Le lingot du Saguenay, 14 juin 1946, vendredi 14 juin 1946

ït ïtngot bu â>aguenap Volume IV Agvida, 14 juin 1946 Numéro 6 L'avenir de l'aluminium au Saguenay $1,000,000.payés en salaires tous les mois.— Explications SUCCÈS DE LA REVUE DE MODES DOMESTIQUES du contrat avec le Gouvernement anglais.— Produire le __________________________________ meilleur aluminium au plus bas prix.— Trouver de nou » • , , , .JT ., Assistance nombreuse.— INom- veaux marches.— La Compagnie est heureuse d etre établie au Saguenay.— Désir de voir d’autres industries venir s’établir dans la région.« M.R.-E Pcwell, rré.ident de l'Aluminum Company cf Canada, Ltd., parlant devant les membres e: les invite- de l'Association d'Expansion loi d'un diner qui eut lieu mercredi sait, le 5 juin au Saguenay Inn.expliqua les problèmes que l’industrie canadienne de l’aluminium avait à envi ager.Groupés autour de M.Powell et de quelques cf :eie -, d la Compagnie, l'on remarquait presque tous les maire.' de la région, ainsi que plusieurs induitiel~ et hommes d’affaires.A la table d honneur, faisant face au président, l’on avait placé les représentants du Syndicat Na-ticnal d l’Aluminium d’Arvida, Inc.et de l’Isle-Me.ligne.Cest M bre imposant de modèles.— Décors artistiques.— Initiative fort louable.— Sous les auspices de la Commission Scolaire d’Arvida.Reportage photographique.Le 5 juin à 8 h.30 du soir, en l’auditorium du Centre de Récréation, avait lieu la revue de mode: domestiques présentée sous les auspices de la Commission scolaire d'Arvida et préparée par les dames qui ont suivi les cours de couture et de tisage scus la direction de professeurs dont la compétence s’est révélée d’une fa-McNeely DuBose vice-prési-|ç0n indiscutable: Mlle Pierrette De-dent de la Compagnie et vice-président de l'Association d'Expaneion In- !iand, directrice des cours; Mme J.- ?dustiielle du Saguenay qui ;.:ésenta le conférencier.M.Powell fit certaines comparai- que les manufacturiers étrangers sons intéressantes et commenta les puissent être en état de reconstrui-changements remarquables survenus re leurs usines, rétablir les moyens dans 1 industrie de l’aluminium au de transport, se munir d'outils et Saguenay depuis la guerre.Rete- former leur personnel pour une pro- nons l'une de celles-là qui nous parait particulièrement significative: la situation actuelle comparée à celle d avant 1939.Il y a actuellement trois fois plus de personnes sur la liste de paye de l'Aluminum dans la région du Saguenay qu'il y en avait avant la période d'expansion.M.Pcwell fit remarquer que le problème que la direction devait envisager était celui de trouver assez d'acheteurs étrangers pour maintenir les opérations à un niveau élevé.Il expliqua que le marché canadien ne pouvait employer que 5% A.Drolet, professeur de tissage et Mme Orner Gauthier, directrice des cours au Wartime Housing.Mme Françoise Gaudet-Smet, directrice de la revue Paysana et propagandiste bien connue d'artisanat chez nous, lors d'un voyage qu elle fit à Arvida duction de paix.Bien avant la fin jen mars dernier, avait été l’instiga- trice de ce mouvement artisanal.Cette démonstration a été un véritable succès tant par la nombreuse assistance qui faisait salle comble que par l’inspiration heureuse des travaux présentés.Grâce à leur travail intelligent et sérieux, les professeurs et les élèves des cours post-scolaires ont su réaliser une Powell que le marché de l’alumi-1 brillante et louable initiative qui nium en Angleterre était celui qui'contribuera au développement de offrait les meilleurs avantages possible.C'est ainsi que ses associés, de la guerre, les officiels de l'Alu-minum Company étudiaient l'organisation de cette période de deux années.Ils réalisaient qu'une commande importante devait être obtenue, si l'on voulait maintenir Iss opérations à Arvida à un niveau supérieur.Il sembla donc raisonnable à M.COMMENT PECHER Plusieurs amateurs de pi ' lundi dernier sur la pelouse en face du Cent : fiter d s leçons que donnaient M.John Uhlin (à - et M.Phil.Doucet (2icm: à droite) sur la meilleure manière \ u z v r ne pas “manquer" les gros poissons Ces leçons sei car les élèves pa- raissaient intéressés au plus haut point.D’autres cours seront donnés chaque semaine l_-.lundi et le jeudi Tous sent invité M.R.-E.Powell hôte d'honneur Deux cents délégués visitent Arvida au cours des derniers mois de 1945, entreprirent des négociations avec de la production d'Arvida et qu'il le gouvernement Britannique et lui était difficile d’encourager les a- (offrirent une très importante quan-cheteurs étrangers à employer les tité d'aluminium.Comme les An- autres 95'; de la production locale.Non seulement les principaux marchés étrangers souffrent des difficultés d'échanges; mais, la plupart des grands centres de consommation d'aluminium ont augmenté, au cours de la guerre, leur propre capacité de production d'aluminium au même taux que le Canada.glais étaient à court de fonds canadiens — le seul argent que pouvait accepter une industrie canadienne — il fallait donc que le prix en soit très alléchant.M.Powell de dire que les termes du contrat furent spécialement arrêtés en vue d'intéresser un gros acheteur et bien que plusieurs mois passèrent avant que M.R.-E.Powell, lieutenant-colonel honoraire du Régiment du Saguenay a été l'hôte d’honneur, vendredi soir dernier, des officiers de ce régiment à leur mess du camp Tremblay de Chicoutimi.M.Pcwell était accompagné de MM P.-H.Skelton, gérant des usines d'Arvida et Mc-l’artisanat dans notre ville et dans Neely DuBose, vice-président de l’A-notre région.luminum Company of Canada, Ltd., tous deux membres honoraires du Au milieu de décors très appro- Régiment du Saguenay.priés, les modèles nous ont présenté une collection imposante et variée I de toilettes et de vêtements pour SUCCES DU C.F.JUSTIN-JEAN hommes et enfants, dessinés, tissés, confectionnés, pour la plupart, par Mercredi soir 12 juin, plus de 200 délégués de l'Association Nationale des Maitres Plombiers et contractées en chauffage ont visité Ship-shaw et 1er usines d’Arvida.Après la visite ils étaient reçus à un goûter au Centre de Récréation.Les délégués ont fait le voyage en bateau de Montréal à Bagotville et le lendemain tenaient leur réunion annuelle à l'Hôtel de Tadoussac.Remerciements M.Powell présenta plusieurs ex- les Anglais acceptassent l’offre la emples des tarifs élevés qui frappent l'importation de l'aluminium canadien, et montra la compétition sérieuse à laquelle en peut s’attendre de la part des Etats-Unis pour ce qui est de la production d’aluminium en lingots.Il souligna en passant, qu'un taux de .03 la livre d'aluminium avait été imposé par les Etats-Unis, disant que seule cette taxe de .03 était plus élevée que le coût de l’électricité employé pour produire une livre de notre métal.En d'autres mots, dit-il.cette taxe de .03 signifie que si l'Aluminum Comvany n'avait pas à payer pour son électricité, l’économie faite n'équivaudrait pas au tarif américain.La partie la plus intéressante de son discours fut celle où il parla des moyens pris l’an dernier, pour remédier à la réduction inévitable de la demande d'aluminium à la fin des hostilités.Il fit remarquer qu’il savait qu’il faudrait environ deux ans, après la fin de la guerre, avant Le Révérend K.-W.Woodwark et la congrégation de la First United Nous apprenons que le Cher Frère Church désirent exprimer leur gra-les personnes mêmes qui les por- Justin-Jean, directeur de l'école titud?