Paris-Canada : organe international des intérêts canadiens et français, 1 juillet 1888, jeudi 26 juillet 1888

[" 5* ANNÉE.\u2014 N* 28-30.Paris, Jeudi 26 Juillet 1888.PARIS-CANADA Organe Hebdomadaire des Intérêts Canadiens & Français.FRANCK pFIx du Numéro: 25 Centimes Abonni mi nts : I h an, 12 lr.50 Émile GIROUARD.ahmimsih\\i r.< n Directeur: HECTOR FABRE BUREAUX, 10, rue de Rome.Paris.CANADA Prix du Numéro: 5 Ceutins Abonnements : Un aa , $ 2.50 S.MARCOTTE, a .«sr £hu, QUÉBEC SOMMAI UK Canada.Pa Soles diverses.\u2014 Renie.\u2014 T.i!< tf.\u2014 .1 « fort Jacquet 1 i 'tier \u2014 La C tnt i te»lie l\u2019/ix Mats-1 ,ns.\u2014 Lettre de Montreal.I/.Leroy-Rniulieu.' VOLTA I II CANADA M.Remv de Gourrnont, l'auteur de l'excellent image sur le Canada \u2014 Les Fronças au Canada /: n A radie-\u2014 que nous avons récemment signalé ¦à l'attention de nos lecteurs, veut bien donner au 1Piris-Cc iada la primeur de la note qu'il a écrite, jen réponse à la question posée au sujet des propos e Voltaire sur notre pays.Nous le remercions de \u2022Mtecommunication si intéressante.Faisant allusion à l\u2019erreur, simple faute typographique du reste, que nous av ns signalée» dans une «les notes de son livre qui attribuait à la ville ce Québec une population de 2\u2019»(),00f> habitants, M.de Gourrnont la corrige d\u2019une façon tome gra euse et spirituelle par un pronostic qui n\u2019est [pas fait pour déplaire aux Qiuéberquojs, * Je vous rends grace dit-il.d\u2019avoir relevé l\u2019er jreur relative a Québec; niais celui qui dans quelque quatre-vingts ans parcourra cette page jugera (seulement que j\u2019ai prédit i\u2019avenir.Voltaire s\u2019est véritablement acharné sur 1c Canada, et non pas une fois, mais dix, il >attarda à maudire une colonie dont il ne (comprit jamais ni l'importance présente, ni \u2022venir.Il semble cependant, que, toute utre considération mise à part, un esprit (politique fil se piquait, certes, d être tel) eut jêù clairement voir combien il importait à P ^rance de ne point laisser l'Angleterre dominer seule le continent nord américain; \\ oltairc ne sc haussa à cette considération.A vrai dire, scs appréciations sont presse toujours humoristiques ; le sujet pour F n\u2019en comportait peut-être pas d\u2019autres.\" ^ °Us savez, dit Martin, dans Candide ' i ) i\u2018e ces deux nations la France et l\u2019Angleterre sont en guerre pour quelques argents de neige, vers le Canada, et qu\u2019elles \u2022pensent pour cette belle guerre beaucoup ¦ Us que tout le Canada ne vaut.» Dans -*e lettre badine qu\u2019il écrit au printemps a-\"'/ a M.de Moncril, ces quelques arpents e neige sont devenus * quelques arpents c F*ce » et il s'attriste, il teint de s\u2019attris- C \u2019ipitre Win.ter, sur la folie des peuples qui bataillent autour de ce néant.1 .lissai sur les mœurs (i) lui fournit une belle occasion de maudire une fois de plus « cette nouvelle France toujours très pauvre » ; ces terres « stériles et glacées, » la colonie « qui coûte plus qu\u2019elle ne rapportera jamais, ces mauvais pays qui n\u2019en ont pas moins été un sujet de querelles presque continuelles ».Lu défaite de Montcalm le touche peu.Il est vrai qu\u2019on a perdu quinze cents lieues de pays, mais « ces quinze cents lieues^iont les trois quarts sont des déserts glacés, n'étaient peut-être pas une perte réelle ».11 ne regrette que les cent ans de peines et tout l\u2019argent « prodigué sans retour (2 ».Un peu plus loin, cependant, mais, toujours à cause de l'argent et des soins dépensés, il déplore la cession de Louisbourg (3 .Son animosité contre les fauteurs de ces guerres transocéaniques va si loin que, acceptant quelque chose des théories de son ennemi Jean-Jacques, il vante les diverses vertus des sauvages, cn-t e autres leur désintéressement qu\u2019il oppose a l\u2019avidité des Kuropécns.Oh ! la