La presse, 9 juin 1961, Édition provinciale

[" 3 sv ritim n i m u MAXIMUM: 65 M U.M \\ Ul( I K.MS LM.tHS Le plus grand quotidien français d'Amérique PROVINCIALE 77a ANNEE-No 199 MONTREAL, VENDREDI 9 JUIN 1961 2 CAHIERS-38 PAGES M.Balcer promet: A moins d'offres sérieuses.Québec aura en juillet canal SOULANGES A l'enquête sur l'UN Des lettres personnelles de M.Hardy à MM.Duplessis et Gérald Martineau OTTAWA, (DNC) \u2014 Le ministre des Transports, M.Léon Balcer, a réitéré, hier, la promesse d\u2019Ottawa à l\u2019égard du canal Soulanges.\u201cA moins que nous ne recevions une offre de la part d\u2019industriels désireux de s\u2019établir aux Cascades, tout le canal Soulanges sera cédé a la province de Québec\u201d, a-t-il répété lors de l'étude des crédits de son ministère.\"Je dois dire toutefois, a-t-il ajouté, que nous avons déjà reçu certaines offres d'une couple d'industriels montréalais.Nous étudions présentement par J.L.LACROIX QUEBEC.\u2014 L'ancien directeur général des achats de la province, M.Alfred Hardy, a produit hier après-midi devant la commission Saivas, une liasse de lettres qui a écrites au premier ministre Duplessis et au \u201cgrand argentier\u201d de l\u2019Union nationale, M.Gérald Martineau.Ces documents parlent par eux-mémes et ce qu'ils dévoi- lent du système qui prévalait au service des achats et sur les relations de l'ancien directeur avec les maîtres politiques du jour vaut qu\u2019on les lise dans toute leur intégrité.Bien entendu, l'opposition a essayé de toutes ses force d'empêcher la déposition de ees lettres, sous le prétexte qu'il s'agissait de missives personnelles qu'on ne pouvait jeter en pâture au public.Mais les arguments des procureurs de la Agriculteurs mécontents Répression d'une émeute en France MORLAIX, France.(AFP REUTERS) \u2014 La fermeté d'un haut fonctionnaire est venue à bout à Morlaix, en Bretagne, a la fin de la journée d'hier, du mécontentement violemment manifesté de quelque 5,000 agriculteurs.Après avoir mis en état de siège, par une action concertée, depuis l'aube, cette agglomération d'une vingtaine de mille habitants, ils se sont disperses en fin d'après-midi, lorsque le préfet du departement, M.Pierre Andrieu, eut fait savoir qu'il n'admettrait aucune conversation tant que dureraient les manifestations illégales.Les agriculteurs protestent contre la baisse des produits agricoles.Dimanche dernier, après d'autres manifestations, les urnes électorales avaient été brûlées à Pont-l'abbé, dans le même département du Finistère.Plusieurs édifices publics avaient également été saccagés.Le premier ministre français, M.Michel Debré, s'est entretenu à Paris de la situation avec le ministre de l'Agriculture.Tandis que des adresses de solidarité avec les agriculteurs bretons parviennent de plusieurs regions, un communiqué gouvernemental affirme que des mesures donnant satisfaction aux producteurs sont étudies par le gouvernement.Son nom coiffe une pétition commission ont convaincu le président que ces lettres devaient être mises au dossier.M Hardy a également déposé un télégramme que lui avait adressé un contracteur ami du régime, M James Franceschi-ni, pour le féliciter de la victoire de \u201cson parti\" aux élections du 20 juin 1956.Mieux que Napoléon Voici, telles que les a lues M.Hardy devant la commission, la teneur de ces lettres: Québec, le 22 juin 1956.Personnelle Honorable Maurice Duplessis, CR, M P.P.L.L.L.Premier ministre, Hotel du gouvernement, Quebec.Mon cher premier, Tout retombe dans l'ordre ce matin, bien que les feux de la victoire vont éclairer encore plusieurs générations.Votre succès éclipse même ceux de Napoleon, car, lui a succombé devant la coalition, tandis que vous avez écrase l'union dos mauvais éléments.Ma femme et moi sommes anxieux de vous dire combien nous avons apprécié votre discours au soir du triomphe, et combien nous sommes réjouis de cette victoire éclatante.Puisse la divine Providence vous assurer bonne santé et longue vie.Nos plus sincères félicitations.Signé: Alfred Hardy.\"De plus en plus efficace\" Québec, le 8 juillet 1955 endossée par 20,000 Canadiens Le Dr Linus PauÜng a confiance qu'un accord sur le désarmement interviendra sous peu à Genève C'est une conférence de presse a bâtons rompus L'homme est optimiste : \u201cLes peuples du monde ne savent pas assez que la conference sur le désarmement, a Genève, n'a plus que quelques obstacles a surmonter.J'ai confiance qu'un accord interviendra, et sous peu.\u201d Cet homme parle net \"La bombe propre ?Mais c'esl de la propagande C'est vrai, on peut fabriquer une bombe propre, et éliminer les séquelles de la radioactivité.Mais on n'en fabrique pas.de telles tombes 1 Parce que c'est moins meurtrier que la \"sale\" tombe .Et ce disant, il vise des déclarations de l'cx-prcsi-dent Eisenhower.Il ajoute, un peu cassanl.après avoir évoqué une conversation avec Einstein : \"Depuis la fin de la guerre, la situation a changé du tout nu tout Il faut penser neuf, mais les politiciens sont dépas ses,.Lui, Linus Pauling, prix Nobel, n'est pas loin de croire que la présence de savants a des postes éleeiîfs pourrait suppléer au manque de sagesse et à Fin-competence des gouvernants actuels.Lui, en tout tas.le savant à l'immense renommée, ne craint pas de laisser traîner son nom sur la place publique : Av a Hrlen Pauling et Linus Pauling, voilà qui coûte une pétition adressée hier au pretnirr ministre Diefenbaker, une pétition endossée par 20.000 Canadiens, contre la diffusion dos armes nucléaires Le Dr Pauling rencontrait les journalistes, hier matin, a 1 hôtel Keme-Eli^abelh.ou Il a déjà prononcé une con férettee, dans le cadre du qgogrés mondial de la p«y iK^ne Le savant, attaché.on le sait au California Ix Dr LINT\u2019S TAI LING Photo l»A PHESAK Institute of Technology, parlera ce soir, au Sir Arthur Currie Gymnasium, de la marche vers la paix mondiale.Celle soirée a été organisée par la section montréalaise de l'Association pour un gouvernement mon dial fédératif et le Comité montréalais contre les dangers de la radioactivité.Des compromis raisonnable» La conversation revient sans cesse a cette fameuse conférence sur le desarmement.a Geneve, dont on ne veut plus entendre parler, d oreille lasse, to Dr Hauling.pourtant, est encore op- soit aire il y tit I* ta, qu loti tre de tir Ei i b des pour- i a proposé d un côté y ait 15 stations de oie en t'HSS; de I au-ôté.on veut I* stations ontrôle en UlbSS Je qu'on en viendra a un compromis raisonnable.17 stations sur le terri de l'Union soviétique \" Et epcorc : \u201ctos So' tiques ne vrillent perm que trois tournees d im lion sur leur territoire Etats-Unis exigent qu ait 20 tournées d'inspection On se mettra probablement d'accord sur 12 \u201d En outre compromis raisonnable.suggéré celui la par Linus Pauling : \"Le romilé d'inspection pourrait être formé de trois membres choisis dans les pays neutres.et ces derniers seraient obligés de justifier publiquement chacune de leurs dec isions \" Ici.le savant noie que la proposition russe dune commission tripartite \u2022 un Américain, un Busse, un neutre' a été mal Interprétée en Occident, quelle ne ruine pas nécessairement Vpir Dr PAULINO paq» 2 Honorable Maurice-L.Duplessis.C.R., M.P.P., L.L.L.Premier ministre et procureur-général.Hôtel du gouvernement, Québec.Mon cher premier, De tout coeur je m'associe à la grande légion de vos amis pour vous dire combien je suis heureux des succès que vous venez de remporter aux élections complémentaires.Les résultats démontrent que le sieur Lapalme est assuré de sa \"permanence\u201d comme employé de l'opposition.Je désire en même temps vous remercier de m\u2019avoir autorisé à choisir une réceptionniste qualifiée, et soyez assuré que je n\u2019abuserai pas de cette marque de confiance Fin tout ceci, je n'ai qu\u2019une ambition: c\u2019est de rendre le service général des achats de plus en plus efficace afin de donner satisfaction aux centaines de visiteurs qui passent ici chaque jour Merci, et meilleurs voeux de tonne santé.signé : Alfred Hardy.Passer la tasse Québec, le 3 janvier 1958 Personnelle Honorable Gérald Martineau, C.L., M P.P.480.rue Dorchester, Québec.P Q.Mon cher ami, A titre (le paroissiens des Sts-Martyrs-Canadiens, et comme amis de toujours, ma femme et moi avons etc très enthousiasmés de votre choix t comme nouveau marguillier de ?la paroisse.Non seulement cet honneur était-il mérité, mais il était juste qu'on honorât un paroissien distingué et un croyant j sincère.Nous avons bien hâte de vous ¦ voir, cependant, \u201cpasser la tasse\" a Jean-Paul St-Laurent.Gaston Amyot et Gustave Rat-té .Ce sera bien la premiere fois qu'ils vont souscrire a la caisse.Si vous avez quelques misé-i res.prenez l'allée du centre, où il y a un pou plus de natio-.naux.Bonne chance dans la nouvelle carrière signé : Margo et I-\u2019red Hardy Un petit coup d* peinture Québec, le 8 août 1958 Personnelle et confidentielle Mon.Gérald Martineau, C L .480, rue Dorchester, Québec, P.Q Cher monsieur.Comme je n ai rien à lui offrir présentement au nom de 1 administration, vous pourriez pculétre \"le passer a la peinture\" si sa demande doit cire considérer Bien amicalement, signé : Alfred Hardy, directeur general.Apres unt augmentation Personnelle et confidentielle Quebec, le Irr septembre 1955 Honorable Gérald Martineau, CL, t.oon.chemin St Lotus, Quebec.Cher monsieur Martineau, Dans la sphère ou nous v iv ons tous deux, souv entes fois inon- Voir L'ENQUETE UN page 2 Suspension maintenue de Me Bériault ST JEAN.