La presse, 30 mars 1963, Supplément 1

[" wÈêÊm &K;,$ sfSS SSæSs vPipS?gig ¦Q OU SP?8s §S5sgjfi issssss mm* -\u2018ïV .Wyl.h1-: sæ»>e3 Sit® '¦éti&FtepfiST' HHKæ ISÉS samg QSSSSnèm.-¦ .y 'IS mmmmm WmÊÊ?$kïi » murais «s8«l««S3 s*gs&ife i^w; ü tâüæ æJt £&*£**£ S35 » %££*£ r,/.\u201d ;TVJr£Ï-ï fssaB lipi mm ÉlinlHsë üd&ê&SSts æssil SÿHîiS\u2019 fcSsg® giïift: Vi ' ¦' ''\u2018Àf \".%mi W&& :3&SS gHa»* S^il pgggi; ';*'\u2022: ¦ Üi&fe ?- \u2019 -\t\u2022¦¦.\u2019-¦*- t.f ' \u2022- S&fe%.j.:fÏ 3ÿfe#\u2018 \u2022>v-?.o.XTjysi r%V'.je y-'- '.v.' i - Y' hSK JH t -.\u2022^\u2022¦.Ü.-'Y.r-T \u2018r*- ¦ ¦BHBI îüViÆMr' ! i'-'-'.saisw rder dans retire n t re- x' a organisation iielmies cette organisation ?Sous-commissaire.Le commissaire est John Fisher (\"est un Canadien.J eu pense énormément «le bien, comme d\u2019ailleurs lotis ceux qui le connaissent Il parle Te français et il tient beaucoup à ce que toute notre administration soit bilingue.Notre rôle consistera d\u2019abord à stimuler l\u2019enthousiasme à travers le pays pour ces tètes, ensuite à créer des projets, à inventer des projets, enfin à coordon- ner les diverses manifestations.à établir des échanges entre les différentes provinces.L\u2019une 11 es manifestations, la plus importante, sans doute, sera l\u2019Exposition universelle de Montréal.-\tEst-Ce que vous-même cous vous occuperez surtout du côté français ?\u2014 Non.Mon travail m\u2019amènera à travers tout le I anada.\u2014C'est un travail qui vous tiendra très occupé pendant les quatre prochaines années.\u2014Très, très occupé, oui.Nous allons voyager beaucoup, nous allons rencontrer les premiers ministres des provinces, voir ce que les provinces veulent faire, offrir notre collaboration, nos conseils .\u2014Chaque province va fêter la Confédération à sa façon .\u2014J\u2019imagine.\u2022\u2014Prévoyez - vous des difficultés au Québec, à cause du séparatisme et des autres mouvements du même genre ?-\tIl s'agit de faire la part des choses.Le séparatisme est certainement la manifestation d'un désir profond d\u2019être reconnu sur une plus vaste échelle.Mais on ne ignorer les avan-qu\u2019il y a à faire de la Confédéra- comme écrivons avez été e poste ?\u2014Non .Je crois qu\u2019il fallait quelqu'un qui n\u2019avait jamais touché à la politique.Donc, je n\u2019ai pas d\u2019ennemis sur ce champ-là.D\u2019ailleurs ces nominations sont fixes, même si le gouvernement changeait.Maintenant, j\u2019imagine qu'il fallait choisir quelqu\u2019un, disons.«Passez connu.et aussi d\u2019assez accepté par la province de Québec .quelqu'un qui n\u2019était pas mêlé à toutes sortes de polémiques .Et puis, on n'imagin» pas un jeune homme de 30 ans dans une situation comme celle-là !.Ensuite, bien, j\u2019imagine, n'est-ce pas, les prix littéraires que j'ai reçus.\u2014Vous avez etc décoré par l\u2019Académie française eu '54 .\u2014C'est exact.\u2014 Maintenant, au sujet de cette \u201cretraite parisienne'' de près de deux ans, dont vous venez de sortir .Vous êtes parti en juillet 1961.Pourquoi partiez-vous ?\u2014C\u2019était vraiment pour faire une coupure avec la vie très solitaire que j'avais menée pendant des années à faire ces textes de radio et ensuite de télévision.Car comme j\u2019écris laborieusement et que je suis un perfectionniste exagéré, ça me prenait beaucoup de temps à faire mes textes.Vraiment, j'étais de plus en plus coupé de la vie.des réalités de la vie, et ça me conduisait vers une sécheresse de l'imagination dont je souffrais .Le grand nombre de textes que j\u2019avais à livrer m\u2019a tenu pendant des années enfermé dans un bureau, face à ma machine à écrire.Je ne voyais presque plus mes amis.Quelquefois même je voyais à peine ma famille pendant quelques jours .J'avais besoin d'une \u201cdésintoxication radiophonique\u201d .\u2014Et pourquoi avez-vous choisi Paris ?\u2014Tout d\u2019abord parce que, pour un écrivain «l\u2019expression française, c\u2019est vraiment l'endroit par excellence .Et puis, je connaissais très peu Paris.Je n'y avais pas été depuis avant la guerre, parce que tous mes contrats m'en avaient empêché.\u2014On a dit quelque part que vous aviez reçu une bourse pour ce voyage.\u2014Non, pas du tout, et cela, je tiens à le préciser.J\u2019v suis allé par mes propres moyens.et c'est, je pense, une preuve d'abnégation, une preuve de sincérité, puisque je quittais quand même des contrats très agréables.\u2014Qu \u2019avez-vous fait durant ce séjour de presque deux ans ?\u2014Tout d'abord, les trois premiers mois, ma femme, notre fille et moi, et le caniche Gustave qui nous accompagne, nous avons, en voiture, fait à peu près tous les coins de la France.Ensuite, la moitié de l\u2019Italie, ensuite une partie «le la Grèce, et de là nous sommes revenus par bateau jusqu'à Marseille, et de là à Paris.Trois mois complets.A l\u2019aventure, sans même retenir de chambres d'hôtel! C'est ce qu\u2019il me fallait : m\u2019arracher à la table de travail, à cette vie statique, solitaire, et à voir beaucoup de monde et à voir beauc«)up de choses .A Paris, le premier mois, je me suis senti complètement perdu .A ne rien faire, à trois heures de l'après-midi, alors que tout le monde travaillait, habitué moi-même à travailler quinze, dix-huit heures par jour, j\u2019avais honte, j\u2019avais Pim-pression de manquer l\u2019école .Mais après ça, évidemment, j'ai commencé à marcher dans les rues de Paris, à bavarder avec les gens, à voir des choses .J\u2019ai beaucoup voyagé .L'été dernier, nous avons passé quelques semaines dans la villa «PAnnabella, que nous avions louée, à Arcàehon, tout près de Bordeaux.Nous avions donné à notre fils la chambre de Tyrone Power.\u2014N\u2019avez-vous pas reçu des prix littéraires pendant votre séjour en France ?\u2014L\u2019an dernier, j\u2019ai reçu le Prix des Amitiés françaises.C\u2019est donné chaque année par la Société des Poètes français à un écrivain qui n'est pas de France mais dont l'oeuvre ou l\u2019influence ont contribué à la culture française.C\u2019était la première fois que le prix était donné à un Canadien.Parmi les gagnants, il y a déjà eu trois Prix Nobel.Ce qui me met en assez bonne compagnie.Le prix m\u2019a été remis par Jules Romains, au cours d'un grand banquet auquel assistait l'ambassadeur canadien, Pierre Du-puy .Une autre chose : on m'a élu membre d'une académie très spéciale : l'Académie des Poètes de la mer, à Rouen, qui groupe les écrivains qui ont beaucoup écrit sur la mer, et aussi des navigateurs, des commandants qui ont écrit des récits de voyage à valeur littéraire.Claude photo J Y.UloumMU.LA rilESSE \"Qu'est-ce que vous voulez! Cette poésie d'aujourd'hui, cérébrale, hermétique, qui oblige à se creuser la tête pour comprendre.Autrefois, l'homme ordinaire était quand même touché par la poésie.Aujourd'hui, on se lit entre spécialistes.On ne veut plus de lyrisme, on ne veuf plus de musique, on ne veut plus d'émotion.\" crÎMiiiih'Vi Farrère a été Te président de cette académie.Fernand Grëgh en a été membre .En juin dernier, devant un groupe qui s'appelle \"Cadences\u201d, huit écrivains ont commenté mes oeuvres devant 200 personnes .Autre chose aussi : le 9 décembre dernier.j'ai été invité à présider la Fête aux Normands.a Ronfleur.Il y a eu une messe dans une chapelle ou.parait-il, Champlain est allé prier avant de partir pour la Nouvelle-France.On me dit que notre petite église de Bonsecours est inspirée de cette chapelle-là.Les liens entre la Normandie et le Canada sont très intenses .\u2014Avez-vous rencontré des écrivains à Pans ?