Le courrier du livre, 1 novembre 1897, Novembre

Deuxième année.No 19.—NOVEMBRE, 1897 COURRIER DU LIVRE revue mensuelle DE BIBLIOPHILIE ET DE BIBLIOGRAPHIE Canadiennes et Américaines PUBLIÉE PAR UN GROUPE DE BIBLIOPHILES CANADIENS SOMMAIRE : La Bibliothèque de la Législature, le Fonds-Chauveau_Ouvrages canadiens (suite et fin), N.-E.Dionne—Le “ Nehiro-Iriniui ” du Père Labrosse, Raoul Renault—Washington et Lafayette, R.R.—La Bibliothèque Nationale Française-Variétés Bibliographiques, Notes, Extraits, Souvenirs (suite), R.R_Echos et Nouvelles________________________________Petit Intermédiaire, Questions, Réponses, Desiderata_ A Job of Printing.— Bibliographie, Canadiana, Publications diverses.PORTRAITS de Lafayette, Washington, Duc de Lauzün, et caricature de Lafayette.QUÉBEC RAOUL RENAULT Directeur-propriétaire 1897 Des Chercheurs et Curieux (Fondé en 1864) Directeur littéraire: M.(«IRAIII) de KIAIiUB Dropriétaire-Crérante: Mme la Générale IUHÏG 38 A venue de Wagram, Le système de Questions et de Réponses sur lequel repose 1’ “Intermédiaire” est des plus simples, des plus utiles et des plus pratiques.Le but de 1’ “ Intermédiaire ” est en effet de prêter sa grande publicité au travailleur et au curieux embarrassés.Parmi les littérateurs, érudits, gens du monde, professeurs, artistes, collectionneurs de tableaux et d’objets d’art, bibliophiles, amateurs d’estampes et d’autographes, archéologues, numismates, etc., il n’est pas un travailleur qui n’éprouve, à un moment donné,ses propres lumières épuisées, le besoin de recourir à la science d’autrui.Il a tout consulté autour de lui, ses amis, ses collections, la bibliothèque de sa ville, les sociétés savantes de sa région ; il a écrit nombre de lettres auxquelles on n’a pas daigné répondre; il n’a pas obtenu les renseignements qu’il désirait.C’est ici qu’intervient 1’ “ Intermédiaire ”.Il accueille la question qui lui est soumise, la transforme en circulaire; il va frapper à la, porte de tous les érudits, des correspondants autorisés qu’il possède en France comme à l’étranger, et dans l’un des numéros suivants, il apporte la solution tant attendue, aussi complète, aussi satisfaisante qu’on l’exige.L’ “ Intermédiaire ” paraît les 10, 20 et 30 de chaque mois.Chaque numéro est composé de quarante-huit colonnes soigneusement imprimées en caractères elzéviriens.Le tout forme à la tin de chaque semestre, un élégant volume qui ne contient pas moins de mille colonnes, avec des tables destinées à faciliter les recherches.Abonnements: Un an, Etranger, 18 fr —Six mois, Etranger, 101t.—Trois mois, Etranger.6 fr.'7\ 'fa 'fa 'fa 'fa '7v* "fa -fa -fa 'fa 'fa *7V“ 'fa 'fa *fa i 'yv •7Y‘ 'fa 'fa -fa 'Tv' -fa 'TV' '7v* 'Tv* * r> * /Ui SOCIÉTÉ FRANÇAISE * DES COLLECTIONNEURS D’EX-LIBRIS* 95, RUE PRONY, Paris.* Cette publication paraît tous les mois en 16 % pages d’impression, avec illustrations dans le ^ texte reproduisant soit des Ex-Libris,soit des ^ pages d’impression, avec illustrations dans le reliures remarquables.Les Archives sont une ife mine précieuse de renseignements très faciles lUlliO pi CA IOUOO Al V/ 1 OilOL I^IIIHIJ Vv 11 LO 11 LO LUI 1J Lu .à trouver par suite des trois tables qui parais- ^ sent dans le dernier numéro de chaque année.^ ^ T,p.'font réuni sons une couverture annuelle, avec titre en roiMe et noir.&.