Le lingot du Saguenay, 18 mars 1944, samedi 18 mars 1944

mm\ > Ifc f ff* 4m 4* ¦ -ïlWSg y* -• • ,/v T>*.ym ¦ • , Volume I Arvida, 18 mars 1944 Numéro 47 M.Joseph Thibodeau à sa retraite A l'occasion de son 7‘2ième anniversaire de naissance.M.Jos.Thibodeau re°evait de M.J.-A.Pouliot.directeur du fonds de pension, un certificat de rentes viagères.Né le 9 mars 1872.M.Thibodeau fêtait précisément, son anniversaire le 9 courant.M.J.-A.Pouliot.directeur de la caisse de retraite, au centre, remet un certificat de rentes viagères à M.Joseph Thibodeau en présence de Mme R.-A.Landry.M.Thibodeau est né à Bathurst, N.-B et commença à travailler très jeune dans les industries forestières.Plus tard, il vécut trois ans aux Etats-Unis travaillant toujours dans l'industrie forestière.sauf pendant les quelques mois qu’il fut en charge d'une carrière lors de la construction du bureau de poste de Chicago.Il épousait à cette époque Mlle Lily Arseneault.elle aussi originaire de Bathurst.Il retourna dans son pays natal où il vécut jusqu'en 1931 alors qu'il vint à Arvida pour y suivre sa fille et son gendre, M.et Mme R.-A.Landry.M.Thibodeau était encore en excellente santé et malgré son âge.il entra au service de la Compagnie, travaillant occasionnellement jusqu’en 1935 alors qu’il entrait comme régulier au dépar- traite et d'assurance.M.Thibodeau était trop âgé pour en bénéficier mais on sait qu?plus tard, on a établi un plan spécial pour les quelques employés de cette catégorie.C’est en vertu de ce plan spécial que M.Thibodeau recevra une rente viagère et une police d'assurance acquittée.Au moment de la remise du certificat de rentes viagères, M.Pouliot.directeur de la caisse de retrait?, souhaita au récipiendaire une bonne santé et longue vie parmi ses parents et ses amis.Le "Lingot du Saguenay” formule les mêmes souhaits pour ce vétéran.M.Thibodeau réside encore avec son g?ndre, M R.-A.Landry, chef commis aux usines de l'Isle-Maligne.NOUVELLE PROTECTION LES AUTOMOBILISTES ASSURÉS PAR LA W.I.T.ACQUIÈRENT UNE NOUVELLE PROTECTION Il fait toujours bon d’apprendre qu’on en a plus pour son argent.Les automobilistes assurés sous le plan du "Wartime Industrial Transit” apprendront qu'ils bénéficient maintenant de plus d'assurance.Dès son origine, la police couvrait la responsabilité du chauffeur pour blessures infligées aux passagers lorsqu'il les transporte du travail ou qu’il en revient.En plus du risque occasionné par les p»usagers, la police comprend une protection pour le chauffeur lui- même jusqu’à concurrence de $500.0P pour soins médicaux, chirurgicaux, frais d hôpital ou autres semblables, en plus d'un certain nombre d'autres avantages.Ces bénéfices s'appliquent seulement aux accidents couverts par la police W.I.T.et comme dans tous les contrats d’assurance, il y a certaine?limites aux bénéfices.L'automobiliste qui désire se renseigner davantage peut communiquer avec l'administrateur du plan W.I.T, dans cette usine, M C.-A.Locke.MESURES DE PRECAUTION UN COURS PRATIQUE tement du service.Un peu plus tard, il obtenait la position de concierge dans le mêm?département et il est resté en service là jusqu'au 1er décembre 1943.alors que la maladie le forçait à laisser son emploi.Lors de l’installation du plan de re- Nous avions le privilège d’assister, il n’y a pas longtemps, à un cours donné par M.R.Pagé à différents opérateurs de l’usine du minerai no 3.Ces cours portent sur la façon d’opérer les différents appareils électriques en vue d’éviter les accidents.M.Pagé est en effet lune des principales recommandations de M.Pagé aux opérateurs et depuis un an que les cours sont organisés, il a vu passer, parmi ses auditeurs, la plupart des opérateurs de l'usine d’Ar-vida.Grâce à la bienveillante permission Un groupe d'opérateurs de l’usine du minerai no 3 écoutant un cours de M.R.Pagé.On reconnaît dans le groupe MM.Jules Filote, inspecteur de sécurité, C.-P.Brockett, directeur du département de sécurité et J.-B.Nayler, assistant surintendant du département électrique.M.R.Pagé est debout à l’extrême droite.un expert électricien et il fait profiter les étudiants de son expérience.C’est ainsi qu'il démontre, de façon très pratique, le maniement des boites de contrôle pour les différents moteurs de l'usine.On sait qu?le démarrage des moteurs tournant sur du courant de haut voltage comporte certains risques et nécessite des précautions de la part de l'opérateur.Lorsqu'on manoeuvre un levier électriqu?, il faut toujours agir assez vivement et éviter le tâtonnoge qui provoque du crachement dans les appareils et qui risque d'endommager la boit?et de blesser l'opérateur.Voiià de M.J.-B.Nayler, assistant surintendant au département électrique, M.Pagé donne également des cours d'électricité aux employés du département électrique.M.Pagé a un?formule bien à lui qui consiste à exposer la théorie en même temps que la pratique Quelques jeunes électriciens que nous avons interrogés nous ont déclaré que ce genre de cours leur convenait tout, particulièrement.Un groupe d’élèves des classes supérieures de l'école Saint-Joseph d'Arvida prennent également des cours du soir scus la direction de M.Pagé.Les allées et venues par les départements de l'usine sont toujours dangereuses.Un règlement de l’usine défend aux employés de passer par un département qui n'est pas le leur.Cette photo montre bien à quoi s’exposent ceux qui méprisent cette consigne. Page 2 Le Lingot du Saguenay, 2?AR-S«A8Jf94-l Paix et sacrifice Guerre est synonyme de sacrifice.Sur les champs de bataille des hommes meurent pour la cause qu'Us ont embrassee.Sur le front intérieur, le sacrifice est mineur; il consiste surtout dans la joyeuse acceptation du rationnement et des impôts.Tous espèrent que la paix apportera la fin de ces sacrifices, et permettra au monde de s'amuser librement.Cette espérance a pu etre justifiée au cours d’autres guerres.L’est-elle cette fois-ci?Une grande partie du monde souffre de famine et de toutes les formes de pestilence.Des millions de personnes se trouvent sans foyer.La signature du traité de paix pourra-t-elle, automatiquement, supprimer ces misères et rendre à tout ce monde le bonheur de vivre?Ce n est pas l’avis des spécialistes qui étudient sérieusement les problèmes de l'après-guerre, en Europe.Un comité a été forme à Londres pour prévoir les besoins de l'Europe occupée, en matières premières et en produits alimentaires, dans les six mois qui suivront le traite de paix.Ce comité a préparé un rapport, dont les chiffres sont stupéfiants.Le comité estime que l'Europe aura besoin d’au moins 45.- 850.000 tonnes de marchandises, dont le transport nécessitera 23.