Paris-Canada : organe international des intérêts canadiens et français, 1 septembre 1905, vendredi 15 septembre 1905

[" 24' A N PC&E Paris, 15 Septembre 1905 Le Numéro 25 Centimes \u2014 N\u2018 13 PARIS-CANADA Crgatfe Bi-|VIensuel des Intérêts Canadiens et Français FHANC.K «NKUKNT8 : Un an.ÎO fr.l.r* A\trt lt**r la nip» mut rrçup* \u2022 U Iturraii du Journal.>x< k», la Iikiip.-s Franco-Canadiennes Hf.it-k F\\krk.A nonfleui*.A\trta^ne.f 1 s de |acques Cartier, f\tliens à l\u2019aria.1\tt \u2022 Cordiale.\\\t]- et Canadiens.\u2022 !\u2022 \\I.J\u2019 indron.I\tFETES FRANCO-CANADIENNES \\ jV*tes mémorables t*t comme historic Saint-Malo en l'honneur île .1\tCartier ont succédé d'autres ma- i.\tttions d\u2019un caractère plus intime, uticulmr.A llonlleur, la Société i ,d«- (l\u2019Ethnographie otd\u2019Art popu-:i honoré les souvenirs qui s\u2019atta-iu port d\u2019on partit Champlain pour plissement «h* la mission qui devait celle de Jacques Cartier.A M jr-t sous l\u2019inspiration ih* \\I.furgeon.-enr de droit à ri\u2019niversité de H s, on a rendu hommage aux fa-percheronnes qui ont tant d'attaches »tre passé, et en particulier avec la he des Turgeon.représontih* par le < de (Québec, M.Adélard l\u2019urgoju.u ont n\u2019étre pas touché- d;o Us en aiment d'autant plus leur pu - nice que les descendants qui en sont depuis des siècles y sont restés à ce p'.jnt attachés.H faut donc qu\u2019il soit ho pur, ce terroir, pour que, au loin, il n® s '-puise pas, et pour qu\u2019un voyageur arrivant au Canada distingue aussitôt un Breton d\u2019un Normand, ou (pie, s il les rapproche, ce soit pour les unir et les confondre en un seul type, mélange robuste des deux races.Les dissemblances sans doute existent entre le type originel et le type dérivé, le temps a fait lentement son «ouvre: nous avons gagné et perdu quelque chose, mais ce qui est perdu peut se reprendre à de nouveaux et plus fréquents contacts,et ce qui est gagné, ce (pie nous avons acquis dans les jours de patience, dans le commerce constant avec la race anglo-saxonne, nous reste.Nous eu rendons tout de même hommage aux dispositions natives, à la souplesse normande, à la fermeté bretonne, à la générosité percheronne.Ces l'étes, d\u2019une saveur de vieux terroir si prononcé, ont donné aux Cana-«liens qui y ont assisté cette impression qu'ils se trouvaient reportés dans «les milieux restés à peu près les mêmes qu\u2019aux siècles derniers, ayant gardé cette physionomie d\u2019autrefois, ayant renouvelé à chaque saison cette floraison d\u2019enthousiasme, de passion, d\u2019ardeur, de vie intense que n\u2019a pu atteindre la frivolité de tant de choses ou l\u2019inutilité de tant d\u2019etlorts.De là ces paroles recueillies à Saint-Malo, à llonlleur, à Mortagne, de la bouche de> Canadiens ; Mais ces gens dos vieux pays sont plus jeunes que nous ! ( )n les v«)it, on les entend tressaillir d\u2019enthousiasme : ils vibrent devant nous comme à vingt ans ; il n\u2019y a rien de conventionnel dans leurs manifestations.Nous y allons d un autre air, avec quelque chose du rigorisme parlementaire, de la solennité religieuse.Ces fêtes de province en France sont délicieuses de grâce, de fraîcheur, d\u2019art exquis, toutes remplies des parlions du passé i, en situation officielle, sur les lieux d\u2019origine, et à y rechercher, à côté des figures célèbres, la trace d\u2019aieux plus obscurs et non moins dignes de mémoire, car ce sont eux qui ont été les véritables colonisateurs du Dana la.Devant un auditoire attentif, M.le professeur Turgeon, a étudié l\u2019émigration percheronne, où les furgeon comme les Mercier occupent un rang honorable ; dans ce tableau «l'une touche délicate, «m a vu passer ces types énergiques et probes dont est sorti notre / admirable habitant du dernier siècle: colon, patriote, chrétien.Qui donc saurait se réclamer d\u2019une souche plus forte et plus généreuse! Et lorsque M.Adélard Turgeon a dirigé durant quelques années la colonisation dans la province de Québec, lorsqu\u2019àujourd\u2019hui il administre le domaine provincial, il revient à ses origines et continue l\u2019œuvre de ses ancêtres, les Turgeon du Perche.HECTOR FABRE.A HONFLEUR Après Jacques Cartier, Champlain La Société Le Vieux Honfleur a inauguré, à son musée historique, lin vitrail commémorant les voyages de Samuel de Champlain et la fondation de Québec.La première journée s\u2019est déroulée sous un ciel admirable, et de tous côtés affluèrent à Honfleur les visiteurs venant du Havre et de toute la côte normande.La ville était gaiement décorée.M.Turgeon, accompagné des principaux membres du Vieux Honfleur, se rendit à Saint-Catien, où il fut reçu avec grande cordialité par le Maire et le Conseil municipal, « saluant un compatriote, un Normand, heureux de se reconnaître au milieu d\u2019autres Normands, heureux de revoir le modeste village où vécurent les ancêtres de Mme Turgeon.i> Les archives communales rappellent, en effet, que ce fut au commencement du dix-septième siècle (jue naquirent à Saint-Catien Jacques et Gabriel Sanson, qui devaient quelques années plus tard partir p< >ur le Canada.Au retour, M.Turgeon est salué par le maire et les notabilités de Honfleur