La presse, 23 février 1963, Supplément 1

[" 'Æ>tV.J^)r ¦ : ¦ jirasifc mm *¦\u2022\u2022* ,v * S \u2022'\u2022Sv^'Sr'v*.' POUR LE DIXIEME ANNIVERSAIRE DU THEATRE-CLU3 LE CENTIEME DECOR DE JEAN CLAUDE RINFRET MONTREAL, SAMEDI 23 FEVRIER 19&3 Jean-Claude RINFRET signera bientôt son centième décor de théâtre : celui du \u201cMarchand de Venise\u201d de Shakespeare, qui prendra l\u2019affiche au Théâtre-Club jeudi prochain.Rares sont, au Canada français, les décorateurs qui ont eu une telle activité.Il y a quelques années, il y avait si peu de spectacles ici que seuls les trois noms suivants revenaient : Jacques Pelletier (premier décorateur de Gélinas), Jac Pell, autre pionnier et Robert Prévost qui s\u2019illustra et chez les Compagnons et au TNM, dont il est actionnaire.Maintenant, après celui de Prévost, on peut dire que c\u2019est le nom de Rinfret qui est le plus souvent cité au générique des spectacles les plus prestigieux de la métropole.Il adore son métier, en parle, en discute tous les jours.Il est professeur l\u2019Ecole des Beaux-Arts qui, sous Robert Elie, a eu le mérite de joindre cette activité à son programme d\u2019études.Rinfret me dit qu\u2019il a pris le virus du théâtre définitivement lorsqu\u2019il alla chez Les Compagnons de Saint-Laurent aider un copain à peindre un décor.La vie d\u2019équipe et l\u2019amour du théâtre de ce groupement l\u2019emballa.11 se mit à lire des tas de pièces et à en imaginer les décors pour son seul plaisir.Un livre combla sa curiosité: \u201cArchitecture et Dramaturgie\u201d.Il s\u2019agit d\u2019un recueil de notes sténographiques sur un vaste colloque tenu Pour le 10e anniversaire du Théâfre-Club, le 100e décor de Jean-Claude Rinfret ri# TRESSA MONTREAL SAMEDI 23 FEVRIER 1963 à la Sorbone en '48, avec Jouvet, Barsacq, Le Corbusier, Jean Vilar, Etienne Decroux et autres.Rinfret découvre que le décor est moins important que ce que ces grands hommes de théâtre nomment \u201cl\u2019édifice dramatique\u201d.Jouvet dit ced j \u201cAvant de penser \u201cdécors\u201d, il faut penser \"théâtre\u201d ! Rinfret affirme : \u201cLe décor, ça ne peut être qu\u2019un beau fond de scène, c\u2019est ce qui devrait \u201ctranscender\u201d le texte ! \u201d Il aime citer de Baty, dans \"Rideau baissé\u201d i \".Le théâtre, jadis cénacle de l\u2019esprit, est devenu spectacle pour les yeux, l\u2019art dramatique est crucifié entre le machiniste le décorateur, comme le JUSTE entre deux larrons.\u201d C\u2019était l\u2019époque 1930 ! Avec Baty, Copeau, Stanilavski, Jouvet viendront remettre les choses en bonne-place.Il est évident qu\u2019un décorateur si souvent employé doit avoir sa petite idée sur l\u2019évolution de notre théâtre.Rinfret me dit qu\u2019il y voit Une nette amélioration depuis la quinzaine d\u2019années qu\u2019il y est mêlé.Nos spectacles deviennent de plus en plus professionnels, selon lui.Il dira: \"Evidemment la mise en scène est un art, la simple mise en place, c\u2019est.autre chose ! Le théâtre non-engagé, je veux dire où on faisait des expériences (parfois valables) avec peu ou pas de moyens semble une époque terminée.Ces pieuses tentatives avaient parfois de désastreux résultats.\u201d Quant au jeu des comédiens, Rinfret reconnaît que l\u2019avènement de la télévision a collaboré à leur formation et a contribué à amener à la scène de nouveaux visages.\u201cBien dirigés (c\u2019est important, ça) tous nos comédiens peuvent fournir des représentations fort agréables.\u201d Côté public, il déclare t \u201cOn a tort de prétendre que le public va moins au théâtre.Il y va par périodes.Mais les bons spectacles marchent toujours bien.Il n\u2019y a pas de spectacle difficile à gober.Il y a les spectacles où l\u2019on n\u2019a pas mis toutes les chances de son côté.C\u2019est tout.Evidemment c\u2019est un métier de \u201crisques\u201d.On ne sait vraiment jamais si une pièce marchera ou non.\"J\u2019ai vu souvent des comédiens s\u2019énerver, en coulisses, devant une salle de première glaciale.Us disaient : \"le texte est pas bon, on s\u2019est trompé ici et là\u201d, puis le lendemain, et durant un mois, des salles pleines criaient leur joie devant ce même texte et ces mêmes comédiens.Alors ?C\u2019est le gamble ! Je ne trouve pas un autre mot.\u201d Oui, c\u2019est toujours un risque, ce métier, mais Rinfret ajoute : \"Un risque admirable.J\u2019en ai vu et j\u2019en ai entendu des directeurs, des acteurs jurer que c\u2019était fini, ce \u201cmaudit métier de fou\u201d-puis, un mois plus tard, remettre en chantiers, avec amour et passion, un nouveau spectacle.\u201d Quand je demande à Rinfret de s\u2019amuser à faire des comparaisons entre les divers (et nombreux) hommes de théâtre pour qui il a travaillé, il proteste.Il refuse.Il dira : \u201cPeu importe leurs défauts, ce qui compte c\u2019est qu\u2019un gars soit \u201cen amour\u201d avec son métier ! A divers titres chacun apporte des atouts précieux qu\u2019il se nomme Maurice Sarrazin ou Gratien Gélinas, Louis-Georges Carrier ou Jean-Paul Fugère, Jean Doat ou Paul Blouin.Le grand public ne sait pas assez ceci : sans de Le décor du m» >*\u2022*\u2022.:.v-w ü ji- \"Marchand de Venise\u201c ( bons menuisiers, de bons monteurs, de bons accessoiristes de théâtre, un décorateur ne peut pas toujours livrer le meilleur de lui-même.Rinfret, à ce sujet, admet : \u201cOui, enfin, nous avons des ouvriers spécialisés de la scène et c\u2019est un actif précieux.Prenez un type comme Roland Gingras, il est heureux quand il travaille sur un plateau.Un chef d\u2019équipe au milieu de nos machinistes, c\u2019est un appui formidable.Ces gens font un travail obscur, aux yeux d\u2019une salle, mais combien important.C\u2019est un métier que de diriger ses hommes au montage des décors, même au chargement de ces décors !\u201d Une autre question : les éclairages.Longtemps, ici, on a fait les éclairages à la dernière minute et à la \u201c va-comme-je-t\u2019allume \u201d ! Rinfret affirme : \u201cL\u2019éclairage est un élément INDISPENSABLE à la présentation d\u2019un spectacle.C\u2019est le dernier coup de pinceau (qui peut être fatidique) avant le rideau ! Le décor crée le lieu, l\u2019éclairage crée le climat et très souvent, pour certains textes, le climat devient plus important que le lieu.Savoir éclairer un décor est un art très savant.Ça n\u2019est pas donné à tout le monde.Il y faut des connaissances très précises sur le plan technique, la qualité et le fonctionnement des appareils.\u201d Comédies, drames ?quelle sorte de théâtre préfère le décorateur ?\u201cEn général, un décorateur aime tous les genres de bon spectacle.Chaque pièce présente un problème scénique qu\u2019il faut résoudre.Une solution qu\u2019il faut dénicher, la meilleure bien entendu ! Le meilleur décor pour moi est celui qui reste à faire.J\u2019espère toujours que ce sera le prochain !\u201d Un décorateur doit-il posséder une bonne culture générale ?Rinfret me dit : \u201cC\u2019est certain.On dit qu\u2019une des qualités du décorateur est l\u2019imagination.Moi, je crois que la qualité principale est d\u2019aimer ce métier plus que toute autre forme d\u2019art ou autres activités similaires et connexes au spectacle.Il est bon d\u2019avoir beaucoup voyagé, d\u2019avoir vu un tas de spectacles, des gens et des pays différents.\u201d Connaître un plateau et toutes ses exigences, ces menues tâches qui sont nécessaires au déroulement d\u2019un spectacle, voilà aux yeux de Rinfret une excellente école de formation, une préparation vitale.C\u2019est l\u2019ABC.