Le lingot du Saguenay, 12 avril 1946, vendredi 12 avril 1946

/ BffMf eÆ\ .^ Ht lingot tm ê>aguenaj> /OLUME III Arvida, 12 avril 1946 Numéro 49 Les élections de la Chambre de Commerce d*Arvida Le trophée Hall va aux ateliers de la mécanique Lors du passage de Vécrivain H.KEMP à Arvida >1.R.Wilhelmy, élu président, M.R.-A.Lemieux, gérant de la Cité d’Arvida, vice-président et M.Fernand Dallaire, secrétaire.Première élection.— Dix directeurs sont choisis.— De nombreux comités seront formés.La Chambre de commerce d'Ar-vida est ma ntenant une réalité et lie vivra.C'est l'impression que l.nnait l'assemblée du 3 avril couvrit, lors de l’élection du premier mreau de direction.M.Robert Wilhelmy, agent d’as-urance, qui présidait déjà le ccmi-• 3 prov soire, formé en vue de l’or-nisation de la Chambre, a été maintenu dans ses fonctions par un cte presque unanime.Le vice-pré-ident, M.Roland Lemieux, ingé-n eur civil, gérant de la Cité d’Arvida fut déclaré élu à la suite de la rcsgnation de M.Charles-Eugène Tremb'ay, propriétaire des magasins L M.qui avait le même nombre de votes, au dépouillement du scrutin.M Fernand Dallaire, employé de la cité d'Arvida fut élu secrétaire.Les directeurs choisis furent les suivants; MM.Roger Latraverse, Gaston G rard, C.-E.Tremblay, Dr J.-A.Chabot, Dr Roger Moffatt, MM.Yvon Cousineau, Marcel Job n, J .-E.Leclerc.Y van Morrier et Jérôme Gauthier.On discuta ensuite de la formation de différents comités.Fu-ent suggérés, les comités du transport, du commerce, de l’aide aux propriétaires, de l’industrie et de l’hab tation, auxquels on ajouta ceux des utilités publiques et de la formation technique.Les membres de ces différents comités ne seront connus qu'à l’issue de la prochaine séance.La Chambre de Commerce d’Arvida se réunira le premier mercredi de chaque mois.Le département mérite le trophée Hall pour la deuxième fois consécutive.Quelques paroles de félicitations et d’encouragement de la part des principaux offic ers.DEUX MOIS SANS ACCIDENT A L’USINE DE L’ISLE-MALIGNE.Les employés de l’usine d’aluminium de l’Isle-Maligne n’ont enregistré aucun accident au cours du mois de février dans le Concours de sécurité inter-usines (groupe B) sui vant le rapport que vient de publier M.Léo Chalifour, di-recteur de la sécurité à l Aluminum Company of Canada.Cette usine n'avait enregistré aucun accident durant le mois de janvier.Dans le groupe “C” du même concours, toutes les filiales du Saguenay n’ont également enregistré aucun accident Sauf le Roberval & Saguenay Railway, qui en a enregistré un au cours de janvier, les autres ont un record parfait de deux mois sans accident.Ce sont La Compagnie Electrique du Saguenay, Saguenay Power, Alma & Jonquiere Railway, Shipshaw No 2.Shipshaw No 1, Saguenay Terminals.Nous désirons offrir nos félicitations à tous les employés de ces usines pour leur magnifique travail dans la prévention des accidents.SIGNA TU RE D'UNE CONVENTION DE TR A VAIL Pour la deuxième fois consécutive ! trophée Hall va au dépaitement | de la Mécanique, section des ate-ers, comp enant aussi le traf c et ; département des Bouille ire:.En p ésentant le trophée, M.Ca-?y s’est déclaré enchanté d’avoir c:ca ion de présenter cette plaque e valeur à un département si va-;ureux.‘‘Le fait de gagner deux ois, dit-il, est déjà une assurance ue vous pouvez le décrocher trois ais”.M.M.-L Carey rep ésentait I.P.-H.Skelton, gérant de l’Usine, t dit toute la fierté de celui-ci en cyant de beaux exploits en sécuri-é comme c’était le cas ce jour-là.M.C.-A.Chalifour, chef de la Sé-urité, représentait à la présentation lu trophée, le gérant du personnel, A.L.-C.Wellington, retenu à son tureau, M.Chalifour félicita tous :eux des ateliers du département le la mécanique, la forge, la fonderie, les bou lloireo et le trafic pour es beaux résultats obtenus, et in-ûta les employés à continuer leurs ;uccès dans le même domaine.La Sécurité, disait-il.paye des dividen-les comme le ferait un a gent prê-;é à gros intérêt, vous g gnez toujours".M.H.Bra>ne, remercia en quelques mot'-, ses hommes de leur prudence et émit le voeu que les succès que la mécanique remporta ent ces deux derniers mois seront les débuts d’une ère de sécurité dans les différents ateliers.M.C.Burns surveillant du département du trafic, M.Alex Joyce, surve’llant du département de bouilloires et M.G.O’Doherty, sur veillant des ateliers au département de la mécanique assi taient égale ment à la présentât en.En .i on 60 hommes des départements concernés ont vu leurs contremaîtres recevoir cette décoraton collective qu’est le trophée Hall.Le 24 mars, MM.H.Kemp, écrivain et R.Caplan, réalisateur de la Société Radio-Canada étaient reçus à un diner intime à Saguenay-Inn.M.Kemp était de passage afin de préparer une causerie radiophonique sur la région.Etaient présents à ce diner, M.Yvon Cousineau, secrétaire de l'Associaticn pour l’Expansion Industrielle du Saguenay; M.Geo.-H.Lavoie, maire de Bagotville; M.H.Kemp, écrivain; M.P.-H.Skelton, gérant des usines de l’Aluminum; M.R.Caplan, réalisateur de la Société Radio-Canada; M.McNeely DuBose, vice-président de VAluminum Company of Canada, Ltd.; M C.-E Boivin, N P., échevm de Chicoutimi; M.R.-S.Arm tage, gérant de l’exploitation forestière, division nord, de la Compagnie Price Brothers; M.L.-R.Lagacé, cr., de Chicoutimi; M.V.Fortin, gérant du poste CBJ de la Société Radio-Canada, de Chicoutimi; M.J.-B.Wood, de l’Aluminum Company of Canada, Ltd., de Montréal et M.Willie Deschêne, échevin de Kénogami et représentant du maire O.Bradette.Le Timbre de Noël Le comité de la vente du timbre de Noël de Québec nous fait part des montants recueillis par les comités de la province à l’exclusion de ceux de Montréal.Plus de $98,537 ont été ainsi reçus.Le district de Ch'coutimi pour sa part a souscrit, au-delà de $2,-722.36 une diminution de $15.02 sur .’année précédente.La v lie d'Arv da î rendu pour $733.03, sc it une aug-irnt ticn de 182% ~ur i’anuée 1941.c 2Utres villes du d’strict ont sous-rit "'mm?uit: Chic:ut mi, $957.58; Jonquière, $333 90; Kénogami.$324.-\5; Eagctville, Fcrt-Alfred et Grande-Baie, $345.40; Arvida avait sous-c :t en 1944.$260.Les officiers de la Chambre de Commerce On assiste, ici, à la signature de la seconde convention collective d travail entre 1’Aluminum Company of Canada.Limited et le Syndicat Na tional de l’Aluminium de l’Isle-Mal gne.Sur cette photo apparaissent, d gauche à droite.MM.Adécdat Turgeon.vice-président du Syndrca\ Adrien Boivin, gérant de l'usine, Lauréat Potvin.président du Syndicat debout, MM.J -M Robert, d recteur du personnel, Maurice Fortin, Phi- i lippe Simard.Ch.-A.Perron, vice-président du Syndicat, M les Jeanne-d’Arc Page, Ann Scullion et Eileen Storey; deuxième rangée, de gauche à droite G Hudon, N.Arseneault, contremaître du departement de la mécanique; Léo Frève.paie-maitre, Yves Dion, comptable; D.Guy, secrétaire-archiviste du Syndicat, Albert Racine, Florian rem ay, en arrière: R.Hudon, David Tremblay, Adrien Dubois.G.-H.Jea*’C’™ar~ cil et Léopold Tremblay.La convention a été signee par MM Adrien Boivin et J.