La presse, 25 août 1961, Édition provinciale

[" ' SAMEDI un nouveau cahier ARTS ET LETTRES LA PRESSE aura le plaisir d'offrir à ses lecteurs, demain (samedi), un cahier \"arts et lettres\" d'une forme nouvelle.Oo_y4rouvera les chronî* ques régulièresd?théâtre, decinéma, de beaujc^qrits,rature, de musiqutçei.de radfe-kTfcyision, plus quelques'artistes d'intérêt général._ ;\tj) .\t.Dens ce premier corner format \"tab|oVd\u2018'T-^ue l'ornrètfouvera désormais tç>*>tesjes semaines,\u2014 la place d'hon ni I in TV « l'nr * LE PLUS GRAND QUOTIDIEN J FRANÇAIS I D\u2019AMÉRIQUE ÉDITION PROVINCIALE Montréal, vendredi le 25 août 1961 / St-Louis de France, roi IMPRIMi IT PUBLII AU 7 OUIST, RUE ST-JACQUES, MONTRIAl, PAR IA COM P A 6 NI ! 01 PUILICATION DI LA PRISSI lIMITtl 77 m ANNEI, NO 34 PAG!S s*®: m&mœmsmam&i® Simon a l'occas e«C e reservèp dy la Semci\\ ^\u2019sdmedî^A | rpissent ! i^SuivilntV.à] pii sotnnrçair#: U^Athépjje).f} fa/ouNfliitérature).lampodk^'fcihema).; iingftqs (musique).A 1er .'(cinéma).Ij ^(ridio-télevisiûn).-Cuérirr (jazz)./ rcdtte' .(Ü|térature).J lUrÇarjîépŸ Cjhëâtre).jf _____fe idsirn/n/-'(bea)lx-Drts).; \u2014Jean-C^QvSseàùft, .^ttéra t,ure ).Nous sommes/tybuxeux; egalement, d'annorice'r/pour samedi la parution de deuxyipuvellçfs chroniques régulières, l/prie, signée Robert Elle, traitera/; des/d/vèrs èspects de l'actualité arffistiau®.On éait que M.Elie est directeurde^Ecole des Beaux-Arts, iiet *ju'| a^püblié deux romans: \"Ld fin dès songes\" et \"Il suffit d'unJiqyr'VD'a^tre part M.Eugène Crqu.tiêr, wiré^teur de la Maison des1;\u2019étudiants canadiens a Paris et autçunde \"Les témoins\" et df^ë^ïnutiletf,/ nouVfera parvenir chîrque ^eiîiiarrie une\\\"Lettre de Paris\".~ LA PRES^démqf ifre, par cette initiative nouvelle^^/elle ne néglige rien pour tenir sesîecteurs à la pointe-de l'information.4 K Pour promouvoir PARTOUT les intérêts culturels des Canadiens français LE QUEBEC NE NEGLIGERA RIEN \u2022AV.V W.W.Jft'ArV vw m La navigation d'hiver jusqu'à Trois-Rivières par Gilles PRATTE QUEBEC.\u2014 Non seulement la compagnie Lauritzen reprendra-t-elle cette année son service dans le cadre de la navigation d'hiver sur le St-Laurent, ce dont certains voulaient douter, mais elle le prolongera jusqu'à Trois-Rivières.Le directeur de Quebec Terminals.M.Roger Paquin, qui annonçait la nouvelle hier, a précisé que les navires polaires de la Lauritzen qui se sont arrêtés à Québec pour leur trois premières années de naviga- tion sur le St-Laurent pendant l'hiver, se rendront désormais jusqu'à Trois-Rivières pour assurer un transport plus rapide et moins coûteux aux importa-leurs et exportateurs de Montréal et Toronto.Outre Atlantique, ces navires danois prendront leurs cargaisons à Anvers, Hambourg et Liverpool.Ils pourront charger de ce côté-ci de l\u2019océan à tous les ports du St-Laurent de la marchandise pouvant être des- Voir NAVIGATION en page 2 CHARLOTTETOWN.OPE) \u2014 Dans le Québec et hors du Québec, au Canada et à l\u2019extérieur du Canada.partout en Amérique et dans le monde où les intérêts culturels des Canadiens français sont en jeu, trop d\u2019attente s\u2019exprime, trop d\u2019espérances se lèvent, trop de concours s\u2019offrent, et avec une trop émouvante spontanéité, pour que la vieille province-mère songe à mettre des limites étroites à sa sollicitude et à sa générosité.C'est la promesse faite hier soir par le sous-ministrc des Affaires culturelles du Québec, M.Guy Frégault, représentant ie gouvernement de notre province, aux 820 convives qui participaient au banquet de clôture du 14e congrès de l\u2019Association canadienne des éducateurs de langue française, a Charlottetown.S\u2019il n\u2019est guère de réalisation importante que nous nous interdisons d'envisager, a-t-il dit, il n\u2019existe pas non plus, à nos yeux, de si petites choses que nous nous permettrions de les négliger.Une collectivité comme la nôtre n'a pas le droit de laisser perdre ce que d'autres pourraient considérer comme des miettes, car, dans la perspective où nous nous plaçons, ces miettes, ce sont des parcelles de vie\u201d.C\u2019est là un programme d'action résolu qui suppose, cependant, quelques sacrifices, et des dépenses, beaucoup de dépenses.Il le faut parce que \u2018\u2018dans le domaine de la culture comme dans tout autre \u2014 dans celui de la sécurité sociale, par exemple \u2014 on a pour ce qu\u2019on paie.et.d\u2019une façon générale, ce qu\u2019on ne paie pas cher ne vaut pas cher\u201d.M.Frégauit, qui était accompagné à la table des conférenciers des représentants de toutes les parties du Canada, de l\u2019évêque de Charlottetown et du ministre de l\u2019Education de nie-du-Princc-Edouard, a clé assez' pessimiste au début de son exposé.\u201cMalgré ce que nous parvenons a faire, a-t-il dit, nous demeurons toujours et avant tout des consommateurs.Voir LE QUEBEC «n page 2 Les feux de forêt L'état d'urgence à T.-N.ST-JEAN, T.-N.(PC) - Lei incendies de forêt, dans la province de Terre-Neuve, ont atteint un point critique : hier, le premier ministre, M.Joseph Smallwood, a dû proclamer l'état d'urgence et réclamer des secours fédéraux.Des centaines de Terreneu-viens ont dû fuir leur logis, tandis que peu après l'appel de M.Smallwood, 200 soldats basés au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Ecosse se mettaient en route pour venir participer au combat contre les incendies.A Brookfield, 7 maisons ont été détruites ; la population tente par ailleurs de sauver des flammes un hôpital de 20 lits et d'autres maisons.Les femmes et les enfants de l'endroit, qui compte 500 habitants, ont été évacués.Cinq localités, Carmanville North, Noggin Cove, Gander Bay South, Davisville et Main Point, comptant une population totale de 3,000 âmes, se trouvent sur !\u2022 chemin des flam- \u201c (agressif) averlil Moscou : Ne touchez pas corridors aériens Bremerhaven ^Ubeck I0UR&- Rostock STETTIN ,v e (ZONE ANGLAISE] HANOVRE.Minder># BucfcburqBT \".Hamm CASSES llPLI.so.V'Hlji schS«f u ^ BERLIN flOlpôNE.\\^ i \u2022 r Il n y a pas que I anglais qui soil langue officielle, la langue française possède aussi ses droits -Le juge ! rénée Lagarde L'affaire pi controversée du Malibu Cabana & Country Club, a Sainte-Rose de Laval, qui a défrayé la chronique judiciaire et municipale pendant plusieurs jours, a rebondit hier matin.Et cette fois-ci.au nouveau Palais de Justice, lorsqu'un puisatier a admis avoir enfreint la loi du dimanche.La plainte avait été autorisée par le Procureur-général de la province, l'hon.G.-Emile La-palme, C.R., par son délégué, l'assistant Procureur général C.-A.Cantin.Ce puisatier, Henri Dubé, âgé de 45 ans, 10,765, rue Vianney, a Montréal-Nord, a reconnu sa culpabilité devant le juge lre-née Lagarde, lors de sa comparution, à l'accusation d'avoir creusé un puits artésien sur la Voir MALIBU en page 2 A Montréal, deux personnes sur trois tuées dans des accidents sont des piétons Deux personnes sur trois tuées dans des accidents à Montréal sont des piétons.Ce sont les piétons qui sont le plus souvent les victimes des accidents de circulation dans les rues de la métropole.Les statistiques officielles apportent à le démontrer toute l\u2019éloquence des chiffres IJn relevé du service de la circulation de Montréal le prouve.En 1960 en effet, 65.6% des personnes tuées dans des accidents à Montréal était des pié- tons.L\u2019année précédente, la proportion était de 66.4%.Viennent ensuite les conducteurs de véhicules, autos, camions, motocyclettes ou bicyclettes : en 1960, 26.2% des personnes tuées dans des accidents étaient des conducteurs, et en 1959, 22.2%.Au premier rang desquels se trouvent les conducteurs d\u2019autos : 18.8% en 1960 et 13.9% en 1959.Pour ce qui est des personnes blessées dans des accidents, encore les piétons forment le plus fort contingent : en 1960, ils formaient 38.3% du total, et on 1959, 40.6% .Pour ce qui est des conducteurs d\u2019autos, de camions, de motos et do vélos, ils représentaient en 1960, 27.5 du total des blessés dans des accidents, et en 1959, 28,9%.L an dernier.130 personnes ont perdu la vie, et 11.402 personnes ont été blessées dans 24,587 accidents dans la métropole ; en 1959, il y avait eu 134 morts, et 11,178 blessés dans 24,413 accidents.par Maurice MORIN Affirmant qu\u2019il n\u2019y avait pas que l\u2019anglais qui était langue officielle au Canada, le juge Iré-née Lagarde, siégeant, hier, en première chambre de la Correctionnelle, au nouveau palais , de justice, a déclaré que la langue française possédait, elle aussi, des droits indéniables et qu\u2019il fallait respecter ces droits .pour le bien de tous et au détriment de personne ! Le professeur en droit pénal de l\u2019Université de Montréal a fait cette importante déclaration, la première à avoir été lancée en Justice depuis au moins trois décennies, lorsqu\u2019un officier rie liaison de la Gendarmerie canadienne s\u2019csl présenté pour lui faire signer une plainte libellée en anglais.\u201cComment, s\u2019est exclamé le jirésident du tribunal, je constate que le nom de l\u2019inculpé indiqué dans cette plainte, cette dénonciation est de consonance française .et que cette plainte est rédigée en anglais 1\u201d Et il a ajouté : \u201cles droits des individus sont inaltérables, surtout de ceux qui ont affaire avec la Justice de leur pays, une contrée censée être bilingue \u201d, \u201cRetournez, monsieur, a-t-il poursuivi, au greffe rie la paix, et.faites en sorte que la plainte que vous désirez porter soit écrite en français.\u201d L\u2019agent de liaison s\u2019est excusé de bonne grâce et il est revenu quelques minutes plus tard .avec une plainte dans la langue de Racine ou a peu près, car nous ne pouvons pas dire que le texte traduit du code est du plus pur français.Plus tôt dans la journée, nous n'en avons pas été témoin, Voir JUGE LAGARDE en page 2 n A NOS 4 MAGASINS PAPIER CARBONE Astorià 2mLk Z-e-M\u2014%i 7^ Papier carbone \"ASTORIA\" qualité supérieure, ne roule pas, bleu ou noir, boîte de 100 feuilles n mi tiiui t»n«i » ifinwni tt rtjt n tnni No 750 STANDARD No 850 STANDARD Reg $4.25 la boite SPECIAL PILON n 14 8 Vj $2\u20195 M 9 Al.STATIONERS INC.LIVRAISON PROMPTE, tons frais additionnels, par un personnel courtois à votre service 24 heures par joui VI.5-7251 '(Osn LOCAL m CftU 111 GBEVimS DE EUES! jLt/flùu4- ÿtoH0fa''Pka\\*H£UÎt/\tauftyondA* ON FAIT LA RELEVE Quand une injonction intérimaire limite à cinq le nombre des piqueteurs, il faut faire la relève.C\u2019est ce que Jean Duccnpe fait, avec un groupe d\u2019annonceurs et d\u2019artistes, alors que les Travail't îrs Unis de la radio et de la télévision sont venus prêter main-forte aux grévi : s de CJMS.A cette même occasion, les Travailleurs Unis de la radio et de la television ont remis un chèque de $100 au fonds des grévistes.*18551 LES FAMEUX PANIERS DE FRUITS ET FRIANDISES \"û fl ©NI NIE\" AJOUTENT PRESTIGE A VOS BONS SOUHAITS SINCERES I Limatta» \u2014 Avocats \u2014 Mangua» \u2014 Blauatt \u2014 Fraite» \u2014 üro»»a» Pruna» \u2014 Cromi PitHei \u2014 Nactarinai \u2014* Potra» Bartlatt \u2014 Abricots \u2014 Ra»»in Noir \u2014 Cantaloupe \u2014 Malon» Honey GRANDE VARIETE DE FROMAGES FINS C'EST NOUVEAU CRESSON \"CRISPA\" CUISSES DE GRENOUILLES PETONCLES - GROSSES CREVETTES ANGUILLE FUMEE - SAUMON FUME ESPADON FRAIS A Dimm Fus tëCn 1221 ouest, STE-CATHERINE - Tél.: VI.9-2341 feux qui veulent la puissance et l\u2019apparence choisissent encore la meilleure auto de l\u2019année! ¦ ¦ H ILLOflTItlYS vmwm très alléchantes et livraison immediate tur le» SUPER 1 hrt Ir pin» IMPORT AÏS T DEPOSITAIRE de la provincê (Jarry âhttomobile Inror/mr \u2019 Voir» dépositaire «itlvsif \"Oldsmobile\" et \"fnvoy\u201d 4384, ST-DENIS - VI.2-8221 - VI.2-6570 LC PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D\u2019AMÉRIQUE lia \u201cPRESSE\u201d, telle qu\u2019établie par l'honorable Trefflé BERTHTAUME, est une institution irrévocablement dévouée aux intérêts canadiens-français et catholiques.Indépendante des partis politiques, elle traite tout le inonde avec justice, protège les petits et les faibles contre les grands et les forts, lutte pour le bien contre le mal, tient plus à éclairer qu\u2019à gouverner, fait rayonner la vérité par son puissant service d'information, est le champion des réformes pouvant améliorer le sort des classes sociales.IMPRIMÉ ET PUBLIÉ AU 7 OUEST, RUE SAINT-JACQUES, MONTRÉAL, PAR LA COMPAGNIE DE PUBLICATION DE LA PRESSE LIMITÉE MONTREAL, VENDREDI, 25 AOUT 1961\t77e ANNEE No 263 Être bilingue, c\u2019est parler anglais?OU\u2019EST-CE QUE le bilinguisme ?Le v fait que deux langues, nous apprend le dictionnaire, sont simultanément employées dans un pays avec une valeur officielle égale.Fort de cette définition, très claire, toute limpide, on s\u2019imaginera que le français et l\u2019anglais sont sur le même pied au Canada.Mais non, détrompez-vous.Le bilinguisme, ce n\u2019est pas du tout ça, dans le fonctionnarisme fédéral.Voyons plutôt comment il faut l\u2019entendre, à la lecture d\u2019une lettre adressée par le chef de service d\u2019un poste des douanes canadiennes a l\u2019un de ses subordonnés, et publiée dans LA PRESSE d\u2019hier.\u2018\u2018Comme tous les officiers de ce poste sont bilingues, y lit-on, il convient de rédiger en anglais tous les rapports de saisie.\u201d L\u2019admirable syllogisme ! Vous êtes bilingues, donc servez-vous de l\u2019anglais.On s'attendrait plutôt a une autre forme de déduction : Vous êtes bilingues, donc servez-vous de l\u2019une ou l\u2019autre langue, a votre convenance.Mais les lois du raisonnement sont infléchies dans un sens tout a fait inattendu pour les besoins des hauts fonctionnaires d\u2019Ottawa.Ne soyons pas trop durs pour l\u2019auteur de cette lettre.Il n\u2019a fait que transmettre les consignes reçues d\u2019Ottawa, qu'il est forcé de suivre, parce qu\u2019il n\u2019a pas autorité pour en changer quoi que ce soit.Même s'il n\u2019avait autour de lui qu\u2019un personnel de langue française.Il est victime lui-même du système.Et ce système exige que la rédaction de tous les documents officiels, que toute la correspondance entre les bureaux se fasse en anglais, parce que les grands manitous qui sont a la tête des douanes ne comprennent que l\u2019anglais.On sait parfaitement, de surcroît, que c\u2019est la une regie valable pour tous les autres départements du fonctionnarisme fédéral.11 y aurait bien un moyen de tourner la difficulté.Ce serait de faire traduire à l\u2019usage personnel des unilingues les textes rédigés normalement en français par les fonctionnaires canadiens-français obligatoirement bilingues, eux.Mais il a été jugé que cela entraînerait des frais de traduction décidément trop onéreux.Et donc, parce que certains, dans les services fédéraux, ne parlent qu\u2019anglais, il faut que tout le monde parle anglais et se serve de l\u2019anglais pour tout ce qui touche les relations entre les bureaux.Le français doit être rigoureusement restreint aux relations avec le public, quand les gens exigent qu\u2019on emploie cette langue.Que s\u2019ensuit-il, au témoignage de l\u2019un des fonctionnaires interviewés par le reporter de LA PRESSE?Les Canadiens français en viennent a oublier leur propre langue, à force d\u2019utiliser l\u2019anglais pour la rédaction du moindre rapport,(et à truffer leur français d\u2019une légion d\u2019expressions et de tournures anglo-saxonnes.Qui ne voit que tout cela est absurde ?Ce n\u2019est pas faire sa place honnêtement au bilinguisme que de le pratiquer de cette façon.Ce n\u2019est pas donner au français une valeur officielle égale a cejle de l\u2019anglais, comme le commande la définition des lexicologues.Ce titre lui est délibérément refusé, quand on l\u2019ostracise dans le fonctionnarisme.Le \u201csystème\u201d aurait besoin d\u2019être transformé.Ce ne sera pas facile.On se heurtera à de nombreuses et vives oppositions.Mais comment accepter que le français soit toujours traité en parent pauvre et que les Canadiens français, en entrant dans le fonctionnarisme fédéral, s\u2019y sentent mal à l'aise et y trouvent une école d\u2019anglicisation 9 Les défenseurs eux-mêmes du \u201csystème\u201d en saisissent l\u2019absurdité, sans oser l\u2019avouer.M.Jacques Riou n\u2019a reçu aucune réponse à la lettre dans laquelle il exposait les incongruités d\u2019un pareil régime.C\u2019est pour les Canadiens français une raison de plus d\u2019insister pour que le bilinguisme pratiqué au Canada soit vraiment le bilinguisme entendu dans son sens authentique.Marius GIRARD Remèdes à IE MEME JOUR, les journaux J publiaient cette semaine trois nouvelles, toutes trois relatives a la circulation dans certaines rues de Montreal.Que de telles informations coïncident, c\u2019est la preuve que l\u2019Administration municipale, la Commission de Transport et d'autres corps publics ou groupes intéressés se penchent sur les problèmes de la circulation dans ia métropole et y cherchent une solution.Les questions à l'étude sont : l'établissement du sens unique dans certaines rues très fréquentées, la synchronisation des feux sur le boulevard Dorchester et la rue Mont-Royal, enfin l\u2019introduction de feux verts: et rouges au pont Jacques-Cartier pour régler la circulation dans les diverses allées.Dans nombre de villes, le sens unique existe depuis longtemps.C\u2019est de Paris que nous est venue cette expression, popularisée d'ailleurs par le cinéma.\u201cSens unique\u2019\u2019 désigne des rues ou avenues où les voitures ne roulent que dans une direction.La même réglementation se retrouve à Londres, à New York, à Roston, même à Hyannis, pour ne citer que ces villes.A Montréal, nous comptons la mauvaise déjà nombre de rues où se pratique le sens unique, comme Notre-Dame et St-Jacques, sur une certaine distance.11 est évident que si la circulation doit s'améliorer dans la métropole il va falloir appliquer ce principe a des artères plus nombreuses.Comme les autobus ne feront pas exception, cela présente des \" ations.11 ne faut tout de même pas que les gens soient dans l'obligation de descendre des autobus à une trop grande distance de leur lieu de travail.Quant à la synchronisation des feux sur le boulevard Dorchester, elle s'impose plus que partout ailleurs puisque c\u2019est là une artère de grande circulation et de dégagement On a aménagé cette voie précisément pour remédier à l'encombrement du matin et du soir dans le bas de la ville L\u2019étonnant, c'est que l'on n'ait pas pris les moyens d\u2019établir cette synchronisation dès la construction du boulevard.De son côte, le boulevard du Mont-Royal, refait à neuf, est de plus en plus achalandé.11 convient bien qu'il soit muni lui aussi de feux synchronisés.Troisième innovation : les feux au pont Jacques-Cartier.Depuis que ce pont a été élargi et qu\u2019il compte cinq voies, trois sont eon- circulation sacrées à la circulation vers Montréal le matin et les deux autres vers Montréal-Sud.Le soir, c\u2019est l\u2019inverse.Le contrôle se pratique de façon assez rudimentaire.Si vous n\u2019ètes pas un habitué, vous pouvez commettre des erreurs et vous engager dans diverses difficultés.Feux verts et rouges sont maintenant des symboles internationalement connus.Les uns et les autres seront installés dès le mois prochain tout le long du pont aux arches qui surplombent les voies et indiqueront liberté ou interdiction du passage.Un simple commutateur fera alterner les flèches vertes ou les X rouges pour déterminer les voies libres ou interdites.L\u2019allée du centre demeurera dégagée, sauf aux heures de circulation intense.Les accidents sont fréquents sur le pont Jacques-Cartier.On espère que la signalisation nouvelle en diminuera le nombre.Voilà certes trois mesures recommandables.Appliquées avec discernement elles remédieront, vraisemblablement à la mauvaise circulation dont souffre l'organisme montréalais.Alfred AYOTTE mmm.y//// y////Æ ©A iso '/ÆW/ÆW/m Ir» iNferNiifrii Monsieur le Kédacteur, J\u2019ai été assez étonné de trouver dans la partie illustrée de La Presse de dimanche dernier un article fort élogieux en même temps que très insinuant sur les Médecins Internistes du Québec.D\u2019après l\u2019auteur ils seraient au pinacle de ce que la science médicale et son art comportent pour donner la guérison a ceux qui souffrent.Les autres médecins ne seraient que de la crotte de bique.Ils font merveille et pour un simple rhume de cerveau personne ne saurait leur être comparé ni avant, ni après cette très grave infection Quand ils ont daigné toucher de leur stéthoscope notre poitrine on est guéri du coup de tous nos éternements passés, présents et futurs.A condition bien entendu que le stéthoscope soit autour de leur cou et non pas autour de celui de gentilles gardes-malades qui voudraient passer comme \u2018\u2019docteurs\u201d, tout comme on l\u2019insinue dans les photographies qui ont été reproduites dans cet article.Le vrai docteur, lui, semble avoir les mains dans les poches, à y voir de près Tout ce qui est dit des Internistes, je veux bien le croire, ce ne sont certes pas des internes.Mais j\u2019ai comme docteur, et ma famille l'a depuis qu'il exerce, un excellent médecin sans titre ronflant et qui s'appelle tout simplement omnipraticien, dont les connaissances ne nous ont jamais trompés et dont nous sommes en tous points satisfaits.Nous sommes d\u2019autant plus heureux rie l'avoir que ses prix sont a la portée de mon gagne-pain.Que messieurs les Internistes aient ce bagage de science qu\u2019on leur prête, bravo ! Tout de même il est deux questions qui me tarabustent.La première : pourquoi ressentent-ils.subitement un tel appétit de réclame ?Cela, on ne saurait le nier.Celui qui a signé l'article est un spécialiste, dit-on, dans la \u201cpromotion\u2019\u2019 des affaires des autres.La deuxième: pourquoi n\u2019est-il pas question dans cette reclame des prix qu\u2019ils demandent et qui sont fixés au minimum par leur Association?Pour ma part vingt dollars pour une simple consultation et dix dollars pour toute visite subséquente, cela me semble un peu fort et pas à la portée de tout malade ! Nos félicitations à ces messieurs d\u2019avoir traversé avec succès tant d\u2019études et subi tant d'examens, mais j'avoue carrément préférer mon médecin de famille, qui ne se fait pas prier pour venir me voir quand j'en ai besoin, même la nuit, et a beaucoup moins que cela.Et je souligne que c\u2019est lui-même en personne et non son interne qui vient, car il n\u2019en a pas d\u2019interne.Il semblerait qu\u2019il n\u2019est pas assez savant .Mais comme ma guenille n'est pas plus savante, elle se contente fort bien d'être guérie par lui.A bon entendeur, salut ! Joséphine Lacroix \"Un le ii «\u2022« h f r«*ti se palissade Monsieur le Rédacteur, Ceux qui construisent actuellement à Montréal des édifices importants les entourent temporairement d'un mur de planches pour protéger les piétons, mais ils ont la gentillesse d'y laisser des ouvertures, et même d'y installer des fenêtres pour le plaisir des spectateurs.Les responsables de la Place des Arts n\u2019ont pas eu cette délicatesse pour les Montréalais, les Canadiens français qui paient les frais de cette belle entreprise.Derrière les murs très hauts qu'ils ont installés ils affirment que l'oeuvre progresse.Ils vous le disent gratuitement, car nous n'avons aucun moyen de le savoir de visu, ne fut-ce qu\u2019à travers un trou de la grandeur d'une prunelle, si trou aussi petit il y avait dans leurs murs de planches.Nous avons plutôt l'impression qu\u2019ils nous disent, de haut, de faire la courte échelle rue Sle-Catherine, ou encore de monter sur l'édifice de 42 étages pour le savoir.Ma foi, je pense que les constructeurs rie ce gratte-ciel qui ne sont pas, eux, canadiens français nous y laisseraient monter bien volontiers, après avoir eu la gentillesse de nous laisser les regarder travailler et de ne pas tout faire dans le secret, comme les constructeurs de la Place des Arts Camille Richard, 972, rue St-Denis, Montréal.Déreplioii Monsieur le Rédacteur, A la suite d'une visite faite au village du Père Noel à Val David 1 quel village ! ) nous avons été très désappointés, ma famille et moi, du peu d'attraction et du manque de décors du supposé \u201cMagnifique village du Père Noël.