La presse, 5 avril 1963, Page(s) corrigée(s)

[" ;\u2022 daignbaolt «nwi®8 ÀcaATS «ONTftSâL Montréal, vendredi 5 avril 1963 / saint Vincent Terrier, confèsseùr.IMPRIME IT PUM.lt AU 7 OUEST, RUE ST-JACQUIS, MONTREAL, PAR LA COMPAGNIE DE PUBLICATION OE LA PREISE LIMITEE G 79.ANNEE, N* 147 \u2022 4 CAHIERS \u2022 S6 PAOIS EXCLUSIVES La nuit dernière, à Saint-Hyacinthe, l'inondation a obligé les policiers à des prouesses singulières.Photo Michel Giroux, LA PRESSE N DIEFENBAKER mmm bien qu'il ait rencontré chaque Jour des milliers de personnes depuis six semaines, est probablement le citoyen canadien le plus difficile à atteindre quarid il s'agit d'une interview.Plusieurs périodiques de langue anglaise se sont.plaints déjà de rendez-vous manqués, de réponses prorntses et jamais reçues, de télégrammes échangés sans résultat Notre expérience en cette matière ressemble à celle de nos confrères malheureux.Et c'est le récif d'un demi-échec que nous devons offrir aux Le chef de le délige* ?ion soviétique, M.Tse* repkine, en s informé aujourd'hui le confé* rence.de désarmement de 17 nations eu cours d'une séance réguliè* re.If a expliqué que l'URSS était disposée à négocier immédiate* ment l'installation d'une telle ligne de communication, sen s attendre un accord sur un traité de désarme* nient général.Le délégué améri* çaîn, M.Charles Stelle, a aussitôt déclaré que GENEVE.(PA, UPI, AFP) \u2014 L'Union so» viétique a accepté au* jourd'hui la proposi* tion américaine d'éta* blir une ligne de communication directe entre Washington et le Kremlin afin d'éviter tes risques d'une guér-r# nucléaire, déclenchée par Accident.son gouvernement accueillait avec joie la décision soviétique et il a proposé des discussions privées entre les deux pays pour mettre les détails au point.¦ subitement.\u201cSi cela se produisait, dit-on, l\u2019inondation n\u2019atteindrait pas seulement Roxboro et Pierrefonds, mais également Ste-Geneviève et Saraguay.Au moins 1,000 maisons seraient inondées et le boulevard Gouin serait certes fermé à la; circulation\u201d.\"Bref, un» vast» parti» du 8 h., couvert d.\u2019envii*on trois secteur nord-ouest de l'îl* de pieds d\u2019eàu.Une équipe de poli-Montréal, serait inondée\".L»s ciers, sous les ordres du eàpi* autorités locales et la popula- taine Rosaire Guérard évacuait tion s» préparent auiourd'hui à près de 200 familles dans des faire face à ce danger.Leur chaloupes ou à l\u2019aide d\u2019énormes seul souhait est que l'em- camions.Mcl» s» désagrège lentement.Chez M.Philippe Gagnon, 262 Ainsi donc, cette année, la rue St-Michel, que nous visiüons Beauce n\u2019aura pas eu seule la vers 2 £ei£a?nV ,1/efrigf' vedette en matière d\u2019inondation, rateur avait été installé sur la La rivière Chaudière aura con- ^\u201cle de cuisine- Ç es* nu de sérieuses rivales: d\u2019abrod ,9a®non se souvenait qu en 1936 la rivière Châteauguay; puis, au *eau avait.attelnt 27 pouces cours des vingt-quatre derniè- dans sa maison, res heures, la fivière Yamaska .Pour Mme Gagnon, le prin-(qui a fait des siennes la nuit temps est, depuis cette date, dernière à St-Hyacihthe, mais «n cauchemar.\u201cIl est évident est rentrée dans son lit ce ma- que je ne fais jamais mon tink la rivière Richelieu (qui grand ménage avant le \u201ccoup s\u2019est gonflée un peu trop entre d'eau du printemps\u201d.Et c\u2019est St-Mathias et St.Hilairei; et la depuis cette date quë chaque rivière des Prairies.\tannée, on espère déménager La nuit dernière, ce fut la au 560 ville de St-Hyadnthe qui fut la\tDan* la région ^ iKrt?a*r.rt C.'SK te\u201d* Ü~JT riaduc\u2019vers 4*t £%£ m.nttr 4 rtl.Mjr., tor.V\t£ ,CiraÜ?' .j» I,\ttion sur le parcours de la route ŒÛW d# '* matmée' trans-canadieime.Ce n\u2019est que aujourd nui.\t12 h.plus tard, soit vers 4 h\u201e A St-Hyacinth»\tce matin, que la circulation Les Mascoutains n\u2019avaient pas était rétablie, connu semblable inondation de- Sur la rive ouest de la Ya-puis 1936.Celle de la nuit der- maska, la route 12 était aussi nière a débuté vers 4 ou 5 h., recouverte $\u2019eau entre Doubler après-midi\tvile et St-Damase depuis 3 h-, Vers 6 h., d\u2019énormes blocs de W®r après-midi.La circula-glace charriés par une rivière tion sur cette route était cepen-Yamaska gonflée des dernières daPl rétablie,au cours de la pluies, allaient s\u2019arrêter près\t.\t., de la rue St-Antoine, dans la , HieP sor\u2019 également, une basse vUle.\ttournée en automobile sur les Tout ce secteur était'; vers Voir INONDATION ,»n page 2 lecteurs de LA PRESSE Sollicité dès le premier mars, un rendez-vous nous fut fixé par le secrétariat du premier ministre pour le douze du même mois.Quelques jours plus tard, de nouvelles précisions venaient s\u2019ajouter : il faudrait nous présenter à l\u2019hôtel Reine Elizabeth, à cinq heures trente, et frapper à la chambre 2034.A l\u2019heure dite, nous étions là.Mais U.Diefenbaker n\u2019était pas à la chambre 2034; il occupait la suite royale où nous le retrouvâmes, guidés pap un membre de sa suite, au moment où il achevait sa toilette pour se rendre aux studios de Radio-Canada.Là journée n\u2019avait pas été bonne pour le premier ministre.Les ennuis avaient commencé dans la matinée par un retard ferroviaire.Au début de l\u2019après-midi, un appareil s\u2019était brisé, aux studios de télévision, empêchant M.Diefenbaker dé faire les enregistrements prévus.Il devait retourner maintenant à Radio-Canada; il ne pourrait donc nous accorder qu\u2019un petit quart d\u2019heure.A peine le secrétaire de près- - se avait-il complété ces expli- T w Aômnrr/itii» cations que le chef conserva-\taem0CraCie teur nous rejoignait dans le salon de sa suite, vêtu d\u2019un complet sombre, impeccable, le visage frais rasé.Tour décrire M.Diefenbaker en situation, sur les sentiers de la lutte électorale, il suffirait presque de renverser I image que nous faisions hier de son adversaire M.Pearson.Si ce dernier n\u2019est \u201cpas assez politicien\u201d, au dire de son entourage, on a l\u2019impression que le pre-mer ministre, au contraire, incarne dans son humeur toutes les tensions, les efforts, les enthousiasmes et les contrariétés de la campagne électorale.Pas un muscle de son visage, qui ne participe à la lutte entreprise.L\u2019homme est tout entier engagé.Il n\u2019annonce que victoires, ne prédit que succès.Chacune de ses paroles vise à galvaniser Son entourage et ceux qui l\u2019écoutent.On a l\u2019impression que s\u2019il descend parfois physiquement de la tribune, il y reste, moralement,' en permanence.Il est tendu, on le sent irritable, il parle à un auditeur solitaire comme s\u2019il haranguait une foule, la moindre question la plus académique déclenche chez lui une réponse passionnée, agressive.Voir DIEFENBAKER en p.2 province.Mais il est une chose certaine, c\u2019est que pour que le Québec.\u201d M.Daniel Johnson, chef de l\u2019opposition, l\u2019interrompt: \u2014 \u201cIl ne vote plus pour Pearson\u201d./ M.Lesage, enchaînant : \u201c.puisse continuer à progresser, il faut un gouvernement stable à Ottawa, et seul le parti libéral peut fournir ce gouvernement stable.\u201d T-*- Le débat avait commencé canadienne des municipalités.par une question du leader de Le député de Chambly ayant l\u2019Union nationale, demandant à promis une reproduction de M.René Lévesque, ministre cette lettre à la Chambre basse, dés Richesses naturelles, de di- le chef de l\u2019opposition s\"est _\tre s\u2019il avait \"autorisé la publi-\tadressé de nouveau à lui : Ail\tcation de sa photo dans\tles\t-\u201cEst-ce que le ministre des I II I\tannonces du parti libéral\tfé-\tAffaires municipales est néan- VII\tdéral.\u201d\tmoins favorable à ce que le p,,.con ; *¦\t.-Vf \u2022\u2022 CIEL VARIABLE, MOINS FROID DEMAIN 20 ; MAX.t 45 VOIR DETAILS EN PAGE 2 i E PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAI5 D'AMÉRIQUE .-J k,.EDITION DE MONTREAL üilf v:;- ; : SOMMAIRE LA METEO [ ¦\tc 1 1\tV7 en\t, Aâ .i\t\u2022 \u2018.KCÀjÈj A .K*\t\u2019N; '\ti-\t\t\tï -p\twm\t\t: i.\t\tT *,\t!# r-\t \t\ti ' V '* v\t\t, V\t\u2022- $\t;¦\t\t\t\t\t\t\t0-iM.fî\u2019M1\t\t\txj> a AA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 5 AVRIL 1963.Maintien de la semaine moyenne de heures chez les instituteurs MS SÜS QUEBEC.~ Le ministre de la Jeunesse Paul Gêna - Lajoie a annoncé aujourd\u2019hui un adoucissement des normes de travail imposées aux instituteurs.Il s\u2019agirait plutôt d\u2019indiquer des maximes et des minimums que devraient suivre les commissions scolaires.La moyenne de travail demeurerait cependant 26 heures de cours par semaine pour une classe de 35 élèves.Le.minisfine-a également annoncera création d\u2019un comité, spécial qui veillerait à l\u2019application Une nouvelle circulaire sera transmisè d\u2019ici peu contenant de nouvelles précisions sur ces normes.^ ¦ Auparavant élle aura été soumise au comité spécial qui groupera dès représentants du ministère dès normes et chercherait, de la Jeunesse; du Dépar-à résoudre certains pro- \u2022 tement de' l\u2019Instruction hlèmes qu\u2019elles.soulèvent.publique; des commis- sions scolaires, des énsei-gnants religieux et laïcs, tant catholiques que protestants.Le comité aura un ch-, ractèrè permanent.Ça formation fait suite à une visité des représentants de la Corporation des instituteurs catholiques la semaine dernière et hier au ministère de la Jeunesse.m ir« mm Voter pour Diefenbaker cresf voler pour Caouetfe, dit te \"Globe ii \u2018 HAMILTON (MG) \u2014 Un vote conservateur est un vote pour Caouétte, proclame aujourd\u2019hui le \u201cGlobe and Mail\u201d dans un premier Toronto.Seuls trois gouvernements peuvent sortir des élections de lundi, dit l\u2019éditorial : un gouvernement libéral majoritaire, un gouvernement libéral minoritaire ou une coalition conservatrice-créditiste.DEMOCRATIE SUITE DE LA PAGE 1 lire plus bas le récit; ce texte est rédigé en style télégraphique, pour uné excellente raison: il se résume aux quelque tère.Mais rien ne relie leurs , cept mots de quatre télégram-qciivités à une direction cen- mes.traie, sauf le Conseil des ministres.A ce niveau, les impératifs politiques prennent souvent le pas sur les considérations purement économi- ' ques.\t' La \u2018situation est la même à Québec.Ce n\u2019est que récent- , ment que l\u2019on a commencé un système aê liaison entre les .divers ministères.Cette liaison est assuréè au sein du Conseil d'orientation économique par quelques hauts fonctionnaires qui, souvent, doivent faire face à l\u2019indifférence qu-A l\u2019in- ¦ compréhension de leurs ministres respectifs.NI le cabinet fédéral, ni I» >-tablait provincial n'ont oncoro acquit un» conception d'ensemble dot problèmes économiques qu'il est de leur ressort de régler.C'est d'ailleurs te qui donne te caractère d'instabilité ei d'indécision qui semble avoir marqué si fortement la plupart d\u2019es gouvernements au Canada.Ici, au Québec, le gouvernement provincial Commence à voir l\u2019urgence d\u2019une planification économique.Le premier ministre Jean Lesage a même annoncé qu'un plan de six ans serait dévoilé en 1965:' « A Ottawa, dans la campagne électorale'en cours, deux partis politiques, les libéraux et les néo-démocrates, prêchent en faveur de la planification.Quant aux conservateurs, il ne fait aucun doute .que les ¦nécessités économiquesi et politiques les y pousseront à brève échéance.'\t!\u2022 Or, aucun mouvement en vui de'consultations suivies ne semble encore .sa dessiner, les gouvernements agissent encore beaucoup '-plus comme s'ils étalent des rivaux plutôt que des partenaires dans l'adminls- -tration des affaires publiques.La partisanerie politique vient compliquer les choses \" davantage.Ainsi, à l\u2019entendre, le premier ministre Jean Lesage ne verrait de collaboration fructueuse ¦¦ qu\u2019avec le parti libéral fédéral.Or, à moins qu\u2019un système de consultations et d\u2019échanges ne soit créé, les planificateurs-fonctionnaires viendront accentuer la rivalité qui existe déjà -entr,e les Jeux niveaux de gouvernements.Le Québéc sera d\u2019autant plus affecté que ses revendications autonomistes sont plus insistantes que celles des autres provinces, est inconcevable que le fédéral actuel puisse résister à une augmentation de la tension^qui existe aujourd\u2019hui e n t rJ^-gouverne-mènts.Les guerres ciens et les aspirations i gentes des technocrates pourraient facilement faire chavirer la Confédération.Le système fédéral peut résister à des luttes fiscales dans le genre\u2019 de celles que livrait Maitrice Duplessis à Louis St-Lqurent.Mais il ne saurait survivre à une.lutte pour la direction des affaires économiques, surtout si elle se livre entre Québec et Ottawa.C'est pourquoi il est particulièrement urgent de mettre fin à l'anarchie qui préelda à la formulation d'une politique économique au Canada, au Québec et dans let autres provinces aussi.Une collaboration étroit» entra gouvernements est d\u2019autant plu* nécessaire qua certains pro-' blêmes politiques et constitutionnels qui menacent la stabilité et mémo l'existence de la Confédération pourraient se régler à la faveur d'une discussion !» et d'une entente sur les obfectifo économiques à atteindre.(Tous droits rdservds) Le 17 mars, nous recevions de Terre-Neuve le message suivant: Regrettons que contraintes imposées au pramler ministre par la campagne électorale, relativement emploi do son temps nous ait empêché obtenir son approbation aux réponses vos questions.STOP Avais porson-nellament espéré fournir et matériel LA PRESSE et notre personnel avait fait recherches relatives vos questions.qui touchaient sujets plusieurs fois mentionnés par premier ministre Diefenbaker dans discours récents STOP Mais ma ronds compte que votre date limite maintenant dépassée.Regrets.Amitiés.B.T.Richardson, Adjoint spécial du premier m'iistre.En date du 18 mars, nous répondions à M.Richardson, alors à Peterborough; dans Iqs ter* mes suivants : Pouvons prolonger date limite jusqu'au 1er avril STOP Aimerais beaucoup recevoir répons* STOP.Ai déjà on main documentation complète deux interviews et assurance obtenir troisième dans la semaine STOP Vous remorci* d'avance.Gérard Pelletier.Ce télégramme est resté sans réponse.Le 27 mars, nous sommes revenus à la charge en câblant directement à M.Diefenbaker cette fois\", à Vancouver:\t\u201e Attends vos réponses pour compléter série quatre entrevues STOP Pouvez-vous me dire quand vous les envoyez STOP, Merci.Gérard Pelletier.Le même jour, M.Diefenbaker nous faisait répondre par l\u2019entremise de M.Bert Richardson: En réponse votre télégramme au Premier ministre n'avons fait aucun progrès dans préparation réponses vos questions soumises il y a quelque temps STOP Regrets.B.T.Richardson.AUTOUR OU MONDE Eliminant presque la première forme de gouvernement, l\u2019éditorialiste tient cependant à -pc que la deuxjème devienne ' réalité.*¦ ^ A défaut d\u2019un gouvernement libérajl minoritaire,, il ne restera qu\u2019une possibilité, celle de la coalition conservatrice-créditiste, ajoüte-t-il.- Alarmé à cette seule pensée, l\u2019auteur ajoute que c\u2019est au prix d\u2019un chantage que M.Diefenbaker pourrait alors gouverner, Dans les circonstances,' M.Caouette étant \u201cl\u2019un des plus irresponsables politiciens quiéler tout Canadien intelli- qu\u2019il faudra défaire au nom gent et patriote.\u201d\t\u2022 du principe exposé dans le \"Admirateur des politiques et premier éditorial.méthodes totalitaires, on ima-\t\u2022\u2014y-.gine quel pouvoir il pourrait .\t, .,\t.\t.