belle réponse d'un de ces Indiens, à un blanc qui voulait lui acheter son domaine : « N ai.je veux mourir sur la terre où mes pères sont ensevelis )) ! » Ce n'est pas que Voltaire soit opposé aux entreprises de colonisation, mais il s\u2019imagine que le Canada est.et demeurera stérile à jamais.Par exemple, la Louisiane lui convient.Il la préfère de beaucoup « à ce détestable pays du Nord,qu'on ne peut conserver qu\u2019au prix de guerres ruineuses (3;.» Pour un peu, et s'il n'était point si vieux, il quitterait Ferncy, il irait en Louisiane, sous le soleil, cultiver un sol fertile, planter le tabac, récolter lindigo, la soie, et tous ces produits que l'homme n'a qu\u2019à cueillir, croit-il, sans labeur^ (6,.Mais qu'on ne lui parle jamais du Canada; il le voudrait « au fond de la mer glaciale ».Telle fut l'opinion de Voltaire sur la Nouvelle-France.R.de Gourmont.i i Chapitre GUI.(2) i.r Siècle de Roms A T, chapitre XXXV.(A Ibidem.(.Kssai sur les mœurs.Chapitre A II.(v, Lettre au comte d\u2019Argentol, i\u201d novembre 1760.y») lettre à M.Tronchin, 5 mai 17.HS.PAROLES DE M.LEROY-BEAULIEU Nous avons déjà dit, qu\u2019au cours de son discours d\u2019ouverture, à la réunion annuelle de la Société d\u2019économie sociale, M.Lcrov-Bcaulieu avait parlé en excellents termes de notre pays.Nous empruntons au compterendu publié par la Réforme Sociale, lc> passages de ce discours reb tifs au Canada : * Vous avez gardé de M Le Play.Messieurs, ce goût pour les explorations à travers le monde.Vous êtes colonisateurs, c\u2019est ce qui fait que je me trouve parfaitement bien parmi vous, \u2014 moi vieux colonial.\u2014 Vous vous intéressez à l\u2019action de la France au dehors.Vous étudiez avec passion nos colonies nouvelles vous en faites souvent l\u2019objet de vos discussions, l'Algérie, la Tunisie, Madagascar, l'Indo-Chine; voun vous intéressez aussi à nos colonies perdues, celles qui ne restent parmi vous qu\u2019à l'état de souvenir et de remords, Maurice, le Canada.Le Canada, il vous appartient presque! il vous appartient par toutes les études que vous lui avez consacrées; par les intérêts que quelques-uns d\u2019entre vous y possèdent; il vous appartient surtout parce que, quand vous voulez signaler un peuple qui pratique dans une large mesure les doctrines Je votre fondateur, c'estle Canada que voit n pouvez montrer.'Applaudissements.) » Il sc trouvait là, au nord d\u2019un continent immense, 60,000 hommes qui avaient été oubliés par nous il y a 125 ans.Ils ont gardé leurs vieilles coutumes, leur esprit traditionnel, leurs croyances, leurs mœurs et leur langue : et en se pliant avec une rare énergie à toutes les modifications extérieures que nécessitaient les temps actuels, séparés politiquement de la mère-patrie, n'ayant plus avec elle pendant un siècle, aucune relation, ni morale, ni matérielle, ccs 60,000 abandonnés du traité de 176a, sont devenus deux millions et demi à trois millions d'hommes ; ils sont descendus comme des envahisseurs dans ce monde immense qu'on appelle les Etats-Unis; ils v forment des grouqcs croissants pui maintiennent leur caractère original, si bien que les penseurs sc sont demandés s'il n\u2019y a pas là une race française nouvelle qui va s\u2019implanter dans le nord du Nouveau-Monde et qui dans trois, quatre oq cinq siècles, égalera en nombre la raye française ancienne (liravos).» PARIS-CANADA NOTES DIVERSES Inscrits au Commissariat général du gouvernement du Canada, 10, rue de Rome : M.C.-J.Whelauis, Rapid city, Manitoba, hôtel de la Neva.Docteur O.Sterling-Ryerson, Toronto, hôtel Continental.M.J.-B.