Paris-Canada : organe international des intérêts canadiens et français, 1 juin 1886, jeudi 24 juin 1886

[" 3e ANNEE.\u2014 N° 21.Paris, Jeudi 24 Juin 1886 PARIS-CANADA Organe International des Intérêts Canadiens & Français.FRANCE Prix du Numéro: 25 t \u2019.«intimes Abonnements : Un au, 12 fr.50 Émile GIRODARD, administrateur Directeur: HECTOR FABRE BUREAUX, 76, Boulevard Haussmann, Paris.CANADA Prix du Numéro: I Abonnements: \u2022 Un an , $ 2.50 5 Ceulius S.MARCOTTE, au.un T .unirai., QUÉBEC SOMMAIRE Hors Londres.\u2014 Notes diverses.\u2014 Les Canadiens centenaires.\u2014 L\u2019agriculture canadienne : Notes statistiques.\u2014\tInformations.\u2014 Les produits des forêts du Canada.\u2014\tExposition coloniale: Petites notes.\u2014 Richesses des lacs desséchés d'Ontario.\u2014 Traduction fantaisiste.Témoignage des colons.\u2014 Documents historiques: Le Canada sous le premier Empire.\u2014 Commerce et finance : Notes.HORS LONDRES Londres, 23 juin.Les Anglais calomnient leur climat; pour ma part, je le déclare absolument exquis.Il n\u2019est ni chaud, ni froid, ni sec, ni humide: tout à la fois, ou dans la même journée.Variable à ne pouvoir le suivre; jamais le même; ne tenant aucun compte des saisons, et avec raison, car enfin s'il fallait tenir compte des saisons que deviendraient ceux qui n\u2019aiment pas l\u2019uniformité?Quant au soleil, on le voit plus souvent qu\u2019on ne veut bien le dire.Il est vrai que cela se nomme le Queen's Weather.En d\u2019autres termes, en Angleterre, le soleil se réserve pour la Reine.Lorsqu\u2019elle paraît en public, il se montre; et comme cette année Sa Majesté sort fréquemment de sa retraite, il brille plus souvent que d\u2019habitude.Toutes nos excursions à la campagne ont été favorisées par une température délicieuse, une température de septembre.Il faut ajouter qu\u2019aussi la plus aimable et la plus large hospitalité nous a été offerte dans les châteaux què n.ous avons visités, aux environs de Londres.A Highclerc, chez lord Carnarvon, les Canadiens ont trouvé un ami ancien et fidèle de notre pays.Ce grand seigneur, d\u2019un abord si sympathique et d\u2019un caractère si libéral, est, après nos hommes d\u2019Etat, le véritable fondateur de la Confédération canadienne.C\u2019est le titre d\u2019honneur qu\u2019il inscrira dans les annales de sa famille, à la suite des hauts faits de ses ancêtres, et dont il est justement fier.Highclerc est une résidence merveilleuse.Le parc est immense, et ne renferme pas moins de trois lacs qui feraient bonne figure, même au pays des grands lacs.Le château est fort beau et contient de véritables trésors artistiques.Un lunch exquis a été servi sous la tente, sur les plus beaux gazons du Rovaume-Uni, et autour de la table on entendait causer français presqu\u2019autant qu\u2019anglais.Lady Carnarvon et scs lilies, toutes les personnes de leur entourage, parlent notre langue avec une correction rare et un visible plaisir.En portant le toast obligé à ses hôtes, le noble lord a parlé du Canada dans des termes qui indiquaient combien il est resté attaché à son oeuvre et aux collaborateurs qui ont concouru avec lui à la former; combien aussi il a été sensible à l\u2019accueil que la population canadienne lui a fait, lorsqu\u2019il y a trois ans, il est allé voir de près et en plein épanouissement le Dominion.On ne saurait imaginer une hospitalité plus large, plus distinguée que celle que nous avons reçue à High-Clcrc, \u2014 et qui donne mieux l\u2019impression de l\u2019ancien régime, \u2014 de ses mœurs délicates et fines.Quelques jours après, nous allions chez un homme lié, aussi lui, au Canada, mais d\u2019une autre manière et par d\u2019autres travaux, sir Thomas Brassey.Le Grand-Tronc, le pont Victoria sont des ouvrages qui, dans un autre ordre, rivalisent avec la Confédération, et qui ont fait pour notre prospérité ce que celle-ci a accompli pour notre grandeur.Le château de Normanhurst est d\u2019un caractère tout différent de celui de High-Clcrc, il est plus moderne : contraste frappant entre les vieilles demeures de l\u2019ancienne noblesse et les résidences de la nouvelle.C\u2019est près du château de Normanshurt que s\u2019est livrée la bataille qui a décidé de la conquête de l\u2019Angleterre par les Normands.Sir Thomas Brassey venait de décrire à scs hôtes le champ de bataille, et en portant la santé de Sir et de Lady Brassey, M.Fabre en a pris occasion de dire que si nous venions d\u2019entendre les Saxons, c\u2019était le tour des Normands.Vainqueurs autrefois, ils se déclarent aujourd\u2019hui, a-t-il ajouté, conquis à leur tour par cette cordiale et généreuse hospitalité saxonne.Hier, nous étions reçus par le principal propriétaire du finies, M.Walter, à Bearwood.Il y a quelque satisfaction, avouons-le, à voir des journalistes si bien logés.On arrive donc par la voie de la presse jusqu\u2019aux Castels, pour les habiter et non pour les détruire ! L\u2019abonnement peut conduire là; est-ce bien possible ?Il faut avoir vu le roi des journaux logé comme un prince pour y croire.Bearwood est à montrer à tous les abonnés pour leur indiquer l\u2019étendue de leur devoir à notre égard.A tous les journalistes aussi pour leur faire voir où peut nous mener un sage journal.Le Times est un grand exemple à imiter autant que faire se peut, dans la mesure variable de l\u2019abon nement.Bearwood est une ravissante habitation, très large, très spacieuse, admirablement située.De toutes celles que j\u2019ai vues, je ne sais si ce n\u2019est pas à celle-là que je donnerais la préférence.Ce n\u2019est pas cependant que le 'Times et le Paris-Canada soient à la veille de prendre le train à même destination.Il so.uflle à Bearwood, je ne sais quel air de grande aisance et de liberté, qui bien sur vient du Times.Cela se sent dans l\u2019ordonnance générale du château et du parc.On y a de suite, en entrant, avec ordre et convenances bien entendu, ses coudées franches.Que de mal n\u2019a-t-on pas dit de la Presse ! Mais que voulez-vous ! c\u2019est encore l\u2019endroit le plus libre qui soit au monde et même en sortant du Parlement, on y vient respirer à l\u2019aise.M.Walter a fait trois voyages au Canada et il connaît encore mieux notre pays que l\u2019Australie, que tout le monde paraît connaître.Il y reviendra, car nous quitte-t-on jamais sans esprit de retour ?En attendant, c\u2019est quelque chose que d\u2019avoir dans la presse un si puissant allié, et aussi de pouvoir compter, à l\u2019occasion, sur un si aimable amphytrion.Le jour même où Sir Thomas Brassey donnait sa première reception, les Canadiens se réservant pour la seconde, sont allés sur l\u2019initiative de Sir Edward Watkin à Folkestone. 