Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 2010, Avril

BIENVENUE AU CANADA QUELQUES CLÉS POUR RÉUSSIR EN AFFAIRES FORUM CAPITAL DE RISQUE 2010 ! I T i la , I tir m lX Revue de la Chambre de Commerce Française au Canada 7 —t I l Oü UU 17 1 i Publication Canadienne.N° de convention 40050601.10 CAD CANADA FRANCE AVRIL 2010 VJBÉ' 77176600191302 MONTRÉAL EST MAGNIFIQUE SOFITEL MONTRÉAL LE CARRÉ DORÉ SOFITEL MONTRÉAL, UNE TOUCHE GLAMOUR AU COEUR DU CÉLÈBRE QUARTIER DU MILE CARRÉ DORÉ.SOFITEL, DES HÔTELS ET RESORTS DE LUXE MODERNES ET UNIQUES, DANS LES DESTINATIONS LES PLUS PRESTIGIEUSES AU MONDE.1155 RUE SHERBROOKE OUEST, MONTRÉAL, QUÉBEC TEL: 514-285-9000 - E-MAIL: SOFITEL.MONTREAL@SOFITEL.COM WWW.SOFITEL.COM 800 SOFITEL ' : O F I 1 ‘UàMÏJil luxury hotels sommaire na» ¦OHB aSas®^' *® _*bsS ^PP ^~_.MB 0 jj*[ an B I T”B ^ 5 Éditorial 6—~7 Ouverture du dossier 9 Pourquoi s’intéresser au marché Canadien ?10—1 1 Les secteurs porteurs par province 12—13 Zoom sur quelques secteurs porteurs 1 4 Le Grand Montréal 1 6 La ville de Québec 1 8 La domiciliation d’entreprise 1 9 Le volontariat international en entreprise 2 1 Protéger sa marque 2 3 La fiscalité 24-25 Faire des affaires au Canada 26 Le service bancaire 2~7 Les organismes utiles 28 Une porte d’entrée en Amérique du Nord 2 9 Notre service appui aux entreprises 30-31 Actualités des membres 32-33 Vie de la chambre de Montréal 34 Vie de la chambre de Québec 35 Vie de la Chambre du Réseau Atlantique 36—39 le Forum Capital de Risque 2010 40 SAE 42 Tourisme par Air Transat ACTION CANADA-FRANCE VOL.18 N° 3 _ AVRIL 2010 © Tourisme Montréal, Stéphan Poulin J Président du comité des publications : Jean-François Pichard du Page Directrice Générale de la CCFC : Véronique Loiseau Rédactrice en chef du numéro : Mélanie Moan Responsable des publications : éditorial - artistique - régie publicitaire : Mélanie Moan Stagiaire au service des publications : Natacha Alarcon Fondateur : Bertrand Namy Ont collaboré à ce numéro : Christophe Amthor, Stéphanie Locatelli, Cyrille Marcant, Sébastien Vicente, Cyrièle Kiening et Robert Audoux.Conception graphique et réalisation : Samarkand Crédit photo pour les événements réguliers de Montréal : Christine Bourgier, photographe Impression : Le groupe Quadriscan Distribution : LMPI (Hachette Distribution Services) Publication canadienne : Numéro de convention 40050601 Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Numéro de 1TSO (Organisation Internationale de normalisation) : CN 0318-7306 Les articles qui paraissent dans Action Canada-France sont publiés sous la responsabilité exclusive de leurs auteurs.Toute reproduction de tout ou partie d’un article n’est permise que sous autorisation et doit porter la mention habituelle « Reproduit de la revue Action Canada-France ».La revue Action Canada-France est répertoriée dans l’argus des communications et dans le Card.Tirage : 5000 exemplaires Nombre de lecteurs : 25 000 Chambre de Commerce Française au Canada, 1819, boul.René Lévesque Ouest, bureau 202 Montréal H3H 2P5 (Québec) Tél : 514 281-1246 Fax: 514 289-9594 Publications de la CCFC : publications@ccfcmtl.ca Internet: www.ccfcmtl.ca Sources Mixtes /Y Cert no.XX-COC-XXXX FSC ©1996 FSC 3 AIRFraNCE CLASSE AFFAIRES : Ut moelleux de 2 mètres, cuisine gastronomique et grands vins français sur les vols long-courrier, espace, confort, calme pour FAIRE DU CIEL LE PLUS BEL ENDROIT DE LA TERRE 6U édLtorlaJL 9 I ¦a A l’heure où le Canada - spécialement le Québec - accueille un nombre record d’immigrants français, les relations économiques entre la France et le Canada sont particuliérement à l’ordre du jour et nombreuses sont les entreprises françaises