à tous ceux qui ont aidé à taient II est difficile de ne pas ac- Saint-Joseph d'Arvida.vient d'obte- combattre le feu qui a sérieusement corder une mention spéciale aux vê- !nir à la suite de cours spéciaux d'u- endommagé leur église samedi der-tements taillés dans des tissus faits ne durée approximative de deux ans.nier et particulièrement le dépar-à la main tels les numéros: 8.9, 10, une licence en pédagogie de l’Insti- ternent des pompiers dont le travail 12 13 14 16 17 20 21, 23 et 24 de 'tut Saint-Georges de l'Université d effectif a permis de sauver plusieurs notre reportage photographique en Montréal.Nos félicitations.pièce- page centrale de ce jour.du mobilier.commande fut finalement donnée il y a quelques mois.L'importance d'une telle commande doit être comprise par nous tous au Saguenay, et comme le faisait remarquer M.Powell, il permet à la Compagnie de maintenir son organisation au complet, pendant qu'un actif program- d-Arvida me de vente se poursuit dans différents autres centres mondiaux, où l'aluminium peut trouver de nouveaux débouchés.Pour faire suite à la signature du contrat avec le gouvernement anglais.l'Aluminum Company, annonça un nouveau prix pour l'aluminium en lingots qui, suivant M.Powell, croyait être le plus bas prix jamais demandé par aucun autre des nombreux producteurs d'aluminium au monde.Il continua, en disant qu'actuellement alors que plusieurs matériaux se faisaient rares, et pendant que d'autres métaux non-ferreux, tels le cuivre, le bronze, le plomb et l'étain, augmen- (Suite à U 8e page) Après le défilé des modes, de brèves allocutions furent prononcées par M.Yvan Morrier, secrétaire de la Commission Scolaire, Mme Françoise Gaudet-Smet, invitée d'honneur et par M.Guillaume Tremblay, président de la Commission scolaire Les décors conçus et exécutés avec un art consommé étaient dus au travail de MM.André Chéné.Jules Fournier et Paul Cardinal, professeurs à l'école Technique, et de leurs élèves.Le matériel et le service de maquillage avait été gracieusement fournis par Mme Philippe Perron, agent des produits Beauty Counsellors et les chapeaux par le magasin: l'Etoile de la Mode.Les organisateurs et toutes les personnes qui ont contribé au succès de cette heureuse innovation ici, méritent de chaleureuses félicitations.L'ALUMINIUM DANS LA PLOMBERIE On vient de fabriquer à Lauzon.près de Québec quelques articles de plomberie.Ces articles consistent en un coude en aluminum ‘s de 4 pouces de diamètre, destiné à remplacer le coude identique en fonte un bouchon de regard, également en aluminium et un clapet qui semble devoir s'avérer très pratique.Suivant le représentant de The Lauzon Brass & Aluminum Foundry, qui fabrique ces articles, ceux-ci, en aluminium, sont de beaucoup préférables à ceux en fonte.D'abord, ils ne cassent par, et pour prouver son avancée, on a lancé devant nos yeux un trottoir en béton, et cela d'une hauteur de 10 pieds; ensuite, le c .Te en aluminium pèse trois fois mo.m que l'autre, enfin, il est à l’épreuve de la rouille et peut être facile mon: coupé avec une acte cessités.derie.On a commencé à fabriquer ces article- il y a cinq mois.Dans la région du Saguenay, M.Ludger HaiAey.de Jonquière.président régional de l'Association nationale des Maitres Plombiers et Directeur Pro- ; incial, nous confia qu'il en recommande l’emploi et que peur sa part il les emploiera d?préférence.M L jsr;, de Lauzon est le cette nouvelle fon- Page 2 Le Lingot du Saguenay, 14 jmN u Le Lingot du Saguenay ” Journal hebdomadaire publié par le Service de l’Information des usines d'Arvida de l'Aluminum Company of Canada, Ltd., et imprimé par l’Imprimerie du Safuenay, Limitée, à Chicoutimi.Directeur .M.Aimé Gagné Rédacteur .M.Lucien LeMay Le préposé à l’annonce .M.Lionel Morin Page féminine .Mlle Fernande Tremblay Photographe .M.Maurice Bégin English Page .Mrs.B.M.Rough Téléphone: Rédaction: 2324 — Annonce: 2374 Epargnons les vivres Savez-vous qu'une tranche de pain épargnée chaque jour par chaque canadien augmenterait de 1000 calories par jour la ration quotidienne de 900.000 personnes?Voilà ce que publie le comité d'information sur les vivres.Il faut de toute nécessité augmenter les expéditions canadiennes de vivres et l'on comprendra que si cela doit se faire, il ne faut pas que ce soit, tout de même, au détriment du peuple canadien.Pour diminuer de quelque façon, les sacrifices qu'un tel ordre de choses exige de notre part, il convient de ne rien gaspiller et d'apprendre à utiliser les restes.Ainsi, le pain étant un aliment basique, pourquoi ne pas acheter seulement la quantité qu'il nous faut?Pourquoi ne pas faire de même pour la viande, les oeufs et le fromage?Nous serions étonnés de la quantité énorme de vivres que l'on pourrait faire parvenir aux pays affamés en réduisant le gaspillage.Il n'y a pas un seul repas dans chacune de nos familles dont le menu ne pourrait être amélioré de façon à aider la grande campagne canadienne pour la conservation du blé.de la farine, du fromage et des oeufs.L'un des bons moyens d'entrer pleinement dans ce mouvement humanitaire sans trop changer notre mode de vie.c'est de cultiver le lopin de terre qui entoure notre demeure ou de demander au département des propriétés l’un de ces terrains qu'il met à la disposition des citoyens qui veulent se faire un jardin.C'est encore le meilleur moyen d'aider les affamés de la malheureuse Europe.Conserve Essential Foods Did you know that one slice of bread saved every day by every Canadian would add 1000 calories per day to the rations of 900.000 people?This statement comes from the Publicity Committee of the Canadian Information Service.Itis of the utmost importance that Canadian shipments of essential foods be increased and this must be accomplished without harm to the Canadian people.The small sacrifices necessary to cut down our food consumption can be our contribution to this cause.Nothing must be wasted and we must learn how to use leftovers.So.as bread is one of the basic foods, why not buy only the amount which can be used without waste?Why not do the same with meat, eggs and cheese?We would be amazed at the enormous quantity of food which could be sent to the hungry countries just by eliminating waste.Every meal in each home could be changed slightly to aid in the Canadian campaign to conserve corn, flour, cheese and eggs.One of the best ways of proving our wholehearted support of the campaign without changing our standard of living is cultivating a back-yard garden or one of the plots supplied to our residents by the Property Department.This is the best way to* help the starving peoples of unhappy Europe.L’argent aussi a un rôle à remplir L’argent, la libre circulation de l’argent: voilà deux aspects de la vie actuelle qu'analyse dans son bulletin mensuel l’économiste de la Banque Royale du Canada.Et c’est de ce bulletin que sont tirées les considérations ci-dessous: A mesure que le Canada se remet à la paix sa vie économique révèle de nombreux aspects encourageants, mais il faut en considérer quelques-uns avec discrétion car des décisions imprudentes menaceraient de bouleverser les plans de rétablisement.Il convient de se débarrasser dune idée fausse avant de juger toute question d'argent.D'aucuns disent: “L'argent est la source de tous les maux’’ mais leur citation est erronée.La Bible ne dit pas l’argent mais “l’amour de l'argent’’.L’argent est simplement une mesure utile, rendue nécessaire par le fait que peu de travailleurs sont payés en nature et que très peu de nos jours fabriquent des objets pour leur propre usage.La confusion au sujet de l'argent a plusieurs points de départ.Les philosophes ont soulevé des questions et regardé d’un mauvais oeil quiconque cherchait à en amasser plus qu’il n’en faut pour vivre.Les réformateurs ont proposé des plans monétaires hétérodoxes, souvent égoïstes qui devraient è leur avis donner l’hégémonie à leur parti ou à leur pays sous le rapport du pouvoir et du prestige.C E QUE DOIT ETRE UN CHEF À L ORDRE DU OUR Nous terminons ici la causerie prononcée, il y a quelque temps, par M.J.-A.Lafrance.surintendant du Centre do Recreation a .4i c devant le personnel de cette institution.ESPRIT PRATIQUE: ., .L’idéaliste, le rêveur qui va dans la vie la tête dans les nuages e les pieds ne touchant la terre que de temps en temps, ne do.t pas st croire un chef.Il faut cette qualité essentielle d'esprit pratique qui concieti.se le* choses, qui examine du côté positif tout acte; toute démarche, et le but à atteindre.Le Chef a le goût des opérations positives et concietes.L ne s'amuse pas au problématique; aux chimères; à 1 irréalisable AMBITION : L'ambition légitime de réussir, d'atteindre le but proposé; en regard des avantages matériels et immédiats à retirer du travail fait.OBSERVATION: Il doit posséder le sens vif et très éveillé de l'observation: car il a à choisir au milieu d'opinions variées et contradictoires.Différentes influences pressent sur lui.Il doit saisir l'occasion propice.Le sens de l'observation est une qualité essentielle à quiconque veut atteindre à un certain degré de culture intellectuelle.Pour cela la lecture, la fréquentation des livres où il déveoppe ce sens de l’observation; les connaissances acquises n'ont de valeur en autant qu'il les rattache aux faits, aux événements, à la vie courante.Seule l'observation permet ce rattachement indispensable à l’obtention de cette qualité de chef.L'IMAGINATION: Elle doit être Créative.Vive Fertile.Elle permet au chef de renouveler les méthodes, les procédés, elle indique les manières d'agir sur les esprits pour les attirer et retenir l'attention.Celui qui s'attarde et s'enlise dans la routine est vite dépasse et déclassé.L'imagination, on pourrait l'affirmer “si ce n'est aller trop loin” peut devenir un moyen puissant de conquête (avoir de l'initiative » .LE SOUCI DU DETAIL : Une qualité que doit posséder un chef: Une chose BIEN FAITE Une chose COMPLETEMENT FAITE LA METHODE: Il faut de l'ordre, de la clarté dans les choses.Il faut d'abord en avoir dans l'esprit pour en mettre dans une organisation et pour en avoir dans son esprit il faut en avoir dans sa vie.La méthode devient une discipline, autrement les efforts déployés risquent de devenir simple agitation.PERSEVERANCE : Ne pas se laisser rebuter par les difficultés, par les demi-succès parfois même par un échec 'au début surtout).Savoir se rendre au bout à l'exemple du boule-dog qui ne lâche qu'à bout de forces.DU JUGEMENT: Un jugement sûr, également éloigné de la timidité et de l'emballe-^ent ~ Qui corrige ce que l'imagination peut avoir d'excessif.