Le lingot du Saguenay, 17 octobre 1947, vendredi 17 octobre 1947

ït lingot bu â>auuenaj> Volume V Arvida, 17 octobre 1947 Numéro 23 La cité cT Arvida a F insigne honneur de remporter le trophée de la Chambre de Commerce du Canada La Semaine de Prévention des Incendies obtient un succès sans précédent.— Remerciements.Par Lucien Pallascio.La Semaine de Prévention des Incendies a connu cette année un succès sans précédant dans nos annale Le mot d’ordre général “Tous ,i l avant pour la Prévention des Inet : es" n’a certainement pas été ch >i en vain.En effet, rarement a' us-nous constaté une telle émula’ nn de la part de tous et de chacun.Compagnies, associations, écoles, couvents, commerçants et citoyens, tous se sont donné la main et ont collaboré étroitement avec le Comité de Prévention pour obtenir ce grand succès.C:mme vous pourrez le constater par notre reportage photographique en page neuf, les Départements du Feu de ’.’Aluminum Company of Canada, Ltd., et du Chemin de Fer Roberval-Saguenay ont mis tout en oeuvre durant cette campagne, et ont tenu des pratiques très importantes sur les manières de combattre les incendies, et ce, dans tous les départements sous leur égide.La Commission Scolaire d’Arvida s’est aussi signalée en tenant des pratiques de sauvetage et d’évacuation des lieux dans toutes ses écoles, et en tenant des conférences sur les méthodes préventives dans toutes ses classes.Nous recevons du Secrétaire de la Chambre de Commerce d’Arvida, M.Fernand Dallaire, un message que lui a fait tenir M.C.-Gordon Cock-shutt, président de la Chambre de Commerce Canadienne, et dont voici la teneure: “J'ai l’immense plaisir d’annoncer que vous avez gagné le trophée pour le concours de l'année 1946-1947, en ce qui concerne la prévention des incendies, dans la catégorie des villes de cinq à quin- ze mille âmes.Stop.Les efforts que vous déployez pour assurer le bien-être de vos concitoyens méritent les plus grands éloges aussi je formule des voeux pour que vos succès aillent toujours en s’accentuant." Cet honneur a été octroyé à la Chambre de Commerce d’Arvida, en témoignage de la part active qu’elle a prise dans l’organisation des semaines de Prévention des Incendies et de Nettoyage qui ont eu lieu dans notre ville au cours de l'année.Sincère félicitations à notre Chambre de Commerce pour cet insigne honneur qui lui échoit.Le Président du Comité de la Prévention des Incendies remercie toute la population de la cité pour sa magnifique collaboration au cours de la campagne qui vient de se terminer.Il remercie également les postes de Radio CBJ, de la Société Radio-Canada, et CKRS.de Jonquière, pour l’amabilité qu'ils ont eue en mettant les services de leur poste respectif à la disposition du Comité pour l’irradiation des messages en marge de la campagne.A messieurs Lessard & FYère, de la rue Mellon, Arvida, pour avoir gracieusement mis à la disposition du Comité, la montre où on avait exposé le Trophée de la Cité d’Arvida et les motifs sur la Prévention.A M.Jos.Wade, chef du Département du Feu d'Alcan pour son é-troite collaboration et sa participation, avec ses hommes, à la parade démonstrative lors de l’ouverture de la Semaine de Prévention.Un cordial merci à tous ceux qui de près ou de loin ont collaboré à la réalisation de cette magnifique campagne.r- Musiciens, jongleurs, acrobates sont demandés Ils prendront part au programme récréatif de la fête des enfants organisée à l’occasion de Noël.— Envoyez votre nom.— Des milliers de jouets seront distribués aux enfants des employés d’Alcan.La Compagnie a décidé d’organiser de nouveau cette année, et cela pour la sixième année consécutive, la traditionnelle Fête de Noël à l’intention des enfants de nos employés et des employés de nos liliales d’Arvida.'Cette fête donnera lieu à une série de représentations qui se dérouleront au Centre de Récréation et au cours desquelles l’on remettra un jouet à tous les enfants âgés au plus de douze ans.Un comité vient d’ètre nommé afin de voir à l’organisation de cette fête et un programme récréatif des plus intéressants est actuellement à l’étude.Le bon Père Noël a accepté de venir de nouveau visiter tous les enfants de nos employés et présider personnellement la distribution des jouets.Le Comité se propose de donner les représentations le matin et l’après-midi.Il y en aura peut-être une qui sera donnée au cours d’une soirée.Comme par les années passées, la partie musicale du programme sera présentée par les employés.A cet effet, le comité est a la recherche de tout employé qui a des talents, soit comme musicien, magicien, jongleur, acrobate, danseur, etc.Tous ceux de nos employés qui seraient intéressés à prendre part à notre fête de Noël, sont priés de bien vouloir remplir le coupon que l’on publie plus bas, et le faire parvenir immédiatement au “Lingot du Saguenay’’, chambre 49, annexe du Bureau Principal.Le comité d’organisation tient à faire un grand succès de cette fête annuelle, et compte que tous les employés qui ont certains talents se feront un plaisir d’apporter leur collaboration en acceptant de prendre part à cette fête.NOM ADRESSE TALENTS No d’horloge Département Sécurité, confort et légèreté .4* .Ÿ SqjyPijl iggi m m ÜH 1 mmÈM M.Paul Tremblay élu directeur La ville de Chicoutimi a été choi-ie à l’unanimité comme site du prochain congrès de l’Association des Hebdomadaires de la province de Québec qui .sera tenu au cours de l’éié prochain, vers ’.a fin du mois de juillet.C’est là, en effet, ce qui a été décidé par les représentants de plus de 40 journaux du Québec lors de leur convention vendredi, samedi et dimanche, au Manoir Saint-Cas-tin.à laquelle assistaient des délégués de trois hebdomadaires de notre région.Au cours, des élections, M.le Dr Raymond Gervais fut élu président et M.Paul Tremblay, de Saini-Joseph-d’Alma, fut choisi comme directeur et représentant du Saguenay dans l’Association.L’EXPOSITION DES OEUVRES DE G.PFEIFFER Sécurité, confort et lé,Crêté sentent être SSSK.™ ToL SÆTff ll£7«onMlni£nX iu i’açuenay Autres «tails et autres pkotos en page 5.Le comité des Arts et Métiers de l’Association Athlétique d’Arvida, Inc., a accepté de patronner l’exposition des oeuvres du peintre Gordon Pfeiffer qui aura lieu au Centre de Récréation du 24 au 28 courant.M.Pfeiffer exposera 36 peintures à l’huile, résumé de 15 années de sa carrière arti;tique.L’exposition consistera en paysages Saguenéens, des Laurentides.des Cantons de l’Est, et de la Val'ée du Saint-Laurent.Cette exposition a eu lieu plusieurs feis à Québec et à Montréal.Les tableaux suivants seront exposés: Grand lac Jacques-Cartier (1932) — Laurentides (1933) — Erables rouges (1932) — L’hiver à La Malbaie (1947) — Arbres (1947) _ Début de printemps (1947) — En Allant à Saint-Urbain (1946) — L’Ue-d’Orléans (1946)— Automne sur le lac Jacques-Cartier (1945) Rue de la Baie Saint-Paul (1945) (Suite à la page 9) COUP D’OEIL SUR LA RÉGION CHICOUTIMI — Le concert que notre compatriote natif de Chicoutimi, Lucien Ruelland, donnait à Québec récemment, a été l’objet d’élagieux commentaires dans la presse québécoise.On admire surtout le fait quelque peu extraordinaire par lequel Ruelland est passé de la catégorie des barytons à celle des ténors et l’aisance avec laquelle sa voix se comporte dans le rendement nouveau qu’elle est ainsi appelée à donner.ROBERVAL — Une compagnie industrielle de notre ville, la St-Denis et Rcbitailie, Inc., vient d’obtenir un gros contrat de la part d’étrangers.M.Eugène Robitaille, président-gérant de cette maison, vient de signer une entente avec MM.Graneek et Bisson, de Londres, Angleterre, à l’effet de fournir plus de $500,000 caisses à oranges pour la Palestine, ce qui veut dire l’obtention future d’une somme d’environ $400,000.Ce qui est mieux encore, la commande est renouvelable automatiquement aussitôt que remplie pour le même nombre de caisses et le même paiement.CHAMBORD — Un des nôtres est parti pour aïer exercer son ministère dan§ les régions lointaines.En effet le R.P.Edgar Tremblay, des Pères Blancs d’Afrique, s’est embarqué à New-York sur le “Sa-turnia” pour se diriger vers Rwen-zori ,en Afrique Equatoriale.Le Révérend Père est le fils de M.et Mme Aimé Tremblay, de notre village, et e frère du R.P.Pierre-Marie Tremblay, O.P.CHICOUTIMI — On annonce officiellement la résignation de M.le chanoine Joseph Tremblay, comme curé de la cathédrale Saint-François-Xavier de notre ville.Elle prendra effet le 20 de ce mois.M.l’abbé Sylvio Kerouack, principal de l’Ecole Normale de Roberval, a été nommé pour le remplacer.M.le chanoine Tremblay est curé de la cathédrale depuis 1931.Il est âgé de 66 ans, étant rê aux Eboulements le 21 octobre 188 V Ordonné prêtre à Chicoutimi par Mgr Labrecque le 15 mai 1910, il fut successivement professeur au séminaire de Chicoutimi, assistant procureur et économe puis procureur de la même maison; curé de Saint-Ambroise en 1929 et de Dolbeau en 1930.Il est chanoine titulaire de la cathédrale depuis le 16 septembre 1931.Il a veillé à la construction des églises du Christ-Roi, de Saint-Joachim et de Saint-Jean-Eudes, qui ne sont pas encore érigées officiellement en paroisses.JONQUIERE — M.Raymond Germain a été réélu président de la Chambre de Commerce de Jonquière.Tous les autres membres de la direction ont été également réélus.La Chambre a mis à son programme de l’année de promouvoir la réalisation du plan de zonage et d’étudier un plan d’assurance santé CHICOUTIMI — On a appris récemment la mort du R.Père Jules Leguyader, eudiste.Il était âgé de 70 ans et comptait 47 ans de sacerdoce.Le Père Leguyader a fait un long stage comme professeur au Séminaire de Chiccutimi, où enseignaient aussi les Pères Laventoux et Houellard.CHICOUTIMI — Les Révérendes Soeurs Marie-de-Sainte-Hélène et Marie-de-Saint-Rémi, de la congrégation des religieuses Antoniennes de Marie de notre ville, sont arrivées récemment dans leur communauté.Elle revenaient de Man-chourie, en Chine, où leur mission a été détruite par les troupes communistes.La première de ces religieuses (née Alice Simard) est