\u201d Et a quel prix! 75 cents par adultes et 50 cents par enfant.Faites le calcul et vous verrez que c'est une vraie spéculation pour ce qu\u2019on a.Que Voit-on en entrant ?De jeunes chèvres affamées qui sautent sur vous et pour cause i Oh! je ne leur en veux pas a ces pauvres petites bêtes >! Pour les nourrir vous n\u2019avez qu'à mettre 5 cents dans une boite automatique et il en sort un biscuit sec.A ce prix ça fait cher la livre! Et les autres attractions: des lapins en cage, quelques canards, un couple de lamas, un renard qui fait peine à voir à cause de sa maigreur, quelques autres spécimens (on en voit de plus beaux au zoo de Granby et a un prix plus raisonnable'.Plus loin, e\u2019.est un magasin (un paradis de jouets'; encore spéculation sur les prix.Et la maison du \u201cPère Noël\u2019\u2019, parlons-en ; une cabane en bois rond et comme décor une traîne avec cadeaux enveloppés comme il se doit < boites vides1, quelques jouets et le fameux \u201cPère Noël\u201d, très gentil pour les fnfants, bien sur ta ce prix ce n\u2019est pas difficile); et comme souvenir aux enfants que leur donne-t-il ?Deux petits bonbons et un bouton a son effigie (splendide, n'est ce pas?>.C'est tout le décor enchanteur qui vous attend si vous allez voir le \u201cmagnifique\" village du Père.Noël.J'oubliais ! 1! y a bien là une petite chapelle et si vous sonnez la cloche, faites un désir avant et il sera accompli.Quelle stupidité ! A ce compte-là, on va faire le désir que tout ce pauvre village se transforme en un décor splendide qui remplirait nos yeux d'admiration et laisserait à nos enfants le goût du beau qui meublerait leur jeune intelligence.Car pour ce qui est du \u201cPère Noël\u201d, mes enfants, savent à quoi s\u2019en tenir ! Franchement c'est rire de nous.Je ne ferai certainement pas de propagande pour le \u201cVillage du Père Noël\u201d.Ah, non ! Et pour cause.Qui aime la beau 1,0 ruine ?> I km* PERSONNALITÉS CANADIENNES-FRANÇAISES CÉLÉBRÉS D\u2019HIER ET D\u2019AUJOURD'HUI § i K PREMIERE SEMAINE PHOTO No 5 VENDREDI 25 AOUT 1961 i Bal pllfeF WÊÊmmtk Éfl a M8W SHS NOMMEZ CETTE PERSONNALITE CELEBRE BIOGRAPHIE :.animé d\u2019une foi, d une vitalité et d'une force de persuasion peu ordinaires, ce colosse surnommé le \u201cRoi du Nord\u2019\u2019 fut l\u2019intrépide apôtre de la colonisation dans les Laurentides .,.RÈGLEMENTS DU CONCOURS J.Pour participer au concours, il suffit d\u2019identifier les personnalités canadiennes-françaises célébrés d nier et d'aujourd'hui dont les photographies ou portraits paraîtront dans La Presse avec quelques notes biographiques, a raison d\u2019une photo par jour pendant 6 semaines, à compter du lundi 21 août 196 J.Chaque photo sera numérotée et accompagnée d\u2019un coupon-réponse portant le même numéro.2.Chaque semaine, les concurrents devront remplir lisiblement les 6 coupons! réponse de la semaine et les poster, scus enveloppe dûment affranchie, le lundi suivant, à minuit au plus tard.(Le sceau postal fait foi.).3.11 n\u2019est pas indispensable d\u2019acheter l a Presse pour participer au concours.Les concurrents peuvent se « .mentor d\u2019envoyer 6 fac-similés ressemblants des 6 coupons-réponse de la semaine.é.Un tirage aura lieu chaque semaine, te jeudi soir, â la TV (canal 10) pour désigner 25 gagnants parmi les concurrents qui auront indique les 6 noms exacts i orrespondant aux h photos de la semaine précédente.Ils recevront $50 chacun et leurs noms seront également annoncés dans La Presse.5.\tA la fin des 6 semaines, tous les concurrents qui auront indiqué 8 noms exacts correspondant aux 6 photos de n\u2019importe quelle semaine participeront à un tirage final pour l\u2019attribution do 9 GRANDS PRIX d\u2019une valeur totale de $2.500.Semaine après semaine, tous les coupons-reponr.e seront soigneusement conservés à cette fin.Les 150 gagnants des prix de $50 déjà attribués participeront également au grand tirage final.6.\tPour obtenir leurs prix les 25 gagnants désignés par le sort chaque semaina et les «) gagnants du tirage final devront répondre correctement à une question supplémentaire.7.\tJoute personne rf-sidant au Canada peut participer au concours, à Pexeepttori des employés de La Presse et de son agonco de publicité, ainsi que des membres de leurs familles.8.\tLa participation de chaque concurrent n\u2019est aucunement limités.Il ne pourra gagner qu\u2019un seul prix par semaine, mais plus ses envois postaux seront nom* breux et plus il aura de chances do gagner un GRAND PRIX lors du tirage final.Chaque envoi de 6 coupons-réponse doit cependant être etlectue sous enveloppe séparée dûment affranchie.9.\tTous les coupons réponse deviendront la propriété de ta Presse qui ne pourra être tenue responsable d\u2019aucune perte ni delai postal et n'entretiondra aucune correspondance relative au concours.! UTx«t m ta ca ep tri m M.et MME RAYMOND GRAVIER (JACQUELINE MANSON), dont la mariaga a été béni récamment par M.Jaan Boileau, p.s.s., a la chapelle du Sacré-Coeur de l'église Notre-Dame, de Montréal.La mariee est la fille de Mme Alice Manson, de Côte des-Neiges, et le marié, le fils de M.et de Mme Albert Gravier, de Sydney, Australie.il SALON DI CHAUSSURES GIL-BERN \"Le ehit en loufieri\" mso EST, NOTRE DAME ROINTI AUX-Tr MBIES, Ml S-V.Ifl-B8B0G038.B0B0B0B0B9-G8B0I30-B0B8B8B0B0B0B0B0B0B8G8B0-B0B8-B0B0B0-BEB3B8U8| 75 Cartiervillo \u2014 ITEE ITO.Magasin A rayons GOUIN O.Fi.4 6661 TROIS MAGASINS DANS LE GRAND MONTREAL î i i&Bl CARRE PHILLIPS DORVAL ET ROCKLAND 10/tA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 25 AOUT 1961 -a-,\t/ 0.\u2014 Je suis âgée de dix-huit ans.Il y a un mois, j'ai rencontre un jeune homme que je connaissais déjà.Depuis ce temps, nous sortons ensemble.Chaque fois que je sors avec lui en auto, il flirte avec les jeunes filles qu'il voit dans la rue.Il me dit : \"Regarde comme elle est bien tournée\".Je l'ai souvent boudé à ce sujet.J'aimei ais savoir s'il m'aime réellement.Je pense qu'il m'aime mais ne veut pas le laisser voir.Est-il possible que je sois amoureuse de lui après un mois seulement de fréquentation ?\u2014 LILI AIME YVAN.R.\u2014 SI vous ignorez vos propres sentiments, comment vouiez-vous que je les connaisse ?.le ne veux pas être méchante avec sous car vous avez du chagrin.Je crains seulement que vous ne soyez pas au bout de vos peines.Ce jeune homme me semble très peu sérieux.S\u2019il vous aimait vraiment, croyez-vous qu'il agirait de la sorte ?Son attitude dénote à la fois un manque de délicatesse et un manque de savoir-vivre.S'il tenait a vous, il n'aurait d\u2019yeux que pour vous.Je vous suggère d\u2019avoir une conversation sérieuse avec lui.\u2022le doute cependant que cota porte fruit puisqu'il n'a jamais tenu compte de vos réprimandes et de vos bouderies.Si sa conduite ne change pas, il vaudrait mieux vous séparer, ne Plus le revoir, et cela avant qu'il soit trop tard, avant que votre coeur soit pris pour de bon dans les filets de l\u2019amour.Pour le moment, je crois qu\u2019il ne s'agit que d'une amourette.Vous êtes encore jeune.Le premier amour est rarement le dernier ; R \u2014A \"Heureux S.\" \u2014 Je suis contente de voir à quel point vos enfants réussissent bien en classe.La vie compense les sacrifices que vous avez du faire vous-même, en sacrifiant vos études pour aider vos freres et soeurs.L'ardeur que vous mettez à défendre voire cause vous rend injuste pour ma correspondu!) te II ne faut pas oublier que le Cardinal Léger lui-même déplore certains abus, certaines deviations dans l'enseignement de la religion.Mais je crois que les réformes qui s'imposent peuvent s'accomplir au sein de notre système confessionnel.Ce qui n\u2019exclut nullement le devoir de rendre justice aux nouvelles minorités qui existent maintenant parmi nous.R \u2014A \"Manouche Jolie*!»\" _ I/infirmité de votre mari l\u2019em-pèche-t-il de travailler?Comment se fait-il que vous soyez obligés d\u2019avoir recours a l'Assistance Sociale?Ne pourriez-vous faire quelques petits travaux à la maison qui vous rapporteraient un revenu sup plémentaire ?Je manque un peu de détails pour vous venir en aide efficacement.Quant a l\u2019attitude de votre époux, elle est affligeante.Ses parents ou un de vos amis ne pourraient-ils intervenir auprès de lui pour lui faire comprendre combien il vous délaisse, vous rend malheureuse, files-vous certaine d'avoir employé tous les moyens pour le retenir à la maison ?N'aurait-il pas quelques reproches à vous adresser ?Faites un petit examen de conscience.De toute manière, essayez d\u2019avoir une explication avec lui.Montrez-vous affectueuse, gentille, persuasive.On obtient plus par la douceur que par tout autre moyen.Ne perdez pas courage : /{enseignements Witter* R \u2014A \"Ignorante et trop vieille\" _ i| n'est jamais trop tard pour apprendre ou, à tout le moins, pour se renseigner.Le cours primaire va de la 1ère à la 7e année; son complément est le cours secondaire qui va de la 9e à la 12e année.ou encore les quatre premières années du cours classique, ce a quoi correspond a peu près le cours lettres-sciences.Pour obtenir plus de precision, vous pourriez vous adresser à La Commission ries Ecoles catholiques de Montréal, Service des études.R- \u2014 A \"Liane\" \u2014 H n'existe aucun moyen efficace pour parvenir à ce résultat.Cependant des exercices de culture physique, en raffermissant les muscles, vous donneraient un meilleur maintien qui améliorerait sans doute votre ligne.Les médecins ne peuvent rien faire dans un pareil cas.Si vous tenez absolument à en consulter un, il faudrait vous adresser a un endocrinologiste.Vous obtiendrez le nom d\u2019un de ces spécialistes en téléphonant a l\u2019un quelconque des grands hôpitaux de Montréal.Il y en a peut-être aussi dans la ville que vous habitez.R \u2014 A \"Curiosité intellectuelle\" \u2014 On repasse une nappe damassée a l'envers, alors qu elle est très humide.On obtient ainsi un meilleur résultat.Il faudrait vous adresser à la Commission des Ecoles catholiques de Montréal pour connaître l\u2019équivalent actuel de ce diplôme.Pour devenir bibliothécaire, il faut avoir suivi un cours spé-cial.Vous obtiendrez tous les renseignements à ce sujet en téléphonant ou en écrivant a l'Université de Montréal.R - A \"Maman heureuse\" \u2014 Le montant des assurances est versé aux bénéficiaires dont les noms apparaissent sur la police.On appelle testament olographe un testament rédigé de la main du testateur.Pour donner Plus de validité à ce document, il est préférable de le faire contresigner par deux témoins étrangers.Vous obtiendriez des ronsei-gnments plus précis en vous adressant à un notaire, ou en téléphonant à la Chambre des notaires, UN.6 1793.R.\u2014A \"Maman Ginette\" \u2014 Vous obtiendrez ce renseignement en vous adressant a L Ecole des Métiers féminins, 1(197.rue Berri, Montreal, Tel : \\ 1.2-9739, ou à l'Ecole des Métiers commerciaux, 1265.rue St-Denis, Montréal, Tel.: VI 5-6181.Au sujet des régimes amaigrissants L'embonpoint, problème national et médical Génération spontanée ! Q.\t\u2014 Je suis un célibataire aux approches de la quaran.taine.Je fréquent» depuis quelque temps un# veuve du même âge que moi.Elle a cinq enfants dont lo plus jeune a dix ans.Elle me plait beaucoup et ja crois que c'est réciproque.Ses enfants sont très gentils.Ce n'est pas là mon problème car j'aime les enfants.Ce qui m'inquiète, c'est que nous avons deux caractères bien différents.Elle n'est pas gêné# et aime le plaisir tandis que je suis timide et tranquille.Croyez-vous que nous parviendrons à nous entendre et à être heureux ensemble ?\u2014 UN GRAND TIMIDE.R.\t\u2014 Nous ne voyons pas les choses dans la même optique.Alors que vous regardez une partie de votre problème par le gros bout de la lorgnette, c\u2019est par le petit bout qu\u2019il m'apparaît, et vice versa.Nous ne partageons pas les mêmes craintes.I n véritable antagonisme peut faire obstacle au bonheur conjugal, non une différence de caractères, si accentuée soit-elle.Votre gêne fondra peu a peu, comme de la glace sur le feu, au contact de 1 audace et de l'entrain de votre amie.C'est sans doute votre timidité qui vous a toujours incité à vous confiner dans la tranquillité.Ne vous arrive-t-il jamais d'envier les gens qui s amusent et de vouloir les imiter ?Je sais qu\u2019il y a un temps pour tout.Il n est pas question de vous lancer dans un tourbillon de plaisirs.Vous en sortiriez étourdi et dégoûté a lout jamais ! Mais, comme un mets non assaisonné parait fade, une vie sans divertissement doit sembler monotone.( hangeons de perspective tout en conservant la même comparaison.Un soupçon de poivre ajoute du piquant aux aliments, mais un grain mal logé peut entraîner un malaise qui va de l\u2019irritation de la gorge à une crise d'étouffement.1 n monde sépare la vie de célibataire de celui d\u2019époux et de pi re de famille.Vous passerez de l'un a l'autre sans transition.L adaptation sera difficile, je le crains.On se débarrasse plus facilement d\u2019un grain de poivre que de cinq enfants ! Y avez-vous songé sérieusement ?C\u2019est un jeu d'aimer les enfants, de loin .C est un art de les éiever ! Au milieu du va-et-vient, du tapage, des récriminations, ne regretterez-vous pas votre chère solitude ?La tranquillité a deux est possible, a sept.j\u2019en doute ! Ne serez-vous p;*x tenté de la rechercher hors du foyer ?Vous serez peut-être déçu que je ne réponde pas explicitement à votre dernière question.Je me suis abstenue de le faire de crainte de vous influencer.C\u2019est a vous seul qu'il appartient de prendre une décision.C'est votre bonheur futur qui est en jeu et aussi celui de cette femme et de ses enfants.Ce nouvel éclairage vous permettra peut-être d examiner votre problème sous un angle différent.Il est encore trop tôt pour faire une démarche décisive.Continuez a fréquenter cette femme afin de la mieux connaître.Vous serez alors plus en mesure de juger si vos caractères sont contraires mi complémentaires.Regardez aussi vivre ces enfants qui deviendront un jour les vôtres.On ne s\u2019improvise pas père d une famille nombreuse du jour au lendemain.La génération spontanée a ses avantages mais aussi ses inconvénients ! JS ira le Prière iPadrenter toute cotrespondante à : COURRIER-CONFIDENCES, La Presse, 7 rue St-Jacques ouest, Montréal onmo J A SAINT MARS M.e» Mme MARCEL GAUTHIER (MADELEINE DEBIEN), dont le mariage était célébré récemment.La mariee est la fille de M.et de Mme Gaston Debien, de Pont-Viau, et le marié, le fils de M.et de Mme Adrien Gauthier, de St-Martin.y M.et Mme JACQUES VIGER (CONSTANCE BELANGER), dont le mariage fut béni récemment, dans l\u2019intimité, à l\u2019église Notre-Dame-de-Grâce, par M.le curé Elzéar Danis, de Finch, Ont.La mariée est la fille de M.Ferdinand Bélanger, décédé, et de Mme Belanger, et le marié, le fils de M.et de Mme Henri Viger, de Boucherville.mmm m Photo J A.SAINT MARS M.et Mme WILLIAM ROUSSY (CECILE DESMARAIS), dont le mariage était célébré récemment à l'église Notre Dame des-Neiges.R A \"Maman intéressé»\" \u2014 Le 20 août 1927 était un samedi.Passe-temps qui prépare une carrière =» », LIS Candidum (LU St-JoMph ou Lit do Mtdono) BLANC pur.VIVACE, PARFUMÉ.Pl.ntttion «n AOÛT-SEPT ««couvrir il* 7 S 3\" e Murphie, Jamt» Stewart.LIJCEKNK ROSEMONT ' IONE RANGER .t IOST CITY OF GOLD\", en couleur», Clayton J M,gow,n, Molly McOwm, * * * * * * * » » » + *¦ e * * * a A ?» * * * » » » » * A A » * * A » I» * > A * A * A » A A » *\u2022 MONKLAND \"JOHNNY DARK\", Technicolor, Tony Curti», Piper Laune.1»\\I»INE AU \"JUNGLE MAN IATFRS\" evt« Johnny Wei»imuller.L'un des films les plus \u2018 ' l'histoire du cinéma Tableaux spectaculaires d'un roman d'amour qui en a ému des millions SAVOY \"WAIK THE RROUD IANO\u201d, Cln*.?meVope et couleur», Audi» Mur-phie, Anne Bancroft.YORK VAN HOKNE \"TMI WIZARD OF BAGDAD .C.4 némêScope et couleurs.D>ck Il Shawn, Diane Baker.a * à ** * * * * ¦* à à * à e tHHt * * JMPRtSS pAPINLAU [HAItAU yw Joli# rufrolcM» IA.148S3 CR.1-4400 Soit» cFimoti>4* ^ I«'LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 25 AOUT 1961 par\tPeycncbM \"Si seulement nous avions pu obtenir Faloney\", soupire Moss Habituellement, une équipe de football aime à avoir dans ses rangs un jeune quart-arrière.Il est là pour observer, apprendre et naturellement aller remplacer le détenteur régulier de ce poste vers la fin d\u2019une partie apparemment gagnée ou perdue, ou dans un cas d\u2019urgence.11 se familiarise ainsi avec le style des divers clubs de la ligue, de la plupart de leurs joueurs.C'est de cette façon que presque tous les instructeurs se plaisent a développer celui oui sera appelé à jouer un rôle si important dans leur machine de football.C\u2019est le procédé le plus logique, le plus efficace.C\u2019est cette vieille formule qu\u2019aurait aimé suivre Perry Moss des Alouettes et qu\u2019il aurait adoptée si seulement il avait pu obtenir Bernie Faloney des Tiger-Cats de Hamilton lor:; de l\u2019échange jamais consommé pour Sam Etcheverry.Même aurès que ce dernier eut annoncé son Intention de se joindre aux Cardinaux de St.Louis, que la Cour Suprême de ¦ l\u2019Ontario eut Jugé que Faloney restait la propriété des Tiger-Cats, l\u2019instructeur du club montréalais conserva l\u2019espoir ri obtenir d\u2019une façon quelconque le quart-arrière du Hamilton.Il ne cessa de multiplier les offres jusqu\u2019à l\u2019ouverture de la saison mais Jake Gaudaur lui demandait en retour la moitié de son équipe.\"Et comme je maintiens que j'ai un bon club et que tout ce qu\u2019il nous faut est un quart-arrière d\u2019expérience et naturellement d\u2019une grande valeur j\u2019ai refusé\u201d, de nous expliquer un Perry Moss, enfoncé dans un large et vieux fauteuil, la pipe à la bouche, la casquette sur la tête et une expression d\u2019homme fatigué, hier soir, à la fin de la pratique de son club au parc Jarry.Si les Alouettes avaient obtenu Faloney, Nelson Yarbrough, un jeune homme qui, selon Moss, a tout ce qu\u2019il faut pour être un quart-arrière de classe au Canada, sauf l\u2019expérience, Serait entré dans le football canadien par la porte habituelle, celle qui ne donne pas accès immédiatement au poste régulier \u2022\t.^- vg- ' * \",! SSq&j: I* V * .1/ K'gzmm l.o ma^aüin du Draps emboitants achat spécial SPECIAL SAMEDI Drap blanc de bonne qualité, environ 140 fill par pouce carré.Dimension pour lit jumeau environ 39\" x 76\".COMPOSEZ VI.2-9211 Chacun samedi MONTREAL SffWiKj ****** i*V »*, mm* smm&SSti §êm[m mèmâ Wmm Wll&v \u2022x.-'V: %£A!