\u201cAvant de créer, de penser des décors pour le théâtre, savoir aussi bien que possible ce que c\u2019est que le théâtre.Trop souvent, en effet, on a vu un peintre, un artiste d\u2019une autre discipline \u201cse casser la gueule\u201d (expression du milieu des spectacles) pour avoir ignoré certaines lois simples de l\u2019art des tréteaux.\u201cOn devient familier, on dompte ce \u201cmonstre\u201d.Aujourd\u2019hui, j\u2019éprouve un certain plaisir à entrer par la petite porte de côté (l'entrée des artistes, vous savez) plutôt que par celle du public, vous comprenez ?Je me sens du métier ! En résumé, je dirai que faire un bon décor ça n\u2019est que bien servir la pièce ! Et c\u2019est passionnant.\u201cOn peut \u201cfrapper dans le mille\u201d dès le premier carton, faire un BEAU décor mais un BEAU décor n\u2019est pas nécessairement BON, pratique, fonctionnel.\u201d Selon lui, les trois meilleurs décorateurs de théâtre sont Christian Bérard (collaborateur de Jouvet pour \u201cScapin\u201d, \u201cl\u2019Ecole des Femmes\u201d, \u201cDon Juan\u201d, \u201cLa Folle de Chaillot\").Wakeviteh et Labisse.Ces gens savent s\u2019effacer.Au théâtre, il ne peut y avoir une vedette, le culte du nom.Ainsi Pellan, avec son décor stylisé pour \u201cLa Nuit des Rois\u201d, s\u2019était fait plaisir, me dit Rinfret.Il ajoute : \u201cC\u2019était un tableau de Pellan, agrandi et en trois dimensions.Même chose pour La Palme, avec Dagenais.\u201cEt je me souviens, en effet, d'un très beau décor en laine de verre colorée .qu\u2019il fallait retenir en coulisses, qui menaçait de s\u2019écrouler ! Pour le commun des mortels un bon décorateur de scène peut être, sans doute, aussi un décorateur d\u2019intérieurs.Rinfret établit, ici, la différence : \u201cLes problèmes à résoudre sont radicalement différents, opposés.La portée du travail diffère.Tout est en relation directe avec un texte, pour celui qui travaille à la scène.Au théâtre, même si tout est souvent artificiel (même l\u2019architecture d\u2019un décor), c\u2019est néanmoins un travail intérieur, une étude en profondeur.Pour le décorateur ensemblier, il s\u2019agit d'apparence, d\u2019un travail tout extérieur.Deux métiers différents mais qui pourraient bien être pratiqués par un seul artiste.Même pour un Feydeau, un Roussin, un Labiche, il y a une horlogerie, une machinerie précise sur un plateau : commandes du texte, de la mise en scène.Quand Aras conçoit un décor de veaudeville, il doit situer clairement ses sorties, jardin ou cour.\u201d Le décor de ballet, me dit Rinfret, doit avoir un grand nombre d\u2019entrées, il n\u2019est souvent qu\u2019un soutien visuel.Les peintres peuvent mieux y réussir.Il s\u2019agira d\u2019éléments, bien souvent, à créer en accord avec l\u2019esprit de cette danse, de la musique.Comme il y a toujours plusieurs exécutants, l\u2019espace est le principal problème à résoudre.Voilà pour le technicien et l\u2019artiste spécialisé.Maintenant, on peut être curieux des goûts, des habitudes d\u2019un tel homme.Jean-Claude Rinfret aime la musique avec des préférences pour Vivaldi, Bach, Mozart, Brahms et Beethoven.Des goûts classiques.Au lieu des romans, il préfère lire des pièces.Il sort, enthousiaste, de la lecture des \u201cLettres à un jeune poète\u201d de Rainer Maria Rilke.Il aime Arthur Koestler, le \u201cTestament Espagnol\u201d.On dit que nos comédiens vont rarement aux spectacles des \u201cautres\u201d, Rinfret lui : \u201cOui, je vais au théâtre le plus souvent possible malgré la \u201cvie de fou\u201d que je mène (Radio-Canada, théâtre, mes cours, etc.).Il faut voir beaucoup, on ne peut faire sans voir beaucoup, ce serait la tour d\u2019ivoire, j\u2019aime pas !\u201d Il se dit \u201cbon public\u201d, se laisse avoir (au cinéma aussi) facilement.Quand la pièce est bonne, il \u201cembarque\u201d.Sinon il examine la mise en scène, les costumes, les accessoires.A propos des spectacles étrangers, il s\u2019indigne : \u201cSouvent les décors de tournées sont minables.Ainsi, à Paris, pour le \u201cChristophe Colomb\u201d de Claudel, par Barrault, les décors étaient supérieurs, cent fois, à ceux qu\u2019on a amenés ici.C\u2019est triste, cette histoire de prendre le Canada pour un pis-aller.\u201d Ses meilleurs souvenirs ?\u201cLe comédien Jacques Fabri et le Picolo Theatro de Milan.\u201d En Grèce et en Turquie il a pu voir du théâtre populaire néo-antique.Ça lui a plu beaucoup.Quand je lui demande le nom des acteurs et comédiennes qu\u2019il admire le plus, au pays, il a un geste d'effroi : \u201cC\u2019est dangereux, ce petit jeu-là ! Non ?Il y en a beaucoup mais j'aime bien Georges Groulx et comme comédien et comme homme de théâtre.Nous avons des actrices racées : Huguette Oligny, Denise Pelletier, Monique Miller depuis quelques saisons.Elle peut jouer ou Pirandello ou une comédie légère.Oligny, elle, vit bien ses rôles, de la première à la dernière réplique.\u201d Les subventions devraient, selon lui, être versées aux compagnies permanentes et selon les programmes annoncés, selon la grandeur de la salle.On ne devrait pas aider ceux qui montent des textes mineurs sans aucun risque.Le théâtre ne doit pas rouler sur l'or, continue Rinfret; il faut le risque, sinon on tombe dans la quiétude.A Montreal, les salles se louent très cher et les billets ne se vendent pas aussi cher qu\u2019à New York ou à Paris.Par contre, les troupes devraient avoir une politique rigide.Des tournées organisées, prévues, subventionnées par l'Etat.Des soirées pour ouvriers, des matinées pour étudiants organisées solidement par des syndicats et par les autorités scolaires.On improvise\" trop.Ainsi parle Rinfret qui, parce qu'il aime vraiment le théâtre, sait aussi jongler avec ses problèmes pratiques.\u201c11 faudrait aussi des campagnes d\u2019éducation populaire.Apprendre aux gens à lâcher parfois les pantoufles et la TV, leur expliquer que c\u2019est bête d'accepter de payer plus cher pour voir disons, Danv Robin et Georges Marchai et douter de la qualité de nos spectacles.\u201d Au chapitre du théâtre canadien.Rinflet déplore le peu d'action positive entreprise des deux côtés de la barricade.A son avis, il n\u2019v a pas CONTACT entre les deux côtés de la mince frontière.Les auteurs ignorent ou boudent nos directeurs de troupes et ces derniers ignorent nos auteurs.Certaines compagnies, d\u20193jouter Rinfret, jouent un Canadien par saison pour s\u2019attirer une subvention.Elles trichent ! Il dira aussi que nos auteurs en puissance ignorent souvent tout du vrai métier de dramaturge.Rinflet affirme ; \u201cLa télévision nuit aux auteurs dramatiques ! Ils n\u2019écrivent plus que pour elle !\u201d Mais il ajoutera : \u201cIl est vrai que la TV a amené plus de gens au théâtre\u201d.De l\u2019avis de cet ouvrier fidèle de nos scènes, les tournées en province sont un excellent moyen de renflouer un échec montréalais, sur le plan \u201cpublic\u201d.Quand je lui parle de la célèbre expérience de Stratford.Rinfret vibre : \u201cC\u2019est un merveilleux projet qui s'est réalisé merveilleusement.Nous sommes quelques-uns à entretenir un rêve semblable pour Québec.On a vu grand là-bas, mais on a commencé avec une tente.Les millions sont venus après.Raison de ce succès : la QUALITE ! Vous savez que ce festival ontarien peut se comparer à n\u2019importe quel festival en Europe.Ix* Québec peut jouer un rôle de \u201cpetite Europe\u201d en Amérique.Voyez, en plus petit, la réussite des JMC au Mont Or'ford.C\u2019est possible au théâtre.Il le faudrait.