Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 2010, Septembre

irtin^i SEPTE LA COMMUNICATION VIA LES NOUVELLES TECHNOLOGIES wilour ¦nrt PU«4P-_ .ÇAPMM-14 7 —f i(oo uuiy i i Publication Canadienne.N' de convention 40050601.PE3H3B5 inm LE GRAND BAL LA VIE DE LA CHAMBRE Revue de la Chambre de Commerce Française au Canada 10 CAD 77176600191302 MONTRÉAL EST MAGNIFIQUE sO SOFITEL MONTRÉAL LE CARRÉ DORÉ SOFITEL MONTRÉAL, UNE TOUCHE GLAMOUR AU COEUR DU CÉLÈBRE QUARTIER DU MILE CARRÉ DORÉ.SOFITEL, DES HÔTELS ET RESORTS DE LUXE MODERNES ET UNIQUES, DANS LES DESTINATIONS LES PLUS PRESTIGIEUSES AU MONDE.1155 RUE SHERBROOKE OUEST, MONTRÉAL, QUÉBEC TEL: 514-285-9000 - E-MAIL: SOFITEL.MONTREAL@SOFITEL.COM WWW.SOFITEL.COM 800 SOFITEL O F I 7 LUXURY H O T E L 5 sommaire 6 Le saviez-vous ?8-9 Introduction au dossier 1 0-1 1 Le Web 2.0 1 2 — 1 3 L’intranet 2.0, tendances et réalité de chaque côté de l’Atlantique 1 4— 1 5 Le Web 2.0, nouvel outil promotionnel 1 6 Web 2.0 dans un contexte de réseautage d’affaires 1 "7 Quelques trucs pour un meilleur référencement de site Internet 1 8 Le Web 2.0 et les communications extrêmes 1 9 Témoignage du Collège International Marie de France 20 Se démarquer sur Internet par l’innovation et la créativité 22—23 Êtes vous iphone ou Blackberry ?24 Le livre numérique 2 6 La réalité augmentée 28-29 Actualité des membres 30-31 L’assemblée générale 2010 32—33 Le Grand Bal 2010 34-35-36 Vie de la Chambre de Montréal 3"7 Vie de la Chambre du Réseau Atlantique 38—39 Vie de la Chambre de Québec 40-41 Le service appui aux entreprises 42 Tourisme par Air Transat ACTION CANADA-FRANCE VOL.19 N° 1 SEPTEMBRE 2010 Président du comité des publications : Jean-François Pichard du Page Directrice Générale de la CCFC : Véronique Loiseau Rédactrice en chef du numéro : Mélanie Moan Responsable des publications : éditorial - artistique - régie publicitaire : Mélanie Moan Ont collaboré au comité « dossier principal » : Béatrice Laham, Bertrand Etheve.Ont collaboré à ce numéro : Marie Malgorn, Christophe Amthor, Stéphanie Locatelli, Cyrille Marcant, Sébastien Vicente, Cyrièle Kiening et Robert Audoux.Maquette / Infographie : Samarkand Crédit photo pour les événements réguliers de Montréal : Christine Bourgier, photographe Impression : Imprimerie Quadriscan Distribution : LMPI (Hachette Distribution Services) Publication canadienne : Numéro de convention 40050601 Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Numéro de l’ISO (Organisation Internationale de normalisation) : CN 0318-7306 Les articles qui paraissent dans Action Canada-France sont publiés sous la responsabilité exclusive de leurs auteurs.Toute reproduction de tout ou partie d’un article n’est permise que sous autorisation et doit porter la mention habituelle « Reproduit de la revue Action Canada-France ».La revue Action Canada-France est répertoriée dans l’argus des communications et dans le Card.Tirage : 2000 exemplaires Chambre de Commerce Française au Canada, 1819, boul.René Lévesque Ouest, bureau 202 Montréal H3H 2P5 (Québec) Tél : 514 281-1246 Fax: 514 289-9594 Publications de la CCFC : publications@ccfcmtl.ca Internet: www.ccfcmtl.ca Sources Mixtes /Y Cert no.XX-COC-XXXX FSC ©1996 FSC AIRFraNCE CLASSE AFFAIRES : Ut moelleux de 2 mètres, cuisine gastronomique et grands vins français sur les vols long-courrier, espace, confort, calme pour FAIRE DU CIEL LE PLUS BEL ENDROIT DE LA TERRE 6U édLtorlaJL Une entreprise sans site Web, sans cellulaire, sans accès à Internet : vous vous demandez si cette entreprise existe vraiment, et pour cause, l’heure est à la facilité d’accès à l’information.Cette nouvelle manière de communiquer a généré de nouveaux métiers, et grâce aux témoignages de ces nouveaux professionnels du web et de la communication, vous vous rendrez compte au fil des pages que ces derniers pourraient bien contribuer au succès du développement de vos activités professionnelles.Jean-François Pichard du Page Président du comité des publications CCFC La chambre de commerce française au Canada est une vieille dame qui fêtera ses 125 ans en 2011.Afin de célébrer comme il se doit cet événement historique, nous avons constitué un comité très dynamique qui est chargé de préparer les festivités qui accompagneront cet anniversaire tout au long de l’année.Nous aurons d’ailleurs le grand plaisir de vous dévoiler dès cet automne le logo du 125e, symbole de cet anniversaire mémorable.Véronique Loiseau Directrice Générale Voici le temps de vous dire au revoir.Après 4 numéros de la nouvelle version de la revue d’Action Canada-France, je vous laisse une nouvelle fois entre les mains d’une personne qui saura vous faire voyager dans le monde des affaires franco-canadiennes.Je pars une petite année en congé maternité.Cela sera l’occasion de revenir avec de nouvelles inspirations et idées dès août 2011.J’en profite, avec un peu d’avance, pour féliciter la CCFC pour ses 125 ans.L’équipe de la CCFC a déjà commencé le travail des festivités et je ne pouvais m’empêcher d’en glisser un mot.Attendez-vous à une année 2011 