*y*3S' VO GENEVER GIN jtVVV>| vt, *, >.ve-V LIS MOTS CIÜODSÈ* LUJtJL 6 7 2 4101112 Horizontalement A\u2014D une façon nette, précise.B\u2014Se parer de ses plumes, c\u2019est tirer vanité de ce que l\u2019on a emprunté à d\u2019autres \u2014 Suinte.C\u2014Qui s\u2019adonnent aux contestations amenant des échanges de mots violents.D\u2014Tel le coeur de qui garde un profond ressentiment \u2014 Arme faite d\u2019une longue lame d\u2019acier.K\u2014Celles-là \u2014 Petite baie qui s\u2019enfonce peu dans les terres.F\u2014Pronom personnel \u2014 Affirmation allemande \u2014 Coquille de mollusque.G\u2014Se trompent \u2014 Est entou-tourée d\u2019eau.H\u2014Disciple de saint Benoît \u2014 Défaut de souplesse.I\u2014Saison \u2014 Eruption de taches roses, caractéristique de certaines maladies et notamment de la période secondaire de la syphillis.J\u2014Antilope d\u2019Asie à cornes courtes \u2014 Note.K\u2014Tourbillon autour duquel pivote une pièce mobile \u2014-Etre soumis à une force.L\u2014La bataille de Trafalgar (qu\u2019il gagnai lui fut fatale \u2014- Anneau de cordage.Verticalement 1\u2014\tDélicieusement.2\u2014\tFormation d\u2019ulcère.3\u2014\tObjet en cours d\u2019usinage \u2014 Passage.4\u2014\tFaire communiquer \u2014 Gelée des eaux.5\u2014\tPoisson marin voisin du saumon \u2014 Mammifères rongeurs, originaires d\u2019Asie.6\u2014\tSe dit d\u2019une histoire grivoise \u2014 Ouverture.7\u2014\tCinquième degré d\u2019une gamme \u2014 Sur le calendrier : abréviation \u2014 Physicien anglais célébré par sa découverte des isotopes.8\u2014\tPrince troyen \u2014 Surveille.9\u2014\tArbre de Malaisie, dont le latex toxique sert aux naturels de Java pour empoisonner leurs flèches \u2014 Telle une jeunesse dont les membres sont issus de la bourgeoisie et sont riches et oisifs.10\u2014\tIndispensable \u2014 Terminaison d\u2019infinitif.11\u2014\tGros nuages épais \u2014 Manifestations passagères.12\u2014\tPossessif \u2014 Songe inversé.Solution demain 1 2 >\t$ (, 7 g 4 101112 Voici les heureux gagnants des 32 bicyclettes offertes par LA PRESSE aux enfants des terrains de jeux de Montréal, pour leur participation photo P.lien ri Talbot» LA PRESSE assidue aux activités récréatives de l'été, IA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 25 AOUT 1961/17 «mes par Dollard MORIN Gagnants des bicyclettes LA PRESSE a fait de; heureux, cetta année encore, en faisant cadeau de 32 bicyclettes aux enfants des terrains de jeux de Montréal, pour les récompenser de leur fréquentation assidue des parcs durant t'été.Le tirage au sort de ces vélos s'est déroule mercredi, à l'île Ste-Héléne, au cours du grand pique-nique annuel des terrains de jeux.Voici la liste des heureux gagnants pour la participation aux spécialités récréatives et à l'activité générale des terrains de jeux : SPECIALITES: Diane Gosselin, 12 ans, parc Maurice-Cullen, et Michel Sagala, 14 ans, \"maire\" du parc Ahuntsic.ATHLETISME: Angèle Alloi, 15 ans, parc Campbell-Nord, et Pierre Ayotte, 11 ans, parc Rouen.ARTISANAT: Nicole Décarie, 11 ans, parc Louis-Cyr, et François Varin, 13 ans, parc Raimbault.JEUX DRAMATIQUES: Danielle Kellenny, 7 ans, pare St-Emile, et Claude Genest, 18 ans, parc St Edouard.FREQUENTATION GENERALE: Daniel Vanasse, 12 ans, parc LeBer, et Yolande Turgeon, 12 ans, parc Richmond; \u2014 Alain Berthiaume, 14 ans, parc Campbell-Ouest, et Nicole Marteau, 10 ans, parc St-Jean-de-Matha.Bobby Shanks, 11 ans, parc Kirkfield, et Lorraine Sullivan, ?ans, parc McLynn; \u2014 Micheline Lebourdais, é ans, et Robert Auger, 6 ans, tous deux du parc Vaillant.Serge Lemire, 13 ans, parc Raimbault, et Sherley Cham-poux, 13 ans, parc Ahuntsic ; \u2014 Claude Beaulieu, 14 ans, parc Gabriel-Lalemant, et Ginette Bergeron, 11 ans, parc St-Simon-Apôtre.Gilles Latendresse, 10 ans, parc St-Emile, et Micheline Limoges, 10 ans, parc Consols; \u2014 Gérard Gagnon, 11 ans, parc Lafontaine, et Lorraine Chabot, 10 ans, parc Cathédrale.Michel Therrien, 13 ans, parc Marie-Victorin, et Ginette Chartier, 11 ans, parc Hochelaga; \u2014 Raymond Gauthier, 12 ans, parc Clément-Jetté, et Carmelle Saindon, 11 ans, pare Ste-Claire.Normand Langlois, 13 ans, parc St-Marc, et Johanne Gagnon, 10 ans, parc Cité-Jardin; \u2014 Michel Gagné, 11 ans, parc Marquette, et Monique Bernier, 11 ans, parc Alma.Le Service des parcs a bien vouiu s'occuper de livrer les vélos au domicile des gagnants.Ceux-ci auront donc leurs bicyclettes toutes neuves d'ici la fin de semaine.W Solution du dernier problème Olympiade à Vaudreuil La première Olympiade des terrains de jeux du diocèse de Valleyfield se tiendra en fin de semaine, a Vaudreuil.Elle y groupera les jeunes athlètes d\u2019au moins 13 terrains de jeux, sous les auspices de TO.T.J.de Vaudreuil et la présidence d\u2019honneur de Thon.Paul Gérirt-Lajoie, ministre de la Jeunesse.Les éliminatoires s\u2019ouvriront demain après-midi, a 1 h., sur le terrain athlétique de l\u2019école secondaire St-Miehel.C\u2019est là également que sera dressé le village olympique où garçons et filles coucheront demain soir, sous la tente, après une fête champêtre et un feu de camp.Par ailleurs, l\u2019ouverture officielle de l'Olympiade aura lieu à 2 h., demain après-midi, au parc Sauvé, a Valleyfield, où S.E.Mgr Percival Caza bénira le flambeau et le premier coureur du relais olympique.Fn outre, dimanche matin, à 10 h., S.E.Mgr Caza célébrera le messe en plein air pour les athlètes, au village olympique de Vaudreuil.A 1 h., dimanche, se fera le ralliement des athlètes et les compétitions finales de piste et pelouse s\u2019ouvriront à 2 h.Ces compétitions seront sous la direction générale de M.Louis-Maurice Serre, de Montréal.Tous y sont invités.A la \"Parade des Parcs\", au Centra Sportif Maisonneuve, 3000, rue Viau, sud de Sherbrooke: spectacle du \"Vagabond\" (marionnettes), à 4 h.et à 7 h.; spectacle de \"La Roulotte\", à 8 h.30; \"Aquacade\" à la piscine, à 3 h.et à 8 h.; \u2014 danses récréatives pour tous, en plein air, à 8 h.30.\u2014 Visite de l\u2019exposition, 1 h.à 11 h.Ce soir: à 8 h., au théâtre de verdure du parc Lafontaine, spectacle de la troupe '\u2019Acajou\u201d des Loisirs St-Pierre-A pâtre 'drame en 4 actes, \u201dla Vipère\u201d).Aux Loisirs N.-D.-des-Eco-res, a Duvernay: à 7 h\u201e souper aux fèves dans la cour de l'école St-Victor, angle Rosemère et Curé-Cloutier; à 8 h.30, ci- néma en plein air au même endroit.Demain, grand festival sportif: messe pour les enfants, à l'église N.-D.-des-Ecores, à î h.30, et début des competitions au terrain de jeux, a 10 h.Aujourd'hui, se termine l\u2019activité récréative organisée, avec moniteurs et monitrices, dans les terrains de jeux de Montréal et ceux de la plupart des municipalités de la métropole et de la province.A la piscine A l'occasion d# la \"Parade des Parcs\", la piscine du Centre Sportif Maisonneuve, 3000, rue Viau, au sud de Sherbrooke, sera ouverte, par exception, dimanche, 27 août.Les visiteurs pourront profiter de leur visite à cette exposition annuelle du Service des parcs pour se rafraîchir dans cette magnifique piscine, dont l'entrée est libre.La piscine est ouverte de 1 h.30 de l'apres-midi à 10 h.du soir.En outre, on pourra y assister au spectacle aquatique qui est présenté au même endroit, à 3 h.de l'apres-midi et à 8 h.du soir.(\t_ _ ANNONCE _\t__ Vous aide à surmonter L'ENNUI DES FAUSSES DENTS qui remuent \\> goytz plus ennuyé ou mal I l\u2019aise là cause de fausses dents nui remuent jet se déplacent.FASTEETH.une poudre alcaline améliorée non acide, dont vous saupoudrez vos dentiers, les tiendra plus term* ment et avec plus de confort.Evitez l\u2019ennui des dentiers trop lâches, Procurez-vous FASTEETH dans n\u2019importe quelle puarmacie LIMONADE V.ASEPT» \u2019 REDONNE L\u2019ENTRAIN Aqrttabie ou pcùf l A X AT IV (-PURGATIVE Photo P.-Henri Talbot, LA PRESSE POUR L'EFFICACITE GENERALE, durant l\u2019été, le parc LeBER a mérité le trophée du Premier ministre du Canada.Ci-haut, M.ROGER FAUBERT (à g ), assistant-surintendant de la Récréation, remet ce trophée au moniteur GERARD HETU et à la monitrice GINETTE VANASSE, qui avaient charge de ce terrain de jeux.Trophée du 1er ministre Au Club Social Au Club Social Villeray, 7076, rue St-Hubert, se continuent le samedi et le dimanche les soirées récréatives destinées aux gens libres: célibataires masculins et féminins, veufs et v euves.En outre, le jeudi, il y a aussi une autre soirée récréative \u2018\u2018autour d\u2019une tasse de café\u201d.Les cours de yoga, présentement interrompus, y reprendront le lundi 11 septembre.Pour renseignements ; CR.7-3907 OU CR.9-3065.LA CHANCE A SOURI à nombre d\u2019enfants, lors du 5e et dernier festival de LA PRESSE tenu cette saison au parc Belmont.Ci-haut, c\u2019est un groupe des gagnants des prix de présence : (1er rang, de g.à dr.) FRANCINE PANNETON 'cage avec serin), THERESE POIPIER, LOUISE SAINTE-CROIX, JACQUES PELLETIER (1er prix, $50), FRANÇOISE frr I I KM lu *\t* vo DANSEREAU (le toutou), MANON RACICOT ($20), HELENE POIRIER ($10), FRANÇOIS VIGEANT ($5 et cage avec perruche); (2e rang) ELISABETH POIRIER, MICHELE DUBREUIL, HENRI MAR-LEAU, JOSEE BRODEUR, JEAN-PAUL BOURGIE \u2022cours de judo), GISELE STUART, DANIELLE PAYETTE, TOSCA MAGNI.ANDRE DISMISS COHERE 3021 NOTRE-DAME 0.2714 boul.ROSEMONT WE.5-4435\tRA.7-6543 COURS PRIVES DE LA 7ème A LA 13ème ANNEE iNSCRIPTION DE 2 H.A 5 H.ET 7 H.A 9 H.P.M.\u2022\tFRANÇAIS \u2022\tANGLAIS \u2022\tCONVERSATION ANGLAISE \u2022\tMATHEMATIQUES COMMERCIALES \u2022\tSTENO-DACTYLO \u2022\tCOMPTABILITE \u2022\tROUTINE DE BUREAU Machines commerciales \u2022\tADDITIONNER \u2022\tCOMPTOMETRE \u2022\tCALCULATEUR \u2022\tDICTAPHONE \u2022\tDUPLICATEUR \u2022\tCOMPTABILITE \u2022\tPHOTOSTAT ETC.TOI T POUR LE BUREAU C\u2019est le parc LeBer, à Poin-te-St-Charles, qui s\u2019est vu décerner, cette année, le trophée du premier ministre du Canada, offert pour récompenser la plus grande efficacité générale aux terrains de jeux.Le moniteur Gérard Hétu et la moni- MAGASIN DU SOUS-SOL EATON Passant par Charably Racontant merveilles Un de mes amis Me dit à l'oreille.BOLS! BOLS! BOLS!* Fabriqué d'après une recette hollandaise exclusive, le Bols est légèrement ambré.C'est un produit supérieur composé des meilleurs grains canadiens.\u2022prononcez \"bôlze\" HOLLANDAIS DE NAISSANCE-* CANADIEN PURE LAINE trice Ginette Variasse ont reçu ce trophée des mains de M.Roger Faubert, assistant-surintendant de la Récréation, à l\u2019issue du grand pique-nique annuel des terrains de jeux à l\u2019île Ste-Héléne.Plus de 15.000 enfants ont pris part à eette fête champêtre qui s\u2019est déroulée dans l\u2019enthousiasme, par un soleil radieux, sous la direction de M.Marcel Parent, régisseur des Jeux au Service des parcs.line caravane de 72 autobus spéciaux servit au transport des enfants et ce service a fonctionné rondement.La matinée a été consacrée aux compétitions inter - districts pour les championnats en différents jeux d\u2019équipes.Voici la liste des vainqueurs : Ballon volant :\t( garçons ) parc Marie - Victorin, ( filles ) parc Beaubien ; \u2014 ballon-chasseur (garçons' : parc Clément-Jetté ; \u2014 deck-tennis (filles' : ex-aequo, parc Gadbois et parc Kent.A cette occasion, on a eu un exemple de bel esprit sportif: on avait annoncé que le champion au ballon-chasseur était le parc St-Henri.Quand il apprit cette nouvelle, le moniteur de ce terrain de jeux s'empressa de prévenir les dirigeants que son équipe avait perdu et que celle du parc Clément-Jetté avait conquis la victoire.Le geste de ce moniteur a été fortement applaudi.C\u2019est le maire suppléant de Montréal, M.Roger Sigouin, qui a officiellement ouvert le pique-nique annuel.11 en a profité pour féliciter chaleureusement le personnel de la division de la Récréation, ainsi que tous les moniteurs et moni- Voir TROPHEE «n page 18 sous-sol EATON est jnsqu à 9 h., ônvorl samedi.!».««* la jowrBéêdo» jnSO à 6 h.* Guingan \"Drip-dry\u201d Rég.3.99 A solder I Robe» d'été, faciles d\u2019entretien.Guingan coton tissé, pau ou pas da 2.99 Complets 2-pantalons Solde r lire signalisation spéciale contre les infractions des intrus qui y pénétraient quand même.Le tribunal, déclare le juge Blais en terminant, conclut que l\u2019imprudence du conducteur a été la cause principale de la mort de M.Bilodeau.QUEBEC.u Arseneault Petition quart-arrière bloqueur voltigeur lentre bloqueur bloqueur bloqueur bloqueur ailier ailier voltigeur quart-arrilre demi demi ailier défense ailier voltigeur demi bloqueur rentre-arrièrt bloqueur ailier bloqueur bloqueur centre No.BO 7?ni 54 74 52 fi» 90 81 75 A7 92 95 85 84 83 55 73 86 50 78 40 75 fil 72 60 Poids 185 210 170 225 195 255 190 195 175 160 196 165 160 175 170 198 168 165 175 195 187 265 225 195 195 255 Grandeur Aee 5 10\t25 510 5'8 S\u2019il 6 fi 4 «\u2019 fi 2 511 5 10 5\u2018ft 5 8 5 8 5 5 5\u20197 5» 5 8 5» 5\u20198 fi fl* fi 2 fi'3 5*11 5*10 fi\u2019l 32 23 25 23 21 22 17 20 18 21 20 23 25 2fl 20 20 19 19 19 18 29 24 20 22 26 EF A La Tuque Mesures prises pour combattre le chômage Résultats des courses 1ère coursa Amble 0 1, $358 490 21 60 2.70 3 80 2 70 330 7,60 4 40 350 10.80 5 60 4 OO 1\u2014\tClear Sweep, W.Bourgon 3\u2014The Saragen, G Beauvais 2\u2014\tPurdetta.R.Quess.v Temps 2:07 4 5 Ont aussi couru W F Thunder bird et Jester Sweetheart.2a course Trot 0-3, 1300 2\u2014\tPeter Ritz.F Turenne 6\u2014Ideal Hanover, R Grenier 8\u2014Homestretch Joe, C.Savignac Temps : 2:11 2 5 Ont aussi couru r M J.Vol©, Fagle Way, Ol\u2019Hiekory.Homestretch Galon et Lucy B.Page.Pari double : Clear Sweep et Peter Ritz.$18.60 3e course \u2014 Amble D-J, $300 5\u2014Irish Patti, G.Trahan 3\u2014\tAdlaiwin.C.Mart ineau 2\u2014Lockvale Sam, R.Grenier Temps: 2:10 3 5 Ont aussi couru : Linda Malone, Sadie Forbes, Jive Session et Eddie Gale.11 20 4.80 3 60 4 10 3 00 5.70 4e course Trot 0 2, $330 WILF STEWART MARC ST-LOUIS Au Guindon du 26 août au 1er septembre M.lafrenière co-directeur du camp international de folklore SHAWINIGAN.\u2014 M.Cyrille Lafrenière, dont la réputation n\u2019est plus a faire dans le monde du folklore, agira comme codirecteur du plus grand camp folklorique international à se tenir au Canada, du 26 août au 1er septembre prochain.Il en partagera la responsabilité avec Me Grégoire Mardi.do l'Atelier folklorique de Montréal.Cette réalisation est rendue possible, grâce à la colla- troupes de spectacles de Californie.lin couple venant directement d\u2019Israël, Teddy et Shoshana Innés, sera également à la disposition des campeurs pour leur aider à accéder a la culture de ce nouvel état.Ce sont les directeurs - chorégraphes du groupe Hapoel, d'Haïfa, Ils introduiront des danses entièrement nouvelles en Amérique du Nord.Parmi les autres mentionnons, Pierre Bastion, directeur à Toronto du groupe \"Los Latinos\u201d, spécialistes en danses mexicaines et sud-américaines, de même que Guy Thomas, spé- cialiste en danses canadiennes qui livrera les fruits de ses dernières découvertes et enseignera plusieurs pas de gigue.La Mauricie, qui connaît actuellement un éveil des plus évidents pour le folklore, sera bien représentée à ce camp annuel.Les Lutins du Rocher y délèguent Mlle Claire Marineau, Miy.Cyrille Lafrenière, Jean-Paul Deschesncs et Marcel La-frenjerc Pour leur part, ^es Mistigris y participeront au nombre de quatre, soil Mlles Nicole Charost, Jeannine Belle-mare et MM.Orner Lemay et Yvon Beaulieu.LA TUQUE.'G.R.O.) \u2014 Au cours d\u2019une conférence de presse tenue à ses bureaux hier soir, son honneur le maire Lucien Filion s\u2019est aimablement prêté aux nombreuses questions posées par les journalistes présents.Le premier magistrat a entretenu les représentants de la presse de travaux de chômage, du problème des égouts, de la construction d\u2019une aré-na, de la conduite d'eau de 44 pouces, de travaux de pavage, etc.La première question posée avait trait aux travaux de chômage prévus pour l\u2019hiver prochain.\"J\u2019ai eu l'occasion, ré-pondit-il, au cours d'une assemblée régulière du conseil, de déclarer combien les autorités municipales avaient à coeur de solutionner le problème des égouts.Ce problème a fait l'objet d\u2019études très sérieuses depuis plusieurs années à La Tuque, tout particulièrement il y a deux ans, alors qu\u2019un comité spécial s\u2019était penché sur cette question.En correctionnelle Francis Gaudreau, accusé de faux prétexte, a fourni certaines précisions au juge Léon Girard.Gaudreau est accusé de s\u2019être présenté dans plusieurs établissements bancaires des Trois-Rivières et d\u2019y avoir touché diverses sommes contre des coupons d'obligations volées.Le prévenu a dit au tribunal qu\u2019il avait comparu à Valley-field et à Montréal sous les mêmes chefs d'accusation et il ne veut pas recevoir plusieurs sentences pour les mêmes offenses.Le juge l\u2019a rassuré sur ce point.Le procureur de la couronne, Me Jacques Lacour-siére, a expliqué qu\u2019il est possible que dans un cas il s'agisse du vol des obligations, dans l\u2019autre de possession d'obligations volées et.dans le troisième, d\u2019avoir échangé les coupons.Gaudreau sera probablement détenu a Trois-Rivieres jusqu'à lundi en attendant que son cas soit éclairci.En attendant, le tribunal l\u2019a autorisé à communiquer avec son procureur.Mardi soir dernier, au cours d'un caucus du conseil, le gérant municipal nous a soumis un rapport préliminaire sur l\u2019épineux problème des égouts et le conseil a décidé de faire le premier pas vers sa solution.La question a cependant été examinée sous l\u2019angle \u201csoulagement du chômage a La Tuque\", et, sous l\u2019empire des contributions des deux gouvernements, nous avons décidé de procéder, dès octobre prochain, a l\u2019installation d\u2019un émissaire, dont le diamètre serait de cinq ou six pieds, entre la rivière St-Mauri-ce et la rue Lacroix, soit d\u2019une longueur d\u2019environ 6,000 pieds.Ces travaux coûteront approximativement $150,000.dont la moitié à peu près iront pour la main d\u2019oeuvre.C\u2019est donc dire que la ville bénéficiciera d'une ristourne gouvernementale de plus de $70,000.Ces travaux dureront quatre à cinq mois et emploieront une bonne partie de nos chômeurs durant les longs mois d\u2019hiver.Je tiens à souligner, d\u2019ajouter M.Filion, qu\u2019avant de commencer ces travaux nous aurons des démarches à effectuer auprès de Canadian International Company et du club de golf, sur la propriété desquels nous devons passer.11 nous faudra également obtenir l\u2019autorisation de la nouvelle Régie provinciale d\u2019épuration des eaux, dont les exigences sont devenues très sévères par suite d\u2019une décision du gouvernement provincial de combattre la pollution des eaux.Ces travaux seront exécutés à même le budget et je suis confiant, de souligner le maire, que la population verra cette initiative d\u2019un excellent oeil et quelle comprendra que le conseil ne peut pas tout faire en même temps.INAUGURATION DE LA SALLE DE QUILLES RIVERTON \u2014 Quelques instants après la bénédiction de la nouvelle salle de quilles de la Banlieue par le R.P.Goulet, curé de la paroisse Ste-Catherine-de-Sienne, le maire Jules Montour lançait la première boule.Cet événement donna ensuite lieu à une réception offerte aux fervents de ce sport, A Trois-Rivières Une salle de quilles ultra-moderne est maintenant ouverte au centre d'achat 1\u2014Trelli» Volo Jr., F.Turenne 7\u2014Hugo Hanover, P.Hebert 6\u2014P.C.Rose, C.Savignac Temps : 2:09 4 S Ont aussi couru : Wyllie Hanover, Isabel Truhrooke, Harvey Regent et Superfort, Quinella : Trellis Volo Jr, et Hugo Hanover, $9.40 5.00 3 50 2 70 3 70 3 00 2.70 5e course Amble C-J, *450 Leo Chief, J.Quessy 3\u2014Morning Sir, C Berrigan 5\u2014Afton Harry, W.Plourde Temps : 2:07 2 5 Ont aussi couru : Mr.Rand, Dom Dhu, Sir Prince et Ambassador John.\ti 4.40 390 360 6 10 4 70 5.30 4e course Trot 2.22, $2,410 7\u2014Spud Guy.L.Bourgon 3\u2014Texas Star, J.Vil anche 5\u2014Gay Minstrel, H Martel Temps : 2 08 Ont aussi couru 2.60 3 20 2 90 4 50 3.70 1030 Fox Glove.Prin* ce H Argo Dream et Amigo.Quinella Spud Guy et Texas Star- $12.10 7e courte Amble C-1, $700 TROIS-RIVIERES.- La salle de quilles du centre d\u2019achat de Trois-Rivières, que l\u2019on peut maintenant considérer comme la plus moderne et la plus accueillante, a été officiellement inaugurée par S.H.le maire Jules Montour, premier magistrat de la paroisse de Trois-Rivières.En présence de plusieurs centaines d\u2019invités d\u2019honneur, d\u2019organisateurs de clubs de quilles, des journalistes ainsi que les promoteurs de tout ce coin enchanteur de la banlieue, les directeurs de Riverton Development de Montréal, le Rév, Père Albert-Marie Goulet, curé de la paroisse de Ste-Catherîne-de-Sienne a procédé à la bénédiction des lieux avant que le maire Montour coupe le ruban, ouvrant ainsi officiellement ce centre de quilles.Le gérant de la salle.M.Louis Arseneault, le Père Goulet, le maire Montour ont également adressé la parole, pour féliciter et remercier ceux qui avaient eu l\u2019idée ingénieuse d\u2019implanter une salle de quilles aussi spacieuse et moderne que celle de Riverton Development.On remarquait parmi les invités MM.Morris Feinstein, président de Riverton Develop- ment ; Sam Freed, gérant-général.Harvey Kagna, vice-président et Morris Schwartz, M.Jean Cloutier, le gérant du centre d achat, MM.les conseillers Henri Guilbert, Armand Blais, Jacques Bottez, Pierre Gouin, le secrétaire-trésorier de la paroisse, Roland Prévost, Paul Desmarais, président de la commission scolaire, Emilien Launier, président de la chambre de commerce et autres.Le modernisme Il va sans dire que tous les invités ont été des plus heureux de constater les facilités techniques et l\u2019agencement moderne de cette nouvelle salle de quilles.les planteurs automatiques, la ligne des \u201cfouis\", le pointage reproduit sur écran pour renseigner tous ceux qui se trouvent éloignés, le téléphone à chaque table de comptage, des chaises et des bancs ultra-modernes, et un système d\u2019éclairage adéquat.Tout le modernisme découvert par la compagnie Brunswick se trouve à ce centre de quilles.Que dire d\u2019une salle immense pour se rendre aux 40 allées avec un tapis bleu et jaune des plus moelleux, sans oublier une salle de réception, des salles d\u2019attente, un service courtois.3\u2014\tReno, J.Vilandré 4\u2014\tTrue Jack, J.Quessy 2\u2014Red Flare.J -J.Martineau Temps 2.06 1 5 Ont aussi couru H.v Marquez Guy Elkington et Mighty Fete.4 60\t3.30 2 90 3 20 3 00 3 30 8« course Amble C-3, $450 enfin l\u2019équipement dont rêve tout quilleur.Un match Pour ouvrir d\u2019une façon officielle les allées, M.Louis Arsenault, gérant de la salle, avait invité à cette occasion, deux grands champions provinciaux, Maurice Boyer et Roland Léonard, que tous ont déjà vus à l\u2019oeuvre à la télévision.Mais il y avait aussi deux quilleurs trifluviens, Claude Lavoie et Yves Chartray qui ont vraiment fait belle figure.- En effet, Lavoie a réussi la À |\tU-,1 meilleure partie simple, 217, Jq Du I IG'lTIOi 16 suivi de Léonard.1.78, Chartray_______________________________ 151 et Boyer 158.11 faut dire que Lavoie et Chartray ont totalisé 368 contre 299 pour Leonard et Boyer.Il faut aussi dire que le mécanisme a quelquefois fait défaut mais les spécialistes de la Brunswick corrigeaient ces lacunes en un rien de temps.Un buffet froid 4\u2014The Great Remus.R Savignac 20.30 6.30 4 20 6\u2014Norra Broncho, P Robillard\t3 60 3.10 1\u2014Some Chance, R.Grand\u2019Maison\t3 90 Temps ; 2:07 3 5 Ont aussi couru : Hornet, Gount Pick.Lady Fair, Diplomat Rotan et Star Riggs.Exacta The Great Remua et Norra Broncho, $76.70 Québec Wires triomphe du P.