ÜOJN JN AfliM.i£JNT : i» irauca *j\j pin ^ljul.^ Un numéro spécimen est envoyé sur demande affranchie.al al al al AL AL AL AL ^ AL ^L AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL^ ^fa ^fa 'fa 'fa 'fa -fa ^fa fa- -fa dS* 'fa 'fa fa- -fa -fa -fa fa- ¦fa' -fa fa* -fa -fa 'fa 'fa / MAISONS RECOMMANDEES G-RANGER FRÈRES, 1699, rue Notre-Dame, Montréal.Librairie en général, Papeterie, Imagerie religieuse, Achat de bibliothèques.5-12 p.TURCOTTE & CIE, (ARTHUR J ), rue de la Couronne, Québec.—Epiceries de choix, vins et liqueurs importés directement, thés et cafés.8g. LE COURRIER DU LIVRE No 19.— NOVEMBRE, 1897 LA BIBLIOTHEQUE DE LA LEGISLATURE LE FONDS-CHAUVEAU (1) III.¦—-OUVRAGES CANADIENS T ES ouvrages canadiens, soit historiques, soit littéraires, AA sont très bien représentés dans la bibliothèque-Chauveau.Nous en avons rencontré même de très précieux et que F amateur le mieux dispose ne trouve plus facilement, si ce n’est fortuitement dans des ventes privées.Ainsi il est assez rare qu’on puisse mettre la main sur l’ouvrage de Hawkin, Picture of Quebec, qui est en même temps précieux parles nombreux renseignements qu’il apporte sur la vieille et historique cité ¦de Champlain.Ajoutons à celui-là les suivants : 1" La pléiade rouge, par G.LeMage.2' Les Miettes de l’abbé Casgrain.3" La Voix d’un exilé, de Fréchette.4' 34 années de l’Almanach de Neilson.5'' Les catalogues du Séminaire de Québec.61’ L’histoire de cinquante ans, de Bédard.(1) Pour le commencement de cette étude, voyez le Courrier du Livre, vol.II, pages 7, 33, 64, 109, 135 et 163. 196 LE COURRIER DU LIVRE 7° Tous les ouvrages de Bibaud.8° Tous les ouvrages de Bouchette.9° Le Journal des Jésuites.10" Les voyages de Garneau en France et en Angleterre, dont il n’y a pas plus de 7 à 8 exemplaires en circulation.La collection de journaux et surtout de revues mérite une mention spéciale, entre autres la série à peu près complète du Canadien, dont la valeur commerciale ne saurait être fixée, tant elle est grande.Ce n’est plus là un ouvrage que l’on peut se procurer par occasion, car il ne s’en trouve pas trois séries complètes dans le pays.Voilà un de ces trésors inestimables qui d’un seul coup rehaussent la valeur d’une bibliothèque.Uotons encore ces vieux journaux comme le Magasin de Québec, de 1793, le Courrier de Québec, de 1806 à 1808, le Fantasque complet, la seule collection complète qui existe.Pas un seul numéro n’y manque ; celle léguée par M.l’abbé Plante à l’Université n’est pas complète.L’Abeille Canadienne, Les Soirées Canadiennes, La Revue Canadienne, Le Répertoire National, L’Abeille du Séminaire de Québec, quoique de date plus récente, sont encore du domaine de ces productions devenues rares, presque rarissimes.La collection de brochures est énorme : c’est la plus belle et la plus riche que je connaisse.Une partie notable est reliée par série, dans un ordre judicieux et de facile recherche.Chaque volume porte au dos la matière générale qui est traitée, de date à date, et au commencement se lit le titre in extenso de chacune des brochures.M.Chauveau a préparé de sa maiu un catalogue général en trois parties V par séries ; 2" par ordre chronologique, et 31 par nom d’auteur.De sorte qu’en un rien de temps, l’on peut mettre le doigt sur la brochure recherchée, quel que soit son format. LE COURRIER DU LIVRE 197 Ou