- 485.000 tonnes de cules.c'est-à-dire enciron 4.700 cargots de dimensions moyennes.La Belgique et le Luxembourg, la Tchécoslovaquie.la France, la Grèce, les Pays-Bas.la Norvège, la Pologne et la Yougoslavie auront besoin de 7.332.000 tonnes de produits alimentaires.11.150.000 tonnes de charbon et de coke.9.462.000 tonnes de bas métaux, de 89.000 tonnes de remèdes et de fournitures pour les hôpitaux.Et ce n’est là qu'un aspect de ce tragique problème.Nul individu, nulle nation, ne peut négliger la misère de ces peuples, et il s'ensuit que la sympathie ne suffit pas.Si nous voulons que le monde soit meilleur après la paix, il faut que les nations possédantes contribuent au rétablissement des nations dépourvues, ce qui exigera d'autres sacrifices pendant les cinq premières années de la paix.Comme l'a dit sir Frederick Leith-Ross, président du comité d enquête: “C est l entreprise du secours et du rétablissement qui prouiera l aptitude des Sations-Unies à construire un monde plus prospère et à réaliser la plus urgente des quatre libérations, la libération du besoin, dans leurs territoires.” ENTRE NOUS Une belle initiative.— Nous publions aujourd’hui quelques détails concernant les cours d’électricité de M.R.Pagé.Nul ne contestera la grande nécessité de l’instruction technique dans des usines comme les nôtres.Du point de vue sécurité surtout, les cours de NI.Pagé peuvent rendre d’immenses services car la plupart des accidents peuvent être attribués soit à l’ignorance soit au manque d'attention.Le fait de connaître le danger est déjà le commencement de la prudence.LE DEPARTEMENT DE LA PAYE.— Notre grand reportage, en pages centrales, s'attache au département de la paye.Département aux multiples rouages, au fonctionnement compliqué et délicat, que bien peu connaissent autrement que par le chèque qu’ils reçoivent régulièrement deux fois par mois.Du contrôleur des heures de travail à l’usine jusqu’à l’émission des chèques, il faut que les employés de la paye accomplissent toute une série de formalités que nous essayons de vous faire connaître dans notre reportage.?*OS REPORTERS A L'USINE.— Nous avons reçu plusieurs réponses à l’appel que nous lancions la semaine dernière, mais il nous manque encore quelques reporters dans différents départements.Il s’agit de créer plus d’intérêt autour des nouvelles de l’usine et de donner le crédit des nouvelles à qui de droit.Les intéressés peuvent encore donner leur nom.soit directement a nos bureaux ou par l’entremise de leur agent de liaison.SUR LE FRONT MUNICIPAL — Le rapport annuel du gérant de la cité démontre que l année 1943 a vu de grandes améliorations dans le domaine municipal.Il reste beaucoup de travail à faire, mais dans l’ensemble notre ville figure avec avantage dans la catégorie des municipalités de population égale.LES BICYCLETTES.— Il arrive assez souvent qu’on rapporte des vols de bicyclettes et étant donné le manque de précisions des descriptions qu'on en fait, le?recherches sont parfois fort difficiles.En vue de parer à ces difficultés, chaque bicyclette devra désormais être pourvue d'une plaque d immatriculation et le département de police possédera d’avance une description complete de la voiture, ce qui permettra de la rechercher plus facilement.LA CORXLTTE KENOGAMI — Les citoyens de Kènogami apprendront avec plaisir que la corvette qui porte le nom de leur ville a secouru 65 hommes de l’équipage d’un cargo qui avait pris feu dans une collision survenue dans l Atlantique du Nord.La collision survint dans un convoi, et le cargo dut être coulé par la suite parce qu’il était trop avarié.PURETE DE METAL — Les salles de cuves 22-26-41-45-46-51-52-55 ont obtenu le métal le plus pur pendant deux périodes consécutives.Ils détiennent donc le record du mois de février.Nos félicitations aux employés de ces salles de cuves et a leurs contremaîtres.LA C ROIX-ROUGE.— L Aluminium Limited a souscrit $50,000 a la Croix-Rouge au nom de toutes ses filiales.Ce montant est reparti sur chacune des usines.lu mrnmnam La mort de monsieur II.-R.Wake, secretaire de la compagnie, survenue le 1er mars, est une perte pour tous.Monsieur Wake devint membre de notre organisation en 1912 et par la suite acquit une belle popularité dans la compagnie.Pendant trente-deux ans monsieur Wake fut intimement lie a I organisation qu'il vit grandir.Monsieur Wake naquit a Genoa.Nebraska.en juillet 1888.En 1912.il entra dans l'organisation de l'aluminum et sc rendit à Arvida au début de cette entreprise pour procéder à l'achat de terrain et de propriétés pour la compagnie.On peut dire avec beaucoup de justesse que monsieur Wake fut un pionnier et le fondateur de la ville d'Arvida.A soi arrivée en juillet 1925.il n’y avait à Arvida que des fermes.Accompagne d’ingénieurs, il dressa une tente dans un champ à l’endroit même où s'élève aujourd'hui l’entrepôt de coke.En septembre de la meme année.Arvida ecmptait quatre camps de construction, un commissariat et un bureau general.Monsieur Wake demeurait alors a Kènogami tout près, et chaque soir sans y manquer, il arrêtait prendre son messager avant de partir et ils se rendaient à leurs dominies ensemble.Il n'y avait pas de service de train régulier entre Arvida et Jonquière "ville soeur de Kènogami" et en hiver, lui et son messager faisaient le trajet en voiture.Ce messager qui fit ces voyages avec monsieur Wake était Léo Filion.maintenant chef du bureau d'un des départements de la comptabilité à Arvida.Monsieur Wake fut pendant dix ans surintendant des propriétés de la compagnie à Arvida.Il remplit ce pacte important avec tant d’habileté que le 2 février 1937 il était nommé secrétaire de la compagnie.Pendant son séjour de dix années à Arvida.monsieur Wake avait laissé les bases d'une ville moderne dont les plans avaient été soigneusement prévus.II revint à Montréal pour occuper son poste de secrétaire de la compagnie ius-qu à sa mort.Monsieur Wake, pendant tout ce temps, remplit ses fonctions avec une grande habileté en présence d'un fardeau toujours croissant de responsabilités.Au début de décembre, parce que sa santé laissait à désirer, monsieur Wake se renaait a Charlotte.Caroline du Nord, où il décéda le 1er mars.A la famille de monsieur Wake, nos condoléances les plus sincères.Dans notre organisation, il occupait une place que ses collègues n'oublieront pas facilement.Survivent à monsieur Wake, sa mère et son père, son épouse Emily, et deux fils F.-R.Wake, R.C.A.F.aux Indes et Keith Wake, R.C.N.V R.Deep Brook, Nouvelle-Ecosse, ainsi qu’une soeur, madame A.