extraordinaire.N’hésitez pas à contacter le service des publications à tout moment pour vos commentaires, ou pour participer à nos projets.publications@ccfcmtl.ca Bonne lecture et au plaisir de vous croiser à Montréal ou en France.Mélanie Moan, Responsable des publications Il paraissait donc évident d’axer cette parution sur la communication à travers les nouvelles technologies de l’information.Nous avons voulu balayer un large champ d’applications possibles dans cette jungle des nouvelles technologies, afin de vous orienter ou du moins vous éclairer dans cet environnement qui est en constante évolution.En effet, il est nécessaire de se démarquer mais aussi d’être prudent quant aux informations que l’on divulgue.5 LE SAVIEZ- VOUS?VOUS PENSIEZ AVOIR ATTEINT LE PARADIS FISCAL, PEUT-ETRE PAS.Votre employeur vous propose une affectation en France pour 3 ans.On vous informe que les taux d’imposition en France sont généralement moins élevés qu’au Québec (fédéral et Québec combinés) et particuliérement lorsque la personne est mariée et a des enfants.Qui plus est, vous apprenez que conformément aux nouvelles dispositions de l’article I55B du code général des impôts français, les salariés étrangers appelés à occuper un emploi dans une entreprise établie en France pendant une période limitée (5 ans) ne sont pas soumis à l’impôt français à l’égard des éléments de leur rémunération directement liés à cet emploi s’ils sont en détachement, et à la hauteur de 30 % de leur rémunération pour les salariés recrutés directement depuis la France.Dans les deux situations, la rémunération doit être équivalente à celle reçues pour une fonction identique en France.Enfin, 50 % des revenus d’investissement étrangers tels dividendes, intérêts et gains en capital sont exonérés mais demeurent assujettis aux prélèvements sociaux (12.1 %).Ainsi, dans une situation communément appelée de « détachement » (c'est-à-dire lorsqu 'une entreprise établie dans un pays autre que la France prête son employé à une entreprise française pour une durée temporaire) les allocations versées ou autres dépenses payées par l’employeur, comme par exemple le logement, l’allocation pour le coût de la vie, la prime d’éloignement ne sont pas assujettis à l’impôt français.Enfin, autre aspect intéressant du détachement, vous bénéficiez de l’entente en matière de sécurité sociale entre le Québec et la France.Par conséquent, vous et votre employeur continuez de contribuer à la sécurité sociale Québécoise au lieu du système social français, qui est beaucoup plus onéreux tant pour l’employé que pour l’employeur.L’entente couvre une période de 3 ans mais peut-être renouvelée pour un an.POUR EN SAVOIR PLUS Josée Bennett josee.bennett@ca.ey.com — www.ey.com/ca =!l Ernst &Younc Vous en êtes à votre 3E année en France et pensez avoir atteint le paradis fiscal lorsque les autorités fiscales canadiennes vous réclament le paiement des impôts pour les deux dernières années.Elles considèrent que vous êtes toujours résident fiscal du Canada, et par conséquent imposable sur vos revenus mondiaux incluant vos revenus d’emploi gagnés en France.Afin de ne pas être imposable au Canada sur ses revenus de source étrangère, un contribuable doit prendre les dispositions nécessaires pour devenir non-résident du Canada.Il y a cependant des conséquences fiscales à devenir non résident et dont les implications fiscales peuvent être très importantes selon la situation du contribuable.Le paradis fiscal peut exister, mais il résulte généralement d’une bonne planification fiscale.6 LES VACANCES, C'EST SACRE ! Voilà pourquoi Air Transat met tout en œuvre pour vous faire vivre le plus beau des voyages dès votre embarquement.Comptez sur nous pour vous rendre là où vous voulez, le plus rapidement et le plus confortablement possible.firm 1 ¦ ¦ .v SERVICE À BORD BONIFIÉ Champagne* pour tout le monde ! En classe Economie, nous offrons désormais un verre de champagne, un verre de vin ou une bière avec le repas, une entrée, deux choix de plats principaux chauds et un dessert à tous ses passagers des destinations soleil.A la vôtre ! ENREGISTREMENT EN LIGNE Obtenez votre carte d’embarquement en ligne et déposez simplement votre valise au comptoir à bagages.Service disponible de 24 à 2 heures avant le départ des aéroports de Calgary, Edmonton, Halifax, Montréal, Orlando (Floride), Québec, Toronto et Vancouver; également offert au départ de Cancun et de Punta Cana dès l’automne 2010.CLASSE CLUB Un service prestigieux et des privilèges exclusifs : des sièges en cuir plus larges et plus confortables offrant plus d’espace pour les jambes, la sélection de sièges sans frais*, de succulents choix de repas (présélection offerte en ligne), de bons vins et plus encore ! Communiquez avec nous Pour obtenir plus d’informations sur nos services, téléphonez au 1-877-TRANSAT.air transat.ca La c#mrruxr VIA LES N© techruflc La communication papier est elle dépassée ?Nous avons travaillé sur un dossier portant sur les tendances du Web 2.0, surtout au service de votre image corporative.