remarque en outre un certain nombre de cartons renfermant en moyenne dix à quinze brochures traitant également divers sujets ; il y en a de toute provenance, même européenne.Mais en général ces dernières mêmes ont quelque rapport aux affaires du Canada, et ce ne sont pas les moins intéressantes ni les moins bien écrites.Joignant à cette collection reliée et placée en cartons, dont j’estime le nombre à environ 2500, les 500 autres brochures éparses qui devront être classifiées avec soin, nous nous trouvons les heureux possesseurs de toute une bibliothèque spéciale digne d’être consultée avec fruit.Les livres canadiens au nombre de 1600 et les brochures forment un tout extrêmement précieux en tant que bibliothèque canadienne.Il suffirait pour la rendre encore plus complète d’ajouter de temps à autre les quelques ouvrages dont l’absence se fait remarquer, quoique les lacunes sont joliment comblées par l’addition de quelques-uns de ceux qui se trouvent dans la bibliothèque actuelle delà Législature.IV.—Ouvrages sur le Canada, parus en Europe et surtout en France.De toute la collection d’ouvrages qui traitent du Canada, et je pourrais ajouter avec plus de raison encore, de toute la bibliothèque-Chauveau, c’est la partie la plus précieuse et la plus riche à tous points de vue.Les premières éditions des auteurs anciens, comme Sagard, LeClercq, Charlevoix, Dom Claude Martin, LeBeau, Crespel, Dièreville, etc., ont une valeur commerciale si élevée, même en France, que le bibliophile se trouve souvent réduit à l’impuissance devant les prix qu’on exige pour ces livres rares.Ainsi Dufossé cote 900 francs le Premier Etablissement de la Foy du Père C.Le Clercq.Disons aussi que ces deux 198 LE COURRIER DU LIVRE petits volumes sont devenus presque introuvables.J’attire l’attention sur le catalogue que j’en dônne ci-après, et principalement sur la partie raisonnée propre à chacun d’eux.RELATION de ce qui s’est passé en la Nouvelle-France es Année 1640 et 1641.Paris, 1642.Cet ouvrage porte la reliure originale en parchemin.Sa valeur est portée à 200 francs par Dufossé.RELATION de 1642.Coté 200 francs par Dufossé, exemplaire bien conservé et relié en veau glacé.RELATION de 1645 et 1646.Coté 300 francs dans les catalogues.Reliure moderne.MEMOIRES sur la vie de M.de Laval.A Cologne, 1761.L’auteur de cet ouvrage est l’abbé Bertrand de la Tour, prédicateur et fécond écrivain, né vers 1700, à Toulouse, successivement missionnaire en Canada, official dans le diocèse de Tours, curé de Saint-Jacques, à Montauban, et membre de l’Académie de cette ville, où il mourut doyen du chapitre, le 19 janvier 1780.Barbier, et Guérard qui copie Barbier, disent qu’il publia en 1762 ses Mémoires sur la vie de M.de Laval, (tome 1er et unique, in-quarto), et ils ajoutent qu’il existe une édition en deux volumes in-12.Or, l’édition in-12 n’a qu’un seul volume, comme l’in-quarto et elle porte la date de 1761 et non 1762.M.l’abbé Verreau, dans son voyage en Européen 1873-74 a fait des recherches inutiles pour trouver soit un exemplaire imprimé, soit le manuscrit de ce second volume dont parle Barbier.Il est allé à Montauban dans ce but.Cet ouvrage est rare et a été payé 50 francs.HISTOIRE DE L’HOTEL-DIEU DE QUEBEC, à Montauban, avec hommage des Religieuses à Mgr de LE COURRIER DU LIVRE 199 Pontbriand et une lettre de la