de toutes tailles qui souhaitent mieux connaître les clés du marché canadien pour éventuellement s’y implanter.Le Canada jouit d’un attrait indéniable.La reprise économique s’annonce prometteuse et ce bon élëve du G8, qui possède des réserves de matières premières en abondance, peut aider à ouvrir la porte de l’immense marché de l’ALENA.La CCFC est un acteur de premier plan dans les relations d’affaires entre les deux pays avec notamment un service d’appui aux entreprises reconnu pour sa compétence et son pragmatisme.Voici donc quelques conseils pratiques pour contribuer à la réussite d’une future implantation.Bonne lecture, Jean-François Pichard du Page Président du comité des publications CCFC Chers Lecteurs, HJ Bienvenue au Canada! C’est avec un grand plaisir que j’ai l’honneur de prendre la direction du poste de Directrice Générale.Consciente des réalités du marché canadien, partageant la vie des Membres depuis prés de 6 ans et grâce aux nombreux liens d’affaires que j’ai tissés au fil des ans, il me paraissait naturel d’accepter de vivre cette belle aventure.C’est avec beaucoup d’enthousiasme que je m’apprête à relever les nombreux défis qui se présenteront.Je tiens à remercier tout particuliérement les très nombreux messages de sympathie et d’encouragement que j’ai reçus de la part des Membres et Administrateurs de la CCFC.Véronique Loiseau Directrice Générale ï Qui n’a jamais entendu cette phrase en sortant de l’avion?Dés votre arrivée, vous serez accueillis chaleureusement par les Canadiens.Est-ce la même réalité quand on souhaite s’établir en affaires ?Le Canada vous attend.Plusieurs démarches sont même facilitées pour vous permettre de compter parmi les femmes et hommes d’affaires ici.Mais sachez qu’il faut être préparé pour faire face à la réalité du marché nord-américain.Le dossier que nous vous offrons vous aidera dans vos démarches pour vous lancer en affaires.Nous vous souhaitons bonne lecture et bonne réussite.Miélanie Mioan, Responsable des publications À noter : La revue d’automne aura pour thème la communication des entreprises, je vous invite dès à présent à me contacter si vous avez un lien avec le sujet ou si vous souhaitez annoncer dans ce numéro.mmoan@ccfcmtl.ca S 5 y 1 6 RÉUSSIR AU CANADA Quelques clés POUR RÉUSSIR EN AFFAIRES Vous souhaitez développer votre entreprise à l’international.Le grand export vous attire et naturellement vous envisagez l’Amérique du Nord comme un marché porteur pour vos produits.Mais avez-vous bien étudié le marché ?Vous êtes-vous posé les bonnes questions pour que votre expérience devienne un succès financier ?Ce dossier s’attachera à présenter les différents aspects à prendre en compte lors de votre approche du marché canadien.Les raisons qui vous font envisager le marché canadien comme terre d’accueil de vos produits sont-elles des bonnes raisons ?Votre image du monde des affaires canadien correspond-il à la réalité ?De par son immensité et ses régies provinciales, le Canada devra être abordé comme me superposition de plusieurs marchés.Il faudra étudier la meilleure stratégie pour attaquer le marché et souvent choisir plusieurs partenaires sur l’ensemble du territoire.Le Canada a su faire évoluer son économie traditionnellement portée sur le secteur des énergies et des ressources naturelles vers une économie axée sur les produits à haute valeur ajoutée.Le Canada a également su développer des programmes ambitieux pour dynamiser les investissements étrangers grâce à de nombreux programmes de subventions, des coûts d’implantation raisonnables et des grappes technologiques performantes.La réussite de votre approche demande du temps et une grande implication pour