© iLc ati*n Ce dossier a été réalisé afin de vous donner des informations pertinentes sur la communication via les nouvelles technologies : les réseaux sociaux, les livres électroniques, la publicité, des astuces pour valoriser votre site Internet et des témoignages.Nous avons tenté de mettre en relief les différences entre la communication au Canada et celle en France et aussi de connaître les régies juridiques en matière de visibilité sur le Web.Peut-être trouverez-vous dans ce numéro de nouvelles pistes afin d’orienter la communication dans votre entreprise.Vous pourrez vous appuyer sur l’expertise de professionnels dont les coordonnées sont mentionnées dans chaque article.N’hésitez pas à les contacter ! Il est primordial de rester continuellement informé car l’évolution dans ce domaine est extrêmement rapide et sans cesse nous assistons à l’émergence de nouvelles tendances en matière de communication.Mélanie Moan Responsable des publications CREATION-SAMARKAND.COM 9 LE WEB 2.0 : NI UNE MODE, NI UNE OPTION, MAIS ^ ^ 4 une njouuveUje.| forrrue de %~b'jt- c o mmunicatlo n*.CHRISTIAN AMAUGER STRATÈGE WEB, AKOVA - WWW.AKOVA.CA - CAMAUGER@AKOVA.CA Web 2.0 : derrière cette expression se cache tout un ensemble d’évolutions technologiques, de pratiques sociales et d’enjeux économiques.La notion de Web 2.0 a été initiée en 2004 par un petit groupe de visionnaires qui ont donné l’impulsion d’une nouvelle vision du Web basée sur l’intelligence collective.Le Web 2.0, « Web social » ou encore « Web participatif», était né.Grâce à des technologies alors émergentes comme Java, RS S et CSS, les internautes ont pu bénéficier de davantage d’interactivité, les sites sont devenus dynamiques et les réseaux sociaux ont donné naissance à de nouvelles formes de collaboration.Aujourd’hui, nous avons, grâce au Web accès â un océan d’informations et la possibilité de faire toujours plus en ligne.L’internaute est devenu le média : il possède la capacité de commenter, partager et créer du contenu.Le Web 2.0, c’est le passage d’une diffusion unidirectionnelle de l’information â une circulation multidirectionnelle de l’information, grâce â la convergence entre une évolution technologique et une évolution culturelle : le consommateur est devenu pour ainsi dire « consomm 'acteur ».Si on qualifie souvent le Web 2.0 de « Web social», c’est en raison de la croissance phénoménale de l’une de ses facettes : le développement des réseaux sociaux (Facebook, Twitter, Linkedln, Viadéo, entre autres).Les réseaux sociaux connaissent en effet une croissance explosive : 24 % des Américains étaient membre d’un réseau social en 2008, ce chiffre a doublé pour atteindre 48 % en 2010.En France, sur 35 millions d’internautes, 16 millions ont créé leur profil sur un réseau social.Parmi eux, 95% sont inscrits sur Facebook et plus de 60 % y sont connectés au minimum une fois par jour.Presque la moitié de la population canadienne se trouve sur Facebook.Avec plus de 15 millions de profils, le Canada se situe comme 7tolE pays sur Facebook en terme de population (derrière la France et l’Italie).y A Et les entreprises ?À l’échelle mondiale, déjà 40% des entreprises affirment gagner de nouveaux clients grâce aux réseaux sociaux.Que ce soit en B2C ou B2B, le bouche-â-oreille est l’un des principaux moteurs dans un processus d’achat.Le Web 2.0 amplifie le phénomène de bouche-â-oreille en le transposant sur l’ordinateur et, de plus en plus, les appareils mobiles.Ce nouveau canal de communication possède donc un potentiel considérable pour les entreprises.Mais une utilisation efficace du Web 2.0 suppose un changement d’approche global dans les activités de l’entreprise : marketing, communications, ressources humaines.Le Web 2.0, c’est le passage de la vente â la relation, du contrôle â l’ouverture, de la distance â l’accessibilité.Ce n’est pas une mode.Ce n’est pas une option.C’est une tendance lourde pour les années â venir, â prendre en considération par toutes les organisations, quelle que soit leur taille ou leur secteur d’activité.10 LA COMMUNICATION, VIA LES NOUVELLES TECHNOLOGIES Si on qualifie souvent le Web 2.0 de « Web social», c’est en raison de la croissance phénoménale de l’une de ses facettes : le développement des réseaux sociaux (Facebook, Twitter, Linkedln, Viadéo, entre autres).¦ LA RÉFÉRENCE EN PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE * RÉSULTATS DE SONDAGES ET D'ENTREVUES AUPRÈS DE JURISTES CANADIENS ROBIC est la «référence» en matière de brevets, marques de commerce, droits d'auteur, litiges et transferts de technologie.