-B.Allen.Dunmore, Pa., et un frère au Nebraska.LES VÉRITABLES RESSOURCES En citant Henry-J.Kaiser comme “l'une des plus grandes ressources nationales” des Etats-Unis, le Congrès civique et social de La Salle College a reconnu l'une des grandes sources souvent ignorées de la force de l'Amérique Depuis que les pèlerins ont pris pied en passant par l'époque des pionniers sur la piste des ‘‘covered wagons” l'èr-industrielle, et l'Age d'Or.ce fut l'imagination individuelle, l'initiative les ressources et la hardiesse des hommes et des femmes de l'Amérique qui.grâ-e a la latitude qui leur fut donnée" par les lois et coutumes démocratiques, ont formé le plus riche et le plus puissant état du monde d un pays inculte En ces temps où les tendances vers le paternalisme s'accentuent, les citoyens attentifs veilleront à ce qu?l'assistance publique et les plans trop ambitieux “du berceau à la tombe” ne mettent au îancart les vertus mêmes qui font A L'ORDRE DU JOUR ’ HT Monsieur Douglas Stronghill est ci l'honneur cette semaine, il vient de passer ses examens de T International Correspond nee School (I.C.S.) par l ¦ litre mise de l Ecole des Apprentis, sous la direction de M.S.-F.White.la nation.Dans les plans d’avenir d ?, l'Amérique, rien ne mérite plus de soins que l'entretien de ces vertus.Il faut laisser ouverte la i>orte de l’opportuni-té.non seulement pour ceux qui sont importants mais aussi pour ceux qu'il est convenu d'appeler les -petites gens”.The Christian Science Monitor.IA VICTOIRE AVANT TOUT La Campagne du 6ième emprunt s'ouvrira en avril prochain.L'hon.M Hsley.ministre des finances du Dominion.a annoncé que l'objectif de la Campagne serait de $1.200.000.000.Le monde entier attend la paix, mais la paix ne peut nous être donnée avant la Victoire.On a donc suggéré comme jhème du 6ième emprunt: “la Victoire avant tout”.Pour maintenir nos forces armées.Pour assurer la production de guerre, il laut des réserves.Ces réserves le Dominion les puise à même 1 épargne des citoyens.On comprend facilement que si le pays réussit à payer une bonne part de ses dépenses, l’après-guerre sera moins difficile.De mêm?pour l'individu.Celui qui aura épargné quelques cents dollars de Bons de la Victoire pourra mieux qu un autre envisager les problèmes qui suivront le conflit.Il est bon que nous songions dès maintenant au montant que nous souscrirons au prochain EMPRUNT DE LA VICTOIRE.Dernièrement, un quotidien mentionnait au cours d’une chronique régul.è-re de Maurice Desjardins, correspondant de guerre des journaux de langue française en Italie, le nom du caporal Christian Enslev, fils d e notre concitoyen M.Jens Enslev.Voici l'entre!det en question.Le sergent Guy Pettigrew, de Québec «tiens, une promotion» raconte à son copain d'origine danoise, le caporal Christian Enslev, d Arvida, un incident remarquable."C'est un comble," dit-il.J ai vu un Italien réparant les murs de sa maison, et c'est sa femme qui lui montait les briques sur sa tête, dans une échelle boiteuse!”.Publié à Arvida par T Aluminum Company of Canada, Limited, pour ses employés de la région de Chicoutimi et du Lac-Saint-Jean.Imprimé par l’Imprimerie du Saguenay, Limitée, 12, avenue Labrecque, Chicoutimi.Téléphone: ALUMINUM.Z324 Le Lingot nu Saguenay, 18 mars 1944 Page 3 LES MEILLEURS BOUCHONS DE BOUTEILLES À LAIT NOUVELLES MUNICIPALES Los fermiers ont un avantage au moins sur les citadins.Us n’ont pas à venir aux prises avec ces petits morceaux de carton qui recouvrent les bouteilles à lait.Môme Houdini aurait eu du mal à sortir d’une de ces bouteilles fermées avec un carton.Ils ont l'air tout fimpie.U y a une petite languette que vous soulevez et tirez.En théorie, le bouchon doit venir avec elle, mais en fait, tout ce qui vous reste dans les mains, c'est la languette plus un mince pli de carton.De là.c’est affaire de main sure et de bons nerfs.Il vous faut en plus, un grand tablier de caoutchouc pour parer aux éclaboussures inévitables et vous êtes heureux si vous ne recevez rien dans l’oeil.On inventera peut-être un jour, un tire-bouchon qui enlèvera au: si le reste du carton.Mais nous espérons qu'on retournera à l'usage du bouchon d'aluminium après la guerre.C'est là véritablement ce qu'il y avait de mieux.Us étaient faciles à manipuler, on les enlevait d'un seul tour de poignet.Il n'y avait pas besoin de tempêter, et il n'y avait pas de danger de tacher ses habits.Au point de vue hygiénique, il couvrait la totalité du sommet de la bouteille, et protégeait le lait de la poussière et du microbe.Ces bouchons étaient faits de feuilles d'aluminium pur et de la pesanteur voulue.Il n'y avait pas de possibilité que la bouteille coule, quelle que soit sa position.Les bouchons de métal ne s'impré- ' gnaient pas d'eau Si on les replaçait sur la bouteille dans le réfrigérateur.le bouchon d'aluminium assurait une protection parfaite et empêchait le lait d'absorber les odeurs des autres aliments.LA CAISSE_SCOLAIRE L an dernier le Cher Frère Anselme-Jean.directeur de l'Ecole Supérieure Saint-Joseph, inaugurait une caisse scolaire.Cette caisse fonctionne très bien et les résultats obtenus sont encourageants.Plus de 200 élèves déposent à la Caisse.Du 3 février au 3 mars, les enfants ont déposé $251.19 ce qui leur fait un total approximatif de $825.NOUVELLES LICENCES.— A une récente réunion du Conseil Municipal, le règlement des licences et permis a été amendé de façon à placer les bicyclettes sur la liste des véhicules qui devront désormais porter une plaque d’immatriculation.Le prix de cette licence sera très modique et le seul but de cette nouvelle mesure est de procurer aux autorités un dossier complet sur toutes les bicyclettes qui circulent en ville afin de faciliter les recherches en cas de vol ou de perte.RAPPORT DU GERANT.— M.R.-A.Lemieux, gérant municipal, vient de présenter aux échevins son premier rapport annuel.Les grandes lignes de ce rapport décrivent la réorganisation opérée dans le domaine technique avec l’engagement de M.Jules Côté comme chef des services municipaux.Le rapport du gérant mentionne également la réorganisation du département de police et des pompiers comme deux unités distinctes.Pour ce qui est de l’administration en général, M.Lemieux :e dit des plus satisfaits du travail de M.Fréchette, secrétaire-trésorier et de M.Bélanger, son assistant.Le gérant signale en outre que le service de santé et d'hygiène publique sera tout prochainement sous la complète juridiction de la Cité.Une commission d'urbanisme a déjà entrepris des travaux et on projette déjà la création d'une commission du bien-être social.L'annexion de la ville de Racine a considérablement agrandi le territoire d’Arvida de sorte que la nécessité d'un hôtel de ville se fait sentir de plus en plus.1944 verra certes d'autres améliorations; pavage de certaines rues et organisation de terrains de jeux et de piscines.L’avenir verra aussi d'autres améliorations comme la construction d'un aréna et bien d'autres projets.Voilà en résumé le rapport du gérant municipal et espérons que tous les beaux projets qu'il prépare se réaliseront d'ici peu.AVOCAT.— M.J.-A.Laforest, avocat.a ouvert son nouveau bureau à Ar-vida.à 211.nie Davis.COMPTOIR DES ECHANGES^- -s» 1.— Cette colonne est au service des employés de 1’Aluminum Company Ijtd., et de ses filiales.2.