Mère Juchereau de Saint-Ignace, en indiquant qu’elle est l’auteur de ce volume.Quoiqu’imprimé sous la direction de M.de la Tour, il est rempli de fautes typographiques.La plus curieuse est celle qui fait voyager Mgr de Laval en “ jaquette ” au lieu de en raquettes.Cette histoire est devenue presque introuvable.L’Hôtel-Dieu et l’Uni-versité-Laval en possèdent chacun un exemplaire.L’on pourrait se la procurer plus facilement en Europe qu’en Canada.M.Chauveau a acheté le sien chez Dufossé, à Paris, moyennant 150 francs ($30.00), bien qu’il fut coté 160 fr.au catalogue.Il n’y a point de réédition.SAGARD.—Le grand voyage du pays des Hurons.Paris, chez Denys Moreau, 1632.Très rare ; en janvier 1873 le même ouvrage s’est vendu à la vente des livres de M.Bossange, père, à Paris, 400 francs ($80.00).L’exemplaire de la bibliothèque-Chauveau est superbement relié en chagrin et doré sur tranche.Il a le défaut de ne pas être grand de marge.C’est, un cadeau de M.l’abbé Verreau à M.Chauveau, le 30 mai 1862, jour anniversaire de sa naissance.Don de prince ! C.LE CLERCQ, récollet.—Premier établissement de la foy dans la ^Nouvelle - France, etc.Paris, 1691.En 2 volumes.M.Chauveau n’est parvenu à se procurer l’ouvrage complet qu’avec beaucoup de difficultés.Le premier volume lui a été donné en échange, à l’Université Laval, et le second est un cadeau de l’honorable M.Ouimet, surintendant de l’Instruction publique.Cet ouvrage est très rare, et Dufossé le cote 900 francs ($180.00) dans son catalogue. 200 LE COURRIER DU LIVRE LE CLERCQ.— Nouvelle relation de la Gaspésie, etc.Paris, lo91.Quoique moins rare que le précédent, cet ouvrage est aussi d’une grande valeur.Le bibliothèque de la Législature en possède déjà un exemplaire, mais beaucoup plus fatigué que celui de M.Chauveau.ESTAT PRÉSENT de l’Eglise et de la colonie françoise dans la Nouvelle-France, par Mgr l’évêque de Québec.Paris, 1G88.C’est une lettre de Mgr de Saiut-Valier dans laquelle il rend compte à un de ses amis en France, de son premier voyage en Canada, et de l’état où il a laissé l’Eglise et la colonie.Ce volume qui est très rare a été payé 90 francs chez Dufossé.Il est richement relié et en parfait ordre.HENNEPIN (R.P.Louis de).—Nouvelle découverte d’un très grand pays, situé dans l’Amérique.Amsterdam, 1698.Exemplaire richement relié avec cartes en bon ordre, 1 vol.in-12.DOM CLAUDE MARTIN.—La Vie de la Vénérable Marie de l’Incarnation, tirée de ses lettres et de ses écrits.Paris, 1677.In-quarto.Ouvrage très rare et coté par Dufossé 90 francs ($18.00).LA IIONTAN.—Voyages dans l’Amérique septentrionale, Amsterdam 1705, 2 vol.in-12, jolie reliure, veau antique, filets,tranche rouge, cartes et figures au complet.Le timbre portant la lettre L surmontée d’une couronne de baron qui se trouve à la page S du pre- ?mier volume et à la page 5 du second, porte à croire que cet exemplaire a appartenu à l’auteur. LE COURRIER DU LIVRE 201 RITUEL DU DIOCESE DE QUEBEC, publié par l’ordre de Monseigneur de Saint-Valier.Paris, 1703.Ce livre a appartenu à M.J.-F.Richer, curé de Québec.Sa rareté en a fait une curiosité bibliographique.Fait peu connu : il y eut en cette même année (1703) deux éditions du Rituel de Québec.Celle que nous avons sous les yeux contient les ordonnances de Mgr de Saint-Valier.DIEREVILLE.