\u2022&&&&* éEale' La prochaine lettre encyclique sera un mande alors d oublier leur Ude-\t\u2022\t\u201d\tM ¦ li'té politique afin d\u2019éviter un désastre au Canada.Dans un autre éditorial, pu.blié dans la même page, on s\u2019appitoie sur le sort du nouveau ministre Frank McGee : DIEFENBAKER ' SUITE DE LA PAGE 1 ;\u2022 Non.M.Diefenbaker est loin \u2022\td\u2019être mort.11 se retrouve, ; dans une lutte, comme un pois- \u2022\tson dahs l\u2019eau.\t.Toutefois, le4>etit quart d\u2019heu-1 re dont nous disposons ne per- \u2022\tmet pas un dialogue très cohé-J rent.Le premier ministre parcourt des yeux mes questions.! 11 éclate: \u201cJe h\u2019aî jamais été \u2022\topposé à l\u2019entrée de l\u2019Angleter-! re dahs la Communauté éconfo- \u2022\tîique 4e l\u2019Europe et le Marché \u2022\tcommun.J\u2019ai dit qVtKallait, en ! pareille occurrence, sauvegar- \u2022\tder les Intérêts du Canada.Et ! tout le monde, aujourd\u2019hui, me donne raison\u2019\\ Ses yeux re-! viennent au feuillet dactylographié que je lui ai remis: \"Je ne nie risquerai- certainement pas à résumer la position de mes adversaires sur les armes nucléaires.D\u2019abord, M.Pearson change d\u2019idée si souvent que .\u201d Il s\u2019interrompt lui-même en me voyant tirer de ma poche mon carnet de notés.\u201cNon, je ne puis pas m\u2019engager dans une interview de cette importance.Je n\u2019ai pas lé temps.Remettez vos questions à M.Richardson; il vous transmettra mes réponses par écrit d\u2019ici quelques jours.PEARSON SUITE DE LA PAGE 1 M.Pearson a noté que le premier ministre Diefenbaker a dépensé $600,000,000 à $700,000,000 pour de l\u2019équipement de défense et notamment les Bomarcs dont la valeur est maintenant mise en doute par lui.\u201cPeut-être pouvons-nous épargner de l\u2019argent là\u201d, a-t-il dit.A son auditoire enthousiaste, M.Pearson a déclaré : \u201cNous travaillerons-,dans les seuls intérêts de la population Canada.,.,.Et nous\u20184serons tellement accaparés par notre tâche que' nous n\u2019aurons pas alors à nous préoccuper de politique.\u201d Accusant les conservateurs d\u2019exploiter T antiaméricanisme, M.Pearson a dit que le Canada ne peut se permettre de fomenter des difficultés avec nos amis 'd\u2019outre-frontière.\"Cela ne veut cependant pas dire que nous ne parlerons pas énergiquement,, ni né répondrons, si nécessaire, aux Etats-Unis en des termes authentiquement canadiens.\u201d M.Pearson a dit qu\u2019à titre de ministre des Affaires extérieures de l\u2019ancien gouvernement libéral, il avait répondu aux Américains.\"Mais je ne me suis pas querellé avec eux\u2019\u201d, a-t-il dit.M.Pearson a été interrompu à plusieurs reprises, mais par des interjections en faveur des libéraux.Un partisan à l\u2019arrière du théâtre ne cessait de scander : \"Nous voulons Mike\u201d.M.Peàrson a répondu : \u201cSi vous me voulez vraiment, vous feriez mieux dé me donner une chance d\u2019expliquer ce que je vais faire\u201d.Stockage d* l'uranium ?Pearson a parcouru hier sa propre circonscription électorale.Algoma-Est.11 s\u2019y est engagé à donner \u201cde meilleures chances\u201d à l\u2019industrie de l\u2019uranium dont cette région dépend grandement.\t> \u2022 A Elliot.Lake, il a déclaré qu\u2019il estime que le stockage de l\u2019uranium est, depuis les derniers mois, une solution beaucoup plus rationnelle.Il a déclaré implicitement que cette possibilité serait étudiée de près par un gouvernement libéral afin de maintenir cette industrie jusqu\u2019à cé que' la demande d\u2019uranium augmente de nouveau, dans environ cinq ans.Le chef du parti libéral s\u2019est rendu de Montréal à Sudbury par avion, puis a parcouru 200 milles en traversant Elliot Lake, Blind River et Espanola, à 45 milles de Sudbury.H est retourné à Sudbury hier soir pour prendre la parole dans cette circonscription.Lors de son premier passage à Sudbury, dans la journée, un journaliste lui demanda de parler des accusations prétendant qu\u2019il passe trop de temps dans Lunik IV : l'Italie capte des images (D\u2019après UPI, AFP) \u2014 Selon un communiqué de l\u2019agence Tass diffusée hier, la fusée lunaire soviétique \u201cLunik IVV passera aujourd'hui près de la lune.Hier soir, des images du sol lunaire, transmises par \u201cLunik IV\u201d, ont été captées sur un écran de télévision par le Centre d\u2019écoute spatiale de Torre Bert, près de Turin, en Italie.L'apparition des imagés a eu lieu à deux reprises dont la seconde a été très brève.Le centre disposait, pour capter les émissions, d'un récepteur relié à un radio-télescope, orienté selon les coordonnées indiquées hier par les Soviétiques.La réception des signaux a eu lieu au moment où \u201cLunik IV\u201d entrait dans \"zone lunaire\" après avoir parcouru plus de 196,000 milles.Asile que les E.-U.ne sauraient accorder TEHERAN.HAFP) \u2014 Les rumeurs selon lesquelles certains chefs religieux auraient eu l\u2019intention de demander asile à l\u2019ambassade des Etats-Unis à Téhéran ont fait hier l\u2019objet d'un démenti du ministre iranien de l'Information, M.Tafaz-zoli, que publie le \u201cTeheran Journal\u201d.Après avoir souligné que la grande majorité des chefs religieux sont fidèles âu \"chah, le ministre précise qu\u2019une poignée, seulement d\u2019entre eux sont susceptibles de chercher refuge auprès d\u2019ambassades étrangères.\u201cMaintenant que ces individus sont isolés de leurs anciens maîtres, déclare le ministre, le désespoir peut les pousser à rechercher asile n\u2019importe où, inconscients qu\u2019ils sont du fait que les Etats-Unis sont des alliés de l\u2019Iran et ne voudraient en aucune façon se mêler de ses affaires intérieures\u201d.Cleveland : fin de la grève des journaux \u201e CLEVELAND.(PA) - La grève qui durait depuis 126 jours contre deux quotidiens de Cleveland a pris fin hier.Les journaux \u201cPlain Dealer\u201d et \u201cCleveland Press and News\u201d préparent leur première édition d\u2019après-grève, qui paraîtra lundi.Le personnel de la composition est retourné au travail 22 minutes après minuit aujourd\u2019hui.Une heure plus tôt, il avait ratifié l'entente conclue par le syndicat avec les propriétaires des deux journaux intéressés.,Le nouveau contrat, d\u2019une durée de 26 mois, comporte des augmentations de $13.95 en salaires et en.bénéfices marginaux.Cette grève, déclenchée le 29 novembre dernier, est la plus longue qui ait été faite contre un journal dans une grande ville américaine.Préparatifs d'essais-H français en Polynésie MELBOURNE.(Reuter) \u2014 La Commission australienne de Radiodiffusion a annoncé aujourd\u2019hui que quelque 150 techniciens sont attendus ce mois-ci à .Tahiti pour commencer à aménager un site pour les essais nucléaires français dans l\u2019archipel des Gambier, en Polynésie française.La radio australienne, citant son correspondant à Nouméa, Nouvelle-Calédonie, une colonie française, dit que Papeete, capitale de Tahiti, servira de résidence aux techniciens, qui vont construire une série d\u2019aérodromes.Un de ces aérodromes sera réservé à des fins civiles, servant de relais vers l\u2019Amérique du Sud.On cpnstruira à Tahiti environ 1.000 maisons pour des techniciens.On sait que Paris a choisi Plie de Mangareva, à 3,000 milles au nord-est de la Nouvelle-Zélande et à 2,200 milles dè l\u2019ile de Christmas, site des essais de bombes H britanniques, pour ses propres essais de bombes H.** mm ROXBORO, VENISE SANS GONDOLE \u2014 L'assistance mutuelle est nécessaire è Roxboro t sur la photo, un bon samaritain transporte dans ses bras line voisina en lieux sûrs.L'évacuation des maisons ast déjà commencée et les résidants emportent avec eux les objets nécessaires è ta vie de tous les jours.\t: photo Roger St-Jcon, LA PRESSE dont notre pays ait été affligé, « qu\u2019on souhaiterait voir retour-une telle coalition devrait in- ner à Ottawa, en somme, mais Il faut la collaboration entre le Canada anglais et la nouvelle élite du Québec - Maxwell Cohen difficiles et complexes : la langue.la religion, les écoles séparées, le code civil, la fisca sud de Notre-Dame-des-Pins, quelque 300 piêds de la routé No 23 ont été envahis par des blocs de glace d\u2019un pied d\u2019épais seur.A St-Ludger, les sous-sols de quatre maisons ont été inondés, ainsi que ceux de magasins situés sur le bord de la rivière.\t- A Beauceville, où les embâcles sont souvent la.cause d\u2019inondations, le niveau de la Chaudière est encore à 5 pieds au-dessous du point critique, et le maire Jacques Renaud a En face des bouleversements actuels de la soèièté canadien-ne-française, des revendications agressives de la grande majorité dè la population du Québec, pour ne pas dire des explosions de violence, quelle doit être: l\u2019attitqde des Canadiens anglais 7 .Il faut que les Canadiens de langue anglaise acceptent de collaborer au plus tôt avec la traité sur la paix CITE DU VATICAN.- (Rèü- ters) \u2014 La prochaine encyclique du pape Jean XXIII, \u201cPa-cem in terris\u201d (Paix sur la terre), sera un traité sur le concept de la paix (plutôt qu\u2019ün appel à la paix), a dit aujour-, d\u2019hui un porte-parole du Vatican.-a/tu même moment Mgr Ernesto Pisoni écrivait dans le journal milanais \u201cCorriere del-.la Sera\u201d que l\u2019encyclique \"ne sera pas une collection d'exhortations occasionnelles et de rerfiarques générales1 sur la paix,' mais traitera ce sujet'de façon systématique , Il dit que l\u2019encyclique, la huitième depuis l\u2019élection du pape Jean au pontificat, il y a ¦ cinq, ans, sera plus longue que l\u2019encyclique de 20,000 mots fité Mais il\"faut s'attaquer sans \"Mater et magistra\" (Mère et plus tarder à ces problèmes, éducatrice), publiée en 1961 et dit-il.Dans cet ordre d\u2019idée, ajoute le professeur Cohen, une enquête sur le biculturalisme sera pertinente, sans douté, bien qu\u2019il ne faille pas en attendre la clé de tous nos maux.traitant dès problèmes modernes en matières économique et sociale.\t.»\t\u2022 On croit que la prochaine encyclique, sera publiée le 11 avril.possible pour ne pas être induite en erreur ?\"Si vous primez connaissance de tous les4émoignages qui ont été rendus sous serment dans les diverses causes ainsi que lors de la pré-enquête, vous en viendrez comme moi à la conclusion suivante : Il est incon-cevable et même troublant de constater que Me Guy Desjardins ait procédé à me mettre en état d\u201darrestation sans préenquête et sur là seule dénon-,\t.\tdation d'un dénommé Jean-Paul déclaré, hier, qu\u2019il croyait tout\tBoisjoly dont il connaissait\tles * tre\tCanadiens\tfrançais\tet\tan- danger écarté.Durant la nuit\tantécédents.\u201d\tglais,\tsur\tl\u2019avenir\tde\tla\tConfé- derniéfe, une baisse prononcée Plus tôt iUavait rappcié tout de la tempéra ure a ralenti la\tce ; a été ap ,é «le scan.fonte de la.glace et diminue\tdale\u2018 des faux certificats\u201d\tde- le danger d inondation.puis la .\u2022bombe\u201d annoncée par \u201cnouvelle élite\u201d qui est en train de se constituér sur les ruines PfOltS M I flOfîlflie de l\u2019ancienne, celle des médecins, des avocats et des prêtres.Pourquoi ?Parce que cette nouvelle élite est dans sa presque totalité modérée, demeure encore favorable à l\u2019idée du Canada uni et désavoue le séparatisme.C\u2019est là l\u2019essence d'une causerie prononcée hier soir par le professeur Maxwell Cohen, un spécialiste des relations en- Un amendement à la ¦il On croit que la Chaudière, qui part des environs du Maine pour se jeter dans le Sî-Laurent, continuera à charrier dë la glace durant toute la fin de semaine.dans le cabinèt St-Laürent, en 1948.Campagne antiaméricaine Au cours des trois discours qu\u2019il a faits aü cours de la journée d\u2019hier, M, Pearson a durement critiqué ce qu\u2019il a qualifié de campagne antiaméricaine'des conservateurs.II a ajou- té qu\u2019il avait reçu récemment tirant.tion de se mettre en grève pour obtenir des augmentations de traitement.Les négociations avec les employés des Services nationalisés du gaz et dé l\u2019électricité ont repris aujourd\u2019hui.Ces employés ont effectué une série : d\u2019arrêts de travail dans l\u2019espoir que les négociations abou- une lettre de deux hommes du Texas demandant si, en raison de l\u2019antiaméricânisme des Canadiens, - H \"était prudent d\u2019y emmener leurs familles cet été.A Blind River, une femme lui a demandé de parler des accusations du NPD qui prétend que la campagne électorale du parti libéral est financée par les Américains.Il a répondu: \u201cC'est absurde.Nous ne sommes pas soutenus financièrement par les Etats-Unis, mais par le Canada.\u201d M.Pearson a ajouté qu\u2019il était étrange qu\u2019une pareille accusation soit portée par le NPD, lui-même financé par des syndicats, dont les deux plus importants organismes américains du genre aü Canada.MINEURS SUITE DE LA PAGE 1 nord et du Pas de Calais.Ces mineurs exigent des explications complémentaires.Ces \u201cexplications complémentaires\u201d, les dirigeants syndicaux ont dû les donner déjà de vive voix aux mineurs au cours des meetings qui se sont tenus hier après-midi dans la plupart des centres miniers.Quelques centaines de mineurs ont manifesté à Lens, devant le siège de la CGT, en accusant les syndicalistes de les avoir \"trahis\u201d.C\u2019est surtout dans le bassin du nord que le mécontentement s\u2019est le plus vivement manifesté ce matin.Des piquets de grève, mis en place pendant la nuit, interdisaient l\u2019entrée de nombreuses fausses.\u201cNbus voulons poursuivre la grève; nous voulons nos 11 pour cent\u201d, criait-on dans les groupes .A certains endroits, les délé- Enfin, les techniciens et les artistes des réseaux nationaux de radio et de télédiffusion effectuaient, à compter de minuit ce matin, un arrêt de travail de 24 heures dans le but d\u2019obtenir des augmentations de traitement et de meilleures conditions de travail.Commentaires Il reste que le règlement de la grève des mineurs apporte pn grand soulagement dans les œnflits, même si le gouvernement ne s\u2019en tire pas sans dommage.Selon l\u2019Institut français de sondage de l\u2019opinion publique, la popularité du président de Gaulle a subi une baisse à cause de la grèVe des mineurs.La proportion de ceux qui l\u2019appuient a baissé de 55 à 42 pour cent.Ce sondage, cependant a précédé l\u2019accord con-v clu avant-hier.QUEBEC SUITE DE LA PAGE 1 M.Johnson : \u201cLe premier ministre appuie-t-il M.Pearson quand ce dernier veut entrer dans le domaine municipal, un domaine qui doit être exclusivement sous la juridiction de la province ?M.Pearson a promis.\u201d M.Lesagè : \u201cSi le chef de l\u2019opposition a des question à me poser sur des attitudes hypothétiques, qu\u2019il les inscrive à l\u2019ordre du jour, et on en fera ce qu\u2019on doit en faire.\" M.Johnson :.\u201cIl ne s\u2019agit pas d\u2019attitudes hypothétiques.Le premier ministre a pris position dans cette Chambre même en demandant à la province de voter pour M.Pearson et ses candidats.Or, je voudrais savoir si le premier ministre approuve l\u2019intrusion de M.Pearson dans le domaine des affaires municipales, dans 1 e s.questions d\u2019aqueducs et d\u2019égouts.M.Pearson en a parlé comme d\u2019un point très important du programme libéral fédéral\u201d.LESAGE SUITE DE LA PAGE 1 M.Georges Lapalme, procureur général, à ville Brassard : mail-' dat d\u2019arrestation contre M.La-garde le 3 novembre: sa comparution devant le juge T.-A.Fontaine; renvoi de l\u2019affaire après les élections; etc.-r \u201cEst-il nécessaire de rappeler que Orner Fontaine ainsi que Jeait-Guy Moreau, les deux .témoins-clés à mon enquête préliminaire, ont plaidé coupables à l\u2019accusation de s\u2019être parjurés lorsque, témoignant contre moi, Ils ont tenté de m\u2019incriminer ?