-A.Gouin Le Cap-de-la-Madeleine la \u201crégira\u201c Regain de vie à l'Union musicale A /'exposition de Trois-Rivières M.Aimé Perron gagnant de \"la maison du rêve M.CYRILLE LAFRENIERE horation du ministère, de la Jeunesse Président-fondateur des Lutins du Roeher.directeur pour la Mauricie de la Federation folklorique du Quebec, responsable du service en recherches de danses canadiennes pour le mémo mouvement, directeur technique du fameux festival de danses canadiennes organisé en fin de semaine dernière par la commission de l\u2019exposition régionale, M.Lafrenière s\u2019adonne activement au folklore depuis six ans.Sa présence est requise partout pour la formation de nouvelles équipes, de même que pour l\u2019organisation de manifestations folkloriques d\u2019envergure.11 est devenu en quelques années une autorité reconnue a travers toute la province.L\u2019année dernière, il fut, a ce même camp, directeur du journal, Ce camp international groupera une centaine de folkloristes venus de tous les coins de la province et même des Ktats-Unis.Il se tiendra à l\u2019auberge du lac Guindon, dans le nord de Montréal L\u2019enseignement sera dispensé par une dizaine de spécialistes dont Mlle Made-lynne Greene, de San Francisco, Californie, professeur de danses internationales de très grande réputation.Reconnue à travers l\u2019Amérique du Nord comme spécialiste russe et ukrainienne des plus versatiles, elle enseigne également des danses japonaises et hawaïennes.Propriétaire d\u2019un studio à San Francisco, elle dirige une des meilleures TROIS-RIVIERES.iC.B.) \u2014 L\u2019exposition régionale de Trois-Rivières offrait cette année une attraction dos plus captivantes par le tirage au sort de la maison primée.Les visiteurs en effet ne pouvaient demeurer indifférents devant une telle loterie dont le prix représente une valeur globale de $25,000.C\u2019est ainsi que M Aimé Perron du 3050 rue Lajoie à Trois-Rivieres, a reçu cette valeur en retour d'un simple billet de deux dollars.Cette personne est désormais propriétaire d\u2019une magnifique maison aux lignes architecturales futuristes, comprenant tous les accessoires modernes, nécessaires à la famille d\u2019aujourd\u2019hui.De plus, M.Perron n\u2019aura même pas à se préoccuper du transport ni de {\u2019installation de sa nouvelle maison, ni de son ameublement.Tout lui sera fourni en effet sans qu\u2019il n\u2019ait à se soucier de rien.Cette maison, dont le site a été choisi dans le secteur urbanise St-Jean Raptisto-de-la-Salle à Trois-Rivieres, prendra place sur un terrain d\u2019une superficie de 120 pieds de longueur par 155 pieds rie largeur.Elle est entièrement meublée et munie de tous les accessoires électriques et articles de ménage.Il est a noter que ces items sont fournis au complet.De plus, elle a été construite spécialement pour être transportée sans danger.M.Perron pénétrera donc dans sa nouvelle propriété et à la simple pression de quelques boutons, le tout fonctionnera normalement.Même le système de chauffage a été muni de réservoir d\u2019huile plein a capacité, soit 250 gallons.Finalement, M.Perron ne pourra que s\u2019enorgueillir de cette demeure car l\u2019architecte qui l\u2019a conçue est sorti vainqueur tout récemment d\u2019un concours architectural provincial, Jl fruit de son labeur.Il s'agit de M.Jean-Louis Lalonde de Montréal.Un total de 23 architectes de la province ont participé a ce concours, et cette maison a été choisie par un conseil rie jury qualifié et judicieux.La cause de la Régie des alcools contre dame Charles-Edouard Page, de la succession propriétaire de l hotcl St-Louis, a été remise une fois de plus au 31 août, à cause de l'état de santé de la prévenue.On sait que cette cause a trait à la mort prématurée d'un client de la taverne de cet hôtel, client qui aurait ingurgité une certaine quantité de bière à la suite d\u2019un pari.Le procès de Réjean L\u2019Heureux, accusé de vol avec effraction, a été remis au 1er septembre.CAP-DE-LA-MADELEINE -A la suite du manque de succès obtenu par l\u2019Union musicale Inc., du Cap-de-la-Madeleine, ces dernières années, le conseil municipal de la ville transpontine, à l\u2019instar de plusieurs autres municipalités, a décidé de.faire une tentative, en munici-palisant ce corps public.La municipalisation de cet ensemble musical ne l'est en fait que par principe, puisque la fanfare né peut être un département municipal.La fanfare ne sera que régie par la municipalité.Afin de mettre la population au courant rie ces nouveaux développements, et aussi de promouvoir la publicité de la fanfare, le maire de la ville- le conférence de presse à titre soeur, M.J.-Réal Desrosiers, a de conseillers, convoqué, hier soir, à une conférence de presse le nouveau directeur musical, le régisseur, et deux conseillers de la fanfare.C\u2019est à M.Jean-Marie Prud'homme qu'a été confiée la direction musicale de la nouvelle fanfare, alors que le poste de régisseur a été confié à M.Elphège Gaumond déjà a l\u2019emploi de la municipalité.Deux musiciens très connus dans la ville-soeur par le concours qu\u2019ils ont toujours apporté pour maintenir le bon renom de l'Union musicale, MM.Gérard Boisvert et Jean-Paul Courteau, prenaient également part à cet- Accusé d'avoir conduit en état d'ébriété Le Conseil de la Tuque veut être impartial M.Desrosiers a expliqué qu'à la suite de l\u2019inertie dans laquelle était plongée depuis quelques années déjà l\u2019Union musicale, les membres du conseil ont proposé aux musiciens d\u2019abatidon-ne rieur charte provinciale qui les rendait responsables des \u201cpots cassés\u201d et de s\u2019en remettre entièrement à la municipalité qui, de son côté, déléguera un régisseur.L\u2019entente ayant été unanime des deux parties, le projet a pris corps et c\u2019est ainsi que l\u2019on peut dire que d'ici peu, le Cap-de-la-Madeleine sera doté d\u2019une fanfare municipale qui fera l\u2019envie de beaucoup d'autres municipalités.Nos édiles ont accordé un budget de $4,000 à l\u2019Union musicale, tout en anticipant un surplus possible pour l'achat de nouveaux uniformes et d'instruments.A l\u2019issue de ce match d\u2019exhibition, un buffet froid, a été servi aux invités suivi d'une soirée récréative au cours de laquelle tous pouvaient essayer les allées et admirer le modernisme des quilles à la banlieue de Trois-Rivières.Les ligues Les 47 ligues de quilles qui ont accepté de jouer au centre de quilles du gérant Arseneault, vont commencer leurs activités dès aujourd\u2019hui, a compter de 1 h.cet après-midi.Il va sans dire que les 40 allées seront occupées continuellement mais le public en général aura aussi la chance de jouer puisque l\u2019on réservera au moins 10 allées pour ceux qui n\u2019évoluent pas dans ces ligues.En tout, 2,247 joueurs commenceront à se faire valoir et à établir des records au cours des prochains mois.Il faut voir ce centre de quilles pour constater l'ingéniosité des promoteurs de ce sport afin d\u2019attirer de plus en plus les adeptes des deux sexes à ce jeu.Le procès de Bernard Bois-clair.accusé de négligence criminelle, a été remise au 31 août, à la demande de la défense.Comme les témoins dans cette cause étaient présents, le juge Léon Girard a cependant déclaré que les frais du jour seraient contre le prévenu.TROIS-RIVIERES.\u2014 L'équipe Quebec Wires a triomphé hier du P.-A.Gouin, 7-1 pour ainsi égaler les chances 2-2 dans la série semi-finale quatre de sept, des éliminatoires de la ligue Industrielle de balle molle.R.Vadeboncoeur du Quebec Wires a cogné un double et un simple pendant que Claude Proulx du P.-A.Gouin a réussi un triple.Un simple de M.Hould comme frappeur de relève a produit deux points.Roland Biron a été le gagnant et Deshaies le perdant.Sommaire \u2014 Quebec Wires 00 1 231 0-7 9 1 P.-A.Gouin 001 000 0\u20141 4 2 Biron et Pelletier ; Deshaies et Marchand.La cinquième joute de cette série aura lieu lundi prochain.30 nouveaux membres au JC de Saint-Tite ST-TITE.\u2014 La campagne de recrutement qui bat son plein au Jeune commerce de St-Tite permet actuellement de prévoir l\u2019adhésion d\u2019une trentaine de jeunes gens des municipalités de St-Adelphe.St-Séverin, de Prouxville et St-Thimothée, d'Kérouxville à la Chambre de commerce des Jeunes de St-Tite.C'est M.C.Lachance, publicitaire du comité de recrutement du Jeune, commerce local, qui révélait ces intéressantes statistiques sur la présente campagne de recrutement.Le projet d'arena soumis Au compte de 13 à 4 René Bégin est libéré à I' \u2019 du peuple Le club récréatif Chemicals dispose du Dow et remporte la serai-\" TROIS-RIVIERES. -Avec le mois de septembre, les activités générales reprendront leur cours normal â la section de Princeville de la Société des Artisans.Des élections pour un \u2019 nouveau bureau de direction pour le mouvement marqueront rie façon officielle l'inauguration d\u2019un programme d'action pour 1061 -62.Scion les renseignements fournis par Mme Henri Faquin, publiciste de la locale, toutes officiers en fonction terminent leur mandat avec le mois d'août.Durant la dernière saison, la locale avait comme président M.Gérard Houle.Les autres officiers sont M.Armand Rochette vice-président.M.Claude Labbé secrétaire, M.Rodolphe Rochette trésorier MM.Claude Pellerin, Jacques Paqutn, Jean-Guy Brochu, Roger Côté, Gaston Chartier, Pa trick Ramsay ainsi que Mmes Henri Lecours et Donat Labbé occupent les postes de conseillera M.M.-Roland Bergeron est le propagandiste du mouvement alors que M l\u2019abbé Marcel Poirier en est T'aumônier.Sous la direction du président, M.Gérard Houle, une délégation d\u2019une quinzaine de membres a pris part aux activités du congrès régional annuel de la Société.Convocations \u2014Victoriaville.Société des Artisans; pèlerinage au Cap-de-la-Madelcine : départ en face de l\u2019église St-Gabriel-Lale-mant, à 7 h 30.\u2014Samedi.Victoriaville.JOC : soirée canadienne avec la famille Soucy au Palais de l'agriculture, à 8 heures.Les projets ne manquent pas à l\u2019aéroport Généreux mais les realisations sont aussi à la mode.On estime a plusieurs milliers de dollars l'argent dépensé à la modernisation de la piste Généreux.C\u2019est le plus fort, montant consacré par des intérêts privés pour la cause de l\u2019aviation dans notre région.Vers l'avenir Dans le programme d\u2019expansion préconisé par M.Oscar Généreux de concert avec l\u2019Aéro-Club de Drummondville, on note un local pour les visiteurs, un petit restaurant et une cabine téléphonique.Quelques autres bâtisses s\u2019élèveront en bordure de ta piste.Tout laisse prévoir un brillant avenir pour l\u2019aéroport Généreux dont les débuts modestes et peu coûteux, sont une excellente base.L\u2019avantage majeur de la piste Généreux est sa proximité de la ville et son équipé enthousiaste.lement l\u2019échevin Marie-Louis Trépanier, ex-membre, avec MM.Lessard, Routhier et Bilodeau, des \"mitaines\u201d de l\u2019ancienne administration, qu\u2019il avait quelques instants avant louanges et qualifiés de véritables gentilhommes.Par ou commencer, on se le demande .' Cette réunion qu'avec un certain flair, les journalistes prévoyaient pleine d\u2019intérêt, s\u2019est en fait révélée sensationnelle si l\u2019on tient compte des révélations faites tant par le maire que par un contribuable.Elle a du reste débuté dans le plus grand calme et le respect le plus absolu des règles élémentaires de la courtoisie.Les différents item consignés dans l\u2019ordre du Jour passaient comme des lettres à la poste.Tout le monde était d\u2019accord.Dans la salle, les quelques contribuables, écoutaient dans un silence religieux leurs représentants gérer les affaires de leur ville.Un journaliste de passage trouvait que les choses se passaient comme dans le meilleur des mondes.L'harmonie rognait avec un H majuscule.L\u2019ajournement pour étude du projet d\u2019achat du terrain pour l\u2019établissement d un parc a\\aû bien quelque peu contrarié un ou deux contribuables, mais, sans plus.C\u2019est indiscutablement la question de licencier deux employés du bureau du secrétariat, jointe à celle de l'obtention du poste d\u2019enquêteur pour le service social de la cité par M.Fernando Roy, qui souleva une des plus violentes discussions qu\u2019on ait entendues.Des révélations du maire contre quatre\", lorsque les situations devenaient délicates.\"Vous prendrez vos responsabilités en haut, aujourd\u2019hui\", de spécifier alors le maire, en refusant que l\u2019affaire du licenciement d'un employé soit remise en étude et en réclamant que le vote soit pris sur le champ.En résumé, l\u2019assemblée du conseil de lundi soir, si l'on y inclut une virulente discussion entre l\u2019échevin Routhier et M.Ouellet, genre de discussion totalement incompréhensible du fait que les deux antagonistes parlaient en.semble, est manifestement un désastre.Des pertes de patience de la nature de celle manifestée par le maire Ouellet ne sont nullement de mise lorsqu\u2019on administre l\u2019argent des contribuables.Les discussions vides de sens au cours desquelles, pendant cinq minutes, l\u2019échevin Vachon a tenté de répondre a côté ou presque de la question d\u2019un citoyen qui s\u2019est assis sans doute par dépit plutôt que par satisfaction ne sont pas sérieuses.Pas plus que ne le sont, comme le faisait remarquer l\u2019échevin Sylvain, les qualifiant d'illogiques, les éternelles remises a études de projets vieux de plusieurs mois.L'assemblée de lundi a manifestement fait beaucoup de tort au prestige du conseil.M.Ouellet l'a déclaré lui-même lorsqu\u2019il a trouve malheureux que les journalistes sortent avec de telles notes dans leurs carnets.Les contribuables se posent trois questions : que peut-il bien se passer en séance» de comité ?Y a-t-il division au sein du conseil?Y a-t-il, oui ou non, des questions d\u2019intérêts?Les choses n'en resteront certainement pas là MM.Routhier, Lessard et Bilodeau, les trois échevins, spécialement visés par les foudres de M.Ouellet et qui se sont fait publiquement traiter de \"mitaines\" par ce dernier, ont déclaré a l\u2019issue de la séance que \"les choses n\u2019en resteraient pas la\u201d.Interrogés dans le but de savoir s\u2019ils allaient ou non donner leur démission, les trois conseillers ont déclaré qu\u2019ils tiendront jusqu\u2019au bout.\"Nous savons de qui cela vient\u201d a déclaré l\u2019un d eux, \"Il n\u2019y a vraiment pas de quoi s\u2019en faire\".Quelles sont les décisions que comptent prendre les trois incriminés?On l\u2019ignore pour l\u2019instant.L\u2019un d\u2019entre eux.rejoint dans le courant de l\u2019après-midi de mercredi a déclare que pour l\u2019instant aucune decision ne pouvait être prise.Y\taura-t-il des démission* au sein du conseil ?Y\taura-t il des démissions au sein du conseil lors des prochai- nes elections municipales?C\u2019est ce qu'a laissé entendre lundi dernier au moins un échevin dont on n\u2019a pu identifier la voix, alors que quelques contribuables dans la salle les assuraient * d'une jolie défaite durant les prochains scrutins.Ce n\u2019est pas la première fois d'ailleurs que l\u2019on nous rapporte de semblables rumeurs.Toutefois, jusqu'ici rien de très sérieux ne permettait d\u2019en faire quelque déduction que ce soit.On sait d'autre part que MM.Routhier, Lessard et Bilodeau, n\u2019ont pas, a l\u2019instant où nous rédigeons ces lignes l\u2019intention de démissionner.Ils expriment même leur désir de \"tenir jusqu'au bout\".Mais celui-ci ne serait-il pas précisément aux prochaines élections, d\u2019autant plus qu'on affirmait que c'était l'un d'eux qui aurait dit en quittant la salle, à l'issue de la séance, que personne n'aurait besoin de le défaire.Qu'on me balance aux prochaine* élection* En dépit de sorties qui ne correspondent pas toujours a ce que l\u2019on peut attendre d\u2019un maire d\u2019une ville de 22.000 habitants, il est indiscutable que.M.Ouellet a une personnalité d\u2019un genre très Camilien Hou-de et que, même défait aux prochaines élections, les jour- Voir M.OUELLET en page 28 Le maire, a la suite d\u2019une discussion, purement stérile, entre les deux en présence, à savoir te droit et le gauche, les nouveaux, et les anciens, a alors proteste contre la conduite contradictoire dont faisaient, preuve, à certains moments les échevins, \"d\u2019accord en bas, puis soudain, en opposition en haut,\u201d traitant ses confrères Bilodeau, Routhier et Lessard de \u201cmitaines\" et déclarant en toutes lettres \"qu\u2019il était las de se faire rouler\".Qu\u2019il ne tolérerait plus des votes \"quatre Pas d'avant-première demain Les Lucioles plient bagage et s'envolent DRUMMONDVILLE.'A.B.t \u2014 L\u2019invitation que les journalistes avaient reçue pour P avant-première pour ce soir au théâtre des Lucioles, ne tient plus.\"Fantômes à vendre\" el \"Si madame me permet\" ne seront pas présentés au théâtre d\u2019été de Saint-Cyrille.Devant une quantité de problèmes quasi - insurmontables pour la circonstance, les Lucioles ont décidé de plier bagage pour la fin de la saison et de s\u2019envoler vers la métropole.A l'an prochain Selon une personne proche de la direction, les Lucioles ne font que partie remise.Elles reviendront s'établir au même endroit au début rie l'été 1%2 avec, un programme plus consistant.La cause principale rie la présente débâcle serait le manque de sérieux rie certains membres de la troupe.Les doux pièces qui devaient tenir l\u2019affiche du théâtre de poche ne sont pas encore au point et ceci, a moins de 48 heures de lavant-premièrc.L e s comédiens de la troupe amateur préféraient demeurer dans la mé- tropole dans l'éventualité de décrocher des rôles à la télévision d'Etat.Comme le théâtre de Saint-Cyrille n\u2019avait pas les fonds pour maintenir à plein temps toute une troupe.les contrats se sont brisés el le directeur est.demeuré presque seul devant un public pbu enthousiaste.La troupe est donc dissoute ! Les Lucioles reprendront vie l\u2019an prochain.D\u2019ici là, il faudra solder les notes des créanciers, maintenir le coût du loyer du théâtre, rebâtir un programme et refaire les cadres de la troupe Succè* relatifs Pour une première saison, les Lucioles ont quand meme remporté des succès relatifs.Le premier spectacle avec \"Les démoniaques\u201d de Michel Dura-four, a créé un certain remous dans la région et dans le domaine artistique local.Les nombreuses difficultés de la Boite a chansons avec les réservations d\u2019artistes invités et les cancellations subites ont été le début d\u2019une situation peu stable pour la troupe qui ne pouvait se permettre de décevoir son public nouveau et réceptif.UN GRAVE ACCIDENT DE LA ROUTE \u2014- Une octogénaire a été gravement blessée hier dans cet accident de la circulation.II s\u2019agit de Mme Alexandre Lamy, 83 ans, de Saint-Grégoire, dans la région de Nicolet.I^a collision est survenue près de la route transcanadienne à dix milles de Drummondville.La blessée est dans un état grave à l'hôpital Sainte-Croix de Drummondville.Le Richelieu de *.prépare sa campagne annuelle Pour le progrès économique des Canadiens français Les Chevaliers de Champlain se préparent à un congrès national CHEZ LES ELEVEURS D'AYRSHIRE DES BOIS-FRANCS Le pique-nique annuel des éleveurs d\u2019Ayrshire, qui eut lieu sur la ferme de M.et Mme Lucien Nadeau, près de Notrc-Dame-dc-i/nirdcs, a favorisé la mise en oeuvre de plusieurs concours.Une compétition, qui a surtout soulevé l\u2019intérêt des jeunes ruraux, fut celle qui permit de mettre à l\u2019épreuve la force des chevaux, comme en fait foi cette photo.VICTORIAVILLE.\u2014 A la suite d\u2019une demande expresse de l\u2019Abitation locale Charles-Edouard-Maiihot et a cause rie la célébration de son centenaire, Victoriaville deviendra le centre d\u2019un grand ralliement national des Chevaliers de Champlain, les 3.4 et 5 novembre.à l\u2019occasion de la tenue d\u2019un congrès.Essor remarquable Cet organisme, qui n\u2019a été fondé qu\u2019en 1956, compte actuellement environ 3,500 membres et ce, après cinq ans d\u2019existence seulement.Ce groupement, qui se développe rapidement â travers tout le Canada, enseigne la charité a ses membres, les encourage à favoriser le progrès economique et a faite rayonner une vie personnelle intègre.Les objectifs : faire rayonner la foi catholique sur un continent a majorité non catholique.les inciter à toujours afficher une vie personnelle intègre.Les objectifs de l\u2019Ordre comprennent : la religion, le nationalisme, le civisme, la fraternité.Préparatif» Ce congrès, qui attirera des milliers de délégués des provinces du Québec, de l\u2019Ontario, du Manitoba et des Maritimes, sera animé, par la participation d\u2019imposantes représentations des 25 gouverneurs au palier national, des 15 intendances au plan régional et des 50 illutations a l uth-Ile lut ale A 1 oc- casion d\u2019une réunion spéciale, qui a eu lieu mercredi soir, dans la salle paroissiale de.l\u2019église SI-Gabriel - Laiemant, sous la présidence de M.Raymond Paul, de Drummondville, assisté rie l'animateur, M, Jules Ci-guere.gouverneur-secrétaire, de Trois-Rivières, l'assemblée a jeté les premiers jalons des préparatifs de cet événement en perspective.L'organisation du 4r congrès national, qui a été confiée à '.'intendance nicolétai-ne, sera assumée par la présidence conjointe du gouverneur Renaud Chapdelairie et de l\u2019intendant Raymond Paul.On fait remarquer que les assises en-g!oh\"rt également le concours «!