auxquels s étaient joints M.Ernest Flandin, député, et M.Albert Sorel, de l\u2019Académie française.Un vin d honneur lui est offert à l\u2019Hôtel de Ville.Dans un discours de bienvenue, le maire rappelle que M.Turgeon ayant donné le nom de Honfleur à un canton de la province de Québec, Honfleur a tenu à honneur, à son tour, de donner le nom de Canada à une partie nouvelle du territoire municipal.Dans sa réponse, M.Turgeon dit qu\u2019il aimait d'un égal amour Saint-Malo et Honfleur, et qu\u2019il avait parcouru \" le cycle des joies patriotiques : après la ville de Jacques Cartier, la ville de Champlain *.Le soir, illumination de la ville et, dans la rue, les bals populaires commencent pour ne se terminer que fort avant dans la nuit.La seconde journée comportait la visite de la ville, du port et des environs.Le soir, la représentation du Théâtre Normand s\u2019ouvre par une charmante causerie de M.Albert Emile Sorel, le brillant journaliste.Il salue tout d\u2019abord M.Turgeon : Sa présence, dit-il, nous parle de 1 ancêtre commun, audacieux et intrépide navigateur, qui.s\u2019embarquant au port de Honfleur, au seuil historique de la Lieutenance, traversa les mers et porta -mr l\u2019autre continent un peu du ciel et de l\u2019âme de la France.I.a présence d'un ministre canadien français a cet avantage de nous montrer la force persistante des traditions.PARIS-CANADA Puis, le conférencier fait l\u2019historique du Théâtre Normand.11 montre que, \" par toute la France, les vieilles traditions ressuscitent sous l'inspiration des poètes * ; ensuite, il analyse les deux pièces normandes qu'on va représenter : l\u2019n Sort et Y Anneau d'Or.L\u2019auteur de la première saynète est M.Léon Le Clerc ; il rend hommage au zèle infatigable, à la ténacité vraiment normande qui lui ont permis d\u2019être * l ame de ces fêtes, comme il l'est du Vieux Honfleur *.Ces l'êtes, en effet, ont été en grande partie préparées par lui, de concert avec l\u2019éminent président de la Société, M.Boudin.Il y a mis toute son âme, son patriotisme honfleurais, ses multiples facultés de poète et d'artiste.La représentation a marché à souhait.L'Anneau d\u2019Or, vieille légende normande, I idéalisée par les ver\" merveilleux de M.Gau-thier-Ferrières.a charmé l\u2019auditoire.Elle a été i interprétée de façon supérieure.On a beaucoup admiré, au troisième tableau, le décor brossé par M.Léon Le Clerc.La partition de M.René Lefèvre souligne avec grâce les beautés du poème.Le Sort, de M.Le Vielleux (lisez Léon Le Clerc», est écrit dans un patois des plus cocasses et curieux ; joué dans un mouvement endiablé, par l'auteur en tête, il soulève, de scène en scène, un fou-rire.La troisième journée, dit le Journal 011 h au commencement de cette année.I cite de cet hommage, M.Albert Sore cia le comité du Vieux-Honfleur, et ine tement des chœurs, soutenus pai un on entonnèrent La Canadienne, le » haï nal de lit bas.M.Albert Sorei ; ensuite son discours, écouté dans le p' gieux des silences.; 10- Discours de Al.Albert Sorel > semaines, en la France notre 1 ; 11 «-r.t t u r\th- ¦t à n«»s arm.maritime qu.ur I higuay-l'rouin, on inaugurait la Jacques C artier et i on célébrait la fl.c l! y a quelque qui a donné a ( fi.it- auhri a n i.Car ar art.hardi navigateur.Au dans la France normande, patrie d< .h- ros de notre marine, Duquesno.-t d immortel de l'héroïsme.Corneille, nous ; notr*- monument à la mémoire de > Champlain, le Saint-mgrais qui partit -en I\"08 pour le Canada < t fl.n ia la ville t Ln sortant de \">,«int Ma! audin, 1*' mai-tr rrier de Paris.,vre modeste, mais profondément patrio-.\tnie nous avons fondée avec notre Vieux- /\t\u2022.avait besoin d'une iustiti-ation, elle la ,,\t.r,ut dans !>\u2022' souvenirs que nous invoquons u \u2022 »ns auiourd\u2019hui.O-tte gerbe d>* souve-t s- aim de chansons et de légendes que 'Ions.,-Ytait la France et, ne -ourion ,-t de ces aliments-la que les peuples »e sont t le Can ula e-t devenu, cnneur de faire corte^ a notre gracieuse cousine.i *ven i- v >tr \u2022 c «riiaîe amie.Je vous d' inan le de boire, enfin, a n >- hôtes distingués, a notre commune histoire, aux souve-n r- d\u2019hier, aux espérances d\u2019auj urd\u2019hu:.a ;\\ de-tin e- de demain, a t ut ce qu- vous aime/.Monsieur le Ministre, a t ut ce que n *t- aimons, a l\u2019indissoluble uni >n de n «s deux famille- et de nos deux patrie-, a l\u2019inaltérable amitié des Percherons d- France et d*- Percherons du Canada.Ainsi se termine vstt; belle journée dont le souvenir durera ongie nps dans la mémoire des habitants de la cité m artagnane.Discours du Professeur Turgeon.Extraits Lorsque t>uc semblait irréparablement bri-uble triomphe qui nou- impose la rec >nnaissanc le respect »-t l a Imiration.Voilà comment, malgré leurs épreuves, malgré notre abandon, les gens de chez n jus sont restés nôtres par le sang, par le culte, par le langage, par le souvenir.Et c'est p jurqu 'i.nous autres Français, nous les aimons, ce m : semble, comme un frère aîné, vieilli et désabusé, qui a disp-r-\" sa vie en toutes sortes d\u2019aventure-, des plu- glorieuses ou des plus sottes, peut aimer un frère plus jeune, plus libre, plus sage, qui mène avec honneur et bonheur, un»- exis-ten :e lab -riea \u2022 \u2022 et droit»; a l'autre b .ut du monde.I.es vertus qu»- nous apercevons en n »s frères du Canada n»- n >u ; sont pas étrangères; si nous ne r»-tr»»uvons pas 1»- mêm»:s, toutes les mêmes, dans notre patrimoin»-.c\u2019est qu»; nous »:n avons perdu quelques-unes par désuétude ou par dissipation.Mais n >u- sommes bien aïs»- d»- les reconnaître et d- les saluer toutes en nos parents d\u2019Outre-M* r, car elle- leur viennent de nos aïeux.Elles sont revêtues d une grâce tr.»p française pour que nous songions à regretter, même tout bas, qu\u2019elles n»* soient pas accompagnées de tel ou t»-l brillant defaut dont n»»us avons aujourd'hui 1- raison.Ce que sont s,- chances d'avenir et d» qui peut le prévoir et qui oserait !»