—Relation du voyage du Port-Royal, etc.Amsterdam, 1710.Cet ouvrage a été réédité il n’y a pas très longtemps.LE BEAU.—Aventures du Sr C.Le Beau, avocat du Parlement, ou voyage curieux et nouveau parmi les sauvages de l’Amérique septentrionale.Amsterdam, 1738.2 vols, in-12.Edition bien conservée, cartes complètes.CHARLEVOIX.—La Fie de la Mère Marie de l’Incarnation, etc.Paris, 1735.Belle édition en excellent ordre.Coté 70 francs chez Dufossé.CRESPEL (Emmanuel).—Voiages du R.P.E.Crespel dans dans le Canada, et son naufrage en revenant eu France.Francfort, 1742.Ce petit livre dont on a fait une contrefaçon en Hollande, est devenu assez rare.On en a fait deux rééditions en Canada, l’une en 1808 (incunable), et l’autre il y a quelques années seulement, toutes deux à Québec.CHARLEVOIX.—Histoire et description générale de la Xouvelle-France.Paris, 1744.6 vols in-12.L’édition à 3 volumes in-quarto parut la même année, et ne contient 202 LE COURRIER DU LIVRE rien qui ne soit dans l’édition à 6 volumes.On semble toutefois attacher plus de prix à la première.LETTRES ET MEMOIRES pour servir à l’histoire du Cap-Breton, etc.La Haye, 1760.1 vol.in-12.CHABERT.—Voyage fait en 1750 et 17-51 dans l’Amérique septentrionale pour rectifier les cartes de l’Acadie, de l’Isle Rovale et de l’Isle de Terreneuve, etc.Paris, 1753.1 vol.in-quarto, relié en veau marbré, avec armes sur le plat, de J.-B.L’Ecuy, abbé de Pré' montré.MEMOIRE pour le Sieur de Boishébert, Capitaine Chevalier de St-Louis, ci-devant commandant de l’Acadie.Paris, 1763.Ce mémoire est signé : CLOS, procureur.MEMOIRE pour Messire François Bigot.contre M.le Procureur Général du Roi en la Commission, accusa^ teur.Paris, 1763.Ce mémoire contient l’histoire de l’administration du sieur Bigot dans la colonie, et des réflexions générales sur son administration.IvNOX (John).—An historical Journal of the Campaigns in North America, for the years 1758, 1759, and 1760, etc.London, 1769.2 vols in-quarto, riche reliure en veau glacé.Ouvrage rare.Telle est la bibliothèque-Chauveau.Il n’a pas eu, comme beaucoup d’autres bibliophiles, la douleur de se séparer de la belle collection qu’il avait' formée au prix des plus grands soins et même de sacrifices pécuniaires.La mort seulement pouvait amener un tel résultat.Son grand désir eût été d’incorporer sa bibliothèque à celle de l’Université— LE COURRIER DU LIVRE 203 Laval.Les circonstances ont permis que la Législature en devînt l’unique dépositaire.Ce n’est pas moi qui récriminerai au sujet de cet achat et de la somme d’argent qu’il a fallu débourser.J’ai vu trop d’écrivains, depuis 1892, qui ont fait des recherches à travers les livres de M.Chauveau pour ne pas être fixé sur leur importance.N.-E.lionne.LE “ NEHXROIRINIUI ” DU PÈRE LABROSSE DANS notre livraison de mai dernier, un de nos collaborateurs, sous le pseudonyme de Montagnais, posait la question suivante dans le Petit Intermédiaire que nous venions cl’inaugurer ( 1).“ Combien existe-t-il d’exemplaires du Nehiro-Iriniui du P.de la Brosse, imprimé à Québec, chez Brown & Gilmore, en 1767?Est-ce le premier ouvrage imprimé en langue sauvage au Canada?” Nous nous étions proposé de faire des recherches pour élucider ce point d’une manière satisfaisante pour les bibliophiles, et surtout pour les heureux possesseurs d’un exemplaire de cette précieuse plaquette, dont l’intérêt repose dans sa rareté, car elle n’est certainement pas un chef-d’œuvre de typographie.D’autres travaux qui nous commandaient nous ont détourné dans la poursuite de nos recherches.De fait, nous n’avions rien trouvé pour satisfaire notre curiosité, lors- (1) Petit Intermédiaire, volume II, page 31, numéro 3. 