+ DROIT + AFFAIRES + SCIENCES + ARTS ROBIC, SENCRL 1001, Square-Victoria - Bloc E - 8e étage Montréal (Québec) H2Z 2B7 Tél.: 514 987-6242 www.robic.ca info@robic.com ROBIC RÉALISÉS PAR THE CANADIAN LEGAL LEXPERT DIRECTORY.it L’INTRANET 2.0 CHAQUE COTE r http://ww de l’Atlantique XAVIER AUCOMPTE WEB ESCAPE AGENTS EXPERT INTRANET ET ENTREPRISE 2.0 Il est important de bien définir les termes de l’intranet 2.0 pour ne pas tomber dans les contrefaçons.L’intranet 2.0 peut se présenter de trois manières.Le premier volet est l’intégration d’outils et de fonctionnalités 2.0 dans un intranet qui propose blogs, wikis, micro bloging (exemple : Yamer), réseau social interne.Le second volet est l’intégration dans des secteurs limités de l’entreprise, pour des événements ou projets précis d’outils de partage et d’échanges.Les deux sujets principaux de ces projets sont l’innovation et la création de liens là où la rupture devient apparente avec les salariés.Le dernier niveau touche l’intranet 2.0 au cœur d’une stratégie de transformation et d’évolution d’entreprise.Dans ce dernier cas, nous dépassons de loin le seul projet technologique pour s’installer dans un vrai projet stratégique, où la « direction générale » a compris que l’intranet n’est pas seulement un outil de communication, mais bien un extraordinaire outil levier de performance et d’avantage concurrentiel.Les dernières conférences ont montré le grand écart entre les tendances criées sur le Web et la réalité des entreprises.Si les geeks et éditeurs créent une tendance, la réalité des entreprises ne va pas dans le même sens.La crise économique rend moins nombreux les grands projets et moins nombreux les tests et les essais.Le 2.0 est dans tous les esprits et dans tous les projets, mais sans être un raz de marée.Il le sera sûrement dans les mois à venir, dans le sillage de la réussite des précurseurs engagés dans cette voie à l’heure actuelle et qui montrent le chemin.En ce sens, Dassault Systèmes, avec son intranet DS SwYm, aura été le premier grand projet 2.0 traçant la route de ce que seront les intranets 2.0 de demain.Lors de la grande conférence Intracom de Québec au printemps dernier, les grands groupes dont Hydro Québec ont démontré deux tendances fortes ; ils sont en cours de rationalisation de l’existant et de préparation vers des projets ambitieux.Les étapes sont respectées et avant de se lancer dans le 2.0, ils veulent répondre aux questions de gouvernance et de gestion de l’information sur ces intranets de plus en plus malades d’infobésité (augmentation continue du nombre et de la fréquence des informations).En France, lors des dernières grandes conférences de BenchmarkGroup ou d’Infopromotion traitant du sujet de l’intranet, l’élan vers le réseau social internet était indéniable.Les grands groupes tels la SNCF ou France Telecom se destinent actuellement à proposer ces environnements à tous leurs salariés.Est-ce l’effet Dassault Systèmes qui a rassuré ou est-ce la pression des nombreux éditeurs en France qui a créé l’impulsion ?Simultanément, à la naissance de ces projets, les nombreuses 12 LA COMMUNICATION, VIA LES NOUVELLES TECHNOLOGIES expérimentations ont souvent été un échec, causé par le manque d’évolution de la gouvernance et l’organisation.La plupart du temps, les expérimentations n’étaient pas suivies ni soutenues par les « directions générales » et c’est la leçon de 2009 : un projet 2.0 qui n’est ni compris ni soutenu par la « direction générale » ne peut pas être couronné de succès.Le Québec, grâce à l’organisation des entreprises et des modes de travail en interne, possède le terrain favorable à une évolution rapide de l’intranet 2.0.Le seul élément qui pourrait limiter cette évolution est le monopole des gros éditeurs qui ne peuvent répondre rapidement à l’évolution des usages et pratiques.La France a un temps d’avance aujourd’hui et ne pourra pas passer à une nouvelle étape si les entreprises ne décident pas de se transformer pour adopter une nouvelle stratégie et une nouvelle organisation interne.Rien n’est joué et nous verrons dans les prochains mois comment le secteur de l’intranet évoluera de chaque côté de l’Atlantique.Comme les grandes entreprises québécoises l’ont exprimé, les deux grands sujets qui donneront le ton seront la gouvernance des intranets et la gestion documentaire et du savoir-faire.Le Québec, grâce à T organisation des entreprises et des modes de travail en interne, possède le terrain favorable à une évolution rapide de l’intranet 2.0.IMSJÎ.F.aa âF© [g)O0• + ' **£7^" **! * ***** ' • ***** ****** ¦ • ** * * * ****** »* .** T* H > ***** ****** BfiTn ¦ErTTTTTm ¦ ****** ****** • * +* • ** *•1 *** *•* »*• -•* >** t; *i ! * 'Sflrf' i "%!-'- s K 1 V' m ,1 ¦ i^ptTi à- jjl 32 COMMANDITAIRES OR La Groupa Alfid AIRFRANCE^ *¦_.& .KLM % CLARINS S O F I T E L LUXURY HOTELS l Occitane yves rocher EN P lOVtM t FRANCE MARCHÉ BONSECOURS, VENDREDI 21 MAI 2010 Placé sous le thème « Au printemps de tous les plaisirs », le Grand Bal a été de nouveau l’un des évènements incontournables de la saison montréalaise.Près de 350 personnes ont assisté, le 21 mai dernier, à cette prestigieuse soirée se laissant emporter dans un univers des plus magiques rempli de couleur et de légèreté.Champagne, repas gastronomique et musique du Groupe Misty ont ponctué l’ensemble de la soirée.De nombreux chanceux ont reporté des prix de présence exceptionnels.Tous nos invités ont quitté les lieux en emmenant avec eux des magnifiques cadeaux en souvenirs de cette soirée majestueuse.Nous vous donnons d’ores et déjà rendez-vous au prochain Grand