\u2014Oui Je me suis amusé un jour a noter sur une grande feuille de papier les noms qui m'avaient conduit a qui.a qui, a tel autre, a tel autre, à tel autre, (\"était comme une immense toile d'araignée.Il y en avait des milliers 1 C'est incroyable le nombre de gens qu\u2019on rencontre .1 ai fini par rencontrer tout le monde .Il y en a que j'ai vu plus souvent Daniel-Kops.Gabriel Marcel, qui tient tous les mercredis des rencontres de philosophes dans son appartement.Mauriac, et surtout Maurois.Ma femme et moi avons passé trois jours chez les Maurois, dans leur château en Dordogne .J'ai fréquente beaucoup les salons littéraires.Il y en a beaucoup plus qu'on ne pense.J'étais un habitué du salon de la duchesse de La Rochefoucauld, où se réunit la plus haute société littéraire et mondaine de Paris .En mai prochain\u2014malheureusement je ne pourrai y être\u2014on lira ma \"Suite marine\u201d dans le salon littéraire de maître et madame Georges Et lin .On a également lu de mes choses dans le salon de madame Demange-Barrès.\u2014Est-ce que ce séjour en Europe vous a inspiré un nouvel ouvrage ?\u2014Non, je ne crois pas.Maintenant, tout ça va se décanter, j'imagine, Ça n\u2019a pu que m\u2019apporter quelque chose.Je suis beaucoup plus détendu que j\u2019étais Ma vision des choses et des êtres est plus large, inévitablement.Mon sentiment de la beauté s\u2019est renouvelé en voyant la Grèce.\u2014.liais vous êtes avant tout poète.Pendant ce séjour, ri avez-vous pas ébauché quelque ouvrage poétique \u201d.\u2014J\u2019ai fait quelques vers.Je me suis, par exemple, essayé aux formes libérées, pour moi-même, dans le silence du laboratoire.Jusqu\u2019ici, je me suis senti plus à l\u2019aise dans une forme fixe.\u2014Comme \"Suite marine\" .\u2014Oui.Pas le vers du 17e siècle, mais le vers déjà bien assoupli par le 19e siècle, surtout par Hugo .Mais je n\u2019aurais pas pu sentir \"Suite marine\" dans une forme libre, parce que le sujet même exigeait, je crois, une forme fixe .Mon modèle, il me semble, me donnait l\u2019exemple, avec la régularité des marées et du mouvement des vagues.C'est dans le rythme qu\u2019existe la liberté du poète, et ça peut se faire dans une forme fixe.Il y a un exemple que j\u2019emploie souvent : les fillettes qui jouent à la marelle en faisant des tracés a la craie sur le trottoir.Eh bien ! a supposer qu\u2019il y ait douze casiers : c'est l\u2019alexandrin.Ça.c\u2019est une forme fixe.Il faut que le jeu se fasse à l'intérieur de ces formes déjà établies.Mais la fillette peut sauter comme elle veut, elle peut faire un point d'orgue, rester un petit moment plus longtemps sur une patte, elle peut aller lentement Ça.c\u2019est le rythme.Les gens font presque toujours la confusion entre rythme et mesure.C\u2019est comme en trp erp V- JEAN BÉRAUD V\tJ ¦ >T Æk o- Au Fesfr L# Herfel Mountain Theatra présenta au Festival d art dramatique, «aile du Cesu : \"Look Homeward, Ancel\", pièce en 3 actes de Kettl Fringe d'après un roman de Thomas Woife, dans une mise en scene de Paul Brennan, des décors de Erich Heuser, Jan Wallace et Oenise Vauthler, des éclairages de Jos Genest; par une distribution compte-nant Len Watt.Norma Svme, Joan Bergeron, Barrie Lax Patricia Meyer, Henry Schreiber, Paul Brennan, etc.¦¦ e Festival d'art dramatique pour ta région de l'Ouest du Ouébec se terminera ce soir, à la salle du Gesù.C'est alors que M.Guy Bsaulne, juge-critique de ce concours, décernera les prix et trophées au divers participants de la semaine.musique la mesure est la chose déjà établie sur papier et le rythme se fait dans une mesure.J'attache une extrême importance au rythme.Evidemment, il n'y a rien de pire qu\u2019un alexandrin où on ne fait que remplir les casiers avec des syllabes .\u2014Considérez-vous \"Suite manne\" comme votre plus grande oeuvre \u2014Ça l'est, évidemment, par le poids, si vous voulez.par la longueur.Il y a là-dedans 7,000 vers .plus de 300 pages.Mais j\u2019ai supprimé une douzaine de pages, déjà, dans la deuxième édition.\u2014C'est également considérable par le tirage .\u2014La première édition a été de 5,000.La seconde, parue dans la collection de mes oeu\\ res complètes, a été tirée à 3,000, mais je crois qu\u2019en tout je dépasse maintenant 8,000.\u2014\"Suite marine\" a été publiée .\u2014.en \u201953 \u2014Vous >i aviez travaillé .\u2014.quelque chose comme 18 ans.Naturellement.pas d\u2019un travail ininterrompu II y a même eu des mois où je n\u2019y ai pas touché.Mais ç'a été ma pensée mai tresse pendant ces dix-huit années-la.Des qu'il y avait un film sur la mer.je courais le voir .J'ai toujours été fasciné par la mer.Je ne sais pas pourquoi exactement .Je suis né à Manchester et, enfant, je passais de longs étés à Old Orchard.Ça doit venir de ça.\u2014Maintenant.cette carrière de radio-romancier pendant 22 ans iquatre ans du \"Curé de village\", ensuite quatre ans de \"La Pension Vclder\u201d, enfin 14 ans de \"Métropole\") et ensuite une activité de quelques années comme télé-romancier, dites-moi : Qu'est-ce que cela vous a apporte, à vous, en tant qu'écrivain ?\u2014Tout d'abord, pour peindre ces personnages, j\u2019ai dû faire beaucoup do recherches, j\u2019ai dû consulter beaucoup de gens, j'ai dû faire quantité de lectures spécialisées .Pendant des années, j'ai baigné dans la prose, j'ai mâché de la prose, mais ces textes, je les pensais toujours en poète .J\u2019ai essayé, à travers ces textes, de développer le goût dans le public et même à lui inculquer l'amour de la lecture J\u2019aimerais un jour, tirer un roman de \"Métropole\u201d .Le théâtre aussi m'attire beaucoup maintenant.Et si je n'avais pas eu cette nomination, c'est une pièce de théâtre que j\u2019aurais écrite.\u2014Tout ce que nous avons vu de vous à la télévision ces derniers temps a été un sketch.\"Sous le règne d'Augus-ta\", présenté à \"Jeudi-Théâtre\".Rappelons brièvement, que c'était l'histoire d'une veuve, caissière dans un cinéma, qui habitait chez sa soeur et son beau-frère, et qui rendait à ce dernier la vie impossible.Augusta était jouée par Hugliette Proulr.Bref, un vrai tableau de la vie canadienne.C'est a Paris que vous avez écrit ce sketch ?\u2014Oui.\u2014Comment avez-vous pu, à Paris, vous retremper si bien dans le contexte canadien ?\u2014 Après tout ce que j'ai écrit, vous comprenez, j'ai l'habitude Je n\u2019ai pas tellement eu à transposer, parce que je suis resté bien canadien II y en a qui s'étonnent que je ne sois pas revenu avec un accent ! En écrivant ça.j'ai vécu, on peut dire, pendant un mois .au Canada ! \u2014Avez-vous suivi le mouvement littéraire en France pendant votre séjour là-bas ?Y a-t-il des ouvrages qui vous ont particulièrement intéressé '! Hier soir était à l'affiche une pièce qui a remporta aux Etats-Unis deux prix Importants: le Pulitier et celui des critiques.\"Look Homeward, Angel\" est une adaptation par Ketti Fringe d'un roman célèbre de Thomas Wolfe.Elle était présentée par un groupe qui s'est déjà à deux reprises manifesté au Festival, y obtenant plusieurs prix importants : le Hcrtel Mountain Theatre.La piece telle que nous l'avons entendue hier soir est du type le plus conventionnel, ce qui peut encore se défendre.Ce qui est moins justifiable, c'est qu'elle nous a paru longue, lente et terriblement ennuyeuse.Les acteurs n'ont pas su rapprocher de nous le problème de cette famille campagnarde américaine dominée par une mère possessive et tyrannique.L'émotion du conflit qui ligue tout le monde contre cette mere exacerbante ne s'est pas communiquée au spectateur, et les traits particuliers des personnages nous ont paru plutôt banals.La piece est évidemment trop difficile pour des amateurs, aussi bien intentionnés soient-ils.Aussi M.Beaulne n'a-t-il pu se retenir de résumer ainsi sa pensée en fin de soirée : \"une production monotone, lourde, boiteuse, où les interprètes n'ont que rarement trouvé la dimension de leurs personnages.\" A propos de la pièce, qu'il trouve bien écrite et très émouvante, M.Beaulne a fait observer qu'elle respecte bien comme \u2014Hélas ! ja n\u2019ai pas tellement lu parce que.pendant ces deux ans, j\u2019ai beaucoup voyagé.Je n'ai pas lu tellement les nouveautés, les prix nouveaux .mais il y a des auteurs importants que je n avais pas eu le temps de bien lire : Henry Miller, par exemple, et des poètes : Patrice de la Tour du Pin .René Char .