(R P ) - L.Bar-tenu de le Pi ovine* de Quebec e maintenu le décision du Barreau do Montréal, do suspendra Me Jean Maria Bériault tsmmi membre da l'ordre de» avocats peur une période de 4 ans.La plaint* portait sur un permis da vante da boissons olcooli-que» qui ouroit été detenu par Me Bériault, au detriment des reglements du Barreau.Ma Be riault aurait déclaré ne pas être détenteur do toi permis mais on ouroit toit lo preuve de Pineeoctitudt d* cetts déclara tien.On sait qu'un» plainte est encore an suspens devant le Barreau de Mmtréal contre Pave cet Bériault, è lo suito dos événements survenus è Si Jean lors de la derniéro élection provinciale.\"Je me devais d'intervenir\u201d -M.Bourbonnais OTTAWA.(DNC) \u2014 C'est parce qu'il connait les problèmes de sa circonscription mieux que le ministre des Transports que le député de Vaudreuil-Sou-langes, M.Marcel Bourbonnais, est intervenu au moment où Ottawa s'apprêtait à céder tou» le canal à la province de Quebec, \"L'honorable ministre des Transports qui ne vit pas dans mon comté demeure aux Trois-Rivières.Naturellement, il ne comprend pas les problèmes de chez moi aussi bien que je les comprends.C'était mon devoir d'intervenir\".Ainsi s'est exprimé M.Bourbonnais, apres que le depute de Maisonneuve-Rosemont, M.Des-châtelet, eut demande une dernière explication au sujet des transactions relatives au canal Soulanges.leurs offres.\" Par ces paroles, le ministre répondait aux multiples obser- vations, remarques et questions formulées depuis le début de l'étude des crédits de son ministère.La mise au point du ministre des Transports.M.Balcer, sur le canal Soulanges, n'a pas empêche certains députés de revenir a la charge.C\u2019est ainsi que lo député de Maisonneuve-Rosemont, M.J -D.Deschatelets a parlé de ce même sujet, ainsi que le député de Laurier, M.Lionel Chevrier, et celui de Vaudreuil-Soulangcs, M.Marcel Bourbonnais.Alors que les deux premiers n'ont fait qu'insister pour qu'Ottawa cede tout le canal à la province de Québec, M.Bourbonnais a adopté un tout autre ton.Aux observations que venait de formuler M Chevrier en faveur de sa thèse, M Bourbonnais a répondu sur un ton plutôt cavalier.\"Le depute de Laurier ne connait rien de la question, dit-il.Il a mentionné qu'il existait 8 Chambres de commerce dans Vaudreuil-Soulangcs, mais il n'en existe que quatre \u201d \"Si le gouvernement rie la province de Québec axait été sérieux, il aurait accepté notre offre, poursuit M.Bourbonnais Il ne l'a pas acceptée parce que, a l\u2019image du député de Laurier, les gens qui le composent parlent a travers leur chapeau\".M.Chevrier ayant obtenu le droit de réplique, les Communes ont assisté, peu après, à l'un Voir M.BALCER en page 2 Uêi Agé de trois ans, le petit Robert Honen.de Toronto, sourit à sa mère sans même percevoir, sans doute, l\u2019inquiétude qui se lit sur le visage de celle-ci.Robert est en effet l\u2019un des 15 enfants exposés aux radiations venant de plusieurs flacons de poudre de radium volés par certains d'entre eux dans un entrepôt du voisinage.Toronto: course au radium Sur 1,000 flacons de poudre radioactive, 300\t' encore T TORONTO.(PO \u2014 lue course au radium : c'est l'entreprise a laquelle la police et le service d\u2019hygienc de Toronto se livrent depuis hier, dans l\u2019espoir de retrouver 3(K) flacons de poudre radioactive disparus d'un entrepôt de la compagnie Prenco Progress and Engineering.Cette société axait achète la poudre durant la 2e Guerre mondiale, se proposant de l\u2019employer pour la fabrication de' cadrans lumineux destines aux tableaux de bord des avions.Il s\u2019en trouvait, dans Au Congrès des commissaires d'écoles catholiques.Le ministère des Affaires culturelles du Québec : une aide précieuse pour les minorités françaises du Canada par Gaston DUGAS envoyé sprclit «le \"La Pretw\" OTTAWA.\u2014 Le nouveau ministère québécois des Affaires culturelles sera largement mis a contribution par les minorités françaises des autres provinces canadiennes, pour peu qu'on leur en donne la chance.Presque tous les délègues des provinces minoritaires qui ont pris la parole, hier, au 2e Congrès de l'Association des commissaires d'écoles catholiques de langue française du Canada, y sont revenus d'une façon ou d une autre Et celui qui s'esl exprimé le plus clairement, celui qui semblait représenter le plus la con- 3 eoplion qu'on sc fait de ce nouveau ministère, en dehors du Québec, a été M Rene Préfon-(aine, secrétaire de l'Association des commissaires d'écoles de langue française du Manitoba, il s'est exprimé ainsi : \"to nouveau ministère des Affaires culturelles du gouvernement québécois n'a pas etc sans susciter énormément d intérêt dans les provinces du l'ouest.Son departement d'ou-trc-trontiere en particulier a fait naitre de nombreuses espérances.A l'annonce de la création de ce ministère, les Franco Manitobains se sonl son-tis comme des combattants as- siégés à qui on apprend Tap proche de renforts.Il nous semble que la collaboration de notre association nationale avec le nouveau ministère devra être des plus «'Iroites La culture française s'acquiert en grande partie a l'école et, puisque les buis du nouveau ministère sont d'en assurer la survivance et !«¦ rayonnement, il ne pourra pas oublier F école\".Avec le représentant du Ma ni loba, ceux de l\u2019Alberta, de la Nouvelle Ecosse et du Nous eau-Brunswick ont reconnu hier qu\u2019il ne s\u2019agissait pas de favoriser une intervention Voir AU CONGRES on page 2 M.F.Youlou, l'abbé président, en visite officielle aux E.-U.l'entrepôt, 1,000 flacons emballés dans des caisses de bois lambrissées de plomb; on ne s'en était jamais servi.Dimanche dernier cependant, eroit-on, deux adolescents entres par effraction dans l\u2019immeuble avaient ouvert la |iorte a des enfants qui plus tard, pourchassant quelque animal domestique, avaient découvert la marchandise et s on étaient empares Jusqu'ici toutefois on n'a pu récupérer que 700 des 1.000 flacons rl l'on craint que la poudre dangereuse ne soit entre les mains des enfants, (\"est pourquoi les autorités effectuent présentement ries recherches désespérées dans les quartiers environnants.l\u2019ne vingtaine de personnes, dont 15 enfants, ont été soumises a l'heure actuelle a des examens approfondis.Mais le directeur des services d'hygte-ne industrielle de 1 Ontario, le docteur L.B Leppard, a soutenu qu'aucune d'elles ne semblait contaminée \"a un degré inquiétant\u201d.Parmi les enfants en cause, on signale que certains auraient mange de la poudre radioactive saupoudrée sur des gousses d'oranges, comme du sucre.L'un des enfants examines, Robert Honen, âge de 3 ans, a d'ailleurs montré un dogre de radioactivité corporelle deux (ois plus élevé que la normale, to docteur B B.Sutherland, du ministère provincial de la Santé, a declare que l'enfant aurait excrété les derniers résidus de la poudre toxique d'ici 30 jours, mais qu'il resterait probablement sous surveillance pendant un an.Dans l'intervalle, les propriétaires de l'entrepôt ont confié a une maison de decontamination le sont de démolir l'immeuble el d'ensevelir les de-bris loin des agglomérations.Enfin la Commission federate de contrôle de l'énergie otumi-«pie a tait savoir a Ottawa que l'incident survenu a Toronto avait entraîné le lancement d une verification «le tous 1rs stocks de matières radioactives a travers le pays.\u2014.y.;CV.*-,W( AUTOUR du MONDE M.Gromyko « Geneva GENEVE.M PL AFP) -Dans les milieux de la con- i férencc sur le Laos, on at- I tend a Genève que M.An- j drei Gromyko \u2014 arrivé de- ; puis hier soir \u2014 exprime le | point de vue de 1TKSS sur le problème laotien et que le j colloque des princes laotiens ! ait lieu avant que reprennent j les trav aux de la conférence après une suspension due a ! une violation manifeste du cessez-le-feu au Laos.On ne ¦ prévoit pas pour le moment de date de reprise des séan- t ces.Il semble que seules les consultations qui se poursuivront en fin de semaine entre les co-présidents et les princes laotiens pourraicnl donner le signal de dépari de nouveaux entretiens des 14 nations.Voyageurs de la liberté J A C K S O N.Mississipi.