2 PARIS-CANADA Pour no pas changer nos nouvelles habitudes, nous avons passé deux heures a visiter PKxposition installée dans cette station balnéaire pour l\u2019usage des baigneurs.En sortant de Tonde perfide, ils iront tout Tété admirer les merveilles de l\u2019industrie et de l\u2019art.Il n\u2019y a pas de plus sur moyen d\u2019amener après le bain, une réaction rapide, principalement pour les gens qui ont l\u2019habitude de traverser les salles en courant.La réception était donnée en l\u2019honneur de sir Charles Tupper, et au lunch sir Edward Watkin, premier président de la compagnie du Grand Tronc, comme on sait, a parlé de notre haut commissaire et des autres hommes politiques, qu\u2019il a connus au Canada, sir John Macdonald, sir Georges Cartier, avec une chaleur d\u2019accent qui nous a vivement touchés tous.Sir Charles Tupper lui a répondu avec une égale vivacité de sentiment, avec un égal bonheur d'expression.Il faut toujours revenir aux dîners: remettons-nous il table, pour finir.Le banquet donné au club Saint-Georges, par les commissaires coloniaux et présidé par sir Philip CunlilVe-Owen, réunissait plus de deux cents convives.Autant de discours et de toasts qu\u2019au Canada, lorsque nous avons quelques bons amis de France pour nous écouter : neuf toasts, vingt-trois discours, et pas de chanson.Je ne me plains pas de tant d\u2019éloquence \u2014 ce serait de l\u2019ingratitude à l\u2019égard du chef du club, qui sait son affaire, vous pouvez m\u2019en croire \u2014 mais il est certain qu\u2019on ne pourrait pas dîner tous les jours en compagnie de tant de tribuns déchaînés.La cave la mieux fournie n\u2019y suffirait pas, même si les convives se tiraient de l\u2019épreuve à leur honneur.Parmi tant de discours, qui nous ont fait plaisir à écouter, je n\u2019en signalerai qu'un.Le cardinal Manning honorait la réunion de sa présence, et c\u2019est à lui qu\u2019avait etc réservée la tâche de proposer le toast du jour, le toast aux colonies.Il a déclaré, en commençant, qu\u2019il n\u2019avait qu\u2019un titre à ce rôle, c\u2019est qu\u2019il y a quelque cinquante ans, il avait débuté dans la vie comme petit employé au Ministère des Colonies.Ce souvenir lointain ne nuit pas à l\u2019intérêt qu\u2019il nous porte ; mais il nous a donné bien d\u2019autres raisons pour expliquer Taflection que nous lui inspirons, et cela avec une éloquence haute et grave, ramenée par le ton familier au diapason d\u2019une improvisation de banquet.L\u2019illustre prélat a esquissé un tableau rapide de ce qu\u2019étaient les colonies à l\u2019époque où il était au Ministère des Colonies, et de ce quelles sont aujourd\u2019hui.Quel changement, quelle révolution, a-t-il dit, sans qu\u2019une goutte de sang ait été versée.Parmi les hommes d\u2019Etat à qui revient l\u2019honneur d\u2019une telle transformation accomplie sans bouleversement d\u2019aucune sorte, il n\u2019en a nommé qu\u2019un seul, mettant ainsi hors pair, sir John Macdonald.Cet hommage si juste et tombé de si haut a été salué d\u2019une acclamation générale.H.F.NOTES DIVERSES Aujourd\u2019hui, juiu, fête nationale annuelle des Canadiens-Français.I.e Paris-Canada, dont le numéro hebdomadaire porte cette date obère a tous ceux qui représentent la race française en Amérique, exprime le vœu patriotique que la fête nationale canadienne soit célébrée avec éclat l\u2019année prochaine à l\u2019uris.Inscrits à l\u2019agence du Canada, Tü, boulevard Ilaussmanu : M.Tees, Montréal.M.La (leur, avocat, Montreal.Kev.Maxime L.I.aporte, prêtre, Détroit.Nous lisons dans le Temps, de Paris, du 25 juin : Suivant une dépêche de Montréal, M.Chapleau, ministrejdes a lia ires étrangères du Canada y), parlant sur la question des pêcheries, a dit que cette question pouvait soulever des complications sérieuses ; mais il a confiance dans la sagesse de M.( : eveland et du Congrès, et ne doute pas qu'une solution équitable n\u2019y soit donnée prochainement.On mande de Philadelphie au Times que l\u2019embargo mis au Canada sur un certain nombre de bateaux de pêche américains ne lardera pas à être levé.annonce d\u2019Halifax que tous les capitaines ei lieutenants des navires de guerre anglais qui croisent dans les parages ties pêcheries ont reçu des pouvoirs judiciaires spéciaux.Notre compatriote M.Percy F.Woodcock, arrivé récemment du Canada, a l\u2019intention de se fixer pour plusieurs années à Paris.11 a loué, 28, rue de Berlin, un magnifique atelier.Pendant son dernier séjour à Montréal, l\u2019artiste canadien a fait les portraits de M.Angus, de M.Van Horne, vice-président de la Compagnie du Pacifique Canadieu et de plusieurs personnages distingués.M.Angus a, de plus, acheté à M.Percy F.Woodcock, son tableau * Pifîerari » qui fut l\u2019objet d\u2019un si vif succès au salon de Paris, en 1885, succès que retrouvent ses deux nouvelles toiles qui figurent en ce moment à PKxposition coloniale de Londres.Avant son départ.M.Percy F.Woodcock a été élu membre de la Société Royale du Canada.Nous avons le regret d\u2019apprendre que la jeune ville de Vancouver, le terminus du Pacifique Canadien, vient d\u2019être détruite.Il n\u2019y reste que six maisons.La destruction est complète et n\u2019a pas duré deux heures, vu la violence du veut.Le feu s\u2019était mis dans les faillis qui bordent la ligue du Pacifique et les étincelles élant portées jusque sur la ville, l\u2019incendie s\u2019est allumé sur plusieurs points a la fois.Il a été retrouvé une dizaine de cadavres dont trois seulement étaient reconnaissables.Ou ne sait pas encore exactement le nombre des victimes.Les pertes s\u2019élèvent à environ 5,000,000 de francs.On a de suite mis un millier d\u2019hommes a déblayer les rues et enlever les débris.Dès le lendemain on avait déjà signé une vingtaine de contrats pour la rééditicatiou d'un certain nombre de maisons pour lesquelles on va substituer la brique au bois.La Compagnie du Pacifique rebâtit sa gare en y ajoutant un grand hôtel.LES CANADIENS CENTENAIRES Le prodigieux accroissement de la population française au Canada étonne, à juste titre, les économistes.Jusqu\u2019ici on ena cherché l\u2019explication dans le nombre d\u2019enfants dont s\u2019honorent les patriarcales familles canadiennes.Il faut également tenir compte de la non moins remarquable longévité de la population.Parmi lc^s vétérans de la guerre de 1812 et de 1813, soutenue si glorieusement par fi) I.\u2019hoiiorablc M.Chapleau, Commandeur do la Légion d'honneur, est ministre Seciétairo d\u2019Etat, le Canada n\u2019ayant pas de minis'rc dea alTdires étrangères.les Canadiens contre les Etats-Unis, il y eu a encore Tv>, âgés de yo ans; 3 i, âgés de , âgés de c>a ; 17, âgés de y3 ; 5, âgés de 04; 1 5, âgés de y 5 ; 5, âgés de y6; 6, âgés de 07 ; 8, âgés dey8 ; (., âgés de yy ; 2, âgés de 100, et 1, âgé de toi.Depuis 1X81, leur nombre a diminué de 1,231» à 328.Ces chillres, extraits d\u2019un rapport officiel de Sir A.-P.Caron, ministre de la milice, prouvent, ainsi que les observations que Ton peut faire, à cet égard, sur les registres de l\u2019état civil des paroisses, que s\u2019il est si facile de naître sur les bords du Saint Laurent, on ne se résigne que difficilement à y mourir, aidé en cela par une paix ininterrompue, une existence facile et heureuse et un climat salubre.L AGRICULTURE CANADIENNE NOTES STATISTIQUES D\u2019après les derniers rapports officiels, il y a environ 700,000 cultivateurs au Canada, et le produit total de leur travail est évalué annuellement à : 1 }.y,000,000 de minots de céréales, 104,000,000de minots de légumes ; iot),ooo,ooo de livres de beurre et de fromage ; t\u20183,000,000 de minots de pommes; 4.000.