\u201d Il se fait tard, nous sommes dans le petit studio du décorateur, chez lui, dans cette vieille et vaste maison de la rue Querbes.Nous buvons un dernier cognac.Autour de nous, il y a des montagnes d\u2019esquisses, de livres sur le théâtre.Oui, Rinfret aime vraiment son métier ! Claude Jasmin JEAN BÉRAUD , :>\u2022/.\"Théâtre d'avcmt-qiarde\" D 1% ACONTER des choses compréhensibles, disait un |our Alfred Jarry à Jean Salfas, no sert qu'à alourdir l'esprit et fausser la mémoire, tandis que l'absurde exerce l'esprit et fait travailler la mémoire.\" Pour le sens comme pour la forme, voilà la meilleure définition qu'on ait encore trouvée du théâtre d'avant-garde d'aujourd'hui, celui dont parle Léonard-C.Pronko dans l'ouvrage que vient do traduire de l'américain Marie-Jeanne Lefèvre (1).A l'origine de ce mouvement dans lequel devait le suivre Guillaume Apollinaire, et à la suite de celui-ci Artaud, Cocteau et Roussel, Jarry a recruté aujourd'hui une véritable cohorte d'écrivains de théâtre pour qui le sensible est dans I inanimé comme dans l'animé: les Ghelderode, Beckett, Audiberti, Ionesco, Adamov, Genêt, Pichette, Vauthier, Tardieu, Sche-hadé, etc.La vision de l'absurde qu'avait Jarry s'est perpétuée, comme l'indifférence à l'égard de la vraisemblance des person, nages et des situations, le mépris pour les règles traditionnelles de la composition dramatique, la rupture brutale avec les conventions, qu'elles soient sociales ou artistiques.Il fallait, à l'origine, tout briser pour reconstruire selon cette optique nouvelle; on s'y est mis joyeusement, souvent avec l'idée d'épater le bourgeois, parfois aussi par conviction intérieure, parfois avec talent, parfois en substituant systématiquement un noir arbitraire à une rose arbitraire.M.Pronko nous explique très bien tout cela dans son livre.Il fait d'abord l'historique du mouvement, puis analyse l'oeuvre de ses principaux artisans.Il voit dans ce théâtre, qu'il hésite à définir d'avant-garde ou expérimental, exprimant ainsi un doute sur sa valeur de durée, une forte tendance à absorber le rêve de nuit dans les hantises du jour, à faire rire en grinçant des dents, à toucher dos dimensions plus vastes de l'homme que dans le théâtre dit commercial.\"L'anarchie qu'il révèle, dit-il, est causée par l'homme et peut probablement être corrigée par l'homme.\" C'est que ce dramaturge d'avant-garde se croit une mission sociale, comme les Hervieu et les Bourget se croyaient une mission morale.Or, la morale au théâtre n'a jamais bien réussi.Le rôle social du nouveau théâtre n'a pas encore non plus réussi à conquérir un vaste public, mais il a d'emblée obtenu les suffrages des artistes et des intellectuels las d'anecdotes, d'intrigues, de personnages-types, à la recherche eux aussi, dans d'autres formes que dans la peinture, d'un non-figuratif qui pourrait s'exprimer aussi bien par les mots que par les traits du pinceau ou le couteau du sculpteur.C'est ainsi que, pour quelques-uns, l'avant-garde se livre à une restauration de l'art dramatique : \"Elle constitue une redécouverte des modèles fondamentaux du théâtre, un retour en quelque sorte vers le théâtre primitif, et un retour à l'homme (plutôt qu'à la société) en tant que centre de l'univers dramatique.Son but est de retrouver, de dire la vérité oubliée et de la réintégrer, inactuellement, dans l'actualité.\" Il n'y a pas à douter du sérieux de cette attitude, bien que quelques fumistes puissent se glisser au milieu de cette cohorte nouvelle.M.Pronko préfère pour sa part que ces auteurs s'expriment ouvertement plutôt que de garder pour eux cette \"révolte personnelle exubérante\".Nous vivons apres fout dans une ère de libération, et chacun peut dire ce qu\u2019il pense, quitte à attendre parfois un peu longtemps qu'on le comprenne.Le dramaturge, selon Apollinaire, a entière liberté, il est créateur et maître de son univers : Il est juste qu'il fasse parler les foules, les objets Inanimés S'il lui plaît Et qu'il ne tienne pas plus compte du temps Que de l'espace Son univers est sa pièce A l'intérieur de laquelle il est le dieu créateur Qui dispose à son gré Les sons, les gestes, les démarches, les masses, les couleurs Non pas dans le seul but De photographier ce qu'on appelle une tranche de vie Mais pour faire surgir la vie même dans toute sa vérité Car la pièce doit être un univers complet Avec son créateur C'est-à-dire la nature même Et non pas seulement la représentation d'un petit morceau De ce qui nous entoure ou de ce qui s'est jadis passé.Sur quoi M.Pronko fait observer que le principal défaut de ce milieu d'avant-garde, c'est l'ignorance de la technique théâtrale.\"Je ne suis pas convaincu, dit-il, que ce qu'il (Cocteau) décrit soit poésie d'aucune sorte, mais en tout cas il fait comprendre que la poésie en tant que telle n'est pas dramatique et ne suffit pas en elle-même à faire réussir le drame poétique.\" Qu'importe, disent les dramaturges de l'école nouvelle.\"Nous ne sommes pas libres, disont-ils.Et le ciel peut encore nous tomber sur la fête.Et le théâtre est fait pour nous apprendre d'abord cela\" : qu'à la base de la vie est le chaos, un vide qui ne cesse de nous menacer.Est-ce une bonne raison pour ignorer la vie autour de soi ?.(1) \"Théâtre d'avant-garde\", éditions Denoel.LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 23 FEVRIER 1963 3 ¦ ' WÊÊÊBA TÏWr.' ig&Bsg WMM&3 WÊSÊM vii^Siëjr:: .;.»/\u2022' T&yj' SïiSS musique LES ARTS CETTE SEMAINE cinéma variétés Clémence Desrochers et Pauline Julien au Plateau 'Est-ce qu'il y a un coiffeur dans la salle ?\" ALOUETTE : \"Mutiny on the Bounty\" I>a version récente d'une mutinerie célèbre, nsec Marion Brandon et Trevor Howard.2:00 et 8.30.Dimanche, 2.00 et 8:00.AVENUE : \"Question 7\", avec Michael Gwvnn.1:15, 3:15.5:15, 7:20, 9:30.BEAUBIEN : \"Bébés en cage\".12 30 4:18.8:01.\"Le danger d'aimer\" 2 31, 6:14, 9:57.BIJOU : \"Dans l'eau qui fait des bulles\" 12:00.3:31, t 42.10:13.\"Le grand jeu\".1:50.5:01, 8:22, CANADIEN et PLAZA: Chanson de l'orphelin\".12:00, 3 75.* 50, 10:15.\"Agent double\" 1 55.5:05.8:30.CAPITOL : \"Fourty Pounds of Trouble\", avec Tory Curtis «i Suzanne Pleshette.10:25, 12:40, 2:55, 5:10.7:20, 9:35.CHATEAU, MONKLAND, RIALTO, ROSEMOUNT, SAVOY : \"West Side Story\".1 45.:; 15 Samedi et dimanche 12:45.3:15, 5:50, 8:40.CINERAMA-THEATRE IMPERIAL : \"The Best of Cinerama\", Les plus belles scènes réunit s en un seul et superbe spectacle.Kn cinerama et Technicolor.F 30 tous les soirs, dimanche compris.Matinées mere, et sam.2:00.Dimanche 2:00, 5:00, 8 30.COMEDIE CANADIENNE: Cinéma pour les jeunes : \"Tmtin et la Toison d'Or\".Dimanche : 12:30, 3:00.\"La guerre des boutons\" à 7:00 t! 9:00.CREMAZIE : \"B é b é s en tage\".12:30, 4.18, 8:01.\"Le danger d'aimer\".2:31, 6:14, 9:57 DORVAL : Salle dorée : \"West Side Story\".1:45, 8.15.Sam.et dim.12:45, 3:15, 5:50, 8:40 Bed Room : \"Manchurian Candidate\".7:10.\"Taras Bulba\".9:30.Merc, et tarn.1:00.Dim.depuis 12:45.ELECTRA : \"El Perdido\".12:00, 3:28, 6:56, 10:24.\"Le racket du vice\".1:53, 5:21, 8:49.ELYSEE : Salle Alain-Hos-nnis.\"La Nolle\": 7:30.10:00.Dim.3.5, 7 30, 10:00.Salle 1\t' \u2019 stein : \"Luci del Va- rieta 7 30, 10:00.Dim.3, 5, 7 30, 10 00.FRANÇAIS et RIVOLI : \"Tiens bon la barre, matelot\" 3;00, 6:20, 9:40.