-M.Robert pour l’Aluminum et par MM.Lauréat Potvin, Ch.Perron et David Guy pour le Syndicat.M.Robert Wilhelmy, agent d'assurance, qui a été élu président de la Chambre de commerce d'Arvida.Le club de presse du Saguenay Les membres du nouveau club de presse du Saguenay se réunront d:-manche après-midi à trois heures à l’Hôtel Chicout'mi.pour étudier ses constitutions et procéder à l’élection de ses officiers.BILLETS À PRIX RÉDUITS Des voyages à prix réduits auront l'eu sur les chemins de fer à l’occasion de Pâques.Les billets aller et retour ne se vendront qu’au prix d'un voyage simple plus L d5 oc prix.Ils reront valables à parti d" jeudi, le 18 avril à 2 h p.m.jusqu'au lundi, 22 avril.Ils seront cependant considérés comme tels jusqu’à minuit le 23.M.R -A.Lemieux, ic., gérant de la ville qui a été élu vice-président de la Chambre de commerce d'Arvida.M.Fernand Dallaire auquel le scrutin a dévolu la charge de secrétaire de la nouvelle Chambre de commerce d’Arvida. Page 2 Le Lingot du Saguenay, 12 avril i6 “ Le Lingot du Saguenay ,r Journal hebdomadaire publie par le Service de l'Information des usines d'Arvida de l’Aluminum Company of Canada, Ltd., et imprimé par l’Imprimerie du Saguenay, Lim tàe.a Chic'utimi.Rédacteur .M.Lucien LeMay Le préposé à l’annonce .M.Lionel Morin Page féminine .Mlle Fernande Tremblay Photographe .M.Maurice Begin English Page .Mrs.B- M.Rough Téléphone: Rédaction: 2324 — Annonce: 2374 Une autre collecte de vêtements fixée au 17 juin Nous avons parlé, Ici même, il y a quelque temps, de la famine qui attendait certains pays d’Europe et de l’appel que l’on lançait de partout pour leur venir en aide.Aujourd’hui, le Chef de la chrétienté conseille aux nations, d’instituer un rationnement limité chez elles, pour pouvoir expédier plus de vivres aux nations en détresse.Un quart de la population mondiale est menacé du spectre sinistre de la faim, dit-il, réclamant la plus forte exportation de vivres à l’Europe et à l’Asie jusqu’à la prochaine récolte, la distribution des approvisionnements actuels, sans le moindre gaspillage, et l’usage de tous les moyens possibles de transport et de distribution de vivres.Mais, ces populations ne comptent pas seulement sur l’envoi de vivres, elles ont aussi besoin de vêtements.La plupart des usines de métallurgie ont été détruites et la confection des vêtements est à peu près nulle.Les pays alliés, l’an dernier, ont expédié des quantités énormes de vêtements.Mais, on le comprend.ce ne fut pas suffisant.L’hiver prochain sera aussi rigoureux que le dernier et les gens auront autant à souffrir.C’est dans le but de leur venir en aide qu’une autre collecte de vêtements aura lieu le 17 juin, par tout le Canada.Il faudra donc d’ici là, visiter tiroirs et garde-robes et mettre de côté tout le linge que l’on prévoit ne devoir pas servir l’hiver prochain.Un comité sera formé qui se chargera de faire cette collecte de vêtements.Il faut que le résultat de cette collecte dépasse celui, qui fut pourtant si beau, de l’automne dernier.Et nous terminons sur ces mots du Souverain Pontife: “Il ne doit pas y avoir de place en nos coeurs pour les revanches en face de ces grandes misères.Il ne doit pas exister de vengeance contre les vaincus et de privilèges pour les vainqueurs.” Another Clothing Collection on June 17 We have called attention on several occasions in this paper to the famine in several countries of Europe and to the many appeals for aid to their peoples.Today, His Holiness the Pope has asked for a limited rationing in the more fortunate countries in order to speed up the delivery of the necessities of life to these hungry people.“One quarter of the world’s population is menaced by the grim spectre of starvation,” said he, ‘‘necessitating the rapid export of essentials to Europe and Asia until their next harvest, the distribution of provisions with the least possible waste and the use of all possible means of transportation.” But these people need not only food, but clothing.Most of their industrial plants were destroyed and the manufacture of garments is practically nil.Last year, the allied countries sent an enormous quantity of clothing abroad but that is not enough.Next winter will be just as difficult as the last and these people are sure to suffer.It is in an attempt to allay that suffering that another clothing collection will be made throughout Canada on June 17.Meanwhile we must go through our cupboards and trunks and set aside all clothing not essential .„ to us next winter.A committee has been formed to • take charge of the collection and the result attained , must be even better than that of last year.We close with the words of His Holiness, “There should be no place in our hearts for revenge in the face of this terrible suffering.No feeling of vengeance for the vanquished and of privilege for the victors should exist.” I^EK GRATIFICATIONS DE I/A Company sont reconnue* < ’( )MMISSION IVASSURANT E"< RIMINI M PAR I A HOMAGE Les employés se rappellent sans doute le beau geste de 1 Alummui; Company of Canada, Limited, envers ses employés quelle a du congédier entre le 1er octobre et le 31 décembre 1945 par suite de la depression des affaires.La Compagnie, anxieuse d'aider ses employés à se trouver un autre emploi, avait adopté la pratique de payer, à tous se imposes qui avaient six mois ou plus de services continus et qui étaient congédié.^ au cours de la période plus haut mentionnée, une somme additionne, e équivalent à une journée de salaire pour chaque six mois de seiwce, avec un minimum de six jours de paie.L'attention de la Compagnie fut vite attirée que la Commis: ion d Assurance-Chômage se prévalait de cette compensation de la compagnie peur refuser l'allocation aux employés congédiés aussitôt ap’ès la période d'attente requise; mais, ne voulait commencer à verser ladite allocation seulement après une autre péiiode de six jours en sus de la période régulière d’attente.La Compagnie comprit que cette action de la part de la Commission d Assurance-Chômage, bien que strictement légale, dépréciait le but de la ccmpensicn accordée et causait un tort réel aux employés, ce que la compagnie ne prévoyait pas.En conséquence, celle-ci de concert avec le Syndicat, fit des démarches auprès de la Commission d'Assurance-Chômage pour régulariser cette situation anormale.La Commission a généreusement consenti à admettre le point de vue exprimé et à payer les allocations d'assurance-chômage en ne tenant pas compte des six jours en sus de la période d'attente.Par conséquent, ceux -qui ont droit à ces jours supplémentaires seront remboursés par la Commission d'Assurance-chômage dans le cas où ils ont retenue en sus de la période d'attente régulière.Nous sommes heureux d'annoncer cette bonne nouvelle à nos anciens employés.Ce résultat a été obtenu sur les représentations du Syndicat National et de l'Aluminum Company of Canada.AEPRENDR E D AVAN T A G E TOUS LES JOURS L'économiste de la Banque Royale du Canada, qui a consacré à l'éducation un récent bulletin, confie les propos suivants à notre sérieuse méditation: Si l'on réussit à rendre l’instruction intéressante, elle ne se terminera pas à la fin des études.Il faut que le programme scolaire s'adapte à la durée probable de la scolarité, en choisissant certains points formant pour ainsi dire une phase de l'instruction, pour que les élèves qui quittent l’école à ce stade aient conscience d'avoir appris quelque chose.Chaque nouveau stimulant avant le départ définitif de l'école, portera l’élève à s'instruire davantage dans la suite.C’est une des tristes vérités de la vie qu'un grand nombre de gens apprennent réellement à vivre juste a;ant de mourir.Mais il nest plus de mise de railler les hommes qui cherchent à s instruire même à la fin de leur vie.Le véritable réaliste veut savoir à quoi cela servira, mais la plupart des gens comprennent maintenant que la science en elle-même est une grande source de satisfaction.C est pourquoi 1 oeuvre de 1 Association canadienne d enseignement populaire est si appréciée.On ne croit plus depuis longtemps qu'il est impossible d'apprendre après avoir dépassé dix-neuf ans.Il est vrai que i8 monde acclame ceux qui parviennent à la célébrité tout jeunes encore, comme les Alexandre, les Jules César, les Marie Stuart, les Charles James Fox et les William Pitt, mais on admire de plus en plus ceux comme John Knox qui apprit l’hébreu à 50 ans, Goethe qui se mit à l'étude de la littérature orientale à 66 ans, Sydney Smith qui apprit le français à 80 ans et Solon qui disait que le secret de sa vigueur et de sa persistante jeunesse était “d apprendre quelque chose tous les jours”.La M U S I Q U E - PAR L.MORIN -— La passion Radio-Canada transmettra quelques passages de La Passion selon saint Mathieu, de Bach, mardi le 16 avril, de 9 h.à 10 h.Les voix seront celles du choeur Mendelssohn; l’orchestre sera sous la direction de Sir Ernest MacMillan.