(PA) \u2014 Vingt et un autres voyageurs do la liberté ont subi le même sort que les Kl voyageurs qui les avaient précédés et ont abouti en prison, après avoir voulu braver les lois de la ségrégation raciale du Mississipi.Le groupe comprend notamment un Canadien de Vancouver.9 voyageurs de la Nouvelle-Orléans, un membre de la legislature de l'Etat de New York et uiT directeur de l'Association nationale pour l'avancement des gens de couleur.Us ont tous été accusés d'avoir troublé la paix et condamnes a une amende de $200 et deux mois de prison.Débats sur l'Angola NATIONS-UNIES tUPL \u2022 AF\u2019P\u2019 \u2014 Le débat sur la situation en Angula a repris tuer apres midi devant I le con appren la rcso seitlcc raient < liour d toute s ,cil de sécurité.On lit au début de la que les auteurs de lotion tripartite pré- WASHINGTON.'AEP> \u2014 L'abbé Fulbert Youlou président de la République du Congo.est arrivé hier en visite oflicielle de trois jours a Washington, et il s'est aussitôt entretenu durant plus de «leux heures avec le président Kennedy a I occasion d'un déjeuner de travail qui s'est déroulé a la Maison Blanche que dont a t il eu il a tant lie: soin de i mais, jltgncr, sans a me pour autant \"vondre son au etc unique con-B deux hom souligne la e vues qu'ils i problèmes Cet entretien a suivi d\u2019un cotrim joint dans lequel le; mes d'Etat ont complete identité d partagent sur le: mondiaux Souffrant d'une violente don leur dorsale et gène par le lumbago aigu qui va le contraindre rte se servir temporairement ri< béquilles, le president Kennedy a tenu a accueillir personnellement son hrtte afrkain pont souligner toute I importance qu'il attache a des relation-étroites avec les pays nouvelle ment indépendants Sur le terrain de l\u2019aéroport Faillie Youlou, qui portait un< soutane notre, a prononce une allocution exceptionnellement longue dans laquelle II a nnr seulement rendu hommage aux Etats-Unis mais aussi a la France qui a permis a lent > «leux pays d acquérir leur li fierté et leur indépendance a moins de deux siècles d écart t, abbé Youlou a également aflirmé le désir de son pays de tcccvoir i assistante économe LES PRESIDENTS KENNEDY ET YOULOU - V*t« d» la «autan* n#«r», l'abbé Youlau, président da la République du Cpngt, »»» reçu * Washington, a sa descent* d'autan par I* présidant Kannady lui mémo.M.Walker refuse de discuter le projet de la 2e Transcanadienne OTTAWA (DNC) \u2014 L'Hon.D.Walkar a déclaré hier, au Communes, i M Pi» Lessard, qu* lui demandait d* commenter un* nouvelle voulant qu* les ministres de la Vain* du Que-bac.de l'Ontario et de ta Co lombie Britannique aient discuté d'un protêt peur la construction d'un* seconde rau>* Transcana-dianna.qu'il n'avail pas entendu parler d* ces discussions et n* voulait pas davantage les cam menier.SOMMAIRE MGIS 21 4 12 3) 10 R 37 4 34 et 3$ 10 11 10 10 2 14 et 1S 1* 4 20 è 1 5 \u2022'tu la au conseil se prépa-i modifier leur texte emander \"l\u2019arrêt île :* violence en Angola\" lieu de se limiter h répression portugaise \u2019.Revelations sur I attentat de Trupllo IFDAIJ TRUJILLO IM \u2014 Pedro Livio Cc-».ancien officier de Far- cit « fit rai el de mal lob at du (loi cmi Ci i i eC tu \u2022demi, mom le hic qui nt de A travers U province Aviation et Merine Comiques Courrier Confidences décès.Naissantes etc fditoriat finance Mer esc ope les Tribunaux Mots croisés Radie et Télévision Session provincial* Spectacle» et Concerts Sports Vie féminin* Vie seciele Ve»e* médecin pnl Radio Cuba K Y WEST.La tout n dnmmir.dans le coi accuse f PA, UPD le o ra 434.RUI VICTORIA $T LAMBERT\tOR 17389 F.-X.Valiquelfe 1915 blvd de» Laurentidei IttlZIAR \u2014 C»mt» d.U.à MO 9-0261 1 77e ANNEE-No 19?MONTREAL, VENDRFDI 9 JUIN 1961 PAGE 3 de 1 h.i.m.\u2022 8 h.a m.et du samedi i h.JO.p.m au dimanche 6 h.p m.» VI.9-3113, VI.9-332S (rédaction! \u2014 VI.9-4432 (sports) La circulation du pont Champlain Désastre envisagé au tunnel Atwater OTTAWA.M.G.' \u2014 Diriger vers le tunnel Atwater la circulation qui viendra des six voies du pont Champlain conduira a un désastre, affirme aux Communes le député de Sainte-Anne, M.Gérard Loisel-lr Il faut éviter ce désastre, soutient le député.Le moyen d'y parvenir serait de diriger la circulation du pont Champlain au-delà de la rue Saint-Jacques.Je formule cette proposition sans beaucoup d'espoir, poursuit-il, car je sais que lorsqu'une idée émane de l\u2019opposition, on la prend toujours avec un grain de sel.On nous demande souvent de faire des propositions, mais on n'en met pas beaucoup en pratique.Ces remarques, le député les a formulées lors de l'étude des crédits du ministère des Transports.Au ministre qui l'écoutait, \u2014 M.Balcer, \u2014 le député de Sainte-Anne a signalé qu'il faut faire quelque chose en ce domaine.Si rien ne se fait, dit-il, les circonscriptions de Sainte-Anne, Saint-Henri et Verdun, \u2014 Cette dernière étant représentée par un député conservateur, \u2014 vont être inondées par la circulation et la situation sera désastreuse.La vice-présidence Du Canadien National A un autre point de son discours, M.Loiselle a reproché au gouvernement d'avoir laissé se faire la nomination d'un dix-septième vice-président de Voir TUNNEL en page 12 A la suite d'une descente.Le chef de police de Lachute et six de ses hommes démissionnent i Une seule clef à nos problèmes: leducation photo I.A PRESSE T/Association des psychiatres canadiens a accueilli hier soir comme membres honoraires, a l'occasion du banquet marquant le congrès international de la psychiatrie, à Montréal, trois éminents étrangers spécialistes en la matière (de gauche a droite), les docteurs William Sargent, de Londres, Jean Saucier, président de l\u2019Association canadienne, K.H.Félix, de Washington, et J.Lopez-Ibor, de Madrid.Où le reste est-il allé.?Une descente, effectuée it y a deux semaines lors d\u2019une soiree intime consacrée a la projection de films obscènes, a entraîné hier la démission du chef de police de Lachute, M.A.J.Whiteway, et de six de ses subalternes.La nouvelle de la descente a été rendue publique à la suite d'une réunion de la police et du conseil exécutif de Lachute.Au cours de la réunion, le maire de Lachute, M.Fernand Legault.a lu le rapport sur la descente qu\u2019il venait de rece- voir de la Sûreté provinciale Selon les renseignements obtenus, la nouvelle toucherait également d'autres policiers, dont ceux de Montréal et des municipalités des Laurentides.Voici la liste des démissionnaires.Ce sont: le chef White-way; le sergent Gilles Poirier; les policiers Gaétan Theriault, Thomas William et Kenneth Faille, ainsi que le commis Jean-Charles Ménard.D'après le maire de Lachute, ces per- Voir POLICIERS en page 12 Pas plus de 7,000 personnes inoculées avec du vaccin suffisant pour.27,500 par Jean DAVID \u2018\u2022Je suis fier d'appartenir à un gouvernement qui.dès cette annee, fait un premier pas, un pas important, vers la gratuité scolaire a tous les niveaux de l'enseignement.\" M René Lévesque parlait ainsi, hier soir, devant la Cana-* dian Home and School and Parent Teacher Federation qui tient cette semaine son assemblée annuelle.M Lévesque avait dû remplacer au pied love le ministre de la Jeunesse, M.Paul Gérin-Lajoie, retenu à l'Assemblée législative par les hills sur l\u2019éducation que le gouvernement présente ces jours-ci en Chambre.Le député de Laurier \u2014 après avoir dit que bien qu'un \"profane\u201d il pouvait certes parler à titre de membre du cabinet et de père de trois enfants \u2014 a déclaré à ses auditeurs que \"l\u2019instruction est une question de vie ou de mort, à l'échelle du globe, a l'échelle du Québec.