— Qui *a.t v:.e ia part du pour ou du contre — qui distingue rapidement les a.antages et les désavantages d’une situation, d’une proposition.Cest la qualité maitresse.qui domine toutes les autres.— Con-c:t:on première du succès de l'entreprise.Dans 1 ordre de l'exécution s'ajoute au bon jugement: la décision et 1 aptitude au commandement LA DECISION; Assez d audace pour accepter de courir un risque et assez de prudence pour éviter une mauvaise affaire.accc“.pa^né de l'aptitude à juger rapidement a., .sque dev.enc un tour desprit utile — nécessaire à tout chef.Cependant, on ne doit pas dépasser certaines limites: Dans une “le entreprise n'acœpter que si elle offre au moins autant de chances de succès que de chances d'échecs.Rapidité et exactitude dans le jugement sont d'ailleurs l'une des caractéristiques principales d'un chef.L'APTITUDE AU COMMANDEMENT: vnir^î£îiÏÏ^ei«UAcommandeInent et au maniement des hommes; sa-1 energies autour de soi; faire travailler avec esprit d'en-_.* *a~e produire au maximum les collaborateurs.Pour ce*a il doit savoir juger les hommes pour les commander epinn les aptitudes et les pouvoir de chacun.commander semn U doit pouvoir porter la conviction dans les esprits se rendre cnmn s z pZTrzzisriequei 11 ~ d ln- réputation, leur imSmce‘ (À SUIVRE) L argent est né du troc, ou du moins des inconvénients offerts par le troc.Ce n'est que lorsque son usage s'est répandu que les homme* ont pu se spécialiser dans leur travail et se consacrer aux taches qui leur procuraient la plus grande satisfaction ou dans f ?°ntraient le P]us habiles.L'argent devint la t.e.ce marchandise tenant le milieu entre ce que l’artisan fournissait au moyen de son habileté manuelle et ce qu'il désirait L échangé acquit une grande importance dans la vie économique mai* 11 nen est pas moins vrai que c'est le mouvement de marchandises et de ressources d'un pays à un autre, et d’une per- T" QUi 651 ^ Ch0$e ^ l'indus- f .est un instrument de production.Aucune usine ne peut fabriquer sans Urgent nécessaire pour acheter l’outillage * les matieres premieres; grâce à l'argent, l’outillage et les marchandises deviennent une affaire en marche.H s'ensuit que si -argent est thésaurisé il ne remplit pas ses fonctions, puisque par marchandises^ *“*** * ClfCmer * à 6ntret*nir les échan*es d* Lors d'une assemblée te .e le S juin à Chicoutimi par l'A dation des Commissaires d'Ecolei our le district no 19.des écoles mines, le président de la Commisa > Scolaire d'Arvida.M.Guillaume Tremblay a été élu président de cette section.Un Bel Exemple Sympathie La population d'Arvida a été très émue en voyant L?feu détruire, samedi dernier, l'église de l'Arvida First United Church.C'est pourquoi le "Lingot^ oaguenay au nom des citoyens d'Arvida et en son propre nom prie le pasteur et les adeptes éprouvés sympathie^16 SerLSible de comPter sur leur entière Nous extrayons de la Presse du 1er juin cet intéressant article de l'un de ses correspondants.QUEBEC.— Nous avons dans notre district de Québec des petites villes-modèles qui nous font honneur parce qu'elles donnent de magnifiques exemples de civisme et d'urbanisme bien entendu.Il faut traverser.en été, ces petites villes pour constater combien les hommes savent intelligemment aider la nature en vue de l'embellissement.Ce sont en général de délicieux petits jardins où l'on voit des arbres bien taillés, des massifs floricoles aux couleurs les plus attrayantes, des haies d'harmonieuses formes, le tout toujours soigneusement entretenu, une fleur ne dépassant jamais la ligne qui lui a été tracée par le jardinier-paysagiste.Quels beaux exemples peur nos grandes villes où, malheureusement.fleurissent surtout les terrains vagues, abandonnés, plusieurs servant de parcs à vidanges! Parmi ces petites villes, le modèle du genre, oserais-je dire, sans provoquer la jalousie des autres, c'est bien Arvida où l'urbanisme semble la règle générale de la municipalité et des citoyens.Déjà, une grande partie de la ville était un jardin et voilà que ce printemps, on a planté dans la ville au delà de 1800 arbres dont 925 ormes et 825 peupliers.On a aussi planté 600 arbustes, 40.000 plants de fleurs de toute espèce et 4.500 conifères de trois à cinq pieds de hauteur.Voilà, certes, un bel effort de sylviculture ornementale.Mais Arvida n'en est pas à ses débuts dans cette belle forme d'urbanisme et d'embellissement.On sait que c'est l’endroit où existe le plus somptueux et le plus complet centre d'amusements pour jeunes gens.On y voit même des pentes de ski aux portes de la ville.On a fait plus.Voilà trois ans, on fondait à Arvida une Association de protection du gibier.On se demandera quel gibier on peut bien protéger dans une ville?Il faut savoir que l’Association, imitant en cela certaines petites villes américaines, a lâché en liberté dans la ville, un certain nombre de faisans, d'ecu-reuils gris et même quelques renards, et pour protéger la vie de < es bêtes, l’Association a édicté des règlements et décrété même des s.actions contre ceux qui se feraient ! a-conniers, l'occasion étant trop n-tante pour faire le coup de feu ; ns It its ci aill tra\ utre m ienne appelt au une teindi ployés vons chez vant : ; • Nodes Parade de Page 6 Le Lingot du Saguenay, 14 juin 1946 Conseil pratique , LA PROPRETÉ ET LA SANTÉ _________ I Nous croyons d’une grande utilité de réitérer le conseil que nous donnions ici, il y a quelques mois.Tout employé devrait laisser à sa demeure, un papier sur lequel sont inscrits le nom du département où il travaille et le nom de son contremaître.Ainsi, qu'un accident survienne à la maison ou que l’on ait à l’appeler pour une raison ou pour une autre, il sera plus facile de l'atteindre.Tous les jours des employés sont appelés et nous ne savons où les rejoindre parce qu’ils ont justement cublié de laisser chez eux les renseignements pouvant aider à les retrouver à l’usine, Malgré les avis placés à cet effet, et les défenses répétées, nous remarquons que les gens vont encore au dépotoir situé à l’arrière de l’usine près de la barrière de l’Usine de Minerai no 2.Nous tenons à avertir ces gens que la Compagnie ne se tient nullement responsable des accidents qui pourraient leur arriver.Il y a sûrement des choses dans cet amas de débris qui peuvent blesser gravement et si le cas se produit, il n’y aurait aucune réclamation à faire contre l’aluminum.Le Comité du Plan de Suggestions récompense M.Rosaire Tremblay » I* l , I c -1 k M.Rosaire Tremblay, employé aux ateliers de la Forge a reçu une récompense de $25, du Comité du Plan de Suggestions, à l’usage des employés pour avoir suggéré un outil plus pratique pour exécuter son travail.Tel.538 ILENT GlO’ BRULEUR R L’HUILE C.P.393 LS-DE G.BELLEY St-Georges Jonquière, P.Q.LA LIBRAIRIE RÉGIONALE, INC.LIBRAIRES PAPETIERS IMPORTATEURS Livres _ Objets de piété — Articles et ameublements de bureaux._ Machines à écrire et à additionner UNDERWOOD 12, Ave Labrecque, Tél.: 402 Chicoutimi, P.Q.BRÛLEURS À L'HUILE AUTOMATIQUES Nous garantissons livraison immédiate sur reception de votre commande.Installation comprenant, réservoir et contrôles faite par des experts.J0R0N & CIE, INC.CHICOUTIMI Coin ave Morin et rue no 1 Tél.: 275 ARVIDA 213 rue Davis Ta: 151 JONQUIERE 240 rue St-Pierre TéL: 314 ¦ ¦ ¦ b B ¦ ¦ b B ¦ B ¦¦ B B (B 'B ¦ liniMB \\\M\\\\M PRODUITS GENERAL MOTORS COTE BOIVIN ÊÔlé'HOIVIN AIB8 ri z* r^7ê r i * j % T IV.L LA MAISON DE CONFIANCE 332, rue Racine CHICOUTIMI ¦!l ¦ B ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦, ¦ B B ¦ B B B i Tél.: 300.