“Studio G-7 Studio G-7, revient sur les ondes de Radio-Canada, ce soir à 9 h., avec des scènes qui tiennent du fantastique.Judith Jasmin dirige ce théâtre dû à Yves Thériault.Les acteurs sont des vedettes de Montréal.Une "première’’ à Radio-Canada Le premier opéra complet à être inscrit dans la littérature de la musique canadienne, fera présenté pour la première fois, par la Société Radio-Canada samedi le 20 avril à 2 h.L’oeuvre a pour titre “Deirdre of the Sorrows”; la musique est de Healey Willian et le libretto de John Coulter.Les principaux rôles ont été confiés à Frances James, William Morton et Lionel Daunais secondés de Nellie Smith, Oeorge Lambert.Ernest Barry et un choeur dirigé par Ettore Mazzoleni, chef-adjoint de l'Orchestre Symphonique de Toronto.La scène de “Deirdre of Sorrows” se déroule en Irlande et tur la côte d'Ecosse.Frances James qui chantera le premier rôle, appartient à une famille de musiciens déjà célèbre au Canada.Elle a eu de retentissants succès au concert et à la radio.William Morton est un autre nom connu des dillettantes.Quant à Lionel Daunais c'est non seulement un chanteur fort applaudi, mais aussi un compositeur dont les oeuvres sont fort appréciées au concert.C’est un ancien prix d’Europe.Il a étudié à Paris, a fait partie du Theatre de l’Opéra d'Alger et a réussi de nombreuses tournées au Canada et aux Etats-Unis.U a été le fondateur du fameux Trio Lyrique.Il est avec Charles Goulet le co-directeur des Variétés Lyriques de Montréal.La Société des Concerte Nous apprenons en dernière heure.que les directeurs de la Société des Concerts d’Arvida a définitivement pris les arrangements pour présenter quatre concerts à ses membres pour la prochaine saison Nous pourrons très bientôt faire connaître les noms des artistes qui viendront à Arvid» l’hiver prochain.À L 'ORDRE DU JO JR JjHHfc.HP2 M.Gilbert Proulx promu urin-tendant de la Compagnie Elei ique du Saguenay le 1er avril d nier.A l'emploi de cette compagnie depuis 1942 à titre d'assistant-mitintendant, puis nommé surintendant intérimaire le 1er février 1946.Ingénieur civil diplômé de l'Ecole Polytechnique de Montréal, prom ion de 1941.le nouveau surintendant est membre de l’Engineering Institute of Canada, de la Corporation des Ingénieurs Professionnels, de la Canadian Electrical Association et de la Chambre de Commerce de Chicoutimi.M.Proulx épousa en 1945 Mlle Rita Gilbert de Chicoutimi, autrefois garde-malade à l'hôpital d’Arvida.OQ0C=>C00C |la société historique OU SAGUENAY La Petite Histoire M.A.Burgesse recevait dernièrement.une lettre de M.Damase Pot-vin.journaliste.Nous en publions un extrait sachant quelle intéressera tous ceux que captivent les choses de la petite histoire.Québec 26 mars 1946.Dans une de vos dernières chroniques.vous suggérez d'appeler la Baie, le lac et la Rivière Ah! Ah! plutôt "HaHa! Vous avez parfaitement raison.Moi-même, j’ai écrit pendant longtemps, comme tout le monde "Ah! Ah!; mais, un grand écrivain régionaliste français, Henri Pcurrat.avec qui j’ai été en correspondance et qui a fait une appréciation de mon limre “La Baie”, m'a indirectement fait écrire “Haha" grâce à l'argument suivant qu’il m’a présenté et que je vous présente, moi-même, pour ajouter à ceux que vous apportez dans votre article.".et je suppose’’, m’écrivait Henri Pourrat, que la rivière des Ha! Ha! pourrait être marquée des Ha-has ce qui aurait un avantage double, celui d’employer un mot connu et de donner par là, quelque idée du paysage, Boyste définit “haha”: ouverture au mur d'un jardin avec un fossé en dehors; Cecherrelle: ouverture pratiquée dans un mur de jardin ou d'un parc, afin de laisser la vue libre, et qui est défendue par un mur extérieur.On imagine alors, cette rivière, — la baie plutôt, — encaissée, en fosse, aux rives garnies de bosquets et de buissons laissant des échappées sur la campagne Et cela nous ramènerait au temp du Grand Dauphin qui, dit-on, a/ *r-cevant, pour la première fois, c ’te sorte d’ouverture dans les jardin de Meudon.poussa un Ha! Ha! de t-prise.Ainsi, un mot tombé chez nous en désuétude, peut nous api r~ ter du Canada un peu de la vie e France”.Et voilà! Encore une fois, laisse -moi vous féliciter de vos articles q C (Suite à la 9e page) LE Lingot du Saguenay, 12 avril 1946 Page 3 ***** CANOT D’ DÉMONTABLE ) mbarcation très pratique pour les voyages d’exploration.— Fabriqué à Chicoutimi par Les Canots d’Aluminium du Saguenay.Nous avons parlé, ici même, la maine dernière, d’un nouveau ca-t d'alum nium construit par Les ( nots d’Aluminium du Saguenay, j is parlerai:; cette semaine, d'un t uième type d’embarcation: le ca-i d'a'uminium démontable.;e canot est fait par section et it être aiii'i facilement transpor-t par avion.Il servira donc pour s expédit ons minières et pour toil's les entreprises nécessitant le ansport de.- canots par la voie des irs.Auparavant, il falla’t attacher les mots sous les avions et il arrivait ue le voyage était retardé de plu- sieurs jours à cause de la prise qu’ils offrent au vent.Le nouveau canot prendra place dans l’avion comme le bagage ordinaire.Les photos que nous publions ici le démontrent indubitablement.M.Alex.Ta t, ingénieur minier, a avoué que cette invention était appelée à rendre d’immenses services.Lui-même, dès ce printemps, se servira de ces canots.Le canot, par sections mesure quinze pied.: de longueur et son poids est de 75 lbs.L’assemblage se fait très rapidement au moyen d’écrous.Exposition d'art Plus de 2000 personnes ont visité l'Exposition de peinture qui s’est tenue du 4 au 7 avril au Centre de Récréation.L’exposition était sous les auspices du Comité de l’exposition des arts et métiers de l’A.A.A.Plusieurs personnes ont droit à nos remerciements: Mlle Frances Gates, M.Ch.Tremblay, n.p.et M.H.-O.McCurry.Remerciements é-galement au Lingot du Saguenay, au Shawinigan Standard et au poste CB J.On a l’intention de tenir plusieurs autres expositions de genres dès l’automne prochain à Arvida.PAMPHILE LE POMPEUX Les réponses tardives agacent votre correspondant.Empressez-vous de répondre quand votre téléphone^.sonne.La production canadienne de l’aluminium a augmenté de plus de dix feis au cours des années de guerre.L’aluminium est l’élément métallique le plus abondant dans la croûte terrestre.On trouve de l’aluminium dans les céréales, les légumes et les fruits, et dans les oeufs, le lait, la viande et l’eau potable.En 1944, près de 360,000 personnes ont visité le centre de Récréation à Arvida, Qué., ville canadienne de l’industrie de l’aluminium.Le Canada a fourni presque 40% de tout l’aluminium en usage au cours de la deuxième grande guerre.Le papier d’aluminium lançé du haut des airs, a empêché le système de radar allemand de localiser les bombardiers alliés.Le club “Quart de Siècle” d’Alcan compte 117 membres représentant plus de 3,000 années d’expérience dans l’industrie de l’aluminium.Tel.460 J-R-I Halfway Arvida - B.P.358 Halfway Inn D.VERDONE, prop.- SPAGHETTI CLUB - L’endroit idéal pour un | The ideal place to enjoy excellent Spaghetti | an excellent Spaghetti FAITES VOS RESERVATIONS PAR TELEPHONE PNEUS - PEINTURE - BATTERIES SAGUENAY AUTO PARTS LTD Pièces de rechange, reconstruction à neuf et échange de moteurs pour toutes marques d’automobiles et de camions.LEO TREMBLAY Tél.: 599 Gérant Chicoutimi.-.-.J ' m h 1 J1 « «.•¦W wl .V'v” La collation des diplômes d’instruction religieuse à Ste-Thérèse Trois photos illustiant le canot d'aluminium démontable dans ses trois phases.En haut, dans sa position normale, au milieu, alors qu'il est en deux sections et au bas.prêt à être placé dans un avion.RAPPORT MÉTÉOROLOGIQUE Vo ci quelle fut la température du mois de mars 1946 comparée ,-vec celle du même mois l’an dernier: 1946 1945 Température maximum .91 9ft Ta te température maximum .Température minimum ." ’ >ate température minimum .Iletl2 1Q1£” 22 V." Quantité de neige .Nombre de jours où il a neigé .