\" M Lévesque a noté que notre monde devient un monde de plus en plus compliqué techniquement et que l\u2019instruction est une question vitale; il a signale que les Canadiens français comme \"toute minorité doivent s'affirmer par la qualité car ils ne le peuvent pas par la quantité\"; il a parlé de promotion sociale des instituteurs, disant qu\u2019il est inconcevable que ' la société traite un enseignant de pire façon que le plus vil commis dans un magasin; abordant la question des loisirs i zoo 4,25 »S0 f ailIZ'a S 11 l>a Z JS 4^0 Douglas K.Bastion Gill Rcrthiaumc Pierre-Paul, cier Jean G Caron Aider Cournoyer 1 Philippe, I)< Voir LA ! Il ri il 1 k »\"\u2022\" 1**111 si tiMinni u un h mm 1 StATIONlIS INC uit LIVRAISON r ROM R TI, son» Croit odditionnol», per un personnel courtois service 24 heures par joui 7251 IUIM:illl;>Hn;il!lÜl g I tiW.J /f./tUu,\tPk*KmA\t***tyonàA* ABATTU PAR UN POLICIER In individu, surpris au moment ou il commettait un < am-briolagc dans une maison de la Place Prieur, dans le nord de la métropole, vers 10 h hier soir, a clé atteint d\u2019une halle a un bias, lorsque deux policiers ont fait irruption sur les lieux.la> blesse, un certain Eddy Nesbitt, âge de 30 ans, a rte transporte a l\u2019hôpital Sacre-Coeur de Carliervillr Nesbitt, qui \"opérait en compagnie de son frere.avait relu se de se rendre sur l'ordre des agents et tentai! plutôt de prendre la fuite Son frere n a pas offert de résistance aux policiers VOLS A MAIN ARMEE Deux indiv idus arm» ^ et le visage recouvert d'un ha* de soie ont dérobé une somme de I1Î5 a la pharmacie La'igné, au 145, ouest, boulevard Henri Bourassn, sers ?h, hier *oir, V*w P AJ II OiVSRS *fl ?\u2022\u2022\u2022 » Lt Dr Georges Hori, le directeur de l\u2019hôpital Jean-Talon, ou te tient présentement une enquête gouvernementale, sera témoin, vraisemblablement au-lourd'hui, au procès de Jean-Paul Robinson, accusé du vol de 4.000 ampoules do voccin Salk.Cost ce qu\u2019a révélé Me Claude Wagner, procureur do la Couronna, hier midi, apres avoir obtonu l'émission d'un subpoena contra lo praticien d\u2019origine japonaise.Ce subpoena a été émis é la suit* de la révélation faito par Robinson iui-méme, au cours de son témoignage, a l'oftat qu'il s'etait rendu chei le médecin du Carré Samt-Louis, quelques minutes seulement apres avoir constaté la prison-ca du vaccin, dan* le logis de la ruo Saint-Hubert, qu\u2019il avait préalablement loué.Me Wagner, gui prépara présentement la contra \u2022 prouva qu'il antend présenter contre les multiples allegations du prévenu, veut apparemment interrogé lo Dr Hori sur les circonstances d* cette visita nocturna è son bureau.Au debut de son eontre-inter rooatoir* par Me Wagner, hier matin, Robinson a ni# qu'il *\u2022» soit jamais present* à personne comme étudiant en médecine.surtout A lopoguo «è M o«#i tuait una visita complete des laboratoires de Laval-des-Rapi-des.Et ce, deux semaines seulement avant qua la vol y soit commis.Pour justifier l'omploi \"d'etudiant\" qu'il avait lui-méma donné ou debut de son témoignage, le prévenu a declare qu ayant tarmme sas études en neuvième annee, il suivait présentement des cours au Coll#-qe classique d* Laprairi* pour tonter ,,, d'ontror a l\u2019Université.Pressé de donner des détail* sur la parsonnalité de \"Bob\", l'inconnu a qui il a acheta le vaeein pour la somme de $800, Robinson a tout simplement voulu dire que ce dernier avait \"des beaux cheveu* frisés\".M* Wagner et le juge Henri Massen-Loranger ont voulu obtenir beaucoup plus de précisions, moi* c* fut bion inutilement.L\u2019accusé ajouta alors tout simplement que, comme tout le monde, \"Bob\u201d avait des yeux, un net, une bouche., Quant 8 ses présent* moyen* de subsistance, il ne le* révéle qu'avec beaucoup d'hésitation.Finalement, toutetois, il affirma qu'il vivait \"des intérêts de tomme* importantes \u201cpla céei\" depuit longtemps \u2019, VIENT D'ARRIVER .7-.VERITABLE SAUMON DE GASPE FRAIS AUSSI HOMARDS VIVANTS GROSSES CREVETTES i FAISANS - PINTADES - POUSSINS VISITEZ NOTRE COMPTOIR DE VIANDES CUITES Poulet» r4»i« \u2014 Viande d» boauf fumé \u2014 Pé*é d* foi* \u2014 Oolé# d* lanquo do voeu \u2014 Oal*o do veau \u2014 Povlot retti \u2014 Jambon Virginia \u2014 *4t< do boeuf 846 da port MeiladalU \u2014 Van»)* da taladat A.tnromen! do pii*» i la viande \u2014 I* autti etpit» \u2014 tr , o»t.FROMAGES FINS DOMESTIQUES et IMPORTES tlouot» Corne» *» Prune» Cenfileup» Abrite!» Frotte» *» Nat larme» «ado» à IPlKDHfflE ff IBrS &Cbe 1221 ouetf, STI CATHERINE - T4I.« VI.9-2341 une maison REPUTEE ôarry rThitomobile Int i#r/Ad»F VOUS OFFRE une auto REPUTEE OLDSMOBILE pour 1961 PlUS PERFECTIONNEE, PLUS PUISSANTE ALLOCATIONS DECHANGE TRES ALLECHANTES Votre depetitaôf petfutrf \"Oldtmobtfp\" et \u201cfnvey* 4384, ST DENIS - VI.2-8?21 - VI.2-6570 B % PAGE 4 LA PRESSE Le plus grand quotidien français d'Amérique Imprimé et publié eu 7 ouest, rue Saint-Jacques, Montréal, par la Compagnie de Publication de LA PRESSE Limitée Madame P.-R.DuTremblay, présidente La \u201cPRESSE\u201d, telle qu'établie par l'honorable Tréfilé BERTH!Al ME, e*f une Institution irréroeablement dérouée aux Intérêt* eanadien*-françai* et catholique*.Indépendante de* parti* politique*, elle traite tout le monde avec justice, protège le* petit* et le* faible* contre le* grand* et le* fort*, lutte pour le bien contre le mal, lient plu* à éclairer qu'à gouverner, fait rayonner la vérité par ton puissant tervice d\u2019information, e*t le champion de* réforme* pourant améliorer le tort de* clatte* sociales.77e AV\\EE\tMONTREAL, VENDREDI » JUIN 1961\tAo 199 Les silences de M.Fleming Après avoir débuté dans la littérature en écrivant \u201cLes Silences du colonel Bramble\u201d, M.André Maurois couronnera-t-il sa carrière en nous interprétant \u201cLes Silences de M.Donald Fleming\u201d ?Car le ministre des Finances, naguère réputé pour la longueur de ses discours, \u2014 dont M.Maurois, à cette époque, aurait pu faire un pendant des \u201cDiscours du docteur O\u2019Grady\u201d \u2014 est devenu muet comme une carpe.C\u2019est en silence qu\u2019il a déposé aux Communes, hier, des nouvelles propositions de dépenses qui ajoutent $137,545,683 a celles qu\u2019il avait déjà recommandées à la Chambre pour porter à $6,867,873,865 le total des prévisions pour l\u2019exercice 1961-1962.Et ce n\u2019est pas fini î Les dépêches nous apprennent qu\u2019après avoir déposé ces nouvelles propositions de dépenses sans un mot d\u2019explication \u2014 ce qui est l\u2019usage, en vérité \u2014 M.Fleming a gardé \u201cle mutisme le plus complet\u201d sur la date de l\u2019exposé budgétaire par lequel il nous apprendra comment il entend faire face, par des impôts ou des emprunts, au budget de beaucoup le plus élevé de toute l\u2019histoire bientôt centenaire de la Confédération canadienne.Les principaux bénéficiaires des nouvelles et silencieuses largesses de M.Fleming seront les chemins de fer ($50,000,000), les anciens combattants ($31,250,000), les écoles techniques ($20,000.000), les chantiers maritimes ($10,000,-000), la Société centrale d\u2019hypotheques et de logement ($12,500,000), etc.Dans certains cas, il s\u2019agit de subventions nouvelles, de subventions additionnelles dans les autres.Mais il y aura inévitablement d\u2019autres budgets supplémentaires d\u2019ici la fin de l\u2019exercice financier.Et celui d\u2019hier ne prévoit rien pour le renflouement de la caisse de l\u2019assurance-chô* mage, ce qui est d une extrême urgence, bien que le ministre des Finances ne dise mot là-dessus non plus.C\u2019est dire que les dépenses de l\u2019année 1961-1962 dépasseront largement les sept milliards, ce qui ne s\u2019est jamais vu, même en temps de guerre.C\u2019est dire également que le déficit, dont il est difficile de prévoir la taille tant que M.Fleming ne précisera pas dans quelle mesure il aura recours aux impôts et aux emprunts pour faire face à ces dépenses, sera énorme et atteindra presque certainement le milliard s\u2019il ne le dépasse pas.On comprend qu\u2019il reste muet comme carpe pendant qu\u2019il doit se livrer a de savants calculs pour chercher la solution de son problème financier.La mesure dans laquelle il comptera sur les impôts pour rencontrer ses dépenses et celle dans laquelle il aura recours aux emprunts dependent d\u2019ailleurs d\u2019une décision qui ne semble pas avoir encore été prise : la date des prochaines élections.Si M.Diefenbaker, devenu étrangement silencieux lui aussi, du moins sur ce sujet, opte pour un scrutin des l\u2019automne prochain, M.Fleming ne pourra pas se permettre d\u2019augmenter les impôts.Il devra même peut-être les abaisser.Cela l\u2019obligerait à combler par des emprunts un déficit qui pourrait bien, dans ces conditions, atteindre de un milliard à un milliard et demi.Mais si le gouvernement décide de remettre les élections a plus tard, Je ministre du Silence hésiterait peut-être moins, alors, a serrer la vis aux contribuables pour ramener son déficit à une taille moins inquiétante.On comprend que, dans ces conditions, M.Fleming joue depuis quelque temps le rôle, nouveau pour lui, du Sphinx.Mais il devra bien finir par ouvrir la bouche après avoir ouvert encore plus largement, hier, le sac des deniers publics.Et alors, selon qu\u2019il