“OU PUIS-JE OBTENIR L’ARGENT” C’est là une question que presque chaque homme et femme de notre pays ont dû se poser une fois ou l’autre.Pour un nombre de personnes qui grandit chaque jour, la réponse à cette question se trouve à la Banque de Montréal.Ces personnes réalisent que la Banque de Montréal s’intéresse autant aux petits prêts personnels qu’aux grandes avances pour le commerce; quand elles considèrent le taux d’intérêt, elles deviennent convaincues que c’est à la Banque de Montréal qu’il faut aller pour obtenir un emprunt.Les seuls frais, c’est-à-dire la totalité des frais que charge la Banque de Montréal ne sont que un demi die 1% par mois, ou, en d’autres mots, 27 cents par mois pour un emprunt de $100.remboursable en douze mensualités.Ces frais sont tellement peu élevés qu’ils sont presque négligeables si on les compare à la commodité de l’argent et les escomptes que l’on peut retirer de l’argent sagement employé.M.J.-G.-R.Lavoie, gérant de la Banque, vous dira comment beaucoup d’emprunteurs peuvent réellement prouver qu’ils ont gagné de l’argent en ayant recours pour leurs achats au comptant à un emprunt à la Banque de Montréal.Si vous avez besoin d’argent pour un but utile quelconque, parlez-en à M.J.-G.-R.Lavoie.LA BANQUE DE MONTRÉAL rr Bnf ¦ I : 7 d’*Qi6V,>il pourrait déplacer et réparer plus de poutres ou renforts par jour.Après avoir préparé un desdessin du modèle qu’il voulait suggérer, il l’a immédiatement soumis au Comité du Plan de Suggestions avec les explications complètes et le résultat fût merveilleux comme le disait lui-même, M.Tremblay, quand il a reçu sa récompense de $25.Nous félicitons M.Tremblay d’avoir consulté son contremaître a-vant de rédiger sa suggestion.Celle-ci était expliquée d’une façon claire et le Comité du Plan de Suggestions a compris immédiatement l’idée.Son application n’a pas tardé et M.i Tremblay fût récompensé dès que les résultats de cette nouvelle méthode de travail furent connus Le Comité espère que l’exemple de cet employé sera suivi par un grand nombre.Tous les contremaîtres apprécient beaucoup l’ingéniosité, l’intérêt et la coopération de ceux qui cherchent découvrent, développent et soumettent de nouvelles idées et ils sont heureux de les aider.M.Tremblay réparait des poutres d'acier, utilisées comme renforts de cuves, quand il a conçu son idée.Ce travail nécessitait plusieurs opérations.Chaque renfort devait être déplacé plusieurs fois au moyen de chaines et d’un pont-roulant.C’est alors que cet employé a réalisé qu'avec des attaches faites de plaques M.J.-M.Boisclair revenu cToutre-mer ROPPORT MENSUEL DÉPARTEMENT DE POLICE CITÉ D’ARVIDA Hf Nous avons reçu à nos bureaux la semaine dernière, la visite d’un jeune aviateur de l’armée canadienne, M.Jean-Marie Boisclair, de Val-Racine, comté de Frontenac, et cousin de notre concitoyen, M.P.-Emile Boisclair, 249 rue Marquette, réparateur de bouilloires au Rober-val & Saguenay Ry.L’aviateur Boisclair est revenu d’outre-mer le 26 avril et fut rendu à l’état civil le 14 mai.Il fit sen entrainement à Toronto en 1943 et, en décembre de la même année, il s'embarquait pour 'Angleterre comme “Safety Equipe-pement Worker”.Durant la dernière année de la guerre, U fit un grand nombre d’envolées au-dessus des Iles Britanniques.Avant son départ, M Boisclair était assistant-opérateur aux usines d'Arvida.FRANCIS BOUCHARD BOULANGER JONQUIERE Voici le rapport mensuel du chef de Police sur les activités du département de Police pour le mois de mai 1946.Nombre de policiers .14 Nombre d’appels reçus par le département .15 Arrestations à vue .3 Automobile remisée .1 Aide donnée à une personne malade .1 Affaire juvénile .2 Animaux asphyxiés .11 Avis de prendre une licence de commerce .1 Billets d’avis de circulation .67 Billets de circulation émis .17 Bicycle rapporté volé .1 Bicycles remisés .5 Dommages à la propriété (Arrangement pris hors Cour) .5 Dommages à la propriété .4 Divers .18 Devoirs spéciaux .2 Désertion du i/oit paternel .1 Enfant égaré et retracé .1 Licences de bicycle émises .284 Lumières rapportées défectueuses .».55 Messages urgents .9 Objets perdus .4 Objets trouvés .3 Plaintes de vol (Valeur $775) .8 Plaintes de vol complétées (Valeur $710) .6 Plaintes de vol non fondées .2 Plainte de tentative de vol non fendée .1 Assistance aux pompiers .18 Placarder pour maladie contagieuse .53 Portes trouvées non fermées à clef .4 rotections .4 Plaintes connues de la police .8 Vols sur la personne .1 Vols de bois.Personnes questionnées et remises à la P.P.Q.pour procédures .' 2 ACCIDENTS Acc.Blés.Accidents entre: Véhicules moteur et vé- hécules moteur .5 8 Véhicules moteur et autre 2 2 Bicycle et piéton .1 1 Total .8 11 —Une tranche de pain épargnée chaque jour par chaque Canadien augmenterait de 1.000 calories par jour la ration quotidienne de 900,000 personnes.I Ÿ ¥ ¥ Une moindre consommation —Faites votre part pour augmen-1 —Des millions de gens sont afïa- ter les expéditions canadiennes de més en Europe et en Asie.Pour les blé, de viande, ’oeufs et de fromage, nourrir, il faut votre aide.Consom-Achetez moins, consommez moins, mez moins de pain, de farine, de ne gaspillez rien.viande, d’oeufs et de fromage.SERVICE RAPIDE DE REMORQUAGE Mécaniciens experts à votre disposition Gagnon Automobile, Ltée Vendeurs: CHRYSLER — PLYMOUTH — FARGO 330, St-Dominique Tel.: 774 JONQUIERE Il IL REPRESENTANTS AUTORISES M.Albert Côté M.Charles-Edouard Tremblay 312B RUE MELLON ARVIDA Tel.Bureau 616 — Résidence 230 I / Le Lingo?du Saguenay, 14 J vin Ibïî Page 5 R.E.Powell Outlines Challenge to Aluminum Industry At a rj:., ,.vr of tirf i-s> Ins usina.Dei en.pr^er-i Asy/- îüUOti hf.c Wedneysay 5th J~'-e at trie Saguenay Inn M.: R £ Pow^li R.of ihe A- -'?_-.-*?¦ Company of Canasa L.c pr^str- ac interesting and niunnnaimg a acres* which revealed the problems facing the Canada.:, aluminum mdus-iry Highligbx» of the lecture were 1 There are now three times as many perrons on the Aluminum Company payroll in the Saguenay Valley as there were before the war 2 The Canadian market consumes only 5't of An h s production, hence foreign markets mart Dr found Vj absorb the remaining 95**.3 Import duty or.aluminum mgot sold to United States markets is three cent' per pound — greater than the cost of power per pound of metal.4 Mr Row rii had realised that two years might e-apst after the end of tne wa: foreign manufacturera cou-d convert to peace-me pro- grammes H.w to bridge thi; gap was studied by A-timinum Company officiais before the war : enc Negotiations were opened with the British Government and an orner was signed a few months ago for a large • able- the Company to ceep its organization together while active selling programmes are oeing pursued m other world markets.5 Sub see; u-nt to the signing of tin- order the Aluminum Company anno-n e; a nev pr.t- lor mgot behevec to oe the lowest offered by any producer.6 Aluminum „ now selling for or.e third less than its pre-war price, but average hourly w*ge> of aluminum employees in the Saguenay District have increased or.e third ever pre-war figures.Average hourly-wage,'; are $11920 per year.7 In response to a question Mr Powell stated that payrolls in thus district are currently about $1,000,000 per month and that between $60,000 and $70.000 was in vested in plant and equipment for each person employed in aluminum operations in the region My.cr G «-orge Smith of Chicoutim.President of S IDA thanked Mr Powell and expressed his appreciation of the cooperation he had given solving problems at Chicoutimi and expressed hu> confidence that *he consideration Mr Powell had always given in the past promisee well for the future.Summer Art School C.I.C.SAGUENAY SECTION Mr.Arthur Lnmer, well known Canadian artist and Educational Supervisor of the Art Association of Montreal, is willing to send a qualified teacher to Arvida and Keno-gami to conduct art clai ses for children and adults during the month of August.The cost of bringing an instructor here will be approximately two hundred and twenty dollars.In order to keep fees as low as possible, it will be nece ary to have