¦ dir \u2022> 1\t\\ terre sait par expérie nce que, -i le- c.trop rig: l»-m»nt sub rd»>nnees au ;.uv»r Central, les plus rich* -, les plus belles tin:-.\u2022 -e detacher comm*- les perles d un collier *i j .ailler bri.-e le lien en voulant trop etr-ct» ne a-.-mbl.-r.Et cC-t pourquoi sa -»>u\\ \u2022 raiti- ' aujourd hui si dis* rote et -i 1» gère.Mais .] -\u2022 bien qu»; Turgot ait dit vrai en affirmant qi.colonies -ont comme des fruit- qui tomb* l\u2019arbre a leur maturité ».Or.le (.anadu < -t ut.savoureux, un fruit normand : la rein* tt Canada n'est-elle pas la gloire d malgré les combinaisons tardives d»- f< \\- : impériale, lh'-ure n 'est pas éloignée ou il -ch*-ra naturellement *1** la puissance britar.i D'autres estiment qu*- si t* Navarre, et un superbe bloc de granit dont l'inscription « l arti -r-Brébeuf » rap-p.lie a la fois l'hivernement célébré où se tnani-t-ta -i bien l\u2019.-n luranc ¦ b - navigateurs malouins, et la première residence des Jésuites et leur héroïque apostolat plu- d\u2019une fois couronné par le j martyre dans les loiutaines et périlleuses missions j de la Nouvelle-France.Mais e'e-t dans Québec même, dans Québec -urt ;î.qu- r«*-p! n lit lavantage le souvenir, la gloire d-* Jacques 1 \u2019artier : une grande rue, un marché .t une place publique, au centre même des [uartiers essentiellement français peuplés de iO.OO\u2019l lïiii\tpu* \u2022\tSolrc-Damc n d'x* entrer.Saint-Malo! < )h .M n-.' ur .Pr -ident, qu>* n'ave/-v.>us assisté a n t r * * fét.< nationale célébrée 1ir L.A.Jetté, la magistrature, le j maire et le ( ai-eil de ville, tout un déploiement ; d.* - eiétés \"uvrières de bienfaisance, des corps militaires, admirablement disciplinés, des zouaves pontificaux portant le glorieux uniforme de vos héros d\u2019Afrique, le- gardes Champlain, de Saîa-b.-rrv, de 1 1'non Commerciale, les personnage-représentant le petit saint Jean-Baptiste, gracieux enfants entouré- d\u2019agneaux vivants, puis Champlain, Jacques Cartier, les figures obliqato de toutes nos possession- nationales, et ce glorieux defile de gens bien mis, précédés de fanfares et salués au passage par les approbations flatteuses de S.E.Lady Grey, femme de notre gouverneur général, et toute la cour vice-royale.Au milieu d.- tout 0*1.1, d*'' discours entraînants, chaleureux, dans lesquels on a fait .\u2014 plu- < loqu>*nt>:*s allusions aux deux Saint-Malo.\\ us \\ u- seriez reconnu-en tout cela.Messieurs de Saint-Malo d.- France, et vous auriez acclamé en nous des frères et des cousins.Vous me demand.-/ peut-être : \" Mais au milieu de tout cela, où donc est votre statue a Jacques Cartier?» A cela, je i.ponds: D.* bronze ->u de marbre, nous n en avons pas.N u- entrons a peine dan- 1ère des monuments a nos grands hommes.11 \\ a, dans un pax s jeune .t neuf c unine le n >tre, tant de choses a créer, \u2014 et j ajouterai un tel monde de héros digne d avoir chacun leur statue, que nous n'avons encore eu ni le temps, ni 1 argent, ni ass.*/ de sculpteur- et d artistes canadiens pour suffire a cette noble tâche.Mais je puis vou- assurer que la nation canadienne a d\u2019ores et déjà dresse a l\u2019illustre navigateur malouin un monument - plus durable que le marbre et l\u2019airain *.Il a pour base inébranlable la reconnaissance de tout un peuple, et le nom qui doit y être grave est inscrit en lettres d\u2019or dans le cœur de tous les Canadiens.surtout de ceux qui s'honorent du sang français qui coule dan- leurs veines, et ceux-là, ils sont plus de deux millions.Ht pour que jamais ce nom ne s\u2019efface de leur souvenir, nous apprenons à nos enfants à le balbutier avec respect, avec reconnaissance, < n même temps que celui de Chain-plain, de Laval, de nos héros, de nos martyrs, des illustres f.mines dont b* courage, la vertu, la sainteté* entourent comme d\u2019une auréole la tram-* de notre émouvante histoire.Et quand le barde inspiré e&t venu réveiller n s puissants et sympathiques échos avec les accords de sa lyre normande et bretonne, nous avons été heureux ne jeter notre obole dans la fournaise ardent ; où bouillonnait l'airain en fusion d\u2019où jaillit la statu** animée et parlante que vous dressez maintenant sur lt* rocher .le Sainl-Malo.Que foil voit .le loin -.ur l'eau, comme dit la chanson venue de France et conservée chez nous, pour rappeler aux générations futures la glorieuse mémoire de 1 immortel Découvreur du Saint-Laurent.Au-si serons-n m- avec vous de cœur et d'âme en cntr_ tl.Grand Hôte! du Louvre.Mlle Catherine Gallerv, Montréal.Grand H del du Louvre.M.John Gallery, Montréal.Grand Hôtel du Louvre.M.J.H.Dil'on, Montréal.Grand Hôtel du Louvre.M.J.C.Hogue.New-York.0.rue d'Edimbourg.Dr Geo.Fournier, New-York.6, rue J'Edimbourg.M.Joseph Gravel, Montréal.27 bis.rue Richelieu.Mine Perrault, Montréal.2) bis, rue Richelieu.Mlle Marie Perrault.Montréal.2) bis, rue Richelieu.Dr.Eugène Tremblay.Montréal.