\t000 de livres de raisin et 3,000,000 de tonnes de foin.Ce dernier chilire ne comprend pas les milliers de tonnes de foin récolté dans le Nord-Ouest.Sur l\u2019immense étendue de la confédération il y a 5o,000,000 d\u2019acres de terres non occupées ; 22,000,000 d\u2019acres défrichés en totalité ou en partie ; 3,000,000 d\u2019acres ensemencés ; et 6,000,000 d\u2019acres en pâturages, sans compter les immenses prairies du Nord-Ouest qui s\u2019étendent sur une surface de 3oo lieues, de Winnipeg aux Montagnes Rocheuses.Le bétail est évalué à yoo,ooo chevaux ; 200,000 poulains; 2,000,000 de bêtes à cornes et 1,5oo,000 vaches laitières ; i,5oo,ooo porcs : 3,ooo,ooo de moutons produisent 12.000.\t000 de livres de laine.L\u2019exportation du bétail a pris une très grande extension.En 1874 elle n\u2019était que de 40,000 tètes valant environ .81,000,000 ; en 1880, elle a atteint 53,000 tètes valant 81,800,000: en 1885, le Canada a exporté 144 ,000 tètes d\u2019une valeur de 86,800,000.Pour les chevaux, l\u2019exportation s\u2019est élevée de 5,400, en 1874, à 12,000 en i883, celle des moutons s\u2019est élevée de e5o,ooo en 1874, à 304,000 en 1884.On comprend qu\u2019à mesure que les ranchs du Nord Ouest vont augmenter leur population animale, l\u2019exportation du bétail prendra des proportions qu\u2019il est difficile aujourd\u2019hui de prévoir et que la Grande-Bretagne finira par tirer du Canada la plus grande partie de sa consommation.On peut juger du développement énorme que prend l\u2019élève du bétail dans le Nord-Ouest par ce fait que le seul district d\u2019Alberta, qui ne possédait que 3,000 têtes de bétail il y a trois ou quatre ans en compte aujourd\u2019hui yo,ooo.Dans la Colombie Britannique, on évalue à 70,000 tètes, le bétail tes ranchs situés a l\u2019ouest des Montagnes Rocheuses.En 1883, l\u2019excédent de la récolte du blé au Manitoba était de beaucoup moins d\u2019un demi-million de minots ; en 1884, il dépassait un million de minots ; en 1885 il de- PARIS-CANADA 3 passe trois millions, encore ce chiffre ne comprend-il pas les quantités considérables de blé qui ont été récoltées dans les districts de Saskatchewan, Alberta et Atha-baska.Enfin, un progrès très remarquable a été réalisé depuis cinq ans relativement aux produits de la laiterie.La fabrication du beurre et du fromage a pris de telles proportions que le port de Montréal a exporté plusieurs millions de boîtes de fromage de plus que le port de New-York.La valeur des exportations de fromage en 1883, représentait $6,200,000 contre $7,400,000 en 1884.L'exportation des œufs a dépassé 11,000,000 de douzaines, représentant $2,000,000.Enfin, le Canada a exporté l\u2019année dernière 2,000,000 de livres de miel.INFORMATIONS lin vertu du nouveau traité de commerce conclu entre l\u2019Augleierre et l'Espagne, le Canada jouira des privilèges de la nation la plus favorisée.Deux cents jeunes gens des asiles du IV Barnard sont partis la semaine dernière pour le Canada, où ils seront d\u2019abord placés dans la maison d'attente de Peterborough, Ontario.La révolte du Nord-Ouest a coûté 5,800,000 dollars au gouvernement canadien.Il y a, par suite de cette dépense imprévue, un déficit important; mais sans la révolte il y aurait eu un excédent budgétaire de !>00,0t)0 dollars.Les immigrants arrivent en nombre considérable au Manitoba et au Nord-Ouest.Leur nombre est déjà sept fois plus considérable en moyenne que les années dernières.On voit que les personnes qui prédisaient, l\u2019hiver dernier, une saison prospère pour ces riches contrées, ont vu juste, et que les faits leur donnent raison.Bien ne peut ramener la prospérité au même degré qu\u2019un graud développement d\u2019immigration, car c\u2019est tout ensemble, du capital et du travail qui arrivent simultanément.LUS PRODUITS DES FORÊTS DU CANADA L\u2019aspect commercial de l\u2019exposition des produits des forêts du Canada frappe tous les visiteurs.Les Canadiens sont fermement convaincus que le commerce des bois durs de leurs provinces de l\u2019est va prendre de grands développements.Pour les bois tendres, la demande locale est déjà suffisante et le Canada ne peut faire une concurrence avantageuse aux bois tendres de la Baltique.C\u2019est donc scs bois durs que le Canada doit exporter de préférence.Aujourd\u2019hui l\u2019Angleterre importe d\u2019immenses quantités de bois durs des Etats-Unis.On commence à se convaincre néanmoins que les quantités disponibles dans les Etats-Unis diminuent considérablement.Le fait est que l\u2019on y importe déjà ces bois en quantités importantes du Nouveau-Brunswick et de l\u2019ouest d\u2019Ontario, malgré les droits d\u2019entrée, et on commence à agiter sérieusement la question d\u2019introduire en franchise les bois du Canada, afin de ne pas épuiser trop tôt les forêts de la grande République.Les quantités disponibles dans les provinces de l\u2019est sont encore considérables.On dit même qu\u2019il n\u2019existe pas encore de diminution apparente des bois de construction ou d\u2019ameublement dans le Nouveau-Brunswick par exemple.Le chemin de fer que l\u2019on se propose de construire de la Rivière du Loup, sur le bas Saint-Laurent, à la rivière Saint-Jean, va ouvrir une immense étendue de forêts jusqu\u2019à présent inexploitables par suite du manque de voies de communication.Il faut donc peu d\u2019ell'orts de la part des gouvernements provinciaux pour augmenter largement les progrès de cette industrie.Jusqu'à présent les autorités de la Nouvelle-Ecosse se sont peu préoccupées de cette question.Dans Ontario une grande partie des forêts de la province appartient encore au gouvernement.Néanmoins les spéculateurs en bois ont des concessions de forêts considérables qu'ils exploitent systématiquement, n\u2019abattant que les arbres ayant une véritable valeur commerciale.Le gouvernement du Nouveau-Brunswick va sous peu faire rentrer sous son contrôle les districts forestiers où se trouvent en quantité, l\u2019érable, le bouleau et le pin.Il va prendre les mesures nécessaires pour empêcher la destruction des forêts.En prenant l\u2019ensemble des provinces de l\u2019Est il y existe encore des quantités illimitées de bois de construction.On y trouve les trois espèces de Irène, deux espèces d\u2019orme, le hêtre, trois espèces d\u2019érable, trois de noyer dur, six ou sept de chêne, le noyer noir, trois espèces de bouleau.Toutes ces essences sont largement employées aujourd\u2019hui, soit pour les instruments d\u2019agriculture, soit pour les machines et l\u2019ameublement.C\u2019est dans les exhibits de cette classe que les Anglais peuvent juger par eux-mêmes de ce que l\u2019on peut faire avec les bois canadiens, et naturellement les Canadiens se demandent sans cesse pourquoi on ne va pas chercher ces bois au Canada plutôt que d\u2019aller les demander aux Etats-Unis.Dans Québec et Ontario seulement, on trouve 65 variétés d\u2019arbres dont plus des quatre cinquièmes sont actuellement employés.Il y a là sûrement quelque chose à étudier pour les Anglais; mais de leur côté les Canadiens aussi ont quelque chose à apprendre.Ils doivent réfléchir qu\u2019il est d'une prudence assez douteuse d\u2019abattre les forêts pour en exporter les bois à l\u2019état brut.Les Canadiens doivent, tout en comptant un peu sur les sympathies métropolitaines en faveur de l\u2019extension de leurs affaires et de leurs exportations, se souvenir qu\u2019ils doivent étudier les conditions des marchés européens et se soumettre à leurs exigences.Quant à l\u2019exploitation des belles forêts de la Colombie, elle est encore absolument dans son enfance.Les principaux bois de cette province aujourd\u2019hui employés et que l\u2019on commence à exporter sont les cèdres rouge et jaune, le pin Douglas, l\u2019érable blanc, le chêne, l\u2019aulne et quelques autres.Les trois premières essences sont les principales.On les exporte déjà sur une grande échelle en Australie, en Chine et dans l\u2019Amérique du Sud.