— Toute demande d'insertion doit, être faite par écrit A Lucien LaMay, le “Lingot du Saguenay’’, chambre 45, annexe du bureau principal de T Aluminum Company Ltd., Arvida.3— Qn exige la signature de l'employé, son numéro ihorométrique (d'horloge) et le nom de son département.4— On n'insere qu'une seule annonce A la fois pour une même personne.Cette insertion pourra cependant être répétée sur demande.5— I.e “Lingot du Sagut-nay’’ ne sert que d’intermédiaire entre les intéressés et Ton ne devra pour aucune raison se présenter personnellement à ses bureaux au sujet de ces ventes ou échanges.6— L’annonce des objets perdus ou retrouvés peut aussi paraître sous cette rubrique.A VENDRE — Caross«> et traîneau pour bébé.Prix raisonnable.Adresse: M.les.Harvey, 543 rue liant, Arvida.A VENDRE.— Ameublement “studio”— :! pièces, gris foncé, l'un des fauteuils brun: aussi ta,pis 10x12: prix ffiOOO.A-(i resse : 40, rue Saint-David, Jonquière.A VENDRE.— Beau manteau do printemps et d'été pour femme ou jeune fille — taille, 11 ans — réelle aubaine.Adresse: 251, 2tème rue, Arvida.TROUVE.— Carte d'enregistrement nu nom «le M.(reorges Tremblay trouvée près de la barrière prinelpnie ('inaün, gate).S'adresser A M.Antonio Fortin.• h.51 Annexe du bureau principal.TROUVE.— Une clef ave chaînette retenant une feuille d'érable qui porte A l'endos les lettres B L K nous a été envoyée.Ia personne Intéressée pmit la réclamer au bureau du "Lingot du Saguenay".ON DEMANDE.— “Pick Up («ramopho-ne".S'adresser A M M.Xault, case postale 43,4.Jonquière.ON DEMANDE.— Livret- de lecture A échanger.S'adresser A M.Gérard Tremblay, 1* *o, av.Saint-François.Jonquière.PERDU.____ Une plume réservoir gr.se et rayée «le rouge, marque Waterman a été perdue A Tushie par M.Paul-Henri St-Pierre, bureau du service 34b, tél.2327.Ib c ompense promise.LE PAYSAGISME PRÉPARATION DES COUCH ES-CH AU DES Pourquoi des couches-chaudes ?La principale raison, c’est qu'en semant les graines de bonne heure, sous verre, les plants peuvent germer, croître et fleurir plus à bonne heure en saison.Autrement ces plants ne fleuriraient pas avant la fin de l’été ou l'automne.Une autre raison, c’est que si vous cultivez vos plants vous-même vous pouvez choisir la variété que vous préférez.De même lorsqu’il s’agit de les transplanter vous pouvez le faire avant qu’ils ne fanent.La bonne manière de préparer une couche-chaude est de choisir un endroit abrité, faisant face au sud — ou au sud-est.Quand vous avez déterminé l’endroit, creusez environ un pied.Il n’est pas désirable de creuser davantage à cause des danger d'inondation et de la perte de la chaleur.Construisez une boîte de deux pieds de hauteur à l'avant et de deux pieds six pouces à l’arrière.La longueur dépendra du nombre de panneaux de verre dont vous disposez pour le couvert.Placez la boite sur le trou que vous avez creusé, et remplissez le trou jusqu'à une profondeur de deux pieds, de fumier de cheval.Secouez bien le fumier quand vous le mettez et écrasez-le fermement surtout aux coins de la boite.Veillez à ce qu’il ne soit pas trop dur cependant.Si la couche de fumier est trop dure, elle ne fermentera pas.Quand ce travail est fini, recouvrez de trois pouces de bonne terre de jardin mêlée d'un pouce de sable.Recouvrez avec le panneau de vitre et laissez fermenter pendant dix jours.Laissez une ouverture d'un pouce à l'arrière de façon à laisser échapper les gaz.A la fin des dix jours, la couche-chaude devrait être prêtre à recevoir les graines.La semaine prochaine, nous traiterons de la semence des graines et du soin des plantes.LE JARDINAGE LE JARDINAGE, UN PLAISIR ET UN PROFIT Choisissez avec soin le site de votre jardinage de la Victoire.Je me rends compte que le meilleur site, c’est la cour de votre maison ou le lot vacant à proximité; mais il est des cas où ils ne se prêtent pas au jardinage.Pourquoi près de la maison?Parce que c’est plus facile d’accès et qu’on y donne plus d’attention.Cependant ce ne doit pas être la considération principale.La qualité du sol est de la première importance.Autant que possible il doit être léger, ce qui rend la culture plus facile et assure un meilleur égouttement.On ne peut trop insister sur ce point, parce qu’une terre détrempée ne peut produire d’une façon satisfaisante.La terre noire est habituellement la meilleure, mais à condition d’avoir un bon égouttement.Le sol de votre jardin doit contenir en abondance des matières organiques et beaucoup de fibre.Là où il y a déficience, on peut y remédier avec du fumier ou des engrais chimiques.Les quelques mauvaises herbes qui s’y glissent sont une quantité négligeable.Il est important d’avoir beaucoup de soleil.Le jardin qui ne reçoit pas d'ombrage des arbres ou de la maison a plus d’avantages.Il faut cependant assurer une certaine position contre les vents du nord.Une surface en pente, exposée au sud, est idéale; mais une pente trop raide est difficile à cultiver et souffre davantage des orages et des tempêtes.Evitez ces surfaces en forme de soucoupe qui recueillent les eaux durant les orages et font surir le sol.Les terres fortement argileuses sont difficiles à travailler.Elles font de la boue, avec les pluies, et durcissent quand elles sèchent.Ne vous servez pas d'une surface d’où on a enlevé le sol arable ou sur lequel on a charroyé des débris de matériaux.Autant que possible servez-vous d’un endroit qui a déjà été travaillé.NOUVELLES des Camps La SALLE PAR J.-J.BOUCHARD M.et Mme J.-L.Dubord annoncent la naissance d’un fils baptisé sous les prénoms de Joseph-Adrien-Gilles.M.Dubord est gérant aux camps LaSalle.* ¥ * Nous souhaitons la bienvenue aux nouveaux employés dont les noms sui-vents: M.Benoit Dumais, Mlles Evan-géline Devost, Yvette et Rachelle Landry et Fernande Claveau.* ¥ * Les employés des camps LaSalle savent s'amuser avec entrain.Dernièrement un fort groupe d'entre eux se réunissaient chez M.Aimé Chenard de Kénogami pour fêter M.Philippe Dubé à l’occasion de son départ pour Québec.La veillée fut des mieux réussies et Mlles Béatrice Dionne et Marie-Paule Munger se sont tout particulièrement fait remarquer par leurs talents artistiques.¥ * * Nous invitons M.Clément Dostie.commis au Volta Staff House, à nous visiter plus souvent car il est encore chez lui dans les camps.* * * Mlle Antoinette Nolet.de la “Lunch Room" des camps LaSalle, séjourne actuellement à l'Hôtel-Dieu de Chicoutimi.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.GRAND CONCERT La Société des Concerts de la Fanfare de Jonquière est heureuse d’annoncer à ses nombreux abonnés qu’elle leur présentera son deuxième concert de la saison le jeudi 23 mars, à 9 heures du soir, en la grande salle de 1 hôtel de ville de Jonquière.La Fanfare de Jonquière, sous la direction de Georges Hébert, exécutera un programme varié et fort intéressant.Les abonnés de la Société des Concerts de la Fanfare de Jonquière auront en outre, la bonne fortune d'entendre.au cours de ce concert, un baryton toujours fort apprécié, M.l'abbé Ludger Larouche, curé à Saint-Fran-çois-de-Sales et autrefois vicaire à Jonquière.Mademoiselle Madeleine Trqpiblay, violoniste de Jonquière, lauréate de l’Académie de Musique de Québec, exécutera des oeuvres de Beethoven, de Vivaldi et de Kreisler.Elle sera ac-compagnee au piano par madame Louis-Phil.Munger.