guaranteed registration.Sjggested rates to rai e the budget are: twenty adults at five dollars and forty children at three dollar:-.A.this activity would be promoted imply to clear expenses, a large registration would make a reduction of the ebove fees possible.Tliis is an opportunity to take advantage of Mr Lismen s offer and it is hoped that there will be enough interest to have an Art School here this summer.It is essential, however, to let Mr.Li mer know as scon as po sible so that final arrangements can be made.All those who are definitely interested in taking art lés ons during the month of August, kindly fill in the form provided and send it to Stanley Rough, Recreation Center, Arvida.or phone 546 Registration closes June 22nd.It depends on registrations received by June 22nd whether or not art cæ ses will be held this summer.I am inter .ted in taking the art course during the month 0/ August 1 have .children who will take the course.Same .Addre.s Telephone.The last regularly scheduled meet-ing of the Saguenay Section of the Chemical Institute of Canada until the fall was held in the auditorium of the Arvida High School on the 7th June.At this meeting, Dr.F.W Matthews of the Research and Development Laboratory, Canadian Industries Limited.Beloeil, Que.ad-dres ed members and their friends cn The Chemist Turns To Crystal Gazing a discussion of the application of X-ray diffraction to industrial problems.Dr.Matthews explained that the study of X-ray diffraction is the study of the effects produced by the passage of X-ray waves through (crystals.Every crystalline substance gives a unique diffraction pattern, and through the u.se of an index of patterns, it is often possible to identify an unknown substance.This identification system is analagous to a finger print file.In addition to its application to analysis by pattern identification, the X-ray diffraction picture is useful in other fields.Among these may be mentioned the determination of molecular structure in compound.-, the determination of particle size 'texture; in certain ranges and the study cf orientation effects produced in metals and plastics by such operations as annealing, cold working, and draw-ing.At the conclusion of his lecture Dr.Matthews showed C.I.L.’s film story of the production of nylon yarn, entitled Let’s Spin A Yarn”.In addition to a portrayal of production technique, this film showed the many articles which can, and will, be produced from nylon.Soon milady will be wearing nylon from head to tee, since the field of application of this chemical fibre is by no means confined to hosiery , alone.Dr.Matthews was introduced by Mr.H L.Collins, president -DATES TO REMEMBER - June 15th • Saguenay Country Club’» Mixed Fouriome and Opening Dance.June 16th - Cycle Club’» excursion to Saguenay ville.June 17th - Fly Casting Instruction on lawn of Recreation Centre, 7 30 P M June 20th - Band Concert, Recreation Centre.Fly Casting Instruction on lawn of Recreation Centre, 7 30 P M June 22nd- Tennis Club Round Robin Tournament, 2 15 PM and Weiner Roast.June 23rcJ - Sports Day, Bicycle Races, Moritz Street, 1 30 P M United Church Faces Heavy Loss The whole- community extends sincere sympathy to R«et K H Wood wart anc the memoert of the Flirt United Church for the severe damage to their Church by fire on Saturday.8th June The fire, discovered about 130 P-M apparently originated in a j small room at the rear of the Church and swept upward to th-roof The prompt and hard u:rk c: the Arvida Ft re De jartmen: and the many volunteers was instrumental in saving church records arid much j of the furnishings Erection of the Church was started in the winter of 1927 and it was completed in 1928 Until the Angt-j tan congregation made other ar-I rangements it served the ent.re Protestant population of the town as a house of worship and the church basement was the scene of many soc-al gatherings, club activities anc meetings of ah kinds.The little red church played a big part in the lives of many people and its ordeal by fire last Saturday saddened all those w-ho had been asso.iat-ed with it in any way.On the invitation of Rev.T.J Matthews Rector of the Church o: St George the Martyr Anglican», the United Church Congregation joined with his congregation for services last Sunday and will do .j next Sunday, 16th June.Sports Days The Arvida Athletic Association if .again sponsoring sports days on j Sunday.June 23rd and June 30th The Cvclo Sécurité Club will super- , vise Dicycle races on June 23rd The foliowiT;g committee has been appointed B Perron «chairman», Miss F Loiselle.Paul Deraspe and Misj R Lathangue.The following events are scheduled: Men’s Open Standard Bicycle; Open Men’s Racing Bicycle;* Ladies’ Open; Boys under 16; Girls under 16; Tricycles under 8: Decorated Tricycle and Bicycle Contest.All races will start on Moritz Street and the course will be Moritz M-llon, Hall and Oers-tedt Streets The races will start at 1.30 PM and Chief C.Barrette will be .n charge of traffic arrangements In the event of rain, the races will be held on the following lao- CHILDREN'S SPORTS DAY The Children’s Sports Day will be held this year Sunday, June 30th.at Moritz Park, at 1.30 PM.The following have volunteered to act on the Committee: Messrs.R White.G.Charron.A.Emond, P.Cardinal, R Prévost, A.Ouellette.J Wade, G St Gelais, J.Boland and Mess B Rogers.In the event of rain, the sports will be held on the following day, July 1st.A Jt >«| The Maccabees", the soft-ball team of St.Patrick's High School, are playing in the five-team High School League.Seated.I ft to right.Edward Marinacci, Fred Morris, Daniel Belledonne and Bernard Silas.Standing, same order.John Nem th, Gdio Lorenscm, Pierre Tremblay.Michael Cain and Edward O'Doherty.WOMEN’S CANADIAN CLUB The final meeting of the 1945-46 season of the Women's Canadian Club of the Saguenay was held on Wednesday, 5th June, in the Saguenay Inn and took the form cf a musicale.The artists, whose programme was much enjoyed, were Mrs.J F.Horwood, Pianiste, and Miss Bernice Rogers, Soprano, of Arvida and Mrs.Edmond Gagnon, Pianiste, of Chicoutimi.Officers for 1946-47 season were elected as follows: Mrs.B.Young.President; Mrs.E.C.Boudreau, Vice-President; Mrs.F A.Dagg, Secretary and Mrs.H.Brayne, Treasurer.Committee Members are Mrs.P H Skelton, Past-President, Mrs.E F.Hartwick, Mrs.E.B.FitzRandolph and Mrs.P.J.Butler, all of Arvida; Mrs.Antoine Dubuc, Mrs.W.J.Farmer and Mrs.Alphonse Gagnon of Chicoutimi and Mrs.P.Fortin and Mrs.O.Pelletier of Kénogami.Following the meeting, tea was served with Mrs.C.O.P.Klotz and Mrs R.B Beckett presiding .CYCLO SECURITE DU SAGUENAY Because of bad weather, the Cycle Club’s excursion to Saguenay-ville had to be postponed.However, cyclists gathered at the Auberge for an informal get-tegether which was much enjoyed.The trip to Saguenayville will be held next Sunday, 16th June.“Hour of Music” Discontinued The “Sunday Hour of Music” held at the Saguenay Inn by the Deme-rara Club will be discontinued for the summer months but will resume in the month of September.ARVIDA TENNIS CLUB The annual round-robin tournament will be held on the 22nd June, weather permitting.Ail members and friends wishing to participate are urged to inform Mr.Wm.L.Cox or Mr.J.G.Campbell on or before the 20th June so as to allow the tournament committee to arrange the matches.Following the tournament the committee has planned a weiner roast on the beach of the Saguenay River below the Inn for members and friends.There will be a charge of 25c for refreshments.This is the Tennis Club's first event of this season and everyone is urged to turn cut ’.no m.ike it a success.Play starts at 2.15 PM.A.A.A.Notes Horseshoes: Those wishing to play horseshoes are invited to use the two courts located behind the Recreation Center.Recreation Center closes for four days: The Recreation Center will be closed July 16th, 17th, 18th and 19th.No bookings for meetings or other activities are being taken for this period.Band Concerts Special band concerts will be played June 24th and July 1st in connection with St.Jean Baptiste and Daminicn Days.Concerts will start at 8.15 ?.M under the direction of Mr.J W.Boily, band-master.In the event of rain, the concerts will | be held in the auditorium of the, Recreation Center._Jlere an dCk lere Miss Helen Ward of the Saguenay General Hospital Nursing Staff irft Arvida on Wednesday, 12th Ju.e for Quebec City and will go on to her home at P< tit Rocher, jy.b where her marriage to Mr Gast n Seguin will take place on 15th J y.9 • • Mist Alice blouin left Arvida le t Sunday night for Buckingham, Q -where she uill convalesce after ».r recent illness.9 9 • Mr and Mrs.Frank T, Roue née Anita Goulet of Sorel, who « marriage took place in Sorel on 25th May are pres ntly guests f Mr.und Mrs.M P.Rowan and will remain for a few weeks before leaving for Ottawa where they u in future reside.9 9 9 Mrs.H H Gilbert entertained a! her home on Costner Street on Wednesday.5th June, at a Personal Shower in honour of Miss Dorothy Gilroy, a bride elect.9 9 9 Mr.and Mrs.A.Garcia left A-vida last night for Brandon, Mar and later will go on to Spokan:, Wash., where Mr Garcia will be associated with the Permanente Metal Corporation.