\"Tar-xan le magnifique\".3:00, 6 20.9:40.GRANADA et PAPINEAU : \"Tiens bon la barre, mate- COMEDIE-CANADIENNE: ect après-midi à 2 h.30: Marilyn iDubow, violoniste.Programme: Sonate no 15, en fi bémol majeur t.Mozart»; \"N\u2019igun\" Bloch1; Sonate en sol majeur, op.78 (Brahms); \"Polonaise brillante'- 'Wie-niauski '.Concert pour les étudiants.R1TZ-CARLTON: demain à 4 h.30; Quatuor Komitas.Programme; Quatuor » Edward Mirzovan); Quatuor en fa mineur, op.95 «Beethoven1.Quatuor op.83 «Shostakovich'.Pour les abonnés clc Pro Musica.SALLE REDPATH : lundi sur a 8 h.45 ; Orchestre de chambre McGill.Chef d\u2019orchestre : Alexander Brott.Soliste : Lois Marshall, soprano.Programme «consacré a Bach» : Cantate no 202.\"Weiehet nur betrubte Schat-ten\", \"Concerto brandebour- lot\" 1:20, 4:40, 8:00.KENT : \"Inquisitive Medic\".avec Terry-Thomas.1:30.3:30.5:30, 7:30, 9:30.LAVAL : \"Chanson de l'or'-phelin\".1:30.4:55, 8:20.\"Agent double\".12:00, 3:25, 6:50, 10:15.LOEW'S : \"A Girt Named Tamiko\", avec Laurence Harvey et France Nuyen, 10:30, 12 40, 2:55, 5.05, 7:20, 9:30.MERCIER : \"Le racket du vice\".12:00.3:28, 6:56, 10:24.\"El Perdido\".1:34.5:02, 8\t30.NATIONAL : \"Le troisième sexe\".12.10, 3.20, 6:45, 10:05.\"Les bracelets d'or\".1:33, 4:43, 810.PALACE : \"Who's Got The Action\".10:20, 12:35, 2:50, 5:10, 7:25, 9:40.PLACE VILLE-MARIE t \"Divorce italian Style\", avec Marcello Mastroianni.Une comédie suave et féroce de Pietro Germi.12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15.LITTLE CINEMA VILLE-MARIE: \"Boccaccio 70\", Anita Ekberg et Fellini, Romy Schneider et Visconti, Sophia Loren et de Sica, 12:00, 2:50, 5:45, 8:30.LE PARISIEN : \"Les Scélérats\", avec Michèle Morgan et Robert Hossein.Une nouvelle Michèle Morgan.12:40, 2:55, 5:10, 7:25, 9:45.PASSE-TEMPS: \"Indiscret\".4:30, 10:00.\"Un soir à la Scala\".2:55, 8:20.\"Michel Strogoff\".12:45, 8:10.RITZ : \"Mardi Gras\" et \"Dans les griffes du tigre\".Ouv des portes : lun.à ven : 5:45 ; sam.et dim.12:45.LA SCALA : \"Faibles femmes\", \"L'épée de Robin des Bois\" et \"Capitaine Fracasse\".SEVILLE : \"The Longest Day\".Le débarquement allié du 6 juin 1944 .2:00, 8:15.SNOWDON : \"Phaedra\" de Jules Dassin, avec Mélina Mercouri, Raf Vallone et Anthony Perkins.8:30.Mer., sam .dim.: 2:00 et 8:30.STRAND : \"First Space Ship on Venus\".11:40, 3:00, I- 20.9:40.\"Dangerous Charter\".10.00, 1:20, 4:40, 8:00.VILLERAY : \"El Perdido\".12:52.4:29, 8:06.\"Chantage à Soho\".2:49, 6:26, 10:00.WESTMOUNT et OUTREMONT : \"A Cold Wind in August\".1:40.3:40, 5:40, 7:35, 9:40.geois\u201d no 3; Concerto pour hautbois, violon et cordes.ECOLE NORMALE DE WESTMOUNT : lundi soir à 8 h.30 : Allen Ohmes.violoniste.Au piano ; Gilbert Ka-li'-h Programme : \"La Folia\u201d 'Corelli); Sonate op.30 no 2 'Beethoven»; Sonate no 1\tpour violon seul < Bach ) ; \"Variations et Capriccio\" (Dello Joio»; \"Oror\u201d «Ho-vhaness); \"Nigun\u201d «Bloch); \"Introduction et Rondo ca-priecioso\u201d «Saint-Saëns).PLATEAU : mardi et mercredi soirs à 8 h.30 : Orchestre Symphonique de Montréal.Chef d'orchestre : Zubin Mehta.Programme : Symphonie no 9, en ré mineur «Bruckner»; Symphonie no 38.en ré majeur «Mozart).Pour les abonnés de l'Orchestre.RITZ CARLTON : jeudi à 2\th.30 : Carolyn Stanford, mezzo-soprano.Au piano : Victor McCorry.Programme: air de \"Didon et Enée\u201d « Purcell > ; air de \u201cAcis et Gala-thée\u201d (HaendeR ; 6 lieder (Wolf) : 3 mélodies «Debussy» ; extraits de \"Marienle-ben\" 'Hindemith); \u201cChamber Music by James Joyce\u201d «Tibor Serly).Pour les membres du Ladies\u2019 Morning Musical Club.ECOLE VINCENT-D'INDY: jeudi soir à 8 h.30 ; Lise Jacques, pianiste.Programme ; Choral 'Bach-Busoni1 ; Sonate op.27 no 2 'Beethoven) ; Impromptu op.36, 3 Etudes op.25 et 4e Nocturne 'Chopin) ; 2e Impromptu «Fauré); 2e Suite «Rhené Jaque).HER MAJESTY'S - Le folkloriste Allan Sherman, demain à 7 h.et 9 h.30.LE PLATEAU \u2014 Demain à 8 h.30, Pauline Julien et Clé- SALLE REDPATH : vendredi soir à 8 h.30 : Trio Canadien «flûte, hautbois et piano).Programme : Sonate «Locatelli) ; \"Romance\" pour hautbois et piano «Schumann) ; \"Fantaisie pastorale\u201d pour hautbois et piano «Bozza), Sonate (Quantz) ; \"Triptyque\u201d (André Prévost) ; Sonate pour flûte et piano «Poulenc) ; \"Interludes\u201d (Jacques IbertL Pour les membres des Jeunesses Musicales.INSTITUT FRASER-HICK- SON : vendredi soir à 8 h.15 : Ensemble de flûte à bec Sine Nomine.Programme : oeuvres anciennes et modernes.Admission gratuite.mence Desrochers.LA BUTTE - «Val David) \u2014 Ce soir à 9 et il h.Hervé Brousseau.> CONCERT BACH \u2014 Le soprano canadien Lois Marshall sera la soliste du prochain concert de l'Orchestre de chambre McGill, lundi soir, à la salle Redpath.Le programme est consacré à Bach et Miss Marshall y chantera la cantate no 202.A.LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 23 FEVRIER 1963 beaux-arls BUREAU DE POSTE «Bureau-chef) \u2014 Exposition de peinture des employés du Service des Postes.De midi à 10 h.p.m.tous les jours, le samedi de 1 à 5 h.Du 4 au 9\tmars.Pour leurs parents et amis.CENTRE D'ART D'AR-GENTEUIL \u2014 Exposition des lauréats du Salon de la Jeune Peinture de Montréal.Tous les jours de 2 à 6 h.et de 7 à 9 h.Jusqu'au 24 février.CENTRE D'ART DU MONT-ROYAL \u2014 Jusqu\u2019au 25 fév\u201e de 1 h.à 7 h\u201e tous les jours, peintures de René Richard.GALERIE AGNES LE- FORT \u2014 Jusqu\u2019au 23 fév., oeuvres récentes de Monique Voyer.Du lundi au samedi de 10 à 6 h.Le mercredi soir de 7 à 10 h.GALERIE ART-TEC \u2014 Jusqu\u2019au 24 février, album de photographies (édition de luxe) de Louis Forest.De 9 à 6 h.tous les jours sauf le dimanche.Le mercredi soir de 8 à 10 h., le vendredi jusqu\u2019à 9 h.30.GALERIE CAMILLE HEBERT \u2014 Jusqu\u2019au 27 février, peintures de Tonl Onley, sculptures de Ivanhoe Fortier.Tous les jours de 11 à 6 h>, sauf le dimanche.Mercredi soir de 8 à 10 h.GALERIE CLAUDE HAEF-FELY \u2014 Jusqu\u2019au 28, dessins d\u2019 André Jasmin.Tous les jours de 11 à 6 h., le mercredi soir de 8 à 10 h., le dimanche de 2 à 5 h.GALERIE DENYSE DEL-RUE \u2014 Jusqu\u2019au 3 mars, oeuvres récentes de Paterson Ewen.Du lundi au samedi de il à 6 h., le mercredi soir de 8.30 à 10.30 h., le dimanche de 2 à 6 h.GALERIE 640 \u2014 Jusqu\u2019au 20 mars, dessins à l\u2019encre de Gerald Roach, gravures d\u2019artistes canadiens.Du lundi au samedi de 1 à 5.30 h., le mercredi soir de 8 à 10 h.GALERIE AGNES LE-FORT \u2014 De lundi jusqu\u2019au 12, rtars, peintures et gouaches récentes de Jack Rep-pen.Du lundi au samedi de 10\tà 6 h., le mercre«ü soir de 7 à 10 h.GALERIE JOYCE TEFF \u2014 Oeuvres de George Jaworow-ski, Dave Leigh et Jan Manses.Dernier jour.Tous les jours de 4 à 10 h.ou sur rendez-vous.GALERIE L'ART FRANÇAIS \u2014 Peintres classiques.théâtre ANJOU \u2014 \"Gog et Magog\", comédie en trois actes de Gabriel Arout.Avec Georges Carrère, Marjolaine Hébert, Marcel Cabày, Sophie Séne-cal, Marc Favreau et Paul Alain.Mise en scène de Paul Alain.GESU \u2014 \"L'Auberge des morts subites\", de Félix Leclerc, avec Janine Sutto, Roger Garceau, Paul Hébert, Jean Lajeunesse, Lise L\u2019Heureux, Louis de Santis, Guy L\u2019Ecuyer, Claude St-Denis.Mise en scène ; Yves Massi-cotte.LA BOULANGERIE \u2014 \"Au coeur de la rose\", de Pierre Perreault.Une pniduction des Apprenti-Sorciers.Les jeudi, vendredi et samedi à 8 h.30.Le dimanche à 7 h.30.L'EGREGORE - Dernière, ce soir, de \"Naïves Hirondelles\", de Roland Dubillard, avec Charlotte Boisjoli, Michelle Rossignol, Jacques Ga-lipeau, Francis Tassé.Mise en scène : Jean-Louis Millet-te.Décors de Germain.Costumes de F.Barbeau.Musique : Jean-Marie Cloutier.Une production du Théâtre de l\u2019Egregore.ORPHEUM \u2014 \"Irma la Douce\", de Breffort et Mon- canadlens.Barnsley, Brym-ner, Caron, Côté, Coburn, Cullen, Delfosse, FYanchère, Leduc, Perrigard, Plamon-don.La galerie est ouverte le vendredi soir jusqu\u2019à 9 h.et le samedi jusqu'à 5 h.GALERIE LIBRE \u2014 Jusqu'au 5 mars, aquarelles et huiles récentes de Claude Girard.Du lundi au samedi, de 10 à 6 h., le mercredi soir jusqu\u2019à 10 h.Le dimanche, de 2 h.