\u2014Vous n'avez donc pas eu le temps de vous tenir au injurant de la vie littéraire canadienne .\u2014Je voyais les journaux Je sentais bien que ça bougeait un peu, quand même ! \u2014Est-ce gne vous ave: suivi la jeune poésie canadienne ?\u2014Je l'ai vue dans l'Anthologie d\u2019Alain Bosquet.\u2014Comment se fait-il qu'on n\u2019y fasse aucune mention de votre oeuvre ?\u2014Parce que je n\u2019entre pas dans les goûts de monsieur Bosquet Alfred DesRôchers.Paul Morin et moi.nous sommes nommés dans l\u2019introduction : nous sommes de pâles précurseurs.Le livre est dédié a Godbout et à Pilou.Remarquez bien que Bosquet est parfaitement libre d\u2019avoir les jugements qu'il veut, mais cela trompe le public parce que ce n'est pas véritablement une \u201canthologie\" \u2014Quelle comparaison feriez-vous entre la jeune poésie française et la jeune poésie canadienne ?\u2014On trouve là-bas qu\u2019il y a plus de fraîcheur dans la nôtre.Vous savez, on est souvent mauvais juge de ses propres oeuvres .\u2014Et a n stnet point de rue de récriture, de la forme.\u201d.\u2014Les deux se valent.11 n\u2019y a plus ces écarts qu\u2019il y avait autrefois.\u2014V a-t-il des noms que vous retenez ?\u2014Oui Catien Lapointe .Anne Hébert.Rina Lasnier, \u2014Que pensez-von; de leur oeuvre ?\u2014J\u2019ai passé à travers P .Anthologie de Bosquet, mais je n\u2019ai pas encore bien lu leurs oeuvres.\t\t \t\u2014Et\tqu\u2019est-ce qu\u2019on P1\tétise de\tnos écrivains, cil F\trance ?\t \t\u2014On\tcomment e à les tonnai Uv\t\tun peu.\t\u2014Este\te qn'on les roll- m\tut aille\turs en Europe : \t\u2014Ça.j\teu douterais .,, Mais la sympathie esl là i c est a nous de nous faire connaître.Il-, sont ouverts.ils n\u2019ont pas de préjugés, au contraire : la cote du Canada est excellente Des qu on dit \"Canadien\" .\u2014On dit parfois que ! i poésie est un yeme qui s'en va ., .\u2014Qu est-ce que vous voulez ! Cette poésie d\u2019aujourd\u2019hui, cérébrale, hermétique, qui oblige à se creuser la tête pour comprendre .Autrefois, l'homme ordinaire était quand mémo touché par la poésie Sans acheter un livre, il pouvait quand meme comprendre un poème, y communier par l\u2019émotion Aujourd\u2019hui, on se lit entre spécialistes.On ne veut plus do lyrisme, oh ne veut plus de musique, on ne veut plus d\u2019émotion Moi, j\u2019ai l'impression qu\u2019on fait de la poésie à partir dit front en montant et que Io coeur n'y participe plus, les entrailles n'y participent plus C est un ébranlement de tout l itre, à mon avis, la poésie !.Je ne sais pas; si l'invention des fusées et tout vela ne suppléé pas au besoin de poésie, en ce moment ., Je me demande si l'imagination n'est pas satisfaite par les voyages dans la lune, les avions et tout lo reste.C'est un peu mythologique, tout ça.et je me demande si ça no répond pas un peu à l'émotion que donnait I3 poésie écrite autrefois , Claude Gingraj adaptation l'étude de Thomas Wolfe sur la mère qui sacrifia ses sentiments au gain materiel.La production, selon lui, utilise trop d'espace scénique et la maison, qui est lo pivot du décor, ne donne pas l'impression de decrepitude quelle doit avoir.L'action y est trop souvent statique, à cause de ce manque d'ambiance et par faute aussi do la direction ; enfin, le dialogue n'a pas assez de variété.M.Beaulne repassa ensuite un à un les interprètes, qui sont ici une vingtaine, en résumant pour chacun des principaux ses observations comme suit : Ben Gant (Barrie Lax excellente interpretation, sensible et Intelligente, Helen (Patricia Meyer), un peu trop dure au debut mais convaincante; ECza, la mere (Norma Syme), Interpretation laborieuse et forcée d'une jeune comedienne qui doit se vieillir, personnification trop tendue, voix criarde; Eugene (Jean Bergeron i, mauvais début puis devient plus naturel et rend le personnage vivant, avec une voix qui s'étrangle facilement et un manque évident de vivacité à certains moments; Laura James (Kathy Mansell), délicieuse, mais avec une tendance à iouer plutôt qu'à être le personnage; enfin, W.O.Gant (Len Watt), un bel acteur, tout à fait convaincant, sachant nuancer le sentiment et le dialogue un peu mélodramatique Ce soir, le Festival te terminera avec une création d'auteur canadien t \"Le Veau Dort\", de Claude Jasmin.LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 30 MARS 1963 3 ANJOU \u2014 \"Gog et Magog\", comédie en trois actes de Gabriel Arout.Avec Georges Carrère, Marjolaine Hébert, Marcel Cabay, Sophie Séne-eal, Marc Favreau et Paul Alain.Mise en scène de Paul Alain.COMEDIE - CANADIENNE \u2014 \"Le Marchand de Venisa\", de Shakespeare, avec Henri Norbert.Monique Lepage, Yves L'étourneau, Lise La-salle, Albert Miliaire.Jean-Paul Dugas, etc.Mise en scène : Jacques Letourneau décors : Jean-Claude Rinfret, costumes : Richard Lorain, musique : Clermont Pépin.Une production du Théâtre Club.Tous les soirs à 8:45.Dimanche : 7:30.\u2014 Relâche la semaine prochaine.GESU \u2014 Festival d\u2019art dramatique du Canada.Ce soir, \"Le veau dort\", de Claude Jasmin.Tous les soirs à 8:30, la semaine prochaine : Festival d'Art dramatique des collèges métropolitains.Mercredi \"Tambours dans la nuit\" de Brecht, par André-Grasset Jeudi : \"Sodome et Gomorrhe\" de Giraudoux, par Marie-Anne.Vendredi -.\"Antigone\" de Cocteau, par Mar-puerito-Bourgeoys.Samedi : \"L'Eventail\" de Goldoni, par Mt-St-Louis.Dimanche: \"Electre\" d\u2019après Eschyle, par Jésus-Marie et Ste-Marie.LA BOULANGERIE \u2014 \"Au coeur de la rose\", de Pierre Perrault.Une production ries Apprentis-Sorciers.Les jeudis, vendredis et samedis à 8 h 30.Le dimanche à 7 h.men Tremblay.Jacqueline Laurent.Roland Laroche, Jean-Luc Bast i e n.Gilbert Fournier, Claude Godbout, Gilles Normand.et des poules.Mise en scène de Jean-Pierre Ronfard, décor de Germain.une production du théâtre de l\u2019Egregore.LES SALTIMBANQUES \u2014 \"Akara\" de Romain Wein-garten.Les jeudis, vendredis et samedis a 8.30 h.et les dimanches à 7 30 h.ORPHEUM \u2014 Dernières représentations de \"Irma la Douce\", de Breffort et Mon-not, avec Guylaine Guy, Pierre Theriault et autres.Mise en scène: Jean Gascon; direction musicale; Roger Le Sourd: dispositif scénique: Robert Prévost: costumes: François Barbeau: chorégraphie: Michel Conte, Production du TNM.\u2014 A compter du 2 avril: \"Le Pain dur\", de Claudel.PARABOLE '43 lithographie» signées, i tirage limité.Le vendredi soir jusqu\u2019à \u2019nu 7 .avril : \"Concordia\", oeuvres d employés municipaux 1 ECOLE DES BEAUX ARTS Du 4 au Kl avril : ixpom-î - e fie livre» d'art Sur semaine.de 2 à 10 h , le donna-t he, di 2 a ti h.FRATERNITE DES POLICIERS Oeuvres de membres du Jeune commerce GALERIE AGNES LE-FORT Dernier jour Oeuvre- de Monique Charbon-neau D: 1er au 20 avril: livres rit Jean Paul Lemieux Du limits au samedi de K' a f.ie mercredi soir là : à lu.GALERIE ARS CLASSICA Oeuvre- de Déni» Allair* i\t' tie Gabriel Perreault f GALER1-: ART-TEC \u2014 | Du 1er au 21 avr d : laides i i create s de Francine Beau-?vais ii.u- les jours de U à î «¦ ¦ s.-, n\u2019 ie dimnm h.\u2019 l e f itH-rcredi soir de 8 a K» h.[ «: le vi nriredi jusqu\u2019à tl il.30, GALERIE CAMILLE HEBERT Jusqu'au 10 avril : oê\u2019.ivri s.de Louis Jacque Tous ii\ts jours de 11 a tl.sauf le 'dimanche Mercredi soir rie 1 o la h i GALERIE DENYSE DEL- : RUE \u2014 Dernier jour, sculp-> turcs d'Anne Kahane.Du 1er mi 14 avril, oeuvres réèentés de Lise Gervai».Du lundi au ramèdï; de il h.à fi h .ie mercredi soir, de 8 h 30 à 10 h, 30, ie dimanche, de 2 h.n fi li SEMINAIRE DE STE-THE-RESE : \"Sculpteurs du Québec\".Jusqu'au 12 avril.Tous ici; jours jusqu'à t* h GALERIE L'ART FRANÇAIS \u2014 Jusqu'au 6 avril : LA POUDRIERE \u2014 Ce soir à 8:40 h .