\u2014 Canadian-Ga\\ettc.EXPOSITION COLONIALE PETITES NOTES Comme ou pouvait s\u2019y attendre, le trophée agricole du département canadien à l\u2019exposition coloniale de Londres est le principal point d\u2019attraction des visiteurs, « voilà la meilleure pièce de l\u2019exposition » disent-ils en se retirant.Les nombreuses questions posées à M.Cracknell démontrent quel intérêt on prend aux objets exposés; on demande sans cesse l\u2019origine et les conditions de production des maguitiques échantillons dont se compose ce trophée.11 en est de même pour les fruits, et on se montre très désireux de savoir comment on pourrait s\u2019en procurer.Malheureusement cela n\u2019est pas encore possible; mais lorsque la saison de maturité sera venue, on pourra tenir le marché colonial parfaitement approvisionné de ces beaux fruits.Le docteur Jones, dont le nom est attaché à uue importante amélioration pour la conservation des viandes et des fruits à bord des navires, a examiné les échantillons de pommes canadiennes et croit que l\u2019on pourrait importer eu Angleterre l\u2019excellent cidre me l'on en tire.Ou en importe déjà des États-l nis.et si on peut résoudre la difficulté de la fermentation hâtive de cette hoissou, il y aurait là matière à îles affaires importantes.Bien des personnes espèrent qu\u2019un des résultats de la première rencontre des Canadiens et des Australiens en lutte industrielle, conduira à la création d\u2019un système d\u2019échanges réguliers entre les deux grandes colonies.Quelques pas sont déjà faits dans cette direction par MM.Wallace, Warue et Cie, de l\u2019Australie occidentale.Cette maison, attirée par l\u2019excellence des fromages canadiens, a ouvert des négocialious avec M.Millar, d'Iugersoll (Ontario) pour importer des fromages du Canada en Australie; ce dernier est déjà parti pour le Canada, utin de prendre les arrangements nécessaires.Il y a plusieurs articles importants de consommation qui peuvent être l\u2019objet d\u2019échanges inter-colouiaux.Le congrès des chambres de commerce de l\u2019empire Britannique, qui doit se tenir dans les bâti\u2014 ments de l\u2019exposition coloniale, le 8 juillet prochain, sera sans aucun doute le plus important que l\u2019on aura vu.Les parties de l\u2019Empire qui y seront représentées sont; L\u2019Australie, pur treize chambres de commerce ; le Canada par quatre ; la Chine, l'Inde, l\u2019Iudo Chine, l\u2019Afrique méridionale, par quatre ; lu (luyane anglaise, les Indes occidentales par trois; la chambre de commerce anglaise de Paris; puis les Chambres de commerce du Royaume-Uni.Les délégués du Canada représentent les chambres de commerce de Montréal, Toronto, Québec et Hamilton.Il est à regretter que Winnipeg et Victoria 11e soient pas représentées.Le congrès aura à s\u2019occuper de questions importantes.La première celle do l'émigration, sera traitée par M.Colmer qui démontrera la nécessité de diriger l\u2019émigration «le lu Grande-Bretagne sur les colonies.On s\u2019occupera aussi des réformes postules cl télégraphiques ; de lu fédération impériale ; de la codification et de l'assimilation des lois commerciales de la mère-patrie et des colonies; de la garantie métropolitaine contre les risques de la guerre eu tant qu\u2019ils peuvent affecter le commerce anglo-colonial et les navires sous pavillon anglais; de lu question du numéraire argent, et enfin de la réforme des connaissements pour les transports maritimes.La monotonie inévitable des discussions politiques et techniques sera rompue par un grand banquet, à la suite duquel se tiendra uue conversazione, et uue réception pur le Président de la chambre de commerce de Londres.Ou fera aussi une excursion sur la Tamise et la visite de quelque grand établissement industriel.RICHESSES DES LACS DESSÉCHES D\u2019ONTAiUO En se dirigeant au nord depuis la baie Georgrenne, \u2014 portion du lac Huron, \u2014 jusqu\u2019à la baie de James, \u2014 portion de la baie d\u2019Hudson \u2014, on traverse d\u2019abord les montagnes de Laclochc qui forment la haute chaîne que l\u2019on voit des bateaux à vapeur, et qui produisent une impression de stérilité et de sauvagerie que les touristes appliquent 4 PARIS-CANADA trop facilement à tout le district d\u2019Algoma.Mais derrière cette muraille de granit gît une plaine large et fertile arrosée par la rivière Espagnole et ses aflluents.Cetteplaine montre dans toutes les directions des chaînes de collines rocheuses et dénudées et nombre de petits lacs.La plaine s'élève graduellement dans la direction du nord et après avoir parcouru une distar.ee d'une trentaine de milles on arrive à la base d'une muraille d'ardoises métamorphiques, colorées de fer et de cuivre, qui termine le grand plateau de la hauteur des terres entre la baie de Jante et la région des grands lacs.L\u2019ne fois au sommet de cette seconde chaîne, on trouve un sol sablonneux et marécageux en beaucoup d\u2019endroits.Les lacs y ont d'assez grandes surfaces et s nt très pittoresques ; les roches laurentiennes ont été rongées par les glaciers, les vallées des rivières sont profondément encaissées et présentent des chutes et des rapides nombreux.Mais le caractère principal de ce plateau consiste dans l\u2019immense étendue de ses tourbières \u2019ou lacs desséchés) qui s\u2019étendent d'une chaîne de rocs a l'autre.La couleur de la tourbe \\arie du brun clair au noir de jais, mais la teinte brune foncée est dominante.Sa consistance est à peu près celle du fromage frais, et la bêche y fait une coupe unie comme dans la terre glaise.Elle est composée de libre végétale mêlée de matières terreuses et d'oxides métalliques qui ont été entraînées par les eaux des collines environnantes, et ont à la longue rempli le lac d\u2019une espèce de pulpe terreuse qui s\u2019est couverte dans la suite des âges d\u2019herbes à grosses tiges et de saules ou d'épinettes.Ces lacs desséchés et remplis de cette pulpe terreuse forment près de la moitié de cet immense plateau qui paraît n\u2019avoir pas moins de ioo à 200 milles d\u2019é* tendue.Ces dépôts gigantesques de combustible semblent plus durcis vers le nord et surgissent du sol le long de la rivière au Daim, sous forme de lignites et de charbon brun.La pression hydraulique rend cette tourbe compacte et immédiatement transportable.Ainsi sur ce plateau élevé de ôoo à 700 mètres au-dessus du niveau de la mer git une provision de combustible représentant la consommation d\u2019un grand nombre de siècles, et qui ne requiert qu'un peu de capital pour la préparer et l\u2019expédier aux manufactures du Canada oriental et occidental.Que cette tourbe puisse faire concurrence à la houille, il semble n\u2019exister aucun doute, car le Pacifique canadien longe toute sa limite sud sur un parcours de 200 milles, et elle est bien moins éloignée que les gisements de houille du Nord-Ouest.Si on pouvait la placer sur les wagons du chemin de fer à environ deux dollars la tonne, il y aurait une économie considérable en sa faveur vu les transports que doit supporter le charbon.Mais il y a d\u2019autres usages auxquels cette tourbe peut être appliquée.On peut en faire au moyen d\u2019une pression puissante, des ustensiles de toutes sortes pour les usages domestiques.Une fois vernie (en ayant soin d\u2019exclure l\u2019oxygène pendant la cuisson), on peut en faire des plats de toutes grandeurs, aussi économiques à fabriquer que la poterie, et tout à la fois plus légers et moins fragiles En fait, on peut les rendre si durs et si résistants que la casse par simple accident est presque impossible.On peut en faire des meubles qui ne se fendillent pas, des vases qui ne se cassent pas, des planchers qui ne montrent aucun joint ; enfin il y a là un véritable avenir de bénédiction pour les ménagères et les maîtresses de maison.TRADUCTION FANTAISISTE Puisqu'on a pris le Piroe pour un homme, pourquoi ne pas prendre un homme pour uu journal ?