à 5 h.GALERIE NOVA ET VETERA 'Collège St-Laurent) \u2022\u2014 Jusqu\u2019au 15 mars.Jeune peinture : Arsenault, Dagüsh, Gaucher, Germain, Hurtubi-se, Marion et Saxe.Aussi exposition permanente de sculptures et de meubles canadiens des XVIIIe et XIXe siècles.Le dimanche de 2 à 4 h., le mardi soir de 8 à 9 h.GALERIE RITA HUOT - Jusou'au 9 mars, paysages à l\u2019huile de Paul-Emile Gênait.Tous les jours sauf le dimanche de 10.30 à 5 h.Le mercredi de 2 à 10 h.GARE CENTRALE _ Jusqu\u2019au 28 février incl., dans la section est, huiles de Shey-na Laing.Dans la section ouest hit'les de H.Shlosberg.\"L'ATELIER LIBRE\" \u2014 Jusqu'au 6 mars, toiles récentes d'Arthur Villeneuve.De 1 h.à 5 h.30 tous les jours, sauf le dimanche.OFFICE EQUIPMENT -Huiles et aquarelles de Gaby, Albert Reybum et Gerda Bon-nelycks.Jusqu'au 8 mars.Du lundi au samedi de 9 à 5 h., le samedi de 9 à 12 h.MUSEE DES BEAUX-AP.TS \u2014 Jusqu\u2019au 17 mars, exposition de Jean-Paul Rio-pelle.\u2014 Salle des conférences : Dernier jour, exposition d'oeuvres de Borduas.\u2014 Galerie XII : Jusqu\u2019au 10 mars, peintures de Patrick Landsley et Genlili Tcndino.\u2014 Galerie de l'Etable : Jusqu'au 8 mars.Saboteurs du Québec.MUSEE McCORD - Seconde partie de l'exposition \"Une imagerie canadienne\", peintures et dessins des XVIIIe et XIXe siècles.Tous les jours de 2 à 5 h.sauf le dimanche.Le samedi, de 10 à 5 h.SARANAC \u2014 Photos de Georges Robitallle.THE ART CENTRE \u2014 Oeuvres récentes d\u2019Arlette Car-rcau-Kirgswell et Marguerite Mllle'.fe.Du lundi au samedi de 9.30 à 6 h., le vendredi soir jusqu\u2019à 9 h.not.avec Guylaine Guy, Pierre Thériault et autres.Mise en scène de Jean Gascon ; direction musicale.Roger Le Sourd ; dispositif scénique, Robe rt Prévost ; costumes, Frangois Barbeau ; chorégraphie, Michel Conte.Production du TNM.STELLA \u2014 Jusqu\u2019au 14 mars, \"Patate\" de Marcel Achard.Avec Jean Duceppe, Olivette Thibault, Catherine Bégin.Margot Campbell _ et Gérard Poirier.Mise en scène de Loïc Le Gouriadec, décors d?Villemure.Production du Rideau-Vert.Du lundi au samedi à 8 h.30.le dimanche à 2 h.39 et 7 h.30.VAUDREUIL INN \u2014 \"La rayon ces jouets\", comédie de Jacques Deval.Une production du Théâtre de l\u2019Anse.STUDIO \u2014 A compter de vendredi 1er mars, \"Les Mamelles de Tirésias\", d\u2019Apollinaire.avec Mirielle Lachance, Ronald France, Carole Z o r r o, Marie Varesquier, Marc Legault, Jean Richard et Toulouse.Mise en scène : Jean Richard.Musique: Maurice Blackburn.Décors : André Leblanc.Au piano : Judith Armstrong.Une production du Centre d'Essai. 'JESsSt z&M x&m ¦ -r.jrt fU/ar^T: .; V'v,;l¥> is» a :>.- pwpp .-\\ > *\u2022 \u2022*«hH :¦ \" -', Î \u2022¦'; 5 x Em m0t ; .TtSv' v'.^- ARAGON \u2022«**&«?LOUIS O ¦at \"Engagement .engagement .c'est un mot qui ne devrait pas être au vocabulaire.\" ET L#ENGAGEMENT \u201cParmi tous ces gens il y a beaucoup de talent.Cependant .\" LE NOUVEAU ROMAN \"J'ai toujours ou les yeux tournés vers les plus jeunes .J'ai cherché ce qu'il y avait de bon dans les ordures.\" LA JEUNE POESIE.ARIS.\u2014 La conversation était animée jusque là.Louis Aragon, celui qui ne veut plus \u201cs\u2019expliquer\u201d semblait disposé à parler.11 souriait même.Il semblait heureux de raconter ses expériences sachant qu\u2019il s\u2019adressait à des lecteurs canadiens.Puis le mot fatal avait semblé le frapper en plein visage : engagement politique.Tout s\u2019est figé.Il y eut de longues minutes de silence.Ses doigts ont essuyé son front dans un geste las.Tout à coup il a vraiment l'air d\u2019avoir G5 ans.\u2014 \u201cVous savez, dit-il.Je fais des efforts louables, sinon achetables, pour ne pas parler de politique.\u201d \u2014 Vous n'aime: pas qu\u2019on vous interroge sur votre engagement politique 7 Pourquoi 7 \u2014 Engagement.engagement .c\u2019est un mot qui ne devrait pas être au vocabulaire.Avez - vous remarqué comme on dit engagés seulement en parlant des gens qui tiennent des propos de gauche.Il ne viendrait à l\u2019idée de personne de dire engagés ceux qui tiennent des propos de droite.Et pourtant.A chaque génération, on prend pour une nouveauté la prétention qu\u2019ont certaines personnes d\u2019exprimer leurs idées.Le mot \u201cengagement\u201d ne me convient pas.Il est d\u2019un vocabulaire philosophique qui n\u2019est pas le mien parce qu\u2019il est philosophique.\u2014 Pourtant, vous ave: été engage, du moins ce qu'il est convenu d'appeler tel dans notre société.\u2014 C\u2019est difficile d\u2019expliquer.vous savez.Les choses ne sont jamais aussi simples qu\u2019on le pense.J\u2019ai terriblement souffert au cours des dernières années, et avant aussi, des intentions, des idées, des ambitions qu\u2019on me prêtait.Tout n\u2019est pas sujet à explication.D\u2019ailleurs, ceux qui ont porté des accusations contre moi savent bien qu\u2019il est bien plus facile d\u2019être contre que d\u2019être pour.Pendant deux ans j\u2019ai été comme paralysé par ce qu\u2019on disait de moi J\u2019ai cessé de vivre pendant deux ans.J\u2019ai lu des livres sans les apprécier.Ma vie personnelle a été bouleversée.Je ne veux plus parler.Je ne veux plus m\u2019expliquer.\u2014 Pourtant votre adhésion au parti communiste, en 1927, a été une chose très importante dans votre rie.\u2014 Oui.bien sûr.Mais il n\u2019y a pas eu que ça.D\u2019ailleurs si ça peut vous faire plaisir, jamais je n\u2019ai été moins engagé que maintenant.\u201d \u2014 Trente ans, la moitié de votre vie ou presque, pouvez-vous renier tout ça 7 \u2014 Renier, non.Il ne saurait en être question.Je ne saurais être comme les gens de maintenant qui se fatiguent de tout.L\u2019enthousiasme actuellement est ce qui s\u2019use le plus vite.Un type est bien pendant huit jours .ensuite, on tire la chasse d\u2019eau.Moi, je suis pour la fidélité à ce que j\u2019ai aimé.Ce qui ne doit pas empêcher de faire la part des choses.\u2014 C\u2019est à la suite de la révolution hongroise.\u2014 .ah non ! On ne va pas recommencer tout ça.Vous ne voudriez pas que je vous parle de Cuba ?\u2014 Vous croyez qu'il y a une relation 7 \u2014\tTout ça, c\u2019est du pareil au même.\u2014\tLouis Aragon, on a dit de vous que vous aviez aimé choquer la bourgeoisie et que votre oeuvre était une oeuvre de révolte.\u2014 Vous savez, c\u2019est plutôt facile de choquer la bourgeoisie.Déjà que j\u2019aie renoncé à ma profession pour devenir écrivain avait suffi à l\u2019époque.J\u2019étais médecin.Oui.Ma mère l\u2019avait voulu.Les parents ne comprennent rien aux enfants.Le jour où j\u2019ai publié pour la première fois, ma mère a pleuré.Quant à la révolte .si c\u2019est être révolté que d\u2019être curieux, c\u2019est aussi vrai.J\u2019ai toujours été très curieux et d\u2019autant plus séduit par les idées nouvelles.