® ® /ite^se du vent (période de 10 m.) .30m.p.h.24 fi 22 >ate vitesse du vent .,a plus grande quantité de neige en un jour .10 >ate de la plus grande quantité de neige en un jour 9 6 •a plus grande quantité de pluie en un jour .75 .38 >ate de la plus grande quantité de pluie en un jour 13 26 Assises de gauche à droite: Maureen Rooney, P.errette Marinoff, Magella Gauthier, Pierrette Filion, Raymonde Matteau, Thérèse Pen on, Hélène Deveaux, Monique Filion.Gilberte Bélanger, Jeannine Parent.Tugueitc Tard f, Jeannine Perron.Colombe Bouchard.Debout, 1ère rangée: Gisèle Labrie, Madeleine Côté, Elizabeth MacLellan, Fleur-Ange Bélanger, Yvonne Tremblay, Patricia McCartin, Gisèle Jean, Rita Labrie, Jeannine Fréchette, Rhéa Cormier, Gabrielle Tremb'ay.Marguerite Saucier.Debout, 2ème rangée: Aline Gi-guère, Thérèse Belley, Jeannine Tremblay, Murielle Bellemare, Micheline Lévesque, Aline Brochu, Pierrette Pilztte, Judith Mercier, Jocelyn Van, Bibiane Parent, Adrienne Lavoie.Françoise Allard, Yvette Sorensen, Gé-ald ne Caron, Ncëlla Lamirande, Marie Dorward.1ère rangée: Louis Rivard.Lucien Moore, Angeloras Pineault, Alfred Ouellet, Maurice Santerre, Wilfrid Brindle, Bertrand Michaud.Paul-Henri Turbide.Albert Paquet, Réal Tremblay ,.Pierre Berthiaume, Jacques Savard.Ronald Body, John MacDonald, Georges Goulet.2ème rangée: Louis Verreault, David Larouche, Jà hn Zauhar, Rodrigue Forcier, Yves Pilotte, JocelynTremblay, Roger Bastarache.André Fay, Jean-Guy Tr emblay, Robert Vandal, Réjean Chabot, Raymond Ga-gnon.Gerald Roger, Davor Jelusich, Noël Moisan, Gas ton Riverin, Jacques Tremblay.Jean-Guy Parisé.3èmerangée: Jean-Jacques Tremblay, Léonce Dubois, James Quinlan, Allen Van, Kennett Goodwin.Walston Brin-dle, Laurent Laforest, Robert Tremblay, André Bisson nette.Marcel Deveaux, Paui-André Hudon.Jean-Clau-de Girard.René Simard, Henri Boudreault, Roch Car en, Lionel Talbot.Yvan Pineault, Georges Fafard.4ème rangée: Denis Lafontaine.Viateur Saucier, Guy Larouche, Louis-Philippe Fay, Guy Parent, GhislainDufour, Philippe Fafard.425647 Pack 4 Le Lingot du Saguenay, 12 avril 194» WATER COLOUR EXHIBIT 1928 HOCKEY CHAMPIONS The above picture show- the first hockey team of ichat is now .4rr da H gh School The team, district champ on?in I92i.was composed of front row left to right.Dick Whitaker, W McRae.G.Gale; back row rme order R Wake M M L ' Ralph Morrison.F.Van- iarr.me and H Johannscn, teacher and coach.This picture was lent to the L.ngct" by Mr.E.Duquet.CYCLO SECURITE DU SAGUENAY SKI CLUB ANNUAL MEETING The Cyclo Sécurité du Saguenay's membership campaign fcr the present season of 1946 opens officially on Thursday.11th April.The fee has been set at 50c and will cover participation in the club's excursions and all outdoor activities.A part of the receipts from the sale of membership cards will go towards troph.es fcr bicycle races to be held this coming season.As was done last year, the main excursions will take place on Sundays.Beth full-day and half-day trips will be arrange i to accommodate the preference of the cyclists but plans are being made for featured attractions at the Auberge Cyclo At the annual meet ng of the Arvida Sic Club held on March 21:t a Board of Directors was elected according tj the new constitution ! of the Club.The Directors elected and the year in which their term j of office expiree are as follows; Ret ring in 1949.Miss Germaine Labrie, Mr.Maurice Begin.Retiring in 1948; Mr.A F.Garcia.Mr K V.Gow.Retiring 1947 Mr.W G.Tcwn-end.Mr F.G.Barker.The following committee members were also elected at the annual meeting : Trails and Equipment: Mr.A Vaillancourt, Dr.E.A.Holl’ngs- BY A CUNNINGHAM Closely folio wan?upon the ex-h bit.on of Silk Screen prints, a collection of original water-colour paintings was obtained on loan fr m the National Gallery cf Canada, and the Canadian Society of Painter in Water Colour Tra el.ng Exhibit on (1946» was put on display it the Recreat on Cei t*e -ren Friday 5th until Sunday 7th.Ap l ’n addition to the wat .* -col/ar three paintings in oils w re exh fc .ted by R Richard.entitled "Les Caps sur le St.Laurent ", "Le V eux Phare", r.nd "Le soir sur .l'guc nay".The pictures, wh le nat ura cf equal ment, had each obvie u:i been selected for some cat tindm quality.They effectively 1 m n -tra ted many of the varied styles c water-colour technique partie: to-day.Many of the pic ure r; painted in the direct style cf watercolour painting, executed by a few well placed brush strokes which wli le it looks so alluringly simple denotes a mastery of technique attained by very* few paint r~.Othe pictures were painted in gouache, in transparent wash, by dry b'us‘ technique, and in other way.'.Among such a superb el ect!v It may seem invidious to ele:: indiv dual pictures for raiment Particularly noteworthy, however was Wilfrid Flood's ‘Gatineau Storm”, an outstanding e ïample of direct painting with a truly magnificent cloud effect ovc* a b’ 1-lent storm swept lands ape.The force and vitality of this p c ure are amazing.“Northern Farm' by I.J.Cas-son, is a dignified and teautifu.composition painted in a most delightful scheme of subtly greyed colours against which the golden tonec of the middle dis aoc* h ' positively glow wdth rad ant liy'ri A most masterly work.Andrew Lukachko’s “Autumn Morning" shows exceptiona’ v gour and freedem in a bold d .c:t sty e of painting, exh bit ng gicat t clinical ability and a sure ai d del r.: touch.on Sunday evening, which will bring all the members together after their day", outing.The membership campaign is under the directed of the Misses Georgette Tremblay and Frances Keenan.MEMORIAL PLAQUE TO S.ROSS head.House Committee: Miss Lucienne Simard, Mr.J.G.Jefferies.Competition Committee: Mr.R Larouche, Mr.Guy de Parsile.Membership and Publicity.Mr.M.Schuller.Mr.E.H.Sanguine.Arvida Curling Club Cont'asting markedly with :h.clear atmospheric brillan e cf the Canadian pictures was Crpt.B une Bcbak'c “Southend, Essex ", a finely pa nted study of the soit cloudy landscape so typical of that part of England.“Bamr in Snow” by J.de N.Kennedy.is noteworthy for the rffe li o and pleasing composition and f~r the beautiful granulat d cjlcu* washes in the sky and the roofs of the barns.The Hobby Show Committee o' the Arvida Athletic Assoc ation are to be heartily congratu a‘rd upon their ’nit’ative in sponsoring the-r Art Exhibitions, and it i hoped that they will be the precu~>:rs of many similar displays.Rotary Club Mr.Alex Tait cf the Mistassini Exploration Company was guest speaker at the April 4th meeting of the Arvida Rotary Club held in the Saguenay Inn.After describing the work done last summer and out-1 ning plans for the coming season Mr.Tait spoke briefly of the geological characteristics of the Chibou-gamau area and the Hollinger developments in Ungava and Labrador.At this meet’ng directors of the Rotary Club for the 1945-46 season which starts on July 1st were elected as follows.Messrs.J.f.Braun H.A.Estabrook, J.G.R Lavoie.G T.Malby, R.M.Van I.C.Wellington and Dr.H.H.G lbert.In the March 22nd ssrue of the “Lingot”, Mr.J.A.Eurgesse in an article on local history, mentioned the fact that the City of Arvida is located on ground first cultivated by Simon Ross, a Scotsman.A reader of the article has written to the Editer suggesting the erection of a plaque in memory of Mr.Ross.As the Saguenay Inn and Castner Street properties were originally o*ri of his farm, our reader re-cirme'ds thet the plaque bo erect-d :n tse grounds of the Soguenay '~n Mr Burge-S3 ha heartily en-"lo sed the idea and there are now l number of people interested in the project.Furthe- de elopments wdll be published later It has also been suggested that he Club House of the Arvida Golf Jlub be called “Glenfield House’’, he name Mr.Ross gave to his ome, the first to be built in what ic new Arvida.Camera Group Spring Exhibit The Ar-ida Csmera G oup will hold its Annua1 Spring Exh bit at the Saguenay Inn (Banquet Hall» wh ch will be open to the public on April 26th 27th and 28th.An added attraction this year v/ill be the auctioning off cf a few oictures donated by members, to help our club funds.Admission is free and cur catalogues are 10c each.You are very cordially invited t: attend.E la Borup Exhibit Committee.