204 LE COURRIER DU LIVRE que le Dr Hubert Heilson (1), de Kingston, (Ont.), nous adressa les intéressants détails qui vont suivre : “ Des exemplaires du Nehiro-Iriniui se trouvent dans les collections suivantes : lu Bibliothèque Parlementaire, Ottawa ; 2J Philéas Gagnon, Québec ; 3’ Francis McLennan, Montréal ; 4° Dr Hubert Heilson, Kingston ; 5U Archevêché de Québec; 6" Bibliothèque du Congrès, Washington ; 7J Musée Britannique, Londres ; 8° Séminaire, (?) Québec ; 9” Harvard College, Cambridge; 10!) Lennox Library, Hew-York; 11° Collection Trumbull.En tout, onze exemplaires.“ Parmi mes manuscrits se trouve le Journal de Guillaume Brown.Or, sous la date du 25 octobre 1766, j’y trouve ce qui suit : “ To 1000 Kalendarsfor Père La Brosse.£4-10-0.” Les Kalendars pour la mission montagnaise ont donc précédé d’un an environ le Nehiro-Iriniui.Quant à ce dernier, il en fut imprimé 2000 exemplaires comme il appert par l’entrée suivante : “ Oct.15, 1767.—Received on account of General Printing for 2000 Indian Prayer books containing 6 sheets in 8vo in English (caractères d’imprimerie connus sous ce nom) in Algonquin language at 25 dollars per sheet from Lab rosse, Jesuite (sic) missionary.£45-0-0.—do.To make the Indian Alphabets in 4to at the same price with the above 8vo.£1-1-0.” Sous la date du 8 juillet 1767, le Journal de Brown nous laisse supposer qu’il aurait déjà imprimé 3,000 exemplaires de ces Alphabets in-4 pour £10-4-0.Il en existe un exemplaire à la Bibliothèque de l’Université-Laval.De 1766 à 1778, le bon Père a donné, tous les étés, de la besogne aux imprimeurs de Québec ; tantôt des calendriers, tantôt des alphabets, pour ses missions montagnaises.En novembre 1770, il faisait imprimer 600 alphabets en langue abéna-quise.” (1) Le Dr Hubert Neilson est le petit-fils de l’honorable John Neilson, un des premiers imprimeurs de Québec, le successeur de Brown comme propriétaire de la Gazette de Québec.Le Dr Neilson est sans contredit la meilleure autorité que l’on puisse consulter sur les incunables canadiens et leurs imprimeurs.Il possède une précieuse collection, riche en manuscrits importants et en ouvrages canadiens de grande rareté. LE COURRIER DU LIVRE 205 A ces renseignements des plus intéressants, j’ajouterai les suivants, empruntés à 1’AlgonquianBibliography,de Pilling (1) l’ouvrage le plus minutieux et le mieux fait dans le genre que l’on puisse trouver.“ The title page, dit Pilling, shows that this manual was prepared for the use of the Montagnais Indians of the missions on the Saguenay, and about Lake St.John, at Shat-shegu, Mitinekapi (now Lake Portneuf), Iskuami (Escou-mains, Saguenay co.), îletsheka (Lake Mtcheguan ?), Mish-tassini (lake and river which flows from it to L.Saint John), Skekutimi (mod.Chicoutemi), Ekuan, Ashuabmushan (Assu-apmoussoin river flowing into L.St.John from the north west), Piakitagami (mod.Pikouagami, L.St.John), and all Hehiro-Iriniui places whatsoever, who righlty pray ” (i.e., are Christians.” (2) M.Pilling cite quelques détails additionnels sur les ouvrages en langues sauvages publiés par le P.Labrosse chez Brown et Gilmore, sous forme d’extraits du Journal de Guillaume Brown qui lui ont été fournis par le Dr Ueilson : “ May 7, 1768.