\"Je dois- vous dire, monsieur le premier ministre, que ia condamnation dé ces deux té- dération canadienne.M.Cohen parlait devant un auditoire tout désigné pour un tel sujet, celui de 1\u2019English-Speaking Union of the Commonwealth.Que se passe-t-il donc au Québec ?Que sont-ce donc ces demandes nouvelles, de plus en plus exigentes et précises, formulées par les Canadiens français à leurs vis-à-vis dans le système confédératif ?Qu\u2019est-ce que ce groupe qui va jusqu\u2019à condamner en termes violents-et définitifs notre système confédératif ?Voilà ce à quoi M.Cohen a tenté de répondre.Un monde nouveau Le Québec, selon le professeur Cohen, est entré dans une ère nouvelle.Les Québécois remettent tout en question.Ils re- QUEBEC.JjSâr J.M.) - M.Jean Lesage, chef du gouvernement, a révélé hièr soir à l\u2019Assemblée législative que les autorités provinciales présenteront aujourd\u2019hui un amendement pour inclure dans la nouvelle \"loi de rhôtellerie\u201d, avant sa troisième lecture, un article visant à interdire toute discrimination raciale et religieuse.A la yeille des élections fédérales, M.Daniel Johnson, chef de l\u2019Union nationale, estime qu\u2019il aurait été plus urgent d\u2019aborder aujourd\u2019hui le.problème des armes nucléaires; le chef de l\u2019oppositipn aurait voulu obliger M.Jean lisage à se prononcer sur la question qui moins-élés contre moi et con- gardent le Congo, ils regardent A__ fur /-I\tA__1_______li.\t«.iaa INONDATION ¦ SUITE DE LA PAGE 1 rives du Richelieu nous montrait l\u2019étendue des inondations.Sur la rive est, la routé était obstruée entre St-Hilaire et St-Matbias: Otterbum Park était partiellement inondé et nombreuses étaient les chaloupes amarrées à la porte des maisons.Côté ouest du Richelieu, l\u2019usine de la CIL, à McMasterville était lentement entourée d\u2019eau.A Roxboro ot Pierrefond* Pendant ce temps, à Roxboro et Pierrefonds, les policiers évacuaient de leur maison une cinquantaine de familles.La rivière des Prairies, bloquée sur une longueur d\u2019un mille, à la hauteur .du Parc Belvédère, gués syndicaux i jur convaincre inondait ce quartier résidentiel.Sur ce, le premier ministre Algoma-Est: \"Je m\u2019occupe de se lève, passe dans le vestibule, ma circonscription,\u201d, a répondu endosse son paletot et sort.M.Pearson avec humeur.Fin de la conversation.\tA Blind River, il a rappelé à Pour la suite, on pourra en 90 personnes qu\u2019il était entré les \u201cgueules noires\u201d qu\u2019il fallait savoir terminer une grève; ont dû livrer une bataille presque aussi rude qpe celle qu\u2019ils avaient menée à Paris en tant que négociateurs./ \u201cCes gestes de mauvaise humeur sont inévitables\", commente ce matin M, Sauty, président du syndicat chrétien.Lg« autres conflit* Hier, les chauffeurs et percepteurs d\u2019autobus ont arrêté le travail sans avertissement sur 40 lignes, à Paris.D\u2019ici trois semaines, deç professeurs d\u2019université ënt l\u2019intcn- Vers 9 h., hier, soir, une dizaine de familles avaient été évacuées à Roxboro et une quin- Sine à Pierrefonds.Cette nuit, crtie des eaux se fît plus menaçante et les policiers de ces villes évacuèrent une cinquantaine de familles.pans la Baauca ST-GEORGES.(PCf) - La crue de la Chaudière a refoulé des blocs de glace sur une partie de la route qui suit la vallée de la Beauce, mais on ne s\u2019attend pas à une inondation sérieuse.A deux milles environ au considérée comme étant profondément liée à la structure économique du pays.Le rapport fait état des circonstances qui ont entraîné le pays à s\u2019enfermer dans un cercle vicieux : Pour réaliser le processus d\u2019industrialisation au cours des dernières décennies, le Canada ne disposait pas de capitaux étrangers.Ce sont ces capitaux qui ont doté le pays d\u2019abord d'un réseaq de transport convenable, ensuitg d\u2019une activité fébrile dans l\u2019exploitation des richesses naturelles et, fina- * lement, d\u2019un grand développer ment dans les industries manufacturières.\u201cLentement cependant le pays s\u2019est enfermé dans un cercle vicieux: les capitaux investis au Canada rapportaient un ren-rement financier important, mais une partie de ces intérêts et dividendes était rapatriée, année après année.De cette façon le pays devait céder annuellement un montait de devises croissant pour permettre ces rapatriements., Comme les importations croissaient aussi rapidement que les exportations, le déficit de la balance des transactions courantes né pouvait être comblé que par des nouvelles importations de capitaux étrangers\u201d.\t; Le rapport ajoute alors : \u201cCela ne pouvait que détériorer graduellement la situation, d\u2019aiitant plus que le déficit s\u2019établissait depuis cinq ans au niveau de $1 milliard par amtée\t!¦\t-1 -\t¦ V\\.La moitié de ce déficit provenait toujours des paiements d\u2019intérêts et de dividendes à l\u2019étranger.\u201d\t.\t; LES FAUX SUITE DË LA PAGE 1 oqt-ils induit la police en erreur ?\t¦ ï' \"Une autrp question que le public se pose est la suivante : la police a-t-ejle fait tout en son tre M.Gaston Archambault n\u2019est pas le fruit du travail ni du procureur général, ni de la police provinciale .\u201d Tout en demandant au chef du gouvernement de découvrir les \u201cvrais\u201d, les \u201cgros\u201d coupables, M.Lagarde fait observer: \u2014 \u201cQuant à moi, si tous les dommages, qui ont été causés à ma réputation, à mes affaires et à ma famille, n\u2019ont pas été réparés adéquatement, je considère tout de même que j\u2019ai fini par obtenir justice devant les tribunaux de juridiction pénale;, puisqu\u2019à date ont plaidé coupablès et ont reçu ou sont en voie de recevoir leur sentence les personnes suivantes : 1\t\u2014 Moreau et Fontaine, les deux témoins qui avaient tenté, de me relier et de relier l\u2019Union nationale à l\u2019affaire des faux ectificats, ont avoué s\u2019.être parjurés alors qu\u2019ils ténioi-gnaiént à mon enquête .préliminaire en tentant de m\u2019incriminer; 2\t\u2014 L\u2019imprimeur Marcel Jo-, livet a admis avoir imprimé de concert avec un dénommé Beaudoin, les faux certificats ainsi que les étiquettes qui tendaient à m'incriminèr avec l\u2019honorable Paul Dozois et M.Edgar Charbonneau ainsi que leurs organisateurs en chef respectifs, MM.Augustin Bédard et Médéric Gervais\u201d.l\u2019Algérie et se posent des questions.Oes pays, se disent-ils, accèdent à l\u2019indépendance, pourquoi pàs.nous, qui sommes une minorité francophone.plongée dans un monde anglophone majoritaire ?\u201cC\u2019est tragique, cela\u201d, ajoute M.Cohen.Mais, cela est un fait.H' y a upe profonde évolution sociale au Québec.Uné nouvelle élite est née qui ne veut plus survivre mais vivre, s\u2019épanouir, rayonner.\u201cCe qui est malheureux, poursuit le professeur Cohen, c\u2019est que pendant que se produit au Québec ce bouleversement, au Canada anglais on se refuse encore à ouvrir les yeux, à prendre conscience de la réalité nouvelle.C\u2019est seulement depuis quelques semaines que la presse des autres provinces commencent à jeter les yeux sur le Québec.\u201cLe passé, est le passé.L\u2019ordre établi par les anciennes élites québécoises s\u2019effrite.Il y a un nouvel ordre des choses avec lequel les Canadiens anglais devront compter.Pour la survie de la Confédération, il nous faut établir un nouvel équilibre entre les deux groupes ethniques.Dans la recherche de ce nouvel équilibre entré les deux nations, dit M.Cohen, nous rencontrerons plusieurs problèmes La météo Minimum cette nuit :\t20 Maximum demain :\t45 Bureau météorologique u Canada, Dorval.(PC) (PC) \u2014 Régions de Montréal -\u2022» Ottawa/ Laurontldas, Maurlclo ot Cantons d» l'Est; région do Québec ! Ciel clair, (rold et forts vents aujourd\u2019hui : demain matin, nuages; l'après-mldi, éclaircies, moins (rold.Vents du nord-ouest de 2S milles tombant cette nuit.Minimum cette nuit et maximum demain ; Montréal et Ottawa.20 et 45; Sainte-Agathe.10 et 10; Sherbrooke.10 et 45; La jTuque et Québec, 10 et 35.Régions du lac Saint-Jean, de Rl-mouikl de Oaspé, d« la baie Cerneau et des Sopt-lles: Froid, vents, nuages, neigé légère éparse aujourd'hui; ciel dégagé lentement au cours de la nuit.Beaucoup plus froid cette nuit.Vents du nord-ouest de 25 fl 40 milles aujourd'hui et demain; brises légères demain soir.Minimum Cette nuit et maximum demain : Chicoutimi, zéro et 30; Rlvièra-du-Loup, Mont-Joli et Caspé, 10 et 30; Baie Comeau et Spet-Iles.zéro et 25.« Comment aider un aveugle La personne charitable qui veut aider un aveugle à traverser la rue fera bien de lui offrir le bras plutôt que de prendre le sien.Il est plus facile à l\u2019aveugle de suivre son compagnon que de se faire1 pousser par lui.* divise actuellement les Cana- î diens.Depuis le début de l'année, divers groupes ont fait pression sur les autorités pour qu\u2019elles rédigent, une \u201cDéclaration des droits de l\u2019homme de la province de Québec\" et pour qu elles incorporent dans la \u201cLoi de l'hôtellerie\u201d une clause défendant toute discrimination religieuse et raciale.L\u2019annonce faite hier soir par le premier ministre indique que l\u2019appel a été entendu en haut.lieu.Dean Rusk défend l'aide à l'étranger \u2022 WASHINGTON.(PA) - Pour M.Dean Rusk, ceux qui veulent réduire le programme américain d\u2019aide à.l\u2019étranger, désirent en réalité \u201ccollaborer à la stratégie globale du communisme\" et il faut supposer résolument à cette \u201cordonnance défaitiste\u201d.Le secrétaire d\u2019Etat, inaugurant la bataille annuelle qui se livre au Congrès sur les crédits de l\u2019aide à l\u2019étranger, a comparu devant la commission des\u2019 affaires étrangères de la Chambre des représentants,-qui étudie la demande du président Kennedy de consacrer $4,500,?;-000.000 à cette.fin.-\t.M.Rusk \u2019 a déclaré que les communistes veulent avant tout chasser les Américains non seulement de l\u2019Europe occidentale, mais de la Méditerranée, du Sud asiatique, d\u2019Extrême-Orient, d\u2019Amérique latine, de l\u2019Afrique, de partout.\"Si nous partons, les communistes pren-; dront la place,\" dit-il.\u201cJe ne puis comprendre que des Américains veuillent coopérer à cette stratégie globale du communisme.C\u2019est pourtant ce que voudrait dire une réduction substantielle de notre programme d\u2019aide à l\u2019étranger.\u201d Dans CARTIER \u2019\t VOTONS LIBERAL\t MILTON L KLEIN Pitbltf* par le comité libéral, da MontréaljCartier\tX 8# MAGNIFIQUES NOUVEAUX MODELES BIENVENUE A LA unnibilt f KIFAk PC O O U CTS LM».I I d« notre nouveau terrain d'exposition situé au 1215, rua ANTONIO, Ile à CHOMEDEY Au (Mtr*\tSt-Martin (1 l'arriéra da Canadian Tira) Maintenant disponibles à ce bureau Los nouvelles toilettes \u2019fUISH-O-MÀTIl' VS.LT -, Pour renseignements, appelés t 688-3941 ivimibilt MISAS HOOUCII US.Cottages - Maisons - Garages - Préfabriqués : '\t.\tVENOUS PAR CAROL MARTIN INC.^ BUREAUX IT REDACTION VI 9-4TIV / LIVRAISON A DORlfCliV VI Mill 5 AVRIL .1963 - 79e.ANNEE - No 147 MONTREAL, fiüÉ Notre-Dame durant et verselle.ft ,, demeure cependant perplexe quant à la situation qui se développera à la suite de l'amendement du bill de Montréal qui permet à la métropole de construire une bouche de.métro sur son territoire sans que St-Lambert ne puisse en retirer aucune source de revenu soit par taxation ou autrement.Car, sf St-Lambert peut discuter et faire valoir ses droits pour la moitié du territoire de l\u2019expo, sur l\u2019ile Notre-Dame, il ne peut faire quoi que ce soit à l\u2019endroit du métro, sauf, bien entendu, organiser ses services publics en fonction de ce dernier et préparer l\u2019entonnoir que deviendra une section importante de St-Lambert.A l\u2019encontre de Vflle Mt-Royal, Outremont et West-mount, qui, en vertu de l\u2019article 966 de la charte de Montréal peuvent exiger dq Montréal que l\u2019emplacement des bou-chos de métro soit conforme à leurs plans d\u2019urbanisme, St-Lambert devra se soumettre aux décisions de Montréal sans aucun recours judiciaire, a rappelé M.Kerr lors d\u2019une interview hier soir ; il a ajouté que de nombreux projets devront être suspendus ou du moins réétudiés.Ainsi, on projettait de construire le long de la voie maritime un centre récréatif, un terrain de baseball, une piscine et une piste d\u2019un quart de mille qui doit servir lors des prochains essais olympiques lesquels doivent être tenus à St-Lambert sous le patronage de la Légion canadienne.Le conseil se réunit aujourd'hui en vue de préparer la rencontre entre MM.Drapeau et Saulnier d\u2019une part et de M.Kerr, d\u2019autre part, avec comme médiateur, le ministre des Affaires municipales, M.Pierre Laporte.Cette réunion se tiendra vraisemblablement au début de la semaine prochaine.On chuchotte qu\u2019il est question que MM.Drapeau et Kerr pro- fitent de leurs vacances de Pâques' pour mettre au point un plan d\u2019ensemble.\"Nous espérons, dit M.Marier, lors de la présentation à Québec, mercredi, d\u2019un projet d\u2019amendement à la charte de Concordia, que vous en viendrez à une entente, sinon, nous prendrons nos responsabilités et légiférerons\u201d.De toute façon, peu importe où aboutiront les négociations, un amendement devra être apporté à la loi de la Compagnie dé l\u2019exposition.On y dit en effet que l\u2019Exposition doit être tenue dans l\u2019Ue de Montréal : suivant les résultats de la rencontre Montréal-St-Lambert on devra maintenant dire dans la ville de Montréal ou dans Montréal et St-Lambert.C\u2019est là un détail qui pourrait apporter des problèmes d\u2019envergure.mmmmm : M.Saulnier veut rencontrer M.Kerr le plus lôl possible (par A.T,) \u2014 Le président du Comité exécutif de la ville de Montréal ne semblait hier nullement décontenancé de la décision prise à Québec de refuser k la métropole le droit d'annexer une partie de remplacement de l'Exposition mondiale do 1967 comprise dans les limitas de .la municipalité de St-Lambert.De l'hdtel de ville de Montréal, M.Lucien Saulnier a manifesté son-intention' de rencontrer le plus fit possible le maire Byron T.Kerr.Aux questions dos journalistes, il s'est contenté par ailleurs.de déclarer que l'administration d e Montréal ignorait que Saint-Lambert disposait de droits spéciaux sur une bonne partie du fleuve St-Laurent.\"Il s'agit d'une exception, a-t-il dit, et nous l'ignorions\".tCfrrwIo 4** Mil! WmWÊ, A2NAVOV» r CHANTP-NOOS LE FOUETTE A CAQUETTE .\t7.îv.v.(jL.qui en ont le plus souffert.Les automobilistes ont été obligés à une ptus grandq prudence.Pour ce qui est du printemps, il faudra, attendre un autre jour.photo néal St-Jean, LA PRESSE è Uil petit coin de parapluie pour un coin de paradis, dit la chanson.Et on y gagnait fort au change, hier, pardi ! Bourrasques, vents, grêle, soleil, pluie.Tout l\u2019arsenal météorologique y a passé au cours de l\u2019après-midi.Comme toujours, ce sont les piétons L'étude du bill de Montréal se terminera après Pâques Le second Georges Valade\" existe c'est une femme, et elle témoigne QUEBEC, (par J.M.) - L\u2019étude du projet de loi de la cité de Montréal, qui devait être sanctionné hier par Son Excellence le représentant de la reine, ne se terminera qu\u2019après les vacances de Pâques.L\u2019Assemblée législative a pris cette décision à la suggestion de M.Jean Lesage qui se plaignait du grand nombre d\u2019amendements apportés au projet de loi par la Chambre haute et de l\u2019importance de f-quelques-uns de ces change- \u201e ments.Ott compte vingt et un amendements.Le premier ministre en a discuté hier matin avec les conseillers juridiques du gouvernement et avec M.Paul Dozois, député UN de Saint-Jacques.Le groupe en est venu à la conclusion qu\u2019\u201cil serait imprudent de recommander à l\u2019Assemblée législative son approbation sans une étude approfondie des modifications préconisées\u201d.Et c\u2019est ainsi que l\u2019étude finale du bill de Montréal a été renvoyée à la fin du mois -d\u2019avril.