également de Jonquière.De plus, la fanfare accompagnera l'un de ses musiciens.M.Harry Tremblay, dans un solo “d’euphonium’’.M.Ovila Simard, cuisinier aux camps LaSalle, était de passage à Saint-Jo-seph-d'Alma la s?maine dernière, en visite chez des parents.* * ¥ Mlle Simone Pelletier, a eu une expérience chez le dentiste, la semaine dernière.En deux séances, espacées de quelques jours, elle s’est fait extraire toutes les dents. w 1 ¦ » r-~ Page 4 Le Lingot du Saguenay, 18 mars 1944 Les commis à L usine préparent les feuilles de temps qui vont servir de base au chèque de paye.De gauche à droite: Messieurs Louis Côté.Raymond Paquet.J.-P.Gagnon.Adélard Pérusse et Georges Ferris.M E.-B.Fitzrandclpli est le chef du département de la comptabilité dont relève le bureau de la paye.Le graphotype fait la plaque sur laquelle on prépare les listes de paye, les feuilles de temps, le chèque de paye, le rapport des fonds de pension, etc.Le département des entrées et des machines à multiplier.On remarque de gauche à droite: Mlles Marthe Ringuet, Gaétane Boivin.Domitienne Bouchard.Irène Girard.Rosette Pilotte, Jacqueline Lachance.Laurence Willman; MM Georges Levesque.Gaston Tremblay et Robert Bolduc.Une vue générale du bureau de la paye.Chacune des divisions correspond à un ou plusieurs départements de l'usine.le loisir de visiter l'usine, on pourrait dire: “Allez donc au bureau de la paye, et vous aurez une idé?de la dimension des usines.Le département d?la paye compte quelque 245 employés.Il relève d?la comptabilité dont M.E.-B Fitzrandolph est le chef.C'est sans contredit le plus considérable de son organisation.M.J.-J.Tremblay est 'le payeur en chef des usines d'Arvida.C'est à lui qu’on présente les problèmes qui laissent des doutes dans l’esprit des chefs de division.De même quand une section accuse des lenteurs, le chef du département doit voir à remédier à cet état de choses.Malgré les occupations, il sait garder l'accueil qui caractérise les gens de la région.D'ailleurs il est bien secondé par son assistant.M.Jérôme Gauthier.qui voit au bon rouage du département.Le bureau général ressemble à une ruche bourdonnante.Tout au long des allées sont indiquées les di-visions auxquelles nous allons nous arrêter.Ces divisions sont au nombre de 10, et chacune d'elles s'occupe de la paie d'un groupe de départements à l'usine.La division A.sous la direction de M Georges Nadeau, s’occupe de l'usine des électrodes, de l'Alpaste.de l'usine de la Cryolithe.de l'usine de la Fluorure et des Propriétés.La division B.dirigée par M.Réal Levesque, prépare la paie des salles de cuves 20 à 26 et 46 à 51.Les divisions K et C sont réunies et confiées à la direction de M.J.-Edmond Gagnon.Ces divisions s'occupent des usines de minerai 1.2 et 3.La division D, sous la direction de M.J.-Paul Lachance, s'occupe des installateurs de machines, des plombiers et des soudures.La division H, est dirigée par M P.Ouellet.On y prépare la paie des ateliers des machines, des bouilloires, de la fonderie, et de la circulation des cours de chemins de fer.La division J, sous la direction de M.Pascal Aubin, s’occupe des salles de cuves 40 -45 et 52-57.La division M.sous la direction de M.Henri Lévesque, s’occupe des Services 28-32-34; de la Refonte, 28-32-34; du département de la Récupération 34; du Service des salles de cuves; du Revêtement des cuves, et du Service de contrôle.Dans chacune de ces divisions, on reçoit les feuilles de temps de l'usine.Ces feuilles sont vérifiées et ser- Chaque division prépare les chèques et fait sa paie dans l'usine, aux trois équipes.LE DEPARTEMENT DE L ADDRESSOGRAPH Tl y a deux genres de machines fort intéressantes dans ce département; le “graphotype" qui fait la plaque et "Taddressograph” qui imprime tout le matériel nécessaire pour la paye.Le département tient aussi des records qui correspondent à ceux d.i département des Statistiques.Tout changement qui a lieu dans les records des Statistiques est immédiatement rapporté sur les fiches.Le département s'occupe aussi de la formule de taxe TD-1.Les formules sont vérifiées et classées.La déduction applicable dans chaque car est portée sur les plaques qui vont servir à la préparation de la liste de paye.Sur la plaque faite joar ‘Taddresso-graph", on peut lire le numéro de i employé, son nom.son occupation, le taux de salaire, le status mantal, •*e fonds de pension, les épargnes volontaires à déduire.A cette plaque, moyennant les changements appropriés, on rédige les listes de paye, les cartes de poinçonnage, les feuilles de temps quotidiennes, l'état de compte, le chèque de pay?, le rapport des comités conjoints le rapport des fonds de pension, les : apports des certificats d'épargne de guerre, et les différentes listes requises de temps à autre par les chefs de départements.Otte multiplicité des services de l'“addr essograph” est facile à comprendre puisque chacun des employés à une plaque à son nom.M.Raymond Dallair?a la direction de ce département.LES MACHINES AUX ENTREES ET LES MACHINES A MULTIPLIER J' E soin de ce département est confié à M.G?orges Lévesque, avec un personnel de 10 membres.H y a d'abord les machines aux entrées.Elles servent à entrer chacun des item de la paye.Quant aux machines à multiplier, elles servent a calculer le taux, le boni de production et le boni de vie chère.Tous l?s jours on fait les entrées, sauf le samedi.Comme les entrées utilisent le produit calculé sur les machines à multiplier, on établit le taux de la paie et les bonis avant de procéder au mport des entrées.s'occupe de machine est i pelle le mécaai roughs, qui la r Le samedi.« I et on met à du le.A cause des dans certaines dans les divisw rive charg LE B L E bureau sa concerne 1 sommes dues à| la Cie.L’employé vies documents necel son départ et lej au travail.La être vérifiée a ments: le bu:e$ pension et du | d'emploi, l’assâ bureau de saie:4 glement final le chèque.Entre temps.*^ bureau des bon s'il y a lieu le b | dant qu'on soa les montants ap ployé.M.Gérr T ce burea I Bl 1 Co.LE bure.j.ocei | contrem reaux, d pal.du oureaud de la paie, de H* premiers soins, d propriétés.Le bureau ^ fourni par l'f®l inscrit sur la ment.Le ra t?s les quinzainfl de chaque dePar| ve ou imput?'1 Le bureau s tion des chèque5 que.des deduct'0 sura ne ?-rhômaîe compile d-1*5taft ah: !V.r\ des rapport d'assurance.Marie Déiy avec un p< u ’*• u »?v •L f.< US * - V T - TT ”: \ N ¦ •-, .-.—«-.'%- :••$?