\"El Baile\" de Edgar Neville.La pièce sera jouée en espagnol.Vendredi et samedi soirs prochains : \"Los Arboles Mueren de Pie\" de Casona.L'EGREGORE \u2014 A compter du 4 avril : \"Violettes\" de Georges Schéhndé, en première mondiale.Avec Gabriel Gascon, Yvan Canuel, André Page, Denise Morelle, Car- ELYSEE : Salie Alain-Res-niiis : \"La Notte\" : 7 30, 111 00.Samedi et dimanche : 3.00.5.00, 7 30, 10.00.Salle Éisenstein : \"La Gamberge\" : 7 30, 10 00.Samedi et dimanche : 3.00, 5.00, 7 30, 10 00.FRANÇAIS et RIVOLI: \"Méfiez-vous fillettes\", 2.55, 6 15, 9.40.\"L'horrible docteur Orlof\", 1.20.4 40, 8 00 KENT : \"Almost Angels\" : 1\t00.3.15.5.30, 7.45.9.40.GRANADA et PAPINEAU : \"Méfiez-vous fillettes\", 1.20, 4 40, 8.00.\"L'horrible docteur Orlof\", 3 00, 6.25, 9.50.LAVAL : \"Chanson de l'orphelin\", 1 30.3 55.8 20.\"Agent double\" : 12.00.3 25, 6 50, 10.15.LE PARISIEN : \"Un couple\", de Jean-Pierre Mocky, avec Juliette Mayniel et Jean Kosta 12:50, 3:05, 5:20, 7:30, 9:50.LITTLE CINEMA VILLE-MARIE : \"Divorce Italian Style\", avec Marcello Mastroianni.Une comédie suave et féroce de Pierto Germi.12:15, 2,30, 4:45, 7:00, 9:15.LOEW'S : \"The Courtship of Eddie's Father\", avec Glenn Ford et Shirley Jones.10.25, 12:30, 2.40, 4:55.7:10.9:25.MERCIER : \"L'amour sauvage\".2:19, 6:03.9:47.\"Le grand risque\".12:37, 4:21.8:05.MONKLAND : \"What Ever Happened To Baby Jane\".2\t50, 6:30, 10:20.\"The Music Man\".12:30, 4:00, 7:45.NATIONAL: \"Le troisième sexe\" : 12:10, 3:20.6:45, 10:05.\"Les bracelets d'or\" :\t1:33, 4.43, 8:10.OUTREMONT :\t' 1:25, 4:05, 6:45, 9:23 PASSE-TEMPS : \"Mince de Planète\".12:50.\t5:30,\t10:10.\"Les feux de la bataille\".2:15, 7:00.\"Dans les griffes du tigre\".12:00, 3:50, 8:30.PLACE VILLE MARIE: \"David and Lisa\", avec Keir Dtille et Janet Margolin.SEVILLE : \"Lawrence of Arabia\" avec Peter O\u2019Toole.Alec Guinness et Anthony Quinn.Le soir à 8.15.Samedi et mercredi à 2.15 et 8.15.Dimanche à 2.15 et 7.45.STRAND:\t\"Showdown\".11:55, 3:15, 6:40, 10:00.\"Mystery Submarine\".10:00.1:20, 4,45, 8:05.WESTMOUNT: \"Long Day's Journey into Night\".1:05, 3:45, 6:25.9:15.ALOUETTE : \"Mutiny on «h» Bounty\" La version revente d\u2019une mutinerie célèbre, avec Marlon Brando et Trevor Howard 2:00 et 8:30.Dimanche, 2 00 et 8:00.AVENUE : \"The Password is Courage\", avec Dirk Bogarde.Un major britannique spécialiste de l\u2019évasion .et du courage.1:00, 2:55, 5:05, 7 15, 9:30.BEAUBIEN : \"La fièvre dans le sang\".Semaine: 7:55.Sam et dim 11:45, 3,50, 7:55.\"L'amour à l'italienne\".Sam : 5:55, 10:00.Sam et dim.: 1:50, 5:55, 10:00.BIJOU et SAINT-DENIS : \"Liberté surveillée\", avec Jubilate\u201d «HaendeD.PLATEAU \u2014 Mardi et mercredi soir à 8 h 20 : Orchestre Symphonique de Montréal.C h e I d'orchestre t Zubin Mehta.Programme ; Ouverture de \"La Forza del destino\u201d Verdi'; Concerto pour timbales et orchestre ( Werner Thaerichen ), avec Louis Charhonncau comme soliste : \"Symphonie de chambre\" en mi majeur, op.9 «Schoenberg> ; \"La mer\u201d, (Debussy) Concert double, pour les abonnés de l'Orchestre.THEATRE SAINT-DENIS \u2014 Mardi soir à 8 h.30 : Choeur de Poznan, de Pologne.Programme : musique polyphonique de la Renaissance ; oeuvres de Mozart, Brahms, Chopin : chansons de folklore polonais.ECOLE NORMALE JACQUES-CARTIER - Jeudi soir à 8 h.30 : Trio Ebert, de Vienne (violon, violoncelle et piano C Programme : Trios er.sol majeur.K.564 'Mozart), en la mineur 'Ravel) et en si bémol «Schubert).HER MAJESTY'S \u2014 Balle» National du Canada.Programmes : cet après - midi 'sam i à 2 h.30 : \"One In Five\u201d, \"Peasant Pas de deux\u201d.\"L\u2019Après-midi d\u2019un faune\".\u201cLes Sylphides\u201d, \"Les Rendez-vous\u201d ; ce soir â 8 h 30 : \u2019\u2019Les Sylphides\u201d, \"One In Five\u201d, \"Concerto barocco\u201d, \"Casse - noisette\u201d '4e acte); demain après-midi à 2 h.30 : \"One In Five\u201d, 2e acte de \u201cLac des Cygnes\u201d, 4e acte de \"Casse-noisette\u201d ; demain soir à 8 b.30 : \u201cSérénade\".\u201cPas de chance\u201d, \u201cLaurencia.Pas de six\u201d, \u201cPas de deux du \"Corsaire\u201d, \u201cWinter Night\u201d.SALLE REDPATH : ce soir à 8 h.30: Lis* Sansfaçon, \\ ioloniste.SALLE ST-SULPICE \u2014 Demain après-midi à 3 h.: exercice public de la Class* de chant du Conservatoire, direction : Marcel Laurencel-ie.Admission gratuite.QUEEN MARY ROAD UNITED CHURCH «13 Finchley Road, Hampstead) \u2014 Demain soir â 8 h.45 : Kenneth Meek, organiste.Programme «consacré à Bach) : Prélude et Fugue en si mineur ; sept \"Chorals pour le temps «ie la Passion\", tirés du \"Petit Livre d'Orgue\u201d ; Partita en ut mineur : Fugue en sol mineur ; \"Variations canoniques\u201d.Admission gratuite.STUDIO t.St-Luc) \u2014 Demain soir à 8 h.30 : Collegium Musicum 'violon, alto et guitare.Programme: oeuvres de Lolti, Rode, Call, Matiegka et llasenoehrl.ST.JAMES UNITED CHURCH \u2014 Lundi soir à 8 h.15 : Choeur Elgar.Directeur; Gifford Mitchell, avec le concours de Caroline Guay.Jo-sephte Clément, George Morgan et Claude CorbeÙ.Programme ; Messe en do mineur «Mozart) et \u201cUtrecht CAPITOL : \"Papa's Delicate Condition\", avec Jackie Gleason et Giynis Johns.10:20.12:40.2:55, 5.10, 7:25, 9 40.CHAMPLAIN : \"L'amour à l'italienne\".12:00, 4:04 , 8:08.\"La fièvre dans le sang\".2:03.6.07, 10:11.CHATEAU, RIALTO, ROSEMONT, SAVOY : \"Sodom and Gomorrah\".12:30, 4:40, 9:00.\"The Lion\".3:00, 7:20.CINERAMA-THEATRE-IMPERIAL: \"How the West Was Won\".L'histoire de la conquête de l\u2019Ouest racontée par Cinérama et interprétée par quelques-uns des plus grands comédiens des Ftats-Cnis.8:30 tous les jours, dimanche compris.Matinées mere, et sam.: 2:00.Dim : 2:00.5:00.8:30.CREMAZIE : \"L'amour i l'italienne\".11:45, 3:50, 7:55.\"La fièvre dans la sang\".1:46, 5:51, 9:56.DORVAL : Salie dorée : \"Girls, girls, girls\".7:30.\"It's Only Money\".9:45.Merc, et sam.à partir de 1 00.Dim.à partir de 2:00.Red Room : \"Tender is the Night\".7:30 \"Can - Can\".9:35.Mêmes horaires.Phaedra COMEDIE - CANADIENNE et humour juif\u201d avec David \u2014 A compter du 1er avril Ellin.Mercredi le 3 airil à < ; pour une semaine, récital 8 h.30.qui sera accompagné d'un LA BUTTE \u2014 Ce soir à quintette de Charles Aina- o h.et 11 h .Daniels Oder-vour.A 8 h.30.\tra et Claude Gauthier.HYMAN GROVER AUDI- SARANAC : Ce soir, 8 h.TORIUM \u2014 \u201cArt, musique et 11 h., Pierre Dudan.«/U PDFü'tE, MOMTREAL, SAMEDI 30 MARS 1963 \"L'amour sau- 4:21, 8:05.\"La 2:33, 6:17, ELECTRA vage' grand risqate théâtre ARTS CETTE SEMAINE beaux-arts cinéma musique variétés *ù*nnt~ ïiï Ski Isa âàt-iéî «i a &a *s S-5 :yt j»t :' >\u2022 \".PTM ¦t >\u2022>.¦>>%, rtf'* ; ' ¦ : te Salon du livre de l'année dernière.Man celui de cette année sera beaucoup plus considerable .Le Salon du Livre : 45,000 VOLUMES DANS 135 KIOSQUES ¦¦ E fi il-j 11 i«*m-\u2022 S i : > il ,1ti [.ivre de Montre J.|ui s\u2019oti-vrira vendredi soir prochain au Palais du Commerce, dépasse tout ce qui s\u2019est fait au Canada pour le li\\re.tout ce ipii s\u2019est fait dans le monde pour le livre français Ce sera.au dire même des éditeurs européens, \"la plus grande exposition de livres français au monde\" l.es organisateurs ne -.e gênent évidemment pas jxmr le répéter et il suffit d\u2019un coup d\u2019oeil au programme pour verifier que l\u2019expression >e justifie amplement Au sommaire: tô.t'OO volumes dans 135 kiosques détenus par plus de i.Vi éditeurs européens et canadiens.Par ou commencer l'énumé-ration des points d\u2019intérêt ?t .