comptera davantage sur les impôts ou plutôt sur des emprunts pour équilibrer son budget, nous serons fixés sur la date des élections.Les journaux dans leur Les trois chefs politiques fédéraux, MM.Diefenbaker, Pearson et Argue ont été tous trois d'accord (ô surprise !) pour sermonner les journaux à propos de l\u2019affaire des aspirateurs.Selon le premier, la publicité accordée à l\u2019incident canado-américain était exagérée ; au dire de M.Pearson, les commentaires des journaux sont regrettables et M.Argue souligne que la nouvelle a été exploitée de façon déraisonnable.Nous remercions ces trois messieurs de l\u2019intérêt qu\u2019ils portent aux journaux du pays-» au moins, ils les lisent.Mais est-ce exagérer vraiment et se montrer déraisonnables que de commenter une décision du gouvernement américain \u2014 à moins qu\u2019il ne s\u2019agisse en fait d\u2019une maladresse d\u2019une agence bureaucratique de Washington \u2014qui, sans le moindre avertissement, oblige les armateurs norvégiens et britanniques à repenser du tout au tout la technique de la vaste entreprise du transport du blé canadien à la Chine ?Certes, l\u2019autorité américaine est nettement dans son droit et si elle interdit la vente de ces dispositifs mécaniques c\u2019est sans aucun doute qu\u2019elle a des raisons sérieuses à cet egard.Mais pourquoi sévir au dernier moment, pourquoi lancer 1 interdiction alors que les cargos sont Il faut lin à quai, alors que l\u2019opération se met en branle ?Notre pays est menacé de rater l\u2019une de ses plus avantageuses transactions commerciales et les journaux devraient se taire, passer la chose en douce, ne voir dans tout cela qu\u2019un incident banal.Quand même ! Que sous le choc de la surprise, les commentaires de la grande presse aient etc sévères et, disons-Ie, aient pu manquer de pondération, il reste que les journaux ont sonné l\u2019alerte et que le gouvernement fédéral a sur-le-champ pris des dispositions de défense.Or, Washington a réagi.Tæ Canada obtiendra dos aspirateurs à blé, les Etats-Unis levant l\u2019embargo sur ces appareils.Si les journaux n\u2019avaient pas joué leur rôle de chien de garde, les deux gouvernements en seraient encore aux pourparlers et les armateurs dans l\u2019attente.Evidemment, mettre les gens en colère pour une commande de dix aspirateurs a blé c'est pousser le ridicule à sa limite.Dans le cas présent, ce ne sont pas tellement les appareils qui importent mais l\u2019économie de l\u2019Ouest qui risquait d\u2019être disloquée, ce sont $425 millions qui passaient dans le trésor de nos concurrents (le blé argentin n'est pas de si mauvaise qualité, rôle après tout) et c\u2019est le monde du travail canadien qui recevait un coup dur alors qu\u2019il se remet à peine du long chômage de l\u2019hiver.Un triple enjeu de cette envergure vaut la peine qu\u2019on s\u2019en préoccupe et l\u2019alerte des journaux, leurs commentaires, leurs éditoriaux, les manchettes en caractères gras, étaient indispensables pour obliger qui de droit à réfléchir.Et à agir avec diligence.L\u2019incident est clos.Tant mieux.L\u2019intervention diplomatique a été pressante et s\u2019est faite en très haut lieu, (\u2019ela était nécessaire car il est inutile de parler de bonnes relations entre ie Canada et les Etats-Unis si pour une misérable affaire d\u2019aspirateurs, un pays impose un embargo mettant en péril le commerce de l\u2019autre.Nous ne connaissons pas les réactions des journaux norvégiens mais il y a gros à parier qu\u2019elles ont été dû même ton que les nôtres.MM.Diefenbaker, Pearson et Argue ne sont pas tenus de passer l\u2019encensoir sous le nez des journaux mais qu\u2019ils reconnaissent au moins que leurs commentaires, servis chaud, ont compté dans l\u2019heureuse solution d\u2019une affaire qui pouvait prendre des proportions graves.Roger CHAMPOUX nouveau Palais Qu'il soit urgent de construire un nouveau palais de justice à Montréal, on ne peut moins que jamais en douter après ce qui s'est dit à la Chambre des communes sur l\u2019insuffisance des locaux a la disposition de la magistrature.Le gouvernement fédéral s\u2019est fait autoriser à accroître le nombre des juges à la Cour supérieure de Montréal ; mais il sc voit contraint de suspendre tout projet de nomination tant que persistera la situation présente.11 a été reconnu depuis plusieurs années qu\u2019à la source des retards souvent considérables que subit l\u2019instruction des causes se trouve le nombre manifestement insuffisant de magistrats assignés à un travail écrasant.Les plaintes répétées formulées à ce sujet ont porté l\u2019Assemblée législative a créer l'an dernier cinq nouveaux postes do juges a Montréal.Trois nominations ont été faites.Il en reste deux autres A faire, et le ministre fédéral de la Justice est tout disposé à combler ces vacances.Mais la pénurie des locaux est telle actuellement, et deux deputes montréalais ont été d\u2019accord là-dessus, qu\u2019il lui parait inutile de nommer de nouveaux juges s'il est impossible de leur assurer les locaux nécessaires.Ce qui s'ensuit, c\u2019est que bien des gens doivent so résigner à attendre impatiemment qu\u2019on ait trouvé le temps de s\u2019occuper de leurs causes.Los retards d\u2019une douzaine de mois ne sont pas rares ; et il y en a de plus longs encore.Durant ces attentes les plaideurs risquent d\u2019être placés dans des situations embarrassantes, il n'est pas sûr que l\u2019un ou l\u2019autre des témoins sur lesquels ils comptent ne disparaîtront pas.Ce n\u2019est pas là, de toute façon, la manière dont devrait s\u2019exercer l\u2019administration de la justice pour que plaignants et défendeurs se sentent pleinement protégés par les lois L affaire a été évoquée à l\u2019Assemblée législative.La construction d\u2019un nouveau palais de justice parait bien décidée en principe.Reste à déterminer à quel endroit il pourrait être construit.Et ici le gouvernement provincial désire s\u2019entendre avec les autorités municipales, de façon à opter pour un emplacement qui recevra l\u2019agrément de la ville comme du gouvernement.Il ne devrait pas être tellement difficile d\u2019en arriver promptement a un accord, surtout si l\u2019on tient compte de l\u2019urgence de mettre à la disposition de la magistrature les locaux dont elle a grand besoin.comme l'a souligné le débat engagé à la Chambre des communes cette semaine.Mariu* GIRARD Kennedy bien vu de de Gaulle NEW YORK - Le NEW YORK MIRROR et le NEW YORK DAILY NEWS commcn lent l'un et l'autre Jeudi mutin dans leurs éditoriaux le de-cours du président Kennedy de -mardi soir.Le premier de res journaux souligne tout particulièrement l'importance du passage consacré aux entretiens avec le president de (iaulle.\"Il y a là, écrit l'éditorialiste, un résultat énorme parce que le president de Caille s'est méfie des Etats-Unis depuis la conférence de Téhéran lorsque le président Roosevelt 1 a ignoré et a traité son pays comme la cadette des grandes nations.\" De son côte, le DAILY NEWS écrit : \"Notre seule objection sérieuse au discours de mardi soir, c'est que le president n'y compte presque uniquement que sur l aide A l'étranger comme si c'était là notre seule et meilleure arme dans la (Pierre froide .\t.Nous es|j- nions que c est maintenant au président à trouver un moyen ou des moyens de convaincre le bandit sans conscience du Kremlin et ce personnage faux, de la décision des Etats-Unis de ne pas laisser tout te Sud-Est de I \\sie tomber dans logout communiste.\" ^MMIMKaNMHMiasWMMeMNKss:sas ,**- SERVICE FRANCE-PRESSE OE NE VEUX VAS Les pommes de terre qui empoisonnent QI KBEC J.M ' - En ap prouvant le budget du Départe ment do l\u2019instruction publique l'Assemblée législative a voir hier soir les fonds nécessaire' pour accorder certaines suhvrn lions a nos universités en 1961 1%2.Il y aura : 1 - l'nivorsitp de Montréal $3,806,000 Ecole d'hygiene $40,000, Ecole des Hautes Ktu des Commerciales, $021.wki Ecole Polytechnique.