\tt M.Jean Lesage reproche aux autorités municipales de la métropole d\u2019être arrivées à la dernière minute à la Chambre haute .avec de nouvelles propositions qui exigent pourtant une sérieuse attention de la part d^ Québec.Pendant les vacances de Pâques, les députés auront tout le loisir de les examiner à fond.\u2014\u2018\u2018A la rentrée des Chambres, nous verrons à quel moment je pourrai recommander soit le vote de tous les amende- ments, soit l\u2019acceptation d\u2019une partie d\u2019entre eux seulement, soit leur renvoi au Conseil législatif\u2019, a dit M.Jean Lesage.par Léopold LIZOtTE Celui qu\u2019on croyait avoir été un candidat fictif, dans Ste-Marie, était un vraFcandidat.Même si c\u2019est une femme, \"il\u201d existe.Et \u201cil\u201d a même témoigné hier après-midi, devant le juge Marc-André Blain, à I\u2019enqUête préliminaire de trois organisateurs électoraux de cette circonscription de l\u2019est de Montréal.Une femme .?Il faut surtout dire un \"tout petit bout de .femme\u201d, .aux yeux cachés derrière d\u2019énormes verres fumés et à- la tète enfouie dans un immense fichu.Lorsqu\u2019elle arrive à la barre des témoins elle coupe rapidement' dans la nervosité des deux parties en présence en donnant son nom sans hésitation.Et c\u2019est : Mme Georgis Valade.\u2014\tVotre adresse 7 s\u2019enquiert le greffier.Et sans plus d\u2019hésitation, elle répond : \u201c2711A est, rue Sherbrooke\u201d.Avant même que les .procureurs de la' poursuite,' Mes Dollard Dansereau, Gérard Hébert et Lucien Dansereau n\u2019aient pu poser une première question, le juge Blain intervient pour demander à la jeune femme, qui a été amenée en cour à sa requête, d\u2019ailleurs: \u2014\tVotre adresse n\u2019cst-elle pas.aussi, 3825 Bélair?\u201cC\u2019est exact\u201d.\u2014\tPourquoi donner l\u2019autre ?\u2019\u2019Parce que c\u2019est notre autre adresse\u201d.Elle explique alors que si son mari et elle ont loué un sous-sol, rue Sherbrooke, le 15 ftanismes è caractère politique, mars, c\u2019était parce qu\u2019ils vou- l'appelle couramment Georges, laient faire des travaux de et qu\u2019ainsi font npmbre de mem-peinture dans leur logis de bres de sa famille.Rosemont.\tLes voisins ?On l'appelle,.George», Rntanît eUX> C'CSt PlUtÔt S* ¦\t pour les exportations\tceutiques.(vers le Canada'.\tII a enfin affirmé que son Les achats saîVadoriens por- pays verrait avec plaisir le tent essentiellement sur le ,pa- Canada devenir membre de pier, le blé ou là- farine.\tl\u2019Organisation des Etats Ainé- M.Machon a précisé que\tricains.son pays, toujours fidèle à l\u2019amitié américaine,' avait été peu touché par la propagande castriste.Il a également déclaré que son pays participait au plan \u201cAlliance pour le progrès\u201d pour un montant global de $37 millions, dont $11 millions avaient déjà été reçus, et (MÉrfir pour la Foire de Mitai Carlo dé Ferrariis Salano, au d\u2019affaires se de banquet de clôture du congfès Foire de Milan de l\u2019Ordre des Fils d\u2019Italie, au- -J- quel assistait aussi lé-président de l\u2019Association des Hommes d'affaires et professionnels ità- , lo-canadiens (CIPBA).s M, Don Safolio, commentant la nouvelle du départ, le 16 avril prochain d\u2019un groupe d\u2019hommes d\u2019affaires italo-cana-diens-de la métropole; a souligné que s\u2019il y avait une catégorie de citoyens canadiens désignés pour agir comme intermédiaire entre le Canada et l\u2019Italie c'était bien le groupe ethnique d\u2019origine italienne.Il a souligné aussi l'importance.numérique de ce groupe, qu\u2019on peut estimer, pour tout le Canada, à près d\u2019un million.\u201cC\u2019est la première fois dans l\u2019histoire de la communauté italienne de Montréal, et même dû Canada, que ifos hommes \u201cLa présence d\u2019un groupe d'hommes d\u2019affaires canadiens-italiens guidé par M.Don Safolio, président de leur Association à la Foire de Milan, est un signe de la contribution très importante de ce groupe ethnique à la vie économique du Canada et en particulier dans le développement des rapports commerciaux entre ce pays et l\u2019Italie.\u201cDepuis longtemps, à l'ambassade, nous avons essayé de faire comprendre des deux côtés l\u2019importance de la participation du Canada à la Foire annuelle de Milan.\u201d \u201cC\u2019est-poürquoi je tiens a féliciter M.Don Safolio de l\u2019initiative qu\u2019il a prise d'aller affirmer la présence des Canadiens d\u2019origine italienne à Milan\u201d.\t.\t.\u201e \u201e C'est ce qu\u2019a déclare 1 ambassadeur d\u2019Italie à Ottawa, M.mmm AU BANQUET DE L'ORDRE DES FILS D'ITALIE la patrie d\u2019origine des membres de cette société italo-canadienne (et aussi italo-américaine) était représentée par S.Exc.l\u2019ambassadeur d\u2019Italie, M.CARLO DE FERRARIIS SALZANO (a droite sur la photo); on voit aussi le présidebt général de l\u2019OFI, M.ALFRED GAGLIARDI (à gaüche) et le notaire RALPH ESPOSITO, président de la section Giovaxmi Cabot.\t¦ TEMOIN ACCIDENT L'ambassadeur d'Italie à Québec le 18 l« 20 m»ri uni femmi a fait uni chuta sur la trottoir angle 11 Avenue et 43e rue, Ville St-MIchel.Prière de communiquer 1 Esprit et hommes nouveaux' L'Ordre des Fils d'Italie s'engage dans des voies nouvelles\" \u2014 A.Gagliardi VI.2-4842 L\u2019ambassadeur d\u2019Italie.M.Carlo de Ferraris Salzano, présidera lé 18 avril l\u2019ouverture d\u2019une exposition de.livres italiens au Musée provincial.\"M.Georges Lapalme, ministre des Affaires culturelles, et Mg.Louis-Albert Vachon, recteur de rUniversité LavJ, seront les invités.Plus de 800 livrés seront ex-*> posés.Fils d\u2019Italie, dimanche dernier.M.C.de Ferrariis Salzano a félicité l\u2019Ordre des Fils d\u2019Itàlie, et son grand vénérable, M.Alfred Gagliardi, qui a .entrepris une tâche considérable- de rajeunissement de cette organisation de secours mutuel.M.Gagliardi a remis à l\u2019ambassadeur italien un diplôme de reconnaissance de l\u2019OFI, signe de distinction rarement accordé depuis 44 ans que l\u2019Ordre exis-te.\t, On sait que l\u2019OFI est né aux Etats-Unis comme mouvement de défense contre la discrimination raciale (qui sévissait en ce temps-là contre les immigrés Italiens), et comme organisation de secours mutuel.La soirée s\u2019est achevée par un bal, après que le Choeur des Abruzzes se fût exhibé par une série de chants populaires italiens qui onit donné à cette manifestation de l\u2019Ordre des Fils d\u2019Italie* une saveur de fidélité sentimentale à la mère- de modernisation entrepris depuis une couple d\u2019années ; effort qui a déjà.- abouti a doubler le nombre de ses adhérents -r et à procurer aux caisses sociales un surplus de $30,000.Il a.d\u2019autre part exalté l\u2019oeuvre tenace de l\u2019ambassadeur pour rapprocher l\u2019Italie du Canada, et aussi pour rapprocher deux générations d\u2019Itado-canadiens dans la fidélité à la patrie d\u2019origine et à ses valeurs éternelles.\u201cL\u2019Ordre des fils d\u2019Italie est une société, éuverte, a-t-il encore déclaré,$qui veut collaborer avec toutes les autres sociétés à buts similaires c\u2019est-à-dire pour la protection des Italiens, l\u2019amitié entre tous les citoyens,.et la*promotion culturelle\u201d,\t¦ ¦¦ y S.Exc.l\u2019ambassadeur d\u2019Italie à Ottawa, M.Carlo de \u2022 Ferrariis Salzano et le consul général à Montréal, M.Paolo Canali, ont ^ 'rehaussé de leur présence le banquet de clôture de la convention de l\u2019Ordre des \u201cL\u2019Ordre des Fils d\u2019Italie s\u2019engage désormais, dans des voies nouvelles, avec un esprit et des éléments nouveaux.It va pouvoir entte autres assumer davantage de tâches culturelles et éducationnelles\" a déclaré M.¦ Alfred Gagliardi, .grand vénérable de l\u2019Ordre des L\u2019ambassadeur italien à Ot- Fils d\u2019Italie au banquet de tawa a accompagné le maire clôture de la convention de de la ville de Milan, la métro- cette orgahisation de secours pole économique de l\u2019Italie, M.mutuel, en présence de l\u2019am- * Gino Cassinis, dans la réception bassadeur et du consul général civique qui lui a été donnée par d\u2019Italie, dimanche dernier, le maire Mlle Charlotte Whit- M.Gagliardi a souligné le ton, et le Conseil municipal de gros effort de réorganisation et la capitale fédérale, lundi dernier.M.Gino Cassinis, qui fut aussi président de l\u2019Université de Milan, est à Ottawa à l\u2019occasion du congrès international de photogrammétrie.S\u2019adressant au Conseil municipal en français, M.Cassinis a invité les travailleurs canadiens à visiter l\u2019Italie, et a souligné les divers efforts de coopération réalisés entré nos deux pays., LE FAMEUX GIN V.O.( M.RICARDO MACHON premier consul gén.d'El Salvador Le BOMARC Mario Duliani amputé de la jambe gauche1.Le.cas navrant du journaliste et dramaturge italo-canadicn Mario Duliani (membre du Conseil provincial des Arts) semble en voie de solution satisfaisante, encore qu\u2019on ait dû, il y a quelques jours, décider à l\u2019improviste de lui amputer Ja jambe gauche, touchée par la gangrène.L\u2019opération -aurait parfaitement réussi.Les manifestations tangibles de sympathie envers M.Duliani se sont par aillèurs multipliées.C\u2019est ainsi que l\u2019ambassadeur d\u2019Italie, M.de Farrariis Salzano, a réitéré, dimanche dernier, lors de son passage à Montréal, son intention .d\u2019aller rendre visite , à l\u2019illustre concitoyen dès qu\u2019on lui ferait' signe que les conditions de M.Duliani sont favorables, et s\u2019attendait à ce que ce soit très prochainement.De son côté le consul général d\u2019Italie, M.Paolo Canali, a adressé à notre confrère italien A.Malvisi une lettre lui exprimant son appui total et ses voeux pour toute initiative èn faveur de M.Duliani .Il a en particulier mentionné le \u201cFonds de solidarité et d\u2019aS-sistance\u201d peur lequel il a exprimé l\u2019espoir que toute la communauté italo-canadienne répondra avec sa générosité habituelle.On apprend d\u2019autre part que l\u2019Association des hommes d\u2019affaires et professionnels ¦ italo-canadiens ouvrait elle aussi üne; souscription en faveur de M.Duliani, (envois de fonds \u201cMario Duliani in trust\u201d à adresser au secrétariat de la CIPBA, 319 St-Zotiqué est).Bazar ukrainien dimanche Le Comité des Dames auxiliaires de l\u2019organisation de jeunesse ukrainienne organise dimanche prochain à partir de 3 heures de l'après-midi un grand bazar d\u2019art ukrainien (principalement tissus et céramiques) dans les salles de l\u2019Ecole ukrainienne, .120 rue Duluth Est: SA.McNamara dit la vérité Erven Lucas Bols (div.) Montréal,-Canada.Ce né sont que des LEURRES Nouvelle adresse du SAVI Pourquoi accrocher à votre voiture une assurance coûteuse?Les Conservateurs ont gaspillé votre argent en achetant des leurres coûteux et dangereux.Le Service d\u2019Accueil aux Voyageurs et immigrants (S.A.V.I.) communique qu\u2019à dater du 8 avril prochain, que ses bureaux seront transférés dans l\u2019édifice des oeuvres de charité canadiènnes-françaises, à : 445 ; rue St-François-Xavicr (en face de la rue St-Sacre-ment) Le nouveau numéro de téléphone sera : huit quatre deux - deux neuf sept un.Toute personne requérant les services du SAVI pour l\u2019accueil d\u2019immigrants ou-tobte personne, de passage à Montréal elle-même clans le besoin d'aide peut s'adresser au SAVI.\t- ° L\u2019ancienne adresse (jusqu\u2019au sept avril inclus) était 65 Ontario'ouest (VI.2-3417).Le téléphone à l\u2019aéroport de Dorva.l reste six trois un - six huit sept un.Les Libéraux veulent continuer ce gaspillage en ache- \u2022 A tant plus d'armes nucléaires inutiles.Les Crédltistes ont deux opinions, NEO-DEMOCRATES veulent employer les revenus à des fins utiles, durables \u2014 par exemple des écoles, des parcs, U sécurité sociale, luttent pour la paix et le désarmement, travaillent pour la coopération internationale.Nouvel ambassadeur soviétique à Ottawa OTTAWA.(PC) - M.Ivan Fadeevich Shpedko, nouvel ambassadeur d\u2019Union soviétique au Canada, a présenté hier ses lettres de créance à M.Vanier, gouverneur général du Cana- Annonce payée par des militants du Parti Démocratique M.Henry F.Davis, chef du protocole au ministère des Affaires extérieures a présenté Le nouvel ambassadeur .à M, Vanier.VOYEZ 10 MOIS POUR PAYER L\u2019ENGAGEMENT DE NE PAS ANNULER NOUIEZ EN TOUTE CONFIANCE AVEC UcomCMIi QUI ASSUME U PLUS D'AUTOMOBILES DAMS U QUEBEC Comma au bon vieux temps ! Les prix VOLKSWAGEN reviennent à la normale Voyez te concessionnaire Volkswagen de voire voisinage 5688, AVENUE VERDUN 10,548, RUE LA JEUNESSE 1228 EST, RUE MONT-ROYAL CENTRE D'ACHATS BOULEVARD CENTRE D'ACHATS VILLE JACQUES-CARTIER (Voisins du) fcENTRE D'ACHATS ST-MARTIN 3326 EST, RUE ONTARIO 8535, BOULEVARD DECARIE CENTRE D'ACHATS DORVAl CENTRE D'ACHATS DOMAINE Un numéro do téléphona pour touts* Iss suceur**!»* : 735-2211 ^ LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 5 AVRIL 1963 /J pour la voirie *par jacquet MONNIER) QUEBEC.\u2014 Le premier ministre Jean Lesage a rendu public, hier, un \u201cplan quadriennal\u2019' d\u2019un milliard de dollars pour l'amélioration et le corn- Sur cette somme de plus d\u2019un plètement de notre résçau rou- .milliard, $773,600,000 serviront tier.D\u2019autre part, le premier à payer des dépenses d\u2019équipe-ministre a également dévoilé ment, qui augmenteront l\u2019actif une partie du programme du de la province.S?® MWAaVaUX PUb,k8 En annonçant, la nouvelle, le pour isba et ism.\tpremier ministre.Jean DFsâge Le \u201cplan,quadriennal\u201d pré-.a précisé-que les $773,600,000 paré par les ingénieurs du mi- - se répartiront ainsi : nistère de la Voirie prévoit\tA \u2014 $570,000,000 serviront à l\u2019amélioration de notre résçau\tdes travaux de.voirie ; routier au cours des quatre\tB \u2014 $87,700,000 seront cohsa- prochaines années.\tcrés par T'Office des ali- ment affectera $60,000,000 à l\u2019entretien des chemins durant l\u2019hiver.\t' , ¦ _ ANNONCE VOS FAUSSES DENTS remuent, gliuent oir tombent ! FASTEETH.une poudre amélior*»\u2019 dont on saupoudre les dentiers du ' haut et du bas «t qui les tient plu* fermement \u201cen place, les empêche , de «lisser, remuer ou tomber.Pa» \u201e de sensation ni de goût gommeux oU pâteux.FASTEETH est une poudre , alcaline (non acide).1 Pas de goût âcre Enraie \"l\u2019odeur de dentier\u201d.Procurer- \" vous FASTEETH dans n\u2019importe qûcl comptoir de produit* pharmaceutiques.ï CORS Vous obtlendres un prompt soulagement et la disparition rapide des am douloureux, avec let Zino-pads du Dr.Scholl, minces et isolant» .