-st bien là le problème car il y s\u2019en trouvera suffisamment pour ne plus savoir ou donner de la tète < \u2022 cinquième Salon du Livre est un salon d éditeurs, non de libraires (\"est son aspect le plus réjouissant.Le public pourra piger directement dans 11 production de l'éditeur, sans avoir subi au préalable le choix du distributeur, du libraire ou de tout autre personne habile a décider ce qui doit se lire au Canada Certaines grandes maisons d\u2019édition françaises on; refusé de s'y faire représenter.Dommage pour nous, dommage pour elles aussi car le salon sera imposant au point qu\u2019il nu fera pas bon en être absent.Pour l'agrément des visiteurs, le Salon sera aménagé comme il ne l'a jamais été.Grâce à la collaboration du Service des Parcs de la Cité de Montréal, le Palais du Commerce deviendra un vaste jardin public.On placera même les traditionnels bancs verts sous les arbres pour permettre au visiteur de tromper sa fatigue entre la visite des différents kiosques Hommage a Claudel Cn hommage particulier sera rendu au poète Paul Claudel Grâce a la collaboration de son fils Pierre et de l'attaché culturel du Québec a Paris.M Robert Iilie.le cabinet de travail du célèbre écrivain français y sera reconstitué On y verra sa table de travail, des objets personnels, dés volumes de sa bibliothèque, le livre qui est tombé de ses mains au moment de sa mort, un buste exécuté par sa soeur, une copie eti bronze du masque mortuaire, un livre de photographies qui ont été exposées à Moscou.A l\u2019occasion du Salon.Montréal verra la naissance d\u2019une société Pau! Claudel.C'est une initiative du professeur Eugène Roberto, de la faculté des Arts de l'Université d'Ottawa.Celte société aura jxiur but de réunir ceux qui s\u2019intéressent a l\u2019oeuvre du poète, de susciter des manifestations, de favoriser les recherches et de publier des travaux sur l\u2019homme et sur son oeuvre A cet effet, l\u2019organisme ¦ a-nadicn a créé des \"Cahiers canadiens de Claude!\" qui paraîtront a raison d'un numéro par an.D\u2019autre part, le conseiller culturel de l\u2019Ambassade de France au Canada.M.F Wey-muller, a rendu possible une exposition de 130 photographiés de Paul Claudel Coïncidence heureuse.\"Le Pain dur\" tiendra l'affiche du Théâtre du Nouveau-Monde à compter du 3 avril Notons enfin que l'Office National du Film présentera tous les jours un film sur la vie et l'oeuvre de Claudel L\u2019Office National du Film La participation de l'ONF ne se limitera pas a la présen- r i:i m rit*\ti*e i\tfiirn\tUne salle\tde project io!\tn de\tçén.i\tI sieges a\tété arnçndtge\te.a\tl'inti\ti-rieur du i\tf'a- lois du \tjour\t3\t\t Quelques-uns de ces films un documentaire en couleurs sur la carrière du Frère Marie-N'u.îorin :\tPaul\tEmile Bot duas .film de Jacques God-bout.\"Bûcherons de la Ma-nouant*\u201d.Bacheliers de la cinquième\".\"Matin sur la Lièvre Very Nice.Very Nice\", etc Au kiosque de l'ONF, les visiteurs pourront aussi dérouler eux mêmes une bande d'images le leur choix sur l'un des quatre projecteurs fixes qui seront mis a leur disposition.Autres attractions l.es tttractions du Salon n'intéresseront pas que les intellectuels La revue \"Jour de France\" aménagera une salle de lecture spacieuse.Ceux qui n\u2019auront pas le goût de lire pourront s'y rendre quand même car ils auront l'occasion de renrontrer Mlle Muguette l\u2019alu : s.mieux connue sous le titre récemment acquis de \"Miss France\".Pour la première fois cette année, l'imprimeur de la Reine a accepté le participer au Salon et sa participation sera rie taille puisqu'il a réservé trois kiosques Un kiosque voisin sera réservé aux publications de ! I NESCO.représentée au Canada par l'Imprimeur de la Reine Au kiosque de l'Institut des \\rts graphiques, les visiteurs iHnirrom se familiariser avec les procédés de reliure Ils pourront également admirer une collection de fers à graver de grande valeur.La librairie Ducharme promet une exposition de livres rares et anciens L\u2019Association des bibliotliei lires ie ' i '.g:-; française aura un kiosque J-s renseignements et d inform i lion, Dans un autre kiosque F Palais le Cercle des Femmes journalistes tiendra \u201cshower\" du livre\" au proie du journal acadien \"L'L.aog -line\" Et le livre Mais c'est avant tout un salon (lu livre et ce-! le livra qui aura la vedette Ont accepté de participer au salon \u2014\t7(1 éditeurs du Groupe te Livre (ie Religion du Syndicj' national de- Editeurs franç i \u2022 \u2014\t37 éditeurs du Syndicat national des Editeurs Belges \u2014\t373 éditeurs du Syndical des Editeurs Kxpoi tuteurs la périodiques français.\u2014\tfin éditeurs de P Association canadienne française le peri l diques.\u2014\t3fi éditeurs de T Associai i-in des Editeurs canadiens \u2014\tlfi éditeurs du Syndicat te» Editeurs de la Suisse Romande \u20147H éditeurs français, belges, suisses, italiens, hollandais.canadiens, en kiosques individuels.\u201477 éditeurs de li.squcs i: ¦ \u2022\u2022 raires.fabricants et distributeurs d'appareils et Je mater; -i audio v isuei - \u2014\t2 éditeurs des î.'t! : V -er s!\u2022 -1 de langue française L'entrée au Salon sera g i luite.La vente des livres s.i i permise et même encouragée Plusieurs écrivains canadien! participeront d'ailleurs a !\u2022¦> séances de signature C'est le ministre des Affaires culturelles, M Georges-Etmio Lapalme qui présidera a l\u2019inauguration officielle de l\u2019exposition.Faute d'un budget plus substantiel, le salon fermera ses portes a dix heures mardi soir, le 9 avril, après seulement piu tre jours, dont un d'élections le-décales I LA PRESSE MONTREAL SAMEDI 33 MARS \u2019963 S t sans ration mais réservuïr de ( 'hicoütinù tons LE TOUR DU MONDE i.000 et $!.\" \u2022mp imprésarios d y i>réM'«ter Sa plupart do s,Tas niirnctions dos octobre prochain, après le Festival C.G.INSTANTANES EDITH PIAF .transfiguration .Ce microsillon qui vient de sortir en Amérique groupe dés enregistrements réalisés a l'occasion de la rentrée fracassante de Piaf, l'automne dernier, a l'Olympia.Il illustre parfaitement bien ce que la critique parisienne a alors appelé \u201cla réincarnation\", \"la résurrection\u201d, \u201cla transfiguration\" d'une Piaf revenue enfin à la santé, revenue à l'amour, revenue à la vie .Piaf a, en effet, retrouvé .-a voix et son style des grands jours.Personnellement, j'espérais cette \"résurrection\" depuis plusieurs années.Mais ce n'est pas tout i les chansons, toutes récentes, et qui ont été écrites par son comi>ositeur, Charles Dumont (sauf deux, qui sont tirées du film \"Les Amants de Teruel\", dont la musique est de Mikis Theodorakis*.conviennent exceptionnellement bien, comme sujet, comme musique et comme paroles, au tempérament de Piaf : \u201cFallait-il ?\u201d qui est certainement une des plus belles chansons produites ces dernières années, \"Toi, tu l'entends pas\", \"Carmen\u2019s Story\u201d (le titre est volontairement en anglais», \u201cDes histoires\".\u201cFaut pas qu'il se figure\u201d, \u201cQu'il était triste cet Anglais\" .D\u2019ailleurs, 11 y a presque toujours quelque chose d'autobiographique dans les chansons de Piaf.Donc, une chanteuse enfin redevenue elle-même, et des chansons qui lui vont commo un gant.De plus, les arrangements orchestraux sont extraordinaires et l'enregistrement, particulièrement en stéréo, est du tonnerre ! J'ajoute que le dessin \u201cà la Toulouse-Lautrec\u201d qui décore la pochette est des plus justes.En un mot : à tous les points de vue.l'un des trois ou quatre meilleurs microsillons que Piaf ait faits durant toute sa carrière.C.G.Dave Grusin \u201cPiano, Strings and Moonlight\" (Epic,: LN-24023 BN-26023 '.Un autre fils spirituel d'André Previn.Douze pièces très populaires \"Love Is Here To Stay\", \"The Party's Over\".\"My Funny Valentine\", \"Autumn Leaves\u201d .jouées au piano, avec orchestre, dans le style \"baisse un peu l'abat-jour\" évoqué par le litre de l'album.C.G.Kostelanetz et son orchestre \"The World » Greateit Waltze»\u201d Columbia, CL-1938 CS 8738».