¦ - le\t1 ¦' ri'ines 1 ta'll- plain.Dans le but explicite de continuer à soutenir ses nombreuses oeuvres, qui se manifestent de façon appn eiable et.de toute nécessité au sein de ]\u2019enfance malheureuse de la région ries Bois-Francs et même d\u2019une grande partie du comte d\u2019Ar-thabaska, le club Richelieu de Victoriaville commence a mousser l\u2019organisation de son grand radiolhon annuel.Objectif : $12.000 Cette manifestation d'une journée, qui répond aux normes d'une campagne-éclair de charité.aura lieu le 22 septembre prochain, au centre catholique.Au cours d\u2019une réunion spéciale des membres, tenue au manoir Victoria, lundi soir, sous la présidence de M Paul Goudron, il a été décidé que l'objectif serait encore cette année de $12,000.Toutefois, on *' a fait remarquer que les oeu-vres sont tellement nomhreu- j ses que cette somme, si elle j est récupérée, répondra en- j core difficilement a tous les besoins des jeunes qui demain j dent un secours financier pour ' connaître les joies d\u2019une vie ! normale, en bénéficiant d'une j bonne santé ou d'un confort ; minimum.On a aussi souligné que l\u2019nh ; jectif sera atteint si la popula j lion des différentes villes de la région pense un instant que le club soulage la miscre de l'enfance malheureuse là où elle se trouve.En définitive, cette formule de secourir de jeunes misérables, affectes par la ma ladie ou des infirmités, devient l\u2019oeuvre de tout le monde, car la charité ne connaît pas de frontière.Les oeuvres se multiplient cl.pour cette raison, le club se voit forcé de tendre la main dans le public pour obtenir davantage d'argent.E v i d e m \u2022 ment, les membres font largement leur part en contribuant généreusement a la caisse tout le long de l\u2019année, et çe, a cha- que semaine, mais rot effort conjoint répond a peine aux demandes les plus urgentes.Les responsables Pour mousser le travail d'organisation dans chaque sphère d'activité, des comités ont été formés comme suit, après avoir confie a M Paul Gendron la présidence générale et a M.Robert Caron, la vice-présidence: finance, M.Roger Rouleau; publicité: MM.Paul Gendron, Normand Fréchette et Aiphée Gagné; réalisation, un des plus importants, parce qu'il comprend la radio, la télévision, le choix dos artistes et la préparation de la salie, M.Roger Lussier et probablement M Raymond Houle, tandis que le régisseur sera M.Georges-Etienne Labbé.salle: M.Jean Roy, assisté de M.Jean-Paul Mar- coux, pour le lunch, et M.Lucien Arcand, pour les tirages: noms spéciaux: M.Bertrand Garon pour Victoriaville, assisté du Dr Gilles Piché pour St-Paul de Chester, St Rosaire, Ste-Clothildc.Davcluyville.St-Albert et 3,-V'alere, rie M.Georges Beauchesne pour Princeville, Ste-Hélcne de Chester et St-Louis de Blandford, de M.Raoul L\u2019Heureux, pour Warwick, Tingwick, Ste-Elizabeth cl de Sle-Séraphinc, de MM.Robert Noël et Elphège Labbé pour Arthabaska; réception: M.Georges Giroux, assisté de M Raymond Beaudet : ordre : M Gaston Beauchesne: réception' M.François Bourgeois; la canne, qui joue un rôle primordial dans le succès attendu de ia campagne: M.Benoit Auger; la télévision, M.Raoul L'Heureux, de Warwick, TOUJOURS et PARTOUT U)l$CÎ$ DELUXE Ç/r\tMMftdtrn VIEILLI PENDANT 10 ANS ^ 28 IA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 25 AOUT 1961 A la veille d'être reconstruit Le Sherbrooke Country Club est détruit par les flammes i.SHERBROOKE, (par Ju-les LAGUE) \u2014 Dans l'espace d'une heure et demie environ les flammes ont rasé au sol, la nuit dernière, le chalet du Club de golf de Sherbrooke.Visible à assez bonne distance, la lueur du brasier a rapidement attiré sur les lieux une nombreuse foule de curieux qui ont pu voir a l'oeuvre la totalité des effectifs en devoir du Service des incendies d e Sherbrooke, soit 35 pompiers, dépé- CHARLOTTETOWN U PE) fpar G.D.) \u2014 L\u2019université St.Dunstan a décerné, hier après-midi.un doctorat en droit honoris causa au président sortant de l\u2019Association canadienne des éducateurs de langue française, M.Roland Vinci te.Cet honneur, décerné par une université de langue anglaise au président d\u2019une association nationale d\u2019éducateurs de langue française, a été considéré comme un signe significatif de la volonté du monde anglo-saxon de collaborer à l\u2019édification d'un Canada bi-culturcl.M.Vinetle, dans le discours qu'il a prononcé a cette occasion, a déclaré que les Canadiens français poursuivaient le même but en travaillant à l\u2019épanouissement de l\u2019éducation et de la culture française à travers tout le Canada.Et ceci non seulement parce qu\u2019ils veu- M.OUELLET SUITE DE LA PAGE 27 nalistes en conserveront un souvenir amusé tant par ses entêtements obstinés que par les bons mots qu\u2019il ne manque jamais de sortir quand les choses commencent a chauffer.Lundi soir, alors que l'atmosphère était au rouge ardent, a la suite de sa propre intervention, brutale et direete, pour le moins que l\u2019on en puisse dire, M.Ouellet vite remis et presque détendu, répondait en ces termes à une supposition cmise dans la salle à propos des élections : \u201cEt puis après, admeflons qu\u2019on me balance aux prochaines élections, je me présenterais dans trois ans que je serais encore élu\u201d.En fait de franchise, c'est difficilement battablo.Aux 'tu peux rester chez vous : l'affaire est dans le sac Cette recommandation qu\u2019aurait donnée les éehevins Letourneau, Vaehon, Sylvain et Trépanîer, à M.Henri-Louis Perron, postulant, parmi quelque quinze autres, au poste d\u2019enquêteur pour la cité, alors quo ce dernier les aurait approchés pour savoir où en daient les choses, sonne curieusement à l\u2019oreille.Elle rappelle la très involontaire sortie de M.Letourneau lors de l\u2019attribution du transport de gravier qui avait dit à un transporteur éconduit, malgré des tarifs manifestement plus bas que ceux retenus : \u2018Toi, t\u2019auras la neige cet hiver\u201d.Nous a 11 o n s probablement nous attirer les foudres des responsables, mais cette nouvelle accusation faite devant témoins, dont le maire lui-même, parait assez grave.Elle émane certes d\u2019un homme qui, sans le vouloir, contre lui-même, à son corps defendant, se voyant éconduit d\u2019un poste qu\u2019il convoitait, a pu nourrir quelque rancune contre le conseil.C\u2019est possible et cela doit être mentionne, ne serait-ce que par pure objectivité.Mais néanmoins, même sous l\u2019empire dos plus saintes colères, il est des formes d\u2019accusation qu\u2019on parvient a retenir, dont celle de cette nature.Le fait donc que M.Perron se soit laissé aller à de telles confidences denote qu\u2019il se passe quelque chose au conseil qui manque de clarté.Pourquoi avoir dit à M.Perron*; \u2018\u2018Tu peux rester chez v ous\u201d ?Là est la question dans toute son acuité.L\u2019affaire était-elle déjà dans le sac.Rien à ce moment, ne devait passer en séance publique.L\u2019af-quinze jours, avait dit roche-vin Vaehon, pour faire un juste choix entre les candidats.Or, le maire Ouellet a révélé la nature du choix, lr.manière étonnante, pratique, rapide, peu embarrassante, la manière à l\u2019emporte pièce d\u2019étudier l\u2019affaire.11 y avait quinze candidats au poste.Les éehevins de chaque quartier en ont choisi un, éliminant automatiquement les autres, soit onze, et ont pris le vote sur ces quatre chanceux pour designer le plus apte à remplir ce poste.M.Perron n\u2019a pas eu de chance, c\u2019est tout.Seulement viennent les questions.Cette élimination a-t-elle été faite en fonction de la valeur des candidats ?Parmi les onze écartés ne s\u2019en trouvait-il pas un qui ait un meilleur dossier que les vainqueurs.A si peu de temps des élections est-ce sage de procéder de la sorte ?Les électeurs répondront.chés de trois casernes et dirigés par le directeur adjoint Charles Beaudet.L'incendie d'origine inconnue a fait une perte complète du chalet vieux d'une vingtaine d'années.Les dommages n'ont pu être évalués sur-le-champ, mais ils ne se situeraient pas à moins d'une centaine de milliers de dollars.Chose certaine, le club de quelque 7 0 0 membres avait accumulé un fonds d'une couple de centaines de milliers de dollars en vue d'une reconstruction prochaine.lent rester fidèles à leurs origines, mais parce qu\u2019ils sont profondément convaincus que la culture française est une richesse pour le Canada tout entier et que le développement de cette culture ne peut que contribuer au développement spirituel de tout le Canada.\u201cNous avons la ferme conviction, a dit le président sortant de l\u2019ACELF, que les déve-loptxements économiques extraordinaires que l\u2019on entrevoit pour le Canada au cours des 25 prochaines années n\u2019auront ser- M.ROLAND VINETTE m wm vi qu\u2019à faire de notre pays un satellite plus puissant de son puissant voisin, si ces développements matériels ne sont pas accompagnés d\u2019un développement spirituel d\u2019une grandeur comparable, développement que peut seul produire l\u2019épanouissement des deux cultures qui, jusqu\u2019ici, ont fait la grandeur et l\u2019originalité de notre pays.'*.Les gestes posés aujourd\u2019hui par l\u2019Université St.» Dunstan en accueillant, dans ses murs le congrès des éducateurs de langue française et en honorant son président sont une précieuse contribution à cette collaboration.Nous nous plaisons à la reconnaître, à en féliciter et à en remercier votre université.\u201d Mgr J.A.Sullivan, recteur de l\u2019université, présidait la cérémonie.TUA à l'offensive Ford menacée de grève: GM accusée de mauvaise foi DETROIT.(PA) \u2014 Les dirigeants des Travailleurs unis de l\u2019automobile menacent de déclencher une grève dans les usines de la société Ford, aux Etats-Unis, a moins que les Trois Grands de l\u2019industrie de l\u2019automobile ne leur fassent des offres plus intéressantes que celles qui ont été soumises de concert par GM, Chrysler et Ford, mardi.Les trois compagnies se sont déclarées prêtes a accorder une augmentation annuelle de salaire de sept cents l\u2019heure durant les trois prochaines années et à maintenir la formule en vertu de laquelle les salaires sont adaptés à l\u2019indice du coût de la vie.Cette formule a permis aux employés de bénéficier d\u2019une hausse de sept cents l\u2019heure depuis trois ans.Les TUA a l\u2019habitude d\u2019ordonner la grève dans une seule compagnie et d\u2019inviter ensuite les employés des autres compagnies à suivre cet exemple.Reuther au travail Par ailleurs, le président du syndicat, M.Walter Rcuther, participe en personne aux négociations avec ta société American Motors qui a présenté un projet de participation aux bénéfices.le 28 juillet.Il a ou des entretiens à huis clos hier, avec le vice-president de cette entreprise, M.Edward Cushman.C\u2019est habituellement l\u2019indice d\u2019un accord prochain.D\u2019autre part, à une réunion do la Commission nationale des relations ouvrières, le représentant du syndicat de l\u2019automobile a accusé la société General Motors de ne pas négocier de lionne foi.La GM vient de refuser pour la troisième fois, de révéler au syndicat de quelle façon elle procédait pour établir scs prix et fixer ses bénéfices.Los autorités do la société ont affirme que l\u2019union ouvrière n\u2019avait aucun droit d\u2019être informée a ce sujet.Personne n'a été blessé.\t» Les flammes ont pris naissance vers 1 h.la nuit dernière, mais on ne peut pour l'instant en situer l'origine.Le gardien du chalet a révélé avoir RATON - ROUGE, Louisiane.(PA) \u2014 M.C.C.Ayeock.lieutenant-gouverneur de Louisiane, a exprimé son regret hier qu\u2019à propos d\u2019une mission louisianai-se invitée a Québec par le premier ministre de cette province, le R.P.Wilfrid Desrosiers, originaire de Québec, ait évoqué la ségrégation raciale.11 proteste que la mission n\u2019a pour but que d\u2019améliorer les relations de la Louisiane avec le Canada, et que contrairement a ce qu\u2019affirme le R.P.Desro-siers, les écoles louisianaises sont \u201couvertes\u201d.Le R.P.Desrosiers travaille et vit dans des communautés PARIS (AFP-PA-UPï) - La Fiance et la Grande-Bretagne ont décidé d\u2019avoir des conversations en vue de la construction d\u2019un ouvrage fixe, un pont ou un tunnel, à travers la Manche.Les négociations préliminaires permettront d\u2019envisager toutes les possibilités qui s\u2019offrent.Il existe en effet pour relier la France à la Grande-Bretagne plusieurs projets d\u2019ouvrages fixes.Les techniques modernes permettraient de réaliser en cinq à six ans.tout, au plus, n\u2019importe quel projet, qu\u2019il soit souterrain, sous-marin ou aérien.Dans les milieux autorisés, à Londres, on fait remarquer que la Grande-Bretagne ne pourrait s\u2019engager dans l\u2019immédiat a participer à un tel projet à cause de ses problèmes economiques et financiers.La liaison permanente des deux pays coûterait $280 millions au bas mot.Le projet est à l\u2019étude depuis le 18e siècle.Sous la reine Vic- Chicane de voisins Plaintes renvoyées QUEBEC.(M.F.i \u2014 Une chicane rie voisins s\u2019est terminée abruptement, hier, après que le juge en chef Thomas Tremblay eut renvoyé les plaintes d\u2019assaut d\u2019un locataire contre ses deux voisins du même immeuble.Chacun devra payer scs propres frais.La mésentente remontait au mois de mai dernier alors que le plaignant, M.René Charron emménagea dans une maison-appartement situé au 266 rue Anna, a Québec.Pour son malheur, le déménagement se fit à minuit, moment peu approprié de l\u2019avis de ses colocataires.Cette antipathie immédiate entre M.Charron et les anciens locataires, MM.Guy Trépanicr et Paul Eugène Gauvin grandit de jour en jour.Le 28 juillet dernier, pour des raisons que même la cour n\u2019a pu faire préciser, le feu fut mis aux poudres et.une bataille s\u2019engagea entre M.Trépanier et M.Charron.A défaut de témoignages cohérents de la part des différents témoins amenés a la barre par les deux parties, le juge Tremblay s\u2019est déclaré incapable de découvrir où était la vérité dans les dépositions entendues.\u201cIl s'agit de malheureuses chicanes entre locataires d\u2019un même immeuble, a-t-il souligné, et comme dans tous les cas semblables, il est très difficile d\u2019avoir la vérité.Je renvoie donc les parties dos a dos et si nécessaire que l\u2019un d'entre vous déménage si vous n'ètes pas capables de vous entendre\", a conclu le président du tribunal.été réveillé par du bruit a l'étage supérieur.Une fois sur les lieux, il n'a rien trouvé et un bruit analogue a frappé ses oreilles à son arrivée en bas.Vers 2 h.30, les flam- noires de la Louisiane depuis dix ans.Il proteste contre le projet du ministère des Affaires culturelles de Québec d\u2019établir des relations avec la Louisiane, tant que se prolongera la ségrégation raciale dans les écoles louisianaises.Il déclare, a Québec r \u201cSi le ministère décide d\u2019aider à l\u2019enseignement du français, que ce soit dans les écoles intégrées, non dans celles que régit la politique raciste de l\u2019Etat.\u201d Le R P.Desrosiers s\u2019élève contre la composition de la délégation, qui comprend seulement trois blancs.\u201cLe groupe qui visite Québec ces jours-ci incarne l\u2019ignorance, la bigote- toria.on creusa même un tunnel long d\u2019un mille à partir d\u2019un puits profond de 700 pieds près de Douvres.Plusieurs solutions Le projet acquit de la faveur, il y a cinq ans, au moment de la crise de Suez.Par suite de ia nationalisation du canal de Suez par Nasser, la compagnie universelle du canal de Suez décida de participer à l\u2019élaboration du projet au sein d\u2019une entreprise qui a consacré près de 700 mille dollars depuis 1957 a diverses études à ce sujet.Le projet de tunnel ferroviaire prévoit deux voies ferrées placées dans un même tube ou dans deux tubes parallèles qui s'enfonceraient au sud de Calais et émergeraient dans les environs de Douvres.Les voyageurs et les véhicules seraient placés sur des wagons plateformes.Le tunnel permettrait de faire franchir la Manche à 1.800 véhicules par heure dans chaque sens.Par train, Londres ne serait plus qu\u2019à quatre heures et 20 minutes de Paris.En vertu d'un autre projet, on percerait un tunnel mixte qui serait une véritable autoroute souterraine.Les tubes en béton seraient posés sur le fond même de la mer et l'aération serait assurée par air comprimé.Enfin, on a proposé de jeter un pont de 22 milles entre le Cap-Blanc, près de Calais, et Douvres.L\u2019ouvrage serait a environ 210 pieds au-dessus du Pas-de-Calais.Commission du stationnement ! QUEBEC.(J.K.) - Le texte du règlement qui, adopté, devrait créer dans les faits la Commission du stationnement, est encore dans le bureau du procureur de la ville.Me Benoît Pelletier.Hier, cependant, l'échevin Deschènes, dans une tentative pour hâter la mise en marche de ce futur organisme, a proposé et fait adopter une résolution créant une commission de trois membres, plus le maire, chargée d'étudier le règlement de formation de la Commission du stationnement.De fait, cette commission temporaire étudiera le problème du stationnement lui-même, afin d'être prête et assez documentée pour discuter, avec les autres membres de la future commission, du problème en cause.Les trois membres sont M, Gérard Moisan, pour la partie basse de la ville, M.Paul-Henri Lafond, pour Limoilou et M.Emilien Boissinot, pour la partie haute de la ville.mes achevaient de lécher poutres et murs calcinés.L'équipement d e plusieurs membres du club, chariots, sacs, a pu être retiré de l'atelier du \"professionnel\" où il était remisé.r if et i'oppression, c\u2019esl pourquoi je soutiens que c\u2019est un déshonneur pour Québec de le recevoir.La population blanche de la Louisiane devra commencer à se reéduquer avant de rencontrer d\u2019autres peuples sur un pied d\u2019égaiité.\u201d D\u2019après ia Presse Canadienne, le R.P.Desrosiers aurait comparé les gouverneurs Davis de Louisiane et Orval Faubus d\u2019Arkansas à \u201cKhrouchtchev, l'oppresseur du peuple.\u201d A Québec, un porte-parole du premier ministre a dit à la Presse Canadienne que M.Jean Lesage, n\u2019ayant aucune information de première main sur les écoles louisianaises, n\u2019avait pas à commenter l\u2019incident.Il ne voulait pas Mais il en a volé deux! CHICOUTIMI.'A.F.' \u2014 \u201cJe ne voulais pas voler l'auto, mais seulement me promener avec .\u201d a dit Lawrence Tremblay, 19 ans.de Chicoutimi-Nord, au juge Louis-René La-gacé.Le prévenu comparaissait au palais de justice de Chicoutimi, sous l'inculpation d\u2019avoir volé une automobile, d'une valeur de $400, propriété do M.Jean-Maurice Simard, de Ghicoutimi-Nord.Il a admis sa culpabilité à l'accusation portée contre lui.D\u2019après les rapports fournis à la cour, l\u2019inculpé a déjà fait un séjour a l\u2019institut Saint-Jean-Bosco, de Montréal.Le même prévenu est revenu quelques minutes plus tard, dans la chambre du juge, pour se voir accusé d\u2019un deuxième vol d\u2019auto commis à Chicoutimi, dans la nuit du 23 au 24 août.Encore une fois, il admit sa culpabilité.Pour commettre ce deuxième forfait, il avait un complice qui, lui, a nié sa culpabilité.Le premier connaîtra sa sentence le 6 septembre.Le second subira son enquête le même jour.Il devra cependant verser un cautionnement de $300 pour obtenir sa liberté entre temps.Démenti de la Société royale d'astronomie QUEBEC.\u2014 La Société royale d'astronomie du Canada désire aviser la population de la région Saguenay-Lac-St-Jean qu'elle n\u2019a pas donné d'autorisation a qui que ce soit pour l\u2019organisation d'une loterie en faveur de son projet d\u2019observatoire de Québec.Le futur observatoire sera construit avec i aide du gouvernement provincial.Les membres et amis de l\u2019organisme sont priés de se méfier spécialement de l\u2019annonce parue dans un journal, laquelle peut laisser entendre qu\u2019il existe un lien entre la Fédération des groupements astronomiques de la province et les organisateurs d\u2019une loterip lancée, dit-on, pour doter Chicoutimi d'un observatoire d\u2019un million de dollars.La Société royale d\u2019astronomie du Canada, centre de Québec, est autorisée par la Fédération des groupements astro-miques de la province, à nier toute relation avec ladite fédération et les organisateurs d'une loterie devant servir à recueillir des fonds pour la construction d'un observatoire à un endroit quelconque de la province de Québec.L\u2019organisme fait savoir qu\u2019il donnera plus de détail à l'automne, sur cette question de loterie, qui lui cause un tort considérable.A Chicoutimi Caution de $900 pour H.Lamarre CHICOUTIMI AF _ Joseph-Henri Lamarre, 1044 boulevard Saint-François, Arvida, a nié sa culpabilité, hier, à l\u2019accusation d\u2019avoir volé divers objets, dont une pompe à l\u2019huile et des chaînes.le tout d\u2019une valeur de $l.t()0, propriété de M.Rosario Morin, de Chicoutimi-Nord.L\u2019enquête a été fixée au 31 août, lxî prévenu devra verser un cautionnement de $900, pour obtenir sa liberté jusqu\u2019à cette date.Lamarre avait un complice, Lucien Tremblay, celui-ci manifesta le désir d\u2019avoir une sentence immédiatement \u201cJe plaide coupable, dit-il, et je veux une s 't tout de suite\u201d.M es I \u2022\t\u2019 - is René l.agaeé lu i.i .« sej tembre.ON NE CHANGE GUERE ARTICLES DE SPORT à-ert yf Doctorat honoris causa à M.Roland Vinette La ségrégation raciale Réponse au R.P.Desrosiers sur les écoles louisianaises *l)e notre édition finale d\u2019hier) Négociations EN VUE DE RELIER LES RIVES DE LA HANCHE A travers la province Société d'horticulture Sept gagnants aux journées agricoles tenues à Thetford THETFORD (DNO \u2014 Lors de 'démonstrations annuelles agricoles de la région, la société d\u2019horticulture de Thetford tenait un concours de plantes de maison, de fleurs coupées et d\u2019arrangements floraux.La direction de la S.H.vient de faire connaitre la liste des heureux gagnants ; Mme Alphonse Jalbert, R.R.No 1, M.Roland Faucher, 1324 rue Blanchette, Mme Gérard Ferland, 522 rue St-Edouard, M.Alphonse Gravel, 488 rue Dubé, M.Alphonse Goudreau, 1168, 5e ave, M.Maurice Bousy a s serres de l\u2019hôpital St-Joseph, et Mme Irène Simard, 618 rue Dubé.Ceux qui ont visité le kiosque de la société d\u2019horticulture n\u2019ont pu s\u2019empêcher d\u2019admirer des superbes photographies en couleurs de dix-huit des plus beaux parterres des résidences de Thetford.C\u2019était là un exemple de ce que le travail et le bon goût peuvent faire dans l\u2019agencement d\u2019un parterre, terrasse, boite à fleurs.La S.H.T.en profite pour remercier les maisons d\u2019affaires qui ont contribué par leurs exhibits à enjoliver le kiosque, ce sont ; Rita Fleuriste par ses plantes, la Société coopérative agricole par son arrangement de fongicides, engrais chimique, insecticide, la ferronnerie Demers par son assortiment d\u2019articles et outils de parterres et de jardinage.Les membres de la S H T ayant particulièrement contribué a faire du kiosque ce qu\u2019il était sont MM.Ralph Decicco, Louis-Phillipe Gingras, Henri Gagnon, Robert Croteau et Mme Irène Simard.Deux agronomes du gouvernement provincial, MM.Charles Legendre et Albert Côté furent constamment à la disposition des membres pour les conseils horticoles.Analyses en cours Les eaux du lac Aylmer seraient-elles polluées ?Une somme de $45,000 Un mur de soutènement et l'embellissement de la rivière au Sable ÏONQUIERE.(G.O.) \u2014 Une somme de quelque $45,000 serait affectée par la ville de Jonquière a la construction d\u2019un mur de soutènement et l\u2019embellissement du côté est de la rivière au Sable.Ces travaux seront effectués l\u2019hiver prochain en vertu du programme fédéral-provincial des Au concours international L'Harmonie de Kénogami se rend \u201d à Shawinigan travaux de chômage.Afin que tout soit prêt lorsqu\u2019une décision sera prise par le conseil, la commission d\u2019urbanisme vient de demander à la ville de préparer les plans le plus tôt possible.La commission veut également rencontrer l\u2019ingénieur municipal a ce sujet.Par ailleurs, certains éche-vins ne sont pas d\u2019accord sur l\u2019exécution de ces travaux.Ils soutiennent que cette somme devrait plutôt être affectée à d\u2019autres travaux considérés comme étant \u201cplus urgents\u201d.THETFORD.