écarter les pièges et les imprévus.Les obstacles sont nombreux (réglementation, adaptation de votre produit,.).Votre partenaire local devra être choisi avec précision pour répondre à vos attentes aujourd’hui et demain.Quel modèle vous correspond le mieux ?De nombreux choix s’offrent à vous entre l’agent commercial, le distributeur, la franchise, la cession de licence, la création de filiale, etc.Le « réseautage » est primordial dans vos relations d’affaires.Il faudra également adapter votre façon de travailler au marché nord-américain.Le « réseautage » est primordial dans vos relations d’affaires.Il est recommandé de faire appel à un réseau de spécialistes conseillers (avocats, fiscalistes, banquiers,.).Ce dossier s’attachera à répondre à toutes ces questions et vous permettra de réussir votre projet au Canada.Bonne lecture.Cyrille Marnant, Directeur du service appui aux entreprises, CCFC 7 BIENVENUE A BORD! LES VACANCES SONT LES MOMENTS PRÉCIEUX DE LA VIE.Voilà pourquoi Air Transat met tout en œuvre pour vous faire vivre Le plus beau des voyages dès votre embarquement.Nous offrons Le service Le plus ponctuel au Canada, et nos avions sont les plus fiables de tout Le pays.Comptez sur nous pour vous rendre Là où vous voûtez, Le pLus rapidement et Le plus confortablement possible.NOUVEAU! SERVICE À BORD BONIFIÉ Air Transat est fière d’annoncer qu’eLLe bonifie son offre de repas en classe Économie pour ses destinations européennes, à compter du 1er mai 2010.Des pLateaux-repas des plus complets seront servis; ils incLuront une entrée, un choix parmi trois plats principaux chauds, un verre de vin et un dessert.Air Transat met tout en œuvre pour que Les vacances commencent dès L’embarquement ! LE CONTENU PEUTVARIER OPTION PLUS Cette option en classe Économie comprend une foute de services et privilèges incluant, entre autres, L’enregistrement et Le service de bagages prioritaires, une franchise additionnelle de bagages de 10 kg, et même du champagne ! ?* w Communiquez avec nous Pour plus d'informations sur nos services, téléphonez au 1-877-TRANSAT air transat POURQUOI S’INTÉRESSER AU MARCHÉ Les ports sur la côte d’Amérique du Nord les plus près de l’Europe.Une économie et une structure politique stable.Des économies au chapitre de l’assurance-maladie pour les employeurs grâce au régime national de soins de santé du Canada.Un approvisionnement compétitif, fiable et abondant de ressources énergétiques (gaz, pétrole et électricité).Un environnement sécuritaire pour les biens et l’information de l’entreprise.Le pétrole et le gaz qui connaissent la croissance la plus rapide en Amérique du Nord.Un nombre de diplômés d’études supérieures le plus élevé par habitant que la moyenne.Un système simple et efficace pour mettre sur pied une entreprise.Des mesures incitatives intéressantes de la part des gouvernements des provinces et du Canada.Un coût de la vie de 25% à 65% plus bas que dans les autres régions d’Amérique du Nord.Une qualité de vie supérieure et un milieu sécuritaire où élever une famille.Le Canada a accès à plus de 443 millions de consommateurs.(Avantage de l’ALENA) Sur les 20 plus grandes villes du Canada, 17 d’entre elles se trouvent à une heure et demie de voiture de la frontière américaine.LES ÉCHANGES COMMERCIAUX FRANCO-CANADIENS La France est le 8E destinataire des produits canadiens et le 11e fournisseur du Canada.La France est le premier fournisseur du Canada en médicaments, vins, eaux et fromages, et le 2e en vaccins, parfums et produits de beauté, et livres.Le commerce bilatéral est dominé par 3 secteurs à forte valeur ajoutée : les équipements aéronautiques, les produits pharmaceutiques et les produits énergétiques.A noter toutefois que les échanges commerciaux entre les deux pays sont concentrés sur deux provinces essentiellement : le Québec et l’Ontario.LE CANADA, C’EST : • 9 984 670 km- (le deuxième plus grand pays au monde après la Russie) • Capitale : Ottawa (Ontario) • 10 provinces et 3 territoires • Monnaie : Le dollar canadien (CAD) • Régime politique : monarchie constitutionnelle • Chef d’état : Sa Majesté la reine Elisabeth II, représentée par Son Excellence Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada depuis 2005.