$1,444.500, Institut de microbiologie $350 ooo Autres etablissements affi pommes de terre étaient déjà depuis un bon moment en re serve On en avait mangé houilles\", .jusque la.: sans \"accident' ! C'est la prépara lion \"en robe-de-chanibrc\" qui a mis le poison en évidence .et en action Aussi longtemps qu'on faisait bouillir les patates, elles perdaient \u2014 par suite de cette ébullition de l'eau \u2014 une grande pai rie de leur \"solaninc \u2019.La cuisson-nu-four de la pomme de terre, en sa pelure, lui laissait toute sa soladme toxique: d'autant plu* que cet al-alealoide semblait s'être \"ramasse\" dans la pelure que P on mangea aussi.A l'occasion de ces accidents dramatiques survenus en série, a Lonrin\".les journaux anglais ont tappelé certains facteurs qui pouvaient augmenter la teneur des pommes de terre en \"solantne \" Les patates colt; \\oos dans les \"pays chaud'\", sont plus dangereuses que 1rs autres Les pommes de terres qui n'ont pas rte armées asm / pro fondement, et qui se sont formées trop proche «le la surface du fol .celles qui ont 'Trim trop longtemps a la surface du champ, après avoir été \"dror rées : les patates dont le' h ges ont s ibi rnetioil de la grêle de la geler précoce, \u2014 varia au tant de facteurs qui s (joutent a ceux que no n avons dep énumérés < patates \"gerbée* mi trop \"vérin déterrée' lmp hâtivement', pour < > i-ri t'empoisonncmnt pat I* 'sn:1 I nin*.\" VENTE LEGARE ième ANNIVERSAIRE Dr Wilfrid LeBlond, m.d.En marge d'une chronique sur l'intoxication par la ' so-lanine\", parue dans \"La Pies se\" le 17 juin 19450, un abonné du journal écrit pour signaler une série de cas d empoisonne-mcnls collectifs, causés par les pommes de terre.Cette succession rapide d événements tragiques, provoquée pur 1 apparemment inoffensive, el bonne vieille \u2018'patate\" est survenue au coeur même de 1 Angleterre, a Londres.Et les faits cites, ont d'abord ete rapportés dans les journaux de la métropole anglaise.En trois occasions bien distinctes: mit a trois dimanches rie suite, des groupes de 4 per sonnes ou pitié, ont donné des signes manifestes d'intoxication alimentaire aigue, après avoir mangé des pommes de terre cuites dans leur pelure, ou \"en robe de-chambre Ces signes, communs à un grand nombre d'aliments, devenus \"accidentellement\" toxiques, furent la nausée, les vomi'-ornent s.la colique abdominale, la diarrhée plus ou moins profuse, joint a une sensation de faiblesse Ces symptom's, rcpétntv-le, (ont communs a presque toutes 1rs (n\\i infections d origine ali-nv\u2019u'.aitr tl V S cependant «h signes cliniques particuliers qui per mettrai d* songer a Icmptu- anormale de d'une part la pupille de 1 rrcmcnl DAVENPORT \"SKLAR MOBILIER constriction, de la gorge.C'est la pré de ces signes t les \"intoxiqué: qui permit d'identifier de leur mal.s é r i ë vie c alimentaires ires, a du reste été relc-rtudiée par une exeel-revue feminine le \"Mc Call's\", de juin 19*ai 11 faut lire cet article, sous la rubrique : \"Medical New* of the month\", intitule \"Poison fron potatoes'.Il corrntvore de façon dramatique, l'article que nous avions cent le S mai 1468 sur 1'\u201cintoxicat ion par la sola-nine des pommes de terre.Tels que dans les cas quo nous avions signales nous-mêmes, les symptômes sont survenus.chez les cas rapportes en Juin dernier, de 3 a 9 heures aprè* le repas incriminant L'analyse des pommes de terre en cause révéla que la quantité do \"solaninc\" qu\u2019elles contenaient était de 90 milligrammes de rette substance toxique par ton grammes de pa'.i'cs 'soit un quart de livré1.A partir do 2n milligrammes, la limite de tolérance de la sola nine, par l'organisme est de-l ,i lé# -L'cii'piêi# révéla quo m icnee constante articulicrs, chez \" de Londres, a cause I quo dec et illustré dents ACCESSOIRES ILLUSTRES Cl HAUT DISPONIBLE $50,000.Ecole ooo Arpentage tier, $15,004).! do commerce, commerciale $ t2.9on Antres liées, $119.300 29.35 29.95 inc fo 29.95 17.95 GARANTIS el SATISFACTION Chicot AUCUN VERSEMENT COMPTANT SUR U MOBILIER SEULEMENT 2 75 PAR SEMAINE dilution monts aff SPECIAUX ANNIVERSAIRE MAGASINS A MONTREAL POUR CES Bishor George Williams , $470,04X1 que rcs subventions plus des sommes Honte gouvernement au l'année |w»ur les tra* -onstruction: té\tttXil 62 $15.300,0041 al\t2,8410.000 Not on £5$ «U, rua STI-CATHIRINI\t6960, rua ST-HUMRT Victor 4-2661\tCRaicant 1-4668 1020, rua NOTRI-OAMI 4071, rua WUUNGTON MI.7-562$ (lachlna) PO.8-1912 (Verdun) 3250, rua MAiSON\t1 276 »\u2022*, MONT-HOYAl 3730 ait, rua ONTA6IO RAymond 7-3770\tLAtontelna 1-3373 LAtontalna 6-1667 1200, rua AMHIRST Victor 2-6911 aux de Lav al 4660 ait, rua $Tt CATMirini cioiryol 3-702?3734 ouail, ruo NOTtI DAMÏ Wtllmgton 3-6994 518* ou»U, rua NOm DAMI Wlttlnjpon 3-7613 Bherbrnoke Hi'hop Sir G W illiam 1,20ti,ooo -W \u2022 m IA PRESSE.MONTREAL, VENDREDI 9 JUIN 196T\t5 795 A la bonne fourchette LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 9 JUIN 1961 m m Pour l'équilibre de l'enfant rèV .Des parents à qui parler par Nicole MONGEAU __I\u201ecs deux ou trois premières années de la vie humaine doivent être vécues sous l\u2019aile maternelle et l\u2019absence de la maman risque d être catastrophique dans la presque totalité des cas.L'enfant de cet âge ne reçoit pas que la pâtée nécessaire à ses besoins physiques mais la tendresse et l\u2019amour impliqués dans ce geste universel Ainsi s'exprimait Eva Giberti, psychologue et maman d'un fils de huit ans, lors d\u2019une entre-hier dans le cadre du congrès de loppe dans la mesure de ses capacités apporte une juste part aux besoins d'un monde en constante évolution.Les pays sous-développés surtout ont un vue accordée psychiatrie.La jeune femme, directrice du service social ries maternités et de l\u2019enfance en Argentine, est l\u2019élève de son mari Florencio Escardo, pédiatre et professeur a l'Université de Buenos Aires Fondatrice de l\u2019Ecole des parents dans son pays, elle collabore a quatre périodiques dont une chronique de sociologie dans un important quotidien du soir Trois fois la semaine.Mme Giberti travaille avec son mari et.note les observations faites au cours du jeu des enfants et cela jusque vers dix ans.Il y aurait dans ces observations, matière a découvertes importantes dans le domaine du subconscient.Contact mère-enfant Ce sera donc, jusqu\u2019à l'âge scolaire, une nécessité pour la maman de vivre avec ses enfants.Mais en ces temps de per- Petit contretemps au mariage du duc de Kent YORK, (AFPI \u2014 Petit contretemps au mariage du Duc de Kent la voiture dans laquelle avaient pris place un groupe de demoiselles d'honneur est tombée en panne a 8 km de la ville.I n défaut d'allumage a été vite réparé, mais la limousine est tombée en panne de nouveau et les demoiselles d honneur, qui se dirigeaient vers Hovingham Hall, durent accomplir les vingt, kilomètres qui restaient dans une voiture de la police.A York, la pluie tombait à torrents toute la matinée et la foule était moins dense qu'on ne le prévoyait.lurbationj économiques et sociales, on ne peut nier aux femmes le besoin de contribuer au budget familial.C\u2019est alors que la qualité du contact entre la mere et Tentant doit suppléer a la quantité d'heures qu'elle pourra lui accorder.Nulle fatigue.nul besoin de carrière ne doit jamais l'empêcher de partager les jeux de ses petits.Les échanges doivent se poursuivre d'autant plus régulièrement qu'ils sont plus rares ou du moins plus espacés.Il est faux de prétendre, continue la spécialiste, que la femme économiquement indépendante échappera a l\u2019homme.Libérée de lui sur cet aspect secondaire, elle s'efforcera de penser par elle-même, en fonction d'une vie intelligemment conduite et non purement subie.Elle deviendra plus sure d'elle-inème a condition de ne pas chercher a devenir une rivale, mais bien une collaboratrice de tous les instants.\u2014Et le sentiment de paternité, dans tout cela ?\u201411 sera accru.Le père n'est pas uniquement le père parce qu'il est le bailleur de fonds de sa famille, mais parce qu'il représente l'équilibre, la force et la sécurité.Les papas ont tout a gagner de participer plus étroitement a l'éducation de leurs enfants Bien des déséquilibrés seraient, corrigés, surtout chez les garçons, s'ils savaient prendre leur part de responsabilités dans ce domaine Apport intellectuel tps.la De lout agi par ruse, utit -me pour le mieux son compagnon, 11 s'apercevoir que est asexuée.La loin de nier ses normales, y obéit femme a son char-et le pire de est temps de T intelligence femme qui, attributions et les déve- photo I A PRKSSE Mme EVA GIBERTI ESCARDO Et contre la peur de la faim Campagne contre la faim WINDSOR \u2014 Le Conseil national des femmes était invité a participer a une campagne canadienne contre la faim.Mme W A Riddell, de Toronto, a demandé aux 150 déléguées du Congrès de 5 jours d\u2019appuyer les projets exposés par Mitchell Sharp au sujet de cette campagne.