* - 1 •2r> £ t HêBS» ._ v% Jie durdda/ytwtu/€/i ou de a Nous avons également le droit de critiquer lorsque nous jugeons la chose nécessaire.Nous utilisons largement ce droit.Nous formulons des critiques contre notre travail, contre nos patrons, contre les taxes, contre le gouvernement, contre la température, enfin contre tout ce qui nous cause des ennuis.Nous avons le droit de critiquer parce que nous habitons un pays libre.Personne ne lancera la Gestapo à nos trousses parce que nous avons dit quelque chose qui ne lui plaît pas.Toutefois, il ne faut pas que notre critique soit aveugle et qu’elle nous empêche de voir le revers de la médaille.Une telle attitude ne serait d'aucun profit pour nous.Mais si nous regardons d’année en année, nous nous apercevons qu’en approuvant ou en critiquant, nous avons travaillé pour nous et que nous avons progressé.En continuant dans cette voie, la démocratie poursuivra sa marche en avant.DANS notre pays, nous avons l’entière liberté d’approuver ou de critiquer.Nous n’approuvons que ce que nous désirons, quand nous le désirons et si nous le désirons.C’est l'un de nos droits démocratiques.Le Lingot du Saguenay, 18 mars 1944 Le - !AU r, l’assistant du ¦cher.¦ que les machi-just* ment et de Le département «imtions.Si la ;ombit" on ap-de la Cie Bur-en lisage, ise 1 s machines rava:l de la veil-s de production, ions notamment [.A ?t B.il ar-¦maine soit plus res.REGLEMEN T D OFF* e de tout ce qui * lement final des iplové qui quitte ¦bureau avec les es,des raisons de psi qu'il a fourni le l employé doit divers départe-îi « occupe de la fljpnt.le bureau oe-ehômage.le le bureau du rè-l off* qui émet -nvoie un avis au fcfla Victoire, et IÉ préparé pen-jfde déterminer In solde à l'em- 8 a la charge de La paye ¦IELLE Jfcuye confidence la paie des employés de bull bureau princi-aploi.du bureau Hl.du poste des département des ipport du temps fé.Le temps est fe cie poinçonne-tst transmis tou-au surintendant lent qui approuvée.selon le cas.k# de la vérifica-hangés à la ban-I sur la paie, as-L autres.On y Mes et on y fait ids de pension et emoiselle Anne-aree de ce bureau de 7 employés.Lingot du Saguenay, 18 mars 1944 Page 5 I KM M.J.-J.Tremblay, le chef du bureau de la paye.LE DEPARTEMENT DE L'EMPRUNT DE LA VICTOIRE K VANT chaque campagne, on pro- * *• cède à un relevé de ce qui s'est passé à l'autre Emprunt, avant de fixer un objectif ou de déterminer le quota.Pendant la Campagne, le bureau de l'emprunt reçoit toutes les formules souscrites du bureau de l'organisation générale.Sur la foi de ces formules, il prépare un rapport détaillé sur les montants souscrits par chacune des sections, le montant global et le pourcentage des ventes au fur et à mesure de la campagne, ce qui permet au Service de la Publicité de tenir les souscripteurs au courant des progrès de l'Emprunt.Les déductions commencent peu-après la fin de la campagne.Ces déductions sont faites à pro-rata du montant souscrit.Il y a lieu parfois à des rajustements, soit que l'employé quitte la Compagnie ou qu’il désire payer son titre en entier.Lorsqu'un employé quitte la Compagnie, le département s'occupe par la persuasion de faire souscrire au complet les obligations non acquittées.Si l'employé désire prendre livraison de ses titres, il doit d'abord se présenter au bureau de l’Emprunt où l'on prendra les arrangements nécessaires pour les lui procurer au bureau du caissier.M.Louis-R.Desbiens est chargé de la direction de ce département.LES SAISIES * m Philippe Cusson a la charge 1V1* toutes les saisies sur le salaire des employés.A la réception de la saisie, on vérifie si la description du défendeur correspond bien à celle de l’employé qu'on y désigne.C'est là une mesure préliminaire d'identification.Par l’entremise des agents d?liaison on envoie au défendeur, un billet où sont inscrits les détails de la saisie.Le billet donne avis de régler la dette avant le jour de paie.Si la dette n'est pas réglée dans le temps prescrit, le chèque du débiteur est arrêté et ce dernier reçoit un carton brun au lieu de son chèque.Quand il passe ensuite au bureau des saisies pour percevoir son chèque, la retenue légale est faite sur son salaire et le montant est déposé à la Cour.Pour ce qui est des chèques subséquents, la déduction se fait automatiquement.jusqu à extinction de la dette, et le défendeur n’a pas besoin de se présenter au bureau des saisies.Par ses fonctions même, le bu- reau des saisies rend de véritables services aux employés en leur évitant des déplacements, des frais et des ennuis de toutes sortes.Les employés sont assurés d’un règlement effectif continu, et souvent à meilleur compte qu'ils ne pourraient le faire eux-mêmes.ASSURANCE-CHOMAGE t E département de l’assurance-chômage dirigé par M.H.-René Bélanger, s'occupe de la déduction de l'assuranee-chômage sur la paie des employés.Chaque employé a sa carte “Bulk payment” sur laquelle est inscrit le montant des contributions.Le département fait un rapport quotidien de la division qui reçoit la paie.A la fin du mois, on compile un rapport général qu iest envoyé au chef du trésor d?l'assurance-chôma-ge à Ottawa.La contribution totale des employés à la caisse d'assurance-chômage se chiffre à environ $27,-000.00 ou $30.000.00 par mois.Les employés qui désirent se ren-signer sur leur contribution peuvent passer au bureau où on leur fournira les indications voulues.LE DEPARTEMENT DES FONDS DE PENSION •pvANS cette section, on vérifie les déduci'.ons effectuées sur la liste de paie par rapport au fonds d?pension et à l'assurance.Ces rapports sont envoyés au siège social à Montréal et à l'Aluminum Fiduciaries.Ltd.Lorsqu'un employé est malade ou absent avec permission, le département voit à protéger ses droits quant à l'assurance et au fonds de pension.M.Charles Olsen a la direction de ce bureau.LES CERTIFICATS D'EPARGNES DE GUERRE ¦pvANS ce département que dirige madame Maurice Roussel, on procède aussi par déductions sur la paie.Chaque employé a son compte personnel.Les déductions sont faites tous les mois.Quand le montant du certificat est atteint, on envoie un bordereau au gouvernement qui fait parvenir directement à chaque employé les certificats qui lui reviennent.CONCLUSION QUAND l'employé reçoit son chèque de paie, il ne s'imagine pas toujours tout le travail qu'il a occasionné.De la carte de poinçon au chèque de paye, il y a toute une série d’opérations qui demandent du temps, de la précision et de l’ensemble.C’est là la tâche journalière et jamais terminée du bureau de la paye.4 .I____________ Le bureau des saisies.M.Philippe Cusson donne du travail à ses secrétaires, Mlles Gertrude Hudon et Françoise Harvey.mm - -rzrx.EBHP yç* | Mp PfWÀ Le département des Certificats d Epargne de guerre.On reconnaît de gauche a droite: Mlle Monique Carpentier, Eudoxie Dufour, Gaby Tardif, Paulette Lavoie.Mme Maurice Roussel.Le département des Obligations de la Victoire.On reconnaît de gauche à droite: Mlle Yvette Bergeron.M.Claude Lemieux, M.Lcuis-R.Desbiens, Mlle Candide Truchon, M.Marcel Tremblay.Une autre section du bureau générai.Les