• Chef du gouvernement : M.Stephen Harper, parti conservateur, Premier ministre du Canada depuis le 6 février 2006.• Langues officielles : anglais et français • 33,8 millions d’habitants dont 7,8 millions au Québec •19,8 % d’immigrants • Chômage : 8,3 % des actifs (janvier 2010) • PIB : 7e rang mondial • 9e puissance économique mondiale : le Canada se place en tète de file des pays du G7 en termes de croissance • 8e importateur mondial • 5e PIB par habitant au sein de l’OCDE Sources : CIA the world factbook / Gouvernement du canada / Gouvernement du Québec/ statistique Canada LE NORD CANADIEN (NUNAVUT, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, YUKON) 4E rang mondial pour la production de diamants, en 2005, 17 % de la production mondiale.Projet d un gazoduc de 7,7 milliards de dollars dans la vallée du Mackenzie qui ouvrirait à l’horizon 2012.LE QUEBEC Le lEr exportateur mondial de papier journal le 2e producteur mondial de magnésium et le 4e producteur mondial d’aluminium.Le 4e rang en Amérique du Nord pour le nombre d’entreprises de biotechnologie.La 6e position dans le monde en production aérospatiale.Un producteur d’énergie propre et un fournisseur d’électricité aux autres régions du Canada et aux Etats-Unis.TERRITOIRES DU NORD-OUEST COLOMBIE BRITANNIQUE ALBERTA Baie James SASKATCHEWAN O Edmonton °SaS O Vancouver O Calgary Saskatoon L’ONTARIO, LE POUMON ECONOMIQUE DU CANADA Toronto, cœur financier.I Vancouver Vicl L’OUEST CANADIEN (ALBERTA, COLOMBIE BRITANNIQUE, MANITOBA, SASKATCHEWAN) La croissance économique réelle des 4 provinces de l’Ouest dépasse la moyenne canadienne.La croissance économique de l’Alberta fait concurrence à celle de la Chine : depuis 2002, le taux de croissance annuel moyen est de 12,7 %.Le pétrole et le gaz naturel sont à l’origine de presque 2/3 des exportations de biens.En 2007: taux de chômage le moins élevé des provinces et de tous les états américains.O San Francisco La province assure 40 % de l’ensemble des emplois au Canada.Plus de 53,5 % de la production industrielle du Canada.Puissante industrie manufacturière très diversifiées.3““ pôle nord-américain en matière de TIC.1500 entreprises multinationales mènent des activités en Ontario.La moitié des 100 principales entreprises qui investissent en R-D au Canada sont installées dans cette province.Detroit PAR prcrs/irijce Saint- Ban LABRADOR QUEBEC ILE-DU PRINCE EDOUARD Quebec Montréal |\I0UVEAU-| BRUNSWICK Ottawa Boston O Toronto NOUVELLE- ÉCOSSE Halifax Avec des secteurs de pointe dans chaque région, trouvez la base de votre expansion au Canada : Colombie Britannique: Piles à combustibles et technologies de l’hydrogène, astronomie Alberta: Nanotechnologie, énergie Saskatchewan : Infrastructures urbaines durables, biotechnologie des plantes Manitoba: Technologies des appareils médicaux Ontario: Photonique, aérospatiale, automobile, technologies de l’information Québec: Biopharmaceutique, fabrication aérospatiale, technologie de l’information, industrie du numérique Terre Neuve Labrador: Technologies océaniques et marines Nouveau-Brunswick: Technologie du sans-fil Nouvelle-Ecosse: Affaires économiques