(DNC) - Question qui recevra une solution après que les inspecteurs du ministère de la Santé auront fait connaitre les résultats des analyses des eaux du lac Aylmer Ces inspecteurs se rendaient sur les lieux après avoir reçu des plaintes d\u2019un médecin qui aurait découvert vingt cas de maladies attribuables à des microbes qui contamineraient les eaux de ce grand lac de la région.Cependant, il faut ajouter que les maladies ne sont pas graves pour le mbment et qu\u2019il n\u2019y a aucune crainte a avoir.Les résidents, le long du lac Aylmer, sont donc priés de faire bien attention car certaines zones seraient polluées.Selon une explication obtenue d\u2019un médecin, il y aurait un courant souterrain de changé qui amènerait au bord du lac des déchets qui pollueraient les eaux.Cette situation dure depuis huit jours déjà et c\u2019est depuis ce temps que l\u2019on a découvert vingt cas de maladies que l\u2019on attribue au contact des eaux du lac Aylmer mais seulement dans certaines zones.Notre enquête s\u2019est poursuivie et npus nous sommes adressé au Dr Richard Dubreuil, directeur du bureau de l\u2019Unité sanitaire du comté de Wolfe.Rejoint par téléphone, il nous assurait que la situation n a rien de grave et que c'est une situation normale qu\u2019apres quelques journées chaudes il y ait ces symptômes.Pour sa part il ne croit pas que l\u2019on doive attribuer de si nombreux cas de maladie à la pollution des eaux du lac Aylmer.11 ne nie pas cependant qu\u2019il y ait certaines zones du lac qui sont polluées mais elles ont toujours été défendues aux baigneurs qui l\u2019oublient parfois et qui en subissent les conséquences.Nous le répétons donc, la situation n\u2019est pas critique et on n\u2019a aucun cas de maladie grave à signaler.11 faut cependant inviter les résidents du lac Aylmer a ia prudence et fuir les zones reconnues comme dangereuses.Pour encourager l\u2019équipe de football de Chicoutimi, la cité paiera une annonce de $25 dans le cahier-programme de cette organisation locale.Il y aura une assemblée publique 'puis un référendum, si nécessaire) en vue de changer en zone commerciale une partie résidentielle de la côte de la Réserve, a la demande de M.Jean-Charles Ringuette.VILLE DE CHATEAUGUAY SOUMISSIONS REPARATIONS A IA PRISE D'EAU j Des soumissions seront reçues} |jusqu\u2019à 5 heures p.m.H.A.E.le 5 septembre 1961 au bureau du; PROVINCE DE QUEBEC KENOGAMf, L.B.) \u2014 L\u2019Harmonie de Kénogami représente- ,\t, .\t.ra notre région comme fanfare [?5™Plair« aux\u201es,ous^ne« invitée au grand concours in ternational de tambours et clairons qui aura lieu, samedi et dimanche, les 2 et 3 septembre prochains, dans la ville de Shawinigan.Les membres de la fanfare participeront à une parade dans les rues de la ville, l\u2019après-midi, et Je soir ; ils apporteront également leur contribution au spectacle-clôture du concours.On sait que l\u2019Harmonie de Kénogami groupe une soixantaine de musiciens sous la direction de M.Robert MacLean.HYDRO-QUEBEC Soumission no B-91 Des soumissions cachetées de- ÜSSSK\t-SteiMiirotère des Travaux Publics SION Les travaux consistent à poser 100 pieds linéaires de tuyau type \u201cPrescon\u201d 24\u201c diamètre le long d\u2019une conduite déjà existante, et de construire deux puits d\u2019accès SOUMISSIONS AVIS eut par le présent donné qua des soumissions cachetées seront reçues jusqu'à jeudi, le 14 septembre 1961, à 3 hres P.M., heure avancée, ,, ,\t,\t,\t! au bureau de l'honorable René St- Seules les soumissions presen-\t.,\t,\t, .\t,\t,\t,r\tPierre, Ministre des Travaux publics, tees sur les formules préparées u., _\t.n\t, par les ingénieurs Bessette etl Hotel du Gouvernement Quebec pou ,\t.\t.\t, Gagnon, 17.50 St-Denis, Vl-9-1127.Ia con,,ruc,'°\" eo be,on ,rme de* vront etre adressées en quatre] ^ considérées.\tpont, su.v.nts =- \u201e su,\u2018i La Ville ne s'engage à accepter\tD,u Che\"e ,* Craig,|ni la plus gasse> ni aucune des\tSt-Joseph-de-Blandford.comté d, soumissions.Les documents pourront être obtenus au bureau des ingénieurs avec un dépôt de $5.00.Chateauguay le 24 août 1961.Ville de Chateauguay, A.J.Doucet, See-Trés.te 815, 107 ouest, rue Montréal, à temps pour être reçues ou livrées au plus tard à 10.30 a.m., heure avancée de l\u2019Est, le jeudi 7 septembre 1961.relativement à la préparation des plans, la fabrication et la fourniture de quatorze filtres pour traiter l'eau de la rivière â la centrale de Carillon.Chaque soumission doit être accompagnée d\u2019une garantie de soumission sous forme de chèque visé équivalant à au moins 10% du montant de la soumission.On devra examiner les plans; A Alma Départ du Frère Orner ALMA.(P.T.) \u2014 Les commissaires d'écolss d'Alma ont appris avec consternation le depart du R.F, Orner, Mariste, que sa communauté vient de désigner à un poste d'enseignement à St-Félicien.Le R.F.Orner, qui dirigeait depuis quelques années la petite maîtrise à Alma, avait remporté des succès éclatants avec ses petits chanteurs.C'est au cours d'une randonnée en province et particulièrement au festival du Mont Orford, que l'on avait couronné, pour ainsi dire, le travail du Frère Orner et de ses petits chanteurs, alors qu'ils avaient été reçus triomphalement partout.Au début de l'été, la commission scolaire d'Alma avait nommé le R.F.Orner directeur d'une école où il aurait pu réunir tous les jeunes aptes à faire partie de la petite maîtrise.Il aurait pu se dévouer entièrement à l'enseignement du chant et de la musique à cette école.Aux pressions de la commission scolaire demandant de permettre au R.F.Orner de continuer à enseigner le chant à Alma, le R.F.Provincial a répondu qu'il regrettait de ne pouvoir accéder à cette demande.Nicolet.Site : Pont Carbonneao, rangs VII-VIII, lot 26, rout* No 49.Pont sur I* ruisseau laplant», à St-Bernard-de-Michaudville, comté de St-Hyacinthe.Site i Premier rang Sarasteau, lot 418.Pont sur aftluent de la rivière des Hurons, à Ste-Marie-Made* leine, comté de St-Hyacinthe.Site : Pont Angers, rang sud rivière des Hurons, lot 24.Seules les personnes, sociétés, corn- HYDRO-QUEBEC Soumission C-20 Des soumissions cachetées de vront être adressées en quatre pagnie5 et corporations, agissant com exemplaires aux soussignés, SUte entrepreneurs généraux et ayant leur le 815, 107 ouest, rue Craig, Mont-jprincipa1! place d'affaires dans les et devis et autres formules de réal, à temps pour être reçues comtés d Anhabasta, Bagot, Nicolet, soumission au bureau de\tj0U livrées au plus iard à 10.30 Drummond, Richelieu, St-Hyacinthe ou l'ingénieur en chef\t|A.M., heure avancée de l\u2019Est, le Yamaska, sont invitées à soumission- Division des projets techniques, ieudi 7 septembre 1961, relative- ner dans le cas des 3 ponts ci.Hvnpn oiiPRPr\tment a la fourniture et a la h- .\t®\t.vraison au quai de Montreal ou 107 ouest, rue Cra.g, Montreal.de QuébeCi à pnx feme de Ces documents ne seront remis1 30 systèmes de chauffage à qu\u2019aux fabricants de filtres de, l'huiie pour les camps d'un éta-1200 g.i.p.m.ou leurs agents! ge de Manicouagan 5, contre un dépôt de $100 sous for-le tout en conformité du document me de chèque visé ou de mandat d'appel de soumissions C-20.Le payable à l\u2019Hydro-Québec.Ce j soumissionnaire devra préparer montant sera remboursé au re-,et produire des dessins d'atelior tour desdits documents en bon et d\u2019installation, état dans les 30 jours de la date Le soumissionnaire peut exami-fixée pour la réception des sou-j ner le document complet d\u2019appel missions.Si ces documents ne!de soumissions du lundi au ven-sont pas remis dans le délai fixé, idredi inclusivement entre 8.30, fait® le 14 septembre 1961, à 3 hre« le dépôt est confisqué.Les sou-; A.M.et 5.00 P.M.au bureau de de l'après-midi.Un prix séparé devra ner dessus.4\u2014 Pont sur la rivière Branche-du-Rapide.à Ste-Marie-de-Monnoir, comté de Rouville.Site : Pont Fontaine, rang Branche-du-Ra-pide, lot 60.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations, agissant comme entrepreneurs généraux et ayant leur principale place d'affaires dans les comtés de Chambly, Rouville ou Verchères, sont in.vitées à soumissionner, l'ouverture des soumissions sera missions doivent être envoyées; sous enveloppe fournie à cet effet j et clairement indiquée 'Soumission no B-91\".La plus basse soumission ni; l'ingénieur en chef.Division des aménagements, HYDRO-QUEBEC, 107 ouest, rue Craig, Montréal, P.Q.aucune des autres ne seront ct cn obtenir copie contre un paic-nécessairement acceptées.Les co-secrétaires B.Laçasse - W.E.Johnson.Montréal, le 22 août 1961.être donné pour chaque point.Une copie des plans et devis pourra être obtenue en s'adressant eu bureau de l'Ingénieur en Chef, Ministère de* Travaux publics, Hotel du Gouvernement, Québec, sur paiement d'un mon- ON DEMANDE OPERATRICES D'EXPERIENCE Manufactura de vêtements d'an* fantt, situations régulières, bons salaire* GAY TOGS LTD., 2260 Parvenais HYDRO-QUEBEC Soumission no B-93 Des soumissions cachetées dc-f njt de ce genre d'équipe-vront etre adressées en quatre\t( ,eur inci ,c pla.exemplaires aux souss.gnes, suite ; cc d>affai*es dans la province de 815.107 ouest, rue Craig, Mon QU(çboc sont invitées à soumis-real.a temps pour etre reçues ou\u201d livrées au plus tard à 10.30 a-m-; J dissions doivent être en-heure avancée de 1 Est, le jeudi lyoyées sous envdoppe fnurnie à cet effet et clairement indiquée ment de $25 l'exemplaire complet tant de $10 (chèque visé ou mandat sous forme de chèque visé ou de|P0Ste^ Pour chac*ue Pont' ,ec^ei mon* mandat payable a l\u2019Hydro-Qué- tant ne serfl pas remboursable.Les soumission* devront etra faites sur les formules fournies par le Ministère et adressées séparément dans les enveloppes égelement fournies ; chaque enveloppe devra porter la mer».bec.CE MONTANT N\u2019EST PAS j REMBOURSABLE.Seules les personnes, sociétés, ! compagnies et corporations ver-Lsées dans la fabrication et la;,l0,n du pont.VENDEUSE D'EXPERIENCE BILINGUE avec connaissance du livre Ecrire à CASE 4714, LA PRISSE ON DEMANDE UN ENTREPRENEUR POUR CACHE POUSSIERE DE DAMES Doit âtr* capable d* fair* milia domaines par semaine.Contrat è l'année.APPELEZ DU.1 7639 VENDEURS DE SACS A MAIN en cuir POUR DAMES M*rchandi»t * prix populaire».»\u2022 détaillant da $7 95 à $19 95 Maison éta-blia da lonqua data Secteur» disponible» Montréal, Mont-laurier, Mani-waki, Hull, lachuta, wna parti* da la cota nord da l'Ontario, la valléa da I Outaouaift, la» Canton» d* I E»t at la région anvironnanta.Saul» la» voya-gaurt ayant fait laur» prauvat davront »a praiantar cha» flESTA HANDRAOS LTD* 9090, bout.St-laurant 14 septembre 1961, relativement à la préparation des plans, la fabrication et la fourni,-, ture de deux compresseurs d'air de 100 l.p.c.et de quatre compresseurs d'air de $00 l.p.c.pour la centrale de Carillon.Chaque soumission doit être ac-jcompagnée d'une garantie del ! soumission sous forme de chèque1 \\ isé équivalant a au moins 10cf>; du montant de la soumission.On devra examiner les plans et devis et autres formules de soumission au bureau de l\u2019ingénieur en chef.Division des projets techniques, HYDRO-QUEBEC, 107 ouest, ru* Craig, Montréal.Ces documents ne seront remis qu\u2019aux fabricants de compresseurs d\u2019air de 600 i.p.c.ou leurs agents contre tin dépôt de $100 sous forme do chèque visé ou de mandat payable à l\u2019Hydro-Qué-j bec.Ce montant sera remboursé au retour desdits documents en bon état dans les 30 jours de la date fixée pour la réception des soumissions.Si ces documents ne sont pas remis dans le délai fixé, le dépôt est confisqué.Les soumissions doivent être envoyées sous enveloppe fournie à cet effet et clairement indiquée : \u201cSoumission no B-93\u201d.La plus basse soumission ni aucune des autres ne seront nécessairement acceptées.Les co-secrétaires.B.Laçasse - W.E.Johnson Montréal, le 22 août 1961.\"Soumission no C-20\".La plus basse soumission ni aucune des autres ne seront nécessairement acceptées.Les eo-secrétaires B.Lacasse-W.E.Johnson Montréal, le 22 août, 1961 Les soumissions, pour êtr* valables, devront être accompagnées d'un chèque visé à l'ordre du ministre des Finances de Québec, pour une tomme équivalente de dix pour cent (10%) du total de la soumission, pour chaque pont séparément, ou d'une police de garantie d'une compagnie autorisée à se porter caution judiciaire (bid bond) et équivalente au montant du chèque visé mentionné plut haut.le Ministère ne s'engage pas è accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Hervé-A.Gauvin, Sous-ministre.TECHNICIEN EN ELECTRONIQUE AVEC EXPERIENCE Dent l'installation et la réparation des appareils à rayons X.TECHNICIEN EN ELECTRONIQUE AVEC EXPERIENCE Dans l'installation et la réparation des cameras da TV et d* leur contrôle.Semaine S jours, assurance hospitalisation.Ecrire : en spécifient âge, expérience et salaire demandé.A CASE POSTALE No 171 BUREAU DE POSTE SNOWDON INGENIEUR MECANICIEN Pour diriger le fonctionnement de tous les services mécaniques et électriques d'un nouvel immeuble à bureaux moderne, de plusieurs étages et climatisé, à Montréal.Il faut être expérimenté dans le fonctionnement, le surveillance et l\u2019entretien de machines réfrigérantes d'une capacité de 2,000 tonnes, de chaudières de 500 h p.et d'autres installations et commandes automatiques pouvant s\u2019y rattacher, les postulants devront être bilingues, de 35 à 45 ans, et expérimentés dans un travail semblable.Ecrire à Cas* 4717 IA PRESSE, en donnant tous détails pertinents, recommandations *1 salaire requit. LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 25 AOUT 1961/29 mm % \u2018V.J- fait retrouver DIMANCHE \u2022 MONTREAL, 27 AOUT 1961 27* année\tNo 35 IIATS-UNIS CANADA DIMANCHE Vf-pi ufkv NEW YORK.(PA) - Commençant le 5 septembre, les policiers, pompiers et antres fonctionnaires portant uniforme rie la ville de Ntw York travailleront 40 heures par semaine.Le régime actuel de travail est celui rie 42 heures par semaine.Le maire Robert F Wagner, de New York, avait lui-même proposé cette réduction d'heures que les commissaires ont approuvé à l'unanimité.Iffi A m A II El RM en page 34 CETTE SEMAINE Réservez votre exemplaire dès maintenant Vacant.Lot No 109-79-2 William Staruch à Remi et Lucien Joron, $3,200.00.\u2014 15-51367.Dorval ~ Dorval avenue.No 125.Lot No Ptie 805.Mme Morris Feinstein & al., à La-keview Plaza Inc., $678,515.55.\u2014 1551585.St-Michel \u2014 Rue Bélair.Nos 3830 à 3836.Lot No Ptie 440-746, terrain 28\u2019 en av.26.2\u2019 arr.x 87\u2019.Mme Mike Kolody & Vir à Donat Bélair, $28,500.00.\u2014 1551342.Ville : LaSalle \u2014 Rue Stra-thyre.No 138.Lot No 940-25, terrain 50\u2019 x 100\u2019.Mme Normand Lefebvre à Frédéric Chartrand, $16,000.00.\u2014 15514-61.Montréal-Nord \u2014 Brunet Ave.No 11755.Lot No 30-115 et 116, terrain 50\u2019 x 78\u2019.J.L.Herve Lanctôt à Victor Leger, $13,-300 00.\u2014 1551615.Le 14e grand \"voyage des vétérans\" du C.P.Venant de tous les coins du Canada, 138 retraités du Canadien Pacifique s\u2019embarqueront à bord de l\u201d'Empress of England\" à midi, aujourd'hui (24 août», pour faire ainsi le 14ème grand \"voyage des vétérans\u2019\u2019 de cette compagnie.Sous la direction personnel d\u2019un mécanicien retraité, M.Archie Stur-rock, de Vancouver, ils visiteront le Royaume Uni.Depuis que M.Sturrock organise des voyages à l\u2019étranger pour les retraités de sa compagnie, près de 1,500 vétérans du Canadien Pacifique ont visité l\u2019Europe.Sur la liste des passagers de marque de l\u2019Empress, on relève les noms suivants : Charles Smith, maire de Bristol, qui rentre au Royaume Uni après un voyage d\u2019affaires de 10 jours au Canada : Sir Cyril Hinshel-wood, de Oxford, Angleterre, président de la Royal Society ; B.S.Saunders, de Pointe-Claire, Qué., directeur général de la compagnie Wabasso Co'ton et W.M.V.Ash, de Toronto, président de la compagnie Shell Oil.I I I I \u2022LA CAVERNE GLACEE DE ST-D0NAT \u2022 Par amour, une Ecossaise passe sa vie déguisée en homme \u2022QU'EST-CE QUE L'ALLERGIE?\u2022JOANNE HARELLE, fleur des îles, mannequin de haute couture \u2022Donnez à vos enfants toutes les chances d'étudier à la maison \u2022 L'HYPNOSE SCIENTIFIQUE \u2022Les époux des Foyers Notre-Dame ne trouvent pas trop longue une retraite de cinq jours M.EUGENEF.BOURASSA, B.A., C.A., a été nommé directeur général de l'Association des hôpitaux du Québec.Il succède au Dr Gérald LaSalle qui devient contrôleur du College des médecins et chirurgiens de la province de Québec.M.Bou-rassa est originaire de la Saskatchewan.Il était administrateur adjoint de l'hôpital des Soeurs Grises de Regina depuis 1959.Il occupera ses nouvelles fonctions le premier septembre prochain.Quartiers: Ahuntsic \u2014 Boul.Lachapelle.Nos 12094 et 12,-094 A.Lot No 68-3 et Ptie 73.Charles Lajoie à Georges Trot-tier, $24,000.00.\u2014 1551452.Mercier \u2014 Rue Baldwin.No 5050.Lot No 398-527 et 528, terrain chacun 25\u2019 x 100\u2019.Lucien Boismenu à Marcel Huot, $13,-500.00.\u2014 1551343.Outremont \u2014 Robert ave.No 40, Lot 55-12, terrain 40\u2019 x 80\u2019.Mme Eugène Pierre Emile Vebert à Mme Jacques Parizeau, $22,000.00.\u2014 1551594.Cités: Lachlne \u2014 Quarantième avenue.No 350, Lot No 178-160, terrain 50\u2019 x 117\u2019.Roland Lacroix à Roméo Melo-Che, $27,500.00.\u2014 1551436.Verdun \u2014 Woodland Avenue.No 1080.Lot No 4676-115-1, terrain 26.5\u2019 x 60\u2019.Josef Was à Tony Minicucci, $31,000.00.\u2014 1551438.St-Laurent \u2014 Chemin Côte Vertu (vacant).Lot No 373-10, terrain 29,827 p.c.en superficie.La Corporation des Soeurs de Ste-Croix et des Sept-Dou-leurs à La Commission Des Ecoles Catholiques de St-Lau-rent, $22,000.00.\u2014 1551453.Pointe-Claire \u2014 Jasper Ave.NO.7.Lot No Ptie 2 et Ptie de Ptie 1.Clifford Allsop a Geor-J.Sabran, $15,000.00.\u2014 15515-29.enoTO J.p.LAuecHTg \u2022\"Où le centre est PARTOUT et la circonférence NULLE PART\" A CARLETON ?Iï© « page Collection unique d'art oriental volée à Montréal par un connaisseur A\ten page 2 YEUX VERRES EXAMINES AJUSTES BRUNO QUESNEL OPTOMETRISTE pratiquant cher PEOPLES CREDIT JEWELLERS LIMITED 101S, rue Ste-Catherlnt eueit Ftur o*°inWmtnt< tÿltphanti VI.9-7071 Enquête rouverte en Gasvésie i 30AA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 25 AOUT 1961 En Amérique du Nord La production de papier établit un nouveau record pour le mois de juillet En juillet 1961, la production de papier-journai en Amérique du Nord s'est chiffrée à 725,505 tonnes, soit un chiffre record pour ce mois, et était 1.7 \u2022 plus élevé que celle d\u2019un an plust tôt.Les expéditions étaient de 716,249 tonnes et étaient 0.1» moins élevées que celles du mois de juillet 1960.Selon le Newsprint Service Bureau, aux Etats-Unis, la production a touché le nouveau record pour ce mois de 170.558 tonnes tandis que les expeditions se sont élevées à Ï63.574 tonnes, soit 8.5% et 5% respectivement plus élevées qu'en juillet 1960.L a production canadienne était de 554,947 tonnes et les expeditions de 552,675 tonnes, soit une diminution de 0.2% et 1.6% respectivement de ce qu'elles étaient en 1960.Au cours des sept premiers mois de 1861, la production nord-amérîcalne a atteint le chiffre record de 5,101,976 tonnes, soit 54,195 tonnes ou 1.1% de plus qu'un an plus tôt.A la fin de juillet, la production américaine se chiffrait a 1,218,724 tannes, soit 311,391 tonnes de plus que le chiffre équivalent en La production canadienne s'éta-Mit à 3,883,252 tonnes au cours de cette période, soit 14,804 tonnes ou 0 4 v de plus que celle des sept premiers mois de I960.Les stocks des manufacturiers nord - américains atteignaient le total de 291,388 tonnes.contre 236,(«6 tonnes, contre 236.086 un an plus tôt.Ce total comprenait 42.675 tonnes détenues par les producteurs américains et 248,713 appartenant aux producteurs canadiens et l\u2019augmentation par rapport aux chiffres dim an plus tôt était de 9.026 tonnes et 46,276 tonnes respectivement.Métal argent (Bourse de Montréal) Marché à ferma s \tAch.\tV*n.Septembre\t.9600\t.9850 Novembre\t.9625\t.9800 Janvier\t.9800\t1.0050 Mars\t.9900\t1 0225 Mai\t1 0000\t1 0265 Controverses en Grande-Bretagne sur le \"planisme frpnçais\" et le \"miracle économique\" allemand POUR VOTRE INFORMATION.M.A.G.White a été nommé administrateur et vice-président de Goodwin Harris & Company Limited, membre de la Bourse Canadienne, de la Bourse de Toronto et 1\u2019'Investment Dealers Association of Canada.* * * L'indice de la production industrielle du Canada a monté de 1.9 pour cent à 172.5 en juin, égalant le sommet atteint en janvier 1960, selon le Bureau fédérai de la statistique.Il y a eu progrès de 2.8 pour cent dans le secteur manufacturier, compensant une diminution d'environ un pour cent dans l'industrie minière et dans les services publics de gaz et d'électricité.* * * Los raffineries de l\u2019Alberta ont demandé 466,327 barils par jour pour le mois de septembre, soit 1.5 pour cent de moins par rapport à la moyenne de 473,-392 b/j au mois d\u2019août mais 27.1 pour cent de plus que les 366,812 b/j en septembre i960.La demande est estimée a 423,-210 b/j pour le mois d\u2019octobre, soit 9.3 pour cent de moins qu\u2019en septembre, mais on prévoit qu'en novembre il y aura augmentation de 5.6 pour cent par rapport à septembre.* ¥ * La Bourse de Montréal an-nonce que toutes les actions ordinaires de Henry Morgan and Co.Ltd ont été déposées en vertu de l'offrs faite par Hudson's Bay Company le 19 décembre dernier.Les actions de Henry Morgan ont été rayées de la cote mercredi à ta fermeture des affaires.Les actions privilégiées de Henry Morgan continueront cependant è se traiter sur cette place.Il y a présentement 33,500 actions privilégiées de $100 nominal en cours.m *\t* La Bourse de Toronto a annoncé dernièrement qu\u2019elle a annule les opérations effectuées sur les actions de British Columbia Electric Co.Ltd.ies mercredi 2 août et jeudi 2 août, alléguant que les tendeurs, sans le savoir, ne détenaient aucun titre sur ces actions aux dates précitées.11 s'est traité 2,238 actions le 2 août et 3,084 actions le 3 août.* * * La valeur nette des actions privilégiées de Canadian Gas Matières premières NEW YORK.(PC) - Cours du marché au comptant des principales matières premières a New York : Café \u2014 Santos No 4 (N.Y.) ,36V«V.Cacao\u2014(N.Y.) Accra.20>2N.Sucre \u2014 Non raffiné (N.Y.) .0601.Coton \u2014 Middling (N.Y.) 35.15N.Huile de coton \u2014 Brute du Sud-est ,1334N.Huile Soya \u2014 Brute Decatur ,107»N.Huile d'arachides \u2014 Brute du Sud-est, I6V4V.Peaux vertes \u2014 (N.Y.) Cuir de vache naturel .22N.Huile de lin \u2014 Brute (N.Y.) ,1608V.Saindoux \u2014 (Chicago) .0902N.Suif \u2014 Qualité supérieure .06.Soie \u2014 (N.Y.) .0555V.Caoutchouc \u2014 (N.Y.) no 1 fumé côtelé .30%N, Laine \u2014 1.665N.Rayonne \u2014 Acétate .2512.Plomb \u2014 (N.Y.) .11.Zinc \u2014 (East St.Louis) .11*4.Etain \u2014 (N.Y.) 1.21%.Argent \u2014 .91%.A\u2014acheteur; V\u2014vendeur; N\u2014No- LONDRES.