feuilles de temps apportées de l usine seront compilées et portées au crédit de chacun des employés. Page 6 Le Lingot du Saguenay, 18 mars 1944 VOTRE COSTUME DE PRINTEMPS Avez-vous un bon costume de printemps dans votre garde-robe?Oui.?alors vous êtes chanceuse.Avec un?once d ingéniosité vous pouvez lui donner une allure neuve.Le Gouvernement ayant rationné 1 étoffe, il n’y a pas de changements appréciables dans la coup?du costume pour le printemps 1944.ce qui signifie que votre costume des saisons passées fera bonne figure encore cette année.Tirez-le donc d?sa prison hivernale, faites-en un examen détaillé et mettez-vous à l'oeuvre.En premier lieu, observez la coupe.Le fait de porter un vêtement toute une saison tend à l'élargir et à le déformer à certains endroits.La jupe droite, par exemple, au bout de quelques années d'usage, a complètement perdu la fraîcheur de sa coupe originale.Pour corriger.passez sous la vapeur, pressez bien à plat et refaites-la en plaçant les morceaux du devant en arrière et vice-versa.Viennent ensuite les épaules.Dans quel état sont les bourrures?Remplissent-elles toujours bien leur rôle de découper une silhouette impeccable?Si elles sont déplacées, aplaties à la suite de pressage répétés, remplacez-les tout simplement et voyez la différence.Les plus infimes détails ont leur importance.Le fait de doter votre costume de boutons de prix lui donnent un cachet nouveau.A L’AISE emvvxfl; 45s Ce bon vieux costume tailleur Combien d'entre vous portez votre costume tailleur depuis si longtemps que » ous ne sauriez dire le nombre d’années qu'il vous a servi.Pourquoi ne pas le renouveller quelque peu?Enlevez le collet, passez du fil de couleur contrastante sur toute la longueur de la basque et rehaussez le tout en portant une blouse garnie d'une large boucle à l'encolure.Si la jup?est trop ample, ra-jeunissez-la en reprenant les coutures du côté afin de lui donner une forme plus moulante.Servez-vous du tissu ainsi enlevé pour vous confectionner soit d?s revers de poches ou des boutons à forme originale.Et que de variétés l'on peut apporter à un ensemble en variant la couleur, le modèle de blouses, d'accessoires! Ne craignez pas d'avoir des idées nouvelles et de les mettre à exécution.Faites provision de votre joie Qui rit vendredi, dimanche pleurera" est un proverbe que l'usage, bien à tort, a consacré.Voyons un peu si vous êtes vous-mêmes victime de cette superstition.Lorsqu'il vous arrive de vous réveiller un beau mutin le coeur en joie, avez-vous l'esprit mal tourné pour vous dire: ' Je suis trop gaie.qu est-ce que cela veut dire?Il va certainement me tomber une Utile sur la tete.I oilà, madame, une bien fâcheuse façon de reagir.Si vous entretenez dans votre subconscient une semblable inquietude, la tuile que vous redoutez ne peut sûrement pas manquer de vous tomber dessus.Lorsque tout en vous chante la joie de vivre, c'est au contraire le temps de faire provision de gaieté pour le plus longtemps possible.On peut très bien y parvenir.Cette sorte de bonheur, qui provient du temps qu’il fait, d'une bonne santé ou de toute autre cause, provoque parfois une légère griserie et nous porte a agir en personne un peu ivre.Il est bon d’extérioriser son bonheur, de le faire rayonner autour de soi.mais il est imprudent de le laisser s’éparpiller en surexcitation, en paroles inconsidérées, inutiles Recueillez-vous et "Wêgnez-en tout votre être.Sentez-le.en s’insinuant en vous vous apporter la force.Agissez en sorte que les autres s’enrichissent à votre act.soye~ bonnes, généreuses envers tous.Ces bonnes pensees influencent votre moral exactement comme une grande aspiration d'air pur agit sur votre sang en enrichissant les globules rouges et en stimulant la circulation.GH I SL AISE.QUESTIONS _D'ÉTIQUETTE Comment se comporter dans les magasins?N’entrez pas dans un magasin si vous n'avez rien à y faire.Demandez ce que vous désirez aussi clairement que possible.N examinez pas cinquante choses dont vous n'avez pas besoin.Si vous ne désirez qu'examiner la marchandise et non l'acheter, dites-1?tout de suite.Ne marchandez pas; si le prix ne vous convient pas.allez ailleurs.N'abimez pas les objets que vous touchez.Ne donnez jamais de dérangements inutiles aux commis.* Ne demandez jamais d'échantillons cans vous excuser et à moins que vous n'ayez vraiment l'intention de revenir prendre les marchandises.AVIS Nous desirons attirer l’attention des résidentes d Arvida sur le fait que la distribution du carnet de rationnement No 4 se fera les 27, 28 et 29 mars, de 9 h.30 A.M.k 12.00 h.et de 1 h P.M.à 5 h.30 P.M.Cette distribution des carnets de rationnement s’effectuera k 219 Carré Davis et sera sous la direction de M.Raymond Van.Les autorités insistent sur le fait suivant: chaque personne devra remplir la carte rouge No RB-99 qui se trouve à la fin du carnet No 3 avant d’entrer en possession du nouveau carnet de rationnement.Que lirons-nous 9 H i ., > * wmf fmM:  % 1 M ¦m La population de Jonquière assistait le 6 mars dernier a une belle démonstration sportive au cours de laquelle on couronna la nouvelle Reine des Sports mademoiselle Lola Joncas.On la voit ici entourée de ses deux demoiselles d'honneur.mesdemoiselles Rita Maltais et Julienne Simard.La vie merveilleuse de Sarah Bernhardt.par Louis Verneuil.L histoire de celle qui souleva pendant un demi-siècle l'admiration de tous les pays du monde est plus rich?qu'un roman.Pour écrire ce récit.Louis Verneuil a tiré de sa parenté avec Sarah Bernhardt les éléments qui lui permettent de raconter l’histoire vraie d?cette enchanteresse.# * * Savoir Aimer, par Abel Bonnard.“Savoir Aimer”, c’est beaucoup plus qu un tableau agréable esquissé; c’est une leçon de vie et de psychologie pratique.c'est l'exposé d'un art que bi?n peu de gens connaissent, c’est la réponse précise, complète et pleine de sagesse a des problèmes que le genre humain se pose avec angoisse depuis toujours.* * * Chopin ou le Poète, par Guy de Pour-talès.Tous, nous connaissons l’enivrante et inoubl able musique de Chopin, mais que savons-nous de l’hemme?“Assez mal servi en amour, en amitié, en tout ce qui exige de l’aveuglement ou un excès de pédale, ce souffreteux lucide ne s’est regardé que dans un seul miroir: l'ébèn?de son piano ’.Voici la plus passionnante histoire du Chopin que vous aimez.I -4 cause de sa ligne amincissante, cette robe d'intérieur convient particulièrement aux femmes portées à l’embonpoint.Elle est faite de flanelle brossée; les bandes des côtés sont marron, tandis que l’empiècement du milieu ainsi que les manches sont beiges.C’est Margaret Landry, de la R.K.O.qui sert ici de mannequin.MONDAIN M.Alfred Savard.agent pour la Montreal Life et madame Savard.du bureau d'emplch, étaient de passage « Saitit-Joseph-d'Alma les invités de M.et madame J.-E.Gagnon.Leur fille, mademoiselle Gertrude Gagnon est à l'emploi de la compagnie à l'Isle Maligne depuis plusieurs mois.* ¥ Ÿ Madame Laurette Antila.sténographe au Bureau du Personnel, faisait dernièrement un séjour d'une semaine a M Uitréal.* * * Mademoiselle Charlotte Lévesque sténographe au bureau de douane est en repos pour un mois.¥ ¥ y Mademoiselle Yvette Gravel.d’Arve accessible or suitable for g'ardening;.The main reason for having it adjoining the home is t'hat it is more seadily accessible and Units suall> receives better attention.However, .\ ¦ t : - point :> impi»rtant to nost amateurs, it should not be tihe main consideration in choosing a site.The _ type of soil i«s of.first importance and whenever possible it whonld be liglht in texture as chis means easier cultiva -non and usually better drainage.On the latter point too much emphasis cannot be placed, because a wet.water-logged s.1 cannot produce satisfactorily'.The darker soils are usually best, but only v.hen good drainage is available.h our garden soil should contain an abundance of organic matter with plenty of filler; where this is not found it can i-e supplied, and this is one of the main reasons for using barnyard manure ns well as commercial fertilizers.The few weeds introduced are reallv a minor considération.Plenty of sunlight is important and the plot unshaded bv house or tree for the full day certainly has tihe advantage though -ome protection from the north ls certainly desirable.A slightly sloping area with a southern exposure is ideal, but too steep a slope is difficult to eul-1 *'ate and washes badly during heavy s;>>rms.Avoid a saucer-shaped area a .u l an ill collect pools of water during aea\ y storms, for it is also likely to ¦;.i\e sour soil Heavy clays are difficult to work, puddle when wet and bake aard when dry.Do not use an .area where the top soil has been removed or where excavation material has been dumpeu.If possible, choose a location ’.”.at has been worked before.PLANNING THE HOTBED BY U.T.HEARD T-V I - ¦ i M ding taat by sowing* the seeds under th»* protection of glass, plants that would '!¦ on~‘Se n?r until late summer «‘i .all can *>e made germinate, grow and îlower earlier in the season.When growing .ne s own plants, one mav choose the flower varieties that one likes beet an., when plants are grown ait home Mev an be lifted straight out of the and planted in the ground before they get a chance to wilt., a sheltered location for vour hotbed, facing south or south east rk/ht11 «,77 ,,ha%V, deterjuined upon the 1> 1 spot dig down about one foot- a deeper hole is not very satisfactory be-'•1.7 7 tlL P°8îi‘1>ilitv of flooding and k.lhng tlie heat.Build a box ¦» ft deen in front and 2 ft.in.at the back; th£ ‘eu-t.i will depend entirely upon the number of glass frames a\-ailable for t.e- covering.Place the hoX over the no.- then proceed to fill to a depth of ’ ' ' 8 honu nur.Shal well when putting it in and tramo down firmly, especially at the corners of the frame.Do not tramp down too hard o*r if the bed is too hard, it will not .rment and heat.When this has been done, cover with three inches of good garden soil with which about one inch been wel1 mixed.Cover with the glase and let it ferment for ten days, leaving about one inch open at the ‘S° A*13* the eases generated will -At the end t'his time the bed should be readv for seeding.For dia-TTâm * rf hotbed, please see prière 3 In next week’s issue we shall deal with t.ie sowing of the seed and subsequent care of tne plants.NO.4 RATION BOOK Distribution of No.4 Ration Book will take plac?27th.28th and 29th March, from 9:30 a.m.-12:00 noon and 1:00 p m.to 5:30 p.m.at 219 Davis Street, under the direction of Mr.Raymond Van.It is very important that the red card included in No.3 Ration Book Is completed and signed.This card bears the serial No.RB-99.REMINDER .We pointed out last w?ek the hazards occasioned by employees taking shortcuts through various departments of the plant.A picture on page 1 of this issue should help demonstrate why this practice is dangerous, and employees ar?again reminded of the rule prohibiting the use of departments other than their own as passageways.RED CROSS SUBSCRIPTION A subscription of $50.000 has been made to the Red Cross campaign by Aluminium Limited and its Canadian subsidiaries.A.A.A.LIBRARY OPEN The Library Committee of the Arvida Athletic Association announce the opening of the A.A.A.Library on Friday evening, 17th March.The Library will be open twice weakly, on Tuesday and Friday from 7:30 p.m.to 9:00 p.m.CONDITIONS 1.A A A.membership card for current year must be presented.2.Deposit of $2.00 is to be made to the Librarian who will acknowledge receipt by count?rsigning the back of A.A.A.card.The deposit will be refunded if member wishes to discontinue taking books, unless (a) he has not returned a book, or ib> he has not claimed his deposit within six months of cessation of membership in A.A.A.3.Each member may borrow only one book at a time.He may exchange it as often as he wishes.4.Books borrowed must be returned (for exchange or renewal) not later than two weeks after taken out.and member’s card stamped.5.A fine of 3c per day must be paid on any book overdue before another mav be taken.EMPLOYEE RETIRED On the occasion of his 72nd birthday.Mr.Joseph Thibodeau of the Service Bldg, received his retirement certificate.Mr Thibodeau was born in March.1872.at Bathurst.N.B.where he spent part of his youth.Whil?working in United States for three years, he married Lily Arsenault.They came back to live in Bathurst where Mr.Thibodeau was in the lumb?r business.In 1932.a few years after the death of Mrs.Thibodeau, he came to Arvida to join Mrs.R.A.Landry, one of his five daughters.From that time until September.1943.Mr.Thibodeau was employed by th?Aluminum Company of Canada.Ltd., and in December h?was retired under special Retirement Income and Life Assurance plan.Mr.Thibodeau's good nature and cheerfulness are r?markable.even through illness.and he is called by his friends “a thoroughly good scout".He expressed his appreciation at being able to participate in the Retirement Income and Life Assurance plan.ISLE MALIGNE The Town of Isle Maligne has less than 500 population, and yet it boasts several active welfare, sports and recreation organizations.The "Tobacco Fund Club’’ was begun in 1940, and 9.000 cigarettes as well as 38 parcels of food were sent to bovs overseas at Christmas.The Red Crass Branch works with Riverbend.Isle Maligne is an enthusiastic supporter of winter sports — its ski club has 50 members, its hockey club three good school teams.On “off-hockey" nights, if the ice is not occupied bv skaters, two broom-ball teams are in action.Behind the Community Hall an icev 400-foot toboggan chute provides a thriller for the boys and girls.A singl?bowling alley built in the basement under the Community Hall accommodates the ten-team leagu?: Electricals