Paris-Canada : organe international des intérêts canadiens et français, 1 août 1903, samedi 1 août 1903

[" Paris, l r Août 1903 Le Numéro 35 Centimes N° 15 21e ANNÉE PARIS-CANADA\t\t Organe Bi-|VIensuel des Intérêts Canadiens et\t\tfrançais FRANCE Abonnements : Un an\t 10 fr.\tDirecteur : HECTOR FABRE\tCANADA Abonnements : Un an\t $2 Les Annonces et Réclames sont reçues au Bureau du Journal.\tBUREAUX :\tCODES! Atlantic Cable Directory A.B.C.et WESTERN ONION TELEGRAPHIC Réclames.\t\u2014 \t 2 Faits-Divbbs, \u2014 \t 3\t10, Rüe de Rome, 10 - PARIS (8e)\tAdresse Télégraphique : SÏADACONA-EARIS TÉLÉPHONE ! 218-03 SOMMAIRE ¦Optimisme .Au'Jbür le Jour.Souvenirs.Lettre du Nord-Ouest.Échos.\u2022Collège de Normandie.Canadiens à Paris.,.Impression de Colons.\u2018Les Américains au Canada Bretons au Nord-Ouest.Hector Fabre Saint-Denis H.F.Rideau jean Carignan S.Û6 PiERREFITTE Jean Carignan Darbois OPTIMISME Un de ces journalistes qui se glissent partout nous faisait assister l\u2019autre jour aux nombreuses entrevues que M.Chamberlain accorde volontiers, à Westminster, aux gens qui ont quelque chose à lui dire.Rien de plus cordial et net que l\u2019accueil qu\u2019il leur fait.Cet accueil, tout d\u2019a-hord, semble clairement signifier : Si vous venez me voir, c\u2019est que vous avez quelque chose à me dire; et si je vous reçois c\u2019est que je m\u2019y attends bien.L\u2019impression est telle, si forte et si précise, qu\u2019il n\u2019v a pas d\u2019importun assez brave, de rêveur assez vague, pour se présenter une fois averti.Dans les réponses qu\u2019il fait aux questions qu\u2019on lui pose, nulle ambiguïté, nul inutile ménagement pour les idées de ses adversaires ou de ses amis politiques.Ses collègues même sont mis de suite au rang qu\u2019ils occupent dans son estime.Ceux qui ne comptent pas sont culbutés d\u2019un mot au bas de l\u2019échelle.M.Chamberlain semble ne pas douter un instant du succès de son entreprise ; et voici que son ancien collègue dans les négociations de Washington, sir Charles Tupper, vient, avec l\u2019ailégrité de ses 82 ans, de traverser de Winnipeg, continent et océan, pour acclamer son œuvre.C\u2019est peut-être le premier encouragement bien net qu\u2019il ait reçu de ces colonies qu\u2019il compte ranger dans l\u2019orbite britannique.Il n\u2019y sera que plus sensible, quoiqu\u2019un homme d\u2019action comme lui ne compte guère qu\u2019avec les faits.Sir Charles est hors la politique, et quoique, malgré son âge, il ne soit pas sûr qu\u2019il ne songe pas à y rentrer lorsque l\u2019arène électorale se rouvrira au Canada, son adhésion aujourd\u2019hui ne peut avoir, aux yeux de l\u2019homme d\u2019Etat de Birmingham, que la valeur d\u2019un salut courtois.Il lui faut autre chose.Est-ce que cette réserve dans laquelle se tiennent le Canada et l\u2019Australie à l\u2019égard de son projet ne l\u2019avertit pas des écueils vers lesquels il vogue ?Jusqu\u2019ici ils n\u2019ont manifesté que juste ce à quoi la stricte politesse les obligeait.Il est bien évident, de ce fait, que M.Chamberlain, comme beaucoup d\u2019esprits du même ordre, n\u2019envisage qu\u2019un objet à la fois.A l\u2019heure qu\u2019il est, il ne voit que l\u2019Angleterre; elle seule lui importe ; il sera temps plus tard d\u2019aviser aux colonies.Elles lui échapperont, c\u2019est certain.Son rêve n\u2019en aura pas été moins beau.L\u2019histoire est remplie de grands hommes qui sont restés en route, atteints par le temps trop court qui leur était accordé pour remplir leur destinée, et sauvés de la déroute par un accident heureux.Il est vrai de dire que ceux à qui on a prêté de grands desseins auxquels ils n\u2019avaient point songé, sont encore plus nombreux.Il faut souhaiter à M.Chamberlain qu\u2019une autre question surgisse qui le dispense de pousser jusqu\u2019au bout son étonnante tentative.Il lui restera le mérite d\u2019un bel effort, et la gloire d\u2019une invention contraire aux lois économiques.L\u2019optimisme est une très grande force ; M.Chamberlain la possède plus encore que les plus brillants optimistes actuels, l\u2019Empereur Guillaume et le Président Roosevelt.Lorsque cette force rare est au service d\u2019une idée arrêtée, elle la mène loin et longtemps; nous en avons pour quelque temps à suivre la course engagée sur l\u2019hippodrome de Birmingham et dont les colonies restent les spectatrices amusées.Hector Fabre.AU J0URJ.E JOUR S\u2019il est un pays au sein duquel la mort d\u2019un Pape soulève une émotion générale et profonde, ce pays est bien le coin de terre qui s\u2019étend sur les deux rives du Saint-Laurent, de Gaspé à Ottawa, resté aussi Français que la France et plus catholique.Chez nous, on n\u2019a jamais discuté la politique de Léon XIII, non plus que celle de Pie IX.Différaient-elles ?on n\u2019en savait rien, on n\u2019en voulait rien savoir.Dans Pie IX on avait pressenti Léon XIII ; dans Léon XIII on reconnaissait encore Pie IX.La Papauté seule dure, le Pape vit toujours aux yeux de cette population fidèle et croyante sans réserve.Le Pontife ne disparaît sous une forme que pour revivre aussitôt sous une autre, en réalité la même.L'enveloppe terrestre, toujours le rayonnement divin l'anime, la transfigure, l\u2019éclaire sans éclipse mortelle.Voilà la vraie foi, la plus entière.Que Léon XIII ait été comme la contrepartie de Pie IX, au sein de doctrines immuables, et que le Pontife qui vient ne soit ni semblable à l\u2019un, ni pareil à l\u2019autre ; qui en doute parmi les hommes d\u2019Europe ?A Rome aussi, le monde se détache lentement du passé, et sur ses hauteurs se dénoue la ceinture des siècles.Le spectacle inquiète les vieux Empires et réjouit la jeune démocratie américaine conduite par ses hardis prélats, et qui voit apparaître le triomphe prochain de son influence.L\u2019Italie ingrate a répudié la Papauté, qui avait rétabli sa grandeur après l\u2019écroulement du paganisme ; l\u2019Amérique va s\u2019en emparer en esprit et en vérité ; pas de suite peut-être, mais demain sûrement.Si, par miracle, le siège de la Papauté était un jour transféré de Rome dans une cité américaine, comme des Américains en ont déjà fait le rêve, on verrait s\u2019accomplir quelque chose ressemblant à cet autre miracle : les Etats-Unis se rapprochant visiblement du catholicisme, pour se donner, en religion comme en hiérarchie sociale, un passé.Des Saints après des grands Seigneurs, des alliances resplendissantes au ciel comme sur la terre.Sur le fond un peu gris de la gloire de Washington, les auréoles sacrées brilleraient d\u2019un nouvel éclat.Le siège de la Papauté sera toujours à Rome, mais l\u2019Italie ne conservera que son simulacre.Au siècle prochain, le Pape ne sera plus Italien que d\u2019apparence.L\u2019esprit nouveau, sans cesser d\u2019être orthodoxe autant que le voulait Pie IX, se rangera plus encore que ne l\u2019a voulu Léon XIII, au mouvement qui emporte le monde vers des destinées nouvelles. 2 Le Canada Français et catholique, démocratique par ses mœurs, - tradionnaliste par ses attaches, le dernier sera atteint par ce changement.Il n\u2019en éprouvera aucune secousse; il croira toujours, dans sa foi profonde, qu\u2019il n\u2019y a rien de changé dans l\u2019Eglise.Saint-Denis.SOUVENIRS Dans XEvénement, de Québec, je relève un trait bien caractéristique.Nos gens, dit notre confrère, sont insatiables de discours.Et il raconte qu\u2019un de nos plus éloquents orateurs, M.Chapais, étant allé à la campagne, à Saint-Gervais, le jour de la Saint Jean-Baptiste, pour se remettre des fatigues oratoires causées par une suite de discours prononcés les jours précédents à Montréal, Québec et Limoilou, se délasser de sa propre éloquence, dut prononcer encore deux discours, « véritable gerbe de pensées, d\u2019images et de souvenirs ».A chaque discours, « la foule s\u2019attachait à ses lèvres, comme si elle ne l\u2019avait pas encore entendu » ; et il fallut que les amis de M.Chapais fissent violence à ces auditeurs acharnés pour le ramener en ville.Cette petite scène me rappelle un mot d\u2019Achintre, cet homme de tant de cœur et d\u2019esprit, né à Orange (Vaucluse), qu\u2019aucun de ceux qui l\u2019ont connu n\u2019ont oublié au Canada.