—To general printing, 100 Indian Kalen-dars for Père Labrosse, £2-6-0.(1) Bibliography of the Algonquian Languages, by James Constantine Pilling.Washington, 1891.Voir pages 281 et 282.Outre cette bibliographie algonquine, Pilling a publié, de 1887 à 1894r les bibliogi'aphies suivantes : 1.Eskimo, 1887.In-8, V-116 p., 8 fac-similé.2.Siouan, 1887.In-8, V-87 p.3.Iroquoian, 1888.In-8, V-201 p., 4 fac-similé.4.Muskogean.1889.In-8, V-114p.5.Algonquian, 1891.In-8, VIII-614 p., 82 fac-similé.6.Atapascan, 1892.In-8, XIII-125 p., 4 fac-similé.7.Chinookan, 1893.In-S.XIII-81 p., 3 fac-similé.8.Salislian, 1893.In-8, XIII-86 p., 4 fac-similé.9.Wakashan, 1891.In-8, XI-70 p., 2 fac-similé.Il est vrai qu'il en est mort à la peine, à un âge peu avancé, et l’on peut dire de lui, ce qu’on disait de Joseph Sabin : il a succombé ‘‘killed by a dictionary ’’ bibliographique des langues sauvages de l’Amérique du Nord.(2) Prumbull, cité par Pilling.Ces citations peuvent paraître fastidieuses et même oiseuses à quelques-uns de nos lecteurs, mais elles intéresseront les vrais bibliophiles, nous en sommes sûr. Bibliothèque et Archives nationales Québec Le Courrier du livre Page(s) manquante(s) ou non-numérisée(s) Veuillez vous informer auprès du personnel de BAnQ en utilisant le formulaire de référence à distance, qui se trouve en ligne : https://www.banq.qc.ca/formulaires/formulaire reference/index.html ou par téléphone 1-800-363-9028 208 LE COURRIER DU LIVRE Uabistiguiatsh.| Massinahitsetuan, Broun gaie Grirmor.| 1767.Petit in-4, 96 pages.A la fin il y a une demi-page environ d’errata.DEUXIÈME ÉDITION Nehiro-iriniui | aiamihe [ Massinahigan, | Shatshegutsh, Mitinekapitsh, | Iskuamiskutsh, Netshekatsh, | Misht’,Assi-nitsli, Shekutimitsh, | Ekuanatsh, Ashuabmushuanitsh, | Piakuagamitsh, | Gaie missi missi nehiro-iriniui Astshitsh ka | tatjits, kakueiasku aiamihatjits ka utshi.| (figure gravée) | Uabistiguiatsh.\ Massinahitsheu, C.Le François.| 1817.In-12, 95 pages.Sur le dernier feuillet de cette édition, on lit ce qui suit : “ Nous avons vu et approuvé ce Livre de Prières destiné à servir à la nation des sauvages Monta-gnais.-f* J.-O., Ev.de Québec.” TROISIÈME ÉDITION Nehiro-iriniui | Aiamihe | Massinahigan, | Shatshegutsli, Mitinekapitsh.| Iskuamiskutsh, Netshekatsh, Misht’, ! Assi-nitsh, Shekutimitsh, Eku | anatsh, | Ashuabmushuanitsh, | Piakuagamitsh, | Gaie missi missi nehiro-iriniui Astshitsh | ka tatjits, ka kueiasku aiamihatjits | ka utshi.| (Vignette.) Uabistiguiatsh.\ Massinahitsheu, J.B.Fréchette, père, | ATo.13, rue Lamontagne.| 1844.In-12, 100 pages.Quant aux 3000 exemplaires de l’alphabet en langue mon-tagnaise, auxquels il est fait allusion dans la note du Dr Neilson, comme ayant été imprimés le 8 juillet 1767, on n’en connaît qu’un seul exemplaire.Il est conservé précieusement dans les archives de l’archevêché de Québec, mais non à l’Université-Laval, comme le Dr Neilson et Pilling semblent le croire.RAOUL RENAULT. LE COURRIER DU LIVRE 209 WASHINGTON ET LAFAYETTE NOUS reproduisons un portrait et une caricature du marquis de Lafayette, qui s’est illustré aux Etats-Unis pendant la guerre de l’indépendance.Le portrait et la caricature ont été gravés avant 1800, et sont également rares.Nous Etats lüüli laissa ilM teat Tarto c/tez.