î, rue C isiniir-Delavigtte.Dr E.Dion.Montréal.).rue Casimtr-Dela-vigne.Mme H.A.Sutherland.Toronto.iS.rue Je Milan.Mlle D.G.Sutherland, Toronto.iS.rue Je M il an.Mlle Clora Sutherland.Toronto.; Y >ue Je Mlan.Mlle Gladvs Sutherland, Toronto.; V.rue Je Milan.M le H.Saint-Martin, Montréal.7.passage tivoli M.Victor Beaudry, Montréal.26, rue Saitn-.1 u gust in.M.\\Y.S.Murphy, Montréal.Hôtel Anglo-.1 m erica in.M.J.Gordon Jones, Toronto.Hôtel Anglo-.1 mer ica in.M.B.de Crévecœur, Montréal.» \\ rit des Dames.M.G.N.Belleau.Québec.Hôtel Continental.M.Liwingstone Johnson.Montréal, y».rue Je Clichv.Mme \\Vm MacDougaîl.Ottawa.Hôte! Je Calais.Dr \\Y.MacDougaîl.Ottawa.Hotel ie Chalifoux, Lowel Mass.Hôtel Continental.Lt-Col.J.W hitley, Montréal, s, rue Saint-li acinthc.Mlle Elsir W hitley, Montréal.5, rue Saint-Hyacinthe.Mile Phyl'is Baker, Montréal.11.a.Bu grau J.Mlle A.Smith.Montréal.jS, rue Je Miro-mcsttil.Dr L.Smith, Montréal./.V, rue Je Miro-mes ni/.EEXTEXTE Cl HUMAIT La visite de l'escadre anglaise a Québec jugée par un journal américain.Edouard VII et les Canadiens-français.La mission du prince de Battcnberg.Nous empruntons à une correspondance spéciale envoyée par le représentant du Boston- HéralJ a son journal, les lignes suivantes : Québec, 2H.\u2014 1! est maintenant impossible de douter que le prince de Battenberg n\u2019ait été investi d\u2019une mission spéciale par le roi Edouard.Il semble bien que, poursuivant «-a politique d entente cordiale, Edouard Yll ait jugé opportun, de donner aux Canadiens-Français l'occasion de refaire «à Québec et à Montréal les fêtes de Brest et de Portsmouth.Le roi n\u2019ignore pas que la politique de M.Chamberlain a jeté un froid dans les relations entre l\u2019Angleterre et le Canada, et il a tenté de reconquérir le terrain perdu.Il a donné une signification particulière a la ! visite de l'escadre du prince de Battenberg en inspectant les croiseurs avant leur départ.Depuis l'arrivée de l'escadre, on a pu remarquer que le prince et le gouverneur général { n\u2019ont laissé passer aucune occasion de se montrer aim ibles vis a vis de l\u2019élément canadien-français.Chaque fois que le prince a eu a prendre la parole au cours d\u2019une réception, d\u2019une ceremonie, d'un banquet, il .1 parlé en français.On a remarqué aussi que le prince a fait une visite aux archevêques catholiques de Quebec et de Montréal, alors qu\u2019il n'a point fait visite aux aux dignitaires de ! église protestante a laquelle il appartient.A noter aussi la courtoisie iou» tee des ofti-I ciers des croiseurs qui ont envow des chaloupes .1 terre pour chercher le» visiteur» et ont oflert avec une bonne grâce inaccoutumée le concours de leurs meilleurs marins pour corser le programme des fêtes.Plusieurs ont voulu voir, dans ces attentions délicates, l'adroite manus les doigts, contre ie mur lui»ant de salpêtre.Désaffectée, Lan 11, en l'honneur de la liberté, elle fut consacrée, successivement, au commerce, sous tonne de magasin, d\u2019ailleurs parfaitement vide, pui» a la Rais n, sous forme de théâtre, enfin au lise, sou» forme d entrepôt.C\u2019est de cette servitude, très pénitentiaire, que la tira, il v aura bientôt dix ans, une société fondée pour la conservation des tradition» locales, légende», chroniques, costume», objet» d'art, meubles, métiers, bref, e trahirait, en contre-coups inattendus, l'influence de la littérature sur l'imagination des gens de mer XAimable Flore, contemporaine des bosquets de X\u2019ersailles ; X Arêtimse, sa coin- PARIS-CANADA , ne; le Symbole de la Paix, en plein ' I(.,nede Louis XI V, déjà ! il armait sûrement .nj la Hollande avec lettres de change sur 1 ! Haye, où se tinrent, comme on sait, ; .iiibre de congrès de désarmement.à la tie «les vaincus; le Sensible, dont Jacques aurait pu être le parrain; Xa turn liste, auquel s\u2019intéressait Berlin de Saint-Pierre ; la Nouvelle Annie, «pii naviguait de conserve avec le des-Caurs, à l'époque où Mme du 1 y aimait * le bien-aimé //; toute la série guerriers et «les guerrières ; la Sorcière, , pente, «pu virent le temps où ( hûnault t en opéra les Armides «pie M.«le La e mettait en prison ; XAmphion, qui la liberté aux Amériques ; la brater-pù prit la mer en même temps «pie la me prenait l'Etat, la Montagne, en I; XAlexandre, en l'an XII; le Scè-n 1 an \\ 1.son chronomètre retardait; \u2019 ,\tpocrate, corsaire de quatorze canons et\t\\ante-dix hommes.