________ Aux Travaux M.Jean Lesage, chef du gou-vernetücnt provincial, a dévoilé hier.une partie de T\u2019important programme ra ministère des Travaux publics pour 1963-1964: 1\u2014\tL\u2019acquisition des terrains nécessaires à la construction du futur Palais de Justice de Montréal se poursuit dans le / quadrilatère borné par les rues ¦v Saint-Laurent, Craig, Saint-Gabriel et Notre-Dame.Les plans de 1 édifice sont en préparation.2\u2014\tM.René St-Pierre compte faire commencer, rue Fui-Jum, la construction ^de'l\u2019immeuble pour loger lé quartier général de la Sûreté provinciale et tollés services du procureur général.,3\u2014En 1963-1964, on érigera environ 120 ponts permanents, notamment : le pont-jumeau qui doublera le pont Pie-IX dans la région de la métropole; le pont de Terrebonne; et le pont sur la Saint-François, a Richmond.4\u2014\tOn étudie le.projet de bâtir un nouveau pont , su- le Saint-Laurent à proximité de Québec.5\u2014\tLe pont-jumeau qui doublera < le pont Mercier, sera lermfhé en juillet prochain.6\u2014\tPlusieurs chantiers vont h rester en pleine activité : A\u2014Ceux des ponts Galipeault, Proulx et Taschereau, etc.B\u2014Celui du \"centre de réhabilitation pour les femmes\u201d à Bordeaux, où l\u2019on investit $1;-.949,700, ainsi que le chantier du foyer Biermans, rue Sherbrooke à Montréal.C \u2014 Et d\u2019autres, disséminés à travers la province.Mentionnons notamment les suivants : hôpital de la rive sud, à Saint-Lambert ; école de technologie agricole à Saint - Hyacinthe ; annexes de l\u2019école de médecine vétérinaire à Saint-Hyacinthe ; palais de justice de Baie-Co-meau ($1,734,000), de New Car-, lisle-($1,042,000), de Saint-Hyacinthe ($1,735,000); diverses institutions du ministère de la Jeunesse aux Escoumins, à Notre - Dame-de-la-Guadeloupe, à Louiseville, à Trois-Pistoles ; écoles- d\u2019àrts et métiers ,à Asbestos, Saint-Jean, Magog, Drummondville et Rivière-du-Loup.7 \u2014 La fondation d\u2019une future cité parlemen aire à Québec est en voie de réalisation ; le gouvernement a acheté dans ce but les propriétés situées dans le quadrilatère délimité par les rues Turnbull, Maisonneuve, Claire-Fontaine et Saint-Cyrille où les'autorités provinciales comptent ériger un immeuble pour abriter l\u2019un des plus importants ministères et ses services.- B \u2014 Les architectes préparent des plans pour différents projets, par exemple pour les palais de justice de Sorel.de Percé, etc.En exposant ce programme ' de travaux publics, le premier ministre Jean Lesage a fait observer qu'il ne faut pas oublier non plus la participation, du Québec à la construction du pont entre Hull et Ottawa.immm Dernière procédure Pont et tunnel de Boucherville QUEBEC, (par J.M.) - Le Conseil législatif malgré, certaines objections et certains opposants, a approuvé la décision du gouvernement Lesage de demander à Son excellence le gouverneur général de faire présenter aux Communes une loi afin d\u2019autoriser la construction d\u2019un pont et le percement d\u2019un tunnel pour la traversée du Saint-Laurent en face de Boucherville.Le leader du groupe de l\u2019Union Nationale, M.Edouard Asselin a critiqué cette procédure.Par ailleurs hier, la Chambre haute a v&té les nouvelles lois permettant ; l\u2019achat du Pont Vinu ; l\u2019ouverture de crédits à l\u2019exposition universelle: la création de la municipalité de la Côte-Nord du golfe Saint-Laurent; une plus grande aide aux pécheurs; la formation d\u2019une régie des marchés agricoles.MAINTENANT, LIS CONSOMMATEURS D\u2019HUILE A CHAUFFAGE DOMESTIQUE B-A OBTIENNENT CES AVANTAGES ADDITIONNELS MISE AU POINT ANNUELLE GRATUITE Un personnel spécialisé nettoiera, vérifiera, ajustera et lubrifiera avec compétence votre système de chauffage une fois l\u2019an.INSPECTION GRATUITE À LA MI-HIVER Un personnel spécialisé St-Pierre recevra les propriétaires du pont Richelieu examinera soigneusement votre système de chauffage au cours de la saison froide et y apportera tous les ajustements nécessaires pour assurer un fonctionnement parfait, SERVICE D\u2019URGENCE GRATUIT Un personnel spécialisé .sera en mesure de répondre à tout appel d\u2019urgence vingt-quatre heures par jour si votre système de chauffage ou ses contrôles venaient à faire défaut.QUEBEC.(DNC) - Le ministre des Travaux publics, M.René St-Pierre, a déclaré hier qu\u2019il aurait des entretiens avec les propriétaires du pont à péage sur je Richelieu entre Npyan et Cantic en vue de l'abolition éventuelle du péage.-Il a promis aux représentants de 13 municipalités de la région qu\u2019il leur ferait rapport d\u2019ici quelques semaines et qu\u2019sis pouvaient espérer une issue; heureuse à leurs démarches.\ti Le pont est la propriété de la société Richelieu Bridge ( 1959> Limited qui charge 40 cents par passage.Des membres de la délégation ont déclaré q.ue le pont qui date de 1883 ne recevait vraisemblablement jamais d\u2019inspection de quelque gouvernement que ce soit.Une requête signée par environ 2,000 individus et des représentants de compagnies Je camionnage demande l\u2019abolition du péage qui entrave l\u2019essor économique de la région.B-A DISPOSE AUSSI D\u2019UN PLAN D\u2019ASSURANCE À PRIME MODIQUE COUVRANT LES FRAIS DE PIÈCES DE RECHANGE SIGNALEZ CL 4-5212 11 il h MT ai I I.\t' .'.\t\u2022\t.' \\ \u2019 '\u2022¦ ' ' ' \u2019 .\u2022 .ÆMv LA.PRESSE IE PLUS a R AN D Q 0 0 Tl D I C N.F RAN s Al t D\u2019AMÉRIQUE Lia \u201cPRESSE**, telle qu\u2019établie par Humojrabte Trefflé BERTHIAUME, eit une instîtation -u \u2022 irrévocablement dévouée aux intérêt» canadiens-français et catholiques.Indépendante des partis politiques, elle traite tout le inonde avec justice, protège les petits et les faibles contre les grands et les forts, lutte pour le bien contre le mal, tient plus i éclairer qu\u2019à gouverner, fait rayonner la vérité par son puissant service d\u2019information, est le champion des réformes pouvant améliorer le sort des classes sociales.Les éditoriaux dp LA PRESSE étant signés, ils expriment les opinions de leurs auteurs et ne reflètent ,\tpas nécessairement celles des membres du Conseil d\u2019administration MONTREAL, VENDREDI 5 AVRIL 1963 - 79e ANNEE - No 147T~ LECTEURS 7 i COMME LE notait récemment un confrère de langue anglaise, le Canada est le seul pays qui ait volontairement renoncé à fabriquer lui-même sa propre bombe atomique, bien qu\u2019il -en possédât, dès 1945, les moyens techniques et financiers.Cette décision est toute à notre honneur.\u2022 *\t.Mais nous voici, dix-huit an& plus tard, en train de débattre, au milieu des cris et des discours électoraux, non plus la fabrication autonome mais l\u2019adoption, par nos forces armées, d\u2019armes nucléaires fabriquées à l\u2019étranger.Faut-il en discuter ici une fois de plus, avant d\u2019aller aux urnes, lundi prochain ?Beaucoup de politiciens répondraient par la négative, ceux pour qui le problème,nucléaire n\u2019est qu\u2019une question \u201cémotive\u201d, bonne pour les femmes oisives , ou les étudiants en mal de démonstrations.Ce n\u2019est pas notre avis.Car on ne saurait pas, le voudrait-on, exagérer l\u2019importance de la décision à prendre; \u201e Si le problème nucléaire éveille l\u2019émotivité de la population, ce n\u2019est pas par l\u2019effet d\u2019un caprice mais parce que l\u2019atome pose au genre humairuùne question de vie ou de mort, à la société internationale une question de guerre ou de paix, au Canada le problème de son rôle .dans le monde actuel.Et les professionnels de la politique auront beau hausser les épaules, ,les gens \u201cpratiques\u201d auront beau rire, la simple évocation de ces engins de mort éveillera quand même l\u2019attention passionnée de la population.A preuve : la nécessité où se sont trouvés les partis de traiter la question en long et en large, depuis le début de la campagne.On connaît désormais les\tGérard PELLETIER Hfaut étudier la doctrine .du CS Monsieur le Rédacteur, La campagne électorale actuelle passera à l\u2019histoire comme une crise hystérique; elle offre le triste spectacle de la coalition de pseudo-chefs, de pseudo-économistes et de -pseu-do-sauveurs-du-peuplè contre 1@ montée du Crédit social.Voilà donc ceux qui se donnent pour mission de former l\u2019opinion publique: aveugles guidant d\u2019autres aveugles, ils ont perdu la confiance du peuple.Ils le sentept bien et c\u2019est ce qui provoque leur panique; Us crient et c\u2019est en vain: nous vivons la minute de vérité ! -Cab, qu\u2019on le veuille ou non, la doctrine créditiste est une vérité irréfutable.M.de Valera déclarait, én 1942, au sujet du théorème à+-b découvert expérimentalement par le ma- le dois avouer que je n\u2019ai jamais donné un vote en faveur des conservateurs, mais cette année, je voterai pour le plus grand premier ministre de -tous les temps, John Diefenbaker, le seul qui soit capable de se tenir debout parmi les quatre chefs politiques du fédéral.Joseph Marc-Antoine, L: * Montréal .Gare aux promesses des créditistes Monsieur lé Rédacteur, Originaire de l\u2019Ouest où le .Crédit social a pris naissance, je voudrais commenter la vague créditiste qui balaie la province actuellement.C\u2019était en 1935 en pleine dépression, que le Crédit social sous M, Aberhart est parvenu au pouvoir en Alberta.Le dynamisme de M.Aberhart.prin-.\t_\t, -\t,\t, cipal d'école et évangéliste, rçs- jor Douglas; Maigre mes de- ^ semblait beaucoup à celui té-mandes réitérées, aucun econo- moigné par M caouette.Ce À Lequel clés trois est le véritable Caouette ?TOPOS DU JOUR Le manteau \"ne fait pas |uste\" M CAOUETTE) vient ¦> d\u2019affirmer à Riviè-re-du-Loup.que les créditâtes rie font, en somme, que poursuivre l\u2019oeuvre commencée par Bou-rassa, le Bloc populaire et l\u2019action libérale natio- -nale.L\u2019affirmation de M.Caouette est heureusement nuancée., Il s'émpresse, en effet, d\u2019ajouter que la ressemblance se situe au palier des revendications , en faveur du groupe français au sein de la Confédération.\tA Ainsi restreinte, l\u2019affirmation n\u2019est pas complètement dénuée de sens.Les créditâtes, à Ottawa, ont déployé, dans l\u2019ensemble, des efforts justement remarqués en faveur de la reconnaissance du fait français au pays.Mais le Crédit social demeure tout de même, avant tout, une doctrine de caractère économique, que ne précorii»-saient sûrement ni M.Bourassa, ni le Bloc populaire, ni l\u2019Action libérale nationale.\t\\ Il est peut-être de bon- ne guerre de se couvrir du manteau d\u2019un homme ou de mouvements aussi prestigieux, mais le peuple ne manquera sûrement pas de se rendre compte que ce manteau ne fait pas \u201ccomme un gant\u201d.Et j\u2019ai bien peur que plusieurs survivants de l\u2019époque de l\u2019Action libérale nationale, en particulier, accepteront mal qu\u2019un parti qui condamne, par exemple, la nationalisation de l\u2019électricité, ose se dire le continuateur de l\u2019oeuvre de Paul Gouih et du Dr Philippe Hamel.( Vincent PRINCE Pour que 1 égale 15 CETTE EQUATION donne, à première vue, l\u2019impression de l\u2019absurdité.Elle est pourtant raisonnable.Le public se plaint de là multiplication des appels l\u2019invitant à renflouer des oeuvres de bienfaisance à l\u2019aidé d\u2019espèces tirées de son porte-monnaie.La générosité du sollicité n\u2019est pas eh cause.Seulement, il éprouve, à la longue, une certaine lassitude.11 lui paraîtrait moins onéreux de verser une fois pour toutes1 une somme supérieure à la moyenne habituelle de ses dons, pour n\u2019avoir pas à répondre à une poussière de demandes distribuées sur toute l\u2019étendue du calendrier d\u2019une année.; C\u2019est justement pour simplifier lès opérations qu\u2019une initiative a été prise pour la première fois dans la région de Montréal : 15 oeuwes de santé s\u2019associent à la Croix-Rouge pour solliciter le public en un seul mouvement.Pour les organisateurs, pour les bénévoles, poür les donateurs, une pareille initiative simplifie les démarches et les gestes.Elle devrait remporter le plus vif des succès.Or, aux dernières nouvelles, il n\u2019en est rien.A moins d\u2019un redressement, qui reste encore possible, le bilan sera lamentable.Non seulement l\u2019objectif n\u2019est pas atteint, mais aucun indicé n\u2019existe, dans l\u2019état actuel de notre information, montrant qu\u2019il sera atteint.La clôture de la campagne est prévue pour minuit le 7.Il né reste donc qu\u2019un peu plus de 48 heures.Ces 48 heures peuvent encore tout arranger, si tout le monde met l\u2019épaule à la roue, si les dons parviennent à un rythme grandement accéléré aux quartiers-généraux de la campagne, 890 ouest, rue Craig, si les donateurs grossissent leurs oboles à la mesiire des besoins d\u2019une quinzaine d\u2019oeuvres.En soulignant samedi dernier les immenses bienfaits que valent aux citoyen^ la Croix-Rouge et les oeuvres decanté du Grand Montréal, notre cônfrère Roger Charti-poux remarquait qu\u2019une initiative identique à cette souscription avait remporté ailleurs (à To- ronto.) un succès complet.Si nous le voulons, nous pouvons faire aussi bien.Guy CORMIER Les briseurs d'assemblées IL N\u2019Y A PAS qu\u2019au Québec où les élections donnent lieu parfois à des actes regrettables.La très britannique Colo m b i e, à l\u2019extrémité ouest du pays, ne saurait en tout cas nous jeter la pierre.A Vancou-ver, il y a quelques jours, des chahuteurs ont tenté d\u2019empêcher M.Lester B.Pearson de parler.Le même groupe ou des gens de même acabit avaient accordé une réception à peu près semblable à M.Diefenbaker une semaine ou deux plus tôt de même que durant la Campagne de 1962.(Les manifestants à l'assemblée de M.Pearson à Montréal, 'avant - hier soir, n\u2019ont tout de même pas forcé lp leader libéral a se taire.) Ces briseurs d\u2019assemblée qui réclament toutes les libertés pour eux les iftent tout simplement aux autres.Le droit de parole est un droit sacré en démocratie.Qu\u2019on interrompe un orateur, qu\u2019on lui pose des ques-t i o n s embarrassantes, passe, mais qu\u2019on rem-pêche de parler, c\u2019est une autre histoire! Des gens civilisés, des gens qui croient èn la démocratie ne se conduisent pas de la sorte.\t\u2018 - v.p.miste n\u2019a pu me démontrer la fausseté de ce théorème.\u201d .Nos petits sauveurs non plus, d\u2019ailleurs ! - M\u201e Gaston Bardet, dans son livré réputé \u201cDemain c\u2019est l\u2019an 2000\u201d (p.189) dit ceci: \u201cLe système bancaire actuel, autrement dit l\u2019usure-à-l\u2019argent-néga-tif ne peut rien créer de positif, il est exactement inverti; il prospère en temps de guerre, s\u2019épanouit, apporte la prospérité matérielle aux ouvriers requis en usine, aux fournisseurs dé l\u2019Etat et aux fabricants de munitions, pendant que la fleur de la nation est tuée ou mutilée.Il languit en temps de paix, se contracte, apporte le rétrécissement du pouvoir d\u2019achat, les faillites, les banqueroutes, le chômage et toutes les misères à la clef.\u201d Les cardinal Saliège, de son côté, affirme que \u201cle système économique actuel fabrique les pauvres en série.\u201d Ces témoignages ne Valent-ils pas ceux qui prophétisent que tous ces maux sortiraient plutôt du Crédit- social ?Si on veut connaître le vice monétaire qu\u2019on étudie honnêtement Douglas ou Bardet (Demain c\u2019est l\u2019an 2000, pp.178-190) on saura où se situe la \u201cgrave illusion\u201d (La Presse, 22 mars).\t- Les détracteurs de la doctrine de Douglas, pour la plupart, ne l\u2019ont jamais étudiée, c>st évident; comment pourraient-ils la juger et renseigner le public ?Ils ont failli à leur tâche et se sont lancés inconsidérément à la défense du Veau d\u2019Or.Il y a danger réel dans là conjoncture actuelle: c\u2019est que l\u2019occasion offerte par le Crédit social de libérer le .pays de la dictature économique ne dégénère en une autre aventure électorale dont, le peuple sortirait déçu, désespéré, et ce, par la faute de ceux qui n\u2019au-: ront pas su départager là vé-rité et l'erreur.*Quo Va,dis\" Nouvel , adepte de M.Diefenbaker Monsieur le Rédacteur.\u201e On parle actuellement d\u2019ogi-.ves nucléaires, d\u2019armements nucléaires, etc., jusqu\u2019aux relations canado-américaines.En ce qui concerne les armes de défense, les Américains ont l'intention de * nous combler.Pourquoi?Parce qu\u2019il faut naturellement payer ces armes.En dépensant des montants prohibitifs pour la défense, nous ne pourrons jamais prendre notre économie en main.Nous répondons simplement: \u201cNon\u201d, MM.Kennedy et Rusk, mêlez-vous de vos affaires.D\u2019abord, les exemples que vous avez à donner ne sont pas édifiants.Vous souvenez-vous de votre participation volontaire à cette immense trahison qui abandonnait entre les mains,des Soviets, à la fin de la deuxième guerre mondiale, toutes ces nations captives derrière le \u201crideau de fer\u201d.Nous, Canadiens, nous l\u2019aurons dans la mémoire longtemps.\u201d dynamisme, la crise économique, ainsi que les scandales de l\u2019ancien gouvernement ont contribué à porter les créditâtes au pouvoir.Mon père a voté pour eux, ainsi que mon grand-père, cultivateur, mon oncle, et presque tout le monde dans la .province.M.Aberhart et ses confrères ont promis de réduire la dette provinciale s\u2019ils étaient élus.Alors, presque tous les députés envoyés à Edmonton en 1935 étaient créditistes.Et ils ont tenu leur promesse.Le gouvernement créditiste a renoncé à cinquante pour cent aux obligations provinciales.Les grands financiers ont ainsi perdu 50% de leurs placements.Les petites gens ont perdu aussi.Les bons cultivateurs et ouvriers qui avaient acheté; des obligations de cent ou de deux cents dollars ont perdu.Les veuves et les bonnes gens à la retraite qui avaient témoigné leur foi dans le gouvernement en.y plaçant leurs économies ont reçu seulement 50 cents par dollar.Oui, les créditistes en Alberta ont tenu leur promesse.C\u2019est pourquoi je dis : \u201cGare aux promesses des cré-ditistes.\u201d Il est possible qu\u2019ils les tiennent.V A.McKenzie Brockman, Huntingdon, Le CS comparé à un grand cirque Monsieur le Rédacteur, ¦ A notre époque, il convient de se demander,si la poliitique fédérale est devenue une comédie burlesque pour un certain Réalr- Caouette.La langue qu\u2019emploie ce Caouette est loia d\u2019être à l\u2019honneur d\u2019un homme i public qui a le front de se proclamer le défenseur du biculturalisme.Il ne sait pas parler français, plusieurs des mots qu\u2019il emploie ne sont pas dans .le dictionnaire.A mon avis, c\u2019est un déshonneur de voir un énergumcne pareil faire délirer des foules de naïfs qui boivent à grandes gorgées des paroles insignifiantes,.pleines de fiel/ Il y a un proverbe qui dit \u201cLa bouche parle de l\u2019abondance du coeur\u201d.A mon avis, ce proverbe s\u2019applique très bien à Réal Caouette.Les Lesage, les Gérin-Lajoie, les Lapalme pourraient donner des cours de diction à ce cré-ditiste enragé.Je suis certaine que nos ministres québécois rougissent en entendant ce fasciste qui ne parle que Ja moitié de sa langue maternelle.Le ministère de la.Jeunesse fait des efforts, depuis deux ans, afin d'enrayer le \u201cjouai\u201d dans les écoles de iâ province èn attachant beaucoup d\u2019importance au bon parler français.Il est temps de cesser de passer pour de ridicules \u201cQuébécois\u201d en envoyant un homme de ce calibre à Ottaw a.On peut dire la même chose de ses-candi-dats.Jamais, on n\u2019a vu une telle armée .d'hommes aussi faibles au point dé vue intellectuel représenter la race cana-dienne-française.Je préfère voir des \u201cAnglais\u2019/ dè l\u2019Ôntârlo représenter le Canada plutôt que de voir ce \u201cgrand cirque\" avec , pouf vedettes les plus gcahds bouffons que l\u2019Amérique a prbduits.Une ennemie jurée du Crédit social M.Réal Caouete vs la haute finance Monsieur le Rédacteur, Après les élections fédérales du 18 juin dernier, la majorité de nos intellectuels traitaient les électeurs créditistes d'ignorants et _£e fous.Pourquoi ?S\u2019il fallait comprendre et expliquer tout cë qu\u2019il faut croire, les asiles a* aliénés déborde-, raient.La vie quotidienne est remplie de mystères inexplicables, n\u2019en déplaise à nos pontifes dé tribunes.Lorsque M.Réal Caouette nous dit que le système économique actuel est malade, il a entièrement raison.Pas de guerre .signifie : chômage excessif, pouvoir d\u2019achat insuffisant, insécurité pour la majorité, etc, etc.La haute finance, pour qui M.Réal Caouette est surtout-un danger, tremble dans ses fondations de la nie St-Jacques et même jusqu\u2019à Wall Street.Tout ce que M.Caouette pro-met c\u2019est d\u2019améliorer le sort des petites gens, des ouvriers, des vieillards.Peu importent les moyens si le résultat se traduit par plus de pain, plus de beurre pour tous ceux qui èn manquent.La fougue créatrice de Caouette nous fait rire.La stabilité cadavérique des vieux .partis nous fait enrager.Un fou de plus Libéral désabusé Monsieur le Rédacteur, Après la prise de position de M.Jean Lesage suf les élections fédérales, je ne vois pas d\u2019autre solution que de me retirer des rangs du parti libéral provincial.Je n'ai pas oublié le gouvernement Godbout et je n'ai pas l\u2019intention de voir la même erreur se commettre à nouveau.M.Lesage, vos maîtres d\u2019Ottawa ont encore eu raison ; vous devrez, éventuellement, en subir les conséquences.Après tous les désappointements que nous fait subir le système politique actuel, je me demande si les indépendantistes n\u2019auraient pas raison.Liberté Organe indépendant Monsieur le Rédacteur, Je note dans La Presse du 29 mars un article intitulé \u201cA St-Michel, cm veut la tête du secrétaireRrésorier\u201d.Au 8e paragraphe, votre rédacteur écrit ce qui suit: \u201cEncore la semaine dernière, une dame \u201ccourageuse\u201d .écrivait dans une lettre ouverte, publiée dans un journal local, \u201cLe St-Mi-cher, organe publicitaire du conseil municipal\u201d.Ceci est archi-faux, car \"Le St-Michel\u201d n\u2019a rien à voir avec le conseil municipal, et est encore moins l'organe publicitaire.Ce jour-.nal appartient entièrement à la Compagnie des Publications Associées Inc., également propriétaire d\u2019une dizaine de journaux et qui est affiliée au journal \u201cDimanche-Matin\u201d.Les' deux seuls actionnaires de cette compagnie sont Robert Allard et Jacques Françoeur qui n\u2019ont rien à voir avec l'atk, ministration de St-Michel, n habitent pas dans cette ville et dont les bureaux (y compris\" ceux du journal \u201cLe St-Michel\u201d) sont situés à Montréal.Le St-Michel publie toutes les nouvelles qu'on lui soumet à condition qu\u2019elles soient signées, qu\u2019ellës viennent des partisans de l'administration locale ou de ses adversaires, comme en témoigne justement la lettre à laquelle vous faites allusion.Jacques-G.Françoeur, vice-président des Publications Associées Inc.Arguments simplistes en faveur du CS Monsieur lë Rédacteur, Bravo ! à \u201cUn imbécile\u201d pour sa lettre du 16 mars, concernant l\u2019éditorial de M.Prince, en marge des chiffres cités par le P.Bouvier, à Sherbrooke.Le premier rôle du journaliste consistant à informer le lecteur, me diriez-vous, M.Prince, pour quelle raison on craint le Crédit social au point de caricaturer son chef comme un aliéné ?Ou, encore, si sa doctrine est à ce point ridicule, pourquoi la Gazette, le Star, le Globe & Mail, le Financial Post, La Presse, Le Devoir, pour ne citer que ceux-là, y vont-ils tous de leur éditorial pour nous le démontrer?Pourquoi, également, la haute finance délègue-t-ellé un M.Kierans qui doit recourir à la complaisance de certains clubs sociaux pour y faire échec ?Ou, lorsque, M.Prince, citant les .chiffres du P.Bouvier- dans votre éditorial, vous en arrivez à la conclusion qu\u2019il n\u2019y a pas de surplus de production à la fin de ^ 1961, sur quels facteurs vous Dasez-vous ?' Sur les chiffres du P.Bouvier, me direz-vous ?Ils sont incomplets et simplistes.Je les simplifierai davantage.En 1961, le produit national brut est de 10.Les dépenses gouvernementales ont absorbé 4, les investissements industriels ont absorbé 2, les dépenses des consommateurs ont/ absorbé 4.Quatre plus deux plus quatre \u2022 égalent dix.Donc, pas de surplus.C\u2019est simple.Comme disait l\u2019autre, je po/e, zéro et je ne retiens rien.Je m\u2019excuse, père Bouvier et M.Prince, mais n\u2019étarit ni jésuite, rfi économiste, ni journaliste, je ne comprends pas.' je suis industriel et homme d\u2019affaires, oh ! bien petit, bien humble.Pourriez-vous éclairer, ma lanterne ?Au début de 1961, avions-nous en main des surplus non écoulés ?Si oui, combien ?Ajoutons à ce chiffre le produit national brut de l\u2019année 61, mais n'oublions pas d\u2019ajouter aussi nos importations.Déduisons maintenant nos exportations, les dépenses gouverne-., mentales,- les investissements industriels et les dépenses des consommateurs.Or si, au début de 61, l\u2019inventaire de produits non écoulés était de 2, que nous avons produit 10,.avons importé 4, exporté 2 et avons dépensé au pays 10, ne reste-t-il pas un surplus dç produits non écoulés de 4, à la fin de 61, comparativement à 2, au début de l'année ?(voir cours préparatoire D,IP.) Au nom de là vérité séraphique et qngélique, il conviendrait de nous expliquer toutes ces choses et même ajouter une information essentielle : au prix de quelle augmentation de iâ dette publique et des prêts de compagnies de finance alix consommateurs les administra-.tiens fédérale, provinciales, municipales et scolaires -ont-elles pu absorber la part mentionnée du produit brut national ?Ou lé public a-t-il pu atteihdre , le chiffre de dépenses mentionné?Il serait intéressant de le savoir.Démontrez-nous, P.Bouvier, qu\u2019il n'y avait pas de surplus-non écoulés au début de 1961, que nous n\u2019avons\u2019 pas importé ou exporté quoi que ce soit au cours de l\u2019exercice et que la ' dette des pouvoirs publics ou du public consommateur n\u2019a pas évolué et, alors; nous accepterons vos chiffres cités à Sherbrooke.Avant de terminer, deux axiomes anglais à méditer : \u201cFigures do not lie, but liçs make figures\u201d et cet autre .\u201cYou can fool somebody sometimes, but you cannot fool everybody all the time.\u201d Raymond,L.Médaille décernée à LA PRESSE par l'Académie Française en 1931 La Canadian Press est seule autorisée à (aire emploi, pour réimpression ou radiodiffusion, de toutes les dépêches attribuées i la Canadian Press, i i'^sso-ciated Press ou à l'agence Reuter, ainsi que de toutes les informetions locales que LA PRESSE publie.Tous droits de reproduction des Informations particulières de LA PRESSE sont également réservés.Abonnement par la poste, un an : Canada: $18.00 Etats-Unis: $20.00 \"Le Ministère des Postes, h Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envol 'comme objet de deuvlème classe de le présente publication.\" Aux urnes, citoyens ! HP propos du D\u2019abord, il faut vous rappeler que le jour du scrutin est fixé au lundi, 8 avril.Pour mieux vous en souvenir, faites un noeud dans le mouchoir que vous mettrez au lavage demain.;(Jn autre truc mémotechnique infaillible consisterait.à vous dire que lç jour de l\u2019élection tombe exactement une semaine après,tia journée du poisson d\u2019avril.Ne vous dites pas, pour vous excuser de ne pas user de votre droit, de vote, qu\u2019une voix de plus ne changerait rien.Si tous les électeurs se disent la même chose, que pensez-vous qu\u2019il arrivera, hein ?.Vous avez raison : rien ! Ne vous rendez pas au bureau de scrutin après «six heures, lundi soir.Vous arriveriez trop tard.' Cependant, votre- démarche, apparemment sans résultat, n\u2019aura pas été vaine.Car, s\u2019il y a quatre candidats dans votre circonscription, vous en aurez réjouF trois, contre un seul que votre retard aura peiné.Acceptez, si cela vous arrange, de vous laisser voiturer jusqu\u2019au lieu de votation, par le premier serviteur qui s\u2019offrira à le faire,' fut-il à l\u2019emploi d\u2019un parti adverse.Si cette politesse vous entraîne à changer le choix de votre candidat, c\u2019est que vous n\u2019aurez estimé dans ce dernier que le voiturier serviable.N\u2019oübliez pas d\u2019apporter avec vous votre avis d\u2019énumération, même si vous vous dites que le président d\u2019élection vous connaît intimement.Vous forceriez ce digne homme à n\u2019accepter de vous reconnaître que sur la foi d\u2019un bout de papier.Stupide, me direz-voüs! Pourquoi croyez-vous que la loi est la loi ?En entrant dans le bureau de scrutin ne prenez pas cet air coupable de quelqu\u2019un qui croit ne pouvoir s\u2019empêcher d'étaler sa couleur politique sur son visage.N\u2019ayez crainte.Il n\u2019y a pas de rougeur libérale, pas de clin d\u2019oeil NPD.pas de moue conservatrice, pas de grimace créditiste qui soit le signe sensible d\u2019un état d\u2019^me politique.Dès que vous-serez à l\u2019intérieur du \u201cpoil\u201d, allez selon qu\u2019on vous l\u2019indique : au doigt et ,à l\u2019oeil.Evitez toute conversation et tout geste familier interprétable.N\u2019èssayez pas d\u2019alléger, la lourde atmosphère qui pèse sur ce lieu par un mot léger ou une tape apicale.Sachez que vous êtes là dans l\u2019antre de la\u2018méfiance.Un monsieur vous tendra alors un morceau de carton quatre ou cinq fois replié sur lui-même.N\u2019allez\u201d pas le lancer en l\u2019air comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un avion de papier ; c\u2019est votre bulletin de vote.Serrez-le plutôt froidement entre vos doigts et prenez le chemin de l\u2019isoloir, ce confessionnal sans confesseur et sans absolution.Là, vous déplierez votre bulletin de vote et vous ferez une croix dans le carré qui apparaît au bout du nom de votre candidat préféré.Si vous n\u2019én avez pas, ne tirez pas à la courte paille.Votre croix devra avoir la forme d'un X majuscule : c\u2019est une Croix de Saint-André.Surtout ne signez pas votre nom.On ne veut pas savoir si oui ou non vous êtes analphabète.\t\" Cela fait, sortez de l\u2019isoloir et remettez votre bulletin dans l\u2019état où vous l\u2019avezjreçu, c\u2019est-à-dire, plié.Le président d\u2019élection n\u2019eSt pas un chauffeur d\u2019autobus.I| ne s\u2019attend pas de recevoir un bulletin déployé comme une correspondance.Tout cela est bien simple, n\u2019est-ce pas?C\u2019est presque aussi simple en effet que de prononcer le Oui sacramentel, et presque aussi irrémédiable.¦ H'fï- V LE CLIMAT ELECTORAL D\u2019EN OCÉAN A L\u2019AUTRE m Balayage conservateur en Saskatchewan, sauf s'il y a \"explosion\u201c libérale au pays par Roger NANTEL REGINA, Sask.\u2014 Est-il permis de croire, ce vendredi 5 avril 1963, que le pays Sera balayé, lundi, par un raz de marée libéral, d'un océan à l'autre?SI la réponse est affirmative, le parti de M.Pearson pourrait fort bien s\u2019emparer de trois des 16 comtés de la Saskatchewan, actuellement détenus par les conservateurs.En plus, évidemment, de conserver leur camp d\u2019Assiniboia ,où Hazen Argue est sur lés rangs.\t~ - Mais si la réponse est négative, ce que tout le monde semble croire dans cett'ë partie-ci du pays, c\u2019est le groupe ÏJiefenbaker qui éliminera (bus ses adversaires de la carte, en Saskatchewan.Car dans cette province canadienne des prairies, tous les partis qui s\u2019opposent aux conservateurs, ont une pente extrêmement raide à monter s\u2019ils ne veulent pas devenir chose du passé, encore plus s\u2019ils désirent vaincre, La Saskatchewan ne comprend que deux comtés urbains (Régina et Saskatoon), les quinze autres étant essentiellement ruraux.La preuve est faite que lest conservateurs ont conservé l\u2019allégeance des fermiers de l\u2019ouest et que seuls-les hommes d\u2019affaire, les jeunes et la petite bourgeoisie ont accueilli ^favorablement la propagande libérale durant la'présente campagne.\t.Pearson ,»*t méprisé D\u2019autre part, M.Pearsonçst.sinon détesté, du moins souverainement méprisé par l\u2019ensemble de la population dé la province,-Ee citoyen moyen de cette région est passablement sophistiqué, politiquement parlant; ayant passé par toute la gamme des idéologies.Conséquemment, il ne perd pas de temps à réspecter /les hommes politiques qu\u2019il considère mous, sans doctrine précise.\t, .Un autre facteur important jouant en faveur des conservateurs : les néo-démoèrates sont nombreux en Saskatchewan, leur parti étant au pbuvoir depuis près de vingt ans, au Parlement provincial.