Bal, le vendredi 6 mai 2011.01 _ Arrivée des invités dans la salle de bal 02 _ Décoration des tables 03 _ Salle de cocktail 04 _ Salle de Bal 05 _ Myriam Pairault et Alain Lellouche 06 _ Véronique Loiseau, Ginette Richard, gagnante de la montre Birks et Caroline Gauthier.07 _ Table du groupe Alfid 08 _ Table Crédit Agricole CIB 09 _ Bénédicte Duval, Alix D’Anglejan-Chatillon, gagnante du grand prix et Jean-Christophe Gras 10 _ William D.Hart et Pierre Robion, Consul Général de France à Montréal 11 _ Table de Carrefour Desjardins 12 _ Edith Pellegrin, Dominic Arel 13 Salle de Bal COMMANDITAIRES ARGENT COMMANDITAIRES BRONZE Axa Canada BNP Paribas Express Mag Celebrations Fasken Martineau Le Maître Chocolatier Sanofi-Aventis Canada Van Pdoutte Montréal DÉJEUNER-CONFÉRENCE JEAN-PAUL BETBÈZE MARDI 16 MARS 2010 Photos 01 et 02 Monsieur Jean-Paul Betbèze, Responsable de la Direction des Etudes Economiques et Chef économiste de Crédit Agricole S.A., nous a livré une conférence fort intéressante sur les moyens de sortir de la crise gagnant.Une centaine de personnes était présente au sein du salon Picasso de l’hôtel Sofitel Le Carré Doré.Nous remercions nos commanditaires et partenaires.NOTRE COMMANDITAIRE ANNUEL : PricewaterhouseCoopers NOS COMMANDITAIRES DE L’ÉVÈNEMENT : CÉLÉBRER LE NOUVEAU NUMÉRO D’ACTION CANADAFRANCE JEUDI 13 MAI 2010 Photo 03 Le 13 mai dernier, nous avons célébré le nouveau numéro d’Action Canada France, chez Nespresso (2045, rue Crescent).Cet événement a été l’occasion de remercier les participants à cette revue : les auteurs du dossier « Bienvenue au Canada, quelques clés pour réussir en affaires », les annonceurs et les acteurs de ce magnifique magazine.Ce fut l’opportunité de découvrir un lieu design et chaleureux à Montréal et de discuter autour d’un bon café.MERCI À NOTRE COMMANDITAIRE : Nespresso NOTRE PARTENAIRE ANNUEL : Olympic Audiovisuel 01 _ Jean-Paul Betbèze 02_ Bernard Vives, Daniel Johnson, Alain Adenot, Véronique Loiseau , Thierry Simon , Michael Carey, Alain Lellouche, Jean-Paul Betbèze, Pierre Denis Leroux, Philippe Coste, Pierre Robion, Jean-Jacques Laurans, Jean-Pierre Beaupré, Jack Pillain 03_ Discours de Jean-François Pichard du Page, chez Nespresso Crédit Agricole SNC-Lavalin 34 VIE DE LA CHAMBRE MONTRÉAL vv> DÉJEUNER-CONFÉRENCE MONIQUE F.LEROUX JEUDI 15 AVRIL 2010 Photos 01, 02 et 03 C’est au sein de l’hôtel Sofitel Le Carré Doré que nous avons eu l’honneur de recevoir Monique F.Leroux, présidente et chef de la direction du Mouvement Desjardins.Plus de 200 convives ont assisté à cet événement où Madame Leroux nous a dévoilé une conférence captivante sur la coopération et l’innovation entre la France et le Canada, base d’une prospérité durable.Nous remercions tous nos commanditaires et partenaires qui ont collaboré au succès de ce déjeuner-conférence.NOTRE COMMANDITAIRE ANNUEL : PricewaterhouseCoopers NOS COMMANDITAIRES DE L’ÉVÈNEMENT : Samson Belair /Deloitte &Touche Mouvements Desjardins, Société Générale Stikeman Elliot NOTRE PARTENAIRE ANNUEL : Olympic Audiovisuel PETIT-DÉJEUNER SAMSON BÉLAIR/DELOITTE & TOUCHE LUNDI 14 JUIN Photo 07 Le 14 juin dernier, Samson Bélair/Deloitte & Touche a organisé conjointement avec la CCFC un petit-déjeuner technique pertinent sur le thème des prix de transfert et la recherche et développement.NOTRE COMMANDITAIRE ANNUEL : NOS COMMANDITAIRES DE L’ÉVÈNEMENT : PricewaterhouseCoopers Le Groupe Alfid SNC-Lavalin 01_ Monique F.Leroux 02_ Hubert Thibault, Véronique Loiseau, Alain Dugal, Adelaide Israélian, Jack Pillain, Monique F.Leroux, Pierre Matuszewski, Myriam Pairault, Alix d’Anglejan-Chatillon, Stéphane Achard.03_ Vue d’ensemble de la salle 04_ Alain Koessler et Michel Wachenheim 05_ Michel Wachenheim 06_ Table de PricewaterhouseCoopers 07_ Participants au petit déjeuner du 14 juin.DÉJEUNER-CONFÉRENCE MICHEL WACHENHEIM JEUDI 3 JUIN 2010 Photos 04, 05 et 06 Suite à l’Assemblée Générale, Monsieur Michel Wachenheim, Ambassadeur, Représentant permanent de la France au Conseil de l’Organisation de l’Aviation Civile Internationale (OACI), s’est brillamment exprimé sur les défis du transport aérien au 21e siècle.35 5@7 JEUNES GENS D’AFFAIRES MERCREDI 31 MARS 2010, HÔTEL TRAVELODGE MERCREDI 28 AVRIL 2010, HÔTEL MARITIME PLAZA MERCREDI 9 JUIN 2010, MOUNT STEPHEN CLUB Les derniers 5@7 Jeunes Gens d’Affaires de la saison se sont déroulés dans les différents hôtels de notre partenaire le Groupe Tidan: Hôtel Travelodge en mars, Hôtel Maritime Plaza en avril et le très select Mount Stephen Club en juin.Le comité JGA et la CCFC sont ravis de constater le succès de ces événements de ré-seautage qui ont attiré plus de 60 participants chaque mois et vous donnent rendez-vous dés la rentrée pour de nouvelles surprises! (photos: 04-05-06) TOURNOI DE PÉTANQUE ANNUEL VENDREDI 18 JUIN 2010 Photos 01.02 et 03 Le soleil était au rendez-vous pour cette nouvelle édition du tournoi de pétanque annuel JGA.Plus de 50 participants se sont réunis au Parc Lafontaine pour cet événement aux airs de Provence toujours apprécié de nos membres.Un