\u2014 Est-ce ce pourquoi vous ave: été du mouvement \"dada\" en 1919 7 \u2014 Le caractère négatif du mouvement \u201cdada\u201d, avait été salué comme une chose saine.Nous étions tous pris d\u2019une envie de tout balayer.Mais ce caractère .négatif même ne pouvait nous satisfaire pleinement.Il était une chose dont le \u201cdada\u201d ne rendait pas compte, c\u2019était le trésor poétique.Personnellement j \u2019 a v a i > à coeur la réévaluation des Romantiques.\u2014 Est-ce ce qui vous a amené au Surréalisme 7 \u2014 Oui.je crois.Le Surréalisme était l\u2019apologie de la restauration du trésor poéti-que.Grâce au Surréalisme.Raitnbaud a retrouvé la place qui lui appartient.Avec André Breton, Philippe Soupault et Paul Eluard, j\u2019ai fondé le Mouvement Surréaliste.Le Surréalisme est venu d\u2019une attitude contre-revoîu-tionnaire à la révolution da-daïque.\u2014\tPourquoi avez-vous quitté les surréalistes 7 \u2014 Là encore c\u2019est difficile à expliquer.J\u2019ai adhéré le premier au groupe.Ma rupture avec les surréalistes s\u2019est faite sur le plan politique et sur le plan personnel malgré mes efforts pour éviter cette rupture.Breton me trouvait trop à droite.J\u2019étais plutôt radical-socialiste.On m\u2019a accusé do trahison quand je suis parti.Ils ne me l\u2019ont pas pardonné.\u2014 Que pense: trous du \u201cnouveau roman\" 7 \u2014 Parmi tous ces gens il y a beaucoup de talent.Cependant, je crains qu\u2019on ne tende à donner pour des changements importants des petites variantes de l\u2019écriture.Les plus idiots dans tout ça, ce sont les critiques.Vous avez vu comment ils ont accueilli \u201cMobile\u201d de Michel Butor?Bien sûr ce n\u2019est pas un modèle mais c\u2019est vraiment de la recherche.Les critiques ont tranché tout de suite.Les infaillibles.Pourtant, les siècles ont prouvé qu\u2019ils se sont toujours trompé en littérature, pourquoi en serait-il autrement maintenant.\u2014 Etes vous resté en contact avec la jeune poésie 7 \u2014 J\u2019ai toujours eu les yeux tournés vers les plus jeunes.Je n\u2019ai jamais compris pourquoi certains poètes passent leur vie à chercher ce qui est mauvais chez les autres.Moi, au contraire, j\u2019ai cherché ce qu\u2019il y avait de bon dans les ordures.Je n\u2019ai jamais jeté un seul livre de poèmes.Je les ai toujours gardés.J\u2019ai dû acheter une très grande maison pour les ranger tous.Je LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 23 FEVRIER 1963/5 rêve de faire un Jou/; an» anthologie remontant à 1920 où certains poètes figureraient pour un mot, pour deux mots, pour une ligne, pour une image.Ce serait un livre pour spécialistes.Ce sera passionnant.Vous n\u2019avez pas idée des choses qui se perdent II y i parfois d\u2019admirables vers chez de très mauvais poètes.\u2014 Votre oeuvre est déj-.ï considérable.Louts Aragon.Vous êtes actuellement publié dans 32 pays.\u2014 J\u2019ai appris récemment que les Etats-Unis allaient publier \u201cLa Semaine Sainte\u201d dans la collection du livre do poche.Le premier tirage sera de 150,000 exemplaires.\u2014 Vous n'étes pas impressionné 7 \u2014 Non.D\u2019ailleurs, aux Etats-Unis, on me connaît surtout comme romancier On ignore à peu près tout de ma poésie là-bas \u2014 Travaille: vous actuellement 7 \u2014 Je termine un recueil do poèmes.Le titre sera Le Fou d\u2019Eisa\".Ce sont des poèmes d\u2019amour d\u2019un homme à sa femme J\u2019ai choisi comme décor la chute de Grenade au XVa siècle.\u2014 Pourquoi Grenade \u2014 Grenade a représenté beaucoup de choses dans ma vie En 1926 j\u2019étais à Grenade.C\u2019était peu de temps après ma rencontre avec Eisa Triolet qui est devenue ma femme.Elle m\u2019avait fait connaître un poème russe qui commençait par ces mots: Granada, Granada J\u2019étais obsédé par Grenade J\u2019errais dans les rues Et puis .Grenade .c\u2019est la ville ou LE crime a eu lieu.LORCA y a été tué.Je viens aussi de publier une Histoire de l\u2019URSS à laquelle je travaillais depuis quelques années.Ce travail en deux volumes a été publie en même temps qu\u2019un volume d\u2019André Maurois, une Histoire des USA, et d\u2019un autre volume contenant des textes do spécialistes américains et russes de la science atomique.Jo crois que j\u2019ai fait ces livres honnêtement.Tout ce que j\u2019y ai mis, je l\u2019ai d\u2019abord vérifié.Ça n\u2019a pas été très facile J\u2019ai écrit plus de 3,000 pages et j\u2019ai dû réduire à 800.Maurois fait ça beaucoup mieux quo moi.11 a d\u2019ailleurs la partie la plus facile.Moi, je ne suis pas un historien.J\u2019espèra quand même que ce travail tranchera sur les précédents ouvrages du même genre qui sont des apologétiques ou l'oeuvre d\u2019ennemis politiques, \u2014 Quand des jeunes viennent vous demander conseil, acceptez-vous de les guider ?Que diriez-vous à un jeune Canadien qui voudrait écrire.\u2019 \u2014 Je n\u2019ai pas de conseil i donner.Qu\u2019ils sachent tous cependant ce qui m\u2019e->t arriva il y a déjà bien longtemps.C\u2019était vers 1929.J\u2019avais écrit un roman de près de 2 milia pages.Je l\u2019ai brûlé entièrement 11 était très mauvais.Je ne l\u2019ai jamais regretté.Lise Payette Photos Kik« I.asmer ©RSHESTRE SOLISTES GÂIL GRIMSTEÂD JACQUES SIMARD AUDITORIUM LE PLATEAU i&fp: .J JEAN \"< VALLERAND printemps arrive février avec 'Debout! là-d'dans ¦ b h J 05 a.m.JEAN-PIERRE .parfait Do 6/LA SAMEDI FEVRIER 1963 PRESSE MONTREAL, 23 de faire une tournée d'adieu eux Etats-Unis, vient d\u2019inaugurer des classes de chant à l\u2019académie de musique Max Slater de New York.Cet après-midi, la radiodiffusion du Metropolitan Opera permettra d'entendre le célèbre opéra de Richard Wagner \"Tristan et Isolde\u201d, chanté par Karl Liebl, Birgit Nilsson et Irene Dalis, sous la direction de Georg Solti.Aux entractes diffusés de Montréal, on entendra une interview enregistrée par l'animateur, Jacques Bertrand, avec le soprano Régine Crespin.\u2022 HURTEAU Don Alfonso fonso excellent comme style, comme voix, comme esprit\u201d, et René Dumesnil, dans \u201cLe Monde\", parlait du \"parfait Alfonso que fut M.J.-P.Hurteau\u201d.6 Le Quatuor Komitas, qui jouera demain à Pro Musica, est, dit-on, le plus important quatuor à cordes d\u2019URSS.Formé en 1922, il porte le nom d\u2019un religieux, le Père Komitas Var-dapet (1869-1935), musicologue et compositeur considéré tomme le fondateur de l\u2019école classique arménienne.Les quatre membres du groupe sont d\u2019ailleurs arméniens.Le Théâtre de la Monnaie de Bruxelles, la principale maison d\u2019opéra belge, a invité trois metteurs en scène de premier plan à \u201crafraîchir\u201d son répertoire : Wieland Wagner (pour \u201cSalomé\u201d), Maurice Béjart (pour \"La Veuve joyeuse\u201d) et Franco Zeffirelli (pour \"La Traviata\u201d).Tito Schipa, le célèbre ténor d\u2019autrefois maintenant âgé de 72 ans, et qui vient Harold Schonberg, critique musical du \u201cNew York Times\": prépare un volumineux ouvrage sur les grands pianistes d'hier et d'aujourd\u2019hui.Le livre sortira à l'automne.C.G.LE TRIO CANADIEN, formé de Gail Grimstead, flûte, Jacques Simard, hautbois, et Pierre Hétu, piano, donnera un concert pour les membres des Jeunesses Musicales vendredi prochain, le 1er mars, à la salle Redpath de l'université McGill.Jean-Pierre Hurteau chantait le rôle de Don Alfonso récemment, aux côtés d\u2019Elisabeth Schwarzkopf, dans le \"Cosi fan tutte\u201d de Mozart qui marquait, à l\u2019Opéra-Comique, la rentrée parisienne de la grande cantatrice allemande.Les plus grands critiques parisiens ont loué à l\u2019unanimité l\u2019interprétation de notre concitoyen.Jacques Bourgeois écrivait, dans \u201cArts\u201d, que M.Hurteau fut \u201cun Don Alfonso auquel il n\u2019y a rien à reprendre: autorité, présence physique, intelligence musicale viennent s'ajouter à une très belle voix\u201d.Antoine Goléa écrivait dans \"Carrefour\u201d: \"Je mettrai en tête Jean-Pierre Hurteau.Don &ft3BQUE DE MONTREAL la direction de PIERRE HETU Premier prix, Concourt de Besançon Î9 lieder de Schubert.Sextuor en ml bémol, op.81b (Beethoven): Albert Linder et Willi Rütten, cornistes, et le Quatuor Weller.Extraits du ballet \"la tille mal gardée\" (Hé-rold) : Orchestre de l\u2019Opéra royal do Covent Garden, dir.John Lanchbery.7.00\u2014\tCHANSONNETTES Francis lemarque, Colette Renard et Jean-Claude PascaL 8.00\u2014CONCERT Symphonie en do majeur (Bizet); Orchestre national de la R.T.F.dir.An dre Cluytens.Ballade en sol mineur, op.23 no I (Chopin) : Fou Is\u2019ong, pianiste.Voyage rie Siegfried sur le Rhin, extr.du \"Crépuscule dos dieux\u201d (Wa-gner) ; Orchestre P h i 1 -harmonîa, dir.Otto Klemperer.9\t00-Trio en la mineur pour violon, violoncelle et piano (Ravel) : Yehudi Menuhin, Gaspar Cas-sado et Louis Kentncr.Concerto no 3 en fa majeur pour violon et orchestre (Locatclli): Susi lautenbacher cl Orchestre de chambre rie Mayence, dir.Gijntcr Kchr.\"Fêtes galantes\", 1er et 7e recueils (Debussy) : Gérard Souzay.baryton, et Dalton Baldwin, pia niste.10\t00- \"Introduction et allegro\" (Pavel), Lily ta-skinc, harpiste ; Jean-Pierre Rampai, flûtiste.Ulysse Delecluse, clarinettiste, et le Quatuor Pascal.\"Cendrillon\" (Prokofiev): Orchestre de la Suisse romande, dir.Ernest An-sermet.11.00\u2014MUSIQUE ANCIENNE Radio-Brème, Cambrai à la deuxième moitié du XVo siècle.Oeuvres de Guillaume Dufay, dc Gilles Binchois, de Philippe Caron, de Jean Ockeg-hem, de Josquin des Prés et d\u2019Antoine Busnois interprétées par la Société chorale et instrumentale Musica mensurabilis.11.30\u2014MODERATO CANTABILE Sonale no 3 en mi majeur pour violon (Bach) Sonate en la pour violoncelle (Franck).\"Le Berger fidèle (Hacn-del-Bcecham).\"L'Ascension\" (Messiaen).Sonale en sol majeur pour violoncelle (Sam-martini).1 2.00\u2014RESUME (2 min.) MUSIQUE SACREE Antoine Reboulof, orga niste : oeuvres do Bach.Motet \"Singet dem Herrn nn noues lied\" (Bach) : fnsemblc vocal Philippe Ca i Hard.1.00\u2014\tDU PAYS DE FRANCE Concert de violons rt hautbois (Jean - Baptiste lulli.fils) : Orchestre de chambre dc Paris, dir.Pierre Duvauchelle \"La Péri\" et \"L'Apprenti sorcier\" (Paul Dukas): Orchestre national de la R T F.Concerto no 2 pour percussions et orchestre (Yvonne Desportes): Vincent Geminiani et Orchestre philharmonique, dir.Charles Bruck.Interview du compositeur.\"te Peintre exigeant\" (Tristan Bernard): Robert Murzeau, Raoul Marco, Hiéronimus, René Fara-het.Jean Pemeja, Robert Chandeau, Béranqèrc Dautun, Geneviève Mo rcl, Suzanne Nivette et Yvonne Villeroy.\u2014 \"Le Jongleur de Notre-Dame\" (Massenet); Alain Van 70, Pierre Germain, Jac gués Mars, Gérard Cha puis, Rémy Corazza, Clau dc Cales, André Malla brera.Choeur et Orchcs tre de la R.T.F., dir.Gus lave Cloez ; chef des choeurs : Yvonne Gouverné.4.00\u2014\tCOMEDIES EN MUSIQUE 'Ta Chauve-Souris \u2014 (Johann Strauss): Elisabeth Schwarzkopf, soprano Nicolai-Gedda, Helmut Krebs et Rudolf Christ, ténors» Karl Donch el Erich Kunz, barytons Orchestre Phil-harmonia, dir.Herbert von Karajan.5.00\u2014\tMUSIQUE D'AVANT 1800 Concerto grosso en ré majeur (Corelli), Concerto en si bémol maieur pour harpe (Haendel) et Concerto grosso no 2 en sol majeur (Pergolèse) : Nicanor Zabaleta, harpiste, et Orchestre à cordes du festival de Lucerne, dir.Rudolf Baumgartner.Cassation pour instruments à vent (Mozart) : Quintette de la R-TJ^ 6.1 5\u2014RESUME (2 min.) LE MONDE EN MUSIQUE Jean Co*.ténor, cl Orchestre symphonique de la Radio belge dir.Da niel Sternefeld.Extraits ries \"Maîtres chanteurs\" et de \"la Walkyrie\" (Wagner).7.00\u2014\tCHANSONNETTES Susy Delair, Jean 5a-blon et Mireille.8.00\u2014\tCONCERT Concerto grosso, op.3 no 8 (Vivaldi): Ensemble Master Players, dir.Richard Schumacher.Symphonie no 5 en ré majeur.\"La Réforme\" (Mendelssohn) : Orchestre philharmonique de Berlin, dir.Lorin MaazeL Sonate en ré majeur pour deux pianos, K.448 (Mozart) : Renée Moris-set cl Victor Bouchard.9 00-Concerto pour orchestre (Kortaly) : Orchestre philharmonique de Budapest, dir.du compositeur.Sérénade pour flûte, harpe, violon, alto et violoncelle (Roussel) : Jean-Pierre Rampai, lily Las-kinc et le Trio Pascal.Concerto no 1 en la mineur pour violoncelle et orchestre (Saint-Saëns): Pierre Fournier et Orchestre des concerts La-moureux, dir.Jean Martinon.10.00\u2014Symphonie no 2 en ré majeur (Brahms) : Orchestro Philharmonia, dir.Otto Klemperer.Onze danses viennoises (Beethoven) : Orchestre de l'Opéra de Vienne, dir.Franz Litschauer.11.00\u2014JAZZ EUROPEEN Antibes et Juan-les-Pins.11.30\u2014MODERATO CANTABILE Musique de Haydn.Adagio cantabile du Concerto en sol majeur pour clavecin et orchestre.Adagio de la Sonate no 50 en do majeur pour piano.Largo du Concerto en do majeur pour orgue et orchostre.Andante du Concerto en fa majeur pour clavecin et orchestre. RADBQ \u2014 Dimanche 24 février I\t00 A M ÇKAC\u2014St-AntoLni* CBF\u2014Nouv.\tBoite à Musique l'KVL- Micro ouvert CK VL FM\u2014Cht*f.v-U'oeuvre de U mimique CJAI>- Ne h», Sunday Serenade CBM- New* Planorama CJ MS\u2014Nouvelle» CKI.M\u2014Variété» dominicale» CFMB\u2014Creek Show II\tS A M.CKAC \u2014Chalsonnleni rauadieiL-s CKVL\u2014Church Reporter CJMS- Prière de l'automobiliste ?55 A fJL \u2019T-FI,\u2014 On the Spot CBM\u2014Organ Recital \"UJ Al)\u2014Scouting CJMS\u2014Nouv.météo CKI.M\u2014Nouv.Variété* dominicales CKVI/-FM\u2014 H évitai d'or rue 1:4S A.M.CBF\u2014Méditation CKVL\u2014News CKGM\u2014 Frayer CJAD\u2014Jewüh Hour CK LM\u2014Nouvelles CJMS\u2014Edita) lai CFMB Newt f:00 A.M.CKAC\u2014Nouvelles Oratoire CBF\u2014Nouv.Concerto CK VL\u2014 Margot CK VL-FM\u2014Cantor S.Gisser CJAD\u2014News.School CBM \u2014 News Postmark U.K.CJMS\u2014Parade des artistes CKLM\u2014Politique CFMB\u2014Mass t;20 A.M.CKAC\u2014Vive le dimanche CKLM\u2014Bon dimanche CKVL\u2014Chansonnettes CKVL-FM\u2014Violon magique CJMS\u2014Parade des artistes 9:30 A.M.CKAC\u2014Le moire vous parle CJAD\u2014United Church CKVL\u2014British Israel CKVL-FM\u2014Musique de fanfare CBM\u2014Sunday Magazine CJMS\u2014Nouvelles \u2014 Chronique du livre canadien CFC F\u2014Nick Holllnrake CKLM\u2014Nouvelles \u2014 Bon dimanche CFMB\u2014 Italian Show 9:43 A.M.CKAC\u2014Vive le dimanche matin CKVL\u2014Socially Your» CJAD\u2014Christian Science CJMS\u2014Parade des artistes CKLM\u2014Nouv.10:00 A.M.CKAC\u2014Nouvelles.Sports Boul.Pontiac CBF\u2014Classiques italiens CKVL-FM\u2014Rencontrez l'artiste CKVL\u2014Piano Styling CBM\u2014News CJAD\u2014News.Lutherian Hour CJMS\u2014Nouvelles CKLM \u2014Bqn dimanche CFMB\u2014Italian Show 10:15 A.M CKAi- Vive le dimanche matin CBM\u2014Régional Gardener CJMS- Kdlturiul CKLM \u2014Bon dimanche CKVL\u2014Chansonnettes 10:30 A.M.CKAC\u2014La parole est à l'auditeur CBF\u2014Traités de puis CKVL\u2014Fternal Ligni CKVL FM Extrait d'opéra CB.M\u2014Halifax Concert Orchestra CJAn\u2014 «*ruel Sings CJMS\u2014Nouv.