-DATES TO REMEMBER April 14th - Movies, Ferrca'ion Centre.Mesrs.F T.Bout lier, H.S.Ladd and J.Edmond Tremblay were elected Eirecto's for three year terms at the Annual Meeting of the Cur ing Club held at the Taschereau Rink.Saturday.6th April The new D rector replace Messrs.K Homel.R L.MacDonald end J.E.Pe pall » Mr BcuUlier replaced Mr.Peppall in October.1945, to fin sh out his term*.The following Committee reports p-f- onted; M'mb'rslrp — G.Malby; Match — F.T.Boutilier; Ice — in the absence of Mr.A.G.Joyce, President L.C.Wellington reported.Mr.Wellington paid tribute to ice-makers Andy Black and his assistant.Olivier Lemieux, for the excellent ice conditions that the Club enjoyed.The report given by R.L.MacDonald.Chairman of the Entertainment Committee, was brief and to the point.“It’s lots of work ", stated Bob, “and we are still at it".W th this statement of fact, he withdrew to aid Reg.Snowy The following rinks won sectonal honours: First Half (Irons» J.R Theberge Troohv: R.F.Fee, C.E.Simard.L B.Kelly, C.A.Beaulieu Second Half Irons, J.T Ri-e*in Trophv: F.Loucks, W.G.Wallace J.Boily, M.McKeachney.First Half Granites, Bravne Trophy: H.S.Ladd, R.D.McQuire, J S.MacKenzie, A.Dufour Second Half Granites.Auras vr Co.Trophy: A.G.Jryce, W.White S.Donvito, J.H.Wad”.The meet’ng decided to table the question of raiding fees.Rinks ir future will be chosen bv drawin?instead of grouping players by departments.A social evening followed the meet'ng.April 15th * Arvida Cho-a! Society, “Pinafore” Rehearsal Arvida High School, 8.00 P.M.Seeds Available Arvida Band Practice, Band Room, Recreation Centre.April 16th - Duplicate Bridge Chib, Saguenav Inn.April 17th - Arvida Orcheitra Practice, Band Room, Recreation Centre.April 26th * Concert, Arvida Band and Orchestra, Auditorium, Recreation Centre.Arvida Camera Group Spring Exhibit, Saguenay Inn.April 27th - Easter Dance, Ladies Guild Church of St.George the Martyr, Saluera;» Inn.Arvida Camera Group Exhibit Sa~uenav Inn.M-.U.T.Heard has offered to supply Russell Lupin seed to gardeners wishing to grow these lovely flowers.It will be recalled that these are the tall spikes of bloom which grew in such profus'on at the Circle and at the Saguenay Inn.The supply is Imited and It will be a cafe of “first come, first served.” Those interested should call at Mr.Heard s home at 853 Moissan Street, Tel.: 256.ALUMINUM COMPANY GRATUITY REC06NIZED BY U.I.C.JJ.ere anc Employees will recall the genercus i gesture by the Aluminum Company of Canada.Ltd to those employees who were lad off between 1st October and 31 -t December 1915, due to declining bu mess.Miss Jean MacEwen has retur ed to Arvida to join the staff of Al n-inum Laboratories.Ltd ., where he will be eng.;g?d .n the Library .v ss MacEwen is residing at the Sa> e-nay Inn.• • • Through a d sre on the part of •’c.e C mpany to assist its employees ge*t ng re-e'f.b shed with other work, they adopted a policy of paying all employees, who had six j months or more of continuous service and laid off during that period, an additional =um equal to cne day’s pay for each six months of ! service, with a minimum of s x days extra pay.It scon came to the Company’s attention that the Unemplo\ment Insurance Commission were taking advantage of this gratuitous payment by the Company by refusing to pay unemployment insurance to employees daid off.following th?regular waiting per od.and to commence payments to such employees only after an additional lap;e of .six da\s beyond the regular wa t r.g period.The Company felt that this action on the part cf the Unempov-ment Insurance Commission, whi e quite within the law.detracted from the purpose of its gift and worked a hardship on employees, that had J not been anticipated by the Company.Consequent’}".the Company and the National Syndicate agreed to make representat’ons to the Unemployment Insurance Commision.The Unemployment Insuranre Commission have taken a genercu?view in connection with these representations and have agreed to pay unemployment insurance on the normal basis and not to exact the six da\s additional waiting t me.Consequently, those who b?nefitted by this extra pay will be reimbursed by the Unemployment Insurance Ccmmrsion in those cases where payments were withheld by the Commission for an add t’onal waiting period.We are very happy to inform our ex-employees of the satisfactory settlement of this problem, which was attained through the representations made by the National S>ndicate and Aluminum Company of Canada.A.A.A* Notes JUNIOR HOCKEY Mr.J.J Tremblay was delegated by the Boa-d cf Directors to attend the Quebec Hockey Association in Quebec C:ty.POOL & BILLARDS The pool & bi!larJ hall will in future close at 11 ?.M each evening.ART EXHIBITION Over two thousand people attended the Art Exhibition, April 4th to 7th.The Exhibition was sponsored by the HobbvShow Committee of the A.A.A.The following people deserve credit hnes: Miss Frances Gates, "olumb'a Concerts Association, who brought Mr.René Richard to our attention; Mr.Charles Tremblay.Ncterv of Baie St.Paul, who ar- rang'd all the details in securing loan of Mr.Richard’s paintings, “d Mr.H.O.McCurry, Curator.TV^ National Gallery of Canada.Ottawa Our thanks also to the T n?ot du Saguenay, the Shawinigan Standard and Station C B.J.for publicizing the exhibition.Plans are under way to bring several other exhibitions to Arvida next fa’l.The interest showm in the three exhibitions on display this ,'pring has been very encouraging.MEMBERSHIP We again wish to remind the employees of the Alum-:num Crmpany of Canada, its sub-s:diaries and citizens of Arvida to renew their 1946 memberships.The fifty cents membership fee is ridiculously low; as a matter of fact, does not even cover the insurance on the Recreation Centre.To date we have 12G0 members indicating that many people who use our facilities are not members.PTNANCIAL COMMITTEE Messrs.A Simard.J.A.Lafrance and Jérôme Gauthier have been appointed members of the Finance Committee of the Association.Mrs.Da id Skelton and baby son.Cirstipher John, who landed n Canada from England last w uiri ed n Arvida last Saturday ccrv cnizd by her husband to ip ?d some tiinc with the latter’s pare Mr.and Mrs.P H.Skelton, Rat , Read Mr.David Skcl'on retur./ t) Quebec cn Tuesday evening • • • Mrs.H.S.I tut chin.Moi.-* a Street, entcrt iined at dessert brid> s cn April 3rd and 4th m honour of her daughter-in-law.Mrs.Geofj ¦¦y Hutchin, who recently arrived fr m Eng'and On Sunday evening, March 31st, Mr.and Mrs.//.S.Hutch.n were also at home to a number of friends.• • • Mrs G.T.Malby is at present in Aultsvi le.Ont, visiting her parent, Mr.and Mrs.C.B Fombough.• • • Miss Madeleine Laforest joined the office staff of the Saguenay General Hospital last week.• • • Miss Mary Virgin a Skelton who spent last week-end in Arvida with her parents.Mr.and Mrs P.H.Skeltcn.returned to school at King’s Hall, Compton.Que., on Tuesday evening.• 9 • Mrs.H.A.Estabrook left for Ottawa on Wednesday night to visit her parents.Mr.and Mrs.I.G.Reece.MR.AND MRS.G.HUTCHIN Mrr.Geoffrey Hutchin.formerly of London.England, and now.we are happy to repo t, of Arvida.landed in Halifax on March 23rd.and proceeded by way of the “Brides’ Spec al" train (the Aquitania had brought 1200 wives and 140 children to Canada» to Levis where she was met by her husband.After a few daqs in Quebec where she was delighted with the sheps and net needing clothes coupon?.Mrs.Hutchin and her husband came home to Arvida and are presently residing with the latter’s parent^, Mr.and Mrs.H.S.Hutchin.Moissan Street.Mrs.Geoffrey Hutchin ’ikes everyth ng she has seen in Canada but ruefully admitted that on a few days she had fe’t uncomfortably cold.However, unlike many English people we have met.she thoroughly approves of Canadian Central heating of homes.