grand merci à nos partenaires : François et Sylvie Lodi de la Boulangerie Pâtisserie Dagobert, Ricard, Labbatt, OBUT, l’hôtel Saint-Sulpice et la Fédération de Pétanque du Québec.DEGUSTATION VINS/FROMAGES MERCREDI 12 MAI 2010, BUREAUX DAVIES WARD PHILLIPS & VINEBERG C’est dans les bureaux de Davies Ward Phillips & Vineberg que s’est déroulée la dégustation de vins/fromages JGA le mercredi 12 mai 2010.Notre partenaire Chef(s) a animé la soirée et nous a fait découvrir en avant-premiëre Le GrandJeu du Vin, dont la sortie en magasin est prévue prochainement.M ajctcv^Ltés * JEUNES GENS D’AFFAIRES 36 01_ Laurent Liagre, Adélaïde Sassine-Fatet, Mario Trudeau 02_ Frank Bernard, Naïm-Alexandre Antaki, Marie-France Béland, Clément Couturier, Caroline Waddington, Julien Thieser, Carine Taza 03_ L’équipe gagnante : David Dropsy, Anjali Caillat, Thierry Vallette Viallard 07_ « Vins et fromages » E LA CCFCRA - AGA 2010 10 JUIN 2010 Photo 01 Le 10 juin dernier, la CCFCRA a tenu son assemblée générale annuelle au restaurant « La Maison Tait » de Shédiac au NB.Cette 3e assemblée pour la section Réseau Atlantique fut l’occasion de reconnaître le dévouement et la contribution de son président, Maurice Guitton.C’est grâce à ses efforts et son support depuis la création de la section que celle-ci connaît une croissance constante et a vu son membership augmenter de 70 % en 2009-2010.Celui-ci se dit très satisfait de l’évolution de sa section et souhaite voir davantage de sociétés y adhérer afin de développer de plus en plus d’opportunités d’affaires pour tous les membres.C’était également l’occasion de remercier les membres de la Chambre pour leur support et de leur présenter les grandes lignes du plan d’action pour l’année à venir.Etaient présents entres autres le Consul Général de France à Moncton, Monsieur Gilles Courrëgelongue, le doyen de la faculté d’administration de l’Université de Moncton, ainsi que le chef du département des affaires du Collège Communautaire du Nouveau Brunswick.L’assemblée fut clôturée par un BBQ dans la cours de La Maison Tait accompagné par de la musique acadienne interprétée par des artistes locaux.PRÉSENTATION DE LA CCFCRA AU GOUVERNEMENT ET À LA COMMUNAUTÉ DES AFFAIRES DE ST JEAN DE TERRE NEUVE 17 MARS 2010 Photos 02.03 et 04 Le 17 mars dernier, le directeur de la CCFCRA s’est déplacé à St John’s dans le but de donner de la visibilité à la Chambre auprès du gouvernement provincial et de la communauté des affaires locale.Accompagné de son administrateur de TNL, Ah Chaisson (Investcan Energy Corp.), le directeur a rencontré les ministères du tourisme, des affaires intergouvemementales, du développement des affaires, et de l’innovation.Ceux-ci ont exprimé un fort intérêt envers le potentiel que représente Saint-Pierre et Miquelon pour l’ouverture du Canada Atlantique vers la France et l’Union Européenne.La CCFCRA a ensuite été l’hôte d’une réception qui a eu lieu au restaurant Bianca’s, au centre ville de St.John’s.Une trentaine de représentants de la communauté de affaires locale étaient présents pour cet événement.Etaient représentés à la fois des sociétés privées, le gouvernement de TNL, mais aussi des institutions post secondaires de la province (Memorial Université et College of the North Atlantic).Ceci fut encore une fois l’occasion de faire de la sensibilisation auprès de cette communauté qui a exprimé, suite à la présentation, son fort intérêt pour les activités de la Chambre.01_ Robert Audoux, directeur; Pierre Beaulé, administrateur; Julie Oliver, administratrice; Maurice Guitton, président; Rolande Thibodeau, administratrice; Léo LeBlanc, vice président 02_ Mike Slaney ;Grant & Thornton; Darren Steeves, Gouvernement de TNL; James Gilfoy, Progress Magazine : Mark Janes, Gouvernement de TNL 03_ James Prowse, Patrimoine Canadien; Michael Clair, Université Memorial; Tom Beckett, Somelier 04_ Ali Chaisson, administrateur CCFCRA; Robert Audoux VIE DE LA CHAMBRE RÉSEAU ATLANTIQUE 37 *I « 1, Pt V* UN CENTRE D’AFFAIRES FRANCO-QUEBECOIS POUR QUEBEC ! JEUDI 3 MARS 2010 Le 3 mars dernier, la section de Québec a fièrement procédé à l’inauguration de son centre d’affaires dans le cadre d’un point de presse.Ce fut l’occasion de présenter le tout premier client du Centre INCA de Grenoble, récipiendaire du Prix d’excellence en affaires Québec-France 2009.Son directeur, Gilles Marty, était à Québec les 21, 22 et 23 juin dernier dans la cadre d’une mission de prospection organisée par la CCFC Québec.LE PORTE HELICOPTERE JEANNE D’ARC À QUÉBEC LUNDI 12 AVRIL 2010 Le lundi 12 avril, certains membres de la Chambre de commerce française étaient invités par le Consulat Général de France à bord du bâtiment école la Jeanne d’Arc.C’était la dernière mission cette année pour la « vieille dame » qui à été désarmée après 50 ans de service.La CCFC Québec a également eu le plaisir de rencontrer ses homologues de la CCI de Brest.