• • • Mrs.Alton Locke entertained on Saturday afternoon, 8th June, at h r home on Coulomb Street at a Miscellaneous Shower in honour of Miss Jean Mac Arthur whose marriage to Mr.John Holmes of Ho-wick, Que., will take place in Ho-wick on 19th June.9 9 9 Mr and Mrs.D.W McNutt, Brit-tony Row, will leave Arvida by car on or about 18th June for a holiday trip through New Brunswick, Maine and Massachusetts, following which thew will make their home n the United States.• • • Mrs.C.H.Jenkinson and Mrs.R.S.Bell were joint hostesses at a Miscellaneous Show.r on Friday afternoon, 7th June, at the heme of Mrs.Bell, in honour of Miss Jean Mac Arthur, a bride elect.• • • Mrs.Philippe Perron and Miss Laura Reny were joint host.sses at the home of Mrs.Perron.Wohler Street, on Friday.7th June, at a Crystal Shower, m honour of Miss Helen Ward, a bride elect.9 9 9 Members of the nursing staff of the Saguenay General Hospital held a Miscellaneous Shower on Thursday, 6th June, at the Nurses Home, 301 Moritz Street, for Miss Helen Ward.• • • Mr.and Mrs.E.B.FitzRandolph will l ave on Sunday for Fredericton, N.B., where they will spend a two week vacation, following which Mrs.FitzRandolph will fly from Montreal to St.John’s, Newfoundland, to visit her family at Harbour Grace for the summer months.Born To Mr.aand Mrs.John H.Gordon, at the Saguenay General Hospital on Sunday, 9th June, a daughter Christening The infant son of Mr.and Mrs.J.H.Snelgrove was christened last Sunday at the Church of St.George the Martyr, the Rev.T.J.Matthews officiating.The child was given the names John Richard.Gcd-oarents were Miss Anne Skelton.Mr.G.B Preston Harris, brother of Mrs.Snelgrove, for whom Mr.John Skelton was proxy, and Mr.Wm.H.Snelgrove, brother of Mr.Snelgrove, for whom Mr.W.G.Wilson was proxy.Following the ceremony, Mr.and Mrs.Snelgrove entertained a small group of friends mformally at their home on Cast-ntr Street.Thanks ! The Rev.K.H.Woodwark and the congregation of the First United Church wish to express their gratitude to all thore who helped in any way during the fire ’vhich so severely damaged the church last Saturday, and particularly to the Arvida Fire Department whose efforts resulted in saving many of the furnishings of the church. ¦ i ~l£££3Êr~ ¦ rnmm **¦ mb m ' > \- > ; x- -::x-: x :•• Mi SRI .mss •STj* Le Lingot du Saguenay, 14 juin 1946 Page 7 spices de la Commission Scolaire d'Arvida | si 19 4 6 / Page 8 Le Lingot du Saguenay, 14 juin 1946 V AT 1 A CLEAN PLATE BOIVIN S | means CHICOUTIMI’S SHOPPING | A CLEAR CONSCIENCE CENTRE A ?V HEARTY WELCOME AWAITS YOU jT /ijsRN pj The personnel is bilingual, so English-speaking visitors have *?* ""SK no trouble being served.•!• Y J.-G.BOIVIN f V Y — Limitée — * Waste Nothing .y 131 Racine St.Tel: 1088 ••• SHARE WITH THE HUNGRY.Chicoutimi X ?ARVIDA HOTEL Ladies’.Men’s.Children's Y i ROOMS — MEALS Ready-to-wear * FURS A SPECIALTY £ L.-A.McClintock ?• •*••*•*!**!* v ?,* *,* *,* %• •, /» Propriétaire VOICI UNE AUTRE APPRECIATION: “J’apprécie beaucoup ce cours d'anglais et constate que l’autosuggestion est indispensable Merci au dévoué professeur.Mlle M -Blanche Terrien.156 Price.Chicoutimi Réservez votre place pour septembre prochain.Cours d'auto-suggestion et de suggestion gratuits.APPRENEZ L’ANGLAIS J.-ESGAR BOUCHARD, professeur 211 Vaudreuil — Arvida — Tel.2£ Kénogami, Arvida.Chicoutimi.CONSTRUCTION MATERIALS — SHINGLES — BUILDING PAPER — IMITATION BRICK - GYPROC — SHEET ROCK — MASONITE “GLIDDEN” PAINTS, “CRANE” PLUMBING & HEATING FIXTURES HARDWARE — TOOLS AND PIPES.DECORATE YOUR HOME WITH “MEZZOTONE” PAINT.APPLIED ON ANY SURFACE.Tel: 661 CHICOUTIMI.CLINIQUE ST-JOSEPH HOPITAL JONQUIERE Dr Henri Vaiilancourt CHIRURGIEN GARDES-MALADES GRADUEES CHAMBRES PRIVEES ET SEMI-PRIVEES 60, St-Dominique Jonquière TAXI ~ Tél.462 - TAXI DÉSIRÉ SIMARD 259, VAUDREUIL — ARVIDA REPRESENTANT DE EUGÈNE AUBIN DIRECTEUR DE FUNERAILLES SALON MORTUAIRE GRATUIT CHICOUTIMI SUN LIFE ASSURANCE CO, 0F CANADA MME ANNA-P.GIROUARD REPRESENTANTE OFFICIELLE POUR ARVIDA DEPUIS 1937 SERA A L'HOTEL ARVIDA POUR QUELQUE TEMPS A PARTIR DU 19 JUIN LA VISITE DE M.POWELL mmmm » fis: .»'"»¦ ÏÏIWM « ¦TvW : mm.•' Hpiw Photo du haut: MM.P.-H.Skeltcn.gérant des usines d'Arvida.Geo.-H.Smith.maire de Chicoutimi et présid nt de l'Association d’Expansion IndustriePe du Saguenay.R.-E.Poivell.président de T Aluminum Company of Canada.Ltd.et McNeely DuBose.vice-président de lAluminum Company of Canada.Ltd.t vice-président de l'Association d’Expansion Industrielle du Saguenay.Deuxième photo: MM.A.-W.Whitaker, jr gérant général et vice-président d'Alcan.W.-C.Duncan, président de Sa-yuenay Terminais, T -J.Butler gérant de l'Alma & Jonquière, Jul s Gauthier, N.P., maire de Jonquière, troisième photo: MM.Paul Tellier, vice-président et gérant a 1 la Cie Electrique du Saguenay, Paul Clark, du iépartement de l'Information Alcan, Ovide Bradette, maire de Kénogami, Odilon Crevier, président et propriétaire d s Autobus et Taxis 500; quatrième photo: MM.E -H.Eberts, gérant du personnel des usines d'Arvida, Léo Hubert, président du Syndicat National des Employés de l'Aluminium, Eugèn Simard président du Syndicat de Saguenay Terminals, Ph.\ Cusson, aviseur technnique des Syndicats Nationaux.L'avenir de.taient de prix, qu'il était important d’attirer l’attention des acheteurs de métaux non-ferreux, sur l’aluminium.En dépit du fait que l’aluminium pour 1/3 meilleur marché que son taux d’avant guerre, M.Powell ajouta que la moyenne des salaires à l’heure de l'employe de l'aluminium au Saguenay était maintenant 1 3 supérieure aux taux d'avant guerre.En effet, dit-il, chacune des dix dernières années a montré une augmentation dans la moyenne des salaires gagnés par les employés de l'Aluminum Company, et qu’il était particulièrement heu reux de remarquer cette augmentation croissante dans les salaires.A ce sujet il dit que le salaire moyen de l'employé payé à l'heure recevait d° la Compagnie $1,920 par année.En terminant, M.Pcwell ajouta que la Compagnie désirait sincèrement voir ses employés améliorer leurs conditions de vie.être bien logés, bien traités durant leurs heures de travail et assurés d’un revenu lors de leur retraite.La Compa- gnie était également très heureuse d'être établie dans la région du Saguenay et faisait tout en son pouvoir pour persuader d'autres industries à venir s’établir dans cette région.A la suite de cette causerie intime, M.Powell se fit un plaisir de répondre aux questions que plusieurs des invités lui posèrent.En réponse à l'une d’elles, M.Powell donna des chiffres surprenants au sujet du montant de la liste de paye actuelle dans le Saguenay, qui s’élève, chaque mois, à plus de $1,000,000.A un autre, il fit remarquer que de $60,000 à $70,000 pour chaque personne employée dans les opérations de l'aluminium au Saguenay, étaient investis dans 1er, usines ou équipement dç celles-ci.Ces deux points ont créé une forte impression chez tous ceux qui étaient présents.A la fin du diner, M.Georges Smith, maire de la ville de Chicoutimi et président de l'Association d’Expansion Industrielle du Saguenay, remercia M.Powell.Il exprima son appréciation pour la coopération que M.Powell montra lors- Boursiers de la Fondation Carnegie Deux institutrices d’Arvida >nt obtenu des bourses Carnegie p ur les cours d'été organisés par l’université de Western Ontario, à Tn s-Pietoles.Ce sont Mlles Louise 1 e-ton et Simonne Simard.Les autres boursiers de la pro\ \-ce de Québec sont; Mlles De» e Desjardins, 10736, rue des Prairie t Elizabeth Langstroth, 4709, avei e Victoiia, Montréal.La bourre e Mlle Desjardins est pour la provil e de Québec, tandis que la bourse e Mlle Lang.troth qui fréquente l’ui -versité de Mount Allison est pour e Nouveau-Brunswick.MM.Lain r Charest.Laviolette; Denis Gamacl .Québec; Paul Huot.LaSarre; Loin -N.Ménard, Montmorency et Pau -Emile Rioux.Juliette.En novembre.1942, la Fondati n Carnegie de New-York donna à l’université de Western Ontario $7,500 pour constituer des Bourses en 1943, 1944 et 1945.Un montant supplémentaire de $5.000 fut voté en novembre 1945 pour les années 1946 et 1947.Ces buurses rembourseront en partie les frais des gagnants qui devront suivre les cours durant 7 .semaines.La Province de Québec recevra annuellement neuf bourses de $50.00.Les boursiers québécois seront choisis par un comité présidé par M.Victcr Doré, Surintendant de l'Instruction Publique.Nos félicitations à tous spécialement à Mlles Breton et Simard.TOURNOI “ROUND ROBIN” Le tournoi “round robin” annuel aura lieu le 22 juin :i la température ; le permet.Tous les membres et leurs amis qui désirent participer à jee concours sont priés d’en aviser MM.W.