\u2014 D'après le Bulletin de l\u2019Europe de TAP P., le \u201cplan\u201d (version française) et \u201cl'économie concertée\u201d intéressent vivement aujourd'hui en Grande-Bretagne : c'est la l\u2019un des aspects les plus frappants de la \u201crévision déchirante\u201d effectuée tant par le gouvernement que par la presse à la suite de la décision du cabinet britannique d\u2019ouvrir des négociations en vue d'adhérer au Marché Commun.Cet intérêt soudain porté \u2014 après 15 ans \u2014 au \u201cplan\u201d français par un pays qui se flatte d\u2019être composé non pas d' \u201canimaux politiques\u201d mais d\u2019 \u201canimaux economiques\u201d s\u2019est traduit depuis 10 jours par la publication tant dans les revues sérieuses que dans la presse populaire d\u2019articles sur le \u201cplanisme\u201d en France.Une société d\u2019études économiques a publié sous forme de brochure le texte d\u2019une conférence consacrée dernièrement à Oxford au plan, avec la participation des animateurs français du Secrétariat au Plan.Cet intérêt s\u2019explique surtout par le fait qu\u2019un large débat s\u2019est ouvert en Grande-Bretagne même entre les partisans du \u201cplan\u201d à la française et ceux du \u201cmiracle économique\u201d à l'allemande qui préserve entièrement l\u2019initiative privée.Au sein même du Cabinet, ces tendances se sont affrontées avec M.Macmillan et M.Selwyn Lloyd, défendant le planisme et l\u2019économie concertée, tandis que le ministre du Commerce M.Reginald Maudling défend des & Energy Investments Ltd., une Séonce de jeudi en Bourse société de placement a capital _________________L_______________________ fixe, s'établissait à $5.98 le 30 juin 1961, soit une hausse de 2.4 pour cent par rapport à $5.86 le 31 mars 1961 et de 21 pour cent par rapport à $4.94 a la fin de I960.*\t*\t* l.e président de Western Surf Tnlet: Mines Ltd., M.Paul H.McCloskey, a déclaré que la compagnie maintiendra ses propriétés en bon état jusqu\u2019à ce que les conditions économiques justifient la reprise des opérations.*\t*\t* Au cours du premier semestre, Reichhoid Chemicals (Canada) Limited a fait un bénéfice net de $32,516 ou l'équivalent de 14 cents l'action, comparativement à $59,252 ou 33 cents l'action pour la période correspondante Tan dernier.Le montant net des ventes est passé de $2,990,333 a $3,441,197.*\t*\t* Le revenu\tnet\tde Investors Syndicate of Canada Ltd.s\u2019est accru à $1,619,000 ou l\u2019équivalent de 97 cents l\u2019action au premier semestre, à comparer a 71 cents l\u2019action en 1960.La récente déclaration d\u2019un dividende de 45 cents par action ordinaire et de la classe \u201cA\u201d, payable Je 29 septembre aux actionnaires inscrits le 31 août représente une augmentation par rapport au dividende semestriel de 40 cents que distribuait cette société depuis le 30 septembre I960.Les marchés sont plus faibles et peu actifs La Bourse locale est demeurée tranquille avec une tendance a la baisse.Les pertes étaient limitées aux fractions.Les aciers et les textiles étaient plus soutenus.Les services publics, la construction et les distilleries étaient mixtes.Stelco a pris */4 et B.C.Power %.Sha-winigan a perdu %.Dominion Bridge a avancé de %.Seagrams a perdu V* et Banque Royale %.Industrial Acceptance a perdu V4, General Dynamics *4, Brown %, Interprovincial Pipe *4, Steinbergs A \u2022 i et United Asbestos 40 cents.Walker Goodcrham a pris %.Un poisson a la chair délicate Succès à la Société des Artisans Goz naturel Importance des découvertes près de Trois-Rivières CALGARY 24.\u2014 Un porte-parole de la société J.C.Sproule & Associates vient de déclarer que les récentes découvertes de gaz naturel près de Trois-Rivières offrent \u201cles plus grandes possibilités à Test de l\u2019Alberta ; depuis le mois d\u2019avril, deux compagnies ont foré avec succès dix puits près de la Pointe-du-Lac et, dans chacun, le gaz a jailli d\u2019une profondeur de seulement 200 pieds alors que la moyenne est de 3,000 pieds dans l\u2019ouest du Canada.La compagnie Laduboro Oil a fait la première découverte ; le débit possible de ses huit puits est estimé entre 50 et 75 millions de p eds cubes par jour.La compagnie Bald Mountain Oil a foré deux puits producteurs dans sa concession de M.Gérard Vézina, courtier en assurances de Ste-Rose-de-Laval, s\u2019est classé le meilleur représentant de Tannée de cotte importante coopérative d\u2019assurance.Depuis 3 ans, c\u2019est la deuxième fois qu\u2019il se mérite un tel succès! 60,000 acres du lac St-Pierre et en assurance-vie,\tleur débit est estimé à 17,- M G Vézina «résidera le rnn ! 700\u2019000 pieds cubes par i°ur-\u201e\u201e\u201e\u2019 aI ÎX Juc\tD\u2019après le même porte-pa- gres du Üub des Vedettes de role> Ie chan do Raz\u2018pourrlalt cette .institution qui se tiendra la probablement répondre, dans semaine prochaine l'action a été déclaré sur les ACTIONS ORDINAIRES; de la compagnie, pour le trimes-sre se terminant le 30 septembre 1961.Les dividendes indiqués ci-haut feront payés vendredi le 13 octobre 1961, aux actionnaires immatriculés à la fermeture des buccaux mardi le 26 septembre 1961.D'ordre du conseil d'administration, Le secrétaire, T B.KING Montréal, le 23 août 1961.étrangère ont de nouveau afflué en Suisse au cours de ces derniers mois.Pour empêcher une augmentation exagérée de la circulation monétaire, les autorités suisses, d\u2019entente avec les banques, ont pris des mesures utiles.Les émissions suisses se sont succédé presque sans relâche pendant les 7 premiers mois de l'année.Les ponctions d\u2019argent frais se sont élevées en chiffres nets à 1550 millions de francs '$360 millions) soit 61% de plus que de janvier à juillet 1960 et 10% de plus que pour l\u2019ensemble de l\u2019année dernière.Quant aux émissions pour compte etranger elles ont aussi fortement augmenté pour atteindre fr.s.715 millions 4 $ 60 $ 59 «A $ 74 $ 93% 10* $\t5% % 5.3 3 4 $ 12 3 4 375 375 S 32 V* S 353 4 $ 6% 325 $ 6% 120 $ 11*4 $ 10% $ 8% $ 6 245 $ 5*4 250 % 1! $ 11% $ 8 % 9% 9 36% 12 Và 25M» 26% 26 Va 19 >4 60 59 % 74 934* 10'4 5% 53*1» 12 V* 355 375 32'4 33% 6 V* 315 6H 120 11*4 10% 8\u20184 57 is 240 5H 250 11 11% 8% 9V* 9 36 V* 12 V* 257 « 26** 26% 19 Vi 60 59 % 74 93% 10'4 5% 53 y* 123/4 355 375 32'4 35 3* 63* 315 6% 120 11*4 10% 8 % 6 245 5*4 250 11 11% 8% Calait a 4500 Cal Ed 2005 Cal van Con 100 Calvert 2200 Camerina 200 C Oil Lds 300 C OH Lwts IOO CS Oïl wts 800 CS Pete 1700 C Chieftn 1500 C Delhi 200 Cdn Dev 3350 C Ex Gas 2170 C Homest 1012 Cent Del 3250 charter OU 600 C Mic Mac 825 C West P 3800 Dev-Pal 800 Dome Pete 365 Duvex\t3700 Dynamic 1100 Fargo 11100 $ 71%\t70%\t71 $ 31%\t30%\t31% $ 24%\t24%\t24% $ 11\t11\t11 $ 48%\t48 %\t48% $ 17%\t17%\t17% $ 16 Vi\t16%\tÎ6% $ 33\t32%\t32% $ 26%\t26%\t26% $ 53\t53\t53 Fr Pete pr Gr Plains Home A Home R H B OU G Jump Pnd Landa Long Poin Medal Midcon Nat Pete NC Oils NCO pr Northld Okalta Pac Pete Pac Pete w 300 100 150 100 586 500 150 IOOO 1625 1400 100 1000 /100 2000 1000 2700 50 500 $ 13 % 9*4 $ 6 $\t7 165 $ 19 $ 8% $ 19 $ 18 $ 11% $ 17 $ 43 $ 6013 %\t7% $ 43 $ 19% $ 28 $ 7% $ 62 $ 16% $ 19 V* $ 14% $\t9 $ 26 490 12% 9*4 5% 7 165 18% 8U 19 18 11% 17 43 60% 7% 42% 19% 28 7Vi 61% I6V4 19 14% 9 26 500 13 9% 5% 7 165 19 8\tVi 19 18 11% 17 43 60% 7% 43 19% 28 7 Vi 62 16% 19% 14% 9 26 Pamoil.Permo pr Peru Oils Petrol Place Ponder Prov Gas Ranger Sapphire Secu Free South U Spooner Stanwell Triad Oil U Can so vt 266 Un Oils 2760 W Cd OG 1300 W COG w 9550 Wsburne 10700 W De cal ta 500 YanCan 500 2250 2425 2100 3700 3000 4200 5434 600 500 3700 6500 2600 700 1000 33 $ 18% 285 30 165 101 2 Vi 11 270 95 390 400 166 92 590 110 285 234 61 915 4 40% 310 375 $ 10% 945 890 $ 14% 15 200 34 214 25% 220 225 S 25% 16 33 $ 11% 715 39 48 139 60 34 61 203 160 53 440 9 9 31 157 135 125 115 35 56 88 3% CURB Dalhousie 2000\t14 MINES 31 18% 285 30 165 101 2 Vi 11 270 94 390 400 165 92 580 107 285 225 61 900 4 40 Vi 305 375 10% 945 890 14% 15 200 34 200 25% 220 225 25% 16 33 11 Vi 715 38 48 131 59 .33 59 199 160 53 435 8% 9 31 155 135 124 110 25 51 88 3% 14 31 18% 285 30 165 101 2% n 270 94 390 400 165 92 585 110 285 234 61 900 4 40% 305 375 10% 945 890 14% 15 200 34 200 25% 220 225 25% 16 33 11% 715 38 48 139 59 33 61 202 160 53 435 9 9 31 155 135 125 110 35 51 88 3% 14 zlO /\u202225 300 300 626 20 325 400 65 136 120 zlO 265 7.50 225 $ 22%\t21%\t21% $ 10%\t10%\t10% $106%\t106%\t106% $ 13%\t13%\t13% $ 141 *\t14%\t14% $ 18%\t18%\t18% $ 21%\t21 %\t21% 380\t375\t380 $ 27%\t27%\t27% $ 10%\t10%\t10% 61\t60\t60 $153\t153\t153 $ 12\t11%\t12 $ 277 h\t27%\t27% $ 20%\t20%\t20% $ 36%\t35%\t36% $104\t104\t104 $ 10%\t10%\t10% $ 14%\t14%\t14% $ 33\t33\t33 $ 47 Vi\t46 Vi\t46% 55\t55\t55 $ 27\t27\t27 3000 2100 3300 2500 1000 5300 Abacus Advocate Agnico Akaitcho Am Lard Anacon Anglo Hur 270 Ansil 9640 A read 2000 Area\t1300 A Arcadia 6200 A Arc B 3000 A11 C Co Atlin Ruf Aumacho Aumaq Aunor Bankeno Bankfield Bamat 200 5500 2300 4000 100 7200 1000 5700 Base Meta 1500 9% n% 6% S 21V, $ 39 $ 12% $ 50 S 30 235 285 9% 11% 6% 21 38% 12% 50 50 225 270 9% 11% 6% 21 38% 12% 50 50 235 270 Belcher Bethlrn Bicroft Bid cop Black Ba Buozan Bralorne Brunswk Buff Ank Buff RL Cable Cadamet 550 3800 9005 3500 5100 10000 100 1500 370 2000 3083 560 S 16%\t16%\t16% $ 16%\t16%\t16% fOO\t500\t500 $ 16%\t16%\t16% S 50%\t50 V8\t50' * $ 11%\t11%\t11% $113\t113\t113 33\t27\t28 $ 13\t13\t13 $ 50%\t50%\t50% S 11%\t11%\t11% 400\t380\t400 $ 41\t41\t41 $ 21%\t21%\t21% $ 21%\t21%\t21% $121\t121\t121 $ 46%\t46\t46% $ 15%\t15%\t15% $\t6'-a\t6%\t6% $ 65%\t64%\t64% $ 48%\t\t48 % S 40%\t39%\t39% $ 5%\t5%\t5% $ 16%\t16%\t16% $ 17%\t17%\t17% Camp Chi 7150 C Tung C Malart C N I nr a 600 2000 1284 1000 1500 1600 200 985 5700 Cdn Tnor Can do re Can-Erin Cariboo Cassiar Cent Pat Cent Pore 10000 Cheskirk 1000 Chester Chib-Kay Chib M Chimo Coch Will Coin Lake 6000 3000 2000 2000 2250 1500 Comb Met 2843 1RO0 2000 2000 1930 500 7.15 100 130 885 Lob Co A w 860 130 $ 43 $ 47% $ 70% 200 $ 50** $ 34% $ 8% 370 $ .1% $ 10*4 88 S 7% 390 $ B! 4 S 467 « $ 6% $ 8% 185 225 310 $ $ $ $ $ $ $ $ s $ $ $ $ $ 210 $ 28% $ 29 $ 10% S 13% $ 63 $ 15% $ 13 $ 90 $ 10% $ 19% $ 34 S 9 $ 81 130 42% 47% 70 195 50% 34% 8% 355 11% 10% 86 7 Vi 390 8% 46 6% 8% 185 215 300 130 42% 47*, 70% 195 50% 34% 8% 360 11% 10% 88 7\u20184 390 8% 46 6% 8% 185 220 305 Coniagas Con-Key C Bellek C Discov C Fen CG Arrow 625 C Halli 36300 C Mar ben 3000 1962-71.A ce compte, la municipalité obient son argent a un loyer moyen net de 5.2031',.C\u2019est en novembre 1960 que la corporation avait fait sa transaction antérieure sur le marché des obligations.Elle avait vendu alors $24,000 de titres à 5'r séries 10 ans, au prix de 97.77.Le coût moyen net de la finance avait été de 5.4715%.Voici les soumissions reçue* pour la présente émission Graham.Armstrong, Securities Ltd $50.000 4 y\u2019r 1962 71 \u2014 prix : 99 064 - coût net : 5 2031%.Banque de Montréal, Dominion .Securities Corp.Ltd., et L.-G.Beau-bien A Cie.Ltée $50,000 a 5'» 1962 71 \u2014 prix : 98.959 \u2014 coût net ; 5 22671v Bell, Gouinlock A Co.Ltd.: *50.000 à 5\t1962-71 \u2014 prix 98 83 \u2014 coût net : 5.2556 Crédit du Nord, inc : $50.000 k 5'r 1962 71\tprix .98.68 - coût net : 5.2892% .J-E DesRosiers.Inc $50.000 k 5'r 1962-71\tprix ; 98.62 coût net : 5.3027\";.Oscar Dubé A Cie.Int \u2022 $.30.000 à 5rr 1962-71 prix 98.60 coût net .5.3071'v.René-T.Leclerc, Inc $50.000 à 5% %\t1962 71\tprix: 99.27\t\u2014 coût net: 5 4111 J F.Simard A.Cie.Ltée : $50,000 k 5'ÎV 1962 71\tprix :\t97.97\t\u2014 coût net : 5 4478 Datées du 1er septembre 1961, les nouvelles obligations échoient en séries du 1er septembre 1962 au 1er septembre 1971 inclusivement.Elles ne sont pas rachetables par anticipation.Le capital et l'intérêt semi-annuel < 1er mars et 1er septembre) sont payables à toutes les succursales d'une banque à charte dans la province de Québec, et au bureau principal de la même banque à Toronto.Autorisé par le reglement no 151 N.S., l\u2019emprunt est contracté pour des travaux d'hiver.L\u2019évaluation imposable de la ville, pour 1960, s\u2019élevait à $12.-253.220.Le 31 décembre 1960, la dette consolidée nette de la corporation se chiffrait par $513.300 dont $464,452 pour les services publics.L'an passé, la population de la municipalité était de 7,354 âmes.mm ES Leitch Gold Mines Ltd., 3 cents l'action ordinaire, 15 septembre, inscription 1er septembre David &\u2022 Frère Ltée, 75 cents l\u2019action \u201cA\u201d, 30 septembre, inscription 15 septembre.Maple Leaf Mills Ltd., 12'2 cents l\u2019action ordinaire, 2 octobre, inscription 15 septemore.Eastern Bakeries Ltd., $1 l'action privilégiée, plus un bo ni de $1.50, 15 octobre, inscription 30 septembre.Dominion Glass Co.Ltd.55 cents l'action ordinaire et lA«7o l'action privilégiée, 13 octobre, inscription 26 septembre.Imperial Oil Ltd., 30 cents l'action, 29 septembre, inscription 5 septembre.Rendement des valeurs à dividende CURB Riilolo (,.rWop ' Yukon ( o lotal de* 107.3 010\t00*\t005 Abitibi Algoma Aluminium Anglo C Pulp Angus Asbestos Atla* Steel Bell Tel B A.OU B V.Forest B C.Power B C Phone Bid* Product* 1 A D Sugar C.Cernent Can Iron Can Malting C.Steamship C Bronze C.Brewerie* C.Celanesf C.Industrie» ( OU C.Pacific R ¦ Can.Wextln*.Colomb Enter.Cons.Paper Con».Gas C.Zet ( an.C Zeller Corp.I) Seag Dom.Bridge Dom.Corset D Foundries Dom.En* Dom.Gla*a Dom.Cloth Dom.Steel Dom.Tar Dom TextU* Donohue Dow Brewery Dom Store* Du Pon* Fam.Player* Foundation I ra*er Gat Tower G Dynamic* (.v \\.r.< .t Like* ) l lit 11.\t1,201 .-0.H.km il* 1\t70 1 20 70 2\t00 1 20 1 20 1.25 2 20 1 00 .50 1 60 2 20 1\t*0 RO 1 00 1 00 2\t00 1 00 1 50 1 70 1.30 .50 80 J .30 .50 .00 60 100 40 1.00 1 06 1 70 1 00 1 00 1\t40 1 00 2\t20 1 20 40 .80 .60 60 1.50 .32 90 1 50 50 1\t50 1 «0 2\t00 40 .60 I.to 41 43 33 41 44 33 31 54 33 15 33 49 37 21 27 19 73 60 20 53 32 10 32 25 20 32 12 40 19 21 60 43 20 3H 62 26 75 23 13 19 14 20 50 16 26 19 12 28 36 .33 9 21 4* 4 14 2 79 2 12 4.87 2\t72 3\t63 4.03 4.07 3.03 ,3.3.3 4.84 4\t48 4 86 3.80 3\t70 2.33 2 60 7 50 .3 20 4\t06 .3.12 2 50 6 00 3.00 1\t87 5\t00 2\t17 2.10 4\t76 1 80 3.95 5.00 5\t55 2 25 3.64 2\t93 5 21 3\t07 4\t21 4 28 3.00 3 00 2 00 3\t40 7 89 4\t16 3.35 4 44 0 06 4 44 150 mzmvMmM'zz Int uui.Imp, Tobacco Irit Nickel Int Paper Imp Oil Jamaica Lahat t Macmillan Mas»ey*Ferg Laura Secord Lewis Bros.Lowney M A Paper Molson A Molson B Mont.Loro, Mont.Trust Nat.Tru*i Ont.Steel 0*ilvie Page Her*.Penmans Power C.Price Bros Quebec Tel St.Law C.Sher William» Simpson\u2019* S.C.Power Texaco Can.Union Ga* Viau Ltée Walker Ltée Weston Geo B Westeel Prod.Zellers mmmm 1.40 «7% 1 60 1 00 1 20 1.65 3 80 60 .40 .70 ,60 1.00 1 00 90 90 1 00 1 80 2.00 1 00 2 00 90 1 80 2 00 2.00 .95 1.00 .80 «0 2 50 1.60 .50 .80 1 80 .30 60 î 40 banque* Canadienne Montréal Nova Scotia Provinciale Royal Tor-Dom.M fini y re Dom» Hollinger Hudson Bav Kerr Eddison FaJconbndge 1 60 2 00 2 80 1.20 2\t4 .5 2 00 MINE* 1 40 .70 60 3\t00 80 1 50 43 15 R6 38 47 35 46 17 12 16 17 27 83 29 29 14 72 88 20 55 26 32 58 .50 46 24 31 .31 5.6 60 20 14 54 21 10 40 64 70 79 42 80 69 40 25 28 .56 9 3\t1961 5%\t1962 3%\t1965 2%\t1968 4%\t1972 4%\t1983 5%\t1969 4%\t1983 5%\t1975\t102% 3%\t1976\t81% 300 05 100 10 103% 103% 97\t98 89%\t90% 94\t95 92\t93 104% 105% 93%\t94'* 103% 82 \u2018 «3 97 98 97 4%\t1983\t92%\t93% 3\tparp.\t69\t70 5%\t1975\t103% 104% 5%\t1985\t105%\t106% 4\t1981\t85%\t86»* .5\t1987\t»6%\t97% 4%\t1967\t96 %\t97% 5\t1987\t96%\t97% 4%\t1967\t98% 99% 5%\t1975\t102%\t103% EMPRUNTS CONVERTIBLES 104 Abitibi P.4V Atlai» Steel 4 Bourse Américaine 200 Alleg CP Et* 7%\t7%\t7% 100 Atlas CP wts 1%\t1%\t1% 3000 RrazT L A P 4%\t4%\t4% 200 Breeze Corp 8%\t6%\t6% 600 Brit A OH 31%\t30%\t31 200 Brit C Pwr 32%\t32V*\t32% 1600 Brlt Pet 6%\t6 3/16\t6% 1300 Brown Co 14%\t14\t14% 500 Cad Javelin 13%\t13%\t13% 600 Can Marconi .6\t.6\t5 200 Cent Hadley 1 %\t1%\t1% 500 Cons M A S 23v% 23%\t23% 1400 Creole Pet 37%\t36%\t37 900 Dynalectron 5%\t5%\t5% 1600 E B A Shar 34\t33%\t34 1400 Faire CAI 180% 178% 179** 600 Feimont Pet 5%\t5%\t5% 600 lmp Chem 9% 9 9 16 9 11 16 600 Impérial OU 45\t44%\t45 700 Jeannett GL 22%\t22%\t22% 400 Mlybdenm\t37% 36% 36% 500 NJ Zinc 28%\t28\t28 * 1400 Pancoast Vtc 1%\t1\t1% 4700 Sapphir Pet 9 16\t%\t% 300 Scurry R OU 6*»\t6%\t6 % 2200 Seeman Br 39%\t39V*\t39% 700 Std Oil Ky 84%\t83%\t83% 1400 Tri Con wt* 40\t39%\t39% 1600 Webb A Kna J% %\t% 1966 1967 Brazilian 4%\t1971 B.\tC.Elect\t6\t1984 C.\tDelhi\t5%\t1973 Can Pfina 4\t1972 Can Util 5%\t1977 Cockshutt 5\t1968 Dom Text 4\t1960 Grey Lines 3%\t1978 Home Oil 5%\t1971 Home OU\t6\t1975 Inl Cem 4%\t1970 Inland N G 5%\t1977 Joblaw\t4%\t1976 Pac.Pete\t5\t1977 Shaw W P 5%\t1972 Simpson 5\t1976 Simpson\t5%\t1979 Te Inc.note 5%\t1367 Triad OU 4%\t1971 Unit Town E 6%\t1981 W Coast C 5%\t1988 T.C 1.N.5%\t1987 102 102 64 71 100% 102% 87 84 % 122 88 93% 89 86'% 125 92 95'% 133\t138 96\t99 108\t110 92\t~_~ 93\t95 195\t\t 106\t109 103\t105 110\t121 106%\t108% 144\t148 85\t87 103\t105 100%\t102 147\t150 Alu of Ga.4%\t1973 B A.OU 5%\t1977 Olgoma St 5% 1978 Saskat\t5%\t1981 Can Brew 5\t1983 Canada C 5% 1976 C B Aluni 5% 1980 C.I.L.\t5%\t1977 Can OU X 1976 C.P R.3%\t1972 C.P R.5\t1983 C Chem 5%\t1971 Créd Fonc 5%\t1974 Dom Stores 5% 1976 Do T A C 5% 1978 G Motor AC 4% 1969 Imperial Oil 3\t1969 Gt Lk Pwr 5%\t1977 Ind Acc 5% 1978 Loblaw Gr 6\t1977 Massey Fr 4%\t1976 Reynlds A 5% 1978 St Law Cr 5\t1978 Simpson\u2019* 4% 1973 Stanlei U 5%\t1962 Stanrock Ur 5% 1973 Stanl l'r 5 %\t1962 Steinbergs 5%\t1973 Trad Fin 5%\t1974 T.C.Pipe 5.85\t1987 Goe West 4% 1971 Simpftons s 1976 Wes Coast C %\t1983 SERVICES PUBLICS 98 96 v% 97% 93%\t94' 98% 98% 100 EMPRUNTS PROVINCIAUX Alb M.Fin.5% B.C.Pwr 5 Man.\t5% N Bruns 5% N.Bruns.3% Terre-Neu 6 N.Ecosse N.-Ecosse Ontario Ontario On Hydro Ont.Hyd Québec Québec Québec Québec Ontario Qué Hydro 3** Qué Hydro 3% Saskat 5% 3% 5% 3 3 4 5% 4 4% 5% 5% 5\tV 1983 1982 1981 1984 1965 1981 1965 1980 1965 1965 1966 1981 1962 1977 1980 1986 1980 1975 1985 1981 100 101 93%\t94% 101% 102% 101 102 93%\t94% 101V4 102% 93\t94 99%\t100% 94\t95 93% 94% 96\t97 101% 102% 99% 94 90% 102% 101% 83% 99% 99% 100 »5 100% 103% K '2% 84% 100% 100% An* C Tel Av Tel Bell Tel Bell Tel Bell Te! Bow Bow Braz Tract BC Elect BC Elect BC Tel Cal Pow' Canada El Cn W N Can Util Con» Gas Cons Gas East LAP Inland NG Maritim E Nfld LP Nfld LP N Ont NG North Tel Pow Corp Qu.N G Quebec Tel Shaw P Shaw P Union Ga* Union Ga* Bell Tel 6 3% 3% 5% 6 *-3% 4% 5% 5% 5% 3% 4 5% 5% 5% 5 4 8 4 4% 5% 5% 5% 5% 5% 6 1983 1966 1979 1982 1978 1980 1970 1977 1988 1083 1972 1968 1983 1977 1977 1978 1969 1962 1975 1974 1978 10P2 1978 1977 1985 1977 3%\t1970 4%\t1976 5%\t1977 5\t1977 5%\t1982 101\t102% 83\t\u2014 86\t87 93\t94 97\t\u2014 97\t99 98\t1ÛO 96%\t98 86\t97 88\t 100%\t302% 97\t99 102\t103% 90\t\u2014- 98%\t100% 93\t95 94\t96 102\t103 44%\t.\u2014 101%\t102% 95\t~~ 99%\t101 98\t99 95\t96% 112\t116 87\t89 lues\t 101\t103 88\t91 83\t85 302\t103% 105%\t107 81%\t34 75\t80 98\tICO 93%\t95'% 96\t99 83\t_ 39%\t_ 95\t97 118\t\u2014 100%\t102% 95\t97 87% \u2014 98% 100'% 83% \u2014 88% 96% 95 94% 06 70 101% 103% 88 \u2014 92\t94 96\t\u2014 94 102% 97 86% 93 75 96 103% INDUSTRIES A bit PAP 6%\t1977\t103% 105% Albert GT 5V4\t1981\t95'% 97 Brantf C Eaton Rlty Eaton Rlty Lob Leas Steinberg IMMEUBLES 6\t1978 3%\t1968 5\t1978 5% 1983 6\t1982 92% \u2014 90% 92% 95% \u2014 97 9J 100 102 LES SOCIETES DE FIDUCIE SUITE DE LA PAGE 30 Citons d'autres activités des sociétés de fiducie comme celle de préposés aux transferts d'actions, comptables des transferts d'actions et celle de fiduciaires d\u2019émissions d\u2019obligations, etc.A titre d'illustration, nous relèverons, par exemple, qu\u2019en 1958, le montant global des chèques émis par les sociétés canadiennes de fiducie, agissant en tant que comptables des transferts et agents payeurs des dividendes, s\u2019est élevé à plus de 4 millions et demi en nombre représentant plus de $474,000,000 en valeur.Durant la même année, elles ont émis plus de 3,750,000 certificats d'actions ou obligations de compagnies, pour une valeur de $769,000,000.La gamme de leurs attributions et fonctions est si étendue qu\u2019on a surnommé les sociétés de fiducie les Magasin» à rayons d* la finance, La stabilité financière des sociétés de fiducie, qui crée chez le client la confiance dans la valeur et l'utilité des services fournis, est la raison majeure de leur développement passé.Devant la complexité croissante de notre économie nationale, les entreprises devront a l'avenir recourir davantage aux services de ces organismes afin de mener à bien leurs projets financiers.On compte aujourd\u2019hui 35 sociétés de fiducie au Canada.Trois d'entre elles seulement dont la direction est d'expression française, sont établies a Montréal.Ces trois compagnies gèrent des aclits s\u2019élevant a $613,000,009 soit 7% des actifs du groupe dans son ensemble qui atteint $8,698,000,000.Cependant la population d\u2019expression française du Québec représente 28% de la population actuelle du Canada.Un potentiel, de croissance selon un rythme plus élevé que celui qui, dans l\u2019ensemble, régne dans les autres sociétés canadiennes de fiducie se rencontre évidemment chez celles dont la direction est d\u2019expression française.Ce développement dépend, en retour, de la possibilité pour ces sociétés de former un personnel de direction qualifié pour répondre a la demande.W&M n .37 4.50 1\tHS 2\tfit a 55 4.71 3.91 3.32 3.33 4.37 H 57 3.70 4.H4 3.10 3.10 7 14 2 50 2\t27 S 00 3.63 3\t46 5.00 3.44 4\t00 2 06 4\t16 2.56 2.56 4.54 2 66 2\t50 5\t71 3\t33 1.42 fl.00 3 50 : 5o 2\t65 3\t54 2.B5 3.06 2 69 3 04 2.60 2\tM 5\t35 6\t66 3\t34 L« Trust Général du Canada Capital au 31 décambre 1960\tAutorisé Emis Actions ordinaires 1,000 act, 1,000 act, Act, privilégiées ^al le 23 août J,9®1- * I *«\u2022 de 44 ans.est décédé ««'and.1) Amour époux de Jean-n*4e Barbin.demeurant à 5996 Cartier.Les funérailles auront lieu samedi le 26 courant.Le convoi fu nebre partira des salons J.A.Gui]-bault Inc., No 5359.llème Avenue, Rosemont, à 8 heures 15 pour se rendre à l\u2019église Ste Bibiane, où le service sera célébré a 8heures 30 et de là au cimetiere de la Côte-des-Neiges, lieu de la sépulture.Barents et amis sont priés d'v assister sans autre invitation.262\u20142 ^ l'hôpital Notre Dame-de-1 Espérance, le 24 août 1961 à 1 âge de 51 ans est décédé Gaston Derome, époux de Alice Frenette.LfB funérailles auront lieu lundi le 28 courant.Le convoi funèbre parti-ra »al°ns J,-R.Deslauriers Ltée, no 790 boul, Ste-Croix pour se ren-â 1 église St-Hippolyte où le service sera célébré à 10 hrs et de cimetière, lieu de la sépultu-r®'.Barents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation 2632 ,ÛOl\tA Montréal, le 22 août 12*1 à 1 âge dé 70 ans est décédé Zénon Desbois, époux de Herminise Martin, de St-Jean.Québec.Les fu nérailles auront lieu samedi le 26 courant.Le convoi funebre partira des salons Lesieur et Frères, rue St-Jacques à St-Jean pour se rendre à 1 église St-Edmond de St-Jean ou le aervice aéra célébré à 10 h.et de là au cimetière du même endroit, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.