\u201cFire and Jealousy\" (Columbia, CL-1898 l'S-BG98\u2019.A quelques jours de distance, deux disques d'André Kostelanetz : (F \u201cles plus belles valses du monde\" et 2» \"Feu et jalousie\u201d, titra passe-partout servant à grouper en un adroit pot pourri des oeuvres semi-classiques et extrêmement jk>-pulaires comme le \"Boléro\" de Ravel et la \u201cDanse rituelle do feu\u201d de Manuel de Falla.Quant aux valses, elles proviennent du répertoire do tous les pays.On peut ne pas aimer la formule qui, sur un même microsillon, associe des ouvrages de piètre qualité à des oeuvres dé grande valeur.Par ailleurs, le procédé se défend en ce sens qu'il permet aux jeunes disco-philes encore incapables de payer la forte somme pour lo disque unique d'acquérir des documents d'anthologie Le début, quoi, de la discothèque, Et notez que la société Columbia, qui attache son nom à l'initiative.a eu la main sûre en priant André Kostelanetz do présider au choix puis à l'enregistrement de pas moins de trente \"airs\" mieux que connus Dirigeant son orchestre avec sa maîtrise habituelle, ayant comme peu le sens des nuances mélodiques, M.Kostelanetz nous apporte deux documents dont le défaut est peut-ètro l'abondanco, mais dont la qualité est do nous offrir à bon compte près de deux heures d'agréable musique.L'édition a inventé le livre de poche; à son tour, l'industrie du disque veut so rallier une clientèle moins fortunée en lui facilitant l\u2019acquisition de disques omnibus où il y a de tout.La formule prend donc un excellent départ ; elle devrait se révéler fructueuse pour tous.R.C.VARIETES : Chez Columbia t 12 valse» chantées par un ensemble féminin (\"Old Sweet Waltzes\") 12 des plus célèbres chansons associéev à Pan- , repensées par Duke Ellington (\"Midnight In Pari.-\"- 12 chansons d\u2019inspiration rcligi *u-se, par Doris Day V'Yotrll Never Walk Alone\u2019' 12 arrangements de Rachmaninoff, Chopin, Tchaikovt skyr Barodine, Havel.Debussy.pat iront-petltsle tie jazz Bobby Hackett 1 \"Night Love\" 12 air) \u201cwestern\" par Lester Flatt, chanteur.Earl Schrugg, banjo, et les \"Foggy Mountain Bovs \u2019 \u2018sic i \u201cHard Travejfii\"1 , La lie microsillon de Marty Robbins (\"Portrait of Marty accompagné, justement, d un portrait du chanteur, prêt a fixer au mur .Chez Epir : 12 ballades sentimentales traitées eh \"soft western\" par le < hauteur Bobby Vinton \"Thé Br, Unes' et 12 récents succès italien* par les Ame» Brother» ;ipu no sont plus .maintenant que trois) (\"Hello Italy\" LE COURRIER -t.r-.-4 -tait ti~.j ?\u2019pen* vieiR allrih:.A 'Un admirateur de Bjoerling\" Les enn menîs faits parle regreti Bjooiling au temp-, .soprano enfant sont évitli'i devenus introuvables dant, les Disques Hbcota niait de sortir un mur groupant des enregisiiements faits par la ténor suédois au tout début dé sa carrière, tri on y trouve justement une chanson que Bjoerling enfant exécute avec ses deux frères .t Costa.\u2018C'est avec eux justement.que le jeune Bjoeriiii;; fit, à cetto époque, s;, première tournée en Amérique ' Le numéro du disque : 5201 A \"Mélomane çontcj$»:>i\u2019Atii * \u2014 Des onze versions act uello-ment disponibles de la .'¦>\u2022 ,N) i phonie de Shostakovitch.cello quo nous préférons est, .i les points de vue.la version Stokowski, sur étique\"- Everest.La conception Bèriistein (Columbia' est aussi bonne, mais l'enregistrement est un peu moins éclatant Polir eu qui est de deux oeuvres de Pro-kofiefff, la \u201cSuite scythe\u201d et la suite de l'opéra \"L'Amout Jet trois oranges\", vous pouvez le» trouver sur un même di-qtie, excellentçnt dirigées pat Aillai Dorati et enregistrées par Met-eury.A.M Paul VoDard.Ci lé La-salle \u2014 Les enregi tjements de Furtwaengler avec la Philharmonique de Vienne parus successivement sur les étiquette» RCA Victor.Eiectrola et Angel sont les mêmes Robert Goulet ELIZABETH SCHWAkZKOPF ., intelligence d'interprétation.\u201cSincerely Yours\" (Columbia.CL-1931 / CS-8731 '.Voici le troisième microsillon de notre jeune compatriote, vedette à Broadway de \"Camelot\".Comme ses deux disques précédents, c\u2019est un succès ¦ Robert Goulet possède des qualités que pourrait lui envier n'importe quel \"crooner\" américain.H a une voix solide, musicale et séduisante à la fois, et il sait chanter la romance.On aimera ses interprétations de \u201cGigi\", \"I Talk to The Trees\", 'The Moon Was Yellow\", \"You Stepped Out Of A Dream\u201d, \"The Nearness Of You\", \"Stella By Starlight\".\u201cEbb Tide\u201d.Il donne peut-être un peu trop de voix dans \u201cMaria\" et \"Tonight\" (extraits de \u201cWest Side Story\") mais c'est là affaire de goût personnel.Les orchestra- U MONTREAL ELGAR CHOIR préttxie'* «or de«> i- : \u2022 ?\u2022 de !» \u20228 s sort 196263 le Jyndt 1er avril 1963 è 9 H 13 p \u201c e«-\t^-sa ST.JAMES UNITED, le programme compte -'tjra t* MESSE EN UT t-f-pji de Mozart e» te JUBILATE O'UTRECHT DE HAENDEl La Messe *\u201d¦*\u2022 U* minet.- da Morart a été entendue po 1 première foil è Saizbourg en 17B5, mais les nombreuses * t».musicales de Mozart l'ont empêché da terminer la compos * ion rie cette Messe.Malgré tout il est peu probable que se» aui-et oeuvres, è {'exception peut-être de son Requiem, aient approché le caractère religieux de Ja Messe en Ut mineur.CeHe Mes»# est souvent chantée par des choeurs da cinq ef huit vo « et ce \u2022 solr-U I# Montreal Efgar Cho- u,,,.te circonstance sous lu eontrô-lo des autorités constituées.Mais nous n\u2019en continuons pas moins à [roursuivre no, recherches et nos efforts pour* nous assurer d'avoir tou \u2022\t« les moyens d\u2019éviter une pareil-* le catastrophe.\" ENFIN UN CLUB DU LIVRE \u2022 CIO FORMAT DE POCHE EKMDEUX FORMULES A VOTRE CHOIX 'A'\u2019 Vous choiciitai voui-mimi les titres détirés «t noua voua Ua \u2022 «pédions au rythma da 1 ou 2 volumes ou plus par mois LE MEILLEUR TITRE de chaque moi*.B*' Noua choisissons pour voua Dans un caa comme dans l'autre LE 7e VOLUME EST TOUJOURS GRATUIT.DEMANDE D'INFORMATION Sans aucune obligation de ma part, {'apprécierait recevoir la liste complète de tout les titres Format de Poche parus à cm jour ainsi que vos conditions générales de vente.\tpï -H» collection tes Doniancic.BS Ou joue Ag* s! fi ba> cl COMPTOIR POSTAL Dü LIVRE (Institut littéraire d Québec lt»e) EdlfÈoiss diy Jane* 470 RUE DE LA COURONNE QUEBEC 2 VI.9-2228 3411 ST-DENIS 5BBBEB3SE335ES3 yrixrr ; PIERRE D AC O VICTOIRES -v.ï v DE LA' y s-'-' \u201c \u2022Claire MONDÂT srsisp.\t\u2014k-\u20144-\u2014-7\u2014-\u2014^ - \u2022% i \u2022' £6 - - a Slœig .imà marabout service ! Afyi/tmdfï.*>SKT a ufTinuitt lis «î fn'rIT!ftïV:W marabout service; Jj» \u201cL -y* 'T' MARABOUT-ROMAN - MAR ABOUT-GIANT Catalogue gratuit sur demande \"toi Vient de paraître s Le roman de l'année! o publié pour vous.3 GRANDS BEST-SELLERS dont LES PRODIGIEUSES VICTOIRES de La PSYCHOLOGIE MODERNE (TIRAGE 150,000) 500 PAGES EN VENTE PARTOUT AU PRIX INCROYABLE DE $1.75 PLUS DE 55,000,000 DE VOLUMES PUBLIES PLUS DE 1,200 OEUVRES LITTERAIRES SELECTIONNEES PLUS DE 18 NOUVEAUTES CHAQUE MOIS LA PRESSE, MONTREE (AAEDI tre, mais pas du lout en maître d\u2019école.Il va de découverte en découverte, avec.l'allégresse d\u2019un familier, d'un intime du chef-d'oeuvre, pour qui A LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU et LE TEMPS RETROUVE s\u2019ouvrent tout seuls à la page qu'il faut, chaque fois qu'il veut s'appuyer sur un texte.Les plus belles phrases du livre sont aussi les plus éclairantes.Je résiste avec peine au désir de les coter, car il faudrait n\u2019en omettre aucune pour ne pas trahir l'interprétation d\u2019ensemble qu'elles nous offrent de l'oeuvre prousticnne.J'aime encore mieux m'arrêter sur ces quelques lignes de Proust lui-même sur lesquelles Gaétan Picon projette, à sa manière, un délicat faisceau de lumière : \"Je m'apercevais que ce livre essentiel, le seul livre vrai, un grand écrivain n'a pas, dans le sens courant, à l'inventer, puisqu'il existe déjà en chacun de nous, mais à le traduire.\" L'avis vaut I ou jours pour les grands écrivains en puissance.Henri PETIT Ia Jeune Noir qu'un peintre ramène d'Afrique s'imagine par un obscur et magique processus que son maître est la réincarnation de Jésus revenu sur terre pour racheter, cette fois, l'homme noir.\"Dieu, se dit le jeune homme, ne peut pas avoir donné toutes ces belles maisons de pierre aux Blancs d'Europe et seulement des huttes de terre aux Noirs d'Afrique.Une seconde réincarnation rétablira l'équilibre entre ces deux destinées opposées.