(Vest probablement la réflexion que s\u2019est laite un des grands journaux de Paris qui, sous la ru-bri pie « Question d'Irlande \u2022> , imprime les lieues suivantes : Le Whip, journal ministériel de Londres, a adresse aux députés un appel des pln< pressants, le?- invitant à ne pas manquer de venir a la Chambre des communes jeudi .1 juin, attendu qu'on a tout lieu de croire que dans la séance de et* jour il sera procédé au vote sur la lecture du bill irlandais.Ce que notre confrère parisien api elle le Whip, journal ministériel, 11 est autre chose que le w/up, c\u2019est-à-dire le personnage parlementaire queehu ;ue parti politique dés\u2019gne pour maintenir la discipline dans ses ratios, pour battre le rappel de> amis aux jours de grand débat, pour réchauffer, en un mot, les zèles attiédis et empêcher de s\u2019éparpiller les « gros bataillons » aux heures du vote.Le whip est en quelque sorte, dans le domaine parlementaire, ce que le « chien du berger est dans l\u2019existence pastorale ».De même que l\u2019opposition a un ic-ip, la majorité ministérielle en a un.Et voilà l\u2019être raisonnable qu\u2019un de 110s confrères parisiens a pris pour « un journal officieux ».Il ne faut pas trop eu vouloir, d\u2019ailleurs, au journal parisien.D\u2019autres que lui sont tombés dans des confusions regrettables au sujet de ce même whip.Le sens générique du mot whip est \u2022 fouet », instrument de flagellation Et un jour, les journaux anglais ayant publié le très commun avis que voici : The prime minister being a frail of a fed toinght (he mini ferial major Up hare received a vaporous whip, il s\u2019est trouvé 1111 journal de Seine-et-ôise pour traduire le dit avis comme suit : Le premier ministre,craignant une défaite ce soir, tous les membres de la majorité ministérielle ont reçu une rigoureuse fessée.Les traducteurs canadiens ont aussi sur la conscience des bévues de ce genre \u2014 quelques-unes sont même restées légendaires.\u2014 Celle ,que nous rapportons puisse-t-elle les absoudre ! TÉMOIGNAGES DES COLONS John Furton, de Mont-Rose, Montagne à l'Original, nord-ouest du Canada (autrefois demeurant à Holbeck,prés de Leeds, Yorkshire), e'erit qu\u2019il s\u2019est établi au N.-O., en 1874.n\u2019ayant qu\u2019une paire de chevaux et un wagon de ferme.Sa terre vaut maintenant 1.200 dollars.Ses récoltes sont : 25 minots Je blé à l\u2019acre ; 36 d\u2019avoine, 25 de pois, 3o d\u2019orge, 200 de pommes de terre, 900 de navets.Les légumes croissent sans qu\u2019on y songe.Le bétail s élève facilement.Il a 14 chevaux et 76 bêtes à cornes.Un puits de 14 pieds de profondeur donne une eau abondante et excellente.Madame Hannah Rioctor écrit aussi : Depuis que nous sommes ici, notre santé a été parlaitc.Le climat est absolument sain.Les hivers sont troids, mais avec de bons habits on n\u2019en souffre nullement.Nous n\u2019avons pas éprouvé plus de difficultés qu\u2019en aucun autre pays nouveau et nous sommes magnifiquement rémunérés de notre travail.Nous avons une bonne école à quelques centaines de mètres de la maison, un bureau de poste et un magasin.Les prix de la nourriture et de l\u2019habillement sont à peu près les mêmes que dans les campagnes anglaises.On ne fait nulle part de meilleur beurre et de meilleur fromage qu\u2019ici.Fout homme ou femme qui désire améliorer sa position et qui veut travailler, n\u2019a rien de mieux à faire que de venir ici.Ceux qui ne réussissent pas ne peuvent s\u2019en prendre qu\u2019à eux-mêmes.Ainsi j\u2019ai eu 14 enfants à pourvoir.Aujourd\u2019hui nous avons 1 00 ares sous culture, 100 moutons, 100 têtes de bétail, des porcs, de la volaille en quantité, tous les instruments d\u2019agriculture nécessaires, et deux paires sic bumfs et deux paires de chevaux.Notre terre de 640 acres vaut pleinement 20,000 dois ; et notre stock d\u2019animaux au moins 12,000.Rapprochez cela de ce que nous étions quand nous sommes arrivés à Winnipeg en 1873, .1 ayant absolument rien et ayant été nourris par le gouvernement jusqu\u2019à ce que nous eussions pu récolter quelque chose.Avec de la patience, de la persévérance et nos vieilles habitudes industrieuses de famille, nous avons honorablement acquis notre belle position actuelle.et je puis dire à tous les hommes industrieux : venez ici, faites comme nous, et vous réussirez grandement.M.Thomas Darkinson est arrivé en 1882 sans capital et après un homestead.Il était imprimeur en Angleterre.Sa terre de 320 acres vaut déjà 7,500 francs.M.William Carr écrit de Moline, Manitoba: Je suis décidément d\u2019opinion que ce pays est le meilleur qui existe pour la culture.Un homme est sur de gagner en trois mois sa nourriture de toute \u2019\u2019année, il y a des milliers d\u2019individus dans le district où je vivais en Angleterre qui se trouveraient infiniment mieux ici, car ils ne peuvent pas espérer sortir de leur demi-pauvreté en Angleterre.On obtient ici 1 par un nommé Samuel Turner qu\u2019on m\u2019a dit depuis être capitaine dans la milice canadienne.En voici la copie traduite : « Monsieur, nous vous envoyons cette lettre » pour vous informer de l\u2019occasion heureuse du » temps présent, si vous la jugez ainsi dans ce » moment ; c\u2019est un bon tems pour assurer la » gloire de la nation française par la conquête » du Canada et de la nouvelle Ecosse.Nous » avons concerté tous nos plans, si vous jugez » à propos d\u2019accepter nos offres.Nous sommes » bien connus de la garnison de Québec ; et » nous connaissons toutes les situations, avec » tous ses ouvrages intérieurs et extérieurs, ses » magazins et ses approvisionnements.Nous » connaissons aussi toutes les sondes de la ri-» vièrcSaint-Laurent,depuis Montréal jusqu\u2019au » Golphe, et il y a des hommes parmi nous qui » peuvent piloter tout bâtiment avec toute sert cli ri té.Il v en a aussi qui parlent bon français » et qui peuvent engager un grand nombre de » troupes pour le service français avec votre » permission et vos ordres.Nous en avons un » nombre suffisant pour former garnison, jus-» qu\u2019à,ce que des secours arrivent de Trance.» Il n\u2019y a point de doute du tout de réussir.