“It’s so beautifully clean".In Quebec, Mrs.Hutchin ete her first hot dog and first bmana split, actually her first banana in over four years.Since then she hes eaten griddle cakes with made svrup and pronounced th°m excellent and of course, our abundance of eggs and fruit are part cularly enjoyable.Mrs.Hutchm is much impressed with the electrical apoliances in use trr-Canadian homes; thinks Canadian money simple, but automatically changes prices into L S D for comparison of values; finds the princip’e of mail-order buying a bit strange and funnily enough, says that most movies playing in Quebec had already been shown in England.We are glad to welcome Mrs.Hutchin to Arvida and hope that •'he will spend many happy yea: in her new Canadian home.It^rns for this page should he in the office of Mrs.B.M.R ough, Room 34, Main Office Annex, by 5.00 P.M.of the Monday preceding date }f publication. Le Lingot du Saguenay, 12 avril 1946 Paqi 6 C A R R O U S E L, ' mm i par a.G* - L’a» de» reporters américain»; un petit gar» du Saguenay Un de nos lecteurs nous envoie une découpure extraite du journal Le Progrès du Golfe" qui relate les aventures d’un des plus grands eporters américains.Il s’agit d’un petit gars du Saguenay.Oui, un >etit gars du Saguenay qui a su s mposer devant tout le monde.Thcmac-Topping est né aux Escoumains le 2 acût 1883.Son père, Jchn-Henry dpping était marié à Mlle Claudia Côté, et ils eurent ’( nze enfants ont 3 garçons et 8 filler.A 1 ûgt de dix ans, il entrâ t au Séminaire de h’coutimt.Quelque trois ans plus tard, il a lait au Nouveau-Brunswick ù il fréquentait l’école de Memramccok.Deux ans après, il étaU de etour à Chiceut mi pour terminer sec études commerciales en 1900.Iuni de son diplôme d’études commerciales le voilà dans la vie Sui-ant le rédacteur du "Golfe’’ on l'appelait Tommy.Bien bâti, intelligent.l’ceil vif, nature exubérante et un peu turbulente, bon coeur avec un goût prononcé pour 1rs aventures.En un mot du talent "plein le corps et de l’audace plein la tête.Durant 22 ans on n’entendit plus parler de lui.Notre esprit d’observation est-il à la baisse?La semaine dernière, avait lieu la campagne de recrutement pour l’As'ociatlon des concerts d’Arvda.Peur l’occasion, on avait placé dans la montre de la pharmacie Bennet, rue Mellon, de nombreuses photos des artistes de cette Société.L’organisatrice, Mlle Isabel Gates, avait cru bon, pour le plaisir de la chose de substituer à l’une des photos, celle de notre grand violoniste local, “Reid./S ki Smithovitch” alias, Reidy Smith.Combien d’entre-nous ont remarqué la substitution?On dit que seulement 2% l’auraient remarquée.Notre esprit d’obeervat on serait-il à la baisse?De toute façon il aura été donné à Smitty de figurer parmi les plus grands arts-tes.Comme bon Canadien Ce n’est que p us tard que l’on ap->rit qu’il ava t parcouru tous les nondes, parlant toutes les langues.Il excelle dans tous les sports.En 914, il est un reporter incompara-ile .attaché à la Pro.* .e Associée.Il ;s?iste au conclave qui se tient à rtc me en 1922, où il représente l’As-cciated Press lors de l’élection de ^ie XI.Les aventures les plis diverses ne manquent pas à notre petit gars du Saguenay”.En voici me que raconte Henri Béraud dans e journal parisien “Gringoire”.Elle a trait à l’élection de Pie XI.Tous les journaux d’Europe et d’Amérique avaient tenu à se fa’re représenter.Vous vous imaginez bien que l'Amérique ne peuvait déléguer d’autre que l’as des informateurs américains, Thomas-T.Topping.Voici ce qu’écrivait Henri Béraud."Cet ancien champ'on de baseball, herculéen et deux, avait pour mission de renseigner l’Amérique, et sa tâche, bien définie, consistait à gagner l'univers de vitesse.Coûte que coûte, il fallait qu'avant Londres et Paris — et si poss ble avant Rome elle-même — le Nouveau Monde connût le nom du nouveau pontife.Armé de dollars de l'Associated Press et d’un imperturbable aplomb, T.-T.Topping avait organisé son affaire.Au matin du lundi 13 février, tandis que.dans les clameurs des fidèles, la fumée blanche s’évaporait au ciel, l’América n recevait un coup de téléphone qui l’avisait, lui, le premier après les cardinaux, concla-vistes et princes romains, que l’élu du sacré co.lège était le cardinal Ratti, de Desio, archevêque de Milan, titré de Saint-Martin aux Monts, qui se donnait le nom de Pie XI.Notre recordman se fit répéter le tout.Les ondes franchirent l'océan, et.tandis que le peuple et le petit clergé romain s’égosillaient encore sous la pluie, là-bas, dans son building de New-York ou de Chicago, Babbit cigare au bec, épelait le nem du vicaire du Christ.Notre camarade était heureux.Sa tâche remplie, il arpeniait le Corso, quand il vit galoper à sa rencontre une bande de crieurs de journaux.Topping acheta la Gazetta di Roma.Dans toute sa largeur, la famille portait en manchette: ‘Tl papa é eletto!” Et.sous ce titre, une varte photo, non point celle d’Achille Ratti: celle du cardinal Tacci, archevêque de Bologne-Une brique lancée du 149e étage par les fenêtres de l'Associated Press et tombant sur le crâne de M.Topping ne l'eût pas étourdi davantage.Heureusement, il a la tête solide: Allons boire quelque chose de fort, dit-il.I; se jugeait déshonoré.Sur le champ, il se mit à rédiger sa lettre de démission.Quand il sertit du café, les journaux couraient de mains en mains, tous, du Messaggero eu Giornale d’Italia.portaient le même titre, et tous, ornés du même Portrait, annonçaient l'élection du c irdinal Tacc*.Aucun n'imprimait 1* nem d'Achille Ratti.Cependant, Ratti était bien l'élv du conclave.Le cher Topping l’ap-pr't de nous, au moment précis où il allait jeter sa lettre à la boite.On vit ses Joues reprendre des ccu-1 urr, et s’essuyer le front d’un geste î tissant: Allons prendre quelque chose de fut, dit-il.Que s'étP.tt-U passé?Nous ne le saurons point.Les urets du Vatican sont bien gar-t és.” Notre reporter vécut plusieurs au-t es aventures qu’il serait intéres-• nt de relater; mais l’espace ne i as le permet pas.Disons, en pas-s ns, qu'il a été un des rares Jour-i listes à Interviewer “Le Tigre Geoiges Clémeneeau, le grand premier ministre de la France, qui le reçut par deux fois à ses appartements particulière.C’est vrai que les parents de la mère de Topping venaient de “La Vendée", pays de Clémeneeau.En terminant d sons qu’après avoir parcouru le monde dans tous les sens, Tommy Topping, :e voyait nommé en 1943.par le grand journal américain le New York Times en peimanence reporter à Ottawa.Une de ses soeurs, Gllbeite, demeure à Ch'coutimi et elle e t mariée à M.P.-J.Lemarquand.Tommy Topping représente cet esprit d'aventure et d'initiative qui animait les premiers eolens venus s’établir ici ou -ceux du Saguenay qui n’ont pas cnvnt de “s’exiler” pour élargir le champ de leurs activités.Dans un procha'n article nous espérons veus parler de deux autres journalistes, natifs de la région.MM.Damare Potvin et Ernest Bilodeau.En mémoire de notre premier co'on La semaine dernière ncus faisions écho à une suggestion que nous avait faite un de noc lecteurs en vue d’ériger une plaque en mémoire du premier colon d’Arvida, Simon Ross La suggestion de not e aimab e correspondant semble avo'r reçu l’ap-prebatien de plusieurs personnes qui ont bien daigné nous faire part de leurs ccmfnentaires.Parmi ces personnes, l’on remarque M.J.-A Burger se.notre historien local, qui trouve l'idée excellente et que l’on devra't porter la chose immédiatement à l'attention des autorités.En ce qui a trait au nom de Glenfield House que l’cn pourrait donner au chalet du club de golf, il cro:'t que cela serait très bien, puisque le chalet est situé à peu de distance du site original de la maison Rcss.Un autre lecteur qui approuve également l’idée nous a promis qu'il préparerait une maquette de la plaque que l’on suggère.Nous espérons pouvoir la pub’ier la semaine prochaine.Nous demandons de nouveau à tous ceux que la question intéresse de bien vouloir nous faire part de leurs commentaires.Shawinigan Standard Il y a un an.Mlle Lily Duncan était nommée correspondante locale du Shawinigan Standard.