\t, Comme cette province est relativement pauvre \"et que sa population qui a connu les avantages d\u2019être du bon côté à la Chambre, ne croit pas \u2014 la propagande des vieux partis aidant \u2014 que.le NPD puisse former lé prochain gouvernement, un bon nombre de votes \u201e socialistes iront, cette année, au .parti de M.Diefenbaker, ceci dû, principalement, au fait que le,, parti libéral prône une politique pro-nucléaire et pro-américaine.Les stratèges du parti libéral sont relativement réalistes et ont borné leurs espoirs, en Saskatchewî à trois comtés représentés, actuellement^ par des conservateurs, en plus de compter sur,Hazen Argue, dans Assiniboia.Il s\u2019agit de Régina, Kindersley et Saskatoon.\t, Assiniboia ayant fait l\u2019objet d\u2019un article précédent je n\u2019y reviendrai dond pas.Quant à Kindersley, je n\u2019ai pu m\u2019y rendre, mais on m\u2019assure, dé part et d\u2019autre, 'que les chances du candidat libéral sont plus que minces.Régina at Saskatoon Restent Régina et Saskatoon.Dans le premier cas, tous les partis, sauf évidemment le NPD, avaient fait cause commune contre le chef national du nouveau parti, M.Tommy Douglas, lors de l\u2019élection dé 1962.Le conservateur Ken More avait récolté 22,164 votes, |M.Douglas 12,736, le libéral - F.W.Johnson 7,529 et le çréditiste Arthur Boehme, 1,583.Cette année, lçs libéraux ont décidé de briser l\u2019alliance et de tenter de remporter la palme.Leurs chances sont minimes.Le député sortant, More; est extrêmement fade, ne jouit pas d\u2019une grande popularité, mais ne s\u2019est pas créé d\u2019enftemis.Quant au candidat libéral Joseph, Young, échevin municipal depuis 15 ans, son nom est Plus ou moins associé avec celui- de Ross Thatdiér, le chef libéral provincial dont les bouffonneries à la législature sont de moins en moins appréciées du grand public.Let verdict : More devrait facilement triompher dans Régina.\t\u2022 ' DansVgmkatobn, c\u2019est une autre affaire.Les organisateurs *tlu parti libéral, ont finalement convaincu le maire de la ville, M.Sidney Buckwold, de briguer les suffrages sous là bannière dé leur parti.Lorsque la campagne électorale a débuté, ce dernier se voyait accorder d'excellentes chances de surmonter la majorité de 15,499 voix sur le candidat NPD et de 16,749 voix sur le candidat libéral, obtenues en 1962, par le député conservateur sortant, M.Henry Frank Jones.Comme l\u2019indiquent ces chiffres, l\u2019optimisme régnait dans le camp libéral.M.Buckwold est un administrateur compétent, un citoyen respecté de Saskatoon.Mais jusqu\u2019ici, il s\u2019est refusé à employer les tactiques et les techniques modernes préconisées par l\u2019organisation libérale, Il se fie presque uniquement à son prestige, à ce que l\u2019on appelle ici le \u201cmainstreeting\u201d, à la.poignée de main pour convaincre l\u2019électeur.On peut d\u2019ores et déjà prévoir qu\u2019il augmentera le nombre de votes accordés au parti libéral, mais qu\u2019il sera décisivement battu par le candidat conservateur., Pour résumer, la représentation des partis restera fort, probablement la même en Saskatchewan, le 9 avril.Et si l\u2019offensive libérale demeure aussi inefficace qu\u2019elle Ta été jusqu\u2019ici dans cette province, Hazen Argue pourrait fort bien être vaincu par son adversaire conservateur ou même par le socialiste sur les rangs.\tV* Ce qui ne laisserait pas grand chose au parti de M.Pearson, LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 5 AVRIL 1963/f tes leaders fédéraux ont raté le grand thème de la Campagne Jusqu'au 8 avril, jouons aux devinettes avec application A quatre jours du scrutin, le résultat des éjec-, tions semble faire l\u2019objet d\u2019un jeu de devinettes.Tout le pays s\u2019y amuse, .mais c\u2019est un jeu diable- .ment grave., Une chose m\u2019a frappé cette semaine.C'est le nombre de personnes interrogées qui, en guise d\u2019entrée en matière, me répondaient : \"Nous ne comprenons4 plus rien et tous nos amis sont dans le même état d\u2019esprit\u201d.En poussant l\u2019enquête, je ment battu en brèche au cours m\u2019aperçus cependant que, dans de la campagne, l\u2019ensemble, ces gens-là savaient Quand on demande aujour-qui ils voulaient voir triompher, d\u2019hui : \u201cQuel parti a le plus Mais ils plongeaient en pleine de chance de l\u2019emporter un incertitude dès qu\u2019ils tentaient grand nombre de conservateurs Les Canadiens s'interrogent \u2022 .« TORONTO.Ont.\u2014 Un professeur torontois .me fdit-remarquer:\t' ¦ ¦ t \" \u201cEssentiellement, tous les-\"hommes sont des concurrents.Il y a des groupes qui - coopèrent .ensemble pour soutenir plus efficacement la concurrence d\u2019autres groupes.\u201cCela existe entre Canadiens anglais, aussi bien qu\u2019entre Canadiens français, entre Américains ou entre les citoyens de n\u2019importe quel pays.\u201e \u201cCe que je.veux dire, c'est receveont un exemplaire.Tu Le premier ministre Robichaud a plus de chances de nuire à Pearson que de l'aider Aj par Pierre O'NEIL FREDERICTON, N.-B.- \u201cJean Lesage et moi ne sortîmes pas des rivaux.Certaines gens m\u2019ont, déjà approché pour savoir si j\u2019accepterais de devenir chef national du parti libéral, mais ( j'ai toujours refusé.J\u2019ai 'un rôle à jouer ici et j\u2019entends bien le compléter, si, bien entendu, c\u2019est ie désir de la .population.\u201d\t\u2019\t' C\u2019est la réponse que nous a faite M.Louis Robichaud, premier ministre du Nouveau-Brunswick;' lorsque nous lui avons, demandé s\u2019il n\u2019avàit pas quelque ambition \u201cfédérale\u201d, et s\u2019il n\u2019avait pas profite?des hésitations de M.Jean Lesage pour gagner quelques points en lançant* son organisation dans la mêlée et faire ainsi d\u2019une pierre deux coups.\"Je n\u2019ai aucune ambition \u201cfédérale\u201d, a-t-il ajouté, et je l\u2019ai déjà dit à MM.Pearson et Lesage.Comme vous voyez, ça ne,peut être qûe des rumeurs.\u201d Ces rumeurs, élles circulent.Quelqu\u2019un me disait-, l\u2019autre soir, que si les libéraux remportaient une double victoire, M.Robichaud serait nommé ministre .de la Justice, et un Anglo-Saxon pourrait prendre sa place de leader provincial et de chef du gouvernement.L'élection provincial» ; pas pour las\u2019 beaux, yeux de M.Poarson Ce n\u2019est donc pas à cause de ses ambitions \u201cfédérales\u201d que le premier ministre a déclenché des élections pour le 22 avril.Par ailleurs on voit\u2019 mal comment M.Robichaud serait en mesure d\u2019aider largement les libéraux fédéraux.II en a déjà plein les bras avec ses problèmes \u201clocaux\u201d et, pour cette raison, c\u2019est plutôt le contraire qui pourrait se produire, i.e.c\u2019est M.Robichaud qui profiterait le plus d\u2019üne victoire éventuelle de M.Pearson.On reprendrait, alors, le présent slogan des libéraux québécois : \u201cLibéral à Ottawa, libéral ici.\u201d Il y a un étonnant parallélisme entre la situation économique et politique du Nouveau-Brunswick et celle du Québec.La province vient, d\u2019avoir sa Commission royale d\u2019enquête sur l\u2019éducation et elle a recommandé la création d\u2019une université d\u2019Etat pour les citoyens de langue française; Elle a eu sa réforme de la fonction publique, une réforme qui a surtout consisté en une définition des tâches, une nouvelle classification, et des hausses de 'salaire de l\u2019ordre de 1 million par année.Comme au Québec, les financés municipales sont au pire et une autre Commission d\u2019enquête est en voie d\u2019étudier tout le problème.Enfin, il se pose, ici, un problème de redistribution de la carte électorale qu\u2019aucun gouvernement n\u2019a encore osé aborder-# parce que cela risque de ressusciter un conflit qui est toujours latent entre les populations francophones et anglophones.Un gouvernement libéral dirigé par un Acadien aurait-il assez de détermination pour attaquer le problème de front ?\u201cH arrivera un moment où il faudra absolument redistribuer les sièges.Peut-être même le temps en est-il venu, peut-être que tout cela est mûr, dit le premier ministre, et quand un problème est mûr, un gouvernement \u201cRobichaud\u201d n\u2019hésite pas à agir.\u2019 Mais ce n\u2019est pas pour cela et ce n\u2019est pas pour l\u2019amour, de Ml' Pearson que le sort du gouvernement \u2019\u2019Robichaud\u201d se joue actuellement, auprès du peuple ; il est \"pris\u201d, comme le gouvernement du Québec à la veille de l\u2019élection du 14 novembre, c\u2019est-à-dire qu\u2019il se trouve devant le problème considérable de trouver l\u2019argent nécessaire au développement de ses ressources naturelles.\"Un» politique \"Made in Quebec\" ,\t;.-\t \u201cNous avons un réel problème à régler au Canada, mais les chefs politiques ne semblent pas de taille.\u201d '\ti Douglas a triomphé à Vancouver mais il aurait peut-être aimé un peu de chahut par Jean CHARPENTIER\t\u2014 VANCOUVER, \u2014 Peu de chefs politiques ont dû se trouver jamais dans une situation semblable.Le leader néo-démperate, M.T.C.Douglas, souhaitait en effet avec anxiété qu\u2019on le chahutât, mercredi soir dernier à Vancouver.; Hélas il n\u2019en fut rien, si bien que le succès trop parfait du \"meetings, identifiait par trop clairement les néo-démocrates comme étant les responsables du sabotage des précédentes réunions libérale et conservatrice.Un seul manifestant tenta à deux ou trois\u2019 reprises d\u2019ouvrir la bouche; mais il fut vite réduit , au silence par Ses,voisins aux mines de débardeurs.Ces derniers étaient les mêmes qui, la semaine précédente, et l\u2019avant-veille, avaient tenté de boycotter les meetings de MM.Diefenbaker et Pearson.Les mêmes tracts, anti-iiuçléaires jonchaient le sol à la fin de la réunion,.mais ils avaient été distribués cette fois en silence.Au lendemain des orageuses réunions libérale et conservatrice, les deux quotidiens de Vancouver protestèrent hautement contre cè genre de manifestations destinées à empêcher un orateur de parler plutôt qu\u2019à le contredire, Le NPD, pour sa part, s\u2019empressa de décliner toute responsabilité.Mais, dans uq nouvel éditorial, ie \u201cVancouver Sun\u201d rétorqua mardi que les néo-démocrates feraient alors bien de n\u2019être pas les seuls à ne pas se faire chahuter dans.une ville où la plupart des gens votent libéral et conservateur.Malheureux triomphe Malheureusement pour M.Douglas, c\u2019est pourtant bien ce qui arriva.Et son triomphe inaltéré rejaillissait de façon fâcheuse sur ses partisans.Le test des accueils comparés des trois chefs de partis à Vancouver est évidemment à l\u2019avantage des néo-démocrates.La popularité de ces derniers en Colombie-Britannique ne fait aucun doute, puisque ce sont eux qui remportèrent le .plus grand nombre de sièges en juin dernier.Mais on peut se demander s'il en sera encore ainsi lundi prochain, et si leurs méthodes de propagande, empruntées aux milieux\"syndicaux, ne se retourneront pas finalement contre eux.Chose certaine, le barrage d\u2019invectives auquel , fit face fundi soir dernier M.Pearson (plus malmené, de beaucoup, que M.Diefenbaker), susfcitait surtout la sympathie à son endroit.Qui est coupable?Une fois de plus, le NPD nie farouchement sa culpabilité dans cette affaire.Le président provincial de ce parti a même menacé d'intenter dès poursuites contre le président libéral provincial parce que ce dernier a déclaré que la manifestation anti-libérale avait été organisée par les néo-démocrates.Il ne fait aucun doute pourtant qu\u2019il y avait là une organisation sérieuse, puisque de faux billets furent imprimés pour permettre aux manifestants de s\u2019introduire les premiers au Forum, afin d\u2019y occuper en force les points stratégiques.Quant à leur propagande et à leurs interjections, sans doute étaient-elles de nature plus anti-nucléaire que néo-démocrate.Mais, exception faite des communistes qui.après tout, ne comptent que 1,000 membres cotisés dans toute la province, chacun sait que dans la présente campagne, ces deux groupes n'en font qu\u2019un.A Hamilton, une lutte propre qui se déroule au niveau des candidats llllllll III DE LA SEMAINE CONVERTIBLE 11 par Marcel GINGRAS HAMILTON, \u2014 Le Dr William Howe prêche, avec tant de courage, la nationalisation des soins médicaux, mesure impopulaire chez ses collègues du Collège des médecins, que cela fera peut-être de lui le premier député néo-démocrate de la région de Hamilton.Voilà, du moins, ce qu\u2019on entendait dans certains endroits quelques heures avant l\u2019âssemblée conservatrice d\u2019hier soir, dans Hamilton.Le Dr Howe est candidat du NPD dans Hamilton-Sud.¦ ¦A' 600\t3 5%\t5 S Alscope \u2014\t30\t-30\t\u2014 Alsof\t500\t54\t54\t34 A.Beau B.-\t7 7%\t7%\t\u2014 Ameranium'\u2014 3%\t3% \u2014 A.Molybd.\u2014\t247\t230\t\u2014.Ang C Pulp \u2014\t$ 34\t34\t\u2014 Anslo-Nfld \u2014\t8\t8%\t8%\t\u2014 Anthonian, \u2014\t4\t4\t\u2014 Amo\t-\t4%\t4%\t\u2014 Atla»\t\u2014\t4%\t4%\t\u2014\t* Atias Tele 300\t290\t290\t290 Augustus \u2014\t30\t30\t\u2014 Auto Fab B \u2014\t135\t130\t\u2014 Baker Talc \u2014\t12\t12\t\u2014 Band-Ore \u2014\t7%\t7%\t\u2014 Barvalee \u2014\t.»\t3.\t\u2014 Bateman \u2014\t4%\t4%\t\u2014 Beauce Pla \u2014\t,25'\t25\t\u2014 Beld.-Cort.\u2014\t5 12\t.-19 i.\t.\u2014 Belchasse 1000\t26\t28\t28 Bibis .\t\u2014\t41\t41\t\u2014 Black River \u2014\t8\t8\t\u2014 Blue Bonn.50\t8 18%\t18% 18% Bl.Bonn, w \u2014\t725\t725\t\u2014 Bluewater \u2014\t11\t11\t\u2014 Bornite \u2014\t11\t11\t- Br.C.Oilf.\u2014\t34\t34\t\u2014 Bruneau \u2014\t22\t22\t\u2014 Cal.-Ed.\u2014\t2\t22%\t22%\t\u2014 Calumet \u2014\t3%\t3%\t\u2014 Camp Chlb.\u2014 Cn.Floor B \u2014 Cn.S.Pete \u2014 C-Collieries \u2014 8 19 350 » 8% coups des obligations Source : Association canadienne du courtier» en valeurs mobllllras GOUVERNEMENT DU CANADA Achat Vent# 1963\t99% 1965\t\u201c 1966 1988 1969 1972 1975 1976 1983 INDUSTRIE* 4\t13 déc.3% 1er sept 4% 15 déc.2% 15 juin 5% ter avril 4% 1er sept., 5% 1er oct.3% 1er juin 4% 1er sept.3 Perpétuelles CNR 5%.15 déc.1964 CNR 4%, 1er av.1967 CNR 4 1er fev.1981 99% 92 102% 94% 103% 82% 92% 63 103% 99% 88% 100% 98% 100 92% 103% 94% 103^ CNR 3%.1er Jan.1985 103% 83 \u2022T* 104% 09% 87 106% 98% CNR 3.1er oct.1987\t97 GOUVERNEMENTS PROVINCIAUX 101 102 93%\t95 93\t94 90%v 02% 100% 101% I Alta Mun Fin 3% 1983 BC Electric 5%\t1988 BC Electric 3%\t1968 BC Electric 3%\t1969 BC Electric 5%\t1977 .BC Pow 5, 15 se.1982\t92\t94 Man.3%, 13 lan.1981 102%\t103% NB 3%, 15 sept 1965\t98%\t97% NB.3%, 15 déc.1986\t97\t98 Newf.8, 15 fèv.1981 103\t105 NS 3%, 1er sept 1082\t97%\t88% NS-3%.13 Juin 1965\t98\t97 Ont 3, 15 avril 1985\t96\t97 Ont H 5%.15 no, 1983\t98%\t99% Ont U.4,1er mars 1968\t97 %\t98% Ont.5%, 1er oct.1983\t99\t100 Que.4%, 13 jan.1977\t93%\t94% Que 5%.1er août 1983\t97 %\t98% Que 5%, 1er Juin 1980 100\t101.Que 5%, 1er fév.1988 102%\t103% Que 6.1er août 1972 104% 103% Que 6.1er août 1982 103%\t106% U H 3%.le mars 1973\t84%\t.83% Q H 3%, 1er no.\t1983\t100\t101 Sas.3%, 10 mars\t19B2\t98\t99 MUNICIPALITES Mil 3.1er nov.1973\tB2%\t83% Mtl 3%, 1er déc.\t1981\t98\t99 Ottaw 3%.2 lull.1980\t99%\t100% Vanco 6, 13 juin 1980 103%\t104% M Tor.9%\t1982\t100\t101 EMPRUNTS CONVERTIBLES Abitibi P 4P 4%\t1988\t99\tloi Brazilian r 4%\ttü7t\t«7\tn Can.Delhi 5%\t1973\t93\t9j c.cl .t WelrO »\t)913*\t\u2014.Pac PC 3\t1977\t109\t11Ü Shaw W r 3% 1972 100%\t10114' Simpson\u2019s 3\t1978\t123\t129 Simpson\u2019s 3%\t1979\t103%\t103% TPC Inc.Not 5%\t1987\tISO\t165 Triad Otl 4%\t1971\t90\t92 Utd Town El 8% 1981 101%\t\u2014 Weatc\u2019st 5% ex-c\t1988\t101\t103 Alb.Gas Tr.5% 1981 Abitibi H P 8%\t1977 Algoma Steel 5% 1978 èulm.of Ca.4% 1973 .A.OU 5%\t1977 Ç.B.Alum.3%\t1980 Can Breweries 9 1983 Can.Brewer! 