\" Nous avons prié M.Johnson, notre ami, de » se charger de cette affaire pour nous et île se » rendre près de Votre Excellence, et nous vous » prions de le renvoyer le plus promptement » possible, parce que le temps actuel est celui de D l\u2019entreprendre, si vous le jugez à propos.De » la part de votre très obéissant serviteur.» Signé Samuel Turner.» Suit la réponse non signée et en anglais.h On a reçu le quatre novembre des mains » de M.Johnson, une lettre signée Samuel » Turner, datée de Québec.On approuve en-» tièrement le projet concerté.Mais avant d\u2019v » prendre aucune part, il est nécessaire d\u2019avoir » des renseignements positifs sur le caractère, » l\u2019existence et l\u2019influence des chefs et sur les » moyens qu\u2019ils ont en leur pouvoir.La puis-» sance intéressée applaudira et soutiendra ce » glorieux effort, lorsque celui qui est honoré » de sa confiance aura pu lui transmettre des » données satisfaisantes sur les démarches qui » doivent assurer le succès de l\u2019entreprise.» Le 27 du même mois îoetobre) je reçus île la députation du Canada la lettre suivante en réponse à celle que je lui avais écrite : (( Qu\u2019il plaise à Votre Excellence, » Votre Excellence doit sans doute être sur-» prise de n\u2019avoir eu aucune nouvelle de nous d\u2019après la gracieuse réponse qu\u2019elle a daigné » faire à notre lettre du i5 septembre dernier.» Que Votre Excellence juge de notre indi\u2014 » gnation en apprenant par voye certaine que » Ton suspectait fort en Canada le sujet de notre » message et que loin de recevoir les moyens » pécuniairessuffisans pour pouvoir nous ren-» dre auprès de Votre Excellence avec décence; » nos parens nous conseillent de nous désister » de nos poursuites et engagemens, en nous » exposant les dangers de notre retour au n Canada.Nos amis, les amis de la gloire, » notre détermination, n\u2019apréhendent aucun » obstacle.Le même esprit nous anime ; nous » faisons gloire de mourir dans le généreux effort d\u2019obtenir le bonheur de hailer le grand Na-1 poléon pour notre Souverain et le magna-» nime.pour notre Libérateur.Quoique jeunes : nous savons aprécier le bonheur d'être Français, trop heureux de mériter par notre mort le plus glorieux des » titres.Les Canadiens sont Français.Le local n\u2019a » point dégénéré leur ancien amour patriotique.» On les traite comme un peuple conquis.Des » parvenus étrangers les tirunnisent.Ces tiruns « n\u2019évitent le châtiment de leurs péculats et > crimes horribles que par une loyauté simulée qu\u2019un vil intérêt leur ferait abjurer bien vite.»> Ils sont en petit nombre.La masse du peuple >\u2019 souffre et languit.De là les souhaits et désirs » d\u2019un changement.Les connaissances poli-» tiques de Votre Excellence doivent la court vaincre de cette assertion.Nous sommes » forcés de nous retirer à Newyork.Un seul » mot de Votre Excellence adressé à l\u2019un » de nous, et laissé à l'office de la poste nous » parviendra assurément.Nous réclamons l\u2019hu-» inanité des Français.Si jamais une cause » mérita d'être appuyée par la justice, c'est celle » des Canadiens.> La juste renommée qui publie les exploits » de Votre Excellence nous assure est de son ¦> intérêt et de sa protection auprèsde l\u2019Empereur i et de la Nation Française.» Nous attendons impatiemment l\u2019honneur de » la réponse de Votre Excellence.Si notre » rapport et nos efforts lui peuvent être agréa-» blés, nous nous ferons un devoir des plus » sacrés de mériter sa consideration plus parti-» culière, et les vœux du peuple pour lequel » nous vous adressons.Nous avons l\u2019honneur » d\u2019être, de Votre Excellence, les plus dévoués » et fidèles serviteurs.Signé .1° Perrault et » Finlay de Gros Pin, officiers Canadiens.» On répondit de Washington le 5 novembre par la lettre qui suit : « La personne à qui vous avez écrit de Ncw-» York le 27 octobre dernier s\u2019en réfère à sa » réponse précédente et vous attend ici pour » conférer avec vous.» Les officiers Canadiens 11e m'ayant point donné leur adresse à New-York, je les fis chercher secrètement dans cette ville, Ton m\u2019apprit qu\u2019ils étaient retournés dans le Canada et n\u2019avaient été que cinq ou six jours à New-York.Les années 1N07 et 1808 se passèrent sans que je reçusse aucune lettre du Canada.Les seules informations que j\u2019acquis indirectement me confirmèrent cependant dans l\u2019opinion que les Canadiens étaient toujours les mêmes, baissaient mortellement les Anglais, et soupiraient après la domination française.Turreau.(La fin au prochain numéro.) COMMENCE ET FINANCE NOTES On u exporté, Tannée dernière, des pêcheries de la rivière Colombie, de la rivière Fraser et de la rivière Skama, au-delà de dix millions de boites, contenant du saumon conservé.On a commencé à envoyer du saumon frais de la côte du Pacifique à destination des villes de l'intérieur, a l'aide de wagons-glacières dans lesquels il se conserve parfaitement.Un wagon parti de Portland, Orégon, est arrivé a Buffalo en six jours.Suivant les rapports fournis au ministère de lu marine, le nombre total des vaisseaux enregistrés dans les poris cauadieus, voiliers, steamers et barges, était, au 31 décembre, de 7,315, représentant 1,231,863 tonneaux, soit une augmentation de 61 vaisseaux, et une diminution de 21,891 tonneaux T f H 1; il 11 I fi s IM PARIS-CANADA sur l'aimée 1884.Le nombre de steamers était de 4.431, avec un tonnage de Si 2,570 tonneaux.Os chilires placent la maiiue marchande canadienne an quatrième rang dans le monde.Presque tous les steamers engages dans la pèche du loup-marin sont revenus dernièrement u Saiut-Jean-de-Terre-Neuve de leur seconde expédition, e: 1 ¦ 6 mai dernier le ehiHiv tutai des loups-iuarius cap:ures dépassait 205.000.A cela, ou peut ajouter environ I >,000 loups-marins capturés par les pécheurs habitant 1, s côtes .a pèche totale de cette année représente 355.0n loups-marins.Les ranches du Nord-Ouest cauadieu acquièrent rapidement une grande importance.11 a été loue une étendue de près de 1.200.000 hectares de prairies.Sur ces terres, ou compte déjà 5*.000 tètes de gros bétail, 10,000 moutons et 600 chevaux.Des importations considérables de bétail se fout tous les jours pour les dirtereuts /' inches.POIDS ET MESURES L\u2019usage du sxstème décimal français est facultatif et leg il au Canada.Mesures de luugueur.La verge\t3 pieds anglais ou 91 t/2 centimètres.Le pied\t12 pouces » 30 1, 2 La brasse\t2 verges\t»\tl\tin.83\t» La perche\t5 1/2 »\t>\t4\t» 57 1\t2\t» La chaîne\t22\t/>\t»\t20\t» 2\t\u2022 Le mille\t1760\t> (ouso chaiues\t1610 m.\t40 cent.Mille marin\t2006\t» ou 120 nœuds\t1852 »\t» Mesures de superficie.Verge carrée vaut un carré de 91 ! i cent, de côté.Perche carrée » 30 1 2 verges carrées ou 25 m.25 c.Chaîne carrée »\t16 perches carrées ou 4 ares\t4 c.Acre\t»\t6chaines »\t» 40\t»\t40» Mille carré » 640 acres ou 309 hectares 70 » Mesures de poids.Livre vaut 453 grammes 59 centigrammes.Once\t»\t?8\t»\t35\t» Quintal\t»\tlut)\tlivres\tou 45\tkilog.35\tgr.Tonne » 20 quiut.ou 2uo0 livres ou 907 k.18 g.Mesures de capacité.Gallon\tvaut 4 pintes ou * litres 54 ceutil.Pinte\t» 2 chopiues ou l» 13\t» Minot 'bushel anglais; 8 gallons ou 36 lit.34 ceutil.Baril\t25\t'\t» 1 hectol.13 lit.(Boisseau français; à peu près le detni-minot anglais!.La piastre t,$ , divisée en 100 cenlins, vaut (sauf les variations SAVON SATIN CHEMIN DE FER U ARRANGEMENTS D\u2019HIVER A partir du 16 Novembre 1885.les trains-express directs à passagers feront le service tous les jours (les Dimanches exceptés) comme suit : Partant && Lévis .8 h.00 mat.Arrivant à Rivière-du-Loup.\t12 h.05 soir.