“Lily" a su.par son travail assidu, maintenir la réputation du journal et surtout continuer le magnifique travail commencé par ses prédécesseurs mesdames D.Reeve et R.B.Be-•kett et Mi e R.March.Toutes nos félicitations.Navires en aluminium On serait à construire en Norvège un navire tout en aluminium Dès 1942, des plans pour un petit navire c'terne en aluminium avaient Hé complétés et approuvés.Certaines difficultés avec les autorités na-ùes en avaient cependant retardé la construction.Des épreuves ont démontré qu'un navire en aluminium pourra t transporter une cargaison ÜO'T rupérieure à un navire en acier.La route La Tuque-Roberval On parle toujours de la construction de la route La Tuque-Ro-berval.Un groupe d'électeurs de La Tuque vient de prier de nouveau le gouvernement provincial de construire cette route.Toutes les chambres de commerce de la région du Saint-Maurice et du Saguenay auraient approuvé ce projet.La Chambre de Commerce du Canada suggère que tout canadien de vision devrait appuyer la résolution suivante.Ce n’est que par la participation active de tous les citoyens, par la parole ou par les actes, que les mouvements subversifs peuvent être él'minés et que la vé-ritab e voix du Canada puisse être entendu et écoutée.JE DECIDE que, comme bon canadien, je prendrai une part ac- tive aux discussions quotidienne,' qui peuvent influencer le sort de mon arrondissement, de ma province et de mon pays et que.quand je me serai formé une opinion raisonnée, j’en ferai part à mer journal local, à ma station radiophonique locale ainsi qu’au député de mon comté.De qu’elle épaisseur est notre crâne?Le Canada nous raconte le fait suivant: "Que discutent les citoyens lorsqu'ils se rencontrent dans une taverne?De tout.Mais il y a auss d’étranges discussions.Selon la po-l'ce, un gentleman d’Ashley au?Etatr-Unis, et un mécanicien ont engagé une discussion sur l'épaisseur relative de leurs crânes.Peur régler l’affaire, ils se retirèrent aux côtés opposés de la selle de 30 p;edr et ensuite coururent l’un vers l’autre, tête baissée.Apparemment, le monsieur d’Ashley a perdu, parce qu'il a fallu lui faire six points de suture.C I N É M A Aladin et la lampe merveilleuse Lorsque nous étions jeunes et que notre papa, fatigué de ncus entendre "parler" dérirait nous mettre au lit.il nous racontait quelques-unes des belles aventures d’“Aladir et sa lampe merveilleuse”.En fin de semaine il nous sera donné de revivre ces aventures dont nous avons tant rêvé.En effet, le théâtre Palace d’Arvida présentera à ses habitués.ce voir et demain, le magnifique film en couleur, “1000 and One Night”, qui nous transporte au pays des fées.Le rôle d’Aladin est joué par nul autre que le sympathique.Cornel Wilde, que nous avons applaudi récemment dans le rôle de Frédéric Chopin dans “A song to remember".Le génie bienfaisant est la ravissante Evelyn Keys.La semaine prochaine on présentera en reprise, le grand film musical, en couleurs, “The Desert Song” dont les deux vedettes principales sont Dennis Morgan et Irene Manning.Au cinéma Cartier de Chicoutimi l’on appréciera le fi’m “This love of curs” mettant en vedette Merle Oberon.qui personnifia Georges Sand, dans le film “A song to remember" et Claude Rains.Ce film sera montré ce soir et demain.Potins le théâtre Empire de Jonquière.qui fut détruit par les flammes au ccurs de l h ver, vient de rouvrir ses prîtes, dans un local temporaire.situé dans l’ancien magasin A.Zusman.Sous peu.en commencera la construct on d'un nouveau théâtre qui sera un des plus modernes de la province.Plus de 800 personnes pourront y trouver place.Par trois fois, l’on avait annoncé la présentation du film “Lost Week-End” et par trois fols, l’on en avait changé la date.Cette fois-cl, c’est définitif, ce film sera présenté au théâtre Palace les 7 et 8 Juin prochain.Qu on ne le manque pas.On regrettera ne pas l’avoir vu.; — L’Arvida d’autrefois — Club de l Arvida, jr photographié en 1931.Ce club a laissé le souvenir de l’un des meilleurs clubs du district.On reconnaît en avant, Roger Latraverse et Jean Talon; deuxième rangée, Léo Rozin, S.Muzzerall et M.Tremblay, troisième rangée, E.Duquel et F.Bolduc, quatrième rangée, G.L.-Duhaime, R.Pedneault, C.Boivin, J.-N.Duchesne et Lucien La-traverse.Cette photo est la propriété de M.Ernie Duquet.i m, 4*?- " ¦ ¦ Ü ü Une vue d'ensemble des premiers camps où logeaient les pionniers de la Cité de l'aluminium.Le trottoir que l’on voit au centre de la photo conduisait au bureau des contremaîtres et surintendants.Cette photo est la propriété de M.Ls Bédard.VIE — FEU — VOL — ETC.R.WILHELMY 141.CALAIS.ARVIDA TEL.280 z en C PS ?Z O m LIFE — FIRE — THEFT — ETC.VOTRE GLACIERE Q EST EN TROUBLE ¦ A .TELEPHONEZ TOUT DE SUITE SERVICE RAPIDE ET A BON COMPTE * .„ La Librairie Commerciale, Ltée 141, rue Cartier CHICOUTIMI Tél.:‘670 »“ f SPECIALISTE DE LA VUE Maurice Mouette, Ba.EXAMEN DE LA VUE HEURES DE BUREAU: 9 h.« 6 heure».Vendredi soir 7 h.à 9 H.MARDI: A ST-JOSEPH D’ALMA TEL.: 350 LE SOIR sur rendez-vous.ITI, rue Racine, 2ième étage Pag* 6 Le Lingot du Saguenay, 12 avril 1946 (?ci met S) oc ici / * * * Madame Georges Charron du Wart'me Housing Limited possédé plusieurs collections fort intéressantes, entre autres la réunion en un même album de toutes les photos et les principaux événements publiés dans le Lingot du Saguenay depuis trois ans.Nous espérons voir l album de Mme Charron parmi les collections qui figureront à la prochaine expos tion des Arts et Métiers qui se tiendra au Centre de Récréation en mai prochain.Rappelons que cette exposition est ouverte a toute les personnes de la région et qu'il n'y a aucun frais d’inscription.* Pour économiser le sucre 1.Surveillez l'emploi du sucre chez vous, dans la cuisine, sur les céréales, dans le thé, le café.Rédui-sez-le là où il est le moins nécessaire.2.N'expérimentez pas — prenez des recettes déjà essayées.3.Utilisez plus de muffins, de biscuits chauds, etc., que de gâteaux et de biscuits de fantaisie, ils exigent moins de sucre.4.Habituez-vous aux aliments moins sucrés — si c'est nécessaire, mangez plus d'aliments féculeux qui, comme le sucre, produisent de l'énergie.5.Servez plus de deserts chauds — ils semblent plus sucrés que les desserts froids.6.Quand vous faite de- de -erts d'avant-guerre, mettez-y deux cuillerées à table de sucre de moins; ils auront tout aussi bon gcut.7.Faites des gâteaux sans glace.8 Faite, cuire les fru'ts ;ecs dans l’eau même où ils ont trempé — il ne faudra que peu ou point de sucre pour les sucrer.9.Ajoutez le sucre aux compotes de fruits après la cuisson, quand la compote est encore chaude — il en faudra moins.10.Ajoutez des raisins secs aux céréales cuites — vcus économiserez ainsi le sucre.En ajoutant v2 tarse de raisins secs aux desserts, vous pourrez réduire la quantité de sucre de deux cuillerées à table.11.Si vous vous servez de ru-’re dans les boissons chaudes, remuez jusqu'à ce qu'il soit complètement dissous.12.Pour remplacer le sucre par Recette Il nous fait plaisir de nous rendre à la demande d'une de nos lectrices en publiant la recette suivante: GALANTINE AU POULET 1 enveloppe de gélatine brillante U tasse d'eau froide ou de bouillon froid 1 tasse et demie de bouillon de poulet chaud V-t cuil.