originaire de BagotviUe; tandis que la seconde est une demoiselle Thérèse Hudon, de Chicoutimi. Page 2 Le Lingot du Saguenay, 17 octobre 1947 u Le Lingot du Saguenay h Journal hebdomadaire publié par le Service de l’Information des usines d’Arvida de l’Aluminum Company of Canada.Ltd., et imprimé par l’Imprimerie du Saguenay, Limitée, à Chicoutimi.Directeur .M.Aimé Gagné Rédacteur en chef .M.Lucien LeMay Rédacteur .M.Gérard Tremblay Préposé à l’annonce .M- Lucien Pallascio Page anglaise .Miss Kay Britten Photographe .M.Maurice Bégin Téléphone: 2324 Ce que l’on oublie Lors d’une causerie donnée récemment à Sherbrooke.M.Gladstone Murray a souligné un point que l’on est porté malheureusement à oublier: La production pour le profit et la production pour l’usage sont deux choses qui ne sont pas directement contraires.Voici un résumé fait par "Le Soleil de cette causerie.Les adversaires de notre régime économique se contredisent.Ce qui est plus grave, c'est qu’ils oublient souvent de grandes vérités, et parviennent surtout à les faire oublier.Et d'abord, ils ignorent sciemment ou non le fait que tous les peuples se sont élevés de la barbarie et de la pauvreté à la culture et à l'abondance ont d'abord accumulé des capitaux.Quand on reproche aux grands industriels, aux patrons en général, de réaliser des profits, on oublie ou l’on fait mine d'oublier que ces profits ne vont pas sans risques, — sans le risque de perte en particulier.C’est précisément par le jeu des profits et des pertes que le consommateur se trouve protégé.M.Gladstone Murray signalait récemment, dans une excellente causerie à Sherbrooke, qu'il est puéril d'opposer la production pour le profit à la production pour l'usage.La production est toujours destinée d'abord et surtout à la consommation; les profits ne sont possibles qu’en vendant le plus possible, au meilleur prix possible.C'est toujours la moindre fraction des profits d'une entreprise qui est distribuée en dividendes; la plus grande partie sert à l’entretien, à l’amélioration, au renouvellement du matériel, à l'augmentation des salaires, à l'établissement de réserves pour les mauvais jours, à des fonds de pension, etc.Sans profits, pas de nouvelles mises de capital, conséquemment pas de nouvelles industries, pas de nouveaux commerces, pas de nouveaux emplois.Enfin il convient de se rappeler avec M.Gladstone Murray que les syndicats ouvriers, les trade-unions, n'existent qu'en pays capitalistes (ou en pays qui furent capitalistes, comme l'Angleterre).Le droit de grève n'est pas reconnu en pays totalitaires.Il n'y a pas de dictature du prolétariat en Russie, mais une dictature du parti communiste, formé de seulement 3 p.c.de la population.Molotov et d'autres chefs du parti ne sont pas des fils d'ouvriers, mais des "bourgeois” d'origine.What We Forget In the course of a lecture, which he gave in Sherbrooke recently.Mr.Gladstone Murray drew to the attention of his audience the fact too frequently forgotten that production for profit and production for use are not in direct opposition.“Here is a translation of the summary of this speech by "Le Soleil”.“There is some contradiction in the assertions of those who fight our economic system.What is worse is that they forget and make us forget very great truths.First, they wilfully or not, ignore that nations w’ho have freed themselves of cruelty and indigence to become cultured and wealthy had to start with the accumulation of funds.When they reproach great industrialists and employers at large, to realize profits, they forget or pretend to forget that such profits do not go without risks — especially without the risk of loss.It is this struggle for profits against losses that constitutes the consumer’s protection.Mr.Gladstone Murray pointed out recently in an excellent address delivered in Sherbrooke, that it is childish to pretend that production for profit is contrary to production for use.Production's main purpose is consumption; profits are possible only by selling more and at a better price products manufactured with the greatest efficiency.It is always the smallest portion of the profits realized by an enterprise which is paid in dividends; the largest part goes for maintenance, improvement, renewal of material, wages increase, accumulation of reserves for rainy days, pension funds, etc.Without profits, no new investments w’ould be possible and consequently we would have no new industries, no new markets and no new jobs.Finally, it is good to remember with Mr.Gladstone Murray that the workers syndicates, the trade-unions exist only in capitalist countries (or in countries which were capitalistic such as England).The right to strike is not recognized in dictatorship.In Russia N ROGRKS SENSIBLE - La situation au Canada en ce qui concerne la ^-^îe et ^ queluche montre un progrès sensible par rapport a ,a^ela ^tntistinue Les chiffres provisoires fournis par le bureau federal de la statu l révèlent qu'il y eut des cas moins nombreux et moms de dec es pa suite de ces deux maladies l'année dernière., La situation de la coqueluche en particulier, a montré une ame lioration sensib'e.soit une réduc:icn de 30 pour cent SUJ t rapportés.En 1945, il y eut 12,192 cas et 4o7 deces contre 7,871 cas et 226 décès seulement en 1946.Le' progrès, en ce qui concerne ,1 n'était pas aussi frappant.En 1946.il y eut 2.o3o cas et 229 deces.contre 2.786 cas et 270 décès en 1945.Il n'en est pas moins vrai cependant que la diphtérie et la coqueluche ont causé chacune plus de deces que la poliomyélite si redouté qui était pourtant en 1946 à l'etat epidemique^ Il y eut 2,527 cas de polio et 177 décès.En 1945.il y eut seulement 384 cas' de polio et 24 décès.„ ._ , .1a L'usage accru de l'anatoxine de la diphtérie et du \accm de la coqueluche se reflète dans cette baisse dans le nombre des cas et e taux des décès.Ces deux moyens de prevention peuvent éliminer la diphtérie et la coqueluche tout comme la vaccination a éliminé la variole.„ La Tribune.s?ocrz->ocz?zïo< >ocr>o< =*” th® traditional Christmas Party for children of cur employees and affiliated companies in Arvida.This will consist of a series of gatherings which will be held at the Recreation Center, where every child twelle years of age and under will be presented with a toy.It ‘ is proposd to hold performances in the morning and afternoon'and possibly one performance in the evening.p y one A Committee has been nominated to organize the party and a most interesting programme is under consideration at the moment Santa Ciaus has again agreed to be with us and to personally distribute the gifts to the boys and girls.^ wie The musical programme will once more be presented by employees of tre Company.In this connection the Committee in charge is on the ookout for employees with talents.We need musicians ma£cians jugglers, acrobats, dancers, etc., and all who are interested in taking part in the Christmas Party are asked to complete the fonn submSel 4tICMaiPnleofefic0erW^ex.l° “Le Llng0t d” S^uenay" Room NAME .Clock No.ADDRESS .Department TALENTS .^J4ere and Mr.and Mrs.R.Munroe ol .Tfonf.real spent Thanksgiving week end in Arvida.guests of Mr.and \/rj>.L.G.Mousseau.Mrs Munr(,v p^' to her marriage was Miss Alive R0ss former x-ray technician at n,e guenay General Hospital.E E E Mr.and Mrs.P.H.Skeltw were in Quebec City over Thank ,>irin0 week end.y • EE Afr.W.Fraser motored to Quebec City and the Eastern Tom.ships over last week end, taking , joreû photographs cf the coun:ySide dressed in its fall clothes.EE# Mr.R.W.Joyce of Ken>gami motored to Quebec and Val-i artier to spend Thanksgiving wet end with friends.e E m Miss Eleanor Alexander motored to Quebec City last week end to visit her aunt and uncle.Mr.and Mrs Anthony Leger.• •E E E • E E E ftirtlja Afr.Peter Rogers spent Thanksgiving iveek end in Montreal visiting friends.E E E Miss Betty Lenny of Montreal was a guest at the Saguenay Inn last week end.Miss Lenny was on the staff of the Arvida Works during the summer of 1945.E E E Miss Elezabeth Huntsman was in Montreal over Thanksgiving iceek end.visiting relatives and friends.E E E Mrs.R.C.March will be leaving Arvida on Sunday 19th October to visit her father Mr.W.W.Kitchell at Topeka.Kansas, for a few months.E E E Mrs.G.W.LaMountain returned to Arvida on Monday 13th October after spending some time in Philadelphia with her sister and brother-in-law.E E E Miss Joyce Dayton of Vancouver.B.C., is spending a few days with her brother and sister-m-law.Mr.and Mrs.L.Dayton.Mr.and Mrs.Sowter, Town of Mount Royal, Que., Parents of Mrs.J.F.Daly, were guests of Mr.and Mrs J.F Daly over Thanksgiving week end.Mr.and Mrs.C.J.Tanner entertained Miss Helen McRae of Sha-winigan Falls.Que., over Thanksgiving week end.E E E Miss Phyllis Jones motored to Quebec City on Saturday 11th October and returned to Arvida on Monday 13th October.E E E Mr.and Mrs.H.H.Calder were in Montreal attending the Teachers’ Convention and spent part of the time in the Laurentian Mountains.CHARE ST — At the Saguenay General Hospital on 7th October, to Mr.and Mrs.I.Charest, a son.E E E SALTER — To Mr.and Mrs.G.Salter at the Saguenay General Hospital on 12th October, a daughter.WE WELCOME.