\t Trois-Pistoles\t\t1\t15 \u2014 Rimouski\t\t3\t00 \u2014 Petit-Métis \t\t4\t11 \u2014 Campbellton\t\t7\t50 \u2014 Dalhousie J unction\t8\t32 \u2014 Bathurst\t\t10\t32 \u2014 Newcastle \t\t12\t15 mat.Moneton\t\t3\t40 \u2014 Saint-Jean\t\t7\t00 \u2014 Halifax\t\t12\t05 soir.Ces trains correspondent\t\tà la jonc- lion Chaudière avec\tles\ttrains du Grand-Tronc partant de Montréal à 10.15 heures du soir.Les trains pour Halifax et Saint-Jean se rendent à destination le dimanche.Le char Pullman qui part de Montréal les Lundi, Mercredi et Vendredi, se rend directement à Halifax, et celui qui part les Mardi, Jeudi et Samedi, se rend à Saint-Jean.Tous les trains marchent sur l\u2019heure de l\u2019Est.On peut obtenir des billets pour le chemin de fer ou les bateaux à vapeur pour tous les points en bas du fleuve et les provinces maritimes.Pour billets de passage et informations concernant les prix de passage, taux du fret, le service des trains, etc., s\u2019adresser à : G.W.ROBINSON, Agent des j/uss.et du fret pour la div.de l'Est, 136 1/2, rue Saint-Jacques (en face St Lawrence Hall), Montréal.D.POTTINGER, Surintendant en chef.Moneton, N.U., Il Novembre 1935.CHEMIN DE FER DU QUÉBEC EST et les DIVISIONS D\u2019ONTARIO QUEBEC, MONTREAL, OTTAW KINGSTON, TORONTO, PORT-ARTHUR, WINNIPEG, MANITOBA, ET LES MONTAGNES ROCHEUSES TABLEAU DE SERVICE LES TRAINS PARTENT 0E MONTRÉAL POUR Winnipeg, à 2 h.soir, tous les jours (dimanches exceptés) ; Ottawa, à 7 h.15 matin, 9 h.matin, 2 h.soir, 0 h.soir et 8 h.soir.Toronto, à 9 h.matin et 8 h.soir.Québec, à 8 h 05 matin, 4 h.soir et 10 h.soir.LES TRAINS ARRIVENT A MONTRÉAL OE Winnipeg, à 12 h.35 soir, tous les jours (les mercredis exceptés).Ottawa, à 8 h.18 matin, 12 h.35 soir, 3 h.55 soir, 10 h.soir.Toronto, à 8 h.matin et 10 h.soir.Québec, à 0 h.30 matin, 9 h.10 et 10 h.35 soir.La seule ligne pour tous les points dans le haut de la vallée de l\u2019Oltawa, et la plus directe pour Winnipeg, Manitoba et le Nord-Ouest se raccordant à Toronto avec tous les trains allant à l\u2019ouest, au sud et au nord-ouest.Élégants wagons-palais sur les trains du jour et somptueux wagons-lits sur les trains de nuit.Cinq trains pour Ottawa tous les Jours.Pour toutes informations concernant les billets, etc., s\u2019adresser aux bureaux des billets suivants : 266, rue Saint-Jacques (coin de la rue Mc Gill) : bureau des billets de l\u2019hotel Windsor, et à la gare des anciennes Casernes Montréal.W.G.Van Hoiinb, Vice-Président.White, Surint.Glén.div.O.et Ont.W.Mc Nicoll, Agent Gén.des Pass.A.David, Surint.Gén.div.Q.T- '\t' . PARIS-CANADA 1 LA GAZETTE DU CANADA Contenant toutes tes proclamations ET AVIS OFFICIELS Du Gouvernement du Canada ïST HUMÉE TOUS LI N SAMEDIS V OTTAWA L\u2019abonnement est de i piastres par année, du l®1' juillet au :ii) juin.PRIX d\u2019un numéro : DIX ckntins.Ottawa, mars 1885.B.CHAMBERLIN I.R.STATUTS DU CANADA Les Statuts du Canada sont en vente au Bureau de l\u2019Imprimeur de la Heine à Ottawa, de même que les actes fédéraux, séparément, depuis 1874.Une liste des prix sera envoyée a toute personne qui la demandera.DOMINION LINE Paquebots-Poste Anglo-Canadiens DE PARIS AU CANADA DKPART : De LIVERPOOL pour HALIFAX et PORTLAND tous les quinze jours à partir du 7 janvier 1886.De BRISTOL à PORTLAND tous les quinze jours à partir du 28 janvier 1886.PRIX DE PASSAGE DE PARIS : Première classe : 344 fr.60 et 399 fr.Billets d\u2019aller et retour valables pour une année avec 5 0/0 de réduction sur deux passages simples 2e classe « intermediate » De PARIS : 203 fr.50 c.et 230 fr.50 c.(2* classe bateau, 3e classe chemin de fer).ÉMISSION OE BILLETS POUR TOUS LES POINTS DU CANADA Pour retenir les places, les passagers de première classe doivent verser un acompte de 126 fr.50 c., et les passagers de 2° classe, 50 francs 60 c.par passager, et le solde du prix de passage devra être payé avant l\u2019embarquement.Il est alloué à chaque passager de lr° classe 20 pieds cubes de bagages en franchise, et au passager de 2® classe 10 pieds cubes gratis.Aux passagers de 2U classe, la compagnie fournit gratuitement tout ce qui est nécessaire pour le voyage et des repas copieux et variés.Les passagers de 2' classe formant une société peuvent, en avisant une semaine d'avance, avoir une chambre commune.Les salons ainsi que les cabines de lre classe des Paquebots-Poste : OREGON, SARNIA et VANCOUVER se trouvent au milieu du navire.Le VANCOUVER est éclairé à la lumière électrique dans tous ses compartiments.Bagages.A tout voyageur, il est accordé sur le chemin de fer, en franchise, 30 kilos et aux enfants payant demi-place, 20 kilos.Il est expressément recommande aux voyageurs d\u2019inscrire d\u2019une manière très lisible et ineffaçable leurs noms et leurs destinations sur chaque colis ; des étiquettes à cet effet seront fournies par la Compagnie par l\u2019entremise de notre bureau do Paris (Pillet Scott, 7, rue Scribe).L excédent de bagages peut être expédie d\u2019avance par petite vitesse directement aux paquebots à Liverpool en transit, sans être ouverts en Angleterre, et mis à bord.Le voyageur de cette façon aura une grande économie et évitera les ennuis d\u2019ouverture en Angleterre.Pour plus amples renseignements, Billets de passage.Fret, etc., s\u2019adresser à : PITT ET SCOTT (Agents généraux pour le continent) Parla, 7, ruo Sorlbe, Paria %Adresse-Télégraphique \" PITT.\u2019\u2019 PARIS.LE ET LE MANITOBA Concessions gratuites 60.000.\t000 d\u2019Hectares DE TERRES A 1ILÉ IÆS PU S E E IÎTIIJ S UH MONDE ET 20.000.\t000 d\u2019Hectares EN PRAIRIES Le chemin de 1er du Pacifique est maintenant terminé à l\u2019ouest de Winnipeg, et atteint la côte de l\u2019océan Pacifique.La ligne de Winnipeg à la baie du Tonnerre, sur le lac Supérieur, est livrée à l\u2019exploitation La longueur totale du réseau actuellement terminé est de plus de 3,000 milles.La ligne entière est achevée et sera inaugurée en 1886.La grande région de terres à blé comprend les vallées de la Rivière-Rouge, de la Saskatchewan, de la Qu\u2019Appelle, etc., etc.Ces territoires sont également très riches en mines, notamment de charbon d\u2019une excellente qualité.Climat très salubre.65 hectares sont concédés gratuitement aux colons dans la province du Manitoba et les territoires du Nord-Ouest.S'adresser pour brochures donnant tous les renseignements relatifs au placement de capitaux, règlements pour la vente des terres, demande d'emploi, taux des salaires, prix des denrées d'alimentation, etc., etc.: Au bureau du Haut-Commissaire du Canada, 0, Victoria-Chambers, Londres S.W.(M.J.-G.Colmer, secrétaire.M.C.-C.Chipman, secrétaire-adjoint), ou à M.John Dyke, Water-Street, 15, Liverpool; Et à M.Hector FABRE COMMISSAIRE-GÉNÉRAL DU CANADA 76 boulevard Haussmann, 76 PARIS MINISTÈRE DES POSITS DU CANADA Ottawa, I2novembro 1884.D\u2019après les arrangements récomment conclus avec le gouvernement français, on peut, maintenant obtenir dans tous les bureaux de poste du Canada où l\u2019on émet des bons de peste, des bons à vue sur la France et l\u2019Algérie, payables dans tous les bureaux de poste des deux pays.1.Carlin», \u2022\tMaître de postes général.LIGNE ALLAN FAISANT LE SERVICE DE LA MALLE ENTRE LA FRANCE ET LE CANADA Départ tous les jeudis entre Liverpool el Quebec, par les paquebots-poste : Parisian, Peruvian, Sardinian, Sariinan, Polynesian, Circassian.Depart tous les mardis en quinze de Liverpool ù SaitU-Jcau (T.