(irai * astswi VIE DE LA CHAMBRE QuuSbec TEXTES PAR CYRIÈLE KIENING 38 VIE DE LA CHAMBRE QUÉBEC PLACE «V»* Gvf2ne mcnrs ^critr 1 du,refXCe"e"ce„ J ,dU 18 au octobre.dnZSTdaS,Cettea- “^excellence en/ po;rs eias—tWan Us reiiseignen]ejlf .affaires nee on fête Jes j Æaires Québec-semaine de renc -s d affaires fr; «^'d'honn, le et Euro DiSi MIDI CONFÉRENCE DE GILLES MARTIN « AIR TRANSAT, LIAISONS D’AFFAIRES QUÉBEC-FRANCE » JEUDI 20 MAI 2010 Le jeudi 20 mai, M.Gilles Martin nous a offert une conférence sur l’ouverture des lignes aériennes entre les villes de Québec, Marseille et Bordeaux.Le directeur des ventes et distribution long courrier chez Air Transat, nous a fait part du projet « Cap sur l’est » destiné à promouvoir l’est du Québec auprès des européens.LE 5 À 7 SPORT BIÈRE ET AFFAIRES JEUDI 22 AVRIL 2010 La CCFC, section Québec a tenue une activité originale autour du projet de construction d’un nouvel amphithéâtre multifonctionnel à Québec.En collaboration avec le projet « J’ai ma place », cet événement a su mettre en lumière les tenants et aboutissants de ce projet ambitieux et plus particuliérement le retour souhaité de l’équipe de la Ligue nationale de hockey « les Nordiques de Québec ».LE TOURNOI DE PÉTANQUE VENDREDI 11 JUIN 2010 Le tournoi de pétanque 2010 a rayonné sous le soleil de Québec le 11 juin dernier.Dans une ambiance conviviale au son de l’accordéon, Maryse Bergeron, la vice championne du monde de pétanque a animé par des démonstrations la communauté d’affaires franco-québécoise de la région.MmE Véronique Steffan de la firme Morency avocats a été l’heureuse gagnante d’une paire de billets d’avion aller-retour Québec-Marseille sur les ailes d’Air Transat.Le traditionnel tournoi de pétanque reste incontestablement l’une des activités les plus convoitées de la CCFC, section Québec 01_ La triplette joyeuse est récompensée pour sa bonne humeur.02_ La grande gagnante du billet d’avion d’Air Transat, Véronique Steffan.03_La triplette gagnante du tournoi 2010.Richard Cormier, Sara Nicole et Guy Asselin.Photos: XDachez.com 39 Service appui aux entreprises smaa Québec • Calgary Vancouver* Toronto j 2e ÉDITION D’AEROMART MONTRÉAL, CONVENTION D AFFAIRES INTERNATIONALE DES INDUSTRIES AÊRONAUTIQUES ET SPATIALES AU CANADA 26 AU 29 MAI 2010 Le SAE a eu le plaisir d’accueillir une délégation d’entrepreneurs de l’Auvergne à l’occasion du salon de l’aéronautique Aeromart qui s’est tenu à Montréal du 26 au 29 mai 2010.Avec le précieux concours d’organismes tels qu’Industrie Canada, l’Association Québécoise de l’Aérospatiale ainsi qu’Aéro Montréal, le marché de l’aéronautique canadien a été présenté à la délégation auvergnate.Cette dernière a également eu l’opportunité de visiter les entreprises Safran, Turbomeca et Messier Dowty.La délégation de l’Auvergne accompagnée de Cyrille Marcant et Sébastien Vicente lors de la visite de l’entreprise Messier-Dowty tn ÇA’ TQ9IML 1 1 ceue euce CENTRE D’EXCELLENCE SUR L’UNION EUROPEENNE (CEUE) 27 MAI 2010 Le 27 mai dernier, la CCFC a participé à une table ronde sur « les stratégies d’expansion en Europe » organisée par le Centre d’Excellence sur l’Union européenne, aux côtés des représentants des Chambres de Commerce et délégations économiques d’Allemagne, d’Autriche, de Belgique, de Grande-Bretagne et d’Italie.Ce séminaire a été l’occasion pour la CCFC de présenter à des petits groupes d’investisseurs canadiens le marché français, les secteurs d’activité, les pôles de compétitivité et les aides à l’investissement disponibles en France.Cet événement rentre dans le cadre d’un projet de rapprochement entre les Chambres de Commerce européennes présentes au Canada afin de promouvoir le marché européen.Pour plus d’informations, consultez le site www.euroaffaires.qc.ca.Sébastien Vicente et Cyrille Marcant présentant le marché français à un groupe d’investisseurs canadiens Eric Menegazzi, directeur de comptes à la Banque de développement du Canada (BDC) 02 03 SÉMINAIRE SUR LE COMMERCE DE DÉTAIL, EN COLLABORATION AVEC LA CRCI RHÔNE-ALPES 9 JUIN 2010 En juin dernier, a été organisé par le SAE un séminaire sur le commerce de détail au Canada à l’occasion de la venue d’une délégation de sociétés françaises de la région Rhône-Alpes.Une quinzaine d’entrepreneurs français ont pu écouter et échanger avec des professionnels du secteur, à savoir Jean François Grenier, directeur senior du groupe Altus, Pierre Forgue, directeur du département Commerce de détail du MDEIE, et ME Gaston Lafleur, Président du Conseil québécois du commerce de détail.Au vu de l’enthousiasme des participants, nul doute que ces rencontres aient été d’une utilité précieuse, leur permettant d’aborder le marché canadien avec les meilleures chances de réussite.40 Dieppe JOURNEES PAYS CANADA DU 15 AU 30 JUIN 2010 A son tour, Sébastien Vicente, chargé de missions au Service Appui aux Entreprises, s’est rendu en France en juin pour participer aux traditionnelles journées pays organisées par les Chambres de Commerce et d’industrie françaises.Comme à chaque session, ces journées pays se sont révélées très enrichissantes, permettant au SAE de rencontrer les entreprises françaises ayant un projet de développement au Canada.Au programme: Toulouse, Saint-Etienne, Paris, Lille, Angouléme, Evry, Reims.Les rencontres de ce mois de juin ont également été l’occasion de préparer nos missions collectives de la rentrée à savoir: - Mission Midi-Pyrénées multisectorielle, du 13 au 17 septembre 2010 - Mission Champagne Ardennes multisectorielle, du 20 au 24 septembre 2010 - French IT Connection organisée avec la CCI de Paris, du 4 au 8 octobre 2010 - Mission Biens d’équipement avec la CRCI Nord Pas de Calais, du 25 au 29 octobre 2010 Sébastien Vicente en RDV indiviJuel avec Ln entrepreneur français PROFITEZ DES OPPORTUNITÉS DU SECTEUR DES TIC AU CANADA ZOOM SUR L’OPÉRATION FRENCH IT CONNECTION 4-8 OCTOBRE 2010 Vous souhaitez vous développer en Amérique du Nord et prospecter le marché canadien des TIC ?La CCFC et Ubifrance organisent pour la troisième année consécutive des rencontres acheteurs à Montréal et Toronto.Bénéficiez d’un programme personnalisé de rendez-vous d’affaires et participez à deux séminaires afin de comprendre le marché, ses enjeux et la pratique locale des affaires ainsi qu’à des événements de networking.Pour plus d’informations, consulting@ccfcmtl.ca ISETTE Avocats - Agents de Marques de Commerce Barristers & Solicitors - Trade Mark Agents WWW.LETTE.CA Montreal Lette & Associés s.e.n.c.rx.630 Bd René-Lévesque Ouest.Bureau 2800 Montréal Qc H3B 1S6 Tel: + 1 (514) 871-3838 Fax : + 1 (514) 876-4217 MONTREAL@LETTE.COM TORONTO Lette Whittaker LLP 20 Queen St.W.Suite 3300 -P.O.Box 33, Toronto On M5H 3R3 Tel: + 1 (416) 971-4848 Fax: +1 (416) 971-4849 TORONTO@LETTE.COM Paris Lette Alérion 137 rue de L'université F-75007 Paris Tél: +33 (1) 58 56 97 00 Fax: +33 (1) 58 56 97 01 CONTACT@ALERIONAVOCATS.COM Munich Lette & Knorr Tal 12 D-80331 München Tel :+49 (0) 89 290 03 70 Fax : +49 (0) 89 290 03 756 MUNICH@LETTE.COM 41 Air Transat 1*1* * K Avec plus de 60 destinations desservies en vol direct, dont une trentaine en Europe, Air Transat propose à tous ceux qui veulent faire durer le plaisir cet automne une gamme variée et pratique de possibilités - qu’il s’agisse de profiter de l’automne moins encombré en Europe, ou d’être le premier arrivé sur les plages du Sud.L’INCONTOURNABLE EUROPE L’INDISPENSABLE SUD Au départ de Montréal : Autriche, Belgique, Espagne, France, Grèce, Irlande, Italie, Portugal, Royaume-Uni et Suisse Au départ de Québec : Bordeaux, Marseille et Paris Au départ de Toronto et d’Ottawa : Allemagne, Autriche, Espagne, France, Grèce, Irlande, Italie, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Suisse Au départ de Vancouver et de Calgary : Allemagne, Espagne, France, Italie, Pays-Bas et Royaume-Uni Au départ d’Edmonton et d’Halifax : Allemagne, France et Royaume-Uni NOUVEAUTÉS AUTOMNE 2010 Les nouveautés pour l’hiver 2010 - 2011 Au départ de Montréal : Cozumel, au Mexique; Cayo Largo et La Havane, à Cuba.Au départ de Toronto : Nassau, dans l’archipel des Bahamas.Enregistrement en ligne : imprimez vous-mème votre carte d’embarquement et présentez-vous à l’aéroport pour déposer simplement vos valises au comptoir à bagages.Service disponible de 24 à 2 heures avant le départ sur airtransat.ca.facebook.Rejoignez notre communauté de plus de 30 000 membres sur Facebook! Vous serez les premiers avisés des promotions en cours ainsi que des concours.Vous pourrez aussi partager vos expériences et photos de voyages avec les autres fans.À bord : nous avons bonifié notre service avec du champagne pour tous à l’aller et deux choix de repas chauds servis avec un verre de vin.A destination : découvrez la nouvelle Collection Grand Luxe de Vacances Transat.Triées sur le volet, les huit propriétés haut de gamme qui composent cette collection limitée offrent les plus hauts standards hôteliers dans les Caraïbes et au Mexique, un service de concierge ou de majordome, une expérience gastronomique exquise et toutes les petites attentions qui rendent les vacances parfaites.Egalement inclus dans ces forfaits : les transferts privés entre l’aéroport et l’hôtel, ainsi qu’un surclassement à l’Option Plus ou à Canjet Select.42 WWW.AIRTRANSAT.CA Exigez le meille Parlez en à votre * / Le test intégré Le test intégré a été le sujet de nombreuses études scientifiques qui ont démontré son taux de détection supérieur.Il est reconnu par la communauté médicale comme le test de dépistage prénatal le plus performant*.De plus, il est sans danger pour la femme et le bébé.Le test intégré détermine les risques de Syndrome de Down (trisomie 21), trisomie i8 et les anomalies du tube neural.m * Étude FASTER 2005.Exclusiveme LABORATOIRE %\ MÉDICAL \fL CURALAB 514-990-8940 866-656-0446 www.curalab.com a plusieurs façons de regarder le monde.Comme il y a plusieurs manières de régler vos problèmes.Au Canada, Mazars vous propose de les prendre en charge dans les domaines de la certification, la comptabilité, la fiscalité et le services aux entreprises.Avec 12,500 personnes dans 56 pays, Mazars est prêt à vous simplifier le monde.Et nos équipes locales et internationales à vous garantir une attention personnelle.www.mazars.ca m MAZARS MAZARS HAREL DROUIN Comptables Agrées