\"Efforcez-vous, non pas à déplacer la famine dans le monde, a souligné M Sharp, mais a travailler a une tâche spécifique pour détruire la peur de la faim chez certains pressant besoin de cet allaitement spirituel.C'est la l'oeuvre d'un psychologue telle que Mme Giberti.chargée de former des femmes qui travailleront a l'intérieur du pays à compléter une nature a peine ébauchée qui n'a plus raison de demeurer stationnaire.Les préjugés sexuels sont très forts en Argentine.On a peur de la ménopause.Cette peur cause de nombreux malaises psychiques basés sur la crainte de perdre beauté et fraîcheur et par suite l'homme La encore, il y a un travail énorme a abattre, travail de libération d'un esprit qui depuis des sieeles a fui la vie intérieure.Mme Giberti parle ensuite de la nécessité de développer une personnalité chez chaque enfant.Elle mentionne le cas des jumeaux, plus particulièrement celui des naissances multiples comme les quintuplés Diligenti.A son avis, l'un des enfants.se révèle en général plus fort que les autres, d'où l'importance de les vêtir différemment et de leur imposer une discipline distincte Il est également a conseiller d'encourager les opinions différentes afin de former un individu et non deux, trois ou cinq copies conformes.Quant aux adolescentes, seule leur maturité indiquera les moyens d'approche et le climat des relations parents-enfants suivra le mercure du respect de leur personnalité.Pour une réception Proche parent de la pêche, l'abricot est originaire du nord de la Chine mais on le cultive maintenant avec succès sous tous les climats tempérés Les abricots qui nous viennent de France comptent aujourd\u2019hui parmi les meilleurs dans le monde entier, bien que la Californie et l'Australie se classent au premier rang pour l'exportation des abricots séchés.Ce fruit savoureux et nourrissant se prête à un bon nombre de desserts dont les brioches aux abricots ne sont pas le moindre.BRIOCHES AUX ABRICOTS (3 douiames) >4 de tasse d'abricots secs, coupés en morceaux \u2014 Eau bouillante \u2014 l'« tasse de lait \u2014 Vj de tasse de sucre granulé 1 c.a thé de sel \u2014 Vs de tasse de shortening \u2014 V» tasse d'eau tiede \u2014 2 c.à the de sucre granule \u2014 2 sachets de levure seche active \u2014 1 oeuf bien battu \u2014 h e, à thé d'essence d'amande \u2014 S tasses (environ) de farine tout usage prétamisèe.Preparer les abricots et les couvrir d'eau bouillante.Amener le lait a ebullition ; ajouter en remuant 4 de tasse de sucre, le sel et le shortening Laisser tiédir.Entre temps, mesurer l'eau tiède dans un grand bol.Ajouter en remuant les 2 cuillerées a thé de sucre.Saupoudrer de levure.Laisser reposer 10 minutes, puis bien brasser.Toujours en remuant, ajouter le mélange de lait tiède, l'oeuf bien battu, l\u2019essence d amande et 24 tasses de farine.Battre jusqu'à ce que lisse et élastique.Egoutter les abricots et les ajouter au mélange.Ajouter suffisamment de farine pour obtenir une pâte molle (environ 24 tasses en plus).Renverser la pâte sur une planche ou une toile enfarinées et pétrir jusqu'à ce que lisse et élastique.Mettre dans un bol graissé.Graisser le dessus.Couvrir.Laisser lever dans un endroit chaud, à l'abri des courants d'air, jusqu'au double du volume (environ 14 heure'.Abaisser la pâte avec le poing.Renverser sur une planche ou une toile légèrement enfarinées et pétrir jusqu'à ce que lisse.Diviser ia pâte en trois portions égales, ('ouvrir d'un linge et laisser reposer 10 minutes.Façonner une portion de la pâte en un rouleau de 12 pouces de longueur.Couper en 12 parties d'un pouce.Façonner chaque partie en boule lisse.Mettre les boules, bien espacées, sur des tôles graissées.Procéder de la même façon avec le reste de la pâte.Graisser le dessus.Couvrir d\u2019un linge.Laisser lever dans un endroit chaud, à l\u2019abri des courants d\u2019air, jjÉÉP QUITTANT LA CATHEDRALE \u2014 Le duc de Kent et son épouse, Katharine Worsley, sont photographiés quittant la cathédrale anglicane de Minster, à York, hier, après leur mariage célébré par le rév.Michael Ramsey, futur archevêque de Cantorbéry.Ce qu'il en coûte pour vos beaux yeux peuples\".\u201cJe vous inonde qui à survivre COMITE FEMININ DU MUSEE : \u2014 Lors de l'assemble* annuelle du Comité féminin du Musée des Beaux-Arts, tenue hier, Mme J.Archibald Hodgson, (à gauche), a été élue co-prèsi* dente tandis que Mme Antonio Cantero a ete rcelue au mèm» poste.Le nouvel exécutif se compose en outre comme suit : Mmes Roger Beullac, Brock F.Clarke, Bartlett Morgan, Guy Panet-Raymond, Léo Thibault et John A.Tyler, vice-presiden-tes, Mmes Jules Beauregard et R.Fraser Elliott, secrétaires, ainsi que Mme Howard Stikeman, trésorier#.soumets le cas d'un ne sera pas appelé tant que la moitié des humains garderont pour eux la meilleure et plus grosse part du gâteau \".Par ailleurs, Mme W.A.Riddell a souligné l'intérêt du Conseil national des femmes pour l'extension des relations canadiennes avec les autres pays et son désir d'être informé sur ce qui se passe dans le monde.On sait que le projet de campagne de libération de la faim a été proposé à la Conférence triennale du Conseil international, tenue a (Stamboul, en août dernier.Lors d'un meeting tenu à Toronto, en mars dernier, les 25 délégués des organisations nationales ont procédé a l'élection d'un comité de cinq membres, lequel serait chargé du programme de la campagne contre la faim, avec Mitchell Sharp comme président et le Dr G.Il S Barton, d\u2019Ottawa comme premier conseiller technique.Mme George A Klinek a par lé de la nécessité de hausser le niveau de nutrition dans plusieurs pays sous-développés, la où les populations crèvent presque de faim en raison du surpeuplement.\u201cPour chasser le fantôme de la faim de la surface du globe, Notre spécialité; AJUSTEMENT !r de\tpour lilJîliS \\ NEW YORK fUPI ) - Les femmes dépensent.$15 millions par année en cosmétiques et il semble que le maquillage des yeux remporte.Les coups de crayons dramatiques ou le mascara font dépenser bon nombre de femmes.Les cosmétiques sont d'une importante primordiale pour toute femme qui désire attirer l'attention et être jolie Mais le secret est que le maquillage a débuté par celui des yeux L'histoire raconte que tout a commencé il y a plus de 5.six) années déjà, révèle Clarke C, Hambley, vice-président d'une compagnie de maquillage pour les yeux.Plusieurs anciennes coutumes orientales voulaient que les femmes se noircissent les paupières avec un simili-charbon appelé tsoeco avec lequel elles allongeaient aussi la ligne de leurs yeux.Un peu plus tard, Cléopâtre lança une mode chez les femmes égyptiennes qui consistait a porter l\u2019accent sur les yeux en les agrandissant avec une matière appelée kohl, une sorte de mine ressemblant d'assez près a la mine des crayons que les femmes utilisent présentement pour marquer leurs yeux Les beautés de l\u2019ancienne Grèce et de la Rome antique songèrent a se maquiller les yeux de façon différente pour les événements religieux et sportifs.Une variété de couleurs et de lignes devint l'apanage des les services de bienfaisance et les conseils de bien-être social ne sont pas suffisants.Le lt-col.A Fairhurst, de Scarborough.4.a rappelé aux déléguées qu'il existe plusieurs régions, ici même, qui sont affaiblies par les dangers de la famine et que des groupes comme les Esquimaux et les indigènes vivent dans des conditions inadéquates et inférieures a la majorité des Canadiens.\"On a beaucoup fait pour stabiliser notre économie, pour aplanir la pauvreté, au moyen d assurance-chômage, d'allocations familiales, de secours à la mère nécessiteuse, aux invalides, aux aveugles, de pensions de vieillesse et d'assistance hospitalière, mais ce n est pas encore suffisant\", a dit Madame Underhill, de London Dans un autre ordre d idees, Mme .1 R.Hoag.de Regina, présidente du bureau d'émigration et de citoyenneté, a dit que les femmes refusent d'entrer dans la course des services publics sur un pied d\u2019égalt-te avec les hommes parce qu\u2019elles répugnent a être considérées comme des individus et acceptent aussi bien les épines que les roses.lorsque votre enfant fait ses premiers pas, Il lui faut dos chaussures solides et bien faites pour qu'il ressente plus de sécurité De plus il faut que ses chaussures soient bien ajustées.Confiez donc à des spécialistes le soin de chausser scientifiquement vos enfants.Il ne vous en coûtera pas davantage.Choix de souliers de confort pour hommes, femmes et enfants CENTRE D'AJUSTEMENT lues UN SEUL MAGASIN POUR VOUS SERVIR OUVERT IE VENDREDI SOIR JUSQU'A « HEURES VI.4-7819 AI ° AJJ jaeauc (TB ernard LIMITEE 3680, ST-DENIS, près Cherrier beautés de ce temps, à un point tel que la femme élégante tenait à son maquillage autant qu'a sa toge.La pâleur et l'allure maladive fut à la mode durant une certaine période, dite romantique.Les femmès rasèrent alors leurs sourcils, les soulignant par un trait de crayon tout comme la fameuse actrice Greta Garbo le taisait vers 1930.Il semble que ce soit au début des années 1920 que les femmes américaines commencèrent a se préoccuper de leur touche de maquillage aux yeux.Les femmes étalaient alors leur maquillage sur leurs paupières et agrandissaient leurs yeux par une touche artistique de crayon noir ou brun foncé, donnant un effet quelque peu surréaliste.Les vedettes de la mode du maquillage furent tour à tour Garbo, Joan Crawford en 1940 et Elisabeth Taylor en 1950.Les experts proclament que l\u2019intérêt de la femme au maquillage fut consacré par Brigitte Bardot dont le prestige dans le domaine du cinema et de la mode suffit à augmenter l'attrait du maquillage, toute femme désirant par un maquillage approprié ressembler à telle ou telle actrice.Brigitte Bardot affirme que le maquillage est essentiel pour le v isage de la femme et que si celui-ci est mal appliqué ou mal choisi la femme risque d'avoir l'air renfrogné ou désagréable.Parmi les $15 millions dépensés au cours de l'année pour les cosmétiques.