5% 1988 Can.Chemical 3% 1971 Can.Cement 3%\t1978 C-I-L5H\t1977 C.P.R.3%\t1972 C.P.R.5\t1983 Srt Fonder 5% 1974 cm Tar 5%\t1978 Dom.Stores 5%\t1978 Dom, Textile 4\t1968 G.M.Accept.4% 1969 Imperial 011 3\t1969 Ind Accept 5% 1982 Loblaw 6\t1977 Massey Fera.4%\t1976 Reynolds Alu 5% 1978 SheU Oil, 4% Shell OU 9% St Law.Corp.6 Simpson's 4%' (sIStanrock 5% Steinberg 3% TCP 3.85 Tr.Fin.534 Weston Geu.4% 103% 99 98 .101 98 100% ie% 89% 93 89% 97\t\u2014 97\t99 101\t102 88\t80- 94\t95 87> 95 90 ¦ 99% 101 90 100 1976\t90 1977\t101 .1978\t98 1973\t96 1983\t13% 1973\t99 1987\t99% 1974\t98% 1971\t94 SERVICES PUBLICS 1963 102 1966\t93 1979\t83 1982\t102 1978 104% 1980\t83% 1970\t73% 1983\t96% 1972\t86 1968\t81% 1963\t96% 1977 101 1969\t90 1977 100% Anglo-Tel.6 Avalon Tel 3% ¦ B«r- - Bell Teleph 3% Bell Teleph 5%, Bell Teleph 6% Bowat Powr 3% Braz Tract 434 BC Teleph 514 , Calgary Pow 3% Canada Elect 4, Cdn W Nat 3% Consum Gas 5% Eastern Lt pr 4 Gt Lt Pow 3%\t.Inland Nat Gas 6 1982 101 Maritime Elect 4\t1973\t88 NFLD A P 4%\t107*\t91 NFLD L.P.5% 1978\t96% Nt-Ont N Gas 3% 1982\t99 N Téléphone 6\t1981\t101 Power Corp 3% .1977\t99 Que Nat Cm 3% 1883 9Ô Quebec Tele 8\t1977\t100>4 Shaw W P 3%\t.1970\t89% Shaw W P 4%\t1976\t93% Union Gas 5\t1877\t93% iMMEUBLfl\u2019J; Brant Cr Real ' 1978\t96 Eaton\u2019» Rlty 3%\t1968\t93 Eaton\u2019s Realty 5\t1978\t93 Lob Leas Pr 5%\t1983\t99 Steinberg\u2019s Pr.8\t1982 101% randemeut des valeurs Tatla Pr|x Rend.Approx.% Abitibi Algoma\txd Aluminium Corp , Asbestos B.A.Ull Belt Tel.B.\tC.Forest Uhls Prod C.\tA D.sugar C«n.Cement , Can.Iron Can.Malting Can.Steam (xd) Cdn Brew Cdn Bronx# Cdn Celwanese C.I.!.Cdn Oil x C.\tP.R.Cdn Vtckem Cons Glass Crown Zell A t Cist Stag Dom., Bridge Dom.Cbrse* ri, Fundry\u2019a Dom Glass Dom Oilcloth D.\tSteel Co Horn.Tar Dom.Textile Donohue l)ow Brewery Ihi Pont Fslconbridge Fam.ITayen Foundation Slower Gr.Lakes P imp.OH Imo Tobacco c *2.00 1.40 .80 1.20 1.1)0 2.20 1.00 i.oo\\.1.00^ 2.00 1.80 .36 1.50 1.40 -nt) .80 I:?» JO 4.81 2.85 2.30 4.80 3.33 4.00 3.12 3.21 3.70 2.77 4.54 2.81 3.21 3.27 B.28 2.89 ÏÉ 1$ Int.Accept Int.Nickel gt.P* Lai 1.00 2.00 1.03 1.60 .46 .70 1.00 .50 BO BO a- 1.80 Price Bros.\t2.00 Qui.power\t160 lue.Tel.\t1.10 it Lawrence Crp 100 Shawln Igan\t1.00 Simpsons\t.80 Texaco\t1.60 Union Gat\tBO Vlau Ltée\t.80 Walker G A W 1.60 Weston B\tIts Ze\u2019lor\u2019s\t1.40 Int.ytu*r Laarâ Secord MacMillan Pwl Massey-Ferg Molson \"A\u2019T Motson -Montreal Loco Pate Hera Pennmaila Price Bros.Qui.Power Que.Tel.5.Delhi \u2014 Dredge \u2014 :dn Kodiak \u2014 24% 22 13% Ti 33% 25 \u2019 - 21% SAN4UE* Emp Equity Fab 333 C.,e.T COR c Power.Can Silica \u2014 Canorama \u2014 Canuba \u2014» Carbec \u2014 -Cartler-Q.\u2014 C B\u2019ness w \u2014 CateUl A \u2014 r -Cent- Matt; ¦ Cbemalley : \u2014 Cess land \u2014 Chb C\u2019per \u2014 CMptnsn \u2014 Clnd C\u2019per \u2014 C B\u2019ness M \u2014, Comings \u2014 C BeUekeno \u2014 C C Cad \u2014 C D Sec A \u2014 Cons Mogdr \u2014 MoApas \u2014 , Nw Pgc \u2014 C.Paper- 400 C.Que Veil \u2014 Copprstrm \u2014 C.\tA Prov \u2014 Cr.M G Inc \u2014 Çniaade'-.-.\u2014 Delta Elec.\u2014 Denault \u2019A* \u2014 Dolsan ¦\u2014 .Dome\t\u2014 D.\tExplr \u2014 §, Leas >, 2000 .Oilcloth \u2014 Dumagttnl \u2022\t.Dumont 4000 E.Hoot 7 pr \u2014 ip Oil ; \u2014 ^ItyExPl- Fontann \u2014 Fort Relia \u2014 Fox Lake 800 Fundy ,\t\u2019\u2014 Futurity ÿ \u2014 Fiscal I \u2014 G Autotron \u2014 Gaspe OU r-Glen L ,S 1000 Gold Age \u2014 Grissot j v Gui-Por U \u2014 Hasting* M \u2014 Inlnd Chem \u2014 Inspiration ,\u2014 Inr Ceramic \u2014 Int Hellm .!.\u2014 '% ^ 97 07 91% 100% 103 1ÔÏ Can imp Can.Nat.mire*.Nouvelle-Ecosse Provinciale Rayai# Toronto Dom.V 80 2.00 iitMi 1.80 U5 2.00 5.» MINE* Dont»\tIS }}S»\u201e \" 8^ Kerr AddSon\tBO Nbranda\tt.no tx) \u2014 Taux variable.323\t3*5 *\t7%\t7%.: 35\tS3 » 11\t« \u2022 f 100100 13\t12% ¦w p 6% 8% 190\t170 -8 29% 29% ¦5.\t8.-\u2022 00\t78 .223 ; 220' 9\t9 4%\t4% 4%\t4% .460\t*60 .3%\t3% 11 It 3 \u2019,/ \u2022 5 - 99 , , 90 -17\t17 5%\t3% 22 16 8 38\t38.4%\t4% .19\t18 *\t10% 10% 8 12% 12% fir is 160 160-* 13% 13% 8 30% 30 38 è*I 23 48% 29 385 170 210 335 150 82 \u2019 6 *\t51% '34 28 ' 8 8% 3% 18% 13% 180 \u2022\tm 80 '¦8 ¦¦ 51% 34 28 5% m 13 170 ,14% 60 SO 15\t13 87\t86 * 8%^ 8% 195 190 13\t13 1 75 1 60 31% 31% il -\t;=V-\u2022\u2022\u2022\"-7 a x * a la hausse ¦.V\".-\t' W,;\ty',' Les prix ont commencé à hausser peu après l\u2019ouverture aujourd\u2019hui à la Bourse de MONTREAL et à la Bourse Canadienne.Il y avait peu d\u2019activité.Hudson iay Mining, à 55V3, Abitibi, à 44%, et International Nickel, à 64V», ont gagné V*.Les banques étaient irrégulières: Montréal a progressé de V», à 66, tandis que Royale a baissé d\u2019autant, à 75%.Massey-Ferguson était ï en hausse de V», à 14.\t- ., Parmi les perdants, Power Corporation a baissé de %, à 8%, et Atlas Telefilm » perdu cinq cents, à $2.90.Dans les mines, Kiena était en hausse de cinq cents, à $3,35, et Mount Pleasant de deux cents, à 87 cents.*, * * L\u2019allure était irrégulièrement en baisse aujourd'hui à la Bourse de TORONTO.Canada Permanent Mortgage a fléçhk de '%, tand^ que B.C.Téléphoné a perdu %, Algoma Çteel a reculé de %, et Massey-Ferguson a baissé de V*,.Moore Corporation,: Indtis-trîal Acceptance, Banque de Nova Scotia et Shell Oil étaient en hausse dfe %.Dans les métaux usuels, International Nickel a augmenté de %, Noranda a gagné.Vit et Rio Algom %.Les pétroles de l\u2019ouest étaient complètement ignorés des Nopérateurs.\t' , ¦ 2.50 celto» de 50 ïb.Navet» : no 1.2.75-3.00.no 2.2.00- 2.25\t50 lb.Oignon» : Jaunes 1.35-1.50, petits 1.25\tles 50, Ih.Fanais: 2.00/12 cellos de 24 os.3.00 - 3.50 I» mlnot, 1.50-1.75/% mlnot.Fatales I 1.50-1.78 79 lb.LOO-Ué 1a» 80 lb.ti^M**'**! \u2022l5\u20181JtS p*tiU -W W drop d\u2019Erabla; 5.30-5.75 la gallon.Marché des bestiaux Rapport habdomadalra das i fions, transmti par la Mlrilstè l Aorlcultur» du Canada.^.Chez les bovin's.In tendance était a la hausse, de l'ordre de 50 cents.Le* veaux dénotaient une baisse de *1 ) les porca se vendaient *1.50 de moins et le* truie* SI nfoing cher également, par rapport k la semaine précédente.Telle est l\u2019allure des marchés sur la place de Montréal au cours de la semaine écoulée.Les arrivages : LU 7 bovins, 3,«87 veaux.427 porcs at 4 bovins.Las bouvillons d* bonne qualité sa vendaient S» k 813.78; las moyens *20 ^k 823.28; las ordinaires 81k k Le» bonne vaches valaient 817 k *19: le» moyennes 816 k *18 ; les ordinaires 814 k 817.1 et pour 1a mise-en conserve 88 k *15.Le» bonne» génisses faisaient *20 k *21: le» moyennes *19*0; les ordinaires *12 k *19.L» taureau de bonne qualité se vendait *20 k 821; les moyens et ordinaires *12.75 k 819.75.¦ Les veaux de tait de la meilleure qualité cotaient *30 k 831: ceux de bonne qualité *26 k 829: les moyens *18 k 828 et les ordinaires $15 k *W-\ty Le porc de catégorie \u201cA\u201d te yen-'1 dalt 825 et les truies *18 à 119, au marché de l\u2019Ouest.Dana l\u2019Est, par contre, les porcs de la même catégorie se vendaient *24 et bénéficiaient souvent de 1* prime de 80 cent* par tête.Lés truies se vendaient 817 et bénéficiaient eussi d* la prime.Le bon agneau cotait 823; Forât-nslre 113 k SIS.Le «bouton valait, *8.\" COURS DU DOUAR , MONTREAL \u2014 Ce matin, k Pouver.tuye de* cour» le dollar américain CdtWt.en devise» canadiennes de *1.07.23^33 k *1.07 13/16, comme hier La livré stertiniL valait Italie ; lire Japon ( yen ; Mexique : peso\t:r New-York : dollar Norvège : Couru.: f N.-Zélande : livre -!\u2022 Pérou : sot Suède : couronne Suisse : franc / Tchécoslovaquie : Venezuela: bolivar 1.51% .2701 3.02 .0082 2.41% 0419 .0210% .0024 .0720 .1583 \u20220181 -2203 .3002 .001738 0081 .0870 t.07 27/32 .1310 3.01 .0404 .2070 couronne I?513 -2383 (1935- lndicft général.Substances végétales ______ Produits animaux .Textiles .Articles en bois .Produits du fer .Métaux lion ferreux .Minéraux non métalliques Produits chimiques .Fer et métaux non ferreux.(sauf l\u2019or) .* Indice provisoires.dividendes Bulloch\u2019» Ltd '\u2019A\" Id.Moore Corn.Ltd ford.) (w) Othawa Whole*»!!!.Ltd \"A\" Fan American World Airway* Pcotuê» Credit Jeweller» \",\t(ord.et \"A\u201d chacun) Steinbergs Ltd (5%% priv.) (w) payable en devise» américaines.1939 = ICO)\t;< k' : 5\t> \u2022Mar* *Févrlftr\t\tMart 1 1953\t1963\t1962.242.4\t242.7\t237.0 222.8\t222.4\t210.2 .252.9\t256.2\t255.0 .247.7\t246.8\t238.2 ;.321.1\t320.6\t310.0 ,.253.2 '\t253.2\t257.5 - 196.1\t195.8\t188.0 .189.1\t189.5\t188.2 .189,8\t189.3\t190.1 i| 259.1\t259.0\t2565 \\v Février 1962 237.1 209.9 256.6 238.2 309.7 257.6, 188.1 188.1 189-9 Tsux \u2019 Ex-dlV.Enr».Paiement *0.25'.ami.80.18s.ann.*0.23tr.80.20s.ann.*0.20», ann.* *2.20 80.07(ilr.81.31tr.10% 10-4 29-S 29-\t4 30-\t10 24-4 30-4 20-4 13-5 13-8 SUITE DE LA PAGE 14 Tanner, et le président de la compagnie, M.C.A.E.O\u2019Brien.La production moyenne de 1962 a été de 3.997 par jour, soit un grand total de 1,458,875, à comparer à une moyenne de 3,425 par jour l\u2019année dernière.La production de pétrole a été interrompue pendant quatre mois au champ pétrolifère de la rivière Beatton, dans le nrrd-est de la Colombie-Britannique, à cause de graves problèmes techniques que posait le raffinement de ce pétrole.Ces difficultés on' cependant été surmontées à la fin de l\u2019fexercice 1962.et la production a repris à cet endroit.Le revenu net de la production en 1962 a été de $3,180.248.ce qui est une augmentation de 23.5% sur 1961.\t' < Le profit avant les déductions di verses ?été de $1,453,840, contre $1,088,262; une fois les déductions faites, la perte nette a été de $1,245,859 contre une perte nette do $1,429,7$4 l\u2019an .dernier, ' 1 V.\ti \u201e ¦¦¦ * 7 r.mm TT-.l\\ Pr7«c, AAOMTrFA.l, VENDREDI.5 AVRIL 1963 uotne boRoscope Pour vos emplettes « partir de minuit ce »oir LES ENFANTS NES CE JOUR verront leur jeunesse abrégée à la suite, d\u2019une décision qu\u2019ils prendront en accord avec leurs parents et qui engagera leur avenir.Us choisiront la difficulté, mais obtiendront ainsi une brillante situation.Vie sentimentale placée sous le signe de 1a passion.Mariage réussi et vieillesse heureuse.EATON - Le magasin des jeunes canadiens offre ce qu'il y a de mieux à meilleur compte ! le soie jusqu\u2019à Spectacle de marionnettes pour les jeunes .dm MERCREDI ET JEUDI ¦T SET * : * A compter de mardi c'est là \"Farandole de la mode de Pâques\".Une présentation de modo et d'éyéne* ments spéciaux pour toute la famille durant 3 jours.samedi 6 avril au samedi,\t1 3 spectacles par jour ; .10 h.30, 1 heure, Section del attraction! spécules, .\t™ cinquième ilago\toiS Emmenez lej enfant! voir un spectacle de marionnettes qui lei enchantera.Chaque apectade, »oùi la direction de monsieur Regtmbald, dure environ une demi-heure.Ne privez pa» |ei enfanta de cette' joie, lorsque voua viendrez; chez EATON, à t Toccaiion de Pique* i Reprenez haleine, niais évitez* tout de même de perdre votre temps en de stériles rêveries.Les projets à long terme seront, plus nettement favorisés.Côté coeur, essayez de provoquer une petite réunion entre amis.Défilé de modes spécial à 7 h.30 tous les jours au troisième /* OU 21 AVRIL o «u ¦¦NUI VJ 30 MAI, .TAUREAU.Attendez des propositions concrètes pour prendre une décision définitive,-Aujourd\u2019hui sera un jour faste, mais des.imprudences sont malgré tout passibles dans le domaine financier.Bonne vitalité, mais la prudence s\u2019impose sur la route.¦PH'n' DU 21 MAI Huai II AU WMJL 21 JUIN GEMEAUX ¦ Profitez d\u2019un bon climat de détente pour terminer les tâches les plus urgentes.On vous demandera surtout d\u2019être mé-thodique.Dans vos sentiments, reprenez votre marche triomphale vers le bonheur, sans tenir compte des avertissements donnés par les personnes jalouses.\t.c)\tManteaux de ligne \"A\" pour adolescente Lo silhouette en vogue de la saison, soulignée d'un grand col et d'un noeud.En lainage souple, maïs, blanc ou rose pâle.Tailles : 10, 12, 14.34.9g RAYON an, AU TROISIEME j.\t, \\ ¦\t.¦\t-\".i-.\t; d)\tVestons sport \"Birkdale\" pour garçons Un élégant veston de marque Eaton en tissus importés d'Angleterre, 95% laine renforcé de,,5% nylon.Textures chevronnées et quadrillées dans les tons de gris, bleu, vert loden ou brun.Tailles-: 6 à 12 .Tailles : 13 à 18 ., Pantalons de flanelle \"Birkdale\" Un tissu 70% rayonne et 30% laine, lavable à la machine.Gris mi-foncé, gris anthracite ou vert lodén.Deux modèles au choix : Demi-ceinture élastique et pouvant être allongé par le revers.Tailles 6 ,à 12 3.99 Modèle -courant, tailjes 8 à 18 4,99 RAYON 232, AU DEUXIEME a) Trois-pièces de lainage pour petites filles Un ravissant petit manteau bleu poudre ou corail.avec bonnet et jambières.Ce manteau croisé ~est entièrement plissé, devant et dos.Tailles enfants 1, 2 et 3.L'ensemble 19.98 11.95 14.95 b) Deux \u2022 pièces de flanelle pour petite garçons Manteau en flanelle tout laine accompagné d'une casquette Eton.Gris ou marine.Tailles : 2, 3, 3x .12.98 Tailles: 4, 5, 6, 6x .\t14.98 CANCER j L\u2019état stagnant de vos affaires ne devra pas vous effrayer outre mesuré.Les perspectives deviendront beaucoup plus favorables en fin de journée.Il sera préférable de ne pas faire appel à la générosité d\u2019un parent.¦BWë A\tDU 33 JUILLET KD61\t23 AOUT LION ^ Vous ne vous imposerez vraiment que par la valeur de votre travail et non par l\u2019in-' fluence de vos relations.Certaines d'entre elles pourraient d\u2019ailleurs vous, porter ombrage.Dans vos sentiments, n\u2019hésitez pas, éventuellement, à faire un pas en arrière.:mrm r4AouT .¦KmI 14/H 22 SEPTEMBRE ¦ VIERGE .Le manque évident de sérieux \u2019d\u2019une offre que vous attendiez pourtant depuis longtemps pourra vous décevoir.Agissez vous-même et vous ne le regretterez pas.De cha tantes perspectives vous sont promises côté coeur.à\tOU 23 SEPTEMBRE mmmt AU 23 OCTOBRE BALANCE -, .S.àchez saisir l\u2019occasion qui se présentera au début de la journée ; l\u2019une de vos idées'aura sans doute l\u2019heur lie plaire à votre employèur ou à votre associé.Prenez de bonnes résolutions dans le domaine sentimental.HPHTYI Du 2+ s Bas nylon pour fillettes Ml-baS (j^onritîfyi B.Soulier à brides ÉATONIA (marque Eaton) en cuir bleu, brun ou noir.Semelle de cuir, , talon de caoutchouc, trépointè Goodyear.Pour'enfants, pointures : 8'/2 à 12.Pour fillettes : pointures: 12\u2019/2 è largeurs B, C et D.\t/ oO A.Soulier \"Savage\" pour garçons.Cuir noir ou bleu à empeigne blanche.Semelle de cuir, talon de caoutchouc, trépointè Goodyear.Pointures : 12*/a à 3, largeurs C et D.\t0 qq Mi-bas de marque Eaton, en nylon extensible, pour\u2019 garçonnets et fillettes.Entrée élastique.Marine, jaune, rose bleu, ou blanc.Pointure unique pour 6V2 à Vh et 8 à 9.La paire 1.09 Mi-bas \"Gleneaton\" en nylon extensible, blënc, or, marine.Pointure unique pour 9'/3 è IOV2.\tla paire 1.25 Même modèle en cuir bleu, à empeigne blanche, qq Bas \"Damsel\" è jambes fines, en nylort micromailles 15 deniers, sans couture.Teintes: \"Twinkle\" (beige) ou \"Spice\" (bronzé).Pointures 8 à j O\u2019/a.la paire .99 RAYON 201, AU REZ-DE-CHAUSSEE C.Soulier \"La Grenade\" pour fil-lettes.Cuir bleu ou brun à empeigne blanche.\u2022 Semelle de \"Neolite\".Pointures : 12V2 à 4, .largeurs A, B, C.s qj- RAYON 201, AU REZ-DE-CHAUSSEE T.EATON C® or m o n t aiAi RAYON 201.AU REZ-DE-CHAUSSEE VI.24211 - «»Ut UN «AYON OITItimNl-VI.3-P331 U STANDARD DIS COMMANDES THIPHONIQUIS OUVRE Ata 30 TOUS US MATINS JEUDI IT VCNDRIDI V N.30 A 9 a HEURES D'ARAIRIS EATON i 9 H.30 A * H.; SAMEDI COMPRIS / üm 28/ la Presse, montrem, vendredi 5 avril 1963 MEDECIN TOUS PAEIE \u2022és*e< aous LO Autnou ou coLUat ou Mtocciw* CT CHIItUROICNS OC LA pnoviHcc oc ouUco' Les boissons d'été SAMEDI, SOYEZ UN CLIENT MATINAL 1 -*\u2019*£2îi*\tU»\t'!