\t262 2 \"\u2022¦V*- A Montréal, le 24 août 196L à 1 âge de 53 ans.est décédé Eoraond Da Sève, époux de Jeanne Vivier, demeurant a 6996 St-Denis.Les funérailles auront lieu lundi le 28 courant.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire Magnus Poirier Inc.No 6603 rue St-Laurent à 8 hrs pour se rendre à 1 êfflise Ste-Cécile, où le service sera célébré à 8 h.30 et de là au cimetière de la Côie-des-Neiges.lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés dy assister sans autre invi-tation.\t262-2 DUBEAU \u2014 Accidentellement à Montréal, le 23 août 1961, à l\u2019âge de 63 ans, est décédé J.Azellus Du-beau, époux de Henrine Côté, demeurant à 3150 Duquesne.Les funérailles auront lieu samedi le 26 courant.Le convoi funèbre partira des salons Patrick Proven cher Inc., No 4240.rue Adam, à 7 lires, pour DECES \u2014 A Montréal, la 23 est décédée Eva Lade- route, soeur bien-aimee de Mme Mane-Louise Boulard.Les fune railles auront lieu samedi le 26 courant.Le convoi funèbre partirai des salons M.A.Blythe Bernier, No 3682 Avenue du Parc, près des Pins, pour se rendre à l'église Notre-Dame-de-la-Saletta ou le service sera célébré à 9 hra et de là au cimetière de Vankleek Hill, lieu de la sépulture, ou un libéra sera chanté.Parents et amis eont priés d'y assister sans autre invitation.262\u20142 LAJEUNEISB \u2014 A Montréal, le 23 août 1961 à l'âge de 64 ans 9 mois est décédée Mme veuve Napoléon Lajeunesse.née Blanche Quinn (autrefois de la paroisse St-Eusebe de Verceil) demeurant à 7633 Notre-Dame est.mère de René et Bernard.Les funérailles auront lieu samedi le 26 courant.Le convoi funèbre partira des salons A.Dal laire Inc No 2590 rue Rouen à 12 heures pour se rendre à l'église St-François d'Assise où le service sera célébré à 12 h.30 et de là su cimetière de l'Est, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.262\u20142 LECLAIR \u2014 A Montréal, le 22 août 1961, à l'âge de 69 ans, 6 mois, est décédée Mme veuve Ferdinand l.e-clair, né«, Cordélia Brière, demeurant à 4263 Fabre.Les funérailles auront lieu samedi le 26 courant.Le convoi funèbre partira des salons J Paul Marchand, no 4228 rue Pa- Î ineau, a 8 hrs 45, pour se rendre l'église Immaculée-Conception où le service sera célébré à 9 hrs et de là au cimetière de Coteau du-Lac.lieu de la sépulture, ou un libera aéra chanté vers 11.15 heures.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.261\u20143\u2019 LECLAIRE \u2014 A Montréal, le 23 août 1961 à l\u2019âge de 81 ans est décédée ngva), demeurant à St-Zénon.Les funérailles auront lieu samedi le 26 courant.Le convoi funèbre partira de sa demeure pour se rendre à l\u2019église paroissiale où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière du même endroit, lieu de la sépulture.Parents et ami» sont priés d'y assister sans autre invitation.Direction : J.A.Coutu Enrg.\t262\u20142 CHARTRAND \u2014 A Montréal, le 24 août 1961 à l\u2019âge de 56 ans, est décédée Mme William Chartrand, née Cécile Ravary, demeurant à 2890 St Donat.Les funérailles auront lieu samedi le 26 courant.Le convoi fUiiébre partira des salons J.-A.Langlois, no 8628, rue Hochelaga a 9 h.45 pour se rendre à l\u2019église Ste-Claire où le service sera célébré à 10 hrs et de là au cimetière de l\u2019Est, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.COTE \u2014 A Montréal, le 23 août 1961.est décédé Yvon Côté, époux d\u2019Anne Marie Bélanger, demeurant à 3330 19ième avenue.Laval-Ouest, autrefois de 4564 Parthenais.Les funérailles auront lieu samedi le 26 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgei Bourgie Ltée, No 4737 rue Delorimier.à 6 h 45 pour se rendre à l'église St-Pierre-Claver où le service sera célébré à 7 hrs et de là au cimetière de la Côte-des-Neiges, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.262\u20142 A Montréal» le 18 août 1961 à l\u2019âge de 69 ans est décédé Marcel Nougier, demeurant à 3515 Durocher.Les funérailles auront lieu samedi le 26 courant.Le convoi funèbre partira des salons mortuaires J.S.Vallée Ltée No 5310 Avenue du Parc, à 8 h.30 pour se tendre a l'église Notre-Dame où le service sera célébré à 9 hrs et de là au cimetière de la Côte-des-Neiges, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.\t262\u20142 O\u2019HARA \u2014.A Montréal-Nord, le 23 août 1961, à l'Age de 76 ans, est décédé Ralph O\u2019Hara, époux de Julia Whittaker, demeurant 10,787 Pigeon, père de Mme Irène Brown et Ralph Senior et frère de Eva Esquire.Les funérailles auront lieu samedi le 26 courant.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Giroux Fils Inc., No 11130 rue Pie-IX à 9 h.45, pour se rendre à PROVINCE DE QUEBEC MINISTERE DE LA VOIRIE SOUMISSIONS ROUTE TRANS-CANADA Section : Q.F.Projet : Q.F.-20 te miniitère de la Voirie demande des soumissions pour les travaux suivants : (1)\tConstruction d'un viaduc à l'intersection du chemin 3e Rang Est, dans le village de Ste-Hélène, comté de Bagot et à J'infersecrj tion de la route 22, dans $t-Germain-de-Grantham, comté de Drummond.L'enveloppe de soumission devra porter les mots ROUTE TRANS-CANADA Section : O.F.Projet: Q.F.-21 (2)\tConstruction de 3 viaducs suits Route Trans-Canada, à l'intersection de la Route 20, dans la paroisse de St-Ëugène-de-Gran- j tham, comté de Drummond; du' chemin du Rang St-Nazaire, dans; $t-Nazaire-d'Acton paroisse et du chemin du 2e Rang, dans Ste Hélène paroisse, comté de Bagot.; L'enveloppe de soumission devra porter les mots \"Route Trans-Canada, Section Q.F.Projet Q.F.-21\".Seuls les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires au Canada sont admis à soumissionner.Une copie des plans, devis et for- AVIS AUX MODISTES DE CHAPEAUX Voici une excellente opportunité d'occuper un local moderne, récemment aménagé et très bien décoré, au rez-de-chaussée chez Chas Desjardins & Cie Itee.POUR INFORMATIONS, APPELER JACQUES DESJARDINS UN.1-8331 AUTOBUS A VENDRE Autobus d'écoliers NEUF \u2014 15 à 18 ELEVES.Prix très modique et grande économie d'opération.S'adresser «u 6ARA6E HENRI BRASSARD LIMITEE St-Marc-d«,-Carrière,.Co.Portnftuf, Qui.Tél.CO.4-3577 Occasion dans la vente \u2014 Industrie de la construction Un menufectvrtc*\u2019 de m»lért*ux de construction connu par tout U pays daman da, poor *on organisation do vontos dan» la région do Montréal, un vendeur bilingue avec experience ou connaissances techniques dans l'indu»-trio do la construction.Emploi à talairo avac boni ot un* bail* occasion do se créor un avonir magnifique.On fournit auto.Fonds do psnsion ot assurance groupe facultatifs.Le postulant doit donner dos rsnseignomonts complots quant à son âga, son degré d'instruction, son experience commerciale ot spécifier ses revenus approximatifs.Notre parsonnal est au courant do cotte annonce.Ecrire, discrétion assurée, à CASE 4712 LA PRESSE CONSEIL DES PORTS NATIONAUX PORT DE MONTREAL Avis aux «ntrtprftneurs Des soumissions cachetées adressées au soussigné et portant 1a suscription -SOUMISSION POUR LA CONSTRUCTION D'UN HANGAR DE TRANSIT A LA SECTION 59, PORT DE MONTREAL\" seront reçues au bureau du Secrétaire.Conseil des Port* nationaux, Suite 720, Immeuble Hunter, Ottawa.Ontario, jusqu'à 3 heures p.m , heure avancée de l\u2019Est, Jeudi i le 14 septembre 1961, alors qu\u2019elles seront ouvertes en public par le: Conseil.On peut se procurer les plans, devis,' enveloppes et formules de soumission et de contrat, cedule \"A**, et les fondations de travail applicables aux ouvriers employés, en s\u2019adressant au bureau du Directeur du Port.Conseil j des Ports nationaux, Montréal, PQ.contre un dépôt de cent ($100.00) j dollars, lequel sera remboursé sur retour en bonne condition des documents susnommés en deçà d\u2019un mois' de la date fixée pour la réception desj soumissions.S\u2019ils ne sont pas retour i nés dans ce délai, le dépôt sera confis que.Tel que stipulé dans les devis un cautionnement ou une obligation de garantie devra accompagner la «ou mission.Le Conseil ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune soumission.l\u2019église Ste-Rita où le service serai mule de soumission pourra être obte-célébré à 10 h , et de là au cime-;\t.tière de la Côte-des-Neiges, lieu de nu* en * «dressant* au FORTIN \u2014 A Montréal, le 24 août 1961.à l'âge de 56 ans, est décédé Roland Fortin, epoux d\u2019Angélina Brabant, demeurant à 5697 Brisset.Les funérailles auront lieu lundi le 28 courant.Le convoi funèbre par PERRON tira des salons Urgel Bourgie Ltée\t1 no 1735 Ave de l\u2019Eglise, à 8 hrs pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Glen Robertson, Ontario, où le service sera célébré à 10 hrs et de là au cimetière du même endroit, lieu de la sépulture Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.\t263 2 la sépulture.Parents et amis sont priés ü\u2019y assister sans autre invitation.\t262\u20142 PAQUETTE \u2014 Accidentellement à Jo-liette, le 24 août 1961.à l\u2019âge de 30 ans, est décédé André Paquette, époux de Gisèle Samson, demeurant à 5418 Casgrain, Mil.Les funérailles auront lieu lundi 1® 28 courant.Le convoi funèbre partira de» salons A.Lemay Inc., No 25 rue Laurier est pour se rendre à l'église St-Enfant-Jésus où le service sera célébré et de là au cimetière de St-Charles, Québec, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation VENDEURS Manufacturier d# machine, à additionner et calculateur» a un territoire exduiif disponible pour un vendeur énergique et »gre«»if.la Compagnie a une position offrant una opportunité d'avancement dan, une organisation nationale grandissante.Salaire minimum $90 par semaine, pourrait être plus élevé o'après l'expérience antérieure de vente.Après une période d'entraînement de 3 mois la rémunération consistera en una avance sur commission et boni.Expérience dans la vente est essentielle.Age 23 à 38.Connaissance de l'anglais nécessaire.Une automobile est requise, SI vous avez les qualifications nécessaires, nous vous invitons i appeler s M.E.KOLBIN, gérant VICTOR ADDING MACHINE CO.(CANADA) LIMITED 250, RUE AUTHIER, VILLE ST-LAURENT MONTREAL 9 - Riverside 7-9936 Ottawa.Ontario, le 25 août 1961.T.M.Bryson, Secrétaire.CITE DE C0TE-ST-LUC PROVINCE DE QUEBEC A 262\u20143 Ministère de la Voirie, Bureau de la Route Trans-Canada, 8440 Boulevard 5t-Laurent, Montréal.ou & la chambre E-5, Ministère de la Voirie, Hôtel du Gouvernement, Québec.en versant la somme de $25, laquelle n'est pas remboursable.Les soumissions devront être accom- GIRARD \u2014 A Ville St-Pierre, le 24 août 1961, à l\u2019âge de 56 ans est décédé Bernard Girard, époux de An-géline Blain, demeurant à 82.3ème Ave.Les funérailles auront lieu sa-\t, _ znedi le 26 courant.Le convoi fu PINSONNAULT \u2014 A Longueuil le 22 nèbre partira des salons mortuaires i août 1961 à l'ftge_ de 55 ans est Raoul Bourgie Inc., no 1345 rue Notre-Dame, Lachine, à 10 hrs pour se rendre à l\u2019église St-Pierre-aux Liens, ou le service sera célébré à 10 h.30 et de là au cimetière de Lachine, lieu de la sépulture- Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.LABELLE \u2014 A Montréal le 23 août 1961 à l'âge de 68 ans, est décédé Ernest Labelle, époux en 1ères noces d\u2019Alice Pagé et en 2ème noces de C.Langlois.Les funérailles auront lieu samedi le 26 courant.Le convoi funèbre partira des salons Laurenzo Neveu No 7766 rue St-Hubert à 8 heures 40 pour se rendre à l\u2019église St-Alphonse d\u2019Youville, où le service sera célébré à 9 heures et de là au cimetière de la Côte des-Neigea, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.262- 2 pagnée» d'un chèque vise à l'ordre cifwf* \u2014 A St Denis, le 24 août-du ministre des Finances pour une 1961 à l'âge de 61 ans 6 mois, est j #omm0 équivalant à 10% du total décédé subitement Philippe Perron,;\t.\t.époux de Béatrice Péloquin, père : de la soumission ou dune police de £Éra-d'\ttl garantie d'une compagnie autorisée à .se porter caution judiciaire (bid bond) et équivalant au montant du chèque visé mentionné plus haut.Les soumissions devront être adressées au ministère de la Voirie, Service des Contrats, chambre E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec, et seront reçues jusqu'à 1.30 p.m., mercredi le décédé Sylvio Pinsonnault, ex- 6 septembre 1961, heure normale de marchand de St-Paul-l'Ermite, époux .,c\t^ -ê\t.de Aiice Dubois, demeurant à 226 1 pour etre ouvertes publiquement Ile-de-France.Les funérailles au- au même endroit et à la même heure.Le ministre ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des funérailles auront lieu lundi le 28 courant.Le convoi funèbre partira des salons Emilien Phaneuf pour se rendre à l\u2019église paroissial© où le service sera célébré à 9 h.30 et de là au cimetière de St-Roch-sur-le-Richelieu, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.SI J'AVAIS ¦¦¦ Na toyei pu parmi ceux qui, un jour, regrettant une action prit# à la hfitt.Informex-vou» dès aujourd'hui sur la DOUBLE PROTECTION ROCK OF AGES\u201d LE MEILLEUR GRANIT AU MONDE Pourquoi vous contenter de moins pour le même prix ?Notre travail, notre service ainsi que nos prix vous surprendront.Aucun déboursé n'est requis avant l'installation de votre monument.Venéz vhitar noir* luptrbé centré de monument, où vou, trouverez un choix incompara-blo d* nouveaux modèle, deuiné» par NOS propre, irtitto».Todoro & Bigras ' U umitei MAURICE BOUCHER, préùdont 6752 est, Sherbrooke, Cl.5-4076 - Rés.DU.7-9404 Situé en face du cimetière de l'ist ront lieu samedi le 26 courant.Le convoi funèbre partira des salons B Francoeur et Fils no 70 boul.Lemoyne à 9 hrs 45 pour se rendre à l\u2019église St-Antotne-de-Padoue ou soumission», le service sera célébré à 10 hrs et de là au cimetière de Longueuil.lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.\t261-3 ROUSSEL \u2014 A Montréal, le 23 août 1961 à l\u2019âge de 54 ans est décédé Edouard Roussel, époux de Cécile Vallières, demeurant à 4696 des Erables.Les funérailles auront lieu sa medi le 26 courant.Le convoi funèbre partira des salons de la Société Coopérative de frais funéraires no 4848 rue Papineau, à 11 h.15, pour se rendre à l\u2019église St-Pierre j Ciaver où le service sera célébré à 11 h.30, et de là au cimetière de la : Côte-des-Neiges, lieu de la sépul ! i ture Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.262 2 SOUCIS \u2014 A Montréal, le 24 août 1961 à l\u2019âge de 60 ans est décédée Mlle Yvonne Soucis, fille de feu William Soucis et de Emilie Poupart demeurant à 7798 Henri-Julien Les funérailles auront lieu samedi le 26 courant.Le convoi funèbre partira des salons funéraires A.Savaria Ltée, no 8078 rue Drolet, coin Jarry à 7 h 45 «pour se rendre à l\u2019église St-Vincent-Ferrier où le service sera célébré à 8 hrs et de là au cimetière de St-Rémt de Napierville, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.ST-ONGE \u2014 A Dorion, le 23 août 1961 à l\u2019âge de 71 ans est décédée Alice McMillan, épouse de feu Zotique St-Onge, demeurant à 85, rue Saint-Georges.Les funérailles auront lieu samedi le 26 courant.Le convoi funèbre partira des salons Aubry et Trudeau No 12 rue St-Charles Roger laBrèque Sous-ministre de la Voirie DERNIER HOMMAGE RENDU A MME CLEOPHAS LACHANCE AVIS AUX ENTREPRENEURS .Des soumission» cachetées et envoyée» au soussigné dans des enveloppe» ¦fournies a cet effet par l'Administration de la Voie Maritime du Saint-Laurent et portant l'indication» \u2014 \"SOUMISSION POUR EMBELLISSEMENT DE TERRAIN AMENDE.CITE DE LONGUEUIL - DISTRICT DE L'EST - LA VOIE MARITIME DU SMAURINT\" seront reçue» par l'Administration de la Voie Maritime du Saint-Laurent, Bureau 1225, Immeuble temporaire No 2, rue Wellington, Ottawa, jusqu'à 12 h.30 de Peprèt-mwÜ» (M A E.), jeudi le 14 septembre, 1961.On peut se procurer les plans, devis, condition» de travail, formules de soumission et formule» de contrat, en s'adressant au bureau de l'Ingénieur en Chef, l'Administration de la Voie Maritime du Saint-Laurent, Bureau 608, 685, rue Cathcart, Montréal, P.Q., sur dépôt d'un montant de cent dollars ($100.) qui sera retourné sur renvoi en bon état des documents ci-dessus énumérés, dans les trente jours de la date fixée pour la réception des soumissions.Si les documents ne sont pas retournés dans le déiai prescrit, le dépôt sera confisqué.Un dépôt de soumission, d'un montant représentant au moins cinq pour cent (5%) du montant total de la soumission, doit être fait conformément aux conditions de le formule de soumission; à défaut du dépôt de soumission, un cautionnement, représentant au moins 10% du montant total da ia soumission, doit être déposé, sous réserve de passation d'un contrat en bonne et due forme.Ce cautionnement ooit être accepté par l'Administration et ¦fourni sur demande.Il ne sera tenu compte que des soumissions qui seront conformes eux devis.l'Administration ne s'engage pat è accepter le plus basse soumission ni aucune auïre.L'ADMINISTRATION DE LA VOIE\tP.E R.MALCOLM, MARITIME DU SAINT-LAURENT, *\tSecrétaire et Directeur OTTAWA, la 24 août, 1961.\td# l\u2019Administration.SIGNALISATION, CIRCULATION ET ECOLES ! Des soumissions cachetées, portant (clairement l'indication \u201cSoumission»; j Signalisation \u2014 Circulation et écoles\u201d et adressée* -£ vert fond blanc.Polo : en tricot coton\tjp&\u2019i Vert, bleu, grit.PAS DE COMMANDES POSTAIES NI TELEPHONIQUES, S V P DUPUIS - RE7 DE CHAUSSEF, RAYON MO MOUTON DE PERSE (teint I trim ou noir SUR \"VEIMEEDA DE BLIN/BLIN le col de mouton de Perse fait corps avec l'encoure.\u2014 Se ramène facilement pour protéger la nuque au besoin.Choix de noir ou taupe.Chamois, entre-doubu-re, doublure de satin.10 à 14.pas da commandes postales ni téléphoniques svp DUPUIS - DEUXIEME, RAYON 510 *11 une longue brassière Dentelle nylon dos tout lastex.\u2014 S'agrafe au dos.Coupes non cous-sinées.Se porte avec ou sans bretelles.Le bas à bande Lastex maintenant le vêtement en place.Poitrine t 34 à 42.mm pour boni me x, jeunes gens CHANDAILS MI-SAISON et d'AUTOMNE .-x v \u2022 -f-y >14 mie tiaiitp \u201cLastex'* Juste ce qu'il faut pour bien ajuster votre silhouette sous les toilettes d'automne.Tout Lastex, sauf le devant qui est en tissu nylon brodé.Fermeture glissière, 4 jarretelles.Tailles 24 à 34.DUPUIS - DEUXIEME, RAYON 360 SACS Simplex \"Pi nouveaux gants pour l'automne Modèles fantaisie 6 è 7Vi.NEUF NUANCES A VOTRE CHOIX dont noir, blanc, magenta, myrte foncé, corne dorée, bleu aurore, ton de tire, flamme, cuivre.DUPUIS - REZ-DE-CHAUSSEE, RAYON 350 ORD, 10.95 nouveaux 17.95 Va PRIX V2 PRIX veau ou maroquin : noir ou brun Tout cuir souple de première qualité avec doublure de cuir lavable.Division de chaque côté dont l'une à glissière.Porte-monnaie et glace à main.DUPUIS - REZ-DE-CHAUSSEE, RAYON 460 75% LAINE D'AGNEAU - 25% ORLON \u2014 or, noir \u2014 gris mixte/ noir \u2014 bleu mixte/noir.Pullover encolure bateau, manches longues, rayures horizontales.Première qualité.P.M.G.VI.2-6171\u2014S.V.P.spécifier un second choix de nuance _________ DUPUIS - REZ-DE-CHAUSSEE, RAYON 620 100% LAINE «ncolure V fHI-VEE) modèle Greenlander per un manufacturier connu.Pullover manches longues d'inspiration norvégienne deux Ions t verf/brun, gris/brun, brun/or, or/gris.DE IA RENTREE DES CLASSES SAMEDI DERNIER JOUR POUR PARTICIPER QUES\tVAREUSES D\u2019ECOLIERES A NOTRE CONCOURS BICYCLETTES DONNEES sérac et acetate viscose DURANT CE FESTIVAL (SMOCKS) 6-7-8-10-12 \u2022n* Jm Modèle Illustré, encolure carrée, plis faciles à presser.peur 6 à 16 bicyclettes furent attri, buées lundi le 21 août tutres bicyclette» se.ront attribuées lundi le 28 août.BLOUSES Coton boaddoth de qualité IAVEZ/PORTEZ.le haut avec empiècement au dos.Manches longues, poignets boutonnés.Blanc 12-14-16 ens.Broadcloth \"Sanforized\" c o i rond, garçonnet, manchet longues.6 à 12 ans.\tRflj AA Conditions Il suffit d'inscrire U nens et l'adresse de l'écolier oit de l'écolière au dot do vol factures DUPUIS (ou fae» simili acceptable) et de let déposer dans la boîte CONCOURS placée è la papeterie DUPUIS au rez-de-chaussée.Toutes les factures accumulées dans ta boite concourt du 10 au 26 août inclusive-ment sont éligibles A le dernière attribution.LA PAIRE PLAID Campeurs! Chasseurs! LITS PLIANTS A SOLDER SLATER\u201d CUIR laine/viscose fillet!»* d« 8 i 14 ans JW Même modèle en coron broadcloth Drip-Dry bleu marine pour 6 a 16 ans.pour fillrtler rt udolr ternir» Modèle illustré, lacé, soutenant mieux le pied.En cuir veau brun avec doublure de cuir.Procédé GOODYEAR meilleure fabrication.Semelles NEOLITE cousues plus durables.Talons de caoutchouc.Pointures: 4 à 9, largeur AAA à D.Coquette petite tenue des écolières.Tissu confortable pour l'automne.Plaids aux tons de rouge ou brun.Col jeune, boutons doré».Jupe circulaire avec très target poches, DUPUIS - TROISIEME, RAYON 550 Vareuses 3/i, nylon marine.Poches appliquées, Ecolières 7-14 ans.(le personnel riupuit et leurs pirantt immédiats sent exclus da ce concours).type télescope tout aluminium.Epaisse toile verte ou blanche 24/blanc, 40-vert.Ord.12 95\tQ97 chacun O DUPUIS - TROISIEME, RAYON 550 DUPUIS _ DEUXIEME RAYON 472 VENEZ OU TELEPHONEZ POUR CES SPECIAUX \"LINGE DE MAISON\" VI.2-6171 surface en SARAN ré seulement, Ord.14,95 chacun LITS DE CAMP ET MATELAS Cedre en bois, surface de canevas brun hauteur 17\" environ, turface 30 x 72''.Epait matelas très 087 confortable, les 7 è solder *w LITS DE CAMP \"SAFARI Modèle facilement démontable.Epaisse toile blanche.Hauteur B pouces surtare 30 x 72'.Ord.7 95\tC97 SPECIAL O DUPUIS - MEZZANINE, RAYON 920 rntem^m Vi PRIX SAVOY\u201d DRAPS BELLE QUALITE Ensembles 3 serviettes en ratine HEIRLOOM Coton d usage courant.Ourlet uni.Nombre CHACUN restreint.\t^I^k.BLANC NEIGS eu NUANCES PASTELLES DROITS\t[\tAJUSTES\tM i 81x96\"\tI\t54 x75'* Pas da commanda» postales Commanda» téléphoniques accepté»» j VI.2-6171 TAIES en blant eu de couleur \u2014 42\u201d \u2014 l.< DUPUIS - TROISIEME, RAYON 150 REVERSIBLES Rayures de feintes pastelles inaltérables (nombre restreint) Serviettes de bain 1\ttoilette\t| debarbouillettet 20 x 40\" I 15 x 26\"\t11%* x ïl\u2019/j *Vèt beaux eouvre-lit» dana te blanc neige ou blanc antique.Entretien facile lavable sans repassage.100% coton à surface ouvrés fantaisie \"HEIRLOOM .Pour lit double (Nombre restreint).Pat da commandes postait!.Commandas téléphoniques : VI.2-6171 ORD.1498 taie > 2 .93 3 .93 7p° .93 DUPUIS - TROISIEME.RAYON 160 DUPUIS - TROISIEME, RAYON 140 SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS SJsqmUSü»* 865 EST, RUE STE-CATHER1NE MONTREAL COMMANDES TÉLÉPHONIQUES VI.2-6171 VI.2-5151 "]