$7 millions fut consacrés à l'achat de mascara, $5 millions à l'achat du crayon a sourcil et $2 millions pour le maquillage de paupières.Elections au conseil des infirmières SASKATOON.(PO - Mlle Marilyn Graham, de Montréal, est la nouvelle présidente de l'Association canadienne des infirmières et des aides dentistes.Les autres membres du conseil élus lors du congrès annuel de l'Association hier à Saskatoon sont : Mme Irene Pollock, de Windsor, Ont , et Mlle Donna Butcher, de Vancouver.vice-présidentes, Mlle Mildred Star, de Montreal, secretaire.et Mme Edna Ball, de Winnipeg, trésorière.Mlle Girard au Congrès du C.l.l.Normes élevées du nursing canadien m ;1 Cours de chapellerie Des cours de chapellerie seront donnés sous les auspices de l'éducation familiale des services de I'Instruction publique, au sous-sol de l'église St-Jean-rie la-Croix L'inscription se fera des lundi, le 12 juin, dans l'après-midi.\u201cLe nursing au Canada est sur un pied d'égalité avec les Etats-Unis et les pays Scandinaves On se tourne beaucoup vers le nursing canadien pour avoir de l'aide.L'Association des infirmières canadiennes est la 3e plus importante en nombre et par son niveau professionnel\".Telles sont les déclarations que nous faisait hier Mlle Alice Girard, de retour d'un voyage autour du monde et de Melbourne, en Australie, où elle était élue présidente au comité du service infirmier du Conseil international des infirmières lors d\u2019un Congrès quadriennal, tenu en avril dernier.Depuis 7 ans directrice du serv ice et de renseignement du nursing a l'hôpital St-Luc où elle est également adjointe du directeur, Mlle Girard était Tune des dirigeantes de la délégation canadienne, soit 68 infirmières, au Congrès du C I L Plus de 2,000 infirmières professionnelles venues de 34 pays y assistaient.Composé de 56 associations nationale, le C I I.qui était fondé en 1899, a son siège a Londres, C'est un organisme d'entraide, de coordination et d'échange.Son but est de développer les conditions du nursing et de maintenir les normes élevées dans le domaine du service du nursing et de la morale professionnelle.Au discours d'ouverture qu'elle a prononcé a Melbourne, Mlle Girard a développé le theme ries responsabilités des associations professionnelles d'infirmières à tous les niveaux.Le congrès a surtout porté sur la formation générale de T infirmière, formation nécessitant l'initiation a toutes les matières de base: pédiatrie, médecine, psychologie et autres.Il a été aussi question du caractère non ségrégationniste des associations.Infirmière diplômée de l'hôpital St - Vincent - de \u2022 Paul de Sherbrooke, Mlle Girard s'est ensuite inscrite en hygiène, publique à l'U.de Toronto et a obtenu son baccalauréat en nursing à l'université catholique de Washington.Elle présenta par la suite une maîtrise ès art a Columbia et termina un cours d'administration hospitalière a l'U.Johns Hopkins, de Baltimore.A la suite de ces etudes.Mlle Girard a été directrice du service infirmier pour les fins du projet d'hôpital lancé par l'U.de M.Elle a aussi dirigé l'école des infirmières de la santé publique de TU.pendant 7 ans.De 1958 à 1900, elle fut prési dente de TA.des 60.000 infirmières professionnelles canadiennes et surintendante générale des services de nursing en hygiène publique à la compa- Mlle ALICE GIRARD gnie d'assurance-vie Metropolitan.\"De nos jours, dit-elle, il faut, 15 années a une infirmière qui a poussé des études spécialisées Ce gâteau estival sans cuisson est d'une incroyable facilité de préparation.L'aspect royal de ce dessert tient à sa garniture, une glace a base de pouding instantané rendu plus délicieux par l'addition de jus d'orange et de noix pacanes.jusqu'au double du volume (environ 45 minutes).Cuire au four modérément chaud (375'Fi de 12 a 15 minutes.Garnir les brioches chaudes avec la glace de confiseur dont la recette suit.GLACE DE CONFISEUR P/a tasse de sucre à glacer tamisé \u2014 4 de c.à thé de vanille \u2014 Quelques gouttes d'essence d'amande \u2014 Lait.Mélanger le sucre a glacer, la vanille, l\u2019essence d\u2019amande et suffisamment de lait pour obtenir une glace qui s'étende bien.GATEAU ESTIVAL SANS CUISSON y« de tasse de beurre \u2014 1 paquet (environ 3V» onces) de mélange à pouding instantané à la vanille \u2014 2 tasses de sucre à glacer, tamisé \u2014 V4 de tasse (environ) de jus d'orange \u2014 Va tasse d'amandes grillées, hachées \u2014 2 étages (environ 7 pouces de diamètre) de gâteau de boulangerie \u2014 Tranches de bonbons aux fruits à saveur d'orange (facultatif) \u2014 Brindilles de menthe fraîche (facultatif).Défaire le beurre en crème : incorporer graduellement le mélange à pouding instantané, le sucre à glacer et suffisamment de jus d'orange pour obtenir une glace qui s'étende bien.Battre vigoureusement jusqu'à ce que le mélange soit lisse et crémeux ; toujours en remuant, ajouter les amandes grillées, sauf 1 cuillerée à table.Réunir les deux gâteaux avec la garniture et en glacer tout le gâteau.Décorer avec le reste des amandes et.si désiré, avec des tranches de bonbons à l'orange et des brindilles de menthe fraîche.pour arriver à se rembourser.Si les bourses octroyées sont beaucoup plus abondantes, c'est encore insuffisant.On manque d'infirmières spécialisées capables de former les cadres et de se vouer a l'enseignement du nursing.Nouvelle poudre entièrement véoetale Bébé T pour FORM 11 III V IMPORT \\ M T * la \"Conseillère de ia Map* étiez Simpson vous aide a réaliser m > NI TALC NI MINERAUX D'AUCUNE SORTE PLUS LÉGÈRE, PLUS ADOUCISSANTE La nouvelle poudre SLS aide à protéger BéM contre l'irritation duc aux couches, absorbe la moiteur, adoucit la peau irritée \u2014une poudre à tous usages unique en son genre Pourquoi la SUS est-elle unique en son genre?Tout simplement parce qu\u2019elle a déjà fait ses preuves! Il y a bien longtemps, nos grand-mères ont découvert que la fécule de blé d\u2019Inde était ce qu\u2019il y avait de mieux pour poudrer un bébé.Adoucissante pour la peau sensible, elle aidait à prévenir la cuisson due aux couches.Maintenant, pour la première fois, vous pouvez acheter une poudre pour le bain, d origine ent ièrement végétale.Voilà ce qu'est la SIjS \u2014 de la fécule de blé d'Inde, hautement raffinée, stérile, dont les propriétés cicatrisantes et adoucissantes ont encore été renforcées par du \"T4\", un purificateur de l\u2019épiderme qui a fait ses preuves.Présentée dans un joli flacon en plastique turquoise et blanc, qu'on peut presser et secouer.légèrement parfumée.Seulement 69f (prix de détail suggéré).SI.Ijamtna Starch Company Ltd., Port Crtdü v Tü ioiitotwn»\tr» /sirs-|t#M puhti» Won* ira\tiiturnttut, (Jlnfnirn- iron \u2022 pot\tt,\taeriire 4'um\t(rflitstir,\tflour », tftn/f»*tam \u2022»W\tSolon\trfs Nrsiilé, < «desui pour ira Wfmhiri 4u e«Mrge, I I * PRORf FM F* ¦ t> H KH HIT IM M1WF \u2022 \u2022 \u2022 I mi \u2022nul psi« t otoir rrromr» A tm *'f oniritlrro 4* I*1\tpaur fomtn fri qurultont 4'ptlqumo fl romril» «m ati/el 4o ia tenus al «rrmolrai, radsout a la marioa fl am a plat iftt, \u201cU CONSEILLER! DI l» MARIEE\" AU TROISIEME (RAYON 733) l'MHl vu vu IM 1 R1 II ri .leur» litirrlrf tm /irr/rv entra \u2022loot If registre \"Kr/fr#Nm*( ai/raut\" rfcea bni/inm.I oui y im ndnnnrrri /#\u2022 rf«ou We /a trrrrHf, 4m l'ar< crnfrvie et «Ve la par* \u2022 loin» rrrt Imtqurii mal un rfeairt .Ha meme pour roi meuMe1 .< ra renseigne-mrnit tmroni prmirut pour rot ami t.>OI ROHK IH M 4HIH.WHTU \\ii|| E \u2022 et l'hmrmonta 4mt toulrurt 4a tolr» marnage, /ra rofort 4ra InHléei, /en»a rhnprnu %, /e» rohrs r/r» mere», roi ta Iff'MsaeAM périt» mm?/.! VEGETABLE POWDER 2 SLSF \\ \\ J & 446323 7 W&MM, 'ÛÊÊÈÊm WMà rnmmâ \u2022*ïS2£ 90 \u2022w^v.s.' \u2022 wmwm 4t