\" Le détail de ce récit est délicieux.Richard Wright, homme civilisé, décrit avec finesse et art l'âme simple du jeune Noir qui adore son maître et est prêt à le tuer pour qu\u2019il ressuscite.La poésie et le mysticisme s\u2019allient là de façon a jeter le lecteur dans un étonnement admiratif qui ne pourra de longtemps s'effacer de sa mémoire! On oubliera les autres nouvelles dont deux ou trois ne sont que des pochades et l'une, \"L'homme à tout faire\u201d, un récit manque parce que le lecteur n'a pas la naïveté du Noir, Le goût vient de relire des oeuvres de Richard Wright et cette fois en anglais.Marcel Valois Gaétan Picon à la recherche Marcel Proust Deux chefs-d'oeuvre de Richard Wright Celui que 1 on a proclamé le glus grand écrivain noir de notre temps.Richard Wright, est décédé a Paris en 1360 où il vivait (tepi.it lu fm de la guerre.1.auteur dé \"Black Boy\" \t\t i|vj .< A g 1 ; iü\u2019 j\t\t.0^ NI \t\tî\t>'¦: \"\tî\t*\t, \t\t Cela risquerait d'être inaccepta ble.C\u2019est pourquoi, par exemple, elle doit faire appel à \u201cl'Espagnole du Macadam'\u2019, personnage que l\u2019on sait, que l\u2019on sent condamné d\u2019avance.Elle ne gagnera pas la partie, l\u2019Espagnole, c\u2019est sûr.Ce qui vaincra toujours, c'est la bonté, la reconnaissance d\u2019une faute passagère, le retour au bercail, la grande amitié, la famille, les amis sincères.-.Le Dr Labelle, une fois la fugue désamorcée, retournera à son épouse et à sa Nicole qui finira probablement par épouser Pierre.Les personnages importants do \u2018 Joie de Vivre\u201d ne sont pas très subtils.Ils ne sont pas à la fois bons et méchants.Ou bien ils sont davantage bons que méchants, ou bien carrément méchants, mais alors là, sans pas l'affrontement, dans une m personne, du mal et du bien, (\"est irontement de deux personnes.1 étant le bien l\u2019autre étant lé mal là vient tout le mouvement.Ce téléroman n\u2019est donc choquant.Il ne brusque rien II 15 savon-, i nous heurte pas.Non.jours à quoi nous en tenir, avec tous les personnages.Les défaillances so réparent toujours.Le mal sera absorbé par un autre individu qui sera jeté hors des cadres du téléroman, une fois son rôle terminé .\u201cJoie de Vivre\u201d, c\u2019est une bd la histoire.Bien racontée.Avec, a tout bout de champ, des petites leçons.De bon langage, par exemple, comme c\u2019est actuellement le cas M.Dumouchel, le garagiste, fera chah- §er son enseigne.Il jette aux pou-files le mauvais \u201cChars usagés\u201d et le remplace par \u201cVoitures usagées\u201d.Madame Desprez, nous le répétons, a beaucoup d'invention Et beaucoup d'ingéniosité.Ainsi, son histoire se situe dans la banlieue de Montréal, à St-Uon.Une petite ville, ou les contraintes sociales sont peut-être fortes, d'un certain point de vue.mais, où les relations entre gens do tous les milieux sont plus plausibles qu à Montréal.Tout le monde y passe.Ce n\u2019est pas limité C\u2019est uno JACQUES KEABLE \"Joie de Vivre\": u bien belle histoire ¦ I ADAME Jean Desprez parle et écrit énormément.La monnaie de sa ou de ses pièces lui est largement rendue cependant, car, partout, on parle tout aussi énormément de Madame Desprez.En bien et en mal.Ou en drôle .Jamais avec indifférence.Tout le monde a sa petite idée au sujet de Madame Desprez.et tout le monde la dit ! Mais Madame Desprez est, de plus, très écoutée.Enormément écoutée, même.Sa \u201cJoie de Vivre\u201d, si mes renseignements sont exacts, se situe, dans l'échelle des cotes d\u2019écoute de Radio-Canada, en troisième place, avant le hockey du samedi soir.Elle n\u2019est précédée que par deux émissions qui sont ex aequo au premier rang : \u201cLa Poule aux Oeufs d'Or\u201d et \u201cLes Belles Histoires\u201d que l\u2019on sait.Mais ces deux émissions sont de la catégorie des indétrôna-bles.Il faudrait une mutinerie.Madame Desprez a beaucoup d'invention.Et de vie.Ses personnages.dans \u201cJoie de Vivre\u201d, sont toujours en mouvement.Les éléments dramatiques ne manquent jamais.Les difficultés, qui finissent toujours par se résorber, font place à un moment de repos, pendant lequel un autre petit drame se noue.C'est ingénieux.Et tout s\u2019arrange finalement bien.Il n\u2019y a pas, dans \u201cJoie de Vivre\u201d, de personnages qui viennent aux prises avec des problèmes humains de l\u2019ordre du drame profond.C'est d'un téléroman qu\u2019il s\u2019agit et l'auteur aime bien arrondir les coins.Les personnages sont fort sympathiques, attachants.Et quand il faut faire intervenir de la perversité, ce sont des personnages condamnés par avance qui naissent.Je soupçonne Madame Desprez -¦.M-ls une de souffrance.Cela ne nous est pas donné.L\u2019Espagnole est l\u2019instrument du mal, mais d\u2019un mal total.L\u2019Espagnole s'identifie au mai.Elle n\u2019est même que le mal.Jean Desprez aime l\u2019humanité mais déteste le mal.Elle refuse de le voir chez ceux qu\u2019elle aime.Donc, elle le concentre en un seul personnage, forcément désincarné.mais capable d\u2019assumer le mal nécessaire à l\u2019histoire.Les personnages principaux de \u201cJoie de Vivre\u201d, comme M.Dumouchel, son épouse, sa fille, les Labelle, etc.ne sont pas que bons.Ils ont des défauts, bien sûr, mais le inal ne vient pas d\u2019eux.11 vient de l\u2019extérieur.Madame Desprez ne distribue pas à tout le monde le mal et le bien.Le mal, d\u2019un bord, le bien, de l\u2019autre bord.Et c\u2019est l\u2019affrontement.Ce n'est de bien aimer l\u2019humanité.Mais humanité un peu embellie.Une humanité qui se serait libérée des difficultés profondes d\u2019ètre.Les difficultés viennent de l\u2019extérieur, de personnes ou de situations mauvaise, mais passagères.Une humanité foncièrement bonne.Et quand ses personnages doivent affronter des difficultés, leur bonté profonde n'est jamais trahie.Pierre-Henri Simon.Aujourd'hui: Roger Martin du Gard.12:00 CBF: \u201cSagesse de l'Orient\".Aujourd'hui: la Turquie.Lecteurs: Gaétan Laniel et Albert Miliaire.2:00 Canal 2 : \"Images en tête\".Chronique du Club Ciné-8.Voir rubrique des films.5.00 Canal 2 'Concert.\u201d Orchestre dirigé par Michel Perrault.Solistes : Micheline Tessier.Oeuvres de Rossini, Puccini.Massenet.Mendelssohn.Michel Perrault et Richard Strauss.4:00 Canal 2 : \u201cLe roman de la science\u201d.Animateur : Fernand Séguin.Ce soir : \u201cHuygens et l'horloge à pen- 4:20 Canal 2 autres.\" Les uns les sociale en France,\u201d I>ocu mentaire et interviews Ani mateur : Lucien Côté.4:00 Canal 2 i \u201cWinston Churchill\".10:15 Canal 2 : \u201cLos Concha-Tard.\" Animateurs Rogei Baulu et Jacques Normand, Voir CHOIX D'EMISSIONS ?n page M CHOIX D'ÉMISSIONS 7:30 Canal 2 : \"Caméra \"63'.Ce soir : \u201cLa crise politico- SAMEDI 4:45 Canal 2: \"Cours de l\u2019Uni-versité de Montréal\", Géographie humaine, avec Robert Garry.?:30 Canal 2: \u201cCours de l'Université de Montréal\".Economie politique, avec Mme Livia Thür.10:45 Canal 2 : \u201cCours de l'Université de Montréal\u201d.Le roman en France, avec LUNDI A VENDREDI 4:00 Canal 2 :\t\u201c20 ans Ex- press\u201d.Animateur: Pierre Bourgault.4:30 Canal 2: \u201cSoif de Dieux\u201d.Avec Ambroise Laforüme.Aujourd'hui: la religion chinoise.Le Parti Libéral du Canada à la TELEVISION à 11 h.05 T.V.21 PAR i MOIS | JACQUES MATTI SIMARD TV Liée YVON DUPUIS Diputi d» S»-J»«n-fb»rvWI»>N»pi»rvtll» Demain soir, dimanche le 31 mars, à 10.15 p.m.Canal 7 CHLT-TYr Sherbrooke lundi soir, le 1er avril, à 8.45 p.m.Canal 10 CFTM-TV, Montréal Un» dmt imhtiont d'un» («ri» tHiyitè* chaqut jomo/n» PARTI LIBERAL DU CANADA GABI DROUIN mm® A L'ANTENNE DE CARRIERES Emission de TV expliquant 13 différentes carrières aux élèves des écoles secondaires, par d'éminenfs professionnels.CETTE SEMAINE: GENIE MECANIQUE Dimanche, 4.00 p.m., Canal 10 ftHEI SHELL OIL COMPANY OF CANADA LIMITED BIEN ENTENDU ! LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 30 MARS 1963 /H Mi Mm Ufkiiéüt UUiiaiJtmmai, U kttrti parle* fé.» mig.TEL£PHONEZ:27G\u20193S16 -.vr\\'.y.Ajk'-: \u2022 H@S8§&& ÎÏSwIïssës;! DU SAMEDI 23 MARS AU VENDREDI 29 MARS ! CB FT ïr#»l B ¦ jton » Québec , ' WPTZ\t.CBMT , ! CHLT c ; PlèlUburg c 11\t\u2022 ' CJSS ' S' eroroc-a «oijlb., «î\u2019sfcf.Mo *'\u2022;«:!