-N.\\ Halifax et Baltimore parles paquebots-poste : Caspian, Hanoverian, Nova Scotian.Les prix de passage en lro classe varieut entre Fr.318 15 et Fr.477 20 Pour billets de passage, fret et émigration, s\u2019adresser à M.Alex.HUNTER, agent de la ligue ALLAN, 1.rue Gluck, ù droite de l\u2019Opéra, Paris.FABRE «SE GRAVEL LIBRAIRES Rue Notre-Dame, \u2014 MONTRÉ AL LA NOUVELLE REVUE Politique, \"\t, Scientifique el Littéraire PARAISSANT LE 1er ET LE 15 DE CHAQUE MOIS AVEC LA COLLABORATION DES PREMIERS ÉCRIVAINS FRANÇAIS ET ÉTRANGERS PARIS \u2014 23, boulevard Poissonnière, 23 \u2014 PARIS REVUE FRANÇAISE o DE L\u2019ÉTRANGER ET DES COLONIES Parait le lfr de chaque mois 20, RUE BERGÈRE, PARIS LE GAULOIS LE PLUS COMPLET ET LE MIEUX INFORMÉ DES JOURNAUX DE PARIS Prix de l\u2019abonnement pour le Canada (Union postale) \u2022 Un an, 72 fr.; Six mois, 36 fr.Bureaux à Paris, 9, Boulevard des Italiens BOURGOUIN, OUCHESNEAU & C* NOUVEA UTÉS ET MERCERIE (Small Ware) IMPORTATEURS 3*1, 3*3, 3*3, ruo Nain (-Paul MONTRÉAL L\u2019EXPANSION COLONIALE Moniteur des Colons français Revue politique, littéraire, agricole, industrielle, commerciale, financière, le plus grand des journaux coloniaux français.Paraissant tous les 28 jours 48 pages de texte, treize numéros par année.ADMINISTRATION RT REDACTION DU JOURNAL : PARIS, rue St-Vincent-de-Paul, 17, PARIS ^ 8 PARIS-CANADA CHEMIN DE FER PU canadien LA ROUTE LA PLUS DIRECTE LA PLUS ECONOMIQUE POUR LE NORD-OUEST CANADIEN et toutes les Localités DU CANADA.ET DES ÉTATS-UNIS La distance entière par chemin de fer est de 278 milles plus courte que par aucune autre ligne.Des wagons-salons et wagons-dortoirs superbes font partie de tous les trains de jour et de nuit, et les wagons-dortoirs pour les émigrants leur sont fournis sans tarif supplémentaire.Le matériel roulant de la Compagnie est supérieur à ceux d'aucun autre chemin de fer en A mérique.Des restaurants ont été établis sur des points choisis de la ligne.Ils sont directement sous la surveillance de la Compagnie, et ou y trouve d\u2019excellents repas à des prix très modiques.Cette ligne seule fournit des wagons de parcours complet depuis Montréal jusqu\u2019au Nord-Ouest.Sur toutes les autres ligues, il faut plusieurs transbordements et on est exposé aux vexations douanières toujours si désagréables.LE VOYAGE AU NORD-OUEST Par chemin de fer et bateaux Par Owen Sound et le Lac Supérieur Les nouveaux steamers eu acier Alberta et Atkabaska qui voyagent entre Owen-Sound et Port-Arthur sont rapides, surs et très confortablement installes.Tous les aménagements de bord sont de premier ordre.On n\u2019a épargne aucune dépense pour les rendre commodes et confortables.En fait, ils sont égaux sous tous les rapports aux plus beaux steamers transatlantiques.Soit par la ligne ferrée exclusivement, soit par la ligne mixte, chemin de fer, rivière et lacs, le voyage entier se fait sur territoire canadien et il n\u2019y a qu\u2019une seule visite de douane à subir à l'arrivée au Canada.L'achèvement du Chemin de fer Canadien du Pacifique, qui forme la seule route directe vers le Nord-Ouest Canadien, a ouvert à la colonisation les plus belles terres du Manitoba et du Nord-Ouest.Le gouvernement du Canada y donne 100 acres de terre gratis.Pour les prix de passage, tarifs de première classe ou d\u2019émigrants, et pour tous autres ren-eignements, s adresser à ALEX.BEGG, Bureau du Chemin de fer du Pacifique Canadien, 88, Cannon-Street, LONDRES, E.C.On rient de publier des brochures et des cartes qui sont envoyées gratis sur demande.Maisons Recommandées CAFÉS-RESTAURANTS Braneaux, 24, boulevard Poissonnière, Paris.\u2014 Déjeuner à 3 fr.Dîner à 4 fr.CHEMISES, GANTS, CRAVATES C.Dupré, F.Ysern, 46, rue Vivienne, près le boulevard.HABILLEMENTS POUR HOMMES A.Baux, tailleur, 43, rue Saint-Augustin, au coin de l\u2019avenue de l\u2019Opéra.LIBRAIRIE Léopold Bossange, commissionnaire en Librairie, 6, rue Chabanais.CONCESSIONS GRATUITES DE TERRES -Y U O A N V I > .Y Oo hectares au Manitoba et dans les territoires du A ot d-Ouest 40 à 85 hectares dans l's autres provinces Ou trouve à acheter des fermes et des terres en partie j défrichées à des prix raisonnables dans les provinces ; de Québec, d'Ontario, de la Nouvelle-Ecosse, du Nouveau- j Brunswick, de Vile du Prince-Edouard et de la Colombie j anglaise.Passages à prix réduits.\u2014 Avantages spéciaux offerts aux domestiques.S\u2019adresser pour brochures donnant tous les renseignements relatifs au placement de capitaux, réglements pour la vente des terres, demandes d\u2019emploi, taux des salaires, prix des denrées d\u2019alimentation, etc., eic., au bureau du Haut-Commissaire du Canada, 9, Victoria-Chambers, Londres S.W.(M.J.-G Colmer,-secrétaire; M.C.-C.Chipmau, secrétaire-adjoint); ou à M.Jolm Dyke, 15, Water-Street, Liverpool, et à M.Hector FABRE, commissaire-géuéral du Canada, 7b, boulevard lluussmauu, Paris.NOUVELLES SOIRÉES CANADIENNES RECUEIL DE LITTÉRATURE NATIONALE REVUE LITTÉRAIRE Paraissant par /irraisons mensuelles de 48 pages ABONNEMENT : 10 FRANCS PAR AN FA VABLES Ü\u2019AVANCE à .fl.KTIILK (ailOLtRD Administrateur du PAKIS.OANADA 76, BOULEVARD HAUSSMANN, 76 PARIS Ui revient»' t JM,\tMM, TAC H B départkmkkt du skcrétairr d'éiat OTTAWA (CANADA) Volumes I, II, III et IV (1882-83-84-85) Kn veille » 9 fr.50 le Volume ORNEMENTS CH A SU BLEUIE, BRODERIE LINGERIE ï T V Ê T E M E N T S BRONZE ET ORFÈVRERIE D\u2019ÉGLISE AMEUBLEMENT ORIFLAMMES ET TENTURES SERVICES MORTUAIRES BIAIS Aîné\t*.*\u2022 Fournisseur de Notre Saint-Père le Pape R.u© Bonaparte, 74, à Paris MÉDAILLE D'OR, PREMIÈRE MEDAILLE D\u2019ARGENT EXPOSITION UNIVERSELLE 1878 18 Médailles aux Expositions universelles Prix : Médaille de Progrès a l\u2019Exposition do Vienne 1873, Médaillé à Philadelphie eu 1876,Médaille d\u2019or, Exposition internationale Arnheitn ^Hollande), 1879.DIPlOME D'HONNEUR, AMSTERDAM 1883 F.ARBEY & FILS INGÉNIEURS-CONSTRUCTEURS Paris, 41, Cours de Vincennes, 41 (près la place de la Nation) CONSTRUCTION DE SCIERIES ET MACHINES-OUTILS POUR LE TRAVAIL DU DOIS Pour arsenaux, chemins de 1er, mécaniciens, constructeurs, marchands de bois, exploitants de forêts, construction de wagons, charpente, menuiserie, carrosserie, charbonnage, scieries mécaniques, tonnellerie, etc.NOTA.\u2014 Envoi de l\u2019album (dernière édition) en langue française, anglaise, allemande, italienne, espagnole, russe ou polonaise (200 lig.) contre 5 fr.en timbres-poste français ou etrangers.Envoi franco du prix-courant (dernière édition) en langue française, anglaise, italienne, russe, allemande, espagnole, polonaise, hollandaise, portug., hongroise! POUR TOUTES ESPECES DE PATES OU CORPS DEMI-SOLIDES PETItlSSKCKS MIMIQUES 0.BOUND 18 Médailles aux Expositions universelles.\u2014 Médaille à Philadelphie, 1876.\u2014 Médaille d\u2019or à l\u2019Exposition de Paris, 1878.\u2014 Médaille d\u2019or à l\u2019Exposition d\u2019Arnheim, 1879.\u2014 Diplôme d\u2019honneur à Amsterdam, 1883 ENVOI GRATIS DE LA NOTICE DÉTAILLÉE j !\tSur demande adressée !\tà MM.F.ARBEY & FUs j \u2022\tCONSTRUCTEURS-CONCESSIONNAIRES Parle, 41, Cours de Vlnoennea, Parle y /~nl rjn\u2014ri: PEINTURE A PH0T06RAPIIIE D'ART ÉMILE TOURTIN 8, Boulevard des Italiens, 8 1484 "]