à thé de sel 2 tasses de poulet coupé ou tranché tarse de pois, d'asperges ou dt carottes.Versez l'eau froide ou le bou llci froid dans un bol et sau icudrez-ei la gélatine.Ajoutez au bouillor chaud et remuez pour faire dLsou-dre.Mettez 1?sel et laissez t'édir Versez ensuite dans un moule passé à l'eau froide une petit?quant té di iqu de, lais ez prendre légèrement et décorez avec les légumes pui couvrez avec une autre partie dt liquide, lai'sec ép?i sir un peu et ajoutez 1?poulet et le reste du bou 1-lon.Refrcidis ez.Quand la galantine est ferme et prête à servir démoulez sur un plat garni de feui le; de laitue, de persil et de ma*^onnai-] se.On peut employer du bouillon 1 de veau à la place du bouillon de poulet.On peut aussi préparer ie bouillon avec de la soupe ou du bouillon en conserve.du miel dans le», gâteaux, employez 1 tasse de miel pour chaque tarse de sucre et réduisez d'un quart le liquide requis.A la demande du Service de San-é de la ville et de la Commission Scolaire d'Arvida, mademoiselle J.lhampoux, nutr.tionniste au minis-èr?Provincial de la Santé, a donné, iu 1er au 5 avril, dans les différentes écoles de la ville et aux dames qui suivent les cours post-scolaires, une série de causeries sur l’alimentation.Mlle Champoux a démontré la nécessité d'une alimentation bien équilibrée, propre à la croissance normale de l'enfant et au maintien de la ranté chez les individus.Pour que les aliments scient appropriés, dans la quantité voulue aux besoins de l'organisme, il est es-entiel que la maîtresse de maison •onnaisse la valeur nutritive des ali-nents, quelle compare ses menus en conséquence.La conférencière a fait un tableau détaillé des groupes d'aliments par ordre de valeur et a fait l'énumération de ceux qui doivent être consommés quotidiennement.Elle a aussi insisté sur l’importance d'une cuicson qui sache autant que possible garder aux aliments leurs propriétés nutritives.Voilà autant de conseils et de renseignements précieux que toute maitresse de maison devrait s'efforcer d'appliquer pour sauvegarder a santé de la famille.Vos cheveux sont-ils cassants ?Si vos cheveux ce cassent fac'le-ment, l'apparence de votre coiffure en souffrira.Quoi de plus désagré-\ble que ces cheveux trop secs qui cassent n'importe où et dont le tronçon restant refuse de s'incorporer à l'harmonie des plis de la coiffure.Les cheveux sont peut-être secs à cause du fonctionnement irvuffi-sant des glandes sébacées du eu r chevelu; mais il est poss.ble aus î que le cheveu soit mort à la suite d'une fièvre, à la suite d'une décclo-ration, à la suite d'une teinture c J à la suite d'une exposition trop pi -longée au roleil ou à l'eau salée d bains de mer.Quoiqu’il en soit des causes, il vous faut stimuler les glandes séb î-cées.Multipliez alors les brossag ?t massages du cuir chevelu; il n v a pas de meilleur moyen d'opérer.Assouplissez rëgul èrement v< s cheveux par l'emploi d'un boni e brillantine.PRÉSENTATION D'UN CADEAU Mlle Pa'ricia Cloran de Montr l était de passage a Arvida la fin semaine dern ere.• • • Trois élèves de l'Ecole Commerciale des Filles viennent d’embrasser la carrière sténegraphique: Mlle Thérèse Parent est entrée au servict de Saguenay Power Company ei remplacement de Mlle Gilberte Bonneau: Mlle Madeleine Laforest, ai Saguenay General Hospital et MV.i Léona Castonguay au départemen des propriétés de VAluminum Company.Tous nos meilleurs voeux d succès aux nouvelles sténographe NAISSANCES M et madame Georges Tremb'< < Aline Pearson t de Chicoutimi, a ncncent la naissance d une fille n ’e 7 mars et baptisée sous les pr< noms de Marie-Marguitha-Michel! ne.Parrain et marraine: M.et madame Vincent Pearson.A L’HOPITAL D ARVIDA A M.et madame Gérard Pelletic Jst né un garçon le 2 avril.• • • A M.et madame Charles-Edouard Tremblay est née une fille le 3 avril • • • A M et madame Alfred Mimeauh le Kênogami, est né un garçon le î avril.Une alimentation saine Sujet traité par Mlle J.Champoux au cours des causeries qu’elle a données à Arvida.^Jirer profit Je 5eS (ect ares Ce n’est pas tout de I re.de lire beaucoup, encore faut-il s’assurer de tirer profit de ses lectures.Celles qui n enrichissent pas l’intelligence et qui n’a dent pas à penser ne font que tuer le temps.Que reste-t-il alors aux personnes qui.pour l’unique plaisir d'être à la page se hâtent de prendre connaissance du dernier ouvrage paru; à celles qui, dans le but de paraître renseignées lisent le plus de litres possible; que leur reste-t-il9 rien ou tout au plus ce qu'il faut pour briller d un faux icflet.Doit-on se contenter de si peu lorsqu’il y a tant à apprendre?Certes, non Quelque versées que nous soyons dans un art, une science, disons-nous bien que nos faibles connaissances sont de beaucoup dépassées par notre ignorance sur bien d autres sujets.Toute femme a besoin de se renseigner dans le vrai sens du mot, sur sa mission d’épouse, d’éducatrice et de maîtresse de maison, et c’est en lisant autre chose que des livres "en vogue” ou entourés d'une réclame tapageuse quelle trouvera l’aliment susceptible de l’éclairer, de la guider dans des tâches si délicates.Notre ville possède une bibliothèque, celle du Centre, dirigée par un covntté compétent.Les abonnés ont l avantage d’y trouver une quantité appréciable d’ouvrages de .choix, appropriés aux besoins de notre population, à la condition et au goût des lecteurs.Voici, mesdames, quelques suggestions: V / 9 ¦ - t “Pédagogie familiale" (Charmot) “L’art d’être femme” (Cécile Jéglot» “L’art d'être éducatrice” (Cécile Jégloti “L’art d'être heureuse" (Cécile Jéglot) “Le livre de la mère" (Combes) “Le livre de la maitresse de maison” (Combes) “Quoi dire, comment dire, quoi faire” (Dr Mercier) La lecture de ces ouvrages, pour ne nommer que ceux-là, en plus de vous procurer une saine distraction, une détention intellectuelle, seront pour vous des amis précieux et des conseillers sûrs.GHISLAINE.A l’occasion de son départ, mademoiselle Gilberte Bonneau, sténographe au département des propriétés, reçoit une jolie couverture de laine qui lui est présentée par le personnel de Saguenay Power Company et du département des propriétés.De gauche à droite: M Maurice Parent, Mlle Rolande Bélanger, Mlle Marlelle Gaudreault.M.Antonio Flamand, M.L.-S.Apedaile, Mlles Gilberte Bonneau, Louise Benning, Rose-Marie Lathangue, M.Q.-W.LaMountain et M.J.-A.Burgesse.Nous regrettons que.faute d'impression, M.C.-A Locke n’apparaisse pas sur la photo.L artisanat en marche Eh‘ oui.c'est la parade de.modes que nous venons rappeler a vo-‘:re mémoire Mesdames Mesdemoiselles! Igénies-créatcu's se révèlent- i ilr?Es;-;e que la navette et l'aiguille rivalisent d activité?Arvida j p:urra-t-il ar la poste, $0.60.Kn vente dams toute** les lionnes forai ries et aux Editions Variétés, 1410, rue Stan-i.y, Montréal, Oanada.LE CANDELABRE DU TEMPLE par Delly La lionne réfutation des ouvrages de l>elly n’est plus à faire.Parmi ces célébrés romans.I>-s Editions Variétés présenetnt lfun des plus attachants.Le Candélabre du Temple.Un livre de 1-S4 page* pufo'ié par I-e-s Editions Variétés.Prix: $1.25, par la poste, $1.35.En vente dans toutes les (bonnes librairies et aux Editions Variétés, 1110.rue Stanley, Montréal.Oanada.POUR VOS DIFFICULTES AVEC LE DEPARTEMENT DE L’IMPOT sur le REVENU, ECRIVEZ A Case Postale 408 ARVIDA OU APPELEZ: 187, ARVIDA Nous sommes à votre disposition.: n PROGRAMME DE LA SEMAINE LA LIBRAIRIE REGIONALE, INC.LIBRAIRES PAPETIERS IMPORTATEURS Uvre# _ Objet* de piété — Article» et ameublement» de bureaux — Machines a écrire et a additionner UNDERWOOD 12, Ave Labrecque, Tel.: 402 Chicoutimi, P.Q.Tel.203 ALPHONSE ROSS TAXI — 517, RUE MELLON — ARVIDA — TAXI \ REPRESENTANT DE JOS.BLACKBURN, ENRG.DIRECTEUR DE FUNERAILLES — EMBAUMEUR SERVICE D'AMBULANCE — SALONS MORTUAIRES CHICOUTIMI I 36 AV.BEGIN TEL.134 HTIonarcL et DEPOSITAIRE Legaré Automobile de Chicoutimi, Ltée 350, Racine — Tél.583 CHICOUTIMI î,e Lingot du Saguenay, 12 avril 1946 Page 9 LA ROUTE SAGUENAY h club de a PETITES ANNONCES; LA petite HISTOIRE.TARIF DES PETITES ANNONCES 0.01 du mot, montant minimum par insertion 0.35; 3 insertions $1.Pour les employés de l’Aluminum et ses filiales 0.25; 3 insertions 0.75 cts.A VENDRE — Une maison de 6 pièces.S’adresser à TT5 rue Calais, Ar-vida.A VENDRE — maison de 24’ x 20’ sur terrain de 07' x lüO'; lVfc étage 2 logement®.S’adresser à 31 rue De-Ohamiplain, St-Jean-Eudes, Ohicouti-mi (Ha Ha Bay).____________________ A LOUER — deux pdèces meublées; l'une en cuisinette, l’autre en chambre à coucher.S’adresser à 212 La-Salle, Arvida._________________________ A VENDRE — l>eau carosse anglais, roues 15” diamètre.S’adreeser à 829 7e rue, Arvida.A VENDRE — harmonicas en métal et en plastic, première qualité.Ins truments de musique de toutes sortes, trombone, clarinette en do, etc.Aussi musique en feuilles.S’adresser à I.Desolens,