\u2014 Si les Canadiens, disait-il, aimaient autant à lire qu\u2019à écouter, le peuple canadien serait le peuple le plus lettré de l\u2019Univers ! Le nom d\u2019Achintre rapproché de celui de Chapais me rappelle un autre de ses jugements rapides par lesquels il classait les hommes et les choses.Le père de M.Chapais, du Chapais actuel a été longtemps ministre.Mais c\u2019était un modeste, se défiant de ses forces ; au Sénat, où il était mon collègue, il passait les séances èt les suspensions de séance à lire, au lieu de discourir.Faut-il penser qu\u2019il emmagasinait les trésors de connaissances que son fils prodigue aujourd\u2019hui ?Rarement, il rompait le silence ; mais lorsqu\u2019il le rompait, c\u2019était pour de bon.Il avait une flamme, en même temps qu\u2019une précision de parole, qui subjuguaient.Un jour, Achintre vint me prendre au Sénat \u2014 je crois bien que c\u2019était pour diner, il aimait à diner ! M.Chapais prenait la parole au moment où il entrait.Achintre fut aussitôt frappé de son accent vibrant, de son raisonnement péremptoire ; et il me dit à demi-voix : Nous dînerons un peu plus tard.Retarder de se mettre à table n\u2019était jamais arrivé à Achintre depuis que nous nous connaissions.Je prêtai l\u2019oreille comme lui au discours de M.Chapais.Et en sortant, Achintre me dit : Quel dommage, mon pauvre Hector Fabre, que vous ne parliez pas comme ça ! H.F.PARIS-CANADA Lettre du Nord-Ouest Edmonton, 1er juillet.J\u2019ai cherché à me rendre compte impartialement de la mesure de succès ou d\u2019insuccès qu\u2019avait obtenue la colonie Barr.Pour son compte, le Révérend M.Barr peut être considéré comme ayant été submergé par le flot d\u2019émigration qu\u2019il avait attiré vers nos parages; .et parlant au figuré, on doit dire que c\u2019est à l\u2019état de cadavre que les vagues le ramèneront lui-même en Angleterre.Il est mort à la colonisation; qu\u2019on l\u2019enterre.Deux idées ont inspiré sa tentative : créer une sorte de petit état anglais et protestant dans cette région, et à l\u2019aide de cette conception, se faire des rentes.Son projet de colonisation exclusivement anglaise et protestante a soulevé d\u2019unanimes réserves au sein même de la communauté protestante, et l\u2019évêque de la Saskatchewan s\u2019est fait avec sa haute prudence l\u2019interprète de ce sentiment, sachant très bien qu\u2019une colonie exclusivement anglaise et protestante provoquerait la création rivale d\u2019une colonie française et catholique et qu\u2019on entrerait ainsi dans l\u2019ère des difficultés dont nous voulons laisser l\u2019apanage peu enviable aux vieilles sociétés.Quant à l\u2019affaire proprement dite, elle a été bien vite percée à jour et par les mailles du plan mal engagé se sont échappés les bénéfices entrevus par le terrestre pasteur.Il faut espérer que la déconvenue de M.Barr portera ses fruits et que tentative dans de pareilles conditions ne se renouvellera pas.Le gouvernement de suite y avait fait obstacle en réservant un tiers du territoire concédé aux colons canadiens et américains.Reconnaissons cependant que le chef de ce mouvement discutable dans sa conception originelle avait groupé d\u2019excellents éléments, et que cette colonne de 4.0U0 colons venus de tous les points de l\u2019Angleterre présentait un-aspect imposant.Lorsque les premiers détachements sont arrivés à Winnipeg, les anciens habitants de la jeune cité se sont plu à reconnaître qu\u2019ils n\u2019avaient point encore vu passer un pareil contingent de valeureux et respectables colons.Cette petite armée colonisatrice représentait bien ces masses anglaises solides au travail comme au feu; et si on signalait dans ses rangs des recrues trop brillantes pour se prêter de suite aux rudes travaux qui les attendaient dans la plaine, on était aussitôt rassuré par la confiance qui brillait dans tous les yeux, par le bel air de santé et de force qu\u2019on remarquait sur toutes les figures.L\u2019évènement a prouvé qu\u2019on ne s\u2019y était pas trompé.Les premières et inséparables épreuves d\u2019un début dans la prairie ont été bravement supportées.Après les imprécations obligatoires lancées à M.Barr, on a écouté docilement les avis autorisés des agents du gouvernement qui se sont montrés à la hauteur de ces circonstances imprévues et ont rapidement réparé les suites des imprévoyances de l\u2019organisation et suppléé à l\u2019inexpérience des aspirants colons.Ceci a servi à montrer tout ce qu\u2019on peut attendre de ces agents, de leur zèle, de leur entente parfaite de la besogne habituelle, de leur connaissance exacte des choses; l\u2019épreuve sous ce rapport aura été profitable; et aussi de l\u2019effort de colons improvisés lorsqu\u2019ils suivent les conseils qu\u2019on leur donne et ne prétendent pas posséder l\u2019infaillibilité européenne.Par le fait des circonstances, le plan primitif s\u2019est trouvé rompu, profondément modifié.M.Barr avait été jusqu\u2019à promettre à ses adhérents qu\u2019ils voisineraient comme chez eux-qu\u2019il y aurait le canton \u2014 on pourrait dire le-compartiment \u2014 Birmingham, où il n\u2019y aurait que gens de Birmingham; le canton de Manchester, où il n\u2019y aurait que-gens de Manchester, etc.Il n\u2019avait pas prévu que toutes les-concessions ne sont pas d\u2019égale valeur, qu\u2019il y en a de moins favorisées par le sort que les autres, et que les gens même les plus désireux: d\u2019être ensemble ne se résigneraient pas à-accepter moins bien que leurs voisins pour l\u2019avantage de ne s'en point séparer.Il a fallu se disperser; la colonie homogène est éparse-aujourd hui.et cela, en somme, vaut mieux.Ces solides Anglais, de mouvements un peu lents et compassés, en se frottant aux Canadiens,, en se mêlant aux Américains, y gagneront les qualités et habitudes nécessaires au succès en terre nouvelle.Pour l\u2019observateur, le contraste en effet est bien curieux entre Anglais d\u2019Angleterre: et Anglais du Canada ou des Etats-Unis.Languë-à part, les analogies natives ont presque disparu.Ce n\u2019est plus la même façon d\u2019agir; la même manière de travailler.Nos concitoyens anglais ici sont bien frappés de cette vue qui.leur montre le changement qu\u2019ils ont subi.11 serait paradoxal de dire que quelque chose d approchant ne s observe pas entre vieux Canadiens français et Français nouveaux venus de France; mais certainement le fossé à franchir pour s\u2019unir et se confondre est moins profond-Notre patriotisme s\u2019en réjouit.Rideau.-'H JA C Jri O S Le choix de Mgr Merry del Val, comme; secrétaire du Conclave, est particulièrement agréable aux Canadiens.Le brillant prélat a.laissé les meilleurs souvenirs parmi nous, à la: suite d\u2019une mission remplie avec un tact infini\u2019, au milieu de difficultés délicates et nombreuses.La promotion au grade d\u2019officier de la Légion d\u2019honneur de l\u2019éminent et très sympathique consul général de France à Montréal, M.Klecz-kowski, rencontrera au Canada l\u2019assentiment f général.Pendant les huit années qu\u2019il vient d\u2019y passer, M.Kleczkowski a su, grâce à.son tact, sa connaissance des choses du.pays, ses relations cordiales avec ses principaux hommes d\u2019Etat, ses rapports intimes avec les: esprits dirigeants, son talent oratoire d\u2019un, ordre si élevé, acquérir, même en dehors du prestige que lui confère sa situation de représentant de la France, une réelle influence dans-toutes les sphères de notre Société, influença' dont bénéficient à la fois Français et Canadiens.Le zélé et très aimable secrétaire général de la Société de Géographie, le baron Hulot, a été nommé chevalier de la Légion d\u2019honneur.Ses états de services à la Société de Géographie,, en même temps que ses travaux de tout ordre, lui donnaient tous les titres à cette distinction.On sait que M.Hulot a.publié, il y a quelque-dix ans, un ouvrage sur le Canada, De VAtlantique au PactfiqueT classé comme l\u2019un des.meilleurs qu\u2019on ait écrit sur notre pays.\tJean Carignan. PARIS-CANADA 3 ft A 1 Le Collège fle Normandie Je viens d\u2019avoir pour Paris-Canada un tien délicat plaisir intellectuel, en très distinguée compagnie de Parisiens et de Normands \u2014 élite de bons Français.A quelques kilomètres de la mer verte de Dieppe, port des découvreurs de terres neuves, à une petite heure à peine de.Rouen \u2014 sur le fleuve, la ville sainte de la race \u2014 on visitait, inaugurait, admirait, fêtait la seconde maison du « Collège de Normandie », fondé depuis un an.Œuvre d\u2019initiative, œuvre de liberté, œuvre ¦de foi, œuvre d\u2019avenir 1 Un rêve fleuri en réalité brillante.Un modèle aux Français de demain présenté par le presque anonymat modeste de Normands en marche.Un très doux et très encourageant espoir, un beau germe, une promesse sérieuse, grandissant dans l\u2019admirable décor qui eût réjoui le cœur sportif du Normand de plein air, Pierre Giffard, sur le plateau nourricier du Païs de Caux.Et ce joli rêve met d\u2019accord le maitre éducateur Lavisse et le Maurice Barrés des Déracinés, d'accord M.Albert Sorel de l\u2019académie et l\u2019ombre de feu Gaston Paris.Et M.Zévort, Recteur de l\u2019académie de Caen admire, envie un peu, au nom des idées supérieures qui dominent les pratiques universitaires.Il y avait là jean Revel, le chantre de la Terre Normande à côté du président du « Souvenir Normand ».Il y avait aussi M.Paul Toutain, fondateur de l\u2019Ecole du Notariat Rouennais, le premier de France, et président honoraire de la Société de Géographie, comme M.Georges Monflier ; tous deux grands amis du Canada.Il y avait l\u2019explorateur Bonvalot, apôtre fervent de l\u2019énergie nationale.Il y avait M.Waddington, un des successeurs discrets de Pouyer Ouertiec dans la volontaire et libre chaire pratique d\u2019économie politique normande.: Il y avait M.Cambon \u2014 non pas en habit brodé de diplomate (celui-là était resté à Londres pour le protocole de la visite du président Loubet) mais en esprit et en vérité, M.Cambon qui sait les Anglais, et pense, parle, agit en Français, M.Cambon avec quelques-uns de nos intimes, l\u2019un des « rêveurs » du « Collège de Normandie », avant le succès.Il y avait, dans la grâce des immenses pelouses du château, sous les arbres centenaires qui sont des beautés de la nature et de l\u2019art des parcs normands, il y avait les grâces de jolies et élégantes Normandes, mamans, patronnes et sœurs des bienheureux élèves du Collège de Normandie.Il y avait mon vieux principal de collège toujours jeune, M.A.Boudin, président du « Vieux Honfleur », jamais étonné, mais tout de même un peu songeur et très ravi.Et avec lui de jeunes professeurs et des vieux, très étonnés, mais très ravis.Et les reporters, entre sandwiches et coupes de Moët, prenaient note, respectueux de toutes les « nouveautés » audacieuses et sages, et logiques scientifiques de ce collège unique où sont avec méthode fondus et harmonisés tous les avantages de l\u2019Instruction moderne anglo-américaine avec ceux de l\u2019Éducation traditionnelle \u2014 le tout dans une forme supérieure, délicate, et la plus nationalement normande et française.Hygiène, morale, vie de famille et d'atelier, sport en plein air, sérénité de la chambre intime ; la politesse la gaieté, les religions, le laboratoire.Tout un Avenir en respect du Passé.Le Progrès en automobile avec la Tradition ; tous deux faisant du 150 sur les routes nationales sans écraser personne.Oh ! Normands ! Normands ! Tandis qu\u2019on admirait et congratulait les « personnages », moi j\u2019admirais le soleil, les pommiers, le ciel bleu sur les moissons.J\u2019admirais surtout les audacieux et bien avisés Rouennais qui prirent sous leur bonnet de mettre en forme si belle des vœux de philosophes et des rêves de poètes patriotes.Ils sont là une demi-douzaine d\u2019hommes d\u2019affaires, des armateurs, des hommes simples et instruits, des hommes de leur temps, qui n\u2019ont souci d\u2019abstraction, mais pratiquent la réalité et sont des victorieux de la vie.Ils étaient des papas.Un jour ils së demandèrent : « Comment faut-il élever nos fils ?» Les professionnels, universitaires d\u2019une part ; polémistes libres de l\u2019autre, joutaient sur la matière, sans « aboutir ».Les papas étant Normands, se dirent : « le temps est de l\u2019argent ! On n\u2019est jamais mieux servi que par soi-même ! » Ils s\u2019informèrent.Ils étudièrent « l\u2019affaire ».Il semble qu\u2019ils aient trouvé une bien belle solution.Le Collège de Normandie fondé par des papas normands pour leurs enfants est présentement le collège modèle.Nos Rouennais se sont rappelés, en la circonstance, qu\u2019ils étaient cousins des Canadiens.Ils se sont conduits comme « nos gens » de Québec ou Montréal.Ils vont faire élever leurs enfants à la canadienne \u2014 comme des Normands en liberté.Les Galettes vont raconter le détail de ces merveilles d\u2019organisation qui aboutit à une admirable Institution d\u2019Energie morale, intellectuelle et physique \u2014 une école vivante, pleine d\u2019avenir, suivant la formule célèbre de M.Laurier; « l\u2019Idéal français par les méthodes anglaises ».Entr\u2019autre, ceci m\u2019a plu infiniment.Au-dessous du drapeau national, hissé comme dans une forteresse, flotte le léopard de Normandie, gravé aussi au-dessus des portes du château-école.Il y a des allées « Cavalier de la Salle ».Le collège lui-même prendra nom de Collège Champlain.Voilà donc enfin des Normands qui ont la conscience d\u2019eux-mêmes, et la fierté.A Saint-Cyr nous avions une cour Wagranp et une cour d\u2019Austerlitz.Au « Collège de Normandie », ce sera des hommes \u2014 des Normands \u2014 mieux que des victoires ! Mon cœur s\u2019en réjouit.Je crois qu\u2019on va faire là-bas, au Pays de Caux, de la graine de Français et demi ! Que les papas n\u2019aient peur d\u2019aller jusqu\u2019au bout de leur bon sens, comme voulait Fénelon l\u2019éducateur! Et dans le « Collège de Nor- mandie » de jour en jour, qu\u2019on soit moins collège et plus Normand.Voilà mon vœu.Je suis rentré de Moncauvaire avec le regret de n\u2019avoir pas un fils pour l\u2019élever au « Collège de Normandie » \u2014 avec la mélancolie surtout de n\u2019être pas ce fils là.Jehan Soudan de Pierrefitte.ies mmm a m Commissariat-Général du Gouvernement du Canada à Paris (8e), ÎO, Rue de Rome, (au premier à droite).Adresse Télégraphique : Stadaeona Paris.Téléphone : 218-03.Inscrits au Commissariat-Général du Gouvernement du Canada à Paris, io_,rue de Rome : M.W.H.Vander Smissen et Mlle Vander Smissen, Toronto.45, rue de Sèvres.M.l\u2019Abbé Eugène Brunet.10, rue Cassette.M.Victor Beaudry,Montréal.Hôtel Terminus.M.Jos.A.Laurin, Montréal.Hôtel Terminus.Mlle Azélie Chenet, Boston.Hôtel Prince Albert.Mlle S.A.Dean, Boston, hôtel Prince Albert.M.L.A.Gosselin, St-Jean.Hôtel Terminus.M.F.Gosselin, St-Alexandre.Hôtel Terminus.M.et Mme Charles A.Wilson, Montréal.Hôtel Terminus.M.J.Wesley Allison, Montréal.Hôtel Meu-rice.M.le Dr Hubert D.Hamilton, Montréal.Hôtel Plena.M.et Mme Horace Joseph, Montréal.Hôtel d\u2019Iéna.Mlles Joseph, Montréal.Hôtel Plena.M.A.A.Gagnier, Montréal.Hôtel Saint- Pétersbourg.M.W.C.Coo, London.13, rue Washington.Mlle Florine Phaneuf, Montréal.2, rue Perronet.M.Daniel Phaneuf, Montréal.2, rue Perronet.M.R.P.Jos.Edouard Emery, Ottawa.26, rue de Saint-Pétersbourg.M.le Dr R.Fortier, Québec.10, rue Cassette.Mme et Mlle Fortier, Québec.10, rue Cas-\u2018sette.Mlle I.Le Sage, Québec.10, rue Cassette.Mlle Eugénie Surveyer, Montréal.17, rue du Cirque.M.W.J.Brick, Toronto'.Hôtel de Rouen.M.Beverley G.Whitelaw, Woodstock.hôtel de Rouen.M.Arnold Wainwright, Montréal.Hôtel Byron.M.l\u2019Abbé G.A.Dion, Saint-Laurent.M.l\u2019Abbé B.Lecavalier, Montréal.M.Jno.F.Ellis, Président de la Chambre de Commerce, Toronto, Hôtel du Palais d'Orsay» Mlles Bowes, Toronto.29, rue Fresnel.M.Charles Villeneuve, Québec.Grand-Hôtel.M.A.P.Beauchemin, Montréal.32, rue de Douai. 4 PARIS-CANADA M.W.E.Walsh, Montréal.Hôtel Terminus.Docteur André Brisset, Montréal.Château des Petites Croix, La Possonière (Maine-et-Loire).M.et Mme Godfrey, Toronto.Hôtel Britannique.Mme J.P.B.Casgrain, Montréal.Hôtel di Léna.M.Ch.M.Cotton, Montréal.Hôtel du Panthéon.Mme G.C.Gaudry, Montréal.Hôtel des Balcons.M.et Mme A.P.Davis, Ottawa.Hôtel Regina.Dr J.L.Chabot, Ottawa.Hôtel Dominici.Dr R.E.Webster, Ottawa.Hôtel Dominici.M.A.G.Pittaway, Ottawa.Hôtel Dominici.M.et Mme Léon Globensky, Montréal, Lac Nominingue.M.le chanoine P.Z.Decelles est à Rome.MM.les abbés J.E.Chicoine et J.M.Bisson-nette sont en Belgique.M.et Mme C.A.Wilson sont partis jeudi pour un voyage en Italie et en Suisse.MM.Gosselin voyagent en ce moment en Italie.Mlles Haldimand sont à Rome depuis le 20 juillet.Mlle Lacaille est en villégiature à Arcachon.M.W.H.Vander Smissen et Mlle Vander Smissen passent l\u2019été à Boulogne-sur-Mer.M.Frédéric André, professeur à l\u2019école Polytechnique de Montréal, est à Chartres.Impressions de Colons Il est toujours intéressant de noter au passage les impressions exactes ou superficielles des nouveaux arrivants au Canada, ne fût-ce que pour connaître celles qu\u2019éprouveront, à leur tour, ceux qui les suivront, et aviser à ce qu\u2019on pourrait dire ou faire pour les prémunir contre les mécomptes.Il y a aussi à faire son profit des observations justes et d\u2019expérience usuelle qui s\u2019y font jour.Nous avons signalé au printemps le départ du docteur Ménager pour la région d\u2019Edmonton.C\u2019est là un colon modèle, étant le chef d\u2019une famille de quatorze enfants\u2014 une famille canadienne par anticipation.M.Ménager correspond avec le journal La Vérité Française, et il prie qu\u2019on lui renvoie ses lettres écrites currente calamo.car il sera heureux plus tard d\u2019en faire part à ses enfants, parce qu\u2019elles peignent ses impressions premières.Nous avons, pour notre part, plaisir à les lire aussitôt tombées de la plume du sympathique voyageur.A la vue des premières terres, côtes de la Gaspésie, M Ménager trace ce petit croquis : Quel magnifique spectacle ! voir ces montagnes dans une légère teinte indéfinissable, comme l\u2019a peinte Corot.A mesure que le jour se lève, les détails s\u2019accentuent et nous voyons nettement un village étagé sur le flanc d'une colline bordant la mer et une petite rivière serpentant, encore glacée, et marquant d\u2019une ligne nacrée ce merveilleux paysage.Nous saluons, émus, la première église catholique, dont le coquet clocher blanc se détache élégamment du toit rouge en briques qui recouvre le monument.La neige fait de grands espaces blancs qui ajoutent au pittoresque de ce panorama vraiment admirable.Quelques traits de la vie à bord : Le jour de la Pentecôte, nous avions à bord deux chanoines religieux de Lyon expulsés qui dési- raient beaucoup dire leur messe, et nous, nous désirions tous y assister.C\u2019est le pasteur protestant qui est venu offrir gracieusement son intermédiaire près du capitaine pour en obtenir l\u2019autorisation.De sorte que cette fête a été célébrée d\u2019une façon très digne et très attendrissante.Nous étions soixante catholiques à peu près, Français, Polonais, Galiciens, Irlandais.L\u2019office a été entremêlé de chants: le Gloria, le Credo et de cantiques.Une jeune catholique irlandaise a clos la cérémonie par Y Ave Maria de Gounod, chanté d\u2019une façon merveilleuse.Tous étaient attendris, même les protestants, qui ont été d\u2019une dignité parfaite et d\u2019un respect que nos compatriotes devraient toujours imiter.Parmi les passagers se trouvent des chanoines religieux de Lyon, des Frères de Ploërmel, des Frères de Saint-Viateur.Tous ici sont l\u2019objet d\u2019une sympathie toute spéciale de la part de tous.Le ministrè protestant, un homme fort distingué, les salue le premier.Nous sommes dans le Laurent depuis midi, admirable spectacle impossible à décrire, un coucher de soleil inrendable en peinture.La vie à bord est fort intéressante malgré son apparente monotonie.Les distractions y sont variées.Les uns jouent aux cartes, les autres sautent à la corde, d\u2019autres jouent des jeux anglais; on se rencontre vingt à trente fois par jour sur le pont, causant avec les uns, causant avec les autres.Il se fait de véritables cours de français et d\u2019anglais.Les jeunes gens anglais sont d\u2019une parfaite correction, de sorte que mes grandes filles, devenues professeurs de français reçoivent de leurs élèves des leçons d\u2019anglais.C\u2019est comme une grande famille sans raideur comme sans familiarité Le correspondant qui signe H.W.et écrit de Winnipeg au Phare de la Loire, paraît compter déjà quelque temps de résidence.Comment on se loge à Winnipeg : Sauf quelques constructions en pierres et en briques, nos maisons sont généralement construites en bois équarris et planches et blanchies à la chaux.Ce ne sont pas des palais, assurément; mais elles sont très chaudes et, malgré la rigueur de la température en hiver, on y souffre moins du froid, que dans la plupart des maisons françaises.Beaucoup de maisons anglaises affectent la forme des chalets suisses et ont toutes une véranda.Les bâtiments ruraux : écuries, étables, etc.sont encore négligés dans les petites fermes; mais dans les grandes exploitations, ils sont construits sur une place où toutes les commodités sont alliées aux derniers progrès de la construction.Tous les communs sont situés à 100 mètres au moins de la maison d\u2019habitation, souvent cachés au milieu d\u2019un bosquet, et toutes les constructions sont presque toujours isolées les unes des autres.Quelques-unes de nos communes ont l\u2019aspect de certains villages de Picardie.Le gros avantage que nos habitations ont sur celles de France, c\u2019est qu\u2019elles appartiennent toujours à ceux qui les habitent.Comment on y vit : En résumé, le Français, à part les vins et liqueurs, dont les prix sont encore élevés, peut se nourrir ici aussi bien qu\u2019en France et à meilleur marché, puisque les matières premières sont de beaucoup moins chères.Vous avez 100 kilos de très bonne farine, exempte jusqu\u2019à présent de tout mauvais mélange, pour 14 à 16 francs.Le sucre vons coûte 25 centimes la livre.Le café vert 50 centimes la livre.Le bœuf 25 à 40 centimes la livre.Le mouton 50 centimes la livre.Le porc 50 centimes la livre.Et le beurre frais de 75 centimes à 1 fr.Enfin, dans beaucoup d\u2019endroits, le poisson et le gibier n\u2019ont, pour ainsi dire pas de valeur.Ce qui manque à Winnipeg, d\u2019après H.W., c\u2019est d\u2019abord un bon pâtissier.«Un bon pâtissier-confiseur-glacier, dit-il, réussirait très bien à Winnipeg, où il n\u2019y a pas un simple confiseur et où les prétendus pâtissiers ne sont que de simples boulangers.» C\u2019est ensuite « une maison de confection de Paris s\u2019adjoignant de bons coupeurs et de bons tailleurs, avec un capital suffisant, pour s\u2019ins- taller luxueusement ; elle ferait de magnifiques; affaires ».Encore « une maison de blancs pour dames; qui tiendrait les dernières créations de dames.» Nous voilà vraiment bien loin du Winnipeg qu\u2019on se figure à distance.Et le correspondant d\u2019ajouter : « Outre la clientèle française, toutes les dames de la bourgeoisie anglaise et étrangère, qui font venir elles-mêmes de Paris, tout leur linge et vêtements de dessous.Cela.constituerait une autre clientèle nombreuse,, riche et peu regardante quant au prix.» Darbois.Les Américains au Canada M.James Hill, président de la Compa-nie Northern Pacific railwav, raisonne à son tour, et de façon pertinente, sur le-mouvement d\u2019émigration qui s\u2019est produit cette année des Etats-Unis au Canada : Nous sommes, dit-il, arrivés à cette période de notre existence nationale où les fermiers qui veulent établir leurs fils dans les conditions les ; plus avantageuses délaissent notre pays, traversent la frontière et vont se fixer à l\u2019étranger.La cause de cet exode est que toutes les terres.¦ susceptibles d\u2019une culture rémunératrice sont I occupées et que, pour satisfaire aux demandes des générations nouvelles, ainsi qu\u2019à- J celles des nouveaux immigrants, il faudrait fertiliser les immenses plaines arides que nous possédons, par des travaux d\u2019irrigation artificielle.Une entreprise aussi colossale n\u2019est pas 1 dans les moyens des Compagnies ni même des gouvernements d\u2019Etat, mais elle n\u2019est au-dessuslél ni de la science ni des richesses des Etats-Unis-C C\u2019est-de ce côté que doivent tendre tous nos-efforts si nous voulons conserver notre popu- -j lation.D\u2019autre part, il y a au delà de la frontière un territoire de 250.000 milles carrés (400.000 kil.) de terres fertiles dont les neuf dixièmes sont j inoccupés.Ce pays jouit d\u2019un climat sain et possède des voies de transport par eau et parchemins de fer qui, lui permettent d\u2019exporter ses produits dans les conditions les plus écono- 'js iniques.Ces terres peuvent être obtenues à-proximité des lignes de chemins de fer au.prix» de cinq à dix dollars l\u2019acre, pendant que les; fermiers des Etats limitrophes peuvent vendre, I les leurs à des prix variant de cent à deux cents-Ç dollars.Dans de pareilles conditions, il n\u2019est pas étonnant que des Américains progressifs- ; profitent de l\u2019occasion pour améliorer leur po-3 sition, échanger leurs terres plus ou moins:';! épuisées pour des terres vierges d\u2019une étendue j quatre fois plus grande.Tant que nous n\u2019aurons .pas des avantages équivalents à offrir, nous ne c pourrons pas enrayer l\u2019émigration.BRETONS AE NORD-OUEST M.L\u2019Abbé Le Floch, ancien recteur de Magoar, actuellement établi à Prince- ; Albert, écrit à un journal de Bretagne : « J\u2019ai recours à votre obligeance pour porter à la connaissance de mes correspondants les renseignements qu\u2019ils attendent depuis mon départ de France, je suis heureux de leur annoncer que je tiens à leur disposition une des plus belles colonies de la Saskatchewan.Pendant plus de quinze jours j\u2019ai parcouru les plaines, immenses de cette contrée; ; P ri jri |i( k in ai te k l & a « î[ iù h a s h I s 1 .( ei t( 1 i et a CB Tl ce Fi ta ce tr à « f; * Ps: is 4 ï PARIS-CANADA 5 pour trouver une terre qui répondit au désir de mes compatriotes.Mais comme je tiens à la vérité et à toute la vérité, pour éviter toute illusion de la part des futurs colons, je leur dirai qu'il faut avant tout, pour réussir au Canada, de la bonne volonté et de la persévérance.La plaine que j\u2019ai choisie a trois avantages qu\u2019on rencontre rarement : bonne terre pour culture mixte, élevage et labour, bonne eau, voisinage du chemin de fer.L\u2019église bretonne, que j\u2019appellerai l\u2019église de Saint-Yves, se bâtira à sept cents mètres de la gare.Les plus éloignés de mes paroissiens seront à environ huit milles du bourg.Il va sans dire que j\u2019étendrai de plus en plus ma colonie, si les émigrants répondent à mon appel et plus tard une seconde paroisse se formera autour des plus éloignés.Le petit fermier qui posséderait quatre mille francs au moins, en arrivant ici, pourrait s\u2019installer immédiatement.Il partirait seul au mois d\u2019avril prochain, construirait une petit maison, achèterait quelque bétail et sèmerait ses terres.Sa famille le suivrait au mois d\u2019août pour aider à la récolte.S\u2019il y a des garçons âgés de dix-huit ans, ceux-ci prendront leur terre à côté, ce qui double le patrimoine des enfants.Les laboureurs aisés ne quittent pas facilement la France.C\u2019est à eux cependant que la fortune sourit le plus, toujours à la condition de travailler comme dans leur pays.J\u2019ai déjà visité plusieurs fermes établies depuis six ou sept ans.Elles comptaient pour le moins quatre-vingt bêtes à cornes et une vingtaine de chevaux.Calculez que vous pouvez après ce laps de temps vous défaire du quart et voyez si la situation n\u2019est pas enviable.Mais c\u2019est là la grande exception.La plupart des colons Bretons et autres sont des jeune gens sans fortune, souvent même ils n\u2019ont pas la somme nécessaire pour le voyage.Déclarer à ces derniers qu\u2019ils seront riches dans dix ans serait les tromper.Ils ont besoin de trois années au moins pour s\u2019établir.C\u2019est ce que feront mes premiers compagnons Provost, Courriard, Rudulier, Rebours, Du-tertre, Calvez, etc.Ils perçoivent aujourd\u2019hui cent vingt francs par mois avec garantie du travail pour l\u2019hiver.Leur sort n\u2019est donc pas à dédaigner.Ils peuvent ainsi réaliser, après l\u2019acquisition du petit nécessaire, douze cents francs par an, semer un peu de blé la seconde année et jouir bientôt de leurs 64 hectares de terre.» INSTITUTION KAYSEMARAVAY 4, Square Lamartine, 4 \u2014 PARIS (16°) (Avenue Henri-Martin) Recommandée aux jeunes gens étrangers désirant se erfectionner dans la langue française ou acquérir des iplômes français.Les pensionnaires ont chacun leur chambre et jouissent de la vie de famille ; les externes peuvent passer toute la journée à l\u2019Institution ou n\u2019y venir que pour les cours, les leçons particulières ou la conversation française.La maison est située à la porte du Bois de Boulogne où sont prises les récréations.Les cours continuent pendant les vacances.Communications faciles par tramways, bateaux chemin de fer, métropolitain.ARTS D\u2019AGRÉMENT Piano, violon, peinture, escrime, gymnastique, danse, boxe, natation, équitation.PRIX MODÉRÉS.Liste de réferences envoyée sur demande CHEMINS DE FER DE L\u2019OUEST EXCURSION sur la Côte Nord de Bretagne de Granville à Brest {Mont Saint-Michel, Cancale, Baie de Saint-Malo, La Rance, Baie de Saint-Brieuc, Paimpol, Roscoff, etc.La Compagnie des Chemins de fer de l\u2019Ouest délivre, à partir des Fêtes de Pâques et jusqu\u2019au 31 octobre, une carte d\u2019abonnement spéciale, qui moyennant 100 fr.pour la lre classe et 75 fr.pour la 2me classe, permet à celui qui en est porteur de partir d\u2019une gare quelconque du réseau pour une gare à son choix de la ligne de Granville à Brest, avec droit d\u2019arrêt sur son parcours, de circuler ensuite librement, pendant un mois, non seulement entre Granville et Brest, mais aussi sur tous les embranchements de cette ligne qui conduisent à la mer, et, enfin, une fois ses excursions terminées, de revenir à son point de départ avec les mêmes facilités d\u2019arrêt qu\u2019à l\u2019aller.Toute personne qui souscrit, en même temps que son abonnement, un ou plusieurs autres abonnements en faveur des membres de sa famille, précepteurs, gouvernantes et domestiques habitant sous le même toit, bénéficie, pour ces cartes supplémentaires, des réductions indiquées ci-après : lre' cl.2\"\u201c ch- lre carte prix plein.100 fr.75 fr.2m° \u2014 Réduction de 10 0/0.90 fr.67 fr.50.3\"\u201d\t\u2014\t\u2014\tde 20\t0/0.\t80\tfr.\t60 fr.\t» 4me\t\u2014\t\u2014\tde 30\t0/0.\t70\tfr.\t52 fr.\t50.5\u201c\u201d\t\u2014\t\u2014\tde 40\t0/0.\t60\tfr.\t45 fr.\t» 6mc\t\u2014et au delà\tde 50\t0/0.\t50\tfr.\t39 fr.\t50.Pour plus de renseignements, s\u2019adresser à toutes les gares du réseau qui délivrent ces cartes à condition que la demande en soit faite b jours au moins à l\u2019avance.CHEMINS DE FER D\u2019ORLÉANS Billets d\u2019Aller et Retour de Famille.Pour les stations thermales et hivernales des Pyrénées et du golfe de Gasgogne.Arcachon, Biarritz, Dax, Pau, Salies-de-Béarn, etc.Tarif spécial G.V.N° 106 ( Orléans ).Des billets d\u2019aller et retour de famille, de lre, 2° et de 3e classe sont délivrés, toute l\u2019année, à toutes les stations du réseau d\u2019Orléans, pour: Agde (le Grau), Alet, Amélie-les-Bains, Arcachon, Argelès-Gazost, Argelès-sur-Mer, Arles-sur-Tech, (la Preste), Arreau-Cadéac (Vielle-Aure), Ax-lesTThermes, Bagnères-de-Bigorre, Bagnères-de-Luchon, Balaruc-les-Bains, Banyuls-sur-Mer, Barbotan, Biarritz, Boulou-Perthus (le), Cambo-les-Bains, Capvern, Cauterets, Collioure, Couiza-Montazels ( Rennes-les-Bains ), Dax, Espéraza ( Campagne-les-bains ), Gamarde, Grenade-sur-l\u2019Adour (Eugénie-les-Bains), Guéthary (halte), Gu-jan-Mestras, Hendaye, Labenne ( Capbreton ), Labouheyre ( Mimizan ), Laluque ( Préchacq-les-Bains), Lamalou-les-Bains, Laruns-Eaux-Bonnes ( Eaux-Chaudes ), Leucate ( La Franqui), Lourdes, Loures-Barbazan, Luz-Saint-Sauveur (Barèges-Saint-Sauveur), Marignac-Saint-Béat (Lez, Val-d\u2019Aran), Nouvelle (la), Oloron-Sainte-Marie (Saint-Christau), Pau, Pierrefïtte-Nestalas, Port-Vendres, ! Prades (Molitg), Quillan (Ginoles, Carcanières, Escouloubre, Usson-les-Bains), Saint-Flour (Chau-desaigues), Saint-Gaudens (Encausse, Gantiès), Saint-Girons (Audinac, Aulus), Saint-Jean-de-Luz, Saléchan (Sainte-Marie, Siradan), Salies-de-Béarn, Salies-du-Salat, Ussat-les-Bains et Villefranche-de-Conflent (le Vernet, Thuès, les Escaldas, Graüs-de-Canaveilles).Avec les réductions suivantes, calculées sur les prix du tarif général d\u2019après la distance parcourue, sous réserve que cette distance, aller et retour compris, sera d\u2019au moins 300 kilomètres.Pour une famille de 2 personnes, 20 0 o.Pour une famille de 3 personnes, 25 0/0.Pour une famille de 4 personnes, 30 0/0.Pour une famille de 5 personnes, 35 0/0.Pour une famille de 6 personnes ou plus, 40 0/0.Durée de la validité: 33 jours, non compris les jours de départ et d\u2019arrivée.LIQUEURS SPÉCIALES la A BASE DE VIEILLE FINE-CHAMPAGNE Fabriquées AU CHATEAU DE SOLENÇON A COGNAC Peach - Brandy \u2014 Suprême Orange Prunelle \u2014 Peppermint Cherry - Brandy \u2014 Kummel doré Mandarinette Alfred VIDAL AGENT GÉNÉRAL 37, Rue de Constantinople \u2014 PARIS TÉLÉPHONE N° 541-02 Agent avec monopole au Canada : LA COMPAGNIE d\u2019\tAlimentaires de Jïlontréal (Ld) \u20acii.il IliCiilT BORDEAUX FOURNISSEUR BREVETÉ DE L.L.M.M.le ROI dos PAYS-BAS, le ROI do SOÈDE et NORYÈGE le ROI de PORTUGAL Vins de Bordeaux authentiques /AGENCE AU CANADA: LA COMPAGNIE d\u2019Approvisionnements alimentaires (L14*) MONTREAL AGENCE A PARIS: 3y, Rue de Constantinople^ TÉLÉPHONÉ 541-02 CHAMPAGNE MERCIER \\\t13, Plaçc dûjfàdre,PftRlS(8\u201d') jf\teo Lace la Qarg SUazare\tV ?Ütal50()$ré lis J0ÛI(S Djjs it) B^IIEÛE I TELEPHONE- I29-34 ' V A:\u201d Production annuelle Quatre Millions de Bouteilles E.MERCIER S C\" Château de Pékin épkrnay 0202010001010148 6 PARIS-CAMADA COMPTOIR NATIONAL D\u2019ESCOMPTE DE PARIS Capital : 150 millions de francs ENTIÈREMENT VERSÉS SOCIETE GENERALE pour favoriser le développement du Commerce et de 1 Industrie en France SOCIÉTÉ ANONYME FONDÉE EN 1864 CAPITAL : 200 MILLIONS P AR A Y-LE-MONI AL GRAND HOTEL DU SACRÉ-CŒUR, V» DRAGO propriétaire.\u2014 Hôtel de 1er ordre.En face de la Chapelle des Apparitions.Recommandé aux clergé et familles.Ouvert toute l\u2019année.Omnibus à tous les trains.SIEGE SOCIAL : d4, Rue Bergère Succursale : 2, Place de l'Opéra, PARIS T résident du Conseil d\u2019Administration : M.MerCET, O.Directeur-général, Administrateur : M.Alexis Rostand, O.OPÉRATIONS DU COMPTOIR : Bons à échéance fixe, Escompte et Recouvrements, Comptes de Chèques, Lettres de Crédit, Ordres de Bourse, Avances sur Titres, Chèques, Traites, Envois de Fonds en Province et à l\u2019Etranger, Garde de Titres, Prêts Hypothécaires Maritimes, Garantie contre les risques de remboursement au pair, Paiements de Coupons, etc.BUREAUX DE AGENCES QUARTIER DANS PARIS A.\t147, boul.Saint-Germain : B.\t108, rue de Rivoli ; C.\t2, quai de la Râpée ; D.\t11, rue Rambuteau ; E.\t16, rue de Turbigo : F.\t21, pl.de la République ; G.\t24, rue de Flandre : H.\t2, rue du 4-Septembre ; I.\t84, boulevard Magenta : K.\t92, boul.Richard-Lenoir; L.\t86, avenue de Clichy ; M.\t87, avenue Kléber ; IV.\t35, avenue Mac-Mahon ; O.\t71, boul.Montparnasse; P.\t27, faub.Saint-Antoine ; R.\t53, boul.Saint-Michel; S.\t2, rue Pascal ; T.\t1, avenue de Villiers ; U.\t49,av.d.Champs-Elysées; V.\t85, avenue d\u2019Orléans; X.\t69, rue du Commerce (Gre- nelle) ; Y.\t124, faub.Saint-Honoré ; Z.\t89, boulevard Haussmann.BUREAUX DE BANLIEUE Levallois-Pcrrct : 3, Place de la République.Enghien : 47, Grande- Rue.\u2014 Asnières : 8, rue de Paris.Charcnton : 50, rue de Paris.Neuilly-sur-Seine ; 92, Avenue de Neuilly.AGENCES EX PROVINCE Abbeville, Agen, Aix-en-Provence, Alais, Amiens, Angoulème, Arles, Avignon, Bagnèrcs-de-Luchon, Bagnols-sur-Cèze, Beau-caire, Beaune, Belfort, Bergerac, Béziers, Bordeaux, La Bour-boule, Caen, Calais, Cannes, Carcassonne, Castres, Cavaillon, Cette, Chagny, Chûlons-sur-Saône, Chàteaurenard, Clermont-Ferrand, Cognac, Condé-sur-Noireau, Dax, Deauville-Trou-ville, Dieppe, Dijon, Dunkerque, Elbeuf, Epinal, Firminy, Fiers, Gray, Le Havre, Hazebrouck, Issoire, Jarnac, La Ferté-Macé, Lésignan.Libourne, Lille, Limoges, Lyon, Manosque, Le Mans, Mar: * ille, Mazamet, Mont-de-Marsan, Le Mont-Dore, Montpellier, Nancy, Nantes, Narbonne, Nice, Nîmes' Orange, Orléans, Périgueux, Perpignan, Reims, Remiremont, Roanne, Roubaix, Rouen, Royat, Saint-Chamond, Saint-Dié, Saint-Etienne, Salon, Toulouse, Tourcoing, Vichy, Villefranche-sur-Saôue, Villeneuve-sur-Lot, Vire.AGENCES DANS LES COLONIES ET PAYS DE PROTECTORAT Tunis, Slax, Sousse, Gabès, Majunga, Tamatave, Tananarive, Diégo-Suarez, Mananjary.AGENCES A L\u2019ÉTRANGER Londres, Liverpool, Manchester, Bombay, Calcutta, San-Francisco New-Orléans, Melbourne, Sydney, Tanger.LOCATION DE COFFRES-FORTS Le Comptoir tient un service de coffre-forts à la disposition du public, lk, rue Bergère, 2, place de l\u2019Opéra, lkl, boulevard Saint-Germain, et dans les principales Agences.Une clef spéciale unique est remise à chaque locataire.\u2014 La combinaison est faite ét changée à son gré par le locataire.\u2014 Le locataire peut seul ouvrir son coffre.BONS A ÉCHÉANCE FIXE Intérêts payés sur les sommes déposées : De 6 mois jusqu\u2019à 1 an, 1 12 o o: au-delà de 1 au jusqu\u2019à 18 mois.Ü o o : au-delà des 18 mois jusqu\u2019à deux ans, 2 1/2 o o; au-delà de deux ans, B o o.Les Bons, délivrés par le Comptoir National aux taux d\u2019intérêts ci-dessus, sont à ordre ou au porteur, au choix du Déposant.Les intérêts sont représentés par des Bons d\u2019intérêts également à ordre ou au porteur, payables semestriellement ou annuellement, suivant les convenances du déposant.Les Bons de capital et d'intérêts peuvent être endossés et sont par conséquent négociables.VILLES D\u2019EAUX, STATIONS BALNÉAIRES Le Comptoir National a des Agences dans les principales Villes d'Eaux : Nice, Cannes, Vichy, Dieppe, Trouville-Deau-ville, Dax, Royat, le Havre, la Bourboule, le Mont-Dor, Bagnères-de-Luchon, etc.; ces Agences traitent toutes les opérations, comme le Siège social et les autres Agences, de sorte que les Etrangers, les Touristes, les Baigneurs peuvent continuer à s\u2019occuper d\u2019affaires pendant leur villégiature.LETTRES DE CRÉDIT POUR VOYAGES Le Comptoir National d\u2019Escompte délivre des Lettres de Crédit circulaires payables dans le monde entier auprès de ses Agences et Correspondants ; ces Lettres de Crédit sont accompagnées d\u2019un carnet d'identité et d\u2019iudications et offrent aux voyageurs les plus grandes commodités, en même temps qu'une sécurité incontestable.Salon des Accrédités, Branch office, 2, place de l'Opéra Special department for travellers and letters of credit.Luggages stored.Letters of credit cashed and delivered throughout the world.\u2014Exchange office.Comptoir National receive and send on parcels and dressed to them in the name of their clients or bearers of credit.Siège social : 54 ct 56, rue de Provence,\t\\ Succursales : 154, rue Reaumur (place de la Bourse), j A PARIS \u2014\tel 6, rue de Sevres,\t) Dépôts de fonds à intérêts en compte ou à échéance fixe taux des dépôts de 4 à 5 ans : 3 1/2 o/o, net d\u2019impôt et de timbre); \u2014 Ordres de Bourse (France et Etranger) ; \u2014 Souscriptions sans frais; \u2014 Vente aux guichets de valeurs livrées immédiatement (Obi.de Ch.de fer, Obi.à lots de la Ville de Paris et du Crédit Foncier, Bons Panama, etc.); \u2014 Escompte et Encaissement de Coupons; \u2014 Mise en règle de titres; \u2014 Avances sur titres; \u2014 Escompte et Encaissement d\u2019EIIets de commerce; \u2014 Garde de titres; \u2014 Garantie contre le remboursement au pair ct les risques de non-vérificaiion des tirages; \u2014 Transports de fonds (France et Étranger) ; \u2014 Billets de crédit circu)aires ; \u2014 Lettres de crédit; \u2014 Renseignements ; \u2014 Assurances; - Services de corres-respondant, etc.LOCATION DE COMPARTIMENTS DE COFFRES-FORTS au Siège social, dans les succursales, dans plusieurs bureaux et dans un g*\\md nombre d\u2019agences, depuis 5 francs par roo'S ; tarif décroissant en proportion de la durée et de la dimension.( Voir les Notices spéciales) G6 succursales, agences ut bureaux à Paris et dans la banlieue, 328 agences en Province, 1 agence à Londres (53, Old Broad Slreei) ; Correspondants sur toutes les places de France et de l\u2019Etranger.Iiwm\u201411 \u2014i .PARI® HOTELS FRÉQUENTÉS PAR LES CANADIENS GRAND HOTEL DLS DEUX AMERIQUES 15, Rue Geoffroy-Marie Au centre des affaires, près la Bourse et les Grands Boulevards \u2014 Appartements pour familles \u2014 Téléphone 238.46 \u2014 Electricité.AVIS.\u2014 Madame veuve HUOT prend des pensionnaires depuis 7 francs par jour, chambre et nourriture comprise.HOTEL des BALCONS, 3, rue Casimir-Delavigne(C-) Odéon.Maison très recommandable, d\u2019ailleurs, très connue et bien notée au Canada.\u2014 Belles chambres de 2 fr.50 à 4 fr.par jour et de 25 francs à 60 fr.par mois.\u2014 L.FORMAT, propriétaire.HOTEL JEAN-BART, 9, Rue Jean-Rart (Près du Luxembourg).\u2014 Grandes et belles chambres depuis 2 fr.50 jusqu\u2019à 6 francs par jour.\u2014 Déjeuner 2 fr.25, Dîner, 2 fr.50.\u2014 Maison recommandée par sa tranquillité.HOTEL FLORIDA, 5, Rue Leo Delibes (Av.Kléber) 16-.\u2014 Recommandé aux familles.\u2014 Ascenseur.\u2014 Lumière électrique.Eains.\u2014 Calorifère.\u2014 Prix modérés.\u2014 English spoken.\u2014 Se ha b la Espanol.HOTEL des EMPEREURS.20, rue J.-J.Rousseau (1-r) près de la Poste, du Louvre, du Palais-Royal et de la Rourse de Commerce.\u2014 Chambres de 3 à 8 francs.\u2014 Appartements pour lamilles.\u2014 Déjeuner 3 ir, dîner 3 fr.50 vin compris.Télépli.288-18 Ernest BAILLAT, Propriétaire.GRAND HOTEL de NORMANDIE, 4, rue d\u2019Amsterdam (9 ) en lace la gare Saint-Lazare.\u2014 Chambres depuis 4 francs jusqu\u2019à 10 francs par jour.\u2014 Téléphone 279-05.\u2014V.DAVENE, Propriétaire.PENSION DE FAMILLE, tenue par Mme LAFOND, 236, Boulevard Raspail (14*) (Quartier des Ecoles ct des Artistes), recommandée par des Canadiens.\u2014 Chambres confortables.\u2014 Nourriture de famille soignée.\u2014 Conversation française.\u2014 Piano.\u2014 Tramway électrique voisin.PENSION DE FAMILLE, 41, rue des Ecoles, près la Sorbonne et du Collège de France.\u2014 Table d\u2019hôte.\u2014 Salon de lecture.\u2014 Belles chambres.\u2014 Salle de bains.\u2014 Maison LAILLE, recommandée par sa bonne tenue.\u2014 Prend des pensionnaires de 7 à 10 f.par jour.HOTEL DE BOULOGNE.\u201435, rue Ballu (9° arr.).\u2014 Près la place Clichy \u2014 à 5 minutes de l\u2019Opéra et des Grands Boulevards.\u2014 Communications pour toutes destinations par omnibus et tramways.\u2014 Chambres : 3 francs par jour.\u2014 Repas à volonté.HOTEL MALHERBE.\u2014 H, rue de Vaugirard, quartier des Ecoles.\u2014 Chambres de 2 fr.50 à 4 fr.par jour et de 25 à 60 fr.par mois.\u2014 Pension 105 fr.par mois.\u2014 TOURNAN, propriétaire.HOTEL D'ANGLETERRE, 21, r.Copernic, près l\u2019Etoile et le Troeadéro.\u2014 Confortable.\u2014 Prix modérés.\u2014 COTINAUD, propriétaire.HOTELS DE PROVINCE RECOMMANDÉS BIARRITZ GRAND HOTEL D\u2019ANGLETERRE de tout premier ordre \u2014 Ascenseur.\u2014 Téléphone.\u2014 CAMPAGNE, propriétaire.HOTEL BIARITZ \u2014 SALINS et des THERMES.\u2014 Seul hôtel près des Thermes et communiquant avec eux par une passerelle couverte.\u2014 Prix modérés.\u2014 Ascenseur.\u2014 A.Mous-SIÈRE, Propriétaire.BORDEAUX HOTEL DE FRANCE (Grand Hotel et Hotel de Nantes).\u2014 1er ordre.\u2014 Confortable moderne.\u2014 Chambres à partir de 3 fr.\u2014 Restaurant à la carte et à prix fixe.\u2014 Cuisine et caves renommées.HOTEL DE BAYONNE.\u2014 Ie' Ordre.\u2014 Table et cave renommés.-Grand confort., Electr., Téléphone, Eugène Augé, directeur.HONFLEUR HOTEL DU CHEVAL BLANC, en face les bateaux du Havre.\u2014 Omnibus à tous les trains.\u2014 TOUBON, propriétaire.- ROUEN HOTEL DE FRANCE, le plus central.\u2014 Electricité dans lou.es les chambres.Appariements pour familles.\u2014 Remise à bicyclcUes.\u2014 English spoken.Beunardeau, propriétaire.GRAND HOTEL de PARIS.\u2014 Le mieux situé de la ville.T on lr ordre.Très élégam.restauré.Situation splendide sur la Seine,près de l\u2019embarcadère des bateaux.Salons.Fumoirs.Remisage de cycles etautom.Chambre noire p pbologr.T avatory.Bains.Douches.Té-léph.ooQ.Man sprfcht dcaisch.English spoken.V° Bataillard, pr SAINT- VALÉRY-EN-CAUX HOTEL DE LA PAIX.1er ordre.Spécialement recommandé aux familles et touristes.\u2014 H.Verdier propriétaire.SALIES-tle-BÉARN (Basses-Pyrénées) CHATEAU GRAND HOTEL pour famille, très recommandé.\u2014 Site élevé.\u2014 Parc et beaux ombrages en face des Bains.\u2014 Traitement de l\u2019anémie, scrofules, glandes, tumeurs, faiblesse des membres chez les enfants, carie des os, etc.\u2014 Prix modérés._ S\u2019adresser à Mme Daroque, directrice.TOULOUSE GRAND HOTEL de 1EUROPE et du MIDI réunies, 1er ordre.Square Lafayette.\u2014 Installation complètement nouvelle English spoken \u2014 Se halba espanol.\u2014 J.Dupouts, nouv.prop\".HOTEL TERMINUS (ancien Hôtel Chaubard) \u2014 En face la ga.*e.Eclairage électrique dans toutes les chambres.Téléphone 163.Galilée, propriétaire.ITALIE 1 ROME PENSION FRANÇAISE LAVIGNE, 72, Via Sistlna Belle position centrale au midi, prés Poste, Télégraphe, Corso.\u2014 Salon avec piano.- Pension renommée pour sa clientèle distinguée et sa bonne cuisine française.\u2014 Un parle les principales langues.Ascenseur.\u2014 Téléphone.\u2014 Giacomo Pace, propriétaire.MILAN HOTEI.FALCONE.\u2014 Très apprécié pour son confortable.\u2014 Prix modérés.\u2014 Marchesi et Baldelli, propriétaires.1EFAC0M.ow.h.WUM des 7?laniaîlonJ* KNNT^mms Lu Plantations St-Jamea doivent leur vieille réputation dana lu Antilles à leur, Rhums placés au premier rang par leur flnsss* et leur arôme.The St-Jimei Plantations ows to the superior quality of tholr rum* the old established reputation in which they era held In the Wait indies.«EUL IMPORTATEUR MJLllBERT.St-JsmuUntillM) ST-PIBSBK-B*aTINIQUB, rails ¦AaiBlLLK.BUBDSiUX.LONDBBI Fac Simile de la BOUTEILLE D\u2019ORIGEVE 4 PARIS-CANADA 7 Via Havre-Commercial ATLANTIC OCEAN PARIS BORDEAUX .ISBON rYffifm Wastm Concessions ©ratnitc TI: ,00.\t-\tAU O À INF À D À e^P&WWD» OS UECTARES AU MANITOBA ET DANS LES TERRITOIRES ° jzet 40 A 83 HECTARESjDANS LES AUTRES PROVINCES To West-Indies Mexico Central & South America LIGNE ENTIÈREMENT SOUS-MINE DE NEW-ÏGRK EN FRANCE -&- &a seule Compagnie possédant et exploitant quatre câbles transatlantiques entre l\u2019Europs et les États-Unis d\u2019Amérique.La seule Compagnie gui, ayant un point d\u2019atterrissage sur le continent européen, possède aum Etats-Unis un réseau complet de lignes terrestres.Communications directes avec le Canada, le Mexique, les Antilles, l\u2019Amérique Central! et l\u2019Amérique du Sud.BUREAUX A PARIS s / ADMINISTRATION, 9, Rue Louis-le-Grand (2*).\\ RENSEIGNEMENTS, 49, Avenue de l\u2019Opéra (2\u2018j.BUREAU DE TRANSMISSION : 112, Boulevard de Strasbourg, au HA VRE On trouve à acheter des fermes et des terres en partie défrichées et à des prix très modérés, dans les provinces de Québec, Ontario, de la Nouvelle-Ecosse, du N ouv eau-Brunswick, de Vile du Prince-Edouard et de la Colombie Britannique.Les fermiers, ainsi que les personnes qui désirent se livrer à l\u2019agriculture, trouveront des avantages sérieux à faire fructifier leurs capitaux au Canada.Les domestiques de ferme, laboureurs, bouviers, etc., ainsi que les servantes, seront assurés de trouver de bons appointements.S\u2019adresser pour brochures donnant tous les renseignements relatifs au placement des capitaux, règlements pour la vente des terres, demandes d\u2019emploi, taux des salaires, prix des denrées dîalimentation, etc., au bureau du Haut Commissaire du Canada, 9, Victoria Street, Londres, S.W.(M.W.Preston, directeur de l\u2019immigration), ou au Commissariat-général du Canada (M.Hector Fabre, Commissaire-général), 10, rue de Rome, Paris (88).CE BUREAU EST EN AVEC NEW-YORK Par deux câbles entièrement sous-marins, ce qui évite les longues lignes aériennes de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Ecosse.FILS DIRECTS Du Havre à Bordeaux, Lille, Lyon, Marseille, Nantes, Anvers, Amsterdam, Rotterdam, Hambourg, etc.COMMUNICATION : AVEC PARIS Bar un fil spécial aboutissant au Bureau de la Bourse, et oar un câble souterrain aboutissant au Bureau-Central.FILS DIRECTS\t__ De Paris à Berlin, Cologne, Francjorl, Bâle, Berne, Genève, Vienne, Milan, Gênes, Borne, etc.LES TÉLÉGRAMMES SONT REÇUS DANS TOUSLES BUREAUX TÉLÉGRAPHIQUES - A défaut des formules que la Compagnie adresse gratuitement sur demande, prière d\u2019indiquer en marge de la minuta la mention non taxée Via Commercial.CANADA Gocn/epnetneût de la Province de Qnébee Vastes Territoires à QolonissT RICHES RÉGIONS MINIÈRES & FORESTIÈRES *\tDE TOUTES SORTES \u2014\u2014*^w\\AAAAAAA/vvn^-\u2014\u2014- TERRES d une fertilité reconnue, climat sain et favorable à toutes c ultures, communica tions faciles avec les marchés locaux et étrangers.Les colons agriculteurs peuvent pour quinze cents francs environ acheter nn lot de 40 hectares dont 4 où 5 en terre défrichée.Les terres du Gouvernement valent 1 franc à fr.50 l\u2019acre.Les lots sont de 100 acres environ 40 hectares).La forêt couvre des millions d\u2019hectares, où l\u2019on trouve, entre autres, du bois propre à la fabrication de la pâte à papier (pulpe), d\u2019une qualité supérieure.Il y a aussi abondance de mines dans la Province.On y rencontre For, P argent, le cuivre, le fer (titanique, chromique et magnétique), la plombagine, le mica, l\u2019amiante, le granit de tout ge ire, le kaolin, le pétrole, etc.Plusieurs mines, en ce qui concerne le cui-vre, le fer, la plombagine, le mica et l\u2019amiante sont déjà en exploitation.Les mines de la beauce, où l\u2019on fait de nouvelles tentatives après une suspension de travaux de plusieurs années, ont déjà donné une douzaine de millions de francs d\u2019or.La population de la province de Québec est de langue française surtout.Des bureaux et des agents d\u2019immigration reçoivent les immigrants à Québec et à Montréal.Le service des Postes et des Chemins de fer est des plus réguliers et des plus sûrs.j ^>.0.lilr P^us amples informations, s\u2019adresser à l\u2019honorable Commissaire de la Colonisation et des Mines, Québec et Canada.Et à M.Hector Fabre, Commissaire général du Canada, 10, Rue de Rome, à Paris (8e).CHEMINS DE FER DU AUDI Billets d'aller et retour individuels pour les stations hivernales et balnéaires des Pyrénées.Billets délivrés toute l\u2019année avec réduction de 2\to/o en première classe et 20 o/o en 2e et 3e Classes dans les gares des réseaux du Nord (Paris-Nord excepté;, de l\u2019Etat, d\u2019Orléans et dans les gares du Midi situées à 30 kilom.au moins de la destination.\u2014 Durée 33 jours, non compris les jours de départ et d\u2019arrivée.Faculté de prolongation moyennant supplément de 10 o/o.\u2014 Ces billets doivent être demandés 3\tjours à l\u2019avance à la gare de départ.Un arrêt facultatif est autorisé à l\u2019aller et au retour pour tout parcours de plus de 400 kilom.Billets de famille pour les stations hivernales et balnéaires des Pyrénées.Billets délivrés toute l\u2019année dans les gares des réseaux du Nord (Paris-Nord excepté), de l\u2019Etat, d\u2019Orléans, du Midi et de Paris-Lyon-Méditerranée suivant l\u2019itinéraire choisi par le voj7ageur et avec les réductions suivantes sur les prix du tarif général pour un parcours (aller et retour compris) d\u2019au moins 300 kilom.\u2014 Pour une famille de 2 personnes 20 o/o, de 3 personnes 25 o/o, de 4 personnes 30 o/o, de b personnes 35 o/o, de 6 personnes ou plus 40 o/o.Exceptionnellement pour les parcours empruntant le réseau Paris - Lyon - Méditerranée, les billets ne sont délivrés qu\u2019aux familles d\u2019au moins quatre personnes et le prix s\u2019obtient en ajoutant au prix de 6 billets simples ordinaires le prix d\u2019un de ces billets pour chaque membre de la famille en plus de trois.Arrêts facultatifs sur tous les points du parcours désigné sur la demande.\u2014Durée 33 jours non compris les jours de départ et d\u2019arrivée.Faculté de prolongation moyennant supplément de 10 oo.\u2014 Ces billets doivent être demandés au moins 4 iours à l\u2019avance à la gare de départ.TAILLEUR POUR HOMMES BARBER & G° 35, Boulevard des Capucines PARIS 2me Maison recommandée PARIS-CANADA ALLAN SEULE LIGNE PORTANT LA MALLE ENTRE r^_3srgleterre & le PROCHÆIMS 6 Août, Bavarian.13 Août, Ionian.20 Août, Tunisian.27 Août,\tParisian.3 Septembre, Pretorian.10 Septembre, Bavarian.17 Septembre, Ionian.24 Septembre, Tunisian.1er Octobre, Parisian.PRIX DE PASSAGE : De Paris à Québec et Montréal : l1'5 Classe : depuis 415 francs, suivant le bateau et la position de la cabine.\u2014 2\u201c Classe : 213 francs et au-dessus On vend des billets directs à prix réduits pour tous les points du Canada et des Etats-Unis ainsi que la Chine, le Japon, etc.via Vancouver, Voyages circulaires.Grandes réductions sur les billets de retour pour le MANITOBA et la COLOMBIE ANGLAISE CHEMIN DE FER CANADIEN DU PACIFIQUE de l\u2019Atlantique au Pacifique.1.000 lieues sans changer de train Billets à prix spéciaux de Paris, via New-York ou Montréal pour Vancouver, point de départ pour le Klondike VOYAGE AUTOUR DU MONDE Vid Vancouver et Yokohama TRANSPORTS DE MARCHANDlSEis, BAGAGES, PETITS-COLIS, ETC.Pour toutes les Parties du Monde : aux prix les plus réduits.\u2014 Tarifs sur demande (Prix à forfait).S\u2019adresser potir tous renseignements à MM.1 * I AlN/JL'\ti!** £3 O\t^ iP Agents généraux pour le continent 47, Rue Gambon, PARIS (1er) à l'intersection du Boulevard de la Madeleine et, du Boulevard des Capucines au MrriMiffiEiM IResta/Lireint, SALONS AU PREMIER Déjeuner* et Dîners à toutes heure» 98, Rue St-Lozare, PARIS 9e (près la gare St-Lazare Téléphone 23S-07 HERNU, PERON & C°, 61, Boulevard Haussmann, PARIS (8e).Agents généraux de : SERVICE POSTAL DE LIVERPOOL AU CANADA & AUX ÉTATS-UNIS PROCHAINS DÉPARTS Mercredi 5 Août Canada (pour Québec et Montréal).Jeudi 13\t\u2014 Commonwealth (pour Boston).Mercredi 19\t\u2014 Dominion (pour Québec et Montréal).Jeudi 20\t\u2014 New-England (pour Boston).Jeudi 27\t\u2014 Mayflower (pour Boston).Jeudi 3 Septembre Canada (pour Boston).Jeudi 10\t\u2014\tCommonwealth (pour Boston).Mer.16\t\u2014\tSouthwark (pour Québec et Montréal).Tous ces steamers sont neufs et ont deux hélices Départs réguliers de GÊNES et NAPLES pour BOSTON Passages en toutes classes, aux conditions les plus réduites prix variant selon l\u2019époque, le navire, la cabine occupée, etc - DEMANDEZ LES TARIFS - CHEMIN DE FER CANADIEN DU PACIFIQUE Billets pour tout l\u2019intérieur du Canada, les Etats-Unis.Voyages au Japon, en Chine et en Australie, et autour du Monde, viâ Vancouver.\u2014 Excursions.MINES D\u2019OR DU KLONDYKE et de l\u2019ALASKA, viâ Vancouver, Skagway et chemin de fer de la White-Pass.TRANSPORTS DE BAGAGES, PETITS COLIS & MARCHANDISES POUR TOUTES LES PARTIES DU MONDE AUX CONDI 1 IONS LES PLUS RÉDUITES \u2014 PRIX SUR DEMANDE COLONISATION DU CANADA, CONCESSIONS GRATUITES DE 64 HECTARES DE TERRAIN Pour tous renseignements, dates des départs, prix des passages, et billets pour toutes destinations et par toutes Compagnies, brochures et cartes gratuites _ r S'adresser aux Agents généraux : HERNU,PERON & C ° Agents d\u2019émigration autorisés par le gouvernement français.61, Boulevard Haussmann (près la gare St-La^are, en face la rue de Rome), PARIS (