-L.Cox eu J.-G.Campbell au plus tard le 20 juin afin de permettre au comité des tournais d'organicer les parties.Après le tournoi il y aura sur le bord de la rivière Saguenay un goûter aux “Hot Dogs" pour tous les membres et leurs amis.Une contribution d?25 cents sera exigée de chaque personne pour les rafraîchissements.C’e; t la première réunion de notre club cette année, chacun devra se faire un plaisir d’y prendre part et d’en faire un succès.Les parties commenceront à 2 h.15 p.m.M.G.-H.St-Gelais Lors de l’assemblée annuelle de l’Association pour la protection du gibier d’Arvida, qui eut lieu le 21 mai dans l’auditorium du Centre de Récréation, M.G.-H.St-Gelais a été élu secrétaire-trésorier.Les officiers suivants furent réélus: MM.U.-T.Heard, A.-C.Johnston, J.-W.Barthe, E.Gagnon, J.Gousse, W.-C.Scott et J.-H.Wade.Au cours de la soirée, l’on présentera un film intitulé “Benne chasse” portant sur la protection des canards.Ceux qui ont faim —Des millions ont faim.Ce que vous gaspillez compte.Conservez la nourriture dès aujourd’hui.L’exportation en vrac —Mangez moins de pain, de tartes, de gateaux, de viande, de fromage et d’oeufs.Ce sont les seuls aliments susceptibles d’expédition eu vrac aux peuples affamés.qu’il s’est agi, il y a quelques années, de régler certains problèmes concernant la ville de Chicoutimi.Il dit également toute sa confiance en l’avenir avec la coopération de M.Powell. Le lingot du Saguenay, 14 juin 1946 Page 9 La fanfare et les concerts du jeudi La fanfare d'Arvida a donné la semaine dernière son troisième con-rt de la saison d’été.Ces soirées nsicales en plein air, au kiosque du atre de Récréation, ont l’avanta-de plaire au public mélomane \rvida, qui se rend chaque jeudi ir, à cet endroit entendre de la idle musique interprétée par un beau groupe de musiciens.Chaque jeudi, qu'il fasse beau ou qu’il pleuve, le concert aura lieu.Dans ce dernier cas, on le donnera à l’intérieur du Centre, dans l’auditorium.La balle**molle Position des équipes PJ.G.P.Ce.Aluminum 2 2 0 1000 Mechanical 2 2 0 1000 Main Office 2 2 0 1000 Electrical 2 1 1 500 Personnel-Townsite 1 0 1 000 Technical 2 0 2 000 Ore Plant 3 0 3 000 LIGUE COMMERCIALE Position des équipes N.Pompiers 2 2 0 0 2 C.E.Tremblay 1 1 0 0 1 Parties au Centre LIGUE INTERCOLLEGIALE Samedi, 15 juin: Maccabees vs Alouette, au parc Moritz.Jeudi.20 juin: Carabins vs Aigles, au parc du Centre.Un bel exemple Wartime Housing 2 0 2 0 00 Abrasive Company 1 0 1 0 00 • •• se déplacer.Chaque année, depuis, n fait le recensement aussi exact lue possible de ces bêtes en liberté et l’on signale qu’à part quelques accidents ou morts naturelles, aucun mauvais coup n’a été tenté contre ces animaux.A propos d’Arvida, sait-on comment s’appelle le plateau qu’occupe la ville?Le Redan.Et sait-on d’où vient ce mot?De la guerre de Crimée, — 1854-56.— Et pourquoi?A cette époque, l’industrie du bois fleurissait dans la région saguenéenne Les gens des chantiers, dirigés surtout par les contremaitres de nationalité anglaise, s’intéressaient beaucoup, dans leurs loisirs, aux péripéties de ce conflit dont le plus important événement fut le siège de Sébastopol qui dura du 17 octobre 1854 au 9 septembre 1855.Or, dans la série des fortifications de la ville, il y avait un fort qu'on appelait le "Redan” qui subit le plus fort de l’assaut.Il résista jusqu'à la fin.Les gens du Saguenay admirèrent tout particulièrement cette résistance héroïque du Redan et donnèrent ce nom au plateau où devait s élever plus tard la petite ville des écureuils gris, des faisans et de.l'aluminium.BALLE-MOLLE LIGUE INTERDEPARTEMENTALE Lundi, 17 juin: Dépt.Electrique vs Aluminum, au parc Moritz.Mardi, 18 juin: Personnel-Town-site vs Usine de minerai, au parc Vaudreuil.Mercredi, 19 juin: Mécanique vs Bureau, au parc Moritz.Mercredi, 19 juin: Technique vs Electrique, au parc Vaudreuil.LIGUE COMMERCIALE DE LA CITE Lundi, 17 juin: Wartime vs Abrasive.Mercredi, 19 juin: Magasins C.E.Tremblay vs Pompiers.Vendredi, 21 juin: Abravi e vs Wartime.PETITES ANNONCES tarif des petites annonces O.01 du mot, montant minimum par insertion 0.35; 3 insertions $1.Pour les employés de l’Aluminum et ses filiales 0.25; 3 insertions 0.75 cts.ATTENTION! ATTENTION! — Voi ci votre unique chance d’obtenir' une de ce*» magnifiques peintures à 1 hui-le, couleur naturelle.Ouvrage A la main, d’un decor ar tis'tique valeur de plusieurs dollars pour seulement $1.49.Frais de port payé.Grandeur 18” x 12”.format o-vale.Apprécié dans tous les loyers.Adressez votre demande ,par hon de poste.L.Lapointe, 215 Rue Tasohe-reau, Arvida.POSITION WANTED — young french Canadian girl wishing to improve her english, would like to stay with Ln-vlish family for the summer holidays.Willing to act as governess for one two children.For more information, see Mr.L.Gosselin, 213, 21st., Arvida.__Le pain est un aliment basique.Achetez seulement ce qu’il vous faut.Ne gaspillez pas une seule croûte.Partagez avec ceux qui ont faim.* * * Rareté mondiale __H y a une rareté mondiale de vivres.Le Canada doit aider à nourrir un monde affamé.Faites votre part.VOTRE GLACIERE EST EN TROUBLE ¦ TELEPHONEZ TOUT DE SUITE SERVICE RAPIDE ET A BON COMPTE La Librairie Commerciale, Ltée 141, rue Cartier CHICOUTIMI Tél.i 670 Sainte-Foy.h SPECIALISTE DE LA VUE Maurice Mouette, Ba.O.EXAMEN DE LA VUE HEURES DE BUREAU: 9 h.à 6 heures.Vendredi soir 7 h.à 9 h.MARDI: A ST-JOSEPH D’ALMA 171, rue Racine, 2ième étage TEL.: 350 LE SOIR sur rendez-vous.Toute défectuosité ert un danger £\le vou* prive de protection Iwpecte^ choque jour votre outillage ASSURANCE de toutes sortes R.WILHELMY 141 CALAIS — ARVIDA TÉL.280 %.DANSE — PANSE GEORGES AMYOT et ses 10 musiciens SERONT AU CENTRE DE RECREATION D’ARVIDA SAMEDI SOIR 15 JUIN Venez danser aux accords du meilleur orchestre de Québec.SAMEDI, 15 JUIN — 9 h.à I h.Pour vos rapports et difficultés avec L’Impôt sur le Revenu consultez F.-X.BLAIS SPECIALISTE 110 rue Jacques-Cartier, Chicoutimi Tél.: 1165 BUREAU CHICOUTIMI Mardi - mercredi et jeudi de 9 h.à 11 h.A.M.Arvida à l’Hôtel Arvida Le mardi de 3 h.à 9 h.P.M.Jonquière à l’hôtel Lavoie Le mercredi de 3 h.à 9 h.P.M.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS THÉÂTRE PRINCESS KÉNOGAMI Vendredi-samedi, 14-15 Juin: Rita Hayworth et Lee Bowman dans “TONIGHT AND EVERY NIGHT” (Couleur) Di manche-lundi, 16-17 juin: Isa Miranda et Fernand Gravey dans “MENSONGE DE NINA PETROVNA” Aussi Dorothy Lamour et Jon Hall dans “HURRICANE” Mardi-merc.-jeudi, 18-19-20 Juin: Ingrid Bergman dans “LA FAM'LLE STODDARD’ (en Français) All kinds of INSURANCE Ouate W TROP AIGRI NI TROP SUCRÉ CINÉMA Samedi-dim.-lundi, 15-16-17 juin: MURDER IN THE MUSIC HALL (84) Nancy Kelly, Wm Gargan et Vera Hruba Ralston 2 h.10, 4 h.35, 7 h.05 et 9 h.35 (Western) SHERIFF OF C'MARRON (55) Sunset Carson et Smiley Burnett 1 h., 3 h.25, 6 h.et 8 h.30 Somedi soir: Midnight Show 11 h.HEAVENLY DAYS (75) Fibber McGee and Molly Lundi soir: FOTO-NITE 8 h.30 Votre photo vaudra $175.00 CHICOUTIMI Mardi-mercredi, 18-19 Juin: DEVOTION (100) Ida Lupino, Paul Henried et Victor Francen 1 h., 3 h., 5 h., 7 h.et 9 h.CARTOON (10) Jeudi-vendredi, 20-21 Juin: DEAD LINE AT DAWN (88) Susan Hayward et Paul Lukas 1 h., 3 h.10, 5 h.20, 7 h.30 et 9 h.40 Sujets courts SAGEBRUSH SERENADE KNIGHT FOR A DAY (30) Vendredi: NEWS- THÉÂTRE CAPITOLE CHICOUTIMI Vendredi-samedi, 14-15 juin: 2 grands spéciaux Raimu dans “LE COLONEL CHABERT” En plus un grand spécial d'action en couleurs “1001 NIGHTS” (Les Contes de 10O1 Nuits) Ne manquez pas ce programme car vous en aurez pour plus que ce vous avez payé Lundi-mardi-merc.