‘ Miss Margaret Warren of Montreal who arrived in Arvida on Monday 13th October to join the staff of the Aluminum Company of Canada Limited.Miss Warren is residing at the Saguenay Inn.Dance at Center An au;umn dance wi'l be held at the Recreation Center.Arvida.on 25th October at 9:30 P.M.Paul J Ncrthon and his boys will be on hand to supply the music, and the admission is only $1.00 per person.The dance is sponsored by the Northern Saga Committee of the Arvida United Church.For an evening's entertainment be on hand at the Recreation Center — Saturday evening.25th October.ANGLICAN CHURCH BRIDGE VERY SUCCESSFUL The bridge party held at the Arvida High School on Friday, 10th October, and sponsored by the Ladies Guild of the St.George's \n- , glican Church, was quite a success.The Guild would like to think all those who attended and he’ped to make the evening so successful.Convenors were: Mrs.W.G.Wilson.Mrs.H.H.Calder.Mrs.W.Day- I ton, Mrs.E.Hogg and Mrs.R Lemieux. Le Lingot du Saguenay, 17 octobre 1947 SBÏPrt W*— TT t Une belle chaloupe en aluminium U s Produits d’Aluminium do Chicoutimi.Liée.présentent aujourd'hui.au public, uni chaloupe en iluminium qui sera bientôt très populaire.Déjà, les intéressés peuvent j'admirer dans le port de Chicoutimi.Légère: elle ne peso que 380 livres, 111.t st cependant d’une grande solidité.On se sert pour sa coque de touilles d’aluminium AC2S-4H d’une épaisseur de .102”.L’intérieur est de pin et de cèdre de la Colombie, sa longueur est de 15.6”, sa largeur de 01” et sa profondeur de 24”.t ne caractéristique appréciable de cette embarcation est la présence (l.ins la proue et sous les sièges de ri m rvoirs d’air uui lui permettent de porter un poids de 900 Ibs même si elle est remplie d’eau.Six personnes y sont à l’aise; un moteur hors bord allant jusqu'à 32 c.v.peut être employé.Enfin, des expérien-c» s faites par tous les temps ont démontré que cette chaloupe était i embarcation idéale pour les sportsmen et les familles soit sur les ri-\ h res, soit sur les lacs.La nouvelle chaloupe en aluminium vue sous deux angles differents.On distingue particulièrement sur la photo du haut les réservoirs d'air et sur celle du bas le pont fait en cèdre.STUDIO BONNEAU PHOTOGRAPHE — ENCADREUR 307 rue St-Dominique Tel.: 218J JONQUIERE “Une photo signée BONNEAU est parfaite” MM.Y.Morrier et A.Gauthier, délégués Ceux-ci sont délégués à la réunion annuelle de la Fédération Provinciale des Chambres de Commerce.— Causeries.— Certificats d’identification.Lors de son assemblée mensuelle tenue au Halfway Inn, mardi le 7 octobre courant, les membres de la Chambre de Commerce d’Arvida ont délégué leur président, M.Yvan Morrier, et un des directeurs, M.Armand Gauthier, D.Ped., à représenter la Chambre locale à la convention annuelle de la Fédération Provinciale des Chambres de Commerce de Québec, laquelle sera tenue du 18 au 20 octobre au Château Frontenac.Comme le résultat du concours de la semaine de l’éducation, organisé l'automne dernier par la Fédération Provinciale, sera donné à cette convention, la Chambre locale a cru ben de déléguer deux de ses membres à la représenter.Au cours du diner qui précéda l'assemblée, deux des membres de la Chambre prononcèrent deux courtes causeries.L'un, M.Maurice Pe;it, gérant régional de la Prudential Assurance Company, traita de la radio, tandis que l’autre, M.Aimé Gagné, directeur du Service de l'Information de l’Aluminum Company, parla du “Lingot du Saguenay”.Le Secrétaire fit part aux membres de la démission de l’un des directeurs, M.Gaston Girard, qui regrette de ne pouvoir accorder tout son temps aux diverses activités de la Chambre.Toutefois, il ajoute dans sa lettre de démission qu'il tient à demeurer membre de la Chambre, Les divers comités de la Chambre firent également part de leurs activités.M.François Prémont, président du comité de la prévention des incendies, mentionna que la Chambre avait soumis un rapport sur la prévention des incendies à Arvida à la Chambre de Commerce Canadienne.Plusieurs autres questions furent étudiées entre autres l’émission d'un certificat identifiant les membres de la Chambre.Le Présiden: invita tous les membres de la Chambre à venir visiter la rcute Talbot, dimanche le 19 octobre.L'assemblée se termina par la présentation d'un intéressant film sur “L'Artisanat”.Lors de la prochaine assemblée, le conférencier sera M.Georges Charron qui traitera de l'art de bien manger.'tq CHARBON - COAL Co h APPELEZ: CALL: tïl s 762- J ou - or 187 H VALLÉE & POTVIN K, b 269 Lawrie 619 Mellon O O ARVIDA Rep.de A.-E.Gauthier, Ltée, Chicoutimi UNE DEMONSTRATION DE LA REMINGTON portative vous convaincra.La Librairie Commerciale CHICOUTIMI Dr Benj.Le Blanc CHIRURGIEN-DENTISTE Rue Mellon Tel.: 506 ARVIDA (Au dessus du Magasin EM) Georges Mireault Service de comptabilité RAPPORTS D’IMPOT SUR LE REVENU Buy and Save at Confiez votre travail à de* gen* fiables et expérimentés BOIVIN'S SHOPS 31 rue St-David Tel.598 JONQUIERE “WHERE THE BEST DRESSED PEOPLE BUY”.mmtk LADIES SHOP I MEN’S SHOP 136 Racine L 131 Racine Tel: 740 % Tél.î 1088 Chirurgien-Dentiste Dr Marc-A.Levesque HEURES DE BUREAU 9 A.M.à 12 - 2 P.M.à 5 LUNDI - MERCREDI VENDREDI 7 P.M.à 9 P.M.Attention spéciale aux enfants 220, rue Mellon Tél.: 864 ARVIDA Page 5 The best place to eat in the region Halfway Inn D.VERDONE, Prop.SPAGHETTI CLUB • • • ARVIDA CITY LIMITS Tél.: 460-J-R 1 SPÉCIAUX de la semaine au MAGASIN E-M PAIN “SOLEIL” DE QUEBEC Nous sommes heureux d'annoncer à notre clien= tèle et à toute la population d’Arvida que nous détaillons le pain “SOLEIL” 24 OZS pour lie SEMAINE delà POMME “SPECIAL MacINTOSH FANCY S3.S9 BEURRE DE CHOIX CETTE SEMAINE SEULEMENT 62c LA LIVRE Afin de coopérer avec vous contre la hausse des prix, nous nous efforçons de maintenir les prix au plus bas niveau.MAGASIN E-M C.-E.TREMBLAY, prop.312 RUF.MELLON ARVIDA TéL: 400 • 420 Le Lingot du Saguenay, 17 octobre 1947 Page 6 Kellogg Company.i'CvNC-V •> ,\v *>y LES BISCUITS CHOCO-MENTHE Quoi de meilleur qu'un biscuit fait à la maison?Réponse: deux biscuits en sandwich.Tous les enfants vous diront que les biscuits-chocolat en sandwich et garnis de sucre à la mencre, sont tout simplement merveilleux.servis avec de la crème glacée.Choco-Menthe s'applique à des biscuits préparés un jour ou deux semaines à l’avance et conservés dans le réfrigérateur.Vous mélangez la pâte quand vous avez un moment libre.Vous l'enveloppez soigneusement de papier ciré et vous la conservez au froid jusqu'à ce que vous soyez prête à cuire.La tâche de trancher et cuire les biscuits peut être confiée à un cuisinier en herbe.Une fête est d’auoant plus gaie si les enfants prennent part aux préparatifs.Vous courez le risque de voir disparaitre quelques biscuits Choco-Menthe avant que les invités n’arrivent, mais la joie que les enfants éprouvent à aider leur mère compense cette perte éventuelle ! BISCUITS CHOCO-MENTHE 1*4 tasse farine tamisée l c.à thé poudre à pâte *î c, à thé de soda Vi c.à thé de sel M tasse cacao —3 tasse saindoux tasse sucre oeuf *2 tasse de céréale de son L tasse de lait Tamiser ensemble farine, poudre à pâte, soda, sel e: cacao.Battre saindoux en crème, ajouter sucre graduellement en continuant de battre jusqu'à ce que la mixture soit scuple et légère.Ajouter oeuf et céréale de son: bien battre.Incorporer ingrédients secs alternativement avec loi*** V*ion rv> ôlor>rro»- 1^ -.' , _ »\c» 11 c nonior ciré et mettre au froid.Façonner pâte en rouleaux de 2 pouces diamètre; envelopper dans papier ciré et mettre au froid durant plusieurs heures ou toute la nuit.Trancher en rondelle de H pouce d’épaisseur et déposer sur tôles à cuire nen graissées.Cuire à four lent (325 F.» environ 10 à 12 minutes ou jusqu'à point.Détacher biscui:s des tôles pendant qu'ils sont chauds.Une fois refroidis, joindre biscuits par paires en intercalant garniture à la menthe.GARNITURE A LA MENTHE 2 tasses sucre à confiserie tamisé L tasse de lait H c.à thé de sel î4 c.à thé d’essence de menthe quelques gouttes de matière colorante Combiner sucre et sel; ajouter lait graduellement jusqu'à ce que la pâte soit malléable.Ajouter essence et colorant; bien battre.Recette pour 2lj deuzaines biscuits Choco-Menthe.L influence féminine Dans le ménage, l’homme est la boussole, soit; mais la femme est véritablement son étoile polaire, son nord.Et comment en serait-il autrement?Mme de .Girardin a écrit: "Tout homme qui travaille sérieusement.depuis l'ouvrier jusqu'au ministre.est une espèce de malade, de fou, d'épilepâque, qu'il faut soigner j tendrement.Ce labeur continuel rend ses nerfs éperdument irritables, et c’est un ange gardien pour lui qu'une femme dont l'affectueuse sollicitude le surveille dans cette agitation fébrile, dont la per.sée bienfaisante écarte de lui tous les souvenirs inopportuns et agaçants; qui lui cache la fâcheuse nouvelle qui le troublerait inutilement le jour d'une affaire importante, qui charme sa mauvaise humeur par un doux accueil, qui l'entoure des objets qui lui plaisent, qui se pare ries couleurs qu’il aime, qui lui sert les mets qu’il préfère, qui l’écoute dans ses récits, dans ses projets avec un visage ému.des yeux captivés, un sourire intelligent et sympathique.Et cet ange gardien-là lui parait une femme bien jolie, et c'est tout justement comme ça que nous voulons que toute* les femmes soient jolies!” Et c'est justement comme cela aussi que les femmes sont toutes-puissantes."Quelque influence désastreuse que la conduite du maitre puisse avoir sur le sort d'une famille, dit l'auteur des Pensées d'une Femme sur les Femmes, il y a bien peu de maisons où le désordre intérieur et le malheur domestique ne soient pas antérieurement la faute de la mai-tresse".Johnson disait: “Un hemme est généralement plus content d'avoir un bon diner sur sa table qu'une femme qui sait parler grec".Chapeaux et accessoires Toronto.4.— Quelle année pour les chapeaux! Ils sont splendides et énormes .ornés de plumes, de bijoux, de rubans lamés, noeuds de ruban et de verroterie! Du feutre à profusion, mais aussi des tissus habilement manipulés: velours, satins, failles; la laine même ajoute de la diversion aux garnitures des chapeaux d'automne.Les sacs à main sont encore grands .encore importants, et très souvent sont du même tissu, de la même couleur et du même style que le chapeau.Les gants et les beaux bas nouveaux ont les honneurs de la mode, cette saison, par leur alliance en harmonie et en bon goût.Le jeu des coupons Ce petit jeu consiste, pour la femme ccquette, surtout pour celle qui sait coudre, à aller fouiller parmi les coupons de textile.Elle fait quelquefois, parmi ce puzzle désordonné, de merveilleuses découvertes.Et si une non initiée s’effare à la voir revenir avec cette poignée de tissus disparates, un brin de tulle, un morceau d'écossais, une parcelle d'organdi, un bout de dentelle.elle cligne de l'oeil: "Patience, vous allez voir ce que vous allez voir.” Au fait, elle tire parti de tout, comme le faisait la fée des rats et de la citrouille.L'inutilisable devient sous ses doigts chapeau, corsage.jabot ou rend neuve une petite rebe cen: fois portée.Partez! Prenez, vous aussi, part au jeu.Avec un peu de chance, vous y trouverez la matière d'une fausse blouse, le vclant qui allongera votre jupe, le bref métrage d'un fichu et des gants assortis, de quoi redonner à votre garde-robe sans trop de frais cet air de nouveauté et de sage fantaisie qui est le propre de la femme élégante.Fantaisie Les rayures du bonnet napolitain en jersey ou en soie naturelle se répéteront sur les petits gants à manchettes rayées et rajeuniront ainsi une robe peut-être un peu passée mais qui aura maintenant un nouvel aspect.Réflexions sur la mode L'é.