//lonc/Ztore rue %fr- Jtic/jutze donnons aussi un fac-similé d’un beau portrait de Washington, épreuve avant la lettre.Ces deux hommes ont été liés par les doubles liens de la plus tendre amitié et de la cause commune à défendre.Lafayette occupe une large place dans l’histoire de la République américaine : il a combattu aux côtés de Washington, le “ Father of the JSTation.” 5415 ^422300205304664 210 LE COURRIER OU LIVRE Gilbert Mottier, marquis de Lafayette, maréchal de France, est né à Chavagnac, près de Brioude, en Auvergne, le 6 septembre 1757.Il est mort en 1834.^8§sl Wm.mm ES «g - assast 'ïM&êéà '^r'‘Vr}i a*Z*r,- ii.S5X& «pi k-'îT rçs&\V£ A5.?/ 32SM8 61,929 “ 14,601 “ 97,456 “ 10,409 “ 68,841 “ 42,059 jhèces 116,824 volumes I • .• • • 214 LE COURRIEIt DU LIVRE VARIETES BIBLIOGRAPHIQUES NOTES, EXTRAITS, SOUVENIRS 1 BRUNET mentionne dans son Manuel du Libraire et de VAmateur de Livres, un curieux ouvrage intitulé : Auctoritates decretorum, sur lequel il me semble intéressant de donner quelques détails.C’est un livre de discipline ecclésiastique, où je trouve les préceptes qui suivent : “ Il interdit à un ecclésiastique de boire plus de trois fois dans un festin ; “ Il défend de donner du vin pur à des voyageurs fatigués ; il faut qu’il soit mêlé d’eau ; “ Donner quelque chose à des chasseurs est un grand péché ; “ Un évêque ne doit pas frapper de ses propres mains ; “ Un abbé ne peut rien vendre sans l’autorisation de 15 r A eveque ; “ U est défendu aux religieuses de faire profession avant vingt-cinq ans ; “ Un abbé n’a pas le droit de donner le voile à des novices.’ *** Que n’a-t-on pas dit au sujet des fautes d’impression.On me permettra d’en citer une qui n’est pas généralement connue, et qui a eu pour résultat de faire changer la face du monde.(1) Pour le commencement de ces notes, voyez Le Courrier du Livre, vol.II, pages 84 et 126. LE COURRIER DU LIVRE 215 Napoléon, qui écrivait volontiers dans le3 journaux à ses moments de loisir, avait cru devoir la politesse d’une réclame obligeante à son auguste ami l’empereur Alexandre, après la paix de Tilsitt.“Quel danger, disait-il, peut menacer le pouvoir de ces deux grands souverains dont l’union'est à jamais invincible ?” Le pressier du Moniteur enleva, suspendues au tampon de la presse, les trois dernières lettres du mot union, et le correcteur lut : “dont Yun est à jamais invincible.” Le sens y était, vrai ou faux, et la guerre qui s’alluma, grâce à cette erreur typographique, changea la face du monde.MM.Renouard et Dibdin mentionne comme curieux le catalogue de vente des livres d’Annison-Duperron.Ils furent livrés aux enchères en janvier 1796, dans un moment où les assignats étaient extrêmement dépréciés ; aussi l’énormité fictive des prix est singulière : L’histoire naturelle cle Button, 38 vol.in-8.Le Thesaurus de Séba (Bel exemplaire).Les Eléments de Botanique de Tournefort, 3 vol.in-8.La galerie de Versailles de Lebrun, in-iol.Le Dictionnaire de Bayl, 1720.300.000 liv.440.000 “ 105.000 « 250.000 “ 81,000 “ Un bel exemplaire de l’histoire philosophique de Raynal.65,000 “ Le Télémaque de 1734, in-fol.Le Virgile de Baskerville, 1757.Le Cicéron Elzevir, 1642.100,000 “ 40,