\tMontre»] SAMEDI 6 45 A M V 00 A M 10 00 A M 10 IS A M.3 K ny ieon*.fjo; 11 00 AM ! 7 Arn-S^em Gram 3 o.p T» Tin 3\t*\t.t ¦\t> ^ 30 1 ; 7 he Three $*- -g 11 30 AM 3 Roy Roger* 3 Make Roc»- fût 6 Céttoqri* 12\t1 ber»! Art* 1 \u2018j h \u2022 * \u2022 s ?\t/*> .e.vîon Frrg and Do-\u2019a \"Shoot F \u2022*\u2022 2\t15 PM.' 2 Street* cf laredc\" 3.00 P.M.3 Broken Arrow ft Wcdd of Sport 73 Saturday Da*e 3\t30 P M 3 S- en-çe Piea*© 5 Bud Palmer i Sport» 10 Sport* et !o s rs 12 Wrestling from th© Cap Tal fc \u2022 mgt ft Q een 4 30 P M 5 00 P M v*« or -d of Spor-» 3 30 PM Dance Date 10 \u20182 4 00 P M.2 4 7\t20 an* express 12/LA PRESSE, MONTREAL, Bi.-g s B Bug* bv 6 00 P M e r » Po: bq e Pt tique ts vécu\t63 6 30 P M\t Irs on» .-es fi très\t C éd * 5oc\ta! \u2022\t« Albert* Gs oreille* 3\tHornpopper P'ese- \u2019» 5\t>Our» Fo' a Song 6\tPezz;e Dazz e 10\tles p'r ts Ejonjhomme* 3\t515 P M.Yeq» Bear 2.4\t5 30 P M Pépinot r\t 6\t 6\tThe Scarlet Pimp* » i 7\tKit Carson 10\tSur c?e i a ode 13\tYogi Bear 3\t5 45 P M Ph-\u2019 Silver* 2\t6 00 P M Edit.on metropo \u2019e-r-e 4\tVie de i Eg 'se 5\tRocky end H,» Friends 6\tDon ?Ca: Me Chari e 1 7\tTi-Blanc R v.hard 10\tTeqi e\t\t1113 PM\t \t600 PM\t4\tPoift.qu-e\t 2\tEdition m.e\u2019rc\t6\tViewpoint\t 3\tEoat Sf»Oiw Pre » e .v\t10\t'le Uah a i*\t 4\tVi# de 1 Eg se\t\t11 26 PM\t-\u2022 5\tRocky and Hi F- end»\t\t\t 6\tF>*e and Glariy»\tA\tN.\u2022 e\u2018 jowf\t 7\tMe Sod y Par-, n\t3\t\u201cThe lor e S\u2019f' '\t 10\tTe e métro\t4\tBo te eu» mage*\t 12\tEeany and Ce:\u2022 1\t6\tFu el Edition\t 13\tCheyenne\t\t11 34 PM\tMM \t6 13 P M.\tK\tTonight Show\t 2\tAujourd hul\tt\tThe SachJ tr \" \" r\tC1I* 3\t\t\t\u2014\t\t\t\t\u2014*\t\t\t\t \t\t\t12 00 A M\t 5\tNe w »\t\t\t \t\u2014^\u2014\t.\u2014 .\t7\tA £ orr.' .\t¦{}.er\t \t6 20 PM\t\tN»> s\t 4\tNowe » s spe-rtives\t\tBlood and Sand''\t A CKAC 730 CJAO tOO CBF 690 CKVL 8W CBM §40 CKGM 580 crcF too Ci vs ireo SAMEDI CKAC 1.00\tle» nouvelle» 1-10 Di»corama 2.00\tNouvelle» \u2014 Pelmerè» 3 00 Nouvelle» \u2014 Jeu 4.00\tNouvelle» \u2014 locaux le monde ce »oir Chromou# du film On veut levoir Rotelr# 4 30 5.CO 6 00 6 20 6.30 6.40 6\t45 7\ton Evénement» Ole I Espena Nouvelle» -Gaieté» mujicele» Nouv., A4u*ique Forum de» *poi 7.15 8.CO 8.30 9 25 9.30 10.30 10 45 Paris-Rem# Now., OrcHe»*re» populate* New York Philharmonie Orch.Nouv.New York Philharmonie Orch.la boîte d'en haut Actualité» \u20221 00 Ecnso »pcrrif» 11.10 Tempo 73 »2 00 No.- , Tempo 73 AV\t- 1 00 Nôuv , Tempo 73 2.00 No.» , Pen«ee du teir \tCBF 1.00\tNoûveüe» 1.10\tNouvelle» *porîive» 1.15\tCase postale 6000 1.30\tQuand l oper« ««.\tdonne de* a-r* 200\tOpera du Metropolitan 5.55\tNouv.sportive* 6.00\tNouvelle* 6.15\tPlace Saint-Pierre 6.30\tLa langue b*en pendu# 7 00\tNouv., Reportage 7.30\tElection» fédérale» 6.00\tNouv., Jezz-CluD 8 45\tHockey 10.30\t30 minu\u2019e» d'informa- \ttion» 11.00\tAux porte» d# la nuit 11.30\tVisité e^i* chahionriç 12 00\tNouv., B!-.es et 1.00\tNouvel \u2022 » \tCBM 1,00\tNew» 1 15\tAround Tcft.r 1.30\tT»me For French 1 45\tChenionnetTes 2.00\tMetropolian O-ot- ft 5.30\tPra'iey at the \" o» e» 6 00\tNew» 6.15\tHack *o House 6 30\tAkv-Aku 7 00\tUN Pftdo 7.15\tlook ng Through \tthe Paper* 7 30\tOn the move 8 00\tRagtime with Read 8.25\tNewt e 30\tA communiquer 8.45\tHockey 10 30\tChicho * Place 11 00\tHoward Fogarty \tOchestra CK LM d'ItaUf 3.00 3\t30 4\t50 4 55 500 6.00 6.30 7.00 7.55 8.00 8.45 9.00 1030 10.45 11.00 CKVL H,r Parade No., H'* Pe-ar.e Nouv .Hit f a'ade Hi Parade PremiP'p écht-on Salle Clothing H t Parade H t Parade Sport» M>f Parade Nouv .V,et sage» Verdun Bon»o>r le» arrvt Nouvelle» Bonsoir le» am:» Prtére Bonsoir me» ami» Journal de 11 heure* LA PRESSE, 4 5\t00 Nouv \u201e Co-ut*.I dan» 5\t30 Nouv , Palmare* «mérita o 6\t00 Angel»,S.Nouv.6\t15 frt for-aï 6.30\tN ou .\u2022 Policier reporter 7\t00 Nouve ie» 7\t15 Petite {.\u2019mince 7.30\tNouv , Hit pa ade 8\t00 Club de» loiir, 9\t00 Gn dente et chant# é Montréal 9 30 Nouv, Chronique du J»vre -\tiû *»\tjt r| V-eridt» »i»'ne» - 3\t30 N< w -, 1 * *ia\u2019 r » céhpdren 4\tCO Gra* ¦i* orchett-e* de dette 4 30 N- .f e*fa tropical# 4\t55 Nouv , Garder la droh# 5\t30 Ed.tor.fti »po't # 5\t55 NoOvelfe» 6.05 Autc.,r de a fat*# 6\t30 Nouv., Autour de !\u2022 able MONTREAL, SAMEDI 30 MARS 1963 13 CJMS 745 CJAD C FMB CBF CBM CKVL Î30 Cillas» c.1 i JO a»c \u2022:> G>1 novr ! '\u2022 .00 Nj \u2019i»\trn»w« CJMS 1\t30 No.- Npj \u2022\u2022 oîtèg*» 5 30 Ed 2\t00\tN>' v.fj'jds d»*» \u2022Mli'ei 2.00 Now.Darr-e d« c«u 3\t00 Nog.D»t- de jîj 3\t30\tNun.\tPa-s i« de» *'?;»»«» 4\t00 No .< .P»'»d« dii aft»\u2019*» 4\t30\tN o ,.\t?\u2018arad* d-> *r»**»e* 5->3 Noyv., ParacJ* da» »'\u2022 'VI 5\tÏ 5 Ed *or a 5.30\tNov.-\tP»'aria a-» ! 5 45 Cod *a da-nan» |\t6 30\tNu .\t,\tPa\u2019aJ-; d>»» \u2022 r»\\Tt1 I 7.03 No'j/ .Pa-ada de» Ia'MVI 3 00\tNi,.\t,\tfe»t!va! a, di*ciw« I\t3.30\tNu.w,r\tO'»o'-'-~iu9 d-j I - « \u2018a ra-ad'en 9 00 NooveMet j 9 î« F-i-.,\t,, dtKjv.I 10.00 Nou.Fei*j.»' do i h i MOM £d*:>'v JO 45\tFe*«-.»i d, o »^ .a *?pf -\u2022» l 00 Nowv.F-r .a du il l i i 12 00 Novv.,\t.j I a ., r> CKIM - a\t¦\t* -1 3 3*0 No .\u2022 labié Noov., Autour da la tabla Nouv., A'bum d i'i a A Djm d irai a Nou» Retour au bercail 10.00 10 45 Corda» i damer Now .te» p'.i be'*» c^anjon» NOUV JPO'tîyfll U»; rriorr»ant aa dé\u2019art# So_» >e» »*oi a» \tCJAD 9 03\tN**» Sx.-nd».3'*a: an ü j* H*-an >hoA New» Jewish program New s German Show-German Show Opérer»* Ope»ef*a New i lia a-' Show New» Irai an 5hOw Hungarian Sho* Greek Show Greek Show New» LUNDI CK AC 5.00\tNouv,, Joe' Der:» 6 $X) Nouv Revue «po^t.6.30 La mer- Je ce *o'r 6 40 Ce-' *en'a »e» 6\t45 On »e.* »a.o-r 7\t00 la roi» ¦* 7 15 Coeu» 3 coeur 7 30 Pariv Rom® 3 00 Nouv.Op on* ».r la vif 9.00\tNou., AUi.;m» populaire» 9 3*3 Fel \u2022\u2022:',a,ion» 9 45 A.'burr» popu a a» 10.00\tNouve'le» 10\t45 Actuaire» ! : 03\t300*0-' le» iport;f# 11\t10 Wc\u2019-erM rnul'Ca'.11\t30 Tempo \u201873 12\t00 Tempo 73 CBF N>.-.Metrp-magaxina E 't'ac\u2019a Nouv.»poHque en dînant Nouv., PsyclKjlog a da (a .a quotidienne Caya1 et irava-1 La p»**\u2022 * ensemble vocal Eiection» faderale* N\tRavua da» arîa et ieM»e* Su' »ou'e» la» icèna» du monda 30 rrnrrute» d\u2018«°forma t\u2019dn» Ajjgi-D n oo 1200 Nouv sportives La rendez-vou» de minu-t 7\t00 7.30 8\t00 8\t30 9.03 9\t30 1000 10.15 10\t30 11.00 11\t30 12.00 CBM New», Tempo New» Headline» V'i.L ve»tock Report New» Campaign Report Bylme, Sport es»* Sport» Someth, ng tO »hout about A communiquer A »».gnmenf Pad o International Song* of^ my people Summer Fallow O'jtinguijhed Art'it» New» Free t.me pol't.B'oadca»* Un ver» o1 the a'r Mon\u2019rea Rec«ta' Concert Time New» CKVL H t Parade 5* Ba'Omètre H\u2022» Parade H ?Parade Sport» en revue H t Parade Hit Parade Bon au\u2018f me» ami» Nouvelle» Bonsoir i^» am » Nouvel ;e» P'.ere du »o r ty'ouvelie» JcH,rral da 11 heure» F'araae» de» orchestrai CJMS Nouvelle» H » Ps»ada Hit Parada Angç; .» Editor ai Edto'al Nouv.Ma\u2019êo H t Parade Nouvelle» H.t Parade Club de» >o » \u2022 H » P»rade Club de* !oi»lr« H»t Parada Eclairer rr.o: » v.p.Echo» da ma vi'e Echo» da ma ville Nouvelles Ecno* de ma ville 11.30 Car# provlnc'ai 11*5 Cale provinc.a' 11.30 Nouv., meteo CKLM 5.00 5.30 5\t55 600 6\t30 6.45 7.00 7.30 7\t45 9 00 B 30 8\t45 9.00 9\t30 9 45 1000 10.30 10.45 11 00 11.30 H.45 Garder la dro'*e Ed.tor-al sport,f Nouvelle* Autour de la tabla Montréal chanta Nouvelle» Album d'Italie Album d'ital.a Nouvelle» Bonne soirée Bonne »o ree Nouvelle» Bleu, blanc, rouge Nouv., Choc Nouvelle» Choc Choc Radio-|Ournal Pvthme et chanson Chansonne\u2019tf» ?rançase* Nouvelle» CJAD New* Dave 3o*or N«w