et technologie du sans-fil, science de la vie et biotechnologies marines Ile-du-Prince-Edouard: Sciences nutritionnelles et santé New York O Washington D.C.O LE CANADA ATLANTIQUE (ILE-DU-PRINCE-EDOUARD, NOUVEAU BRUNSWICK, NOUVELLE-ÉCOSSE, TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR) La formation professionnelle est au cœur des préoccupations du Canada Atlantique et les dépenses publiques consacrées à ce poste dépassent de 38 % celles des autres régions du Canada.La situation géographique du Canada Atlantique facilite ses échanges avec les Etats-Unis et l’Europe.L’investissement étranger dans les quatre provinces de l’Atlantique est encouragé par des incitations financières.11 INDUSTRIE AÉRONAUTIQUE ET SPATIALE Le Canada est aujourd’hui la 5E puissance aéronautique mondiale, derrière les Etats-Unis, la France et la Grande-Bretagne.Sur les 400 entreprises aéronautiques et spatiales directement recensées au Canada, plus de 90°/o sont concentrées au Québec et en Ontario.Quatre acteurs dominent le secteur : Bombardier Aéronautique, Pratt&Whitney, Bell Helicopter Texton et CAE.Un ensemble de PME spécialisées, capables d’opérer sur les marchés mondiaux, participent également au dynamisme du secteur et permettent à l’industrie aéronautique canadienne d’occuper une position concurrentielle sur de nombreux créneaux.TRAITEUR wwvu.cuisinesponUsnee.com 392, rue Principale St-Souvsur pué&ac} JOfi IfiO T: 450.744.0545 ou 1 606 306.22U6 F; 450.744.0134 ÉNERGIE Le Canada, « superpuissance énergétique émergente », est doté d’abondantes réserves de pétrole et de gaz conventionnels et non conventionnels, de charbon, d’uranium et de ressources hydrauliques.C’est le 5E producteur mondial d’électricité derrière les Etats-Unis, la Russie, la Chine et le Japon.Le Canada est aussi une puissance nucléaire qui a exporté ses réacteurs dans quelques pays émergents, mais qui est confronté à la vétusté de son parc et à l’avenir de sa filière CANDU (réacteur à eau lourde).Les nombreux projets en cours, dont la construction de ports méthaniers, l’extraction des sables bitumineux et le renforcement des capacités des oléoducs-gazoducs suscitent l’intérêt des entreprises.« 12 RÉUSSIR AU CANADA FI SCIENCES DE LA VIE Les entreprises canadiennes des secteurs de la pharmacie et des biotechnologies sont localisées principalement dans les provinces de Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Québec.L’industrie pharmaceutique représente 40 000 emplois directs et le Canada occupe le 2e rang mondial si on se référé au nombre d’entreprises de biotechnologies par habitant.Le Canada a pour caractéristique d’avoir un système de santé universel, géré au niveau provincial.Les principaux défis de la filière santé sont la commercialisation des médicaments issus de la recherche et développement et le financement des soins liés au vieillissement de la population.TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION ET DES COMMUNICATIONS (TIC) Les technologies de l’information et des communications représentent 6 % du PIB canadien (55 milliards de CAD, 109 prévus en 2015).Prés de 12 % de la croissance de l’économie canadienne sur les 10 dernières années sont directement attribuables à l’essor du secteur des TIC.32 000 entreprises emploient 579 000 employés, dont prés de la moitié en Ontario.Représentant 40 % du secteur, le secteur des télécommunications s’appuie sur de grandes entreprises internationales telles que Nortel Networks et Research-In-Motion dont les investissements en recherche et développement sont importants.Sources : CIA the world factbook / Gouvernement du Canada / Gouvernement du Québec/ Statistique Canada W ^ ri Bgd r ni an.**