-Jeudi, 4 jours 17-18-19-20 Juin: Le plus grand film musical en couleurs jamais filmé 2 hres de musiques, dance et chant “ZIEGFELD FOLLIES OF 1946” avec Esther Williams.Fred Astaire, Red Skelton, Gene Kelly, Judy Garland, Wm.Powe.l, Kathryn Grayson, Lena Horne et plusieurs autres p.S.Vous n'avez pas besoin de comprendre l'anglais pour apprécier ce film.Voir et entendre suffisent.THÉÂTRE PALACE ARVIDA.Vendredi-samedi, 14-15 Juin: Grande Comédie Musicale “THE ROAD TO UTOPIA” avec 3 grandes vedettes Dorothy Lamour, Bob Hope et Bing Crosby Lundi-mardi, 17-18 Juin: HIDDEN EYE” Edw.Arnold “A LETTER FOR EVIE” avec Marsha Hunt Mercredi-Jeudi, 19-20 Juin: Film français nouveau “LA FEMME PERDUE" Jean Murat Renée Saint Cyr, Jean Gallant et Roger Duchene En plus comédie et sujets courts Page 10 Le Lingot du Saguenay, 14 juin 1946 *•T HH «s» ~ MWH ¦MÉHto i * .fi ¦ f Hj £*—y —y «wm ï i ty»«â i SPORTS Un coup sur Bien entendu, tous les joueurs de “baseball’ ont l’ambition de conserver une bonne moyenne de coups sûrs.La meilleure direction à suivre dans ce cas est celle donnée par Willie Keeler, de Brooklyn, champion frappeur de la ligue Nationale durant les saisons 1897-98 et dont le ncm fut insrit dans le Temple de la Renommée des joueurs de "baseball'.Son système le voici: “Frappez les balles dans les espaces libres".Pour démontrer ce qu’est un coup sûr, ncus citons le règlement 36 concernant la balle-molle.C’est un coup sûr quand la balle est frappée légalement en dedans des lignes du marbre et de premier but, ou entre le marbre et le troisième but: ou encore si elle est sur ou au-dessus de la ligne de démarcation des buts quand elle rebondit vers le champ extérieur au-delà des premier et troisième buts; où la balle qui d'abord tombe en dedans des limites de démarcation, touche à l'arbitre où à l’un des joueurs.Une chandelle, pour être considérée ccmme bonne, doit être jugée d'après la position relative de la balle et celle de la ligne extérieure et non pas si le joueur de champ est soit en dedans ou en dehors des lignes de démarcation alors qu'il attrapp?la balle.Toute balle, frappée légalement dans le champ intérieur, qui roule des lignes intérieures à celles extérieures entre le premier et le marbre.entre le troisième et le marbre et qui y reste est une balle fausse.Si la balle a été touchée par un joueur de champ, elle peut-être considérée comme bonne ou fausse, tout dépend de l'endroit cù e le a été touchée.La truite ne mordit pas, mais.On a montré la semaine dernière comment prendre la truite à la mouche.eur la pelouse en face du Centre dç Récréation, mais.en n'a pas pris de poisson.M.Uhlein et Phil Doucet donnèrent à quelque 24 pécheurs réunis à cet endroit, des conseils précieux sur la manière de lancer l'appât, de nouer la mouche à la ligne, de préparer la mouche, etc.Ce fut fort utile car on nous signale des succès apportés à la mise en pratique de ces conseils par des pécheurs invétérés.Chaque semaine M.Uhlein et Phil.Doucet seront au Centre de Récréation afin de donner les conseils appropriés aux pécheurs.Etant dcimé qu'il n'existe pas de fontaine ou d'étang à cet endroit, on se servira tout simplement de la pelcuse comme lieu de demonstration.Tous les pécheurs sent invités à ess cours qui sont donnés grâce à la bienveillance de l'Association pour la protection du gibier d'Arvida de concert avec l’Association Athlétique d'Arvida.CEUX QUI PRIRENT PART AU MARATHON SOUVENIR DU MARATHON Le magasin du plus bel enfant du monde., le magasin de votre bébé.286, Rue Racine - Chicoutim’ CLUB DE NOIRS A JONQUIERH Les amateurs de baseball de J.i -quière et de toute’ la région ont a -sisté.la semaine dernière, à ui e belle exhibition du sport nation 1 américain donné par deux équipés professionnelles de joueurs nègre .Ces deux équipes étaient les “Craw-Voici M.Ncël Faquin (au centre) en train de marquer tes points de fords de Pittsburg et les "Blues Raoul Paquet tà gauche> et de Roger Bérubé ià droite) d ux participants Bostcn.au marathon de quilles des 1er et 2 iiun.Dans le médaillon.M.Percy j Un grand nombre d amateurs o: t Gale, le plus vieux m mbre de la ligue de Quilles d'Arvida qui participa admiré 1 habileté de ces homm s à au tournoi et se signala à la cinquantième partie, en roulant cinq "strikes lancer la balle et surtout à la rec.-consécutifs.voir au vol.AU CLUB D'ECHECS D'ARVIDA ILS ACCOMPLIRENT UNE DURE BESOGNE On demand0 à tous les joueurs d’échecs du Club d'Arvida.de la Classe C qui veulent prendre part au tournoi pour le trophée Lessard &z Frère, de donner leur n:m à M.L.Heinco.pré ident du Comité des tournois au:sitôt que possible.Le tournoi qui doit commencer le 15 juin e:t ouvert à tous les joueurs qui désirent se mesurer contre leurs | amis dans une partie amicale.En plus du trophée, le Club dEchecs donnera S25 en prix aux plus méritants.Le montant de $1.00 sera exigé au début du tournoi comme garanti que le participant jouera toutes les parties.qu'il les perde ou les gagne.Cette somme sera remise aux joueur: 1 s'ils se conforment aux règlements.Le directeur du Club met actuellement la dernière main aux préparatifs du voyage à Québec.On a Les “planteurs" de quilles qui répara' nt en quelque sorte les hécatombes dans les triangles des ullées de quilles et qui se sont baissés pour ri.e.fet, c.„c.dé d.puis une ré.en.e reiever 88.944 quill ts.De gauche à droite en avant, D.Devost.M.Mi-assemblée que le voyage se ferait à chmi H p Michaud la fin de juin ou au commence- Ceux qui jouèrent 6S0 heures consécutives de quilles au Centr de Récréation.Sur la piemière rangée à droite.E.Boivin, C Gaudreav.lt, A.Reny, M.Fredette.R Belanger.A Frrland et G.Spitzei 2ième rangée Arm.Vachon.un gagnant, C.-A.Chalifour, président de la ligue de quilles, E.Desbiens, un gagnant, L.Paradis, Arthur Lemay.L.Mouette, P.Gale, C.-E.Tremblay, R.Paquet, R.Bérubé A.D longchamps, M Laliberté, R.Bigonnesse, D Latrecque et Noël Paquin, organisateur ment de juillet.On jouera dans la Vieille Capitale une partie amicale centre les Employés Civils.CYCLO SECURITE DU SAGUENAY En haut dans le même ordre, Y.Tremblay, C.Tremblay, M.Côté et F.Tardif.LA TABLE DES MARÉES Le “Club Cyclo Sécurité du Saguenay" n'a pu faire la randonnée projetée la semaine passée.On s'est tout de même amusé ferme à l'Auberge.où le souper fut pris en commun comme il se serait fait en pique-nique.La randonnée à Sague-nayville est remise à dimanche prochain.Il y aura deux départs comme d'habitude; le premier ce fera à 11 heures a.m et le deuxième à 2 heures p.m., toujours de l'Auberge.¦r -m % ‘ 1 mà m \ J jOUBîlCONFfOf RATIO LE PRIX «JAILLIT SIMPLE plus UN QUART POUR L'ALLER et RETOUR ALLER : Depuis midi, vendredi 28 juin, jusqu'à 2 h.p.m.lundi, 1er juillet 1946.RETOUR: Départ jusqu'à minuit, mardi 2 juillet 1946.Heure normale Pour tous renseignements, s’adresser ù votre agent le plus proche W.A.McKEOVN GARE DU C.N.R.ARVID A - TÉL.124 CANADIEN NATIONAL MM.Antonio Fleury, Wilfrid Savoie et Roland Lemieux, tous trois de la foré; constabulaire de l'Alu-minum Company of Canada, Ltd tout heureux d’exhiber les belles ouananiches pêchées dans la rivière Saguenay non loin du champ de golf.HAUT 'E ME R BASSE MER A.M.Hauteur P.M.Hauteur A.M.P.M.Voici l'heure et la hauteur des m arées a Chicoutimi du 15 au 21 juin : 15 — S.4.19 16.7 4.52 14.3 12.05x 11.56 16 — D.4.50 16.8 5.29 14.0 12.42 17 — L.5.25 16.8 6.05 13.8 0.31 1.16 18 — M.6.01 16.6 6.41 13.2 1.08 1.53 19 — M.6.40 16.0 7.19 12.9 1.45 2.29 20 — J.7.20 15.3 8.02 12.7 2.25 3.08 21 — V.8.08 14.4 8.50 12.5 3.09 3.50 Ce tableau est basé s ur l'heure d'été.AVEZ-VOUS UNE CHAMBRE À LOUER?Ceux qui désirent louer une ou plusieurs chambres sont priés de compléter le coupon ci-dessous et de l’adresser à: M.Gérard Duval, Bureau d’Emploi, Aluminum Company of Canada, Ltd.Je puis disposer de: .chambres simp, avec repas.Prix par semaine par pers.$.chambres doub.avec repas.Prix par semaine par pers.$.chambres simp, sans repas.Prix par semaine par pers.$.chambres doub.sans repas.Prix par semaine par pers.$.Date où la chambre sera libre.Repas, seulement pour.personne prix par semaine $.Description de la chambre et genre de pensionnaire que vous désirez.Nom Rue Ville Tél.: