La presse, 13 avril 1963, Supplément 1

[" ÊHS\tIM ««i*»tetaag> \tHB wm\tm icaagaikin* WÊËM \\ .apgrfr;' Vr*x*> .- \u2022 '- ' \":'.* -#W*' i$$& Î-Âj ®S*i* -.-TV '¦'* 7- w 'N&Sj.V v* r' t y, V /y>, , ;**,*>* 4v*.* y.2 v£ * iv:.i;.,-v- x.-: rf,:: i \u2019 ¦ ¦v' x j * * TC?* > .\u2022 - , - ¦ mm®.Fu*\tfcr ; ï * ï fîa»- ' t:V .nrvVrVTv.- SP-T If* > Ç&J ! xW*& *» ^ i Vi®?: >yvsvs- '-t-t-V.yo*v *X-i .V 'Sü-S'- \"Ce qui sue honte le plus c'est 8a dimension du temps 3.-9.Lemieux \t\t 2 LA PRESSE, VONT REAL, SAMEDI 13 AVRIL 1963 1 J} EAN-PAUL LEMIEUX a 58 ans.Après avoir enseigné à l'Ecole du Meuble de Montréal il est, depuis 1937.professeur à l'Ecole des Beaux-Arts de Québec.Mais avant tout il est peintre.C'est chez lui qu'il me reçoit.Parmi les vieilles gravures de Québec, des anges de bois batifolent sur les murs au-dessus des meubles anciens.Jean-Paul Lemieux n'est pas seulement dans sa maison.Il est chez lui au milieu de ces choses qui parlent du passé.Lui aussi parle du passé, il n'en dit que du bien mais son regard trahit qu'il pense davantage.Autant ses élèves louent son affabilité, autant les amateurs d'art et les journalistes déplorent sa méfiance.Il s\u2019est toujours tenu à l\u2019écart des querelles fracassantes et de la grosse publicité.Il se protège bien.Le chercheur qu'il est, il a su le mettre à l'abri pour mieux filtrer ses influences.\u2014 On a l'impression que les Montréalais viennent de vous découvrir avec cette exposition chez Agnès Lejort.\u2014 J\u2019avais déjà exposé à Montréal, à Préville je crois, mais j\u2019avais exposé avec d'autres.Ça ne paraissait pas je suppose ! Ça fait longtemps que j'expose, vous savez.Ça fait un bout de temps.La première fois, c'était en 1928, au Salon du Printemps.Par la suite j'ai exposé avec les anciens des Beaux-Arts, aux concours de la province.j'ai surtout participé à des expositions de groupe.Avec les membres de l'Académie Royale Canadienne aussi.\u20191 \u2014 Vous êtes membre ?\u2014 Membre associé, mais je ne mets pas les lettres.J'aime pas beaucoup mettre des lettres.\u2014 Vous avez rarement exposé seul.\u2014 C'est trop long.Je travaille très lentement et je n\u2019ai jamais beaucoup de toiles.J'ai fait quatre expositions solo et j\u2019ai 58 ans.C'est dire que les jeunes en font plus que moi.\u201cAu fond, moi, je suis un encouragement pour les vieux.\u201d \u2014 Avec quatre seulement, on peut les dénombrer ?\u2014 La première c'était chez Jos Morency.Vous avez connu Morency, il avait ouvert une galerie dans la côte de la Fabrique.J'y ai exposé en \u201938.\"L'automne, quand y mouillait, les gars venaient à l'école avec des faces longues.Tu sais ce que c'est quand le temps est mort: on allait aux cours mais ça nous disait rien.\"Mon Lemieux, lui, était en pleine forme, bien de bonne humeur.Il aime ca, lui, les journées grises I Sais-tu pourquoi ?C'est simple, tu remarqueras: quand le temps est humide, quand y mouille, les couleurs ressortent mieux.\" \u2014 \"C'est vrai que les agates sont plus belles quand on les mouille !\" \u2014 C'est la même chose.Quand le temps est sombre, humide, tu vois des couleurs que tu vois pas au soleil.C'est pour ça que Lemieux était de bonne humeur.Y se rinçait l'oeil.\"C'est un gars qui a la peinture à l'huile dans le sang.Y connaît ça, tiens, comme ça I Y a des peintres qui essaient des bouts de télé, du sable, du plâtre: lui, c'est l'huile, rien que ça.Je trouve qu'il a raison.\"Tu sens toujours une lumière qui revient en arrière de ses tableaux.Avec ça, c'est un humoriste I II est drôle, tu remarqueras: dans certains tableaux, tu vois du gris partout, partout, partout puis oups .I une tache rouge dans un coin.\" C'est un jeune peintre qui parle.Il parle de son ancien professeur, Jean-Paul Lemieux.Il en parle avec une admiration que partagent la plupart de ses condisciples.Il en parle avec le respect que même les mauvais élèves ne manquent jamais d'accorder à un maître véritable.\"Petite ville\u201d L'autre, c'était au Palais Montcalm, en \u201952; la troisième chez Denise Delrue en '58.Et celle-là chez Lefort.Ça fait quatre ! \u2014 A Toronto aussi?\u2014 Oui.il y a trois ou quatre ans, et cette année en janvier.\u2014 Les jeunes peintres ne manquent jamais de dire qu\u2019ils ont étudié avec Jean-Paul Lemieux.Mais vous, avec qui ?\u2014 Je savais que ça viendrait ! J'ai étudié aux Beaux-Arts à Montréal, avec Charles Maillard.\u2014 N'avez-vous pas étudié en France ?\u2014 J\u2019y suis allé un an, en '29, avec l'intention de faire de l\u2019art commercial.C\u2019est fou hein ! J'ai visité.\u2014 Vous avez fait de l'art commercial ?\u2014 Un peu, mais ça ne me réussissait pas.Je suis retourné aux Beaux-Arts, j\u2019ai obtenu un diplôme et j\u2019ai enseigné à l'Ecole du Meuble.Quand je suis parti, en '37, celui qui m\u2019a remplacé est nul autre que Borduas.\u2014 Toujours fait carrière dans l'enseignement?\u2014 Heureusement ! Autrement qu\u2019est-ce que j\u2019aurais fait ?\u2014 Des \u2018\u2019Lemieux\u201d aujourd\u2019hui ça se vend bien.Depuis quand ?\u2014 Le Musée de Toronto m\u2019en a acheté un en \u201940.On n\u2019est jamais prophète.Ça s\u2019appelle \u201cLazare\".11 est toujours dans la collection permanente.En '44, le Musée de la Province m\u2019a acheté \u201cLa procession de la Fête-Dieu\u201d.Elle y est toujours exposée, et s\u2019il faut prouver hors de tout doute que Lemieux est un humoriste, rappelons que la procession descend la Côte de la Montagne, à Québec, et que le dais passe devant un édifice où l\u2019on peut lire : \u201cTaverne du Peuple, J.-P.Lemieux prop\".\u2014 J'ai gagné le prix de la province en \u201951 avec \u201cLes Ursulines\u201d et le Musée a gardé celle-là aussi.\u2014 Celle que vous aviez exposée au Salon du Printemps en \u201d28 ?\u2014 Je pense que je l\u2019ai gardée.\u2014 Vous en gardez plusieurs ?\u2014 J\u2019en détruis plusieurs aussi.Mes tout premiers dessins datent de 1916.C\u2019était en Californie : des dessins à l'encre faits dans une mission franciscaine.\u2014 Dans un article récent.Gabrielle Roy rappelait comment vous arpentiez les bords du St-Lau-rent l'été.Travaillez-vous encore ainsi ?\u2014 J'ai longtemps peint sur le motif, mais plus maintenant.Je peins, dans l\u2019atelier, un monde intérieur.J'ai emmagasiné un tas de choses .\u2014 Plus jamais à l'extérieur ?Au Festival de Stratford \u2014 Non.ça me fatigue, ça me déroute.Mais je vais à l\u2019extérieur, je vois.Prenez l\u2019an dernier, durant la semaine sainte, j\u2019ai fait le tour de la Gaspésie avec ma femme.C\u2019était neige et soleil.A mon retour, j\u2019ai peint des choses comme \u201cLe lac Matapédia\u201d.\u201cJe trouve que ça donne plus comme ça : j'élimine les détails mais je garde l'image.De même pour mes personnages, je les peins par le souvenir.\u201cCe qui me hante le plus, c'est la dimension du temps ! L\u2019espace et le temps 1 Le temps qui s'écoule; l'homme dans l\u2019espace, devant cet écoulement.Evidemment, je ne réussis pas toujours mais c\u2019est ce qui me touche le plus.\u201cLe passé me séduit ! Les anciennes photographies jaunies, j'aime beaucoup.\u201cÇa fait un peu proustien ! \u201cJe ne suis pas à l'heure de Paris.Je ne suis pas avec le courant général.Je n\u2019essaie pas de l'ètre car je ne serais pas sincère si je faisais autre chose.\" \u2014 On a beaucoup parlé, récemment, de votre \u2018\u2018Visiteur du soir\u201d, silhouette énorme dans un horizon vide .Ça me fatigue un peu parce qu\u2019on le met à toutes les sauces.Le visiteur du soir, c'est tout simplement la mort.Nous, au Québec, on le voit toujours sous l\u2019image d\u2019un prêtre qui vient porter le viatique au soir de la vie.Le visiteur du soir, c\u2019est lui.\u2014 Et vos horizons vides ?\u2014 Vous ne trouvez pas que ça donne l'impression d\u2019approcher, mais d'approcher des choses insaisissables ?\u2014 Vous parliez tout à l'heure de Borduas qui vous a succédé à l\u2019Ecole du Meuble.Vous avez assisté à la grande querelle sans jamais y participer ?\u2014 Je connaissais Borduas mais ça ne m\u2019a rien fait du tout.Je n\u2019ai aucunement été touché; j\u2019ai continué mon train-train.\u201cMais j\u2019ai eu beaucoup d'admiration pour Pellan.J\u2019ai même écrit sur Pellan.Il a été, d\u2019après moi, celui qui a le plus remué.\u201cJ\u2019ai regardé ça comme un spectateur.Ça n\u2019a jamais influencé mon travail.\" \u2014 Vous vous reconnaissez quand même des influences ?\u2014 Difficile de reconnaître ses influences.Au tout début, j\u2019ai eu beaucoup d\u2019admiration, comme tous les peintres, pour les Suzor Côté, Clarence Gagnon .A part ça ?Gauguin un bout de temps, puis ça a tombé.\u201cJ\u2019ai plutôt été fasciné par l\u2019expressionisme allemand.J\u2019ai toujours trouvé l\u2019impressionisme superficiel mais je crois que l\u2019expressionisme propose une sorte de vision.\u201cEnsuite je me suis laissé adoucir par les peintres italiens du XlIIe.\u201cMais c\u2019est surtout la peinture allemande et nordique qui m\u2019impressionne encore.\u201d \u2014 Pourriez-vous travailler ô l'étranger?\u2014Non.il faut que je sois ici mais je crois que le dépaysement est quand même excellent.Je suis allé en France en \u201955 et je n\u2019y étais pas très à l\u2019aise.Mais quand je suis revenu j\u2019ai retrouvé un tout autre pays.Je l ai vu d\u2019une façon neuve.\u2014 Comment voyez-vous l\u2019enseignement ?\u2014 Mes élèves font comme ils l\u2019entendent.La peinture peut être dirigée mais pas enseignée, \u2014 Vous pouvez prévoir le succès de vos élèves ?\u2014 Prévoir, non ! Je ne peux pas savoir ce qu\u2019ils feront mais je sais souvent qu'ils feront quelque chose.Prenez le cas d'Allcyn, c'est un peintre-né.Il ne pourrait pas vivre autrement.\u2014 Alleyn est un non-figuratif.\u2014 Ah ! il faut que chacun dise le monde comme il l\u2019entend.Quand on parle de bonne peinture il n\u2019est pas question d'abstrait ou de figuratif.\u2014 Vous qui ne faites que du figuratif, comment pouvez-vous juger du non-figuratif ?\u2014 La bonne peinture, on la sent ! La mauvaise s'élimine par elle-même.On peut juger aujourd\u2019hui, mais c\u2019est dans quarante ans qu'on saura vraiment ce qui était bon.\u2014 Vous faites autre chose que peindre et ev-seigner ?\u2014 Je m'intéresse beaucoup à l\u2019histoire, aux vieilles choses.Ça m'a toujours fasciné et j'ai toujours beaucoup aimé mon pays.J\u2019espère qu'il ne lui arrivera pas malheur.Je suis content de vivre ici et je voudrais que tout le monde soit content.\u2014 Vous êtes sensible aux critiques ?\u2014 Je les lis pour voir ce qu\u2019ils pensent J'aime bien savoir si ce que j'ai vu s\u2019est rendu, s'il y a de l\u2019affinité.Les critiques ne comprennent pas toujours et on ne peut les blâmer.\u2014 Rencontrez-vous d'autres peintres, parfois ?Discutez-vous ?\u2014 Je ne peux pas dire que j'en voie tellement.Je lis des revues spécialisées et je me tiens bien au courant de l'actuel, des tendances et des courants.\u201cA part ça, les théoriciens et les gens à recette je les aime pas tellement.\u201d En relisant mes notes, je m\u2019aperçois que toute la saveur de l\u2019interview était dans les apartés, dans les boutades \u201cà ne pas écrire\".A ceux qui l'interrogent, à ceux qui veulent le situer quelque part dans les tendances et les courants, Lemieux répond par ses oeuvres.C\u2019est là.et uniquement là qu'il se révèle.On sent qu'il est habité par une passion.Laquelle ?Peut-être celle d\u2019arracher à l\u2019histoire et à la géographie les visages et les horizons qui seront les nôtres encore demain.Jean O'Neil I ESS A ONZIEME saison du Festival shakespearien de StraHord, en Ontario, s'ouvrl-ra le 17 juin et durera jusqu'au 28 septembre, avec pour cette année encore un programme riche et attrayant.Quatre pièces, au lieu de deux les premières années et de trois pour certaines saisons, seront mises cette fois à l'affiche : \"Troilus et Cressida\", mise en scène de Michael Lang-ham, le directeur artistique du Festival, décors de Desmond Heeley, musique de Louis Ap-plebaum, avec dans les premiers rôles William Hutt, Douglas Rain, Peter Donat et Martha Henry ; le \"Cyrano de Bergerac\" d'Edmond Rostant, en reprise avec John Colicos dans le rôle-titre que tenait la saison dernière Christopher Plummer, Diana Maddox en Roxane, Eric Christmas et Léo Ciceri ; \"La Comédie des Erreurs\", mise en scène de Jean Gascon, décors de Robert Prévost et Mark Negln, musique de Gabriel Charpentier, avec Douglas Rain, Peter Donat, Kate Reid et Eric Christmas ; enfin, pour ne prendre l'affiche que le 29 juillet, \"Timon d'Athènes\", mise en scène de Peter Coe, décors de Brian Jackson, musique de Duke Ellington, avec John Colicos, William Hutt, Tony van Bridge et William Needles.'Troilus et Cressida\", \"La Comédie des Erreurs\" et 'Ti- mon d'Athènes\" ne sont pas considérées comme des oeuvres majeures de Shakespeare, mais on sait que rien chez lui n'est négligeable.La direction du Festival continue ainsi à constituer pour le spectateur une magnifique anthologie visuelle du théâtre de Shakespeare, et c'est pourquoi d'année en année le Festival vaut d'être suivi.Pour \"Troilus et Cressida\", dont la publication remonte à HO?, Shakespeare s'était inspiré d'un poème du même titre par Geoffrey Chaucer, du \"Troy Boke\" de John Lydgate, de la traduction des \"Recuyels de Troy\" par William Caxton, ainsi que de la traduction de I'\"Iliade\" d'Homère.L'action se passe à Troye.Cressida est une Troyenne dont le père, Calchas, est passé chez l'ennemi, chez les Grecs.Elle est aimée du jeune Troilus et son oncle, Pandarus, l'exhorte à épouser le jeune homme.Mais voilà que Hector, le frère de Troilus, défie un champion grec en combat singulier.Chez les Grecs, tout ne va pas très bien.Achille, leur premier champion, se moque des autres chefs.Pour l'humilier, ceux-ci décident de déléguer plutôt Ajax contre Hector.Alors que Cressida se décide à épouser Troilus, Calchas la fait amener au camp des Grecs, où elle ne tarde pas à séduire un autre homme.Ajax et Hector se battent sans vigueur, puis vont fêter leur rencontre, mais Achille en profite pour insulter Hector.Le jour suivant, Hector et Troilus se présentent au chan p d'honneur, le premier pour se venger des insultes d'Achille, le second pour tuer l'homme qui a séduit Cressida.Hector est lâchement tué par Achille, Troilus s'en tire sans blessure, mais rageant contre son humiliation.Shakespeare, apparemment, ne put finir la pièce, qui contient à côté de fort belles scenes des passages laissés à l'état d'ébauche ou complétée par un collaborateur anonyme.\"La Comédie des Erreurs\" date de 1954, et elle est nettement inspirée des \"Ménech-mes\" de Plaute.Elle comporte une intrigue seconde, qui est Inspirée de l'\"Amphitruo\" de Plaute aussi.Enfin, Shakespeare a introduit là un personnage, Aegeon, pris dans les \"Gli Suppositi\" de l'Arioste.Ce qui veut dire que la pièce est fort compliquée et, pratiquement impossible à raconter tant s'y entremêlent les imbroglios et les substitutions entre les Antipholus et Dromio d'Ephèse et les Antipholus et Dromio de Syracuse.L'addition romanesque d'Aegeon retrouvant sa femme après de nombreuses années compte pour beaucoup dans la beauté de certaines scènes de cette comédie des erreurs.\"Timon d'Athènes\", pièce écrite en H06 et publiée en H23.trouve ses sources dans le \"Palace of Pleasure\" de William Paynter, \"Life of Anto-nius\" de Plutarque et les \"Dialogues\" de Lucien.Timon est un prodige, qui se ruine en donnant à scs amis.Il découvre alors que personne ne lui est resté reconnaissant de ses bontés, tous ses amis le fuient.Devenu misanthrope, il se retire du monde pour mourir dans la solitude.Ce cas particulier de Shakespeare le transpose en même temps dans la vie publique.Il nous montre Alcibiade, en proie à la même Ingratitude dans l'Etat à Athènes, qui décide d'assujettir ses gens et de les gouverner d'une poigne de fer.Il sera moins heureux en recherchant Timon, qu'il trouve mort.Ecrite en collaboration aveq un inconnu, on constata cettej fois que Shakespeare avait ci» la main heureuse en trouvant un autre hommo pour compléter sa pièce.Celle-ci, en effet,! porte tout au long la marque de l'homme de métier, méme|' de l'homme de génie.* ?* N.B.\u2014 Une défaillance de mémoire, aidée par la grippe, m'a fait évoquer à tort \"L'Echange\" au lieu de \"L'Ota-1 ge\" de Claudel dans ma criti< que du \"Pain Dur\".Je m'ers excuse.LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 13 AVRIL 1963 '3 r» .*i ' MM ARTS CETTE igsŒfeg.' cinéma ALOUETTE 'Mutiny on the Bounty\".La version récente ri ¦.;!!(¦ mutinerie célèbre.avec Marlon Brando et Trevor Howard.2:00 it 8:30.Dimanche, 2.00 et 8:00.AVENUE : \"The Password Is Courage\", avec Dirk Bo-forth* l'n major britannique O' i!e l'évasion .et du courage i 00, 2:55, 5:03, BEAUBIEN : \"Le bagarreur du Montana\".12:30, ; Wagner).REDPATH HALL \u2014 Vendredi le 19, à 8 h.S0.concert des \"Tudor Singers\" avec le concours de Kenneth Gilbert, organiste, et de Martin Fol- Wayne \"Alle-Ave ve-.aetentur coe-li\", \"Yictimae Pascali\u201d, \"Sa-cerdotes domini\u201d, \u201cHaec dies \", Messe à quatre voix (William Byrd); \"Almighty and Everlasting God\u2019\u2019, \"O Lord, Increase My Faith\", \"This Is (he Record of John\", \"Hosanna to the Son of David\" Orlando Gibbons).ST-DENIS \u2014 Du 16 ail 23 avril.\"Visa pour I'amour\", opérette de Francis Lopez, avec Annie Cordy et Luis Mariano.¦ ' ¦' \u2014 Janet Margolin, l'un des David and Lisa\", présente-cinéma Place Ville-Marie.: \u2022 1 mm üsfsia «a V mm ~ ¦ -x\u2018*ïV-ÎS mmm ' \"DAVID AND LibJ deux adolescents de ment à l'affiche au ciném; PWBWWIllHWCTggWBMaMPMMBIIlipiMHgaiawWMMWWIIMWWW^^ de direction d £?*\u2022¦ v Gutnikc.' faisait alors lébuts en Amérique du après avoir remporté ts succès en Europe, in Vallerand notait dans F; _>se\u201d.que Gutnikov \"nanti d'une prodigieu-¦chnique.d'une sonorité rable et d'une piiissan-rsonnalité.\u201d à Leningrad en 1931, ikov étudia au Conserya-de celte ville, dont il fut nié en 193-S.En 1956, il tissait premier à un con-iuternational de violon année sui\\ ante, il remportait le premier prix du concours Jacques Thibault, à Paris.Pour son récital du 22, Boris Gutnikov jouera le programme suivant : Partita pour violon solo de Bach, deuxième Sonate en ré majeur de Prokofiev, Méditation et Valse-Scherzo de Tchaikovsky, L'Après-midi d'un faune, de Debussy, et Introduction et Hondo capriccioso, de Saint-Saëns.C'est aujourd'hui que prendra fin.au réseau français de Radio-Canada, la radiodiffusion des opéras du Metropolitan de New York.L'oeuvre nu programme sera un des chefs-d\u2019oeuvre de Johann Strauss, La Chauve-souris.Ecrite sur un vaudeville français par un musicien qui occupa longtemps la place de A \u2014 Le nombre de quatuors à cordes professionnels ainsi que les groupes orchestraux spécialisés en musique de chambre ; 5 \u2014 S'il est possible, le nombre de musiciens amateurs, leur profession et leur âge.Yehudi Menuhin demande de plus que ces statistiques remontent le plus loin possible dans le passé et qu\u2019elles soient codifiées année par année, année.C\u2019est un projet gigantesque et qui, s\u2019il est mené à bonne fin, constituera la plus vaste enquête jamais entreprise sur la situation de l\u2019enseignement des instruments à cordes en Amérique.C\u2019est un projet auquel il faut collaborer et j\u2019invite tous ceux qui auraient des renseignements au sujet des différentes questions soulevées par Yehudi Menuhin à les faire connaître au Centre Musical Canadien, 559 Avenue Road, Toronto 7, Ontario.Le Centre Musical Canadien a en effet accepté de compiler les rapports.Yehudi Menuhin n\u2019est pas le premier musicien à s\u2019inquiéter de la tragique situation de l\u2019art du violon dans le monde.11 y a quelques années.Leopold Stokowski publiait, dans International Musician, organe officiel de la Fédération Internationale des Musiciens, un article qui a eu beaucoup de retentissement et dans lequel il attirait l\u2019attention de tous les musiciens d\u2019Amérique sur la gravité du problème.La situation ne s\u2019est certes pas améliorée, d'où le projet d'enquête de Yehudi Menuhin.Dans les pays européens, la situation n\u2019est pas plus brillante.Certains conservatoires allemands ont décidé récemment d'imposer, du moins à titre complémentaire, l\u2019étude du violon à tous leurs élèves, à quelque discipline qu\u2019ils appartiennent.Une solution aussi violente ne peut être dictée que par le désespoir.Pédagogiquement, dans le cadre d\u2019un programme d\u2019études musicales complet, il est sans doute recommandable d\u2019imposer l\u2019étude du piano complémentaire à tous les jeunes musiciens, et ceci pour des raisons que les pédagogues connaissent et sur lesquelles je n\u2019ai pas à insister, directeur musical à la cour de Saint-Pétersbourg, cette opérette en trois actes est typiquement viennoise, elle marque une date dans l'histoire de cette forme théâtrale.La Chauve-souris, en effet, met en scène pour la première fois des gens doués d'une existence réelle, qui vivent la vie de leur temps et chantent allègrement les gaietés de la vie quotidienne.La Chauve-souris doit en outre son Importance historique au fait qu\u2019elle est à l'origine de l'opérette-valse.caractéristique de son auteur Johann Strauss fils et.en général, de la lignée des compositeurs viennois et allemands qui.à la suite, écrivirent des opérettes.Dans la Chauve-souris, en effet, la valse est à l'origine de l'opérette et elle lui confère toute sa valeur.Tout au long du spectacle, elle anime la scène par l'inépuisable ri- chesse de ses mélodies et par son rythme toujours fortement accentué.L'action se passe dans une station thermale près do Vienne, où une jeune femme très sensible à la cour que lui fait un ténor le reçoit chez elle en l\u2019absence de son mari.Comme la police est à la recherche du mari, c'est le ténor qui se trouve arrêté à sa place.Une fois l'équivoque dissipée \u2014 elle est cause d'un certain nombre de joyeux quiproquos \u2014 l'affaire, ainsi qu'il se doit, se conclut pour le mieux.La Chauve-souris tire son titre du sobriquet de ''chauve-souris\" dont on a affublé le directeur de la prison, qui s'était déguisé de cette manière dans un bal masqué.L'opérette fut représentée pour la première fois à Vienne en 1874.Elle est restée P i i-;,., ;.¦ xiv suivante, il\tBoris Gutnikov qui donnera un récital au St-Denis, le 22.PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 13 AVRIL 1963 mais on peut discuter le bien-fondé d\u2019une semblable \u201clégislation\u201d en faveur du violon.Le piano, en effet, est un instrument d'investigation musicale dont tout musicien a besoin au cours de sa caf-rière, qu\u2019il soit chanteur, flûtiste ou contrebassiste.Une connaissance purement utilitaire du piano s'acquiert en trois ou quatre ans et cet apprentissage ne compromet pas la marche des autres études musicales, bien au contraire.L'étude du violon, exigeant un minimum de cinq à six heures de \u201cpratique\u201d par jour, accapare la totalité du temps que le jeune peut consacrer à ses études musicales.Si certains conservatoires allemands acceptent une telle solution, c\u2019est évidemment dans l\u2019espoir de \u201crécupérer\u201d des violonistes en puissance, et parce que la situation est presque désespérée.Je m\u2019étonne toutefois que personne n\u2019ai songé à définir la cause de cette pénurie de violonistes, de cette crise de l\u2019art du violon qui sévit à travers le monde.Jascha Heifetz, toutefois, il y a un an ou deux, avait eu le courage d'avouer sa responsabilité et celle de ses collègues virtuoses.Heifetz reconnaissait qu\u2019après tant d'années de carrière de virtuose il affrontait subitement le regret de n\u2019avoir pas consacré de temps à l\u2019enseignement.Toute la solution est là.Il y a eu dans les siècles passés de grands violonistes ; tous, à l\u2019exception de Paganini, ont trouvé le moyen, à travers une carrière de virtuose, de former des élèves, de transmettre leur science et leurs secrets^ Avec l\u2019avènement du vingtième siecle et la commercialisation de la musique, les grands virtuoses se sont détournés de l\u2019enseignement : le résultat de cette désaffection, nous le voyons maintenant.Tout enseignement qui n'est pas \u201centretenu\u201d par le génie, tombe en perte de vitesse.L\u2019art du violon est en perte de vitesse.Les responsables de ce triste état de choses ce sont les virtuoses eux-mêmes.Il n\u2019est pas besoin de chercher midi à quatorze heures.Les enquêtes définiront sans doute la réalité concrète du problème et suggéreront des structurations ; c\u2019est pourquoi il faut y collaborer} mais, que les grands violonistes se mettent à l\u2019enseignement et dans vingt ans nous n\u2019entendrons plus parler de la crise du violon.Les grands violonistes russes ne font pas que des tournées internationales : ils consacrent de leur temps à l\u2019enseignement, ils forment des disciples capables de diffuser cet enseignement.Je serais bien étonné s\u2019il y avait pénurie de violonistes en Russie.Battons notre couipe.Messieurs les virtuoses, battez votre couipe et mettez-vous au travail.avec les centaines de valses de son auteur le titre de gloire du plus populaire des musiciens viennois.L\u2019oeuvre de Strauss, qui sera entendue à compter de 2 heures, aujourd\u2019hui, sera dirigée au Metropolitan Opéra par Silvio Varviso et mettra en vedette Dorothy Kirsten et John Alexander.Pour cause de maladie, le jeune violoniste américain Michael Rabin ne pourra remplir son engagement comme soliste de l'Orchestre Symphonique de Montréal, au dernier des quatre concerts «lu \u201cMontreal Star\" au Forum.lundi soir prochain, 13 avril, à 8 h.20 p.m.Il sera remplacé par Julian Olevsky, violoniste américain qui a joué en Amérique, en Europe, en Australie et au Japon.Seiji Ozawa, jeune chef japonais qui a déjà dirigé l\u2019O.S.M.au Plateau, sera au pupitre pour ce concert.Le récital que Samuel Ash-kenasi devait donner au Her Majesty's le 30 de ce mois, a du être contremandé.L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTREAL présente son DERNIER CONCERT PUBLIC AU PLATEAU avant son déménagement à la Grande Salle de la nouvelle Place des Arts i ZUBIN MEHTA OU pupitre SOLISTE ISAAC STERN /\u2022 grond violoniste Au PLATEAU - JEUDI 25 AVRIL, 8.30 p.m.PROGRAMME\t Ouverture \"Obéron\" \t\tWEBER Concerto en ré majeur\t\tBRAHMS Introduction et rondo capriccioso\tSAINT-SAËNS Symphonie No 5, en do mineur\tBEETHOVEN Les profits du concert iront à la Caisse de Retraite des musiciens de l'O.S.M.Contributions: $10 et $5 reçues maintenant à 1476 ouest, rue Sherbrooke.Commandes postales acceptées.Inclure une enveloppe adressée et affranchie.\u2022 \u2022 '\u2022\u2022¦'\u2022\u2022¦-JW.; CLAUDE GINGRAS VERITABLE GENIE1.Eü CONCERT HAL ZEiGER présente LE PLUS GRAND INNOVATEUR EN MUSIQUE DE SA GENERATION % ^ '«rjÿg SOS 30e version de \\a \"Symphonie du Nouveau Monde' DVORAK : Symphonie no 5.en mi mineur < \"du Nouveau-Monde\u201d) \u2014 Philharmonique da New York, dir.: Leonard Bernstein (Columbia, ML-5793 MS-6393).LEONARD BERNSTEIN ,.une \u2018Nouveau Monde\u2019 comparable aux meilleures .L existe présentement, celui-ci compris, 30 enregistrements de la \u2018\u2018Symphonie du Nouveau Monde\u201d au catalogue des disques disponibles sur le marché courant américain, et ce nombre n\u2019inclut même pas les enregistrements épuisés, tels que celui de Silvestri, sur Angel, qui était probablement le meilleur de tous.La version que nous proposent aujourd\u2019hui Leonard Bernstein, la Philharmonique de New York et Columbia est parfaitement recommandable.On y trouve toute la profonde nostalgie associée à cette musique que Dvorak écrivit pendant son séjour en Amérique, un peu avant 1900.Il y a juste l\u2019introduction \u201cadagio\" qui est jouée un peu trop lentement, mais pour le reste, la conception de Bernstein rejoint les meilleures entendues au concert et sur disque.Ceux qui possèdent déjà une \u201cNouveau Monde\u201d dont ils sont satisfaits pourront en rester là.mais pour ceux qui n\u2019auraient pas encore dans leur collection cette oeuvre indispensable du répertoire, en voici une interprétation fidèle et magnifiquement enregistrée.Pendant que nous sommes sur le chapitre de la \u201cSymphonie du Nouveau Monde\", rappelons que les musicologues ne s\u2019entendent pas encore sur la question des \u201cnegro spirituals\u201d que Dvorak est censé avoir recueillis et développes dans sa symphonie (dont le titre, en tchèque, est \u201cZ no-veho sveta\u201d).La plupart y entendent \u201cSwing Low, Sweet Chariot\u201d et d\u2019autres \u201cspirituals\u201d, mais quelques chercheurs affirment par contre que le compositeur tchèque, pris de nostalgie, y utilisa des mélodies de son propre pays.Et je cite Jacques Bourgeois : \u201cCes thèmes sont en réalité des thèmes nationaux tchèques et leur ressemblance avec certaines mélodies nègres ouvre des horizons sur un patrimoine folklorique qui serait commun à des races en apparence fort distinctes\u201d.Strauss par Klemperer RICHARD STRAUSS : \u201cMort et Transfiguration\u201d et \u201cMétamorphoses\u201d \u2014 Orchestre Phil-harmonia de Londres, dir.: Otto Klemperer (Angel, 3597GS-35976).Le poème-symphonique de Richard Strauss existe déjà en plusieurs versions exceptionnelles : Furtwaengler, Bruno Walter.Fritz Reiner, Karajan.Il faut maintenant leur ajouter celle, toute récente, de Klemperer.Le grand chef allemand infuse à cette oeuvre une intensité dramatique formidable, il fait sentir avec une vérité profonde les divers états d\u2019âme de l\u2019homme à l\u2019agonie et sa vision de l\u2019au-delà.C\u2019est une progression.un immense crescendo que l\u2019orchestre Philharmonia de Londres, sous l\u2019impulsion de son chef, rend on ne peut mieux.Au verso : les \u201cMétamorphoses\" [>üur 23 instruments à cordes solo.L\u2019oeuvre est modérément intéressante, mais c\u2019est une bonne idée de l\u2019avoir enregistrée car il n\u2019en existait qu\u2019une version, assez vieille, par Ilorenslein, et la confrontation avec \u2019\u2019Mort et Transfiguration\" sera révélatrice, car la vie de Strauss qui sépare les deux oeuvres : le compositeur écrivit son poème-symphonique à 25 ans et ses \u2018\u2019Métamorphoses\" à 81.Dans les deux cas, excellent enregistrement, très bonne stéréo.U Tucker et Farrell en populaire RICHARD TUCKER, ténor : \"Great Songs of Lovo and Inspiration\u201d (Columbia, ML-5797 / MS-G397).EILEEN FARRELL, soprano .et l\u2019orchestre d\u2019André Prévin : \"Together With Love\" (Columbia, CL-1920 / CS-8729\u2018.Richard Tucker, dont le timbre un peu nasillard et le style pompeux rappellent son rival Steve Lawrence \" Winners t \"\t(Col bia, CL-1953 CS-B Le premier microsillon Steve Laurence a gravé p Columbia, \u201cCorne Waliz \\ Me\" (CL-1870\tCS-86701.é assez pâ Musique slave KODALY r Suite de \u201cHary Janos\u201d; GOTO-VAC : Danse de \u201cEro, farceur\u201d; TCHAIKO\u2019.V-SKY : Finale de la Suite no 3 \u2014 Philharmonique de Vienne, dir.; Rudolf Kempe (Angel, 35sTô / S-359751.Kodaly et Gotovac sont deux compositeurs slaves contemporains.Le premier et le plus connu, est hongrois : l\u2019autre est yougoslave.Les deux oeuvres qui les représentent ici sont des opéras folkloriques ayant pour personnage principal quelque invraisemblable héros de village.L\u2019intrigue de chacun ?Elle est résumée sur la pochette de l\u2019album.De toutes façons, la musique est plus i intéressante et elle est complète en elle-même.Comme celle de Bartok, elle puise largement au folklore national, qu\u2019elle développe, magnifie, embellit.Musique martiale et brillante, elle a visiblement Inspiré plusieurs compositeurs de musiques \u201coriginales\" de films et elle est exécutée et enregistrée ici avec tout l\u2019éclat désiré.Le disque est complété par le 4e et dernier mouvement (thème et variations) de la Suite no 3, en sol majeur, de Tchaikowsky.VARIETES RICHARD TUCKER .pour le genre, une voix nouvelle (et beau-frère) Jan Pecree, abandonne un moment l'opéra pour le \u201cpopulaire\u201d.Les fervents de ce dernier genre seront déroutés ; les autres crieront au scandale.Pour ma part, j'avoue avoir pris assez de plaisir à écouter ce disque.Les mélodies sont belles et de bon goût : \"Exodus\u201d, \"Love Is A Many-Splendored Thing\u201d, \"Tho Sweetest Sounds\u201d, \u201cClimb Every Mountain\u201d, \u201cWith These Hands\u201d, \"I Believe\u201d, \"Tonight\u201d (cette dernière est quand même signée Leonard Berns- EILEEN FARRELL .,.4e disque de jazz teinll.et elles son: d'autant plus belles quand, pour une fois, elles sont chantées non par une voix fatiguée par la fumée ou le scotch, mais par une vraie voix en santé, cultivée, riche et puissante, M.Tucker nous sert les contre-uts avec une prodigalité qui en épuiserait bien d\u2019autres.Les orchestrations (Skitch Henderson\u2019 sont également très belles et l\u2019enregistrement, particulièrement en stéréo, sert magnifiquement e la voix et l'orchestre.Quant à la wagnérienne Eileen Farrell, eh bien ! elle en est rendue à son quatrième disque de chansonnettes .On y trouve .entre autres.\u201cBut Not For Mo\u201d, \u201cCabin In The Sky\u201d, \"Spring Is Here\u201d, \u201dBy Myself\u201d.La chanteuse .son talent de soprano mis à part, possède un sens du jazz assez extraordinaire, et elle en chante avec un plaisir évident et, je dois avouer, communicatif.Et puis, une participation d\u2019André Prévin n'est jamais indifférente.Et puis encore, l\u2019enregistrement est drôlement bien fait.Il faut dire cependant qu\u2019au quatrième microsillon, l\u2019effet de nouveauté est quelque peu passé Je me demande si ces amu-settes sont très bonnes pour la \u201csanté musicale\u201d et pour la carrière de Miss Farrell, l\u2019n disque, ça peut aller, mais quatre ! J'ai l'impression que quelqu\u2019un va bientôt lui dire ; Madame, choisissez : Richard Wagner ou Richard Rodgers.deuxième disque sur cede éti-quetie, le jeune chanteur 'qui a quelque chose de Sinatra1 a choisi une douzaine de ballades et chansons parmi le- plus populaires de l'heure ui'oa le titre de l'album > et il les chante avec une présence, un don total de soi qui étonne:1.: : ou ne le reconnaît pas : Il chante avec toute la chaleur et l\u2019inlimile requises des morceaux tendres ç o in m o \"Misty\u201d, \"It's Not For Me To Say\".\"Lollipops And Roses\u201d et.en contraste, il donné à pleine voix et en s\u2019abandonnant à toutes sortes de , anations-jazz des morceaux vffer-v e scents comme \u201cCotton fields\", \"Who\u2019s Sorry Now\u201d, \"Volare\u201d et.surtout, \"Kansas City\", qui est certainement lu clou du disque.Orchestre et enregistrement sont également extraordinaires.The Halifax Three LN-24038 BN -2;¦038), Ils sont Canadiens et il viennent de retenir l'attention des messieurs d'Epïc Records dq New York.Donc, importance) pour nous de prêter deux fois l'oreille.Il s\u2019agit de trois chanteurs s'accompagnant à la guitare.qui se placent donc dans lo sillage du Kingston Trio eS de tous les groupes de faisions qui sont venus à la suite.Dana le genre, ils sont bien comparables à tous les autres, et l'enregistrement est très soigné.Vie Damone \"Young and Lively\" (Columbia.CL 1912 CS-8712).Une maison de disques peut tout peur ou contre un chanteur.La voix de Vie Damone, par exemple, m\u2019a toujours paru plus chaude, plus intime, chez Columbia que chez Capitol et surtout Mercury.Ici, le chanteur est à son mieux, le choix de chansons est très bon (\u201cU Had To Be You\u201d, \"Imagination\u201d, \u201cLast Night When We Were Young\u201d______) et les or- chestrations sont d'une suavité inaccoutumée.Bref, voici sûrement le meilleur des neuf microsillons de Vie Damone actuellement disponibles.«g 5*3»®® \u2022 Il inlerprélera ses succès du disque J £n fjerâonne ! 'GEORGIA\" - \"WHAT'D I SAY\" - \"RUBY\" 'I CAN'T STOP LOVING YOU\" - \"BORN TO LOOSE' Arrangements musicaux par QUINCY JONES el RALPH BURNS Production entièrement supervisée par JEFF D.BROWN , FORUM - Dimanche 5 MAI 2 nmtSINTATIOHS : 2 h.30 et 8 h.p.m.Tous sièges réservés : $2®®» 2®®» 3®®» 35® e* 4®®- Commandes postales acceptées.S.V.P.faire mandat-poste à l'ordre du Forum et inclure enveloppe affranchie et portant votre adresse.LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 13 AVRIL 1963 /7 -Æ& lout compte fait\", de Languirand Poupée\", de Claire Mondât \t\t\tm\t\t\tassiPP tsm&.-1\t\t\t\t\t\t erp\u2014 GILLES MARCOTTE «# ACQUES LANGUIRAND txst un habile homme Dès sa première pièces.\"Les Insolites\u201d, en le voyait manier des personnages, des idées, des sentiments, avec une aisance exceptionnelle; et depuis lors il n'a pas cessé de nous étonner.Il y aurait assurément quelque injustice à ne le dire qu\u2019habile.Languirand exprime avec conviction, avec force même parfois, quelques-uns des grands thèmes de la littérature contemporaine, notamment celui de 1 incommunicabilité des êtres Mais il me parait (pie ce qu\u2019il a à dire demeure toujours subordonné, en quelque sorte, à la manière qu'il a de le dire.Il a des idées de pièces, des idées de romans, avant d\u2019avoir des idées tout court.Point de vue d\u2019artiste, que l\u2019on ne saurait reprocher à un écrivain d\u2019imagination.Mais il arrive, dans les pièces de Languirand, que 1 ingéniosité, la recherche du moyen pour le moyen, se substitue à l\u2019art, C\u2019est-à-dire au Lavai! propre de l\u2019expression.Ce goût de la technique, de l\u2019effet, la mm bine théâtrale s\u2019en accommode plus facilement que le roman, art plus intime, plus secret.On ouvre \"Tout compte fait\u201d (1) et dès 1 abord on est frappé, non par la force d\u2019existence du personnage principal (et presque imiqtu mais par les procédés de récit qui sont mis en oeuvre.11 y a d\u2019abord la technique du retour sur soi: un homme, suivant une j instituée avec qui il va tromper sa femme \u2014 t mir la première fois \u2014 , est amené à s\u2019inter-j oger sur le sens de sa vie.Voici donc le récit de son existence.Tantôt a la première, tantôt à la troisième personne, le personnage étant vu successivement de l\u2019intérieur et de l\u2019extérieur Et.tout a coup, nous quittons la séquence des fait- supposés réels pour entrer dans 13 sphère du possible: ce qui serait arrivé, si.En eux-mêmes, tous ces procédés sont justifiables.mais on se demande bientôt s\u2019ils servent a quelque chose.Cherchons un peu.Le roman porte en sous-titre \u201cL\u2019Eugène\u201d.L Eugène, comme on dirait l\u2019homme, le chien, la ménagère, le serre-frein, lanthropopithèque.C i-t a-dire un type, un genre.On peut donc i.i aginer que lorsque le récit se déroulé à la troisième personne, c\u2019est de \u201cl\u2019Eugène\u2019\u2019 qu'il est question.Comme si nous étions au jardin zoologique, nous le regardons bouger, faire des gestes, diverses grimaces.\u201cL\u2019Eugène\"\u2019, c\u2019est l'homme moyen, essentiellement médiocre, incapable de choisir sa propre destinée.11 est tout entier soumis à la fatalité.C'est une marionnette dont les ficelles sont tirées par une fatalité de music-hall.Les deux éve-ne-nements majeures de sa vie : son entrée dans une congrégation de frères, puis son mariage, surviennent parce qu\u2019il ne peut pas faire autrement.\u201cL\u2019Eugène\u201d est.comme on dit.le jouet des circonstances.1! a des réflexes, mais pas de conscience, (\"est le numéro matricule, l\u2019homme tel qu'on le voit, l'unité sociologique.Mais il y a.en contrepartie, l'autre Eugène.Eugène-sujet, celui qui dit je.Celui-là, il pourrait souffrir, et à vrai dire il souffre un peu.du moins il ressent un vague malaise.11 fait des rêves, il s\u2019évade dans le possible.11 n'est pas sûr.lui.que son destin doit dessiné d'avance, infailliblement décrit par les circonstances.Il croit qu\u2019en trompant sa femme, délibérément, froidement, il rompra l\u2019engrenage de la médiocrité.Il lutte \u2014 mais si faiblement ! \u2014 contre \u201cl'Eugène\u201d, c\u2019est-à-dire contre ce qui.en lui.est anonyme, indifférent, soumis à une dérisoire fatalité.Mais il apparaît bientôt qu'il n\u2019est pas de taille à soutenir le combat, et le roman consigne l\u2019envahissement progressif d\u2019Eugène - sujet par \"l\u2019Eugène\u201d.Très tôt, les jeux sont faits, dès la fin de l\u2019enfance.Eugène enfant pouvait se croire le centre du monde : \u201cUn jour, le voile se déchira et je compris tout.Le nombril du monde venait d\u2019aboutir comme un vulgaire abcès : j\u2019étais un prince.Sur le coup, cette révélation me fournit les explications logiques que j\u2019attendais depuis si longtemps.\u201d Mais sa première aventure dans le monde des hommes, son entrée au noviciat, s'accomplit sous le signe d'une aveugle nécessité, et dès lors Eugène-sujet est en danger.On peut voir dans son aventure avec la prostituée, et la folle nuit qui suit, un ultime effort d'affirmation de soi.11 se voit, enfin : \u201cJe suis un être médiocre.Mais je n'ai pas choisi de naître tel.Je n'ai pas accepté, non plus, de le venir.\u201d Cette lucidité sans rédemption n\u2019est pas une victoire.Elle signifie plutôt qu'Eugène rend, une dernière fois, les armes à \u201cl'Eugène\u201d; accueilli par un bête accident à la sortie du club de nuit, il ne possède pas plus sa mort qu\u2019il n\u2019avait possédé sa vie.Le projet romanesque qui se découvre dans \"Tout compte fait\", cet affrontement de la subjectivité et de l\u2019anonymat, ne manque certes pas d'intérêt.Mais il aurait fallu, pour le mener à bien, dépasser le niveau de la simple habileté, où se tient le plus souvent Jacques Languirand.Dans la description de \u201cl'Eugène\u201d il utilise avec une inquiétante facilité les idées reçues, alors que son propos exigeait la vision la plus aiguë, la plus froide cruauté.Mais c\u2019est du côté de la subjectivité, surtout, que l\u2019échec est sensible.A aucun moment \u2014 sauf peut-être dans les rêves enfantins du début \u2014 Eugène ne se révèle comme un être capable d\u2019aimer et de souffrir, de vivre enfin.11 fait des phrases, avec l\u2019aide de l'auteur, mais on voit bien que le coeur n\u2019y est pas.La distribution du \u201cje\u201d et du \"il\u201d s\u2019amenuise rapidement, de sorte qu\u2019elle devient une simple convention d\u2019écriture, sans autre signification.A la moitié du roman, on sait à quoi s\u2019en tenir, les comptes sont déjà faits.11 ne nous reste plus à suivre que les petits jeux d\u2019une mécanisme littéraire qui tourne à vide, en l\u2019absence du personnage.Elle s'appelle Catherine \u2014 Cathie pour les intimes Cet ils sont nombreux).Vingt ans.Profession : actrice.(Mais on se prend à douter de la réalité de sa vocation, tant elle répugne à parler théâtre.) Une grande passion : elle-même.\"Je voudrais être un homme pour pouvoir me tenir dans mes bras.Je m\u2019aime.\u201d Elle s\u2019aime, elle est belle, elle est belle à n\u2019en plus finir, elle ne cesse pas de le répéter.Bien entendu, tous les hommes qui s'approchent d\u2019elle veulent la posséder.Parfois elle cède à leur désir; parfois non.Car elle a des caprices.Au bout de vingt pages, on a envie de gifler Catherine et de quitter pour de bon le roman de Claire Mondât, \u201cPoupée (2).On continue, tout de même, parce qu\u2019on est curieux de savoir s\u2019il arrivera quelque chose à cette petite mijaurée; s'il lui viendra des sentiments, ou même \u2014 qui sait ?\u2014 des passions.D\u2019ailleurs Claire Mondât a un style alerte, et l\u2019on se dit que cent vingt-cinq pages, c\u2019est vite passé.Il se passe peu de chose.Au cours d'une tournée en province, Cathie épouse le beau Krieg, le malheureux Krieg.N'est-ce encore qu\u2019un coup de tète ?Soyons honnête, il y a un peu plus que cela.Non pas l'amour, car Cathie s\u2019avoue incapable d\u2019aimer, mais un sentiment plus fade, plus obscur.A son ancien amant qui lui demande pourquoi elle épouse Krieg, elle répond : \"Peut-être est-ce tout simplement parce que j\u2019ai senti qu'il savait souffrir.Et j\u2019avais besoin de la souffrance d\u2019un écorché pour sortir de mon indifférence.\u201d Enfin une petite lueur d\u2019humanité : ça n'est pas trop tôt.Niais Cathie ne dépassera pas une tristesse un peu molle, un certain vague-à-l\u2019âme.Elle n'a pas assez d\u2019étoffe pour aller jusqu\u2019au drame.On trouvera peut-être dans \u201cPoupée\u201d la description \u2014 assez sommaire \u2014 d'un mal de jeunesse qui n\u2019est pas sans réalité; un mal qui est l\u2019indifférence à vivre.Mais Cathie n'est qu'une ombre de personnage, et ce petit livre n\u2019est qu\u2019une esquisse de roman.(1)\tDenoël {dist.Fomac).(2)\tEditions du Jour.ACTUALITÉS LITTÉRAIRES V____ Ernst Jürtqer et la lecture Dans son livre sur la litté-raturc et la leunesse.Du Pain cf des livres\" ! Fayard), l'abbé Michel Louis cite ce beau texte de Ernst Jünger : Je n'ai pas le temps de lire !\t\u2014 dans ce cas il s agit sans doute d'un homme occupe, mais jamais d'un lecteur.Car l'une des caractéristiques du lecteur véritable, c'est justement qu'il a toujours le temps de lire, dût-il le voler, de même qu'un amant a toujours du temps pour sa maitresse, dût-il négliger tout le reste du monde.Ce besoin apparait de bonne heure dans la vie.Certains définissent la lecture comme un vice ; nous aurions alors affaire à un vice idéal, qui rapporte plus de plaisir qu'il ne fait de mal.Il se distingue de l'opium, non seulement en ce qu'on peut réduire la dose au cours de l'existence, mais aussi en ce qu'il progresse de la quantité à la qualité.Pour finir, nous vivons avec une douiaine de livres pour toute subsistance.Ils nous consolent dans la solitude de l ame, dans le malheur, dans la pauvreté, dans les prisons mêmes.Nous avons criblé le sable du désert pour en tirer une poignée de pierres précieuses.\"Les grands livres sont des diamants solitaires.Ils croissent hors de la littérature, jusque dans l'incomparable.Pour bien les goûter, il faut que nous ayons parcouru la littérature d'outre en outre, et que nous soyons délivrés d'elle.\" Le livre canadien en France Après plusieurs mois de démarches, le ministère des Affaires culturelles du Québec, par son conseiller culturel à la Délégation du Qué- bec à Paris, M.Robert Elie, vient de réaliser un projet Important.Il s'agit de l'établissement d'un dépôt principal de livres canadiens en France, ce qui facilitera beaucoup nos relations avec les critiques et les éditeurs, en plus d'assurer une diffusion meilleure de nos livres.M.Robert Elie a reçu une offre de la Société Diffédit qui rayonne dans tout le monde francophone.M.Claude Hurtubise représentai* les éditeurs canadiens dans cette affaire.Le président de la Société Diffédit, monseiur J.-P.Delarge, a confirmé au conseiller culturel de la Délégation du Québec à Paris la manière dont sera envisagée la diffusion des livres canadiens en France.Voici ce que dit M.Delarge : ''Nous pourrions entretenir un stock de 1,000 à 2,000 volumes dont les titres seraient insérés dans les cartes de nos représentants et signalés ainsi à nos 7,000 points de vente.Notre diffusion ne se limite pas à la France, mais elle est très dévoloppée en Belgique et en Suisse.Nous sommes prêts à collaborer très étroitement avec les Editeurs canadiens afin de signaler quels sont les ouvrages qu'il convient particuliè- rement de passer en France en fonction des besoins ou des goûts de la clientèle.Ce sont ces critères qui conditionneraient l'emploi d'un budget de publicité fixé par les Editeurs canadiens et dont nous assurerions la répartition.\" Dés cet instant, M.De-large suggérait la Bibliographie de la France, le Bulletin du Livre et le Bulletin des Libraires.Le président de la Société croit que, ainsi alertée, la clientèle particulière comme celle des libraires, pourra se procurer les ouvrages canadiens en France, ce qui parait être le premier but à atteindre.Le relevé des ouvrages vendus serait adressé trimestriellement aux Editeurs canadiens et devrait faire l'objet d'une remise de soixante pour cent; livraison è l'adresse de la Société, 96, boulevard du Montparnasse, Paris 14e, après paiement des taxes, ainsi le prix de vente ne devrait pas être majoré.Compte tenu de la multiplicité des titres, les frais de diffusion seront évidemment plus élevés que pour des ouvrages de très grande vente.M.Delarge se dit très heureux de collaborer, une fois de plus, avec notre pays.Au sein de cette vaste organisation, il s'occupe lui-mê- me des affaires canadiennes.D'autre part, M.Elie a laissé entendre que la Délégation pouvait collaborer au lancement de ces ouvrages et aux services de presse, ce qui sera un apport important.Saint-Denys Garneau en anglais Le \"Journal\" de Saint-Denys Garneau vient de paraitre chei McLeltand and Stewart, à Toronto, dans une traduction anglaise de John Glassco.John Glassco, qui demeure A Foster, dans la province de Québec, a mis plusieurs années à faire cette traduction.Il a reçu, à cette fin, une subvention du Conseil des arts du Canada.L'oeuvre poétique de Saint-Denys Garneau, cependant, n'a pas encore été traduite en entier.Quelques-uns de ses poèmes ont paru l'an dernier, dans une traduction de Frank Scott, en même temps que des poèmes d'Anne Hébert, à Vancouver.Evtouchenko à Paris Venant de Hambourg et invité par le ministère des Affaires étrangères au titre des échanges culturels, le poete soviétique Evtouchenko est arrivé à Paris début février.Il a donné une conférence de presse devant deux cents représentants de la presse fran-çaine et étrangère.Puis, fidèle à une ancienne tradition, il a donné deux récitals de ses poèmes.L'un, organisé par le journal Clarté, au Palais de la Mutualité, le 18 février.C'est Laurent Ter-jieff qui a lu la traduction française des poèmes russes.L'autre, au Palais de Chaillof, I# 2S février.C'est Jean Vilar qui, cette fois, lut la traduction française des poèmes d'Evtouchenko.La première traduction française de ces poèmes paraîtra le 1er mai sous le titre TROIS MINUTES DE VERITE dans une traduction de Paul Chaulot.Le 1er avril paraîtra les mémoires d'Evtouchenko sous le titre MOI, EVTOUCHENKO, Confession d'un enfant du siècle soviétique.8 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 13 AVRIL 1963 \u2022 \u2022 LETTRES CANADIENNES-ANGLAISES CILLES H ENAULT LOUIS ARAGON et ANDRE MAUROIS Aragon contre Maurois : \"histoire parallèle\".Û \u2019UATRE gros bouquins.Plus de 1500 pages.Deux auteurs prestigieux.C'est \"L'histoire parallèle de l\u2019URSS et des USA\" (l> de Messieurs Aragon et Maurois qui nous est présentée par les Presses de la Cité.Une histoire qui va de 1917 à 1960.Pourquoi 1917 ?On nous répond : \"Date pour l\u2019un et l'autre peuple décisive : 1917 n'est pas seulement l'année de la révolution de Lenine.mais aussi celle de la déclaration de guerre du président Wilson, qui marque l'entrée des Etats-Unis dans les affaires mondiales.\u201d 11 est entendu que l'histoire de ces deux pays depuis cinquante ans est une aventure passionnante mais encore faut-il savoir la raconter.Voyons donc si Aragon et Maurois ont réussi à contourner les difficultés de l'entreprise.Maurois-U.S.A.André Maurois est un portraitiste.En écrivant son histoire des Etats-Unis il a pris le parti de ne pas s'éloigner du genre.Il nous décrit donc le \u201cvisage\" des Etats-Unis, de 1917 à 1960.Et cela est bien ainsi.Son livre est alerte, bouge constamment.Et il a réussi à nous présenter des personnages extrêmement vivants.Autrement dit, les grands hommes américains qu'il nous présente n'ont pas toujours la parole historique à la bouche et on sent toujours qu'ils sont plus préoccupés de vivre, de résoudre des problèmes, de se détendre un peu, d'être hommes quoi, que de travailler à la construction de leur mythe historique.M.Maurois aime les Américains, cela est évident.C'est pourquoi il a tenté de nous rendre tous ses héros sympathiques.Il y a réussi.Il a su trouver partout la petite phrase, le petit geste de chaque homme qui le rend attachant, fut-il un exploiteur éhonté ou un politi-cailleur de la pire espèce.Il n\u2019excuse pas Truman, il l'explique.Et M.Maurois réussit presque à nous faire croire qu\u2019il fut un grand homme d'Etat.Hoover, Wilson, Roosevelt, sont entourés de toutes les attentions de l'auteur.Il les raconte avec beaucoup de sentimentalité.On dirait même qu\u2019il s'acharne tout au long de son livre à nous montrer que la grandeur de ces hommes fut qu'ils n'avaient justement aucune conception de la grandeur.Et par un curieux retour de l'esprit on en arrive à croire qu'ils furent grands parce que petits.Tous ces grands chefs américains sont le \u201cguy next door\" à qui on flanque une bonne tape dans le dos et qui vous appelle par votre prénom.L\u2019auteur n'a donc pas démystifié cette Amérique souvent futile et naïve.Au contraire, son livre tend plutôt à justifier le portrait de l'Américain bon-enfant-qui-ne-veut-que-du-bien-à-tout-le-monde.Il ne manque pas d'autre part de souligner tous les problèmes auxquels la nation américaine a dû faire face avant de pouvoir occuper la place qu'est la sienne aujourd'hui.Les hésitations politiques, les retours en arrière, les catastrophes économiques sont tellement nombreux qu'on a peine à croire qu'il soit possible qu'un peuple arrive à s'en sortir.En résumé, le livre de M.Maurois est la présentation du nationalisme américain.Un nationalisme bâti à partir de rien, sans racines profondes, sans autre moteur que la négation du passé européen.Une sorte de nationalisme contraire à tous les autres nationalismes du monde mais quand même d'une puissance terrifiante.S\u2019il est une conclusion à tirer de M.Maurois c'est celle-ci : les Américains sont débordants de vie.Ils ne veulent pas tuer mais propager leur vie ils sont tentés de violer tous ceux qui n'ont pas la force de dire non.Aragon-URSS M.Aragon n\u2019est pas un historien.Il est d'abord romancier, puis poète, puis communiste, toutes qualités qui font que son \"histoire\" n'est pas lionne.Il lui a fallu deux volumes pour faire l'h i s t o i r e de l'U.R.S.S.de 1917 à 1960.Pourquoi ?Tout simplement