-t tout près de cette église Saint-Ltienne \u2022tlleui «pie s'embarqua, en Dlfix, Cham-y quand il partit pour le voyage au cours il tonda Ouébec.Quand on voit sortir \\re la carapace monstrueuse des transites et «pie l\u2019on songe aux ])euplades I emportent, on ne peut, sans effort nation et sans quelque frisson secret, -enter ces départs d autrefois, coques > et compliquées de châteaux d avant i c hâteaux d arrière, encombrées de cade munitions, d\u2019ouvriers, de soldats et il nies lilies mêmes qui, sous la conduite ¦ é, rsonues graves et prudentes,\u2014 telle M Bourdon, veuve d\u2019un procureur gé-s en allaient au Canada pour y cher-ci .i mari et y fonder une famille.en avait de «pialité, filles de gentils-es très pauvres, orphelines le plus sou-\\\t' «ourles officiers qui consentaient bien â nir colons, mais non à déroger ; il y en l\u2019extraction populaire pour le peuple «les .On ne- leur demandait que l'honneur et lurance, la bonne rei omtnée et la bonne s\t(.\u2019elles de Bans semblaient trop peu ré- s U - â la fatigue «lu ménage et à la cul-t a terre.( 'olbert, qui s'occupait de tout, s« a de pourvoir la colonie «le jeunes v\t«uses vigoureuses Comme il s'en pouvait trouver dans les ' aux environs de Rouen, écrivit-il â 1 vèque, j\u2019ai cru «pie vous trouveriez bon c\tvous suppliasse cl employer l\u2019autorité et ht que v«)us avez sur les cult\u2019s de trente I\tliante de ces paroisses, pour voir s'ils ¦lent trouver en chacune une ou deux h disposées à passer volontairement au f la pour être mariées ».11 en vint de la province, vaillantes, saines, ména-C prolifiques et sensées race admirable (1 mues, de ¦» maitresses-lemmes », c'est le II\tVie chez nous, entreprenantes comme les !i nés quelles épousèrent, qui mettraient 1 imagination de leur vie dans fax eut lire d ur voyage et toute leur littérature dans le e déraison v» de lem famille, es alluvions de sang français, jeune et v But, expliquent le développement extraor-d lire «le notre race au Canad i, la fidélité de « elle race à la langue, à la religion, aux tra-U ces provinces d\u2019origine.Ces femmes ()11t porté ce qu\u2019il y a «le plus soliile en I*rance : le foyer, dont la flamme ne s\u2019éteint pas.On ne fait point, sur cet article, aux Françaises la part qui leur revient.Sans elles, sans leur maternité matérielle et morale, on ne saurait pourtant comprendre ni comment le Canada, «pii comptait, à la fin du dix-huitième siècle, 65,000 Français, en compte aujourd'hui plus «le deux millions, ni comment cette « France nouvelle du grand siècle ressuscite p«>ur nous, avec son parler, sa vigueur, ses vertus, la « France ancienne » ; ni comment elle est, hors de nous, notre passé vivant, le témoin d\u2019un avenir «pie nous portions en nous ; ni « «miment cet avenir a justifié la parole «le Louis XIV ; « Cette partie delà monarchie française deviendra «piehpu* chose de grand.» dans leur propre pays, dispersés mais non déracinés, les Canadiens se sont raconté, de l\u2019aïeul au petit-fils, l\u2019épopée des humbles et des abandonnés, la lutte pour la vie, la lutte pour l\u2019honneur de la naissance et de la langue nationale, et ils se sont ainsi tenus en veille pour le jour où, rendus à eux-mêmes, ils sont devenus ce «pie le r«ji de F\" ran ce attendait d\u2019eux, « quelque chose de grand parmi les nations du monde.« Us reviendront », disaient, en parlant «les Français, les compagnons «le Montcalm.Quand des Français sont revenus, non plus hélas ! en frères d\u2019armes, mais en parents, en hôtes et en amis, on s\u2019est reconnu, dès les premiers mots : * * * Faire grand : les Français de ce temps-là v pensaient autant «pie Français de France.Leurs desseins développaient la simplicité «le plan, la majesté de lignes de nos architectures classiques.L\u2019intendant «lu Roi, Talon, que l\u2019on a si justement «junlifié de Colbert colonial, écrivait, en 16n ~ : \" Le Canada est d\u2019une très va.-te étendue., du côté du Xord, je n\u2019en connais pas bornes.» Et, en 1670 : « Ce pays est disposé de telle sorte «pie, par le fleuve, on peut remonter partout, à la faveur des la«s, qui portent ii la sour«e vers l\u2019ouest, et des rivières qui dégorgent dans lui par ses ctés, ouvrant le « hemin au nord et au sud.C\u2019est par ce même fleuve qu\u2019on peut espérer de trouver quelque jour l\u2019ouverture du Mexique.* De l\u2019Acadie à la Louisiane, de l\u2019embouchure du Saint-Laurent à celle du Mississipi, de Québec à la Nouvelle-Orléans, c\u2019était tout l\u2019arrière-pays «le l\u2019Amérupie «lu Xord francisé, les coh «nies anglaises, très humbles alors, prises h revers et investies.Ce projet égale, s il ne les dépasse pas, les conceptions les plus grandioses des partageants de l\u2019Afrique au dix-neuvième siècle.Chateaubriand, qui eut l\u2019intuition de toutes les «lestinées «le la France, se sentit l\u2019âme comme obsédée de celle-là, dans ce voyage où, faute «lu passage par le Xord, il ouvrit à la France une littérature nouvelle, et d\u2019où il rapporta les Natche;, Ata la, René et un chapitre incomparable «les Mémoires.Il nous a révélé la p«>ésie de cette France inconnue et toute pleine «le protèges ; plus tard, aux Canaillens eux-mêmes il a révélé l\u2019art de voir «g l\u2019art de «lécrire les beautés «le leur pavs.Après lui, après Victor Hugo, dont le génie a porté sa moisstm magnifique en toute terre française, les poètes Canadiens ont célébré, tantôt 1 «\u2022 tint lnvii \\ tout |>l«*ins il « < 1 m\\ ili.iiili'in\u2014.tantôt l.tt mrr fauve, la mer vierge, la mer >ativ«igv.?* * Ainsi au pays français du Canada, comme aux pavs slaves en Europe, dans le même temps et par le même ouvrage de l\u2019âme ancestrale, s\u2019est accompli ce grand mystère «le la survie d\u2019un peuple.La chanson murmurée au berceau des enfants.la religion identifiée à la patrie, la tradition familiale assimilée à l'histoire «lu pays, «l«*s c«>ntes appris des grand -mères «lu village natal, des chroniques parlées «le l'émigration, puis des chronûpies écrites, «les romans, des poèmes, «-'est part«>ut la marche naturelle «le cette grande réparation des peuples blessés «pii ne veulent pas mourir.Comme en exil On *B SL 87, Rue de Constantinople \u2014 PARIS TÉLÉPHONE N* 541*02 Agent avec monopole au Canada : LA COMPAGNIE rBoprovlslonnements fiiimenuirts f& [taireal (Ld) BORDEAUX Cm.us MHCD1RT FOURNISSEUR BREVETÉ DE L.L.M.M.U toi ta PAYS-BAS, le ROI de SDÈDE et RORYÈGt le ROI de PORTUGAL Vins de Bordeaux authentiques - NintBT» agence au canada* LA COMPAGNIE 4*Approvisionnements alimentaires (L-*) MONTREAL AGENCE A PARIS* &1.Rue de ConstantinopleK 3j TÉLÉPHONÉ 641-02 COSTUJVIE SCR MESURE TÉLÉPHONE SCOTCH TAILORS 261-97 (Coin d* la kus Scubb) COMPTOIR NATIONAL DESCOMPTE DE PARIS Capital : 150 militons de franca t HTIf REWt HT VERsES SI i.< »E SO< ; AI- RUE BERGERE >: > a»Mli î.1*1 .\u2022\u2022 «le ; « *| ¦ l\u2019Allh OPÉRATIONS OU COMPTOIR : Boas » i-rliuBfi t»x\u2022 .F.- u»pt- \u2022 !\tt»r-m- ni» I *->n»|»t« de I kn|urt.Aclul *1 Vent* d« Monnaie» etranger**», Lcltn'i de Créait, Ordre* de Bourse.Avance* «ur Titre», * héqttee Trait- - En»' » de Tond» * n Province .! , 1 I tr-uf r >> .*-criptious, Garde de Titre*.Prêt» H» |*'lh« < .*ir> » Maritime».Garantie contre le» risque» d.miili rs-meut au fuir Paiement* de t < =»ij*.fi* ete.%.II.r;.i>.F.F.Ci.n .i.K.I ¦a A.AGENCES HlHiAlA 1>I nivitniK i*\\n*» r\\m*» 117.bout.8*ist^irmais i tu».rue d- Hivol.2T boulevard I>ulen ! 2.rue ftainbotean 1t.rue d.- Turin go 21, pl il.- le K- |.( l i.jue 21 rtie de | !.ndr-2 rn- du «-».j,r, mlir-\u2022U\u2019-fî.b> .verd M .g-\t: T, I- u!> * . 'il K l.ard-L* u r H4, rue de Ctiel.v .tC.avenue Klelw-r 15, avenue NUr-MsIifin , III RI.AI \\ III r.: 11.- \u2022 1\" * A I .\u2022\t.tte Al .llAM.II l I Al'-\u2019 fc .r II * t -1 *¦ 11 i - f ir\tI .:\t¦ 1 «\u2022 l\u2018a r I *.r L ¦ Ajr .l\u2018H,, le-ilb-vard N .it i» ii ¦ - I.t - i T.G re tvl-1.-n /*-\t¦ - Si 'ic it.ru- N.itu n.l .\t.r.rr r: i PU.il- U Mcpo- 1»111| ¦V ».r - -\t,-h ¦ i* ru.- ilu i\u2019r N ly-tur-Se.r : \u2018-*2 A\tV ï *\t*\t' l> **.\t,¦¦.* A4.IN4I .** l \\ l>IIO\\ l\\4 l Abl.ev ill- Agen Au- u-l'r.'i n - A i -1 - A A ni - -\t\\ c _ .u- b'-Hie.Arles.Avignon, Bagm r> *-.!\u2022- L«uTi n B.tgn.-|*-»ur-( \u2022\u2022/«., Bar-sur-S.in*-.B.iuretr.- Beaiim B.-.>uva>» B.d.iri.ux, Belfort.Berger.!.-, B - r le r*.Biarritz Bordeaux l.a Bourbr-ule, Caen.Calai», ( .innés.Carcassonne.Carp, ntr.i* * .-*tr.* Cas ailloli t *-tt* < luignv.i lié Ion-.r-S\t\u2022 r- \u2022\u2022 \u2022\u2022 -I \u2022 », \u2022 1- Giivon.i liat(llon-*ur->.i,i.i 1.rm \u2022 i* *.»\u2022\u2022* C|.nn «2-1 - r\u2014 rand, i -riu nt-l H.-r.mlk c- ;u , 1 -.! -» r-Nt i;.¦ |ia\\ fteaiiville-Tn tiville.Dieppe, Btj.-n, Douai, riiinkerque, Elb* uf.T(M-rnav, Epiual.Tirininv.Mer», Oro.T- lion llar.-brourk.fs*oir»que.L*-\tM in- M.».11- Mazem.-t Melun\tM-\t> nt-«b*\t-Mar*.\t»n.L- M\t-nt-I*.-re.Moa(iie||i.r Mou» Nancy.\tN\t.\u2022lit* H.\tNarb*\t-nue.Nie,.\tNm.- N g ut-ur-s.( » rang*-\t.Orleans\t\t.Tau.\tPerigtieux\tP- rjognan.lit iin».Benne» l'.ioin.Il-v e-de-Gier.b-anne.l'.-ubaix, li n.Itovat, > ont-t.li.imoud.>-iiti!-l»i >.mit-Kt n -\tn, » u.m T - ul -i*-\t'1 -«.r iii-jj 1\t- - I r , i - ! -\t.n): Trove ».Valencienne*.Versaille», Vuhv, Villefranrhe-»ur-> Ile .V ! Il-ne l|V .*ur-l - t \\;re AtilAllN IIWx II».I lilDMI » FT PUS |>| 1*11011 CTIIIt VT 1 uni*.Max.S.ii*>, .ii.ib- - \"T Tam.viave.Tan-inarîv\u2022\u2022.Di* go-Suari / M.inatn ir.1 ulear.AUI MT S A l.\u2019É l RAM.I It BrnveMe».\u2022 »*t-ri-l\tI.ondr-¦« I, v-rp >1 M m- b-*t- r.Mont.Carie, » uut-Seba»! t- n.Al- \\, uni- * B -mbav, Melbourne ?i-!:i ' i.iü- r.Mi g i -r, \u2022\u2022/* A.¦\t.t dans !-* prin- cipal*-» Agences.Une clef spéciale unique est remis, a rh.iqm locataire.___ combinaison est laite \u2022 t rliang- .par b- lorat-uii- a son gr.-Le locataire peut seul ouvrir son coffre BONS A ÉCHÉANCE FIXE Intérêts pu v és «ur l«*s hoiiiiik*^ «iéposées De f> mois a II mois, lî o o de I an -¦ i) an*.,., Trouv ill.-Deauville, Dax.Ilovat, le Havre, la Boni boule, le Mont-Dore, Bagnéres-de-Luehon.etc.; ees Ag.nr.s traitent toutes les opérations, comme b- Siège *o* jal .| |.* autres Agences, de sort, que les Etrangers, les Touristes, l.-s Baigneurs peuvent continuer i s'occuper d'affaires pendant leur villégiature.LETTRES DE CRÉDIT POUR VOYAGES Le .Uomstoi* National d\u2019Lvcomp™ délivre des lettres de Crédit circulaires payables dans le monde entier auprès de ses Agenres et Correspondants .ces Lettres de Crédit sont accompagnées d'un carnet d identité et d'indications et offrent aux voyageurs les plus grandes commodités, en même temps cpi une sécurité incontestable Salon des Accrédités, Branch office.2, place de l'Opéra Special department for travellers and letters of credit.Luggages stored.Letters of credit cashed and delivered throughout the world \u2014Exchange olhs*.Letters and parcel* received and forwarded.SOCIÉTÉ GÉNÉRALE 1«\ti; C:=rrr:t v.U ILigSli tz 7:uz SOCIÉTÉ ANONVML TONOI.E EN 11*4 CAPITAL : 250 MILLIONS DE FRANCS Siege soc .t! Suceurs» es : ! s i.rue de C»s«*rzz.¦nmr pla< t de 1 1 fi Serres, A PARIS IltptiU de fonda a interet* *-n n-iapt* i à rrhrzur*- (.v* ta'.v de» ili j>- ts il- 3 a j ans 3 I 2 o o, n*-t d un|> t .-t timbre \u2014 Ordrca de Itourac Fr.n \u2022 .t Etrang r Soua-crlptlons sans frais; \u2014 Vente aux guichets de valeur» livrées immédiatement ob il» < h .1 t-r Obi -t B s L t-\t\u2014 Hacompte et Encaissement de Coupons fran*ala et étrangers; \u2014 Mise en règle de titres; \u2014 Avances sur titres; \u2014 Escompte et Rncaliacment nd'Hfleta de commerce; \u2014 Garde de titres ; \u2014 Garantie contre le remboursement au pair et les risques de non-verification des tirages;\u2014 Virements et chèques - r Id f ran- .¦ t 1 I >-g.r; Lettres de crédit et Millets decrédit circulaires , \u2014 Change de monnaies étrangères Assurances iocendi- a.-id- ats) etc LOCATION OE COFFRES-FORTS 1 imp >*tmi.uts il- [ ! Imn -mix .l\u2019ari* et dans la L .ni >*s .g.ne.» ,n Fri vine-\t2 ag-nees a II (ranger 'Londr :t.4*1*1 Broad Mr.- I, .-t\tlit - »« b.i *ti.U i i rre»p.t.i.iiit* ¦ toute* I.-» pial-.-» ¦!\u2022- I ranee et d.IVtraiig- r.OINT DEMANDE A représenter à Montr ai iCanada ijucl.juos industries françaises.Avances faites sur consignations -r: besoin.Ufférences satislai^antes.Marchandises françaises de tousgenr* -trè« appr*-ciêes sur lo mai di*\u2019- Canadien.On répondra à toute demande de nei-seiirnements.Adri.vsser; F.POULIN A (/eut commissionnaire \"2\\~1 rue Saint-Jacqu MONTREAL Canada 1»A RIS HOTELS FRÉQUENTES PAR LES CANADIENS GRAND HOTEL DES DEUX AMERIQUES 15, Rue Geoifroy-Marie \u2014 PARIS Au centre du commerce.\u2014 Chambres ti 2 fr.ÔO a b fr.par jour et de 30 fr.à G0 fr.pa mois.- Repas h volonté.Klectricite.Telephone 21(8-46.\tVve HUOT.HOTELS DE PROVINCE RECOMMANDES HALIKHmIvUÊAHN Hasses-Pyrénées I.A SANTÉ Pz\\R l.i; Slîl.\u2014 S- un-.* natur.ll.» -I - juv «*.« 1* «**\u2022.bronioiiMlum-H «Iix L*i* plus fu*!< « h tjuf* lVaii d* m» r.\u2014 2**0 grammes «le s* I par litre.\u2014 80 kilos de sel par bain BAINS A DOUCHES.- M.iladies 4b's enfants et adultes.\u2014\tLvinphatisme.\u2014 l'iibfiruloüi1.\u2014 \\fferti«»ns rb* rroissanr ur le «ervlce«le» llnin*.Omnibus n tou* le* train*.Telephone svec l'art» et In l\u2019rnvtnre.Lumière elei-trli|ue.Lnu «le In ville Vn*le» |wirc* et Jardin* de .'I horlar«-».Chamlire* hyi(l> iilijur*.Deux Jeux de Iniwii-Tcnni* Itilturd.Croquet, S.ilon de lei'lure nv«-c Journaux quotidiens, (.ramie Nulle «le l-VIe».Chnlel* pour famille-dnn* le l\u2019arc.Appariement» avec Cuisines, (.nage pour Automobiles Ecurie et remise.Chambre noire.Recommandé pur le Cyclist* louring Club.Ferme fournissant l'hAIel de laiit.(Kufs et l egume* frni*.Situation élevée recommandée pour Cure* d'air, Arrangenienla s|M-eiaux |Hiur famille».Prix Modéré*.V habtn l.spannl h.millth N/«>ken.I.If.ilcl »e rompose «le deux magnifique* Châteaux, dont l'un, actuellement restauré, est I ancienne 'Vnid.-mr des Ihies de Talleyrand-l\u2019OI-nord.Prince» de Chutais, et l'autre, de construction récente, possédé lou* le* confort* mmlcrne*.Le* deux Château» «ont relie* par une Vaste Na le a Manger, 4\u2022rAce aux beaux ombrage* du Château, et à sa situation élevée dominant la ville, se* hoirs y Jouissent, en été.«l'une atmosphère fraîche et salubre «-t l'éteniluc de» Tare» leur |>ermet «le »o grouper ou de »i»olcr à leur choix.I PARIS-CANADA 11 Crédit Foncier Franco-Canadien Prêts Hypothécaires Société Anonyme Canadienne Fondée le 24 Juillet 1881, durée jusqu\u2019en 1979 CAPITAL, SOCIAL, s 2B.OOO.OOO de Francs divise en 50.000 actions < le 500 f rancs chacune Siège Social a MONTRÉAL CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION MM.G.Brolemann.Administrateur du Crédit Lyonnais, Président Honoraire.J.-H.Thors.O.Directeur général de la Banque de Paris et des Pays-Bas, President.J.-A Ouimet, l\u2019un des Juges de la Cour du Banc du Roi pour la Province de Québec; Administrateur de la Banque d'Epargue (Montreah.IVtV Président.Auguste Real Angers.Membre du Conseil privé.Conseiller du Roi (Montréal).COMMISSAIRES-CENSEURS MM.A.Desjardins (Montréal».J.Ovide Gravel (Montreal».Ludovic de la Vallée-Poussin < Paris).MM.Comte I.de Camondo.O.de la Maison 1.Camondo et G\", Administrateur de laBanque de Paris et des Pays-Bas.P.-A.Ghéramy.ancien Président de la Chambre des A voués.Avoué honoraire.A.Denfert-Rochereau, *.Administrateur de la Société Française de Reports et Depots.De Molinari.tfe, Membre correspondant de l\u2019Institut.J -E.Moret, -J(.Directeur de la Banque de Par is et des Pays-Bas.E.Persillier-Lachapelle.M.D.* (Montréal».DIRECTEUR GÉNÉRAL M.Martial Chevalier.SECRETAIRE DU COMITÉ DE PARIS M Paul Morel.Via Havre-Commercial ATLANTIC OCEAN \u2022mur»1 \u2022mur»1 ANTwtR» Th West-Indies Mexico Centrai A South Ar erica LIGNE ENTIÈREMENT SOUS-MARINE DS MW-YORK EN FRANCE La seule Compagnie possédant et exploitant quatre câbles transatlantiques entre l\u2019Europe et les Etats-Unis d\u2019Amer.que.La seule Compagnie qui.aqant un point d'utterrissaqe sur le continent européen, possède aux Plats-Puis un reseau complet de lianes terrestres.Communication*! directes avec le Canada, le Mexique.les Antilles, l\u2019Amérique Centrale et l'Amérique du Sud.ADMINISTR A HON, 9, rue Fouis-lc-Grand (T).RENSEIGNEMENTS, VJ, arenne de l\u2019Opéra ( > ).CANADA (Ancienne Colonie Française) Deux millions d habitants parlant notre langue.\u2014» \"''T/\tClimat salubre.\u2014 >\t' 7 'G\tTerre très fertile.jgs BELLES RÉCOLTES,^^* SLV\t\u2014 Récoltes abon- X» miBLESI/.'FOTS.^ instruction 'ys\tdan te-' \u2014 Peelie et (f\tchasse libres.\u2014 Chemins de fer sil-donnant toutes les parties du pays.\u2014 Vivres meilleur marché qu'en Europe.Soixante-quatre hectares de magnifique terre arable octroyés gratuitement par le Gouvernement à tout colon de iS ans et plus, ainsi qu'aux veuves ayant des enfants.Voyage à prix réduit, toujours à la charge du colon.\u2014 Emplois procurés à leur arrivée, aux ouvriers agricoles expérimentés, avec gages rémunérateurs.Les servantes, ainsi que les femmes et les filles de ferme obtiennent facilement des places ; la demande est illimitée.Envoi de brochures et de renseignements officiels gratuits, en s\u2019adressant au COMMIS- -BUREAU DE TRANSMISSION \u2014 IIP Iloulcnard de Strasbourg, au HA VHP- SARIAT GÉNÉRAL DU CANADA.10, CH BERHAC EST HN COMMUNICATION: AVRC NKW-YORK hr drui dliln nilirmiirnt «ni» »»»;\u2022» i ' 1 \u2022' M»»l » '''»' le' loueurs li|(nr» aérlcnur» >! '«¦ MI S IMIIKCTS Du Havre A Hmilrnu».t.illr.l.vot».Mnmrillr.N'iuilr', Auvri» Amalciiliuii, Holtcnlmn.Il.mil» h»l rtr.AVI-C PARIS l\u2019iir m» fil 'jH-i iiil .ilioiill'vinl nu llu renu «le In Bminf.rf |*ir ntl millesouterrain ni» mlissniit nu Rureau lleutml fils Dinners Dr Paris n ll.'rlin.Cologne, l'innrfoil.Unie.Berne, Genève, \\ initia.Milan, Grue», Home, etc.LES TELEGRAMMES SONT REÇUS DANS TOUS LES UJREAUX TE LE G R A P H IQ U E S A défaut des formules que la Compagnie a 1res,o gratuitement sur demanle.prière d\u2019indiquer en marge de la minute la mention non taxée N la Commercial.rue de Rome, à Paris.Pension de Famille Franco-Canadienne QUARTIER DE L\u2019ÉTOILE Absolument recommandée.Admirablement située près du Mois de Boulogne.Station du métropolitain, a minutes.Depuis (i francs par jour vin compris.11, Avenue de la Grande-A nnce. 12 PARIS-CANADA LIGNE DOMINION SERVICE DE LA MALLE ROYALE & DES ETATS-UNIS SERVICE RAPIDE n h-m a: entre LIVERPOOL, QUÉBEC ET MONTRÉAL Régulièrement effectués par des steamers modernes S.S.\tCanada\tDeux hélices.S.S.\tDominion\t\u2014 S.S.\tKensington\t\u2014 S.S.\tSouthmark\t\u2014 S.S.\tVancouver.Commodités sans rivales aux prix les plus bas.11 est à remarquer que le Kensington, le Southmark et le Vancouver ne transportent qu\u2019une seule classe de passagesr qui ont tous les avantages du salon des passagers.Les cabines sont situées dans la meilleure partie du bateau.Les promenades sur le pont, les fumoirs, etc., sont tous situés au centre du navire et suffisent à tous les besoins de cette importante section du public voyageur, qui tout en exigeant les meilleures commodités, ne se soucie pas de payer les prix plus élvés qu'on demande sur des bateaux ayant deux classes de passagers de cabine.Pour tous renseignements s'adresser : A Messieurs MARTIN, 9, rue Scribe, Paris.;%¦ >¦$ ijatffwr; \u2022¦sSÇSS là»-'\" Ligne Franco-Canadienne ALLAN 99 Nouveau service postal direct et régu lier pour Passager* et Marchandises en tr LE HAVRE cl le CANADA (ET VICE-VERSA) hubvention né par 1 (îou ver ii«>nieii t C'it n u «I i «* n Nouveaux Vapeurs à Turbine et triple hélices de 12.000 tonnes supprimant la trépidation et odeur de machines Il\tSeptern.\tPomeranian, du Havre.14\t\u2014\tParisian, de Liverpool.21\t\u2014\tBavarian, de Liverpool 2.\")\t\u2014\tSardinian, du Havre.28 Septem.Virginian, de Liverpool.5 Octobre.Tunisian.de Liverpool.9 \u2014 Sarmatian, du Havre.12\t\u2014\tVictorian, de Liverpool.11* Octobre.Bavarian, de Liverpon 2.1\tPomeranian, du Havir 2*> - Virginian, de Liverpo» PRIX DE PASSAGE : \\ De Paris a Québec et Montreal.Vià Liverpool \u2014 1 ; Classe : depuis 440 francs, selon la cabine.i 2* Classe : De Paris, par vapeur direct du Havre, tr.245.Via Liverpool depuis fr.245.L\u2019attention de MM.1» s Passagers est tout particulièrement attirée sur ce point que les Steamers affecté*, au service direct du Havre n\u2019ont qu\u2019v SEULE CLASSE DE CABINES qui, bien que dite « de seconde classe, e>t très Confortablement aménagée et permet, malgré la modicité du prix, de t, la traversée dans d'excellentes conditions.On vend des billets directs à prix réduits pour tous les points du Canada et des Etats-Cnis ainsi que la Cbitie, le lapon, etc.lia Vancouver.Ill L LETS de RETOUR avec RÉDUCTION PERMETTANT de REVENIR Marchandises à Frets très réduits par Engagement spécial pour le Canada et les par NEW-YORK Etats-Unis S'adresser pour passage, fret et tous renseignements : J.-NI.CCRRIR OlG>, 36, rue d Hauteville, PARIS, et 2, rue Pleuvry, HAVRE PITT «Sî SCOTT, 47, Rue Cambon, PARIS "]