\u2014 Parade de* artistes CKLM\u2014Nouv,.Bon dimanche 10:45 AM.CKAC\u2014Bulletin de nouv.CKLM\u2014Nouvelle* CJMS\u2014Parade des artiste* 11:00 AM.CKAC\u2014Messe & l'oratoire CKVL\u2014Church Hour CKVL-FM\u2014Chants de la Synagogue CBM\u2014Sunday Morning Recital CFCF-FM\u2014-Dally Startime CJAD\u2014News.Catholic Hour CJMS\u2014Parade de* artistes CKLM\u2014Vie croissante CFMB - Italian Show 11:30 A M.CBF\u2014Quand l\u2019opéra se donne de* airs CBM\u2014World o fthe Guitar CJAD\u2014Garden Gate Jack Armour CKVL-FM\u2014Tour des Alpes en musique CJMS\u2014Nouv.\u2014 Parade des artistes CKLM \u2014L'heure de Sl-Françoi» 11:45 AM.CJAD-Route 800 Rod Dewar CKLM\u2014Nouvelles CJMS\u2014Parade des artistes CFMB\u2014News 13:00 MIDI CBF\u2014Le monde parle au Canada CBM\u2014BBC News CKVL-FM\u2014Opérette CJAD\u2014News.Good Old Days CFCF-FM\u2014Gerry Uascombe CJMS\u2014Nouv.Parade des artistes CKLM\u2014Buffet musical CFMB\u2014Jewish Program 13:15 P.M.CKAC\u2014Nouvelles Musique classique CBM\u20141»'* My Turo 13:30 PM.CKAC\u2014St-Franço(s CBF\u2014Jardins plantureux CKVL\u2014Découvertes CKVL-FM\u2014Concert Fleetwood CJAD\u2014N's The Mayor CBM\u2014Rod & Charles Show CJMS\u2014Nouv.» météo CKLM\u2014Buffet musical 12:45 P.M.« K \\\u2018 Récital Intime CBF -No* arti»ti*s iuvités CKLM -Nouvel:*\u2019* CJMS Puruiie des des aiùites CFMB News 1:00 P M CKAC- Nouv.Le* Arts CBF\u2014 Nouvelles CRM\u20141.U CKVL FM - Musique d'Allemagne CJAD New*, Route 800 CJMS - mt Parade artistes CKLM Buffet musical 1:15 P M.CKACOrgue populaire CBF\u2014Folklore CJMS\u2014Parade des artistes.1:30 P M.CKAC - On chante au Québec CBF\u2014Terre nouvelle CBM\u2014Cari Tapscott Singer* CJMS\u2014LdlVorlal CKLM\u2014Nouv \u2014 Choc, magazine 2:00 P.M.CKAC\u2014Nouv., Te sou-viens-tu ?C Br \u2014Chan-son* sur mesure t RVL- rti and'route C KVL-FM\u2014Musique d'Allemagne CBM\u2014New*.Capital Reports CJAD\u2014New».Route 800 CJMS\u2014Parade de» artistes CKLM\u2014Autoroute 1570 CFMB\u2014German Show 3:30 P.M.CKAC\u2014Balade en province CBF\u2014Sur -4 roues CBM\u2014Sunday Concert CFCF\u2014 Lee Dunbo r CKVL-FM\u2014Concert Continental iioinelines CJMS\u2014\"Dame «te CKLM\u2014Autoroute 1370 3.00 P.M.CKAC\u2014Nouvelles.Balade en province CBF\u2014Sur quatre roues CJAD\u2014News.Boute »30 P.M.CKAC\u2014Palmarès canadien CKVL\u2014Disques canadiens CKVL-FM\u2014Fiesta CJMS\u2014Nouv.CKLM\u2014Nouvelles \u2014 Sur les grandes scènes 2:00 P.M.CKAC\u2014Nouv.Jazz CKVL\u2014Prenez le thé CJMS\u2014Nouv.\u201cDame de coeur** CJ AD\u2014News.Campus Club CKLM\u2014Nouv.Do-Mi-Sol CFMB\u2014Polish Show CKVL-FM\u2014Concerto grosso 1:30 P.M.CJMS\u2014Palmarès canadien CKLM\u2014Nouv.\u2014 Palmares canadien CKVL\u2014Roger Baulu 4:00 P.M.CKAC\u2014Nouv.Evénements sociaux CJAD\u2014New*.Dave Boxer CKLM \u2014Musique CKVL\u2014Hit parade CKVL-FM\u2014Concert tzigane CJMS\u2014Nouv.\u2014Hit Parade CFC F-FM\u2014Milk At Honey CFMB\u2014Spanish Show 4:15 P.M.CJMS\u2014Café Provincial 4:30 PJA.CKAC\u2014Radio Sacré-Coeur CJMS\u2014Nouv.Cocktail dansant CKLM\u2014Nouvelle* \u2014 Fiesta tropicale CKVL-FM\u2014Orchestre Boston Pop* 4:45 P.M.CKAC\u2014Musique espagnole CKVL\u2014Hit Parade CJMS\u2014Cocktail dansant CKLM\u2014Nouvelle* CFMB\u2014News 5:00 PM.CKAC\u2014Nouvelles \u2014 Gaietés musicales CJAD\u2014News.Len RawcUffe CKVL-FM\u2014Musique de Mozart CKLM\u2014Caraez la droite CJ MS\u2014Nouv.Hit Parade CFMB\u2014Musical 5:30 P.M.CBF\u2014Hockey CUM\u2014Pratley At the Movies CFCF\u2014Gerry Herbert CJMS\u2014Nouv.Hit Parade CKLM\u2014Nouvelles \u2014 Gardez la droite CKVL-FM\u2014Orchestre philarmonlque de New-York 5:55 PM.CJMS\u2014Hit Parade américain CKLM\u2014NruveUe* CFMB\u2014New* 4:00 P.M.CKAC\u2014Nouv.\u2014 Musique CBF\u2014Radio-Journal CBM\u2014News CJAD\u2014News.Sport* CJMS Angélus CKLM\u2014Nouvelles du «port \u2014 Autour de la table CKVL\u2014liât Parade CFMB\u2014Italian Show CKVL-FM\u2014Les cordes qui chantent 4:15 P.M.CKAC\u2014Forum des sports CBF\u2014Place St-Pierre CBM\u2014Hack To House CJAD\u2014Dave Boxer CJMS\u2014Editorial CKVL\u2014Sport* en revue AU CADRAN FMt CKVL-FM 96.9 me.CBM-FM 100.7 me.AU CADRAN AM : CKAC 730 CJAD 800 CBF 690 CKVL 850 CBM 940 CKGM 980 CFCF 600 CJMS 1280 4:30 PJA.CKAC\u2014Le monde ce *olr CBF\u2014La langue bien pendue.Le fiançai* universel CKVL-FM\u2014Classiques du piano CJMS\u2014Nouv.\u2014 Météo CBM\u2014Aku-Aku CJMS\u2014Nouv.\u2014 Météo CKLM\u2014Nouvelles \u2014 Autour de la table 4:40 PM.CKAC\u2014Chronique du film 4.45 PJA.CKAC\u2014On veut savoir CKLM\u2014Nouvelles CJMS\u2014Hit :arade américain 7:00 P.M.CKAC\u2014Le Rosaire CBF\u2014Radio-Journal \u2014 Reportage CBM\u2014U.N.Radio CJMS\u2014Hit Parade CJAD\u2014New* \u2014 Calling all Britons CKVL-FM\u2014Musique de Beethoven CKLM\u2014Album d'Italie CFMB\u2014ItaUan Show 7:15 P.M.CKAC\u2014Paris-Rome CJMS\u2014Petite clinique CBM\u2014Looking Through the Papers CKVL\u2014Hit parade 7:30 P.M.CBF\u2014Concert canadien CBM\u2014On tne Move CJMS\u2014Hit parade américain CKLM\u2014Nouv.Album d\u2019l-talle CKVL\u2014Nouv.lilt Parade CKVL-FM\u2014Lea voix le* mieux connues CJMS\u2014Hit parade américain 8:00 P.M.CKAC\u2014Nouvelle* \u2014 Mélodies canadiennes CBF\u2014Nouv.Jazz-Club CBM\u2014Ragtime with Read CKVL\u2014Bonsoir mes ami* CKVL-FM\u2014Musique CFCF-FM\u2014Soundatage CJAD\u2014News \u2014 Continental Concert CJMS\u2014Club des loisirs CKLM\u2014Corde* 4 danser CFMB\u2014Ukrunlan Show 8:30 PM.CKAC\u2014New York Philharmonie Orchestra CBM\u2014Hockey CJMS\u2014Nouvelles CJAD\u2014Dave Boxer CKLM\u2014Nouv.Musique sud-américain CFMB\u2014 Ukranlun Show 8:45 PJA.CBF\u2014Hockey CKVL\u2014Nouvelles CKLM\u2014Nouvelle* CJMS\u2014Club des loisirs CFMB\u2014News 9:00 P.M.CKVL\u2014Bonsoir mes amis CJAD\u2014News \u2014 Dave r Boxe CJMS\u2014On danse et chante A Montréal CKLM\u2014Montréal danse CFMB\u2014Greek Show 9:30 PM.CKAC\u2014New York Philharmonie Orchestra CJMS\u2014Nouvelle* \u2014 Musique de choix, CKLM\u2014Montréal danse 9:45 FM.CKLM\u2014Nouvelle* CJMS\u2014Musique de choix CFMB\u2014New* 10:00 PJA.CJMS\u2014On danse et chante A Montréal CJAD\u2014New* \u2014 Denny Vaughn CKLM\u2014Montréal danse CFMB\u2014Melodies ; 10:15 PJA.CJMS\u2014On chante et danse A Montréal 10:30 P.M.CKAC\u2014Albums populaires CBF\u201430 minutes d'Infor* mations CBM\u2014Chicho's Place CKVL\u2014Prière CJ MS\u2014Nou velles CKLM\u2014Montréal danse CJAD\u2014Moxie Whitney 10:45 P.M.CKAC\u2014Actualités CKVL\u2014Nouvelles CJMS\u2014On danso et chante à Montréal CKLM\u2014Nouvelles CFMB\u2014Continental Dance Party 11:00 PJA.CKAC\u2014Bonsoir les sportif»-CBF\u2014Nouv.Visite aux Chansonniers CBM\u2014Howard Fogarty Orchestra CJAD\u2014The World Tonight CKVL\u2014Parade des orchestres CFCF-FM\u2014Bridge to Dreamland CKLM\u2014Montréal danse CJMS\u2014Nouv.On chante et danse A Montréal 11:15 PM.CKAC\u2014Tempo *73 CJ AD\u2014Terry McConnell CKVL\u2014Bonsoir lues amis 11.30 P.M.CKAC\u2014Tempo *73 CBM\u2014Music For Sweethearts CKVL\u2014Parade des orchestres CKLM\u2014Nouv.sportives CJMS\u2014Nouv.On chante et danse A Montréal CJAD\u2014Terry McConnell s 12:00 MINUIT CKAC\u2014Nouv.Tempo Uo CBF\u2014Nouv., Blues et *« insomnies CBM\u2014News* Found\t* Midnight\tr* CKVL\u2014Danse du samedi * CJMS\u2014Jusqu'à l'aube CKLM\u2014Nouvelles* messe '\u2022 \u2022é 1:00 AM.CKAC\u2014Nouv.Tempo \"73 * CBF\u2014Radio-Journal\t* CBM\u2014News\t« CKLM\u2014Sous les étoile* * 2:00 A.M* CKAC\u2014Nouv.\u2014 Pensée du soir COTES MORALES \u2018-vvi;' mm ï-ÿ'r T?* .v -