égance — vous le savez, — es: affaire de temps et de lieu.Rappelez-vous cette vieille vérité au moment de préparer votre garde-robe d’automne.Avant tout, sachez où et comment vous emploierez votre temps.Tels ensembles, charmants p:ur un thé.se trouveraient au bureau, terriblement déplacés.Au reste, tous es modes de vie n’appellent pas les mêmes robes: une femme à la maison, une sténographe dans un bureau, une vendeuse dans un magasin, un modèle pour la haute couture, une jeune fille à la manufacture, ne peuvent certes pas shabbier toutes de la même façon.Il faut bien tenir compte de son mode de vie.Donc, avant de tailler et de coudre.orien.ez vos pas, sachez quelles seront ves occupations et bâtissez un trousseau pratique: joli, cela va de soi.Couleurs nouvelles nouveaux décors Rideaux, tentures, dessus de lits, fanés ou usés, crient misère.et c'est, aujourd'hui, vu le coût de la vie, un vrai problème pour les remplacer.Ne renoncez pas, cependant, à conserver à votre demeure cette atmosphère accueillante dont vous êtes si fière.Grâce à la teinture, un drap de lit de grosse toile usagée, une toile à matelas défraichie, deviendront des rideaux ou dessus de lit présentables.-5- i/o u J 1 eSirez 9a rcL er un j A / a leaer.piea lecjer Dès que s'annonce une nouvelle saison, c’est une course effrenee de la gente féminine vers les magasins afin de s’acheter qui une robe, qui un chapeau, qui des souliers, et que sais-je encore! Des souliers! Pour certaines femmes, la seule prononciation de ce mot est un cauchemar.Et pourquoi?Pour la simple raison que beaucoup d’entre elles souffrent de malaises aux pieds, qui sont dus, le plus souvent, à des chaussures mal ajustées, mal choisies, mal employees.Combien de femmes décident d’acheter telle ou telle paire de souliers sur un simple coup d’oeil.Il ne suffit pas que le soulier vous plaise, qu’il vous tente par sa nouveauté, l’originalité du modèle, mais il faut qu’il puisse vous donner tout le confort possible.Pourquoi y a-t-il plus de femmes que d’hommes qui souffrent de malaises aux pieds?Parce que la fantaisie sert plus souvent de guide que le bon sens et la logique dans le choix des souliers.Si plus de femmes ne portaient leurs souliers de toilette seulement quand elles sortent dans le monde et des souliers d’un genre pratique — à talon moins hauts et offrant suffisamment de largeur et de longueur pour l’extension du pied — pour les travaux domestiques, les courses d'affaires, non seulement elles auraient moins de sujets de se plaindre de leurs pieds, mais elles jouiraient davantage à porter leurs souliers de toilette.Bien des femmes devinent cela toutes seules; les autres attendent de se le faire dire par le pedicure qu'elles sont obligees de consulter.Pour résumer, disons que le soulier fin doit être réservé pour les circonstances où l’on s’habille, surtout à partir de cinq heures du soir pour l’heure du thé, du coquetel, du diner, la soirée, etc.Pour le travail et la marche, un soulier de sport, à forte semelle, à talon moins haut et de bonne qualité est à recommander.Elégantes, si vous désirez garder un pied léger, sachez le bien traiter/ YOLANDA.Air d'antiquité à votre foyer Le vernissage à l'antique des meubles est devenu très populaire dans de nombreux foyers, particulièrement là où on a besoin d'effets légers et joyeux.Plusieurs propriétaires canadiens, se servant d'huile de graine de lin, de l’endroit colorant ou de la peinture à l'huile ordinaire et de laque, sont maintenant des experts dans cet art ancien.Us ont procuré de jolies teintes à leurs solarium, portique.cuisine ou chambre d'enfants, aux chaises et aux tables, ainsi qu'à d'autres meubles d'aspect plus solide.On obtient généralement les meilleurs résultats en mélangeant de l'huile de graine de lin avec de la terre de Sienne ou terre d'ombre.Cette solution boueuse est alors étendue sur la surface du meuble, puis enlevée avec un linge propre ou un morceau de coton à fromage, laissant suffisamment de couleur pour égayer les surfaces visibles et pour donner un ton sombre aux coins ou aux lézardes.Ensuite on applique une ou deux couches de laque blanche mince, lorsque la surface est sèche.Pour être belle et soignée N’oubliez pas, après le poudrage, de bresser, avec une brosse douce, la racine de.vos cheveux.N'oubliez pas, que vous ne devez jamais mettre de cosmétique sur vos cils, sans avoir lavé votre brosse.N'oubliez pas que, pour qu'un maquillage tienne, il doit être fait sur une peau bien nettoyée.N'oubliez pas qu’un replâtrage est toujours affreux, même à la lumière artificielle.N’oubliez pas que vos mains sont aussi visibles que votre nez et qu elles doivent être aussi soignées que lui.N’oubliez pas que le cou fait partie de votre visage, et qu'il doit être maquillé en même temps.N'oubliez pas que votre sourire ne compte que parce que vos dents sont éclatantes.N'oubliez pas qu’un peu d'huile sur vos paupières rendra votre regard plus doux.N’oubliez pas qu’une coiffure nette fait presque autant que votre robe neuve pour votre beauté.(Carnet Social Mlle Jacqueline Ouetlet, d’Arvidc travaillant au bureau du magas n central, est actuellement en visu,• chez ses soeurs Mlles Rolande et Marthe Ouellet, de IV ashing toi , Ü.C.Elle profitera de son séjour dans la capitale américaine pour visiter New-York.« • * M.René Imbeau d’Arvida, est de retour d'un voyage c New-York < il assistait aux parties de baseball de la série mondiale.* • * Mlle Gaétane Carignan, de Ke-nogami, recevait en fin de semaine à l’occasion du passage de M.Claude Rémi, de Montréal.• • * Mlle Thérèse Ouellet, d’Arvida, c-tait de passage à Montréal en fin de semaine dernière.• • * Nous souhaitons un prompt rétablissement à M.Rodrigue Tremblay, d’Arvida, qui a subi une délicati opération chirurgicale à i Hôpital Général du Saguenay.• • • Mlle Marthe Lemay, de la Statioii d’Htoeriville, a passé la fin de semaine dernière à Kénogami, l’invi-tee de Mlle Gaétane Carignan.NAISSANCES A la clinique Saint-François, de Jonquiere, le 3 septembre, est né un garçon à M.et Mme G.-E.Archibald, d’Arvida.• • * M.et Mme Magella Girard (née Georgette Gauthier), d’Arvida, annoncent la naissance d'un fils, baptisé le 21 septembre à l’église Sainte-Thérèse sous les prénoms de Jo-seph-Gilbert-Gaetan.Parrain et marraine: M.Augustin Girard, professeur, et Mme Girard, de Chicoutimi.• • • A l'Hôpital Général du Saguenay, le 7 octobre, est né un fils à M.et Mme I.Charest.• • • A M.et Mme G.Salter est née une fille le 12 octobre, à l'Hôpital Général du Saguenay.VIVRES POUR LA 6DE BRETAGNE Nous désirons rappeler à la population d'Arvida que les Guides passeront de porte en porte samedi après-midi le 18 octobre, afin de ramasser des vivres qui seront envoyés au peuple anglais comme cadeau de noces à Son Altesse Royale la princesse Elizabeth.A ceux qui ne seront pas à la maison lors de la visite des Guides, nous leur demandon; de bien vouloir déposer leurs dons dans nos épiceries locales.Des boites de conserve, des vivres en paquet comme du raisin, des poudres de gelée, des fruits séchés, etc., seraient préférables.Nous demandons à la population de cc;te vil e de bien vouloir coopérer à cet appel des Guides qui désirent apporter un peu de douceur au peuple anglais.Singerie Sudafricame Les dessinateurs de souliers de l'Afrique du Sud, à la recherche de l'originalité, se sont empoignés du singe.A une récente exposition de modes, tenue à une fabrique de Sainte-Elizabeth, ils ont montré des chaussures de femmes garnies de poils de singe.Conseils pratiques COMMENT NETTOYER DES PHOTOGRAPRIES Mouillez-les légèrement avec un linge doux et souple trempé dans de l'eau chaude contenant un peu d'ammoniaque.Asséchez soigneusement avec un linge très doux afin de ne pas égratigner la photographie.• * • COUPS DE VENT.— Une voilette à chapeau ou une verge de tulle attachée sous le menton préservera votre jolie coiffure quand vous voyegerez en auto découvert.Sinon gare aux dents de peigne et aux poignées de cheveux que vous arracherez impitoyablement en essayant de démêler votre toison.Vous souriez peut-être à la vue d'anciennes photos de grand’mère recouverte d'un cache - poussière mais voyez comme elle avait raison de protéger son opulente chevelure! • • • A LA CUISINE.— Une pince à sourcils vous rendra maints services C'est l'instrument tout désigné pour extirper les chicots de poulet qui s'obstinent à rester sous la peau.i ou pour décorer les bouchées et canapés qui accompagnent l’apéritif. Lk Lingot du Saguenay, 17 octobre 1947 Page 7 Style 763 (Mouton traite) Mouton teint Je première qualité Doublure Je soie artificielle Cachet Je jeunesse radieuse’ .coupe ample et luxueuse en mouton (Mouton traité) s : m Nous serons heureux de vous faire essayer ce magnifique manteau que nous avons actuellement en magasin à notre - RAYON DES NOUVEAUTÉS - QUATRE MODES D'ACHAT Comptant - Mise de côté sur dépôt - Compte courant - À tempérament Chicoutimi L’endroit où il se vend le plus de fourrures dans la région. Page 8 Le Lingot du Saguenay, 17 octobre 1947 ' SP Photo de la machine à tailler les tissus des vêtements; cette machine peut tailler plus de vingt-quatre tissus dans la même opération.Voici une photo du restaurant moderne à l'usage des employés de la manufacture Milbro.Beaucoup d'aluminium a été employé pour son aménagement.La manufacture de Milbro Inc.taille ses tissus sur des tables recouvertes d’aluminium Au ccurs de l'année prochaine probab’ement, des milliers de Canadiens vont avoir l'avantage de se renseigner sur les multiples usages de l'aluminium fabriqué par Alcan en visitant l’exposition des produits dans lesquels entre ce métal.Toutefois.on peut affirmer que les employés de Milbro Inc.de Montréal, manufacturiers de vêtements pour femmes et enfants, sont bien au courant des qualités de l’aluminium.Le» gens bien informés de ce qui se passe dans une manufacture de vêtements vont vite reconnais e l'usage des longues tables qui apparaissent dans nos photos.C’est sur ces tables que sont taillés les patrons des nouveaux vêtements et c'est là egalement que sont taillés les tissus d’après les divers patrons.Les tissus sont taillés au moyens d'une machine à lame tranchante comme un rasoir qui peut découper 24 épaisseurs et plus de tissus au cours de la même opération.Cet outil tranchant cause certains dommages aux dessus des tables ordinaires et le fait d'avoir à remplacer continuellement ces dessus finit par causer des pertes d’argent considérables.C’est dans le but de faire dispa-raitre ces inconvénients que Milbro Inc.a fait recouvrir de feuilles d'aluminium ses deux tables sur lesquelles on taille les patrons.Ces feuilles pèsent 500 livres et sont faite.?avec l'alliage d'Alcan 65ST.Elles ont un fini mat et ainsi éliminent toute crainte que peut avoir 1 orérateur d’enlever le “brillant" de l’aluminium.AUTRES AVANTAGES La feuille d'aluminium de .125" d'épaisseur a procuré plus d'un avantage à Milbro.Quand cette compagnie décida que les dessus en bois dur des tables à tailler étaient, trop dispendieux à remplacer, elle crut d’abord que le fait de recouvrir ces tables exigerait la construction de nouveaux supports.On a constaté que par suite du léger poids de l'aluminium ces nouveaux supports n’étaient pas nécessaires.Les employés de Milbro sont bien au courant de l’emploi de l'alumi nium po, ) maints usages.La canalisation é.ectrique est en aluminium de même que les accessoires de l'éclairage fluorescent.Dans le res taurant moderne en s’est sen i d'aluminium pour les moulures, le; angles, les languettes et les bases des chaises.Milbro s’est dit tout à fait satisfaite de ses dessus de tables à tailler en aluminium ainsi que de tous les accessoires fabriqués avec ce métal.«rrr— îWw Vue de premier plan des tables à tailler les tissus, recouvertes de feuilles d aluminium.Elles sont la propriété de Milbro Inc.LES COURS D’ÉDUCATION peur que nous puissions commencer, mécanique, sept pour le cours de lie cours de français; il en manque couture, neuf dans chacun des cours - ^ six pour le cours d'espagnol; il en d elocution et dix dans la classe de Au moment où nous écrivons ces faut six autres pour commencer le musique.Comme il n \ a.a date, lignes, c'est-à-dire le 11 octobre, il cours de dactylographie; il manque JJ1 ® “J*01J.1?1®?*—*1!?ïïnhîp nous manque encore trois élèves six élèves pour le cours de dessin au .une dans un aut.e il semb e M bien evident que nous serons inca- PNEUS — PEINTURE — BATTERIES UNITED AUTO PARTS SAGUENAY - LTD - Pièces de rechange, reconstruction à neuf et échange de moteurs pour toutes marques d’automobiles et de camions.LEO TREMBLAY Gérant Tel.t 599 Chicoutimi.COMMANDEZ MAINTENANT Le nouveau Régula* teur de chaleur D & H (Construit pais Minneapolis- Honey well « - Ajuste le tire de la fournaise automatiquement, maintient la température que vous désirez.Epargne le charbon.JORON & CIE, INC.ARVIDA 213, rue Davis Tél.: 151 CHICOUTIMI Coin ave.Morin et rue No 1 Tél.: 275 • 447 JOKQUIERE Edifice J.-A.Tremblay Coin St-Albert et St-Dominique — Tél.: 314 que pables d'avoir le nombre suffisant d’élèves pour commencer des cours sur ces sujets.Si vous comptez attendre l'ouverture des cours pour donner votre inscription vous FAITES ERREUR parce que TANT QUE VOUS NE DONNEREZ PAS VOTRE ADHESION.IL SE PEUT QU'IL N'Y AIT JAMAIS DE SOIR D'OUVERTURE POUR CES COURS.Le cours de dessin, qui est sous la direction de M.A.Cunningham est commencé lundi le 13 octobre avec un nombre considérable d'élèves.Les cours de tissage sur le métier de 45" devaient commencer lundi mais l'on a dû en retarder l’ouverture par suite du fait que le métier n’est pas encore arrivé.Il y a déjà un grand nombre d’inscriptions pour ce cours.Mlle L.Martel en aura la direction.Le cours supérieur d'anglais, sous la direction de Mlle F.Brennan et le cours intermédiaire d'anglais sous la direction de M.J.McEachran sont en pleine activité.Ces classes qui réunissent 24 élèves ont déjà eu trois séances.Souper aux huîtres De retour MM.Aldo Lorenson, Stéphane Babin et Noël Tremblay, respectivement président, secrétaire et tré- sorier de la Fanfare d'Arvida, sont de retour de l’assemblée annuelle de l'Association des Fanfares Amateurs de la Province de Québec qui a eu lieu à Saint-Jean-d’Iberville les 11 et 12 courant.~^kïL K u/vi phjodüüuiir -Francis Qouchahpù 37, RUE RICHARD - JONQUIERE.DEUX MAGASINS MAINTENANT.UN SEUL SERVICE TOUJOURS CYRILLE SAYARD HORLOGER—BIJOUTIER 125 rue Racine 292 rue Racine Tel.: 104 Tel.: 1221 CHICOUTIMI ¦ l ¦ l l .!!¦ .Ill Dimanche après-midi le 12 octobre un groupe de constables d'Al- can se réunissait à la résidence duiPRQDUITS GENERAL MOTORS ^ caporal Roland Lemieux à 849.— 5ième Rue pour une partie d'huitres.Le soir, le même groupe d'amis ac- I compagnés de leurs épouses se réu- ( nissaient à la résidence de M.Wilfrid Savoie, 220.rue Hudson.Les personnes suivantes assistaient à ces | réunions: Le Sergent P.-E.Méti-vier.le Caporal Roland Lemieux et Mme Lemieux, les constables Valère For;in et Mme Fortin.M Yves Pilon et Mme Pilon.M.Wilfrid Savoie et Mme Savoie.M.Eugène Allard.Mme Rover Bérubé et M.et Mme Rosario Savoie.LA MAISON DE CONFIANCE 332, rue Racine CHICOUTIMI Tel.: 3Wn Le Lingot du Saguenay, 17 octobre 1947 Page 9 M.T.-Ernie Duquel M.T.-L.Duquet, qui était autrefois contremaître général des échan-tillonneurs au département technique, vient d’être transféré au service de l’inspection du même département et au même titre.LA LIBRAIRIE RÉGIONALE INC.12 av.Labrecque Tel.402 Chicoutimi articles de bureaux, DE CLASSES, DE LIVRES.Représentants du nouveau protecteur sonore DeVry Location et vente de films 16mm.Pour toutes vos réparations de CLAVIGRAPHES de toutes marques, machines à additionner, caisses enregistreuses, balances calculatrices, etc., ainsi que service de pièces de rechange, adressez-vous à .Raoul Blackburn 66.Ave Bégin, Chicoutimi TEL.: 246 Une garantie de trois mois accompagne toute réparation Pour vos rapports et difficultés avec L’Impôt sur le Revenu consultez F.-X.BLAIS SPECIALISTE Edifice Côté Boivin Angle Racine et Morin Tél.: 1248 BUREAUX Chicoutimi: Tous les jours de 9 h.à 4 h.excepté le samedi de 9 h.à midi.Arvida: Hôtel Arvida - Le» 1er et 3ème mardis de chaque mois de 6% à 9 h.P.M.Jonquiere: Hôtel Lavoie - Le» 1er et 3ème mercredis de cha que mois de 6H à 9 h.P.M- û Pour tous vos produits laitiers, vous ne trouverez jamais de meilleure qualité.LAIT — BEURRE -oOo- OEUFS ET FROMAGE VOUS SONT LIVRES FRAIS CHAQUE — JOUR — INSPECTION SANITAIRE QUOTIDIENNE -oOo- LAITERIE MODERNE ARVIDA MODERN DAIRY 15-B Rue Mellon Tél.: 208 LA SEMAINE DE PRÉVENTION DES INCENDIES Voici le groupe officiel qui prit part à la parade d’ouverture de la Semaine de Prévention desUncendies.On reconnaît au premier plan, de gauche à droite, M.Frs Prémont, chef de la Brigade des Incendies d’Arvida, Son Honneur le maire Fay, M.A.-H.Cook, M.Lucien Pallascio, M.H.Calder, M.C.-A.Chalifour, M.B.Brassard, M.Maurice Petit.On remarque à l’extrême droite de la rangée, M.Jos.Wade, chef de la Brigade des Incendies d Alcan, M.C.-E.Barrette, chef de Police d’Arvida et le Capitaine Ls Girard, de la Brigade des Incendies d’Arvida.DANS NOS USINES DANS NOS ÉCOLES PPÜ a v*s.***** ¦*#*¦*' Mmmmm mm** ; • ' as- 'x- • ïç'jK; En haut à gauche, groupe de pompiers de l'usine.De gauche à droite: Jos.Wade, dans le camion, W.Michaud, A.Boulay, H.Berubé, H.Julien, Ed.Turbide, L.Auger, L.Girard, C.Gagnon, G.Raymond, J.Quinlan, V.Cormier, Ray.Turbide.La photo du centre représente un exercice de la brigade du Roberval - Saguenay se servant d’une solution spéciale.La photo du bas nous représente un groupe de pompiers de l'usine versant une solution spéciale pour combattre les feux d’huile, dans un générateur “Foamite".De gauche à droite: C.Gagnon, H.Bérubé, E.-F.Peterson.Mutual Fire Inspector, Boston, Mass., R.Boulay et W.Michaud.En haut à droite: démonstration faite devant les elèves de l’école technique d’Arvida, en présence de M.Lionel Gaudreau, directeur de l’école, M.Frs Prémont, chef;de la Brigade, M J.-P.Lafortune, professeur, Mlle Yolande Boulanger, de la Commission Scolaire et M.A.Gauthier, D.Ped., directeur des études.La photo du centre fait assister à un exercice de sauvetage à l'école Saint-Joseph qui est sous la direction des Frères de l’Instruction Chrétienne.Enfin, en bas, un groupe d'éleves de l’école Sainte-Thérèse qui sous la direction de leurs dévouées maîtresses ont fabriqué quantité de pancartes incitant les citoyens à prévenir les incendies par tous les moyens qui sont à leur disposition.Hiver près de Saint-Urbain (1944) — Vieille grange de Charlevoix (1938) — Vieux moulin aux Grondi-nes (1947) — Sentier près de Québec (1938) — Vieille maison près de Québec (1942) — Sur les hauteurs de Saint-Féréôl (1943) — Une tempête à l’horizon sur le Lac Ha! Ha! (1947) — Sur le Saguenay (1937) — Les Caps Sague- néens (1937) — Matin mystérieux sur le Saguenay (1947) — Une courbe sur la rivière Trois (1947) — Un lac à Saint-Siméon (1947) — Lac-Deschêne$ (1939) — Une rue de Baie Saint-Paul (1938) — Souffle d’hiver au Saguenay (1946) — Cremin d’hiver descendant à la Baie Saint-Paul (1946) — Hiver dans les Laurentides (1945) ASSURANCES DE TOUTES SORTES R.WILHELMY 141, Calais Tél.280 Arvida ALL KINDS OF INSURANCE Page 10 Lk Lingot du Saguenay, 17 octobre 1947 Le Carnet Musical ; PAR RAYMOND BÉLANGER J Nos programmes radiophoniques Il faut s’y résigner, Euterpe, fille de Jupiter et.de Mnémosine.ne préside plus à la musique du haut du piédestal que les peuples lui élevèrent.Le temps n'est plus cù les initiés allaient dans ses temples lui rendre hommage.Ceux qui s'y aventurent encore risquent de ne l'y pas trouver.Euterpe court le monde.Elle a emprun:é les ailes de Mercure et la voix de Stentor et va porter dans tous les milieux les secrets autrefois réservés aux délicats de la terre.On ne doit pas s'étonner d'entendre tomber, du ciel, ou plutôt du plafond, pendant que l'on déguste un "ho; dog” devant un ccmptoir de fortune la voix frémissante d'un Richard Tauber, d'un Gig'i.Si la musique n'est pas toujours à sa place, si la radiophonie nous lapporte à tous moments de la journée, il /aut néanmoins se réjouir en constatant quelle est à la portée de tous.A force d'entendre de: merveilles, des gens sans culture.mais ayant un goût embryonnaire, finiron: par développer en eux un sens musical incomplet, il est vrai, mais existant.Sans l'invention de Marconi, des milliers de personnes n'auraient jamais pu s'é’ever plus haut que "Poète et Paysan'' ou le “Carnaval de Venise”.Voilà maintenant que Bach vient parler de sa belle voix grave à la mère qui fait des rêves pour l'avenir de ses li s.que Chopin ^malheureusement trop souvent joué et présenté seulemen; dans quelques-unes de ses oeuvres, entre autres la sempiternelle Polonaise en la bémols que Chopin, d.s-je.chuchot-te de mélanco'iques confidences à l'oreille de la jeune fille que Menuhin vient vous charmer par la riche souplesse de son jeu, sa prestigieuse virtuosité.L'art musical est donc mis à la portée de tous et interprété souvent) par des solistes ou des ensembles de toute première grandeur.Seulement on ne sait pas a sez profiter de l'occacion inappréciable de faire entendre des pièces admirables et, peu connues à des audito.res plus étendues que ne peuvent en contenir les arènes les plus grandes.Par crainte de surprendre le public ou de l'ennuyer, on préfère donner une oeuvre déjà populaire, plutôt que d'aborder une pièce nouvelle.De sorte que les raûiophiles réenten- j dent une certaine o.uvre toujours les mêmes.Il y a là un grave danger.Il ne faudrait pa: dégoûter le public de pages immortelles en les lui offrant toutes les semâmes.Il y a un autre dange • o présenter souvent les mêmes oeuvres c'est de les mettre sur le mime pied que le boogie-woogie on le fox-trot à la mode de l'heure, qui, si agréables qu'ils soient, seront oubliés dans quelques mois.Il .erait donc à souhaiter que tous les radiophiles désireux de voir un enangeme U se produ.re fassent pression auprès des postes radio-honique concernés pour qu’ils pré-ientent des programmes de musique séiieuse plus variés et que les artistes ne craignent pas de se faire entendre dans leurs mei leures interpréta ions.Il n’y r.certes aucun plaisir pour un véritable amateur iic musique d entendre, par exemple, un soprano renommé du Metropo-1 ;r.n chanter un air d'opéra suivi d1 trois ou quatre chansons sentimentales aussi vieilles que milles.Ii ne de rai' pas y avoir de demi-rnis.très comme cela se pratique actuellement: d'un côté, un choix prudent de chefs-d oeuvre non entrecoupés à tout instant d’annonces de commanditaire; et, de l'autre, la réserve de toutes les autres pièces de musique légère pour 'e bénéfice de gens qui ne peuvent souffrir les “in-tei minables symphonies".Que la musique adle partout se montrer sous ses plus nobles et plus u’otll; aspect., qu Euterpe philanthrope dévoile à tous .les mystères de l'art auquel elle préside.Le coin de la bibliothèque AVENTURE Les Ti\i; Mousque.aires: Alexandre Eumas.— Le Bossu: Paul Fé-val.— Le Chien d'Cr: Wiliam Kirby.— Autour de la Lune: Jules Verne.CANADA* Le meilleur placement aujourd'hui., LES OBLIGATIONS D’ÉPARGNE DU Visages des Nations Unies L'INDE LAHORE DELHI CALCUTTA BAY or BENGAL 'madras CEYlON DR.P.P.PILLAI L'Inde, berceau de l’humanité, est l’une des plus jeunes nations indépendantes du globe.Créée par la réunion des zones hindoues de l’Inde britannique, la nom velle nation partage le “sous-continent” hindou avec le Pakistan musulman.Un des pays les plus peuplés du monde, l’Inde à une population de 300.000.000 d’habitants pour une superficie de 30.000.000 de km2.Les ressources essentielles proviennent de l’agriculture, bien qu’à présent l’industrie soit en cours de développement.Le représentant permanent de l’Inde aux Nations Unies est le Dr P.P.Pillai.Le nouveau pavillon de l’Inde comprend trois BOMBAY ARABIAN SEA J’ACHETERAI EN TOUS TEMPS VOS MEUBLES USAGES AUX MEILLEURES CONDITIONS PHILIPPE DUCHESNE MARCHAND DE MEUBLES — NEUFS ET USAGES i ,/> ci r»:_ Tôl • I .lonmnerr SERVICE RAPIDE DE REMORQUAGE Mécaniciens experts à votre disposition Gagnon Automobile, Ltée Vendeurs: CHRYSLER — PLYMOUTH — F.IRGO 330, St-Dominique JONQUIERE = Tel.: 774 Il y un an, des milliers de Canadiens se sont arrangés pour acheter des T Obligations d’Epargne du Canada par versements, parce qu’ils y voyaient un moyen pratique d’économiser de l’argent.Maintenant ces titres leur appartiennent-ils peuvent, à leur guise et en tout temps, disposer des fonds qu’ils représentent.Aujourd'but, on vous offre de nouveau l’occasion de remplir votre “bas de laine”.Encore une fois, vous pouvez A acheter des Obligations d’Epargne du Canada, par versements, à l’une des succursales de la Banque Royale du Canada; ou vous pouvez demander à votre patron de vous les procurer par voie de retenues sur votre salaire.Evidemment, vous pouvez les acheter comptant si vous le préférez.Dans un an d'ici, vous vous féliciterez d’en avoir acheté.*Ces obligations sont en vente maintenant, au comptant ou par versements périodiques, à toute succursale de la Banque Royale.IA BANQUE ROYALE PU CANADA SUCCURSALE CHICOUTIMI - J.P.LESSARD, Gérant SUCCURSALE ARVIDA - - - - - E.A.BUSHNELL, Gérant SUCCURSALE KENOGAMI - - - - J.L.M.FUROIS, Gérant »RVICE 0*0 5 L/M/ TP O AUTORISE épuration et piece* de rechange pour Iitcu •e» de toutes marque*.Machine à coudre.Réparation, at pièces da rechange M*teur électrique, attachement a faire les boutonnières, lumière, etc J.-C.MARCOTTE Marchand Beatty Broa Ltd.•IT IM, ruo Racine, Chicoutimi.SPECIALISTE DE LA VUE Maurice Monette, ba.o EXAMEN PE LA VUE HEURES DE BUREAU: 9 h à 6 heure.Vendredi aoir 7 h à 9 h MARDI: A ST-JOSEPH D’ALMA TEL.: 350 LE SOIR sur rendez-vous.171, rue Racine.2ièrne etagi Le Lingot du Saguenay, 17 octobre 1947 Page 11 PETITES ANNONCES A VENDRE.— Un poêle de eu.sine en fonte, fini “Nickel”, seulement 8 mois d’usage.En parfaite condition.S'adresser a 18 rue St-Cyrille, Chi-coutimi, ou a 309 rue Hare, Arvida.A VENDRE.— Dactylographe anglais de marque “Remington” en très bonne condition.S’adresser à 80 rue Price, Kénogami.A LOUER.— Grande chambre meu-blee, chauffée, pour couple sans enfant.S’adresser à 80 rue Price, Kénogami.CHAMBRE ET PENSION.— Deux messieurs trouveront chambres et pension ainsi qu'un Joli petit fumoir.Il est nécessaire que ces messieurs soient sobres et parlent le français.S'adresser a 263 rue Davy, Arvida.AUTOMOBILES A VENDRE.— Un* “Chrysler” 38, 7 passagers, 2 “Fords” 34 et 35.Ces automobiles sont en parfait état et peuvent être achetés comptant ou en paiements différés.S'adresser a 173 rue St-Hubert, Jon-quiere a M.Charles Gagnon.ETES-VOUS INTERESSE A TRANSPORTER PLUS DE PASSAGERS?— J'aurais une automobile “Chrysler” 7 passagers, en parfaite condition a é-changer pour une automobile 5 passagers.S’adresser à 27 rue St-Jean-Baptiste, Jonquière.A VENDRE.— Deux bicyclettes pour homme ainsi que deux bicyclettes pour dame, en parfait ordre.S’adresser à M.René-Maurice Blackburn, réparateur de bicyclettes, 80a ave Bégin, Chicoutimi.AVIS AUX FUTURES MAMANS.— Mlle St-Gelais désire vous informer qu'elle a présentement des trousseaux de baptême a louer pour une période de 3 jours, et ce, à un prix très modique.Communiquer avec elle au No 21 de la rue Bergeron, Kénogami."" Une automobile de marque “Mercury” 1939.Sedan 4 por-;.®*’ 3en-vtres bonne condition.S’adres-ü 7 30 "n inUe °ak> Kéno9ami» de 6-30 VE,SIC^RE- — Carosse couleur ma-on et presque neuf, pour bébé.S’a-dresser a 2W) rue Gilbert, Arvida.ON DEMANDE.— Je serais acheteur d une machine a coudre en très bonne condition seulement.S’adres-S|^1a L"P' Desbiens, 7 rue St-Félix, Jonquiere.CHAMBRES a LOUER.— Trois enambres, très bien meublées, à louer.Soit pour célibataires ou couple sans enfant.S’adresser à 17 rue St-Jean, Jonquiere.MATERIAUX DE CONSTRUCTION * V^JDRE- — Tuile rouge 7 x 7 x 1/4 ' Plate Glass”, brochée.Tuyau taivamsé.Boîtes électriques 550 amp.- 6C0 volts.- 250 amp.600 volts., 150 amp.6CG volts.8C0 Ibs plomb.S’adresser à 2C7 rue LaSalle, Arvida, tel.: 693.A VENDRE.— Petite table de cuisine en parfait état, 42 x 27.S’adres-er par téléphoné à 637.FOR SALE.— Oldsmobile coach 1937.Recent motor overhaul.Two new tires.New battery.Heater.Apply W.G.Wa.laee, 838, A-2, 7th Street, tel.: 453.A VENDRE.— Automobile “Chrysler Royal”, 6 cylindres, 7 passagers, en parfaite condition.Très belle occasion pour transporter plus de gens.S’adresser à 27 rue St-Jean Baptiste, Jonquière.A VENDRE.— Un lit en fer, matelas et sommier en très bonne condition.S'adresser a Madame A.Danis, 321 Taschereau, Arvida.REPARATIONS DE CHAPEAUX.— Voulez-vous faire un chapeau neuf de votre vieux.Voyez Mme Leclerc le mercredi seulement, mais non le soir.Aussi un très beau lit neuf et complet à vendre.S’adresser à 152 Dunkerque, Arvida.CINÉMA CARTIER CHICOUTIMI Sam.-dim.-lun., 18-19-20 oct.: Mardi-mercredi, 21-22 oct.: L’ETERNEL RETOUR (100) CARMEN (107) Film français Film français Madeleine Sologne et Jean Maltais 1 h.4 h.15, 7 h.20, 10 h.40 Viviane Romance et Jean Marais 1 h., 3 h.20, 5 h.20, 7 h.C5, 9 h.30 LITTLE GIANT (87) Abbott et Costello Aussi sujets courts 2 h.50, 5 h.55 et 9 h.10 Samedi soir Midnight Show 12 h.15 Jeudi-vendredi, 23-24 oct.: DRESSED TO KILL (77) DEAD RECKONING (100) Lisabeth Scott et Humphry Bogart Pat Morrisson et Basil Rathbone 1 h., 3 h.25, 5 h.C5, 7 h.30, 9 h.30 Lundi soir FOTO-NITE à 9 h.10 Aussi sujets courts et Votre photo vaudra $145.nouvelles (News) Théâtre PALACE Arvida VENDREDI-SAMEDI, 17-18 OCTOBRE: “BEST YEARS OF OUR LIVES" avec Myrna LOY et Frederic MARCH Representations à 1 heures 30 et 8 heures Admission soirée $1.20 - Matinée $0.75 DIMANCHE-LUNDI-MARDI, 19-20-21 OCTOBRE: GRAND FILM MUSICAL EN COULEURS “JOLSON STORY" avec Larry PARKS et William DEMAREST AUSSI COMEDIE ET NOUVELLES Admission: Soirée $0.50 - Matinée $0.30 MERCREDI-JEUD “L'HOMME AU CHAPEAU ROND” avec RAIMU, Aimé CLARIOND et Gisèle CASADESUS I, 22-23 OCTOBRE: THE VIGILANTES RETURN Film en couleurs Jon HALL et Margaret LINDSAY THÉÂTRE EMPIRE JONQUIÈRE THÉÂTRE CENTRE JONQUIÈRE Vendredi, 17 oct.: “CEUX DU CIEL” Marie Bell et Jean Galland “SADDLE PALS” Gene Autry et Lynn Roberts Vendredi, 17 oct.: “LA FAMILLE STODDARD” Warner Baxter et Ingrid Bergman “HELDORADO” Roy Rogers et George ”Gabbv” Hayes Sam.-dim.-lun.-mar., 18-19-20-21 oct.: “LE CAPITAINE FRACASSE” Fernand Gravey et Assia Noris “LAST OF REDMEN” (couleurs) Jon Hall et Evelyn Ankers Sam.-dim.-lun.- mar., 18-19-2C-21 oct.: “MARIE MARTINE” Renée St.Cyr et Jules Berry “SUDAN” (couleurs) Maria Montez et Jon Hall : Mer.-jeu.-ven., 22-23-24 oct.: “NUIT D’ALERTE” Hélène Perdrière et Roger Pigaut “SHERIF REDWOOD VALLEY” “Wild" Bill Elliott et I Alice Fleeming Mer.-jeu.-ven., 22-23-24 oct.: “LES CADETS DE L’OCEAN” Blanchette Brunoy et Jean Paquil “GYPSY WILDCAT” Maria Montez et Jon Hall Les Alouettes perdent contre les Swimmers lundi Les joueurs d’Arvida sent malchanceux et percent de belles occasions de compter.— D.Gorman et Lee Dolan comptent pour les visiteurs — Z.Zeibarlh, Ken Gow, Pat Hebert, “Proc” Neil et Pat Gilmore se mettent en évidence malgré leur défaite — C’était la première épreuve du club local contre une équipe étrangère.La première partie de Rugby jouée à Arvida fut malheureusement gâtée par la température pluvieuse qui dura pendant presque toutes les 60 minutes de jeu.Dès le commencement on s’aperçut de suite que les lignes d’avant des deux équipes étaient bien balancées et quoique les ‘‘Quebec Swimmers” avaient l’avantage du poids sur la ligne d’avant des joueurs locaux, les avances des deux équipes furent limitées à des gains de quelques verges de part et d'autre.Vers la fin du deuxième quart, alors que les visiteurs n’étaient qu’à 15 verges de la ligne des buts d’Arvida, D.German de Québec réussit à s’échapper pour réussir u\ touché et compter cinq points; quelques instants plus tard, FERNAND TRUDEAU.Lee Doland des “Swimmers” compta un but de sûreté de deux points, donnant à l'équipe visiteuse une avance de 7 points.Les “A’ouettes” d’Arvida eurent certainement l’avantage du jeu pendant la durée des troisième et qui-trième quart et ce n’est que par malchance qu’ils ne réussirent pas à compter, bien qu’à plusieurs re-pr -e-, les attaques réitérées de Z.Zeibarth, Ken Goe, Pat Hébert.Proc Neil et Pat Gilmore semblaient sur le point de nous assurer un touché qui aurait tcut probablement égalisé le pointage.En général la partie jouée par les “Alouettes” d’Arvida au terrain de la rue Moritz nous donna une bel’e exhibition de jeu dénuée de rudesse et tous ceux qui ont contribué à la formation, l’entrainement et l’encouragement de l'équipe peuvent recevoir nos plus sincères félicitations.LIGUE RÉGIONALE ARVIDA BAT PORT-ALFRED DIMANCHE AU CENTRE Le club “C.-E.Tremblay” de la .igue régionale de grosses quilles a débuté dans ta salie du Centre de Récréation dimanche après-midi à 2 h.par une belle victoire aux dépens du “Maccabée” de Port-Alfred par le compte de 4 à 0.R.Perron du club Arvidien a joué les ptus hautes parties de la joute en “roulant” 221, 201 et 193 pour former un total imposant de 615.Armand Vachon a joué 212 dans la troisième partie.Voici les détails de ces parties: PORT-ALFRED — “Maccabée” L.Girard .150 189 147— 486 j Al.Gagncn .180 138 195— 513 THÉÂTRE CAPITOLE CHICOUTIMI Vendredi-samedi, 17-18 oct.: “AU SON DES GUITARES” Tino Rossi, Nita Raya et Monique Rolland “JUNGLE FLIGHT” Robert Lowery et Ann Savage Lundi-mardi, 20-21 oct.: “L’HOMME AU CHAPEAU ROND” Raimu, Aimé Clariond et Gisèle Casadesus Sujets courts et nouvelles en français Mercredi-jeudi, 22-23 oct.: “WELCOME STRANGER” Bing Crosby, Joan Caulfield et Barry Fitzgerald Ausi comédie et nouvelles en anglais THÉÂTRE PRINCESS KÉNOGAMI Vendredi-samedi, 17-18 oct.: “SECRET HEART” Claudette Colbert et Walter Pidgeon Dimanche, 19 oct.: “SENORITA FROM WEST” Allan Jones et Bonita Granville “HOT CARGO” Will am Gargan et Philip Reed Lundi-mardi, 20-21 oct.: “O.S.S.” Alan Ladd et Geraldine Fitzgerald Mercredi-jeudi, 22-23 oct.: “SLAVE GIRL” (couleurs) Yvonne de Carlo et George Brent ¦ i I.— i - i I R.Lépine.116 148 205— 469 i Aur.Gagnon .180 191 158— 529 E.Barrier .158 170 136— 464 Totaux .784 836 841—2461 ARVIDA — “C.-E.Tremblay” R.Perron .221 201 193— 615 M.Fradette .171 190 150— 511 P.Perron .201 189 179— 569 IA.Vachon .204 154 212— 570 P.Doucet .158 175 195— 528 Totaux .955 909 929—2793 Arvida l’emporte par 332 points.Sportoscope Les “habitués” de la chronique Sporto cope seront certainement déçus aujourd hui, car son auteu*, M.Gérard Duval nous a priés de l’excuser auprès d'eux.Un surcroît de besogne l’a mis dans l’impossibilité d’écrire sa chronique hebdomadaire.Il nous reviendra la semaine prochaine.EXERCEZ VOTRE SENS DE L’OBSERVATION Voici un petit problème d’observation et de logique, le plus intéressant reçu à date, et qui nous a été soumis par Laurier Bélanger, du Département Electrique d’Aloan.Nous remercions Laurier pour son envoi et comptons recevoir des problèmes intéressants de tous les autres départements.Ce problème est très logique et ne contient pas d'attrape nigaud, quoi qu’il en semble ainsi.Réf'échissez bien et à la tâche pour le réussir.Un chasseur sort de son camp et marche en ’.igné droite dans la direction du Sud, pour une distance de 12 milles (c’est un très bon marcheur).A ce point, il tourne dans la direction Est, et marche encore 12 milles exactement.A cet endroit, il voit et tue un ours.(C’est un très bon chasseur).Du point où il r.tué son ours, il retourne à son camp, et il marche encore exactemen: 12 milles pour s’y rendre.Voici la question, ne riez pas, c'est très logique.Quelle est la couleur de l’ours qu’il a tué?La réponse à ce problème vous sera donnée la semaine prochaine.Si vous connaissez de ces petits problèmes de logique ou d’observation, faites-les parvenir au “Lingot du Saguenay” et nous nous ferons un plaisir de les publier sous votre signature.REPONSE AU PROBLEME DE LA SEMAINE DERNIERE Il était très facile, mais comme pour l'Oeuf de Christophe Colomb, il fai lait y penser.En coupant trois anneaux immédiatement à la première opération, et prenant ces anneaux pour les passer entre deux bouts de trois mailles chacun, vous constaterez qu’il ne faut faire que 3 coupures et 3 soudures, soit un total de 30 sous au lieu de 40 sous.Théâtre CAPITOLE Chicoutimi — LES 22 et 23 OCTOBRE — mm WELCOME n#w« you'll greet with cheers.Thoy'ro togothor ogoin ofttf three lung yoon I Page 12 LE BASEBALL Le Lingot du Saguenay, 17 octobre 1947 Michaud de Perron, champion de la ligue régionale record au parc du centenaire.— Guy Poirier brille au Le C.-E.Tremblay est défait à Québec mais gagne à St-Romuald monticule.Par Lucian Pallascio.i chandelle à l'arrêt-court.Avec deux retraits.Guy Poirier augmenta en-Pour la troisième année consécu- core ja marge de son équipe en frap-tive, "e club Michaud-Perron de pant un -ong coup de deux-buts Jonquière remporte le championnat pour permettre à Garceau d’enre-de la ligue régionale, et il le meri- gistrer le 5ième poin: de cette man- tait bien.Devant une foule estimée à 4.000 personnes, ce qui constitue un nouveau record d'assistance à une partie de baseball dans la région, et par une température idéale, les é-quipiers de Michaud-Perrcn.sous l'habile direction de Arthur Leduc, prirent la mesure du club de Jack Dubeau.au compte de 9 à 3.pour s'assurer la partie finale et la série par 3 parties à 2.Ce fut une partie très intéressante, qui à certains moments, fournit de part et d'autre, de magnifiques coups offensifs et défensifs.Chicoutimi ouvrit le pointage dès la première manche, grâce à des coups sûrs de Langlois et Rhéault.une erreur de Giguère et un "Field-der’s Choice'' sur le roulant de Gaby Gravel.Les équipiers de Michaud-Perron ne furent pas len:s à répliquer.Ayant été tenus en respect pendant les deux premières manches par Simard, le lanceur débutant de Chicoutimi .ils égalèrent le compte à la troisième reprise, grâce à un but sur balles à Bcurdon et deux magnifiques coups de deux-buts de Paul P ante et Marcel Giguère.Incidemment.le coup de Paul Plante, frappé à plus de 300 pieds du marbre, au champ droit, est le plus long coup encore frappé au parc du Centenaire.Chicoutimi tenta de se rallier aux quatrième et cinquième manches, mais deux rapides double-jeux vinrent vite refroidir leur ardeur.Si les joueurs de Michaud-Perron commirent en tout sept erreurs, ces deux double-jeux, à des moments très critiques, sauvèrent certainement la situation dans ces deux manches.Michaud-Perron prirent les devants à la quatrième manche pour ne plus les laisser.M.Lambert, le premier frappeur plaça un superbe coup de deux-buts, avança au 3ième sur le simple de Garceau, pour ensuite compter sur une balle passée de Simard.Garceau avançant jusqu'au troisième sur cette erreur.Poirier aida alors sa propre cause en plaçant un "Bunt” parfait sur la ligne du premier but pour faire compter à Garceau le 3ième point de son équipe sur ce qui est convenu d'appeler en terme de baseball un "Squeeze Play”, et il fut très bien réussi.Cette manche se serait sans doute prolongée si Langlois n'avait exécuté un arrêt sensationnel sur le dur roulant de Bourdon.Ce fut certainement l'un des plus beaux coups défensifs de la rencontre.Michaud-Perron s'assurèrent définitivement la victoire à la manche suivante avec une offensive extraordinaire qui produisit 5 points.Girard et Plante frappèrent successivement des simples et Marcel Giguère suivit avec son 2ième coup de deux-buts faisant compter Girard.Lambert plaça à son tour un autre “Bunt” parfait sur la ligne du 1er but, et Paul Plante, que les années ne semblent pas avoir encore ralenti outre mesure, s'élança vers le marbre pour compter le 5ième point, sur un autre "Squeeze Play”, tout aussi bien réussi que le premier.Lamber; fut sauf au 1er but, Do-mingue ayant essayé de retirer Plante au marbre, sans toutefois y réussir.C'en était assez pour Simard qui prit le chemin des douches, avec 2 points comptés, deux coureurs sur les sentiers et aucun retrait d'opéré.Le jeune Bélanger fut envoyé au monticule pour arrêter la poussée des vainqueurs.Il débuta très bien en retirant M.Lambert, mais Garceau frappa alors un splendide deux-buts pour faire compter M.Giguère et S.Lambert.Girard frappa une che et le 8ième de la partie.La manche se termina lorsque Bourdon frappa à Domingue au 1er but.Tous les points comptés dans cette manche étaient mérités; 5 coups sûrs, 5 points, aucune erreur et 1 homme laissé sur les buts.Le jeune Bélanger n'accorda plus qu'un seul coup sûr par la suite, mais il était déjà trop tard et le dommage était fait.Chicoutimi ne se comptait toutefois pas battu, et à la 7ième manche.avec deux hommes retirés, ils commencèrent un beau ralliement qui produisit un point sur le coup sûr de Auger, son 2ième de la partie, l'erreur de Girard sur le roulant de Harvey, frappant pour Roy et un autre coup sûr de Simard qui remplaçait maintenant Gilmore à l'arrêt-court.Malheureusement Bélanger fut retiré par Girard à Garceau.Ils revinrent encore à la charge à la reprise suivante.Langlois fut sauf sur Ine erreur de Plante, atteignant le 2ième but.et après que Guy Poirier eut retiré successivement Rhéault et Gravel, Simon-neau frappa un long simple pour faire compter Langlois.Domingue fut gratifié de 4 balles, mais Guy se ressaisi vite et retira Auger pour opérer son 3ième retrait dans la même manche et son 9ième de la partie.Le pointage du Michaud-Perron fut complété dans cette même manche lorsque Poirier le 1er frappeur fut saiT, sur une erreur de Gravel au champ gauche.C’est alors que le jeune et brillant lanceur nous donna une rare exhibition de vitesse et d'expérience au jeu, en volant successivement les 2ième et 3ième buts, pour venir ensuite croiser le marbre sur un très beau "Hit and Run Play” avec Paul Plante a*u baton.Toutefois, celui-ci fut pris en flagrant délit au 1er but par Bélanger pour opérer le dernier retrait.Chicoutimi ne put rien faire à la dernière manche et la partie se termina au compte final de 9 à 3.Michaud-Perron ont joué une partie erratique, mais leur grand pouvoir offensif de 12 coups sûrs dont 6 deux-buts, à des moments très opportuns, ont eu raison du beau jeu défensif du Chicoutimi.En somme, les équipiers de Leduc ont joué une très belle partie d'équipe, et avec la brillante tenue de Guy Poirier au monticule, opérant 9 retraits au baton, n'accordant que 2 buts sur balles et 7 maigres coups sûrs espacés.ils ont montré qu'ils possédaient l'étoffe dent on fait des champions.Voici 'e sommaire de cette 5ième et dernière partie: r.h.e.Chicoutimi 100 000 110—3 7 2 Michaud-Perron 001 250 Olx—9 12 7 Durée de la partie: 2 h.40 min.Arbitres: au marbre: Pelletier; sur les buts: Vincent et Lortie.Nos champions locaux perdent à Québec contre le Hubert Moisan par 3 contre 1.— Paui Leduc, Jerry Spitzer et André Reny se signalent pour le “C.-E.Tremblay tandis que P.Métivier, P.-E.Richard et F.Raymond donnent l’avantage au “Moisan”.— A St-Romuald, Roméo Lo-renson porte le compte de sa première partie à 215 points.— Ils gagnent au total par 222 points ou 3 à 1.Le club de grosses quilles C.-E.CONSEIL LAVAL Tremblay d'Arvida qui représente le P.-E.Richard 160 Saguenay dans la ligue provinciale j J.Paré .lâl a joué dimanche à Québec et à Saint-Romua'd pour monter en troisième position du circuit à la suite de Québec e: Lévis.Nos joueurs qui doivent aller à plus de 150 milles pour jouer leurs parties régulières ont le sérieux handicap de la fatigue lorsqu’ils arrivent à destination; mais ils sont toujours à la hauteur de la tâche qu'ils ont de nous représenter comme il convient.Nos équipiers ayant à leur tête Paul Leduc capitaine, ont perdu à Québec dimanche après-midi mais se sont ressaisis pour l'emporter sur le "Jos Villeneuve” de Saint-Romuald par le même compte que celui qu'ils firent à Québec ;oit 3 à 1.Voici les détails de ces deux parties.A Québec dimanche après-midi ARVIDA 173— 558 165— 491 175— 530 194— 597 181— 539 L.Gauvin P.Métivier F.Raymond Totaux .868 959 888—2715 Québec l'emporte par 130 points.SAINT-ROMUALD Paul-E.Parent.174 158 193— 525 130 169 178 149 M.Lambert E.Carrier .B.Lambert R.Paquet .L.Brousseau — 248 173— 476 174— 489 201— 498 107— 107 Totaux 843—2343 800 695 .4 Saint-Romuald dimanche soir ARVIDA R.Loranson .E.Desbiens .Deslongchamps A.Reny.Paul Leduc .Totaux .157— 504 169— 486 155— 526 183— 503 160— 546 911 830 824—2565 R.Lorenson .188 153 165— 506 Arvida l'emporte par 222 points.G.Spitzer 165 203 180— 548 Les prochaines parties du C.-E.p Leduc 183 181 187— 551 Tremblay auront lieu à Arvida sa- Deslongchamps 150 164 148— 462 medi soir et dimanche après-midi à A.Reny 194 168 156— 518 2 h., alors que Québec visitera à Arvida.Tous les amateurs sont cor- Totaux .880 869 836—2585 dia'ement invités.LE PROMOTEUR GAGNÉ PRÉSENTE UNE INTÉRESSANTE SÉANCE DE LUTTE ET BOXE Albert Bouchard d’Arvida annule avec Pat Hébert de Sha-winigan.— Dan Walker de St-Raymond vient à bout de Jack Cagney de Québec.— Paul Labrie et Gordon Munroe sont chaudement applaudis pour leur combat nul de 5 rondes.— “Kid” Tremblay gagne par défaut lorsque Ben Hamilton ne peut remonter dans l’arène.— Jack Renaud bat facilement Roy Tiger à la troisième ronde.— Un programme intéressant dans l’ensemble.UNE AUTRE SEANCE LE 22 OCTOBRE AU CENTRE DE RECREATION.Le promoteur Gagné semble vouloir accéder aux demandes du public amateur de boxe et de lutte de la région, en présentant à toutes les quinzaines au Centre de Récréation d'Arvida.des athlètes qui font leur possible pour se livrer de beaux combats.Celui de la semaine dernière nous a plu par son bon goût.Les corrîbats fournissent plus d'action et sont beaucoup p'.us courts, les lutteurs ayant à déployer une plus grande énergie.Comme ouverture, Albert Bouchard d'Arvida et Pat Hébert de Shawinigar„ firent match nul après 20 minutes de combat.Daw Walker, de Saint-Raymond et Jack Cagney, de Québec ont pré- senté un combat plutôt monotone.Walker parvint cependant, à river les épaules de Cagney au matelas après 24 minutes et 30 secondes d'un combat qui devait en durer 60.Paul Labrie, le vaillant petit boxeur de Jonquière a livré un beau combat au dynamique boxeur noir de Vermont, Nouvelle-Ecosse, Gordon Munroe.Kid Tremblay, de Ba-gotvil'.e qui luttait avec un pied meurtri a prouvé qu’en plus de son 'habileté habituelle il possédait beaucoup de courage.Il malmena telle ment son adversaire Ben Hamilton que celui-ci ne put revenir dans l'arène après avoir été projetté en de- AU CENTRE DE Attention! attention! A l’occasion du cinquième Anniversaire du Centre civique de la rue Hudson, il y aura soirée du Bon Vieux Temps! Rendez-vous en foule, c’est pour samedi, 18 octobre, 8 heures.De bons musiciens sauront vous divertir.Invitation est faite aux intéressés au jeu de Badminton, de bien vouloir se présenter au Centre civique, lundi 20 octobre à 8 h.p.m.afin de discuter de la formation d'un club.Rappel est fait aussi pour les amateurs de cartes: bridge ou tout autre jeu, pour 7 h.pjn.le 20 octobre.Nous rappelons aux cinéphiles le programme qui aura lieu le 17 octobre: 5e Episode de: “Black Coin”: Wolfes of the night.Suivi du film fiançais: "L'Appel” et de sujets courts et d'une comédie.Enfin! n'oubliez pas, amateurs de danses du bon vieux temps: Samedi.18 octobre, à 8 h.p.m., Centre civique de la rue Hudson.LE COMITE.Sorel veut jouer contre Arvida Les "Alouettes" d'Arvida com-menceht à être connus, même avant de jouer leur première partie.Le club local qui en est à sa première rencontre a reçu du Club de Rugby de îa Marine Industries de Sorel une demande de M.Laurier Gélinas pour une partie qui devrait être jouée avec eux après le 12 octobre.La direction a pris cette demande en considération.M.T.Lessard est décédé à Québec Est décédé le 7 octobre à l'hôpital de l'Enfant-Jésus, de Québec, à l’âge de 55 ans et 2 niois, M.Tancrède Lessard, époux de Dame Rose-Anna Corneau, de Saint-Laurent-de-Jon-quière et autrefois de Saint-Gédéon, Lac-Saint-Jean.Le défunt était père de treize enfants, dont M.Jean-Charles Lessard employé à l'usine de minerai No 2 et M.Joseph-Edmond Lessard, employé dans les salles de cuves 51.Une de ses filles, Mlle Marguerite-Marie, le précédait dans la tombe le 9 septembre dernier, à l'âge de 24 ans et 8 mois.“Le Lingot du Saguenay’’ offre ses plus sincères condoléances â la famille éprouvée.réussi tour à tour à se river les épaules une fois précédemment.La finale de boxe mit en évidence deux bons boxeurs: Jack Renault, de Montréal et Roy Tiger, de Lewis-ton, Maine.Tiger qui fournit néanmoins une belle exhibition perdit par K.O.à la troisième ronde d'un combat qui devait en durer 6.Renault, est un boxeur d’expérience et Tiger a tout de même prouvé qu'il pouvait tenir le coup.La prochaine séance de lutte et de boxe du promoteur Gagné aura lieu au Centre de Récréation le mercredi hors des cables dans rengagement 22 octobre à 8 h.30.Nous encoura-finp.l.Les deux combattants avaientgeons les amateurs à y assister.On en trouve un dans tout bureau — Quand vous répondez au téléphone pars'Alio?beaucoup de temps est perdu.Mieux vaut s’annoncer comme* Durant et cie, ici mue Du- PONT OU* LA COMPTABILITE, ICI DuBOiS." THÉÂTRE PALACE ARVIDA VENDREDI • SAMEDI, 17-1* octobre “BEST YEARS of our LIVES" ADM.: Soirée $1.20 - Matinée 75c Matinée et soirée — Une seule représentation - 1.30 et 8h.DIM.-LUN.-MAR., 19-20-21 octobre uJ0LS0N STORY” (en couleurs) ADM.: Soirée 50e - Matinée 300 Matinée Dimanche, Lundi et Mardi w «r * 8164