-H.Beauregard, Iberville, hôtel du Ya-tican.M.II.Duverger, Montréal.hôtel Normandy.M.N.Bourassu, Montréal, hôtel de la Tamise.Mlles Bourassa.Montreal, hôtel de la Tamise.M.Paul Wiallard.Montreal, hôtel du Tibre.M.l\u2019abbé \\V.Deguire, Moutréal, hôtel de Bretagne.M.l'abbé A.Taschereau, Québec, hôtel de Bretagne.l>r James Hewitt, Québec, hôtel de I.iile et d\u2019Albion.M.Win.P.Atkinson, Toronto, hôtel Binda.M.Robt.F.Scott, Toronto, hôtel Binda.M.John B.Treisidder, Montreal, hôtel Glaise M.W.M.G.Mortimer, Ottava, hôtel Glaise Mgr.Fabre, archevêque de Montreal, s\u2019embarquera pour l\u2019Europe a la tin d'août.Mgr.Paquet est arrivé au Havre par la Gas| l'ouvrage de M.Mvrand, quelques-unes Jc-qualités des récits d'autrefois, de ces a -tes dont on fait fi, faute peut-être de h>l pouvoir ressaisir au fond des imagination?lassées par tant d\u2019excès.C est vers une époque rapprochée den .?que nous appelle M.Faucher de S.: n t-M varie c, dans un écrit éloquent, nous a i.un?dire un discours, car il en a l\u2019accent, ie mouvement et i.i couleur, consacré ; r peler les sympathies profondes éveillée-au Canada par les désastres de la France durant la guerre i-Sjo.Le Canada et les (dvu-diens français pendant la guerre frarn -prussienne\tprésente un tableau tre^ chaud du spectacle qu'offrit alors la population française au Canada, qui suivait, :e cieur h< uleversé par les douloureuses surprises de chaque jour, la série d événement?qui pèsent sur la France d\u2019un poids qu\u2019aileee maintenant l\u2019espérance graduellement grandissante d un avenir réparateur.Les ( hmadiens-Français, placés si loin des combats, ne pouvaient à cette ep -qne témoigner de leur amour pour les vaineu' que dune façon: en souscrivant pour les, blessés.L initiative de cette souscription, il est juste de le dire, fut prise à Saint-IL\".-cinthe par M.Mercier, aujourd'hui pi\" V ministre de la province de Québec, et on | s'en est souvenu lorsqu\u2019il v a quelque' mois, M.Mercier, de passage en Trance, reçu la croix d officier de la Légion d\u2019honneur.du Nous avons déjà signalé l\u2019apparition premier volume de I Histoire du Droit t'Jrl» nadicn 3 , par M.Ldmond Larcau.députe professeur a la Faculté Je droit a 1 1 niyei-sité Mc (till, à Montréal.Nous n avions guerre franco-prussienne, | .ir I .meher Je Saint-M.i-n\u2018-Cote et Cie, Quebec.' Histoire du Droit Canadien, Domination franc*1''1-j*ar Edmond l arcau, A.Periard, Montreal.i t ne fete de \\oel sous Jacques l at tice, p ir 1 1 ¦l- I raud, D\tfrère, Qui\tV i i Le Caneéa et U t < ana lien * / rant ¦ PARIS-CANADA 3 jjors fait que le parcourir, nous venons de je lire en entier, et nous ne saurions trop |ouer l\u2019érudition il;t siL-ur, sa femme, sa tille.Le \\h>nde Illustre, journal publié a Montreal, qui n\u2019est point indigne de porter le méane titre que son aine de Caris, a mseré, dans son dernier numéro, l\u2019article couronné.Nous avons lu avec grand plaisir l\u2019essai de M.Barthe, écrit avec une rare délicatesse de sentiment et d\u2019imagination, et d\u2019un style pur et brillant.La troisième livraison du Canada Français ne \\t cède en aucun point aux précédentes.Parmi tant d\u2019articles remarquables, il en est un qui fixe tout d abord l\u2019attention, c\u2019est celui que l\u2019abbé H.-R.Casgrain a consacré à la question du serment d allégeance, exigé des Acadiens.1 .es conclusion' de cet article se trouvent surabondamment confirmées par les curieux et intéressants documents recueillis a Londres par le savant abbé, et qui sont reproduits dans la seconde partie de cette livraison.A retenir ce passage d\u2019une dépêche du gouverneur anglais Vetch et qui restitue aux troupes coloniales, acadiennes et iran-çaises, leur vrai rôle, qu\u2019on a tenté d amoindrir, parfois.« Cent Français, nés dans le pays, écrit Vetch, parfaitement accoutumes comme ils le sont aux forêts, habiles à marcher en raquettes et a conduire des canots d écorce, sont de plus grande valeur et d un plus grand service que ?oo hommes nouvellement arrivés d'Kurope.» M.P.-B.Casgrain.député, rivalisant de /elect d\u2019érudition avec son frère, Mans un »^>maine moins étendu, il est vrai, et sur une question spéciale, a collabore a ce numéro par une étude au cours de laquelle il montre où devait être placée la tontaine de Champlain , a Québec.I n des prolesseurs les plus distingues de l\u2019Université Laval, l\u2019abbé P.de boville, commence une série d\u2019études sur 1 astronomie et la vie de l\u2019humanité.M.René Bazin, professeur de droit a la b acuité catholique d Angers, donne une charmante Lmtaisic avant pour titre : Les trois peines d'un rossignol.Cet article est suivi d imiécit jfcien gracieux de M.Fréchette; Sainte-Anne W'Anray et ses environs, où le poète se mon- i Histoire abrégée frane, de Suint Paul ; deuxième vice-prés; dent, le docteur Laurie, de Putnam Connecticut) ; secrétaire.M.II.-11.Tardivel,de Lewiston ; aumônier, M.Huitième, de ( j.n-tralville 'Rhodc-Island;.Nashla 'New-Hampshire), 27 juin.\u2014 La deuxième séance de la convention de^ Canadiens-Français a eu lieu aujourd\u2019hui.Le nombre des délégués présents était encore plus considérable qu\u2019hier.La discussion du jour a porté sur la création de bibliothèques pour le développement de l\u2019instruction parmi les Canadiens-Français.La convention a décidé d installer dans toutes les villes où la chose est possible des bibliothèques qui seraient placées sous la surveillance du clergé.Il a été résolu en outre que la lettre du président Cleveland à la convention serait lithographiée et qu\u2019une copie serait remise à chaque délégué. PARIS-CANADA 5 MM.Blanchard et F.-M.Malo, le père Brousse et le père Roy de Duluth (Minnesota) ont pris part a la discussion relative à ]a fondation des bibliothèques.La convention a discuté ensuite le projet de la formation d\u2019un comité de permanence, pour veiller à ce que les résolutions qu\u2019elle aura adoptées soient mises en pratique.Ce projet a été appuyé par plusieurs membres Je la convention et a été finalement adopté.La convention après cela s\u2019est ajournée jusqu\u2019à l'après-midi.A la séance de l\u2019après-midi, une commission a été nommée pour organiser une alliance des sociétés canadiennes-françaises aux Ltats-Unis.On a donné ensuite lecture d\u2019une dépêche du pape envoyant sa bénédiction à la convention, en réponse a une autre dépêche que la convention lui avait envoyée.Après un discours de M.1.-1*.Rhéaume, représentant la paroisse de Saint-Roch, province de Québec 'Canada,, il a été décidé que les conventions générales se tiendraient à l\u2019avenir tous les quatre ans, au lieu de tous les deux ans, comme par le passé, et il a été résolu que la prochaine convention se tiendrait à Chicago en iNue.Lnfin, dans la soirée, la convention s\u2019est close p.r un grand banquet.N wn a New -I lampshire), e* juin.\u2014 La fête des sociétés canadiennes - françaises avait attiré aujourd\u2019hui en ville une foule qu\u2019on peut évaluera dix mille personnes au moins.Par les trains du matin étaient arrivées des sociétés Saint Jean-Baptiste venues de tous les points du territoire.Un grand nombre d\u2019édifices étaient très joliment pavoisé' ; le drapeau français flottait à côté de la bannière américaine.Dans plusieurs rues s'élevaient des arcs de triomphe garnis de fleurs, partout on voyait des drapeaux et dans toute la ville les affaires étaient suspendues.Parmi les personnages notables venus du Canad ! et de différents points des Ltats-Unis, on remarquait le gouverneur du New-Hampshire.M.Sauver, accompagné de son état-major.M.McKennev, membre du congrès, M.U.-R.Leroux, de Minneapolis, M.U.nouvelle.M.O.Miner, etc.Le cortège s\u2019est mis en marche à onze heures et a parcouru les principales rues de la ville; il a été passé en revue par le gouverneur Sau ver, en présence d une foule énorme.Dans la matinée, les délégués à la convention et les sociétés canadiennes-lran-caises avaient assisté à la messe, à l'église Saint-Louis de Gonzague.A huit heures, la première batterie d\u2019artillerie légère a tiré le -.salut national.Lorsque les représentants du parlement canadien sont passés devant le gouverneur, une nouvelle salve de 17 coups de canon a été tirée; enfin, le canon a tonné de m mite en minute pendant toute la durée du cortège.Le détilé a eu lieu sous la direction du ca pit aine Labrèche , de Manchester, marshalli assisté du Dr.Hills, de Woonsocket (Rhode-1sland).Plus de neuf mille personnes figuraient dans le cortège; le coup dôeil était magnifique et les manifestants ont recueilli sur leur route des applaudissements enthousiastes.Le cortège s\u2019est rendu ensuite dans un parc où un grand discours a été prononcé par M.H.-A.Du-bu que.Après cela il y a eu un concert et des jeux de toute sorte qui ont dignement 1 clos la l\u2019été canadicnnc-francai.se.LETTRE DE MONTRÉAL Montreal, 6 juillet 18S8.Dans une colonne perdue des journaux anglais ou américains, on trouve souvent une lettre écrite à bâtons rompus par un correspondant occasionnel, occasional correspondent.Ce collaborateur intermittent n\u2019est tenu a aucune régularité dans scs apparitions, ni à aucune suite dans ses propos.Il écrit une fois par hasard et reste ensuite un an sans dire mot.Personne ne constate sa disparition et aucune-note de la direction n\u2019annonce son retour.11 ne figure jamais au chapitre des noyés, quoiqu\u2019il se noie comme un autre, dans sa propre obscurité.Le signe caractéristique du correspondant d\u2019occasion, c\u2019est que l\u2019occasion n\u2019est pour rien dans son affaire; il n\u2019attend pas que l\u2019occasion se présente d\u2019entrer en scène, '1 s en passe ; c\u2019est ce que je fais.Ceux qui s'intéressent à notre Nord-Ouest, en Kurope, et ils sont chaque jour plus nombreux, il me semble, apprendront avec grand intérêt que l\u2019homme politique éminent, que l'on peut considérer comme le véritable chef politique de nos nationaux dans ces nouvelles régions, l\u2019honorable M.Roval, a été nommé lieutenant-gouverneur des territoires du Nord-Ouest.11 n\u2019est pas nécessaire de signaler l\u2019importance de ce choix au point de vue de l\u2019influence française.Des mesures accessoires, inspirées par le même esprit, sont de nature à assurr^-tout l\u2019effet qu\u2019on peut en attendre.M.Royal aura, pour l\u2019aider dans l'administration, un conseil exécutif composé de trois membres, dont l'un e^t M.le juge Rouleau.11 y aura à l\u2019avenir deux commissaires pour les sauvages, et M.Forget est nommé, conjointement avec M.Reid.Un-fin, le Père Gendreau est chargé d\u2019une mission, dont le but est de constater la situation exacte des tribus indiennes.M.Royal a prêté serment comme lieutenant-gouverneur, à Regina, le 3 juillet, et e>t parti aussitôt pour une grande tournée officielle.L\u2019avènement de M.Royal, si dévoué a la colonisation, si compétent sur toutes les questions qui s'y rattachent, ouvre comme une ère nouvelle pour le Nord-Ouest, et donne droit d'espérer que la colonisation française en particulier recevra une impulsion marquée.Le prince Roland Bonaparte vient de passer une quinzaine parmi nous.Il a visité successivement Ottawa, Montréal, Québec et le Saguenay.Il a été partout accueilli avec la plus grande considération et a créé, chez tous ceux qui ont eu l'honneur de l\u2019approcher, l\u2019impression d\u2019un esprit distingué autant qu\u2019affable Très fêté dans chaque ville, sir John Macdonald, sir Adolphe Caron, M.Chapleau, le juge Taschereau, de la Cour suprême, ont donné, à Ottawa, des dîners en son honneur; ainsi que M.Alphonse Desjardins, député, et le juge Baby, à Montréal, et M.Mercier, premier ministre de la province, a Québec.A Montréal, le prince a \\ isité le séminaire de Saint-Sulpice et le couvent de Villa-Maria, où il a été très gracieusement accueilli.Puis, il a pris part à la célébration de la fête nationale Saint-Jean-Baptiste.Une grande démonstration populaire qui réunissait douze à quinze mille personnes a eu lieu sur l\u2019ile Sainte-Hélène.Il s'y est rendu en compagnie de l\u2019honorable juge Baby et de M.Desjardins.Il a applaudi aux discours prononcés par le président de la société, M.le docteur S.Lachapelle, et parM.L.-O.David, députédeMontréal-Est.Ce n\u2019est pas seulement le nom que vous portez, a dit M.David, que nous saluons ; c\u2019est la France elle-même, la France dont l\u2019épée a fait le tour du monde, trainant après elle dix siècles de gloire.Quand même nous voudrions oublier la France, la nature protesterait, car nous sommes les os île ses os, le sang de son sang.Nous conservons le souvenir de la France, nos pères l\u2019ont prouvé bien des fois.Ici, sur cette île même, le général de Lévis, écrasé par les ennemis.brûla les drapeaux de la France plutôt que de les rendre aux Anglais.Nous rencontrons des traits sublimes d\u2019héroïsme dans notre histoire.F cou to ns Frontenac, répondant au parlementaire anglais qui le sommait de rendre Québec : « Allez dire a votre maître que je lui répondrai par la bouche de mes canons.» Dans une école de l \u2019Alsace-Lorraine, un gouverneur prussien demandait à un jeune élève quelle était la plus grande nation de la terre.C\u2019est la France, répondit l\u2019enfant.Mais où donc est la France?demanda l\u2019Allemand.Ici, dit l\u2019enfant, en montrant son cœur.Il en est ainsi dans notre pavs, ajoute l\u2019orateur; les Canadiens conservent dans leur cœur le souvenir de la France, et ce souvenir ne mourra jamais.Appelé par la foule, le prince a pris ensuite la parole.Il a été salué par des acclamations qui pendant quelques instants l\u2019ont forcé de suspendre son discours dès les premières paroles.Sa voix, très forte, se faisait admirablement entendre.Il parle avec autant de facilité que d\u2019éloquence.C\u2019est un grand plaisir pour moi, dit-il.de me retrouver au milieu d'une population française.La réception que vous m'avez laite restera un des plus agréables souvenirs que j'emporterai du Canada, h'n partant d'Europe, je me suis rappelé que dans le nord de l\u2019Amérique il y avait une population française, et je n\u2019ai pas voulu manquer Loccasion de visiter ces compatriotes.Mon séjour en Amérique ne devait être que de huit jours ; j'y ai déjà passé cinq semaines, dont quatre au Canada.Je me propose d'y revenir l'an prochain.Si la France a oublié un moment le Canada, la France moderne ne l\u2019oublie pas.Le prince remercia les Canadiens du gracieux accueil qu\u2019on lui avait fait et termina son discours en criant : « Vive le Canada ! » Le juge Baby clôtura la réunion par quelques mots remplis de tact et d a-propos, remerciant le prince Bonaparte pour l'honneur qu\u2019il faisait aux Canadiens et félicitant M.David du zèle qu\u2019il déploie dans nos l'êtes canadiennes.A Québec, le prince a assisté à une des séances de la Chambre ; il a entendu le discours magistral que M.Mercier a prononcé sur la question relative aux biens des Jésuites.Nous aimons à croire que notre hôte emporte de notre pays un souvenir aussi agréable que celui que nous a laissé son trop court passage.Une dépêche de Rome adressée à M.Mercier par le Commandeur Emilio Avv.Ros-signani, lui annonce qu\u2019il vient d'être nomme grand croix de i Ordre de Grégoire-lc-Grand ; Monseigneur Jacobini me charge de vous annoncer votre nomination de G rand'Croix de Saint-Grégoire.\u2014 Rossu.nam.Ce grand honneur, qui n'est décerné d\u2019ordinaire qu'aux chefs d\u2019Etat, montre qu\u2019aux yeux du Saint-Siège, la province de Québec est plus qu\u2019une province, un Etat. PA HI S-CANADA POIDS ET MESURES L\u2019usage du sxstème décimal français est facultatif et légal au Cauada.Mesures de longueur.Laverie 3 pieds anglais ou 91 t 5 centimètres Le pied\tt\t5 pouces\t»\t30 i 2\t» La biasse\t2 verges\t*\t1 in.63\t» La perche\ta 1,2 »\t»\t4 * .37 t\t2\t» La chaiue 52\t»\t* 20 » i Le mille 1760 »\t£0 chaîne.* 5616 m.70 cent.Mille marin 5006 oul50meuds t s5 »\t» Mesures de superficie.Verge carrée vaut un carré de 01 I 2 cent, de côté.Perche carree .10 1 5 verges carrées ou 5-3 ni.î5 c.Chaîne cariée »\t16 perches carrées ou .ares 4 c.Acre\t»\t6chaînes *>\t» 40 »\t40\t» Mille carié » 6i acres ou 109 hectares 70 » Mesures de poids.Livre\tvaut\t4-33 grammes\t\">9 centigrammes.Once\t»\t?8\t»\t33 Quintal\t»\tU'O livres ou\t45 kilog.33 gr.Tonne » 50 quint, ou5000livres ou 007 k.isg.Mesures de capacité.Gallon\tvaut 4 pintes ou * litres .34 centil.Pinte\t» 5 chopines ou t» 13\t» Miti\"t bushel anglais s gallons ou vu lit.34 centil.Baril\t2.3\t*\t» I hectol.13 lit.Bo sseau français ; a peu près le demi-minot anglais .La piastre ,$ , divisée en 100 contins, vaut (sauf les variations «lu change .3 fr.55.Le (ifr,: i! : F i.SIN.VBt.*A\u2019.:.LKS.IMPRUIKHIK OÏL* KT Fil*.B CK DCPLKSSIS D\u2019INDUSTRIE Fabrique de Tours de tous systèmes et de Scies mécaniques plus de tîü nn Holes .\u2014 Coupcuses pour étoiles.Dessins.Machines et toutes fournitures pour le Découpage «les Bois et de' Métaux.Le Tarif-Album *200 pages et plus de (300 gravures) franco contre 0.65 e.de timbres-postes français ou étrangers.TIERSOT Breveté en France a l\u2019Etranger Pue des Gratilliers, 10, Paris Dessins en grandeur d'exécution pour le* Découpage, le Tournage, la Sculpture, la Marqueterie, etc.Outils de toutes sortes pour Amateurs et Industriels ci o In 1VE nrquo POUR LA TOILETTE N EMPLOYEZ QUE LE SAVON au Muguet Paris-Angors Préparé par PL I.KVY, UliiniisU* Ce savon d\u2019une préparation toute spéciale, se recommande particulièrement aux personnes dont l'épiderme eQ délicat.Son emploi journalier prévient 1rs K a g Hures, Grevasses,.Gerçures et toutes les affections de la peau.i .u i>LJM Ain 1 > 1 ji< p \\ 1 rrop r PARIS Cros : E.LEVY & C\"'f II, ruo des Tournelles I*AaiS Maison à Saint-Paul (Minnosotai BAIN'S DK M Kl! Plusieurs villas & appartements particuliers ¦\tI«\u2018M fl LOUER POUR LA SAISON OES BAINS A SAINT-PAIR La plus L)Hh* plage de sable lin de tout le littoral de Normandie.Pèche à marée basse.Environs très boisés.Curiosités historiques et archéologiques du plus haut intérêt.Bureau «le Postes et Télégraphes.Gare de Granville à 1!) minutes.S\u2019adresser à M Fol HslN.propriétaire, a Saint-Pair ManHie .Bandagiste-Orthopédiste FICHOT K\\|i»*rl lit ' .MmeDTrs dt* l.t lîiierre H (If F.\\|,srie-\t> Parisian.1 \u2022;\t»\t* Polynesian.2i\t) Sardinian.30\t»\t» Circassian.\"\tSeptembre\t> Saruiatian.i.{\t.> Parisian.20\t« Polynesian.28\t»\t» I'lilX Ids mSSAW!* L\\ NIEUIÈRE (LASSE 267 fr., 318 fr., 398 fr.et 478 fr.Les passagers d * première dusse jouissent du mè eie salon et de la me ru \u2022 table.La position de ta u daine seule r.do chaque semaine et pr : HUNTER, avant 3 Le : lettres de recommandant diennes.Ils ont droit au i de bagages de Paris a < pas exigible.Les bagages en excé passager, dirigés sur Liles frais de transports en tare îles colis en Angleti Emigrants «*l IoiiIcm I«\u2018m aulrcM t*l tï«*«\tiiIm.\u2022f A GRÉ : arriver à Paris le jeudi \u2022vr au bureau de M.Alex \u2022es.Il leur sera donné des ¦i pour les autorités eana-ansportgratuit de 100 kil.uébee.Le passeport n\u2019est *nt seront, sur l\u2019ordre du *rpool de manière à éviter jrran,de vitesse et l\u2019ouver- Pour billets de p» îsage, fret et émigration s odresser à : Kl M.Hector F A BUE a\\LEX.HUNTER COM XIS s AIR f'-UÉN Élî AI.DU CANADA 10, rue de Rome Agent d'émigration aut isé par le gouvernement français.Agent de trai >ort pour ie Canada, les Etats-Unis, etc.4, ruo \u2022\u2022 Kick (à droite de l\u2019Opéra), Parts.A dresse télégraphe [ue « Hunter » a Paris.Adresse Télé graphique \u201c P17 T .\u201d PAIi/S PAIRS PAKIS-CANADA IV-\t.Jvv ft syift ; MINISTÈRE DES POSTES DU CANADA Ottawa, 12 novembre 1884.D\u2019après les arrangements récemment conclus avec le gouvernement français, on peut maintenant obtenir, dans tous les bureaux de poste du Canada où l\u2019on émet des bons de poste, des bons à vue sur la France et l\u2019Algérie, payables dans tous les bureaux de poste des deux pays.J.Caklino, Maître de postes général.LA NOUVELLE ISEVUE Politique, Economique, Scientifique el Littéraire PARAISSANT LE 1er ET LE 15 DE CHAQUE MOIS AVEC LA COLLABORATION DES PREMIERS ÉCRIVAINS FRANÇAIS ET ÉTRANGERS PARIS \u2014 18,' boulevard Montmartre, 48 \u2014 PARIS REVUE FRANÇAISE DE L\u2019ÉTRANGER ET DES COLONIES Paraît le 1er de chaque mois 20.HUE BERGÈRE, PARIS LE GAULOIS LK PLUS COMPLET ET I,E MIEUX INFORMÉ DES JOURNAUX DE PARIS Prix de l\u2019abonnement pour le Canada (Union postale) Un an, \"2 fr.; Six mois, 36 fr.Bureaux à Paris, 9, Boulevard des Italiens.BOURGOUIN, DUCHESNEAU & CIE NOUVEAUTÉS ET MERCERIE (Small Ware) IMPORTATEURS 391, 333, 335, rue §«int-r«ul MONTRÉAL L\u2019EXPANSION COLONIALE Moniteur des Colons français Revue politique, littéraire, agricole, industn Me, commerciale, financière, le plus graud des journaux coloniaux français.Paraissant tous les 28 jours, 48 pages de texte, treize numéros par année.ADMINISTRATION ET RÉDACTION DU JOURNAL : PARIS, 68, Boulevard Voltaire, PARIS Maisons Recommandées France - Canada LIGNE RÉGULIÈRE DE STEAMERS FRANÇAIS Subventionnée par le Gouvernement Canadien BOSSIÈRE FRÈRES & CIE SEIIVICE D\u2019IiTK LES BEAUX PAQUEBOTS FRANÇAIS PARTIRONT DU HAVRE Le Sully, le\t19 Juin.Le Henri-IV, le 9 Juillet.POUR QUEB EC et MOMTRE AL AVEC Connaissements directs pour tous les points du CANADA El POUR CH iCAGO & SAINT-LOUIS Priae rie passage pout* Québec t Montréal\t350f Les passagers d\u2019entrepont seront pris à conditions très réduites et par engagement special est de Le Château-Léoville grande marche et a de magnifiques installations de passagers S\u2019ADRESSER POUR FRET, PASSAGES & RENSEIGNEMENTS : A MM.Bossière frères & C Havre, 47, Quai d\u2019Orléans - Paris, 24, rue Lopeletier Montréal, 209, rue des Commissaires !MS GRATUITES DE TERRES AU CANADA 63 hectares an Manitoba et dans les territoires du Nord-Ouest 40 à S3 hectares dans les autres provinces On trouve à acheter des fermes et des terres en partie défrichées à des prix raisonnables dans les provinces de Québec, d'Ontario, de la Nouvelle-Ecosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Ile du Prince-Edouard et de la Colombie anglaise.Passages à prix réduits.\u2014 Avantages spéciaux offerts aux domestiques.S\u2019adresser pour brochures donnant tous les renseignements relatifs au placement de capitaux, règlements pour la vente des terres, demandes d\u2019emploi, taux des salaires, prix des denrées d\u2019alimentation, etc., etc , au bureau du Haut-Commissaire du Canada, 9, Victoria-Chambers, Londres S.W.(M.J.-G.Colmer, secrétaire; M.C.-C.Chipman, secrétaire adjoint); ou à M.John Dyke, 15, Water-Street, Liverpool, et à M.Hector FABRE, commissaire général du Canada, 10, rue de Rome, Paris.CAFÉS-RESTAURANTS Bruneaux, 24, boulevard Poissonnière, Paris.\u2014 Déjeuner à 3 fr.Dîner à 4 fr.CHEMISES, GANTS, CRAVATES C.Dupré, F.Ysern, 46, rue Vivienne, près le boulevard.HABILLEMENTS POUR HOMMES Cochard, tailleur, 63, rue Saint-André-des-Arts (Quartier Latin).\u2014 Maison de confiance.««MgfiV * PnFS SISULPICE * 0ç.2.°r\u201eua\ti ¦ MTITl ¦ ¦\t_ À Qn r FAMILLE I3322CI *9Qr y c/s - * PA RIS '# NOUVELLES SOIRÉES CANADIENNES RECUEIL DE LITTERATURE NATIONALE REVUE LITTÉRAIRE Paraissant par livraisons mensuelles de 48 pages ABONNEMENT : 10 FRANCS PAR AN PAYABLES D\u2019AVANCE S\u2019H V- i! 4 \\.- "]