parce que M.Aragon a décidé de nous présenter un ouvrage exhaustif de cette époque.C\u2019est ennuyeux à coup sûr.Des dates, des chiffres, des noms, des détails, des lettres, des mots historiques, des extrapolations, des rapprochements.Et des preuves.Toujours des preuves.Que Lénine avait raison, que les Russes ont raison, que tous les héros ont raison, qu'on a eu raison de se débarrasser des héros.Oh 1 c'est adroit bien sûr.Et cette histoire n'en est pas une de propagande grossière.Mais comme c\u2019est laborieux et harassant à lire.La première partie, celle de la révolution proprement dite, est probablement la plus fastidieuse.On a vraiment l'impression à la lecture que 1917 a duré un siècle.Multitude de détails insignifiants qui n'ajoutent strictement rien aux grandes lignes de l\u2019histoire et qui risquent bien de décourager le lecteur un peu pressé.Le travail de M.Aragon en est un d\u2019artisan.Patient, lent, avec un souci du détail qui enlève toute force à l\u2019oeuvre dans son ensemble.Ses personnages sont si encombrés, tellement enfouis sous les dates et les italiques qu\u2019ils nous deviennent vite d\u2019une froideur insoutenable.L\u2019auteur a réussi ici l\u2019inverse de ce qu'avait réussi M.Maurois.Tous ses grands hommes sont des statues.La bonté fondamentale de Lénine UBamz Une poésie à la fois sérieuse et humoristique est enterrée sous la doctrine.On aurait peine à croire que les Russes pussent chanter et danser tant ils sont tout au long sérieux et graves.La grande erreur de M.Aragon est qu'il raconte l\u2019histoire sans nous raconter les hommes qui la font.Une remarque importante.M.Aragon, qui a tout cherché dans l'histoire de la Russie et qui semble avoir tout trouvé reste cependant étrangement silencieux sur la période stalinienne.Oh ' il en parle mais soudain son souci du détail l'abandonne.Ou peut-être a-t-il senti qu'il serait fastidieux pour le lecteur d'avoir à subir toutes les répétitions de Staline, ces gestes mille fois répétés qui ont fait dire récemment â certains Russes qu'on s'était acharné à tuer les meilleurs communistes .J\u2019aime beaucoup les historiens et j'aime beaucoup les livres d'histoire.J\u2019aime aussi beaucoup la poésie .et celle de M.Aragon me plait tout particulièrement.A chacun son métier.Aragon-Maurois Un quatrième volume réunit des conversations avec des Américains et des Soviétiques éminents.Décevant au plus haut point.Là, Maurois n'est plus seul et son style s'en ressent : il traduit et c'est une pauvre traduction.Ses conversations ne nous apportent pas beaucoup do choses que nous ne savions déjà.Quant aux interviews de Aragon en Russie, c'est proprement catastrophique.Il n\u2019y a que des chiffres.Il faut être communiste pour s\u2019intéresser de si près à toutes ces mathématiques.On veut prouver que la production a augmenté considérablement et on le prouve.On veut prouver que la construction s'accroît considérablement et on le prouve.Mais je doute fort qu'on réussisse à prouver que tous ces chapitres peuvent intéresser plus que deux pour cent des lecteurs.Enfin .Raymond Aron, dans ses \"18 leçons sur la société industrielle\", détruit le mythe qui veut que la société capitaliste \u2019G* OMMENT faire sérieu-ment de la poésie drôle et humoristiquement de la poésie sérieuse, c\u2019est ce que nous enseigne James Reaney, dans \"Twelve Letters to a Small Town\u201d (1).J\u2019aime cette poésie allègre, souriante, tendrement enfantine, sans être infantile.Comme le titre l\u2019indique, il s\u2019agit de l\u2019évocation d\u2019une petite ville, en l\u2019occurrence, de Stratford en Ontario, où se déroule annuellement, comme on le sait, un festival shakespearien.Depuis la publication du petit livre de Reaney, cette ville a acquis un nouveau droit à la notoriété.Il s\u2019agit, d\u2019ailleurs, de sa ville natale.Les poèmes de Reaney ont quelques affinités avec cette si abondante, et parfois si brillante poésie pour enfants que l\u2019on trouve dans la littérature d'expression anglaise.Elle a quelque chose de l'esprit primesautier, de la fantaisie et du non-sens étudié des \u201cnursery rhymes\u201d ou des \"limericks\", courts poèmes pleins d'allitérations, de mots inventés et de coq-à-l'âne.Dans mon esprit, cette comparaison n\u2019a aucun sens péjoratif, bien au contraire.D'ailleurs, cet humour en tirant les poèmes du et la société communiste finissent par se rejoindre quelque part.Le principal mérite de Messieurs Maurois et Aragon aura été de nous démontrer que M.Aragon a raison.Cette histoire parallèle nous montre abondamment les différences essentielles qui existent entre ces deux sociétés, différences probablement inconciliables.Ces différences existent même entre les individus de ces deux sociétés.Et l'on voit que les rapports amicaux entre un capitaliste et un communiste ne peuvent s'entretenir que sur le plan dialectique.On peut toujours discuter .Pierre Bourgault Vient de paraître LIVRES el AUTEURS canadiens 19i?Revue des activités littéraires de l'année.Roman, théâtre, poésie, essais, littérature de |eunesse.Comptes rendus des ouvrages de l'année, préparés par les meilleurs écrivains et critiques du Canada français.Bibliographie complète des publications de 1962, dans chacune des sections.Les meilleurs livres canadiens-anglais de 1962, Présentation d'Albert Laberge.Articles d'intérêt général.Une revue de 108 pages, illustrée, dirigée par Adrien Thério, Guy Robert, André Vachon et Odette Leroux.En vente partout au prix de $1.00 ou à L'Agence de Distribution Populaire 1130 est, Lagauchetière, Montréal, ou LA» 3-1182 côté de l\u2019enfance, ne fait que renforcer leur pouvoir évocateur, leur ton légèrement nostalgique.Reaney, comme un enchanteur.reconstruit la petite ville, puis il nous promène à travers ses rues qui sont les \"branches feuillues\u201d d\u2019une maquette fantaisiste.11 nous fait visiter des maisons dont le papier-tenture est couvert de roses qui se décolorent ; il nous fait pénétrer dans l\u2019école où il a appris à connaître \"des corridors de mots\u201d, et le vestiaire \u201cd\u2019où la lune libère, chaque mois, un oiseau blanc\u201d.Il nous présente des personnages aux noms bizarres, aux manières étranges : une vieille pauvresse appelée Granny Crack, tante Lur-key et tante Turkey, monsieur Bread qui vendait du pain et madame Mal-lard-Duck \u201cà la voix grinçante et rouillée\u201d, deux épiciers offrant \"la première édition de Kellogg\u2019s Cornflakes\u201d.Puis, c\u2019est la promenade dans \"la voiture rouge dont les roues tournaient si vite qu\u2019elles étaient immobiles\u201d.On nous présente aussi les petits artisans de l\u2019endroit, aux manies surannées, et un vieux pré- nrcar cheur fou, \u201cWho was liko a big buzzing Bible bel\u2019\u2019.La huitième lettre est intitulée : \"La leçon do musique\u201d.Elle e.st astucieusement écrite pour accompagnement musical, avec beaucoup de répétitions et de mots assonan-cés.D\u2019ailleurs, toute l\u2019oeuvre e.st conçue comme uno suite, et elle a été mise en musique par John Beckwith.Ce livre de poèmes est le résultat d\u2019une commande de Radio-Canada.Ce n\u2019est pas la première fois que Radio-Canada, ou plutôt CBC, commande des poèmes à des poètes do langue anglaise.Je crois que l\u2019expérience a déjà été tentée avec la collaboration de Raymond Souster, pour la ville do Toronto.C\u2019est une initiative dont le réseau français de la radio d\u2019Etat devrait peut-être s\u2019inspirer.Le livre de Reaney est présenté sans grande recherche, mais l\u2019auteur lui-même l\u2019a illustré do petits dessins naïfs et humoristiques, dans l\u2019esprit des poèmes.Je n\u2019ai pas pu trouver ces poèmes en librairie ; il a fallu qu\u2019on me les envoie.Cela voudrait-il dire que l\u2019on accorde encore moins d\u2019importance à la poésie au Canada anglais qu\u2019au Canada français ?(1) \"Twelve Letters to a Small Town\u201d James Reaney.The Ryerson Press, Toronto.Prix du gouverneur général.out présente une nouvelle classe de livres dignes des plus luxueuses bibliothèques \u2022; .\t-\t.\t¦ ¦ .I.; marabout géant illustré i -V .\t\u2022 .\t¦,\tt -\t; Véritable collection de livres d'art illustrés par les plus grands dessinateurs Plus de 450 pages-papier blanc Plus de 100 illustrations AUX PRIX INCROYABLES $1.50-SI.95 Chaque mois une nouveauté EN VENTE PARTOUT Catalogue gratuit EDITIONS MARABOUT-KASAN-DISTRIBUTION CANADA 226 est, Christophe-Colomb, Québec, P.Q.'£.LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 13 AVRIL 1963 /0 IUBKIAIS Au Téléthéâtre, le 21, \"Phèdre\", de Racine: la passion coupable Au ''Téléthéâtre de Radio-Canada\", le dimanche 21 avril : Phedre\": tragédie de la pas-lion coupable.portantes Voici les cotes morales des films présentés à la télévision, telles que préparées par l'Office Catholique National des techniques de diffusion.CANAL 1 (SAMEDI) 1.00\tp.m.\u2014*T*n tax! pour Tobrouk\".Adulte* et adolescents 11.15 p.m.\u2014\"Le Judas\".Adulte* et adolescent».CANAL 10 2.00\tp.m.-'Tn drAle de fHcH.Tou* 8.00\tp.m.\u2014'T.a comtesse aux pied» nus\".Adultes, des réserve* 11.10 p.m.\u2014\"Le si fine de la Croix\".Adultes.CANAL 10 (DIMANCHE* 2.00\tp.m.\u2014\"Le coupable\".Adulte* 8.00\tp.m.\u2014\"L'Indien blanc\".Adulte».11.10 p.m.\u2014\"Deux 14irlonnalrer au harem\u201d.Adultes et adolescents.A Temps Présent: \"ceux qui parlent français\" A la série \u201cTemps Présent\", qui reprendra l\u2019affiche du Canal 2.a compter du 13 triai prochain, un ensemble de six courts métrages sur \u201cceux qui parlent français\", sera présenté sur le réseau français.Il s'agit d'abord d'un premier film sur \"La Décolonisation\", film composé de photos et d'extraits de documentaires.Deuxièmement : \"La France revisitée\u201d.un film de Jean Lemoy-ne, qui retrace ses sentiments, lors d'un retour en France après une absence de 30 ans.En troisième lieu, un film fait en collaboration par Jean Rouch et Jacques Godbout, \"Rose et Landry\".C'est le problème du retour de deux Africains en Afrique, après un séjour en France.Suivra un documentaire sur la \"Technologie française\", de Pierre Patry, puis un cinquième film intitulé \"Québec - Manicouagan\u201d, d'Arthur Lamothe.Un documentaire sur la construction des barrages, sur ta Manicouagan.Finalement, \u201cAssistance au Gabon\", un film qui traitera des problèmes des relations entre un groupe d'instituteurs ei tes Gabonais qu'ils sont allés aider au Gabon.Encore trois téléthéâtres Trois téléthéâtres sdjif prévus, sur les ondes d 2.Radio-Canada, d'ici !.la saison, le 19 mai pi H s'agit, comme chacun \"Phèdre\u201d de Racine, q présenté le 21 mai pi dans une mise en scène î Paul Fugére Charlotte incarnera le personnage pat.Par ailleurs, le 13 n adaptation française d Trois Soeurs\" rie Tchêki présentée au réseau de Canada Une réalisation Blouin, mettant en vul-nine Sutlo, Monique M Nathalie Naubert.Le 19 mai.une semai tard, une oeuvre aniéi ii Ben Hecht et MaeArth :: nière heure\", traduite < tée par Marcel Uubé.s< sentée aux télcspectati s'agit d'une comédie qu sera Louis-Georges Can en.-ora i: Canal i (in do rochain.sait, do ¦ i sera rochain, le Jean-Boi.sji.If ¦ princl- iai, uno e \u201cLes >v, sera Radio-de Paul (le .tailler et ne plus aine do \"Der-! adap-ra pré-\u2022urs- Il e réall- UT.rina A&P vous appelle avec Errol Malouin et Jean Rafa du lundi au vendredi à 2 h.05 p.m.à l'antenne de CKV bien entendu ! LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 13 AVRIL 1963 /H DU SAMEDI 13 AVRIL AU VENDREDI 19 AVRIL ' CBFT\t, ' WCAX ¦ Montréal\t° Bürlrnotor 1 CBMT \u2018 Montréal ! Con ; CF7M .Montré' ! CFCM i Québec 7ICHLT 1 I Sherbrooke io CFCF u .Montréal J 4 SAMEDI B 45 A M.9 00 A M.\t«rco\t 9 30 AM.\t\t Cartoons\t\t 10 00 A M.Youth Spec\tia! at\t 10 15 A M.\t\t Professeur\t\t 10 30 A M.Mighty Me*.\tse do\t 11 00 AM.\t\t Rin Tin Tin fury Cuisine 30\t\t 11 30 A M.\t\t Roy Roger» Make Room\tf r Dan\t Cartoons liberal Arts\t\t 5 00 P M.World of 5por*s Kingfisher Core We Want an Answer Lei p'hts bon'homme» 11:45 A M, 5\t30 P M.Dance Date Bug» Bunny Bugs Bunny Wrestling from the Capital Politique The Three Stooges 6:00 P M.Roman dc la Science New» Nouvelle» Teen Club Court»yt t© Invitation Nouvelles Sword of Freedom 6\t15 P M.Weatherwise Sports Pc - tique 63 Fads vie-.-» 6:30 P M.MIDI\t4 Alfred Hitchcock PjrOuett©\t5 Hawaiian Eye Sky King\t6 Alberta Game Farm Lazy 7 Ranch\t7 Télé-Bulletin Mischief Maker»\t8 Sport, CcqutMel musical\t10 Carnet de voyages We Want an Answer\t12 K.now your sports 1215 P.M\t6 45 P.M.De tout, de tous\t5 News This World of Ours\t6 CBC News 12 30 P M\t7 Nouvelles sportives \t8 News Read ng Room\t12 Know Your Sports E.plonng\t Kmgs and Queens\t7 00 PM.M\u2022 % Canadian \tTnal* 11.00\tSv \u2022 ./ ony Hail 12.00\tNew s \tCKVL Church Reporter 8 15\tNew» 8 30\tOp \u201d a »QOt 3.45\tNe a » V 00\tNews 9 20\tVoices of Prophecy V 30\tB\u2019 *-»n liras! 9.45\tSx ally Your» 1003\tSong» of our peop'a 1015\tCr ansonnette» 10.30\tEternal light 11.00\tChurch Hour RM.12,30\t5jt la grand'rou\u2019a Grand route 4 00\tSur i grand'roj*» 5-00\tN .G»apd' routa 5 45\tN , .elle» 6 00\tGrand' route 6 15\t5port» en revue 6 4 ï\tNouvelles 7.00\t(toties de demain Beck to God Ho, Name» in *ne ne 1.30 200 2.30 3.00 3.30 900 9 15 10.00 10.15 10.45 CJMS Nouv.No» collège» au micro Editor »1 Nouv., Parade de» artistes Nouv., Dame da coeur Nouv\u201e Dame p« coeur Nouv., Parade del ar ti»Tet Nouv., Parada de» arTijte» Nouv.Parade de* artistes Nouv., Parada de* art :»tes Editorial Now., Parade de» art »\u2019«» Cocktail dansant Nouv., Parade de» artiste» Nouv., Parada de» err »îe» Nouv., Festival du disque Nouv., Chronique du livre canadien Nouvelle» Festival du disque Nouv , Feitival du disque Editorial Festival du disque et prière Nouv., Festival du disque Nouv., J u s a s l\u2019a%.b» CK LM 3 00 Varieras dominicales 8.SÛ Nouvelles 8.31 Variété» dominicales 8.55 Nouvelles 9.00 Politique 9 J 5 8oo dimanche 9.30 Nouv., Bon dimanche 9 55 Nouv., Bon dimanche 10.10 Hebdo-sport 10.15 Bon dimanche 10.30 Nouv., Bon dimanche 10.00 10.45 11.30 11.35 12.00 Nouv., Vîe croissant» Orgue» populaire» l'Heure St fr*n;o » les peîcal Tempo 73 Tempo 73 ri f CBF Nouv., Métro rr.agaz na Entracte Nouv.sportives Nouv.les aventures de Tintin Picotin Musique Nouv., Psychologie de la v e quotidienne Capital et *rava.l Ensemble vocal Sonate Nouv., Arts et lettre» Sur toutes les scènes du monde 30 minutes d'inforrr-a lions Adagio Nouv.sportives Nouv., Reoder-vous minuit CBM News, Tempo News Headlines Mtl.livestock Report News Campaign Report Byline Roy's A Laugh Holy Week Meditations A communiquer Assignment Radio International Summer Fallow Distinguisher Artists University of the air Montreal Recital Concert Cameos News CKVL Hit Parade M.Baromètre Hit Parade Hit Parada Sport» en revue Hit Parade Hit Parade Bonsoir rres amis Nouvelles Bonsoir les amis Nouvelles Pnôre du SO> Nouvelles Journal de 11 heures Parades des orchestres CJMS Nouvelles H t Parade Hit Parade Angélus Editorial Editorial Nouv.Météo H.t Parade Nouvelles Hit Parade Club des loisirs Hit Parada Club de» loisir» Hit Parade Edairez-mol s.v.p.Echos de ma vilie Echos os ma ville Nouvelles Echos de ma ville Café provincial Café provincial Nouv., météo 5\t00 5.30 5.55 6.00 6.30 6\t45 7.00 7.33 7.45 8.00 8.30 8\t45 9\t00 9.30 9 45 10.00 10.30 10.45 11.00 11.30 11.45 CKLM Gardez 1s droite Editorial sportif Nouvelles Autour de la table Montréal chante Nouvelles Album d'Itaî e Album d'Italie Nouvelles Bonne soirée Bonne soiree Nouvelles Bleu, blanc, ro^ge Nouv., Choc Nouvelles Choc Choc Radio-journal Pvîhme et chanson Chansonnettes françaises Nouvelles CJAD News.Dav® Boxer News.Dave Boxer News, Leslie Roberts Don Chevrier Danny Gallivan Dave Boxer News.Dave Boxer Campus Club News A dare with Ray Souding Board Continental Concert News, Concert The World tonight lesüe Roberts Terry McConnell CJAD CKAC Samedi 13 avril 1 2.00\u2014RESUME (2 min.) lecture de l'horaire d taille de l'après-mitl-, TOURBILLON 1.00\u2014NOUVEAUX DISQUES nque de P.hüade\tiphîe dir, Eugène Orman\tdy.Orchestre sympho\tnique de Boston \"Gym\tnooé* d es\" nos 1 et 2 (5\tiaîte): dir.Serge Koussev\titzky; \"fêtes\" (Debussy):\tdir.P:er'e Monteux; e*\tira il s de \"La Damnai io:\tde Faust\" (Berlioz) :\td i r.2.00 METROPOLITAN OPERA 5.55 \u2014INTERLUDE 6.00\u2014RADIO-JOUR N AL 6.1 S\u2014RESUME (2 min.) LE MONDE EN MUSIQUE ble vocal Philippe Cad-lard.7.00\u2014\tCHANSONNETTES Thème : matin, midi et toir.3.00\u2014\tCONCERT Symphonie no 98 en si bémol majeur (Haydn).Orchestre Philharmonie, dir.Otto Klemperer.Concerto en do majeur pour piano et orchestre, K.503 (Mozart): Fou Ts'ong et Orchestra da l'Opéra de Vienne, dir.Victor Desarzens.9.00-Quatuor no 1 en fa mineur, op.95 (Beetheven).le Quatuor hongrois.\"Printemps\" (Debussy) i Orchestre de la Suisse romande, d.r, Ernest An-sermet.Symphonie en si bémol majeur (Chausson).Orchestre symphonique de Boston, dir.Charles Munch.10.15\u2014Suite no 3 en ré mineur (HaendeiL Thurston Dart, claveciniste.Concerto en sol mineur pour orgue, cordes et timbale; (Poulenc): Maurice Duruflé et Orchestre national de la R.T.F., dir.Georges Prêtre, H.00-LE BEAU DANUBE BLEU Soliste et orchestres de la Radio d'Autriche.11.30\u2014MODERATO CANTABILE Musique de Brahms.Sonate en ta majeur, op.99 no 2.pour violon ; Symphome no 2 en ré maieur et Quatuor en sol mineur, op.25.Dimanche 14 avril 12.00\u2014RESUME (2 min.) lecture de l'horaire détaillé de l'après-midi.DE LONDRES AU CANADA Festival de Hasleme-e Joan Davies, pianiste: Sonate \"Didone abbando-nata\" (Clementi).Cari Dolmetsch, flûte è bec> Christopher Wood, claveciniste,- Archie Camden, bassoniste Anthony Camden, hautboïste,- Simon Weinmann, violoniste.Joseph Saxby.claveciniste, et orchestre è cordes.Concerto en la mineur (Telemann) \"Aria detta la Frescobalda\" (Frescobaldi) et Concerto en sol majeur (JD.Heinichen).1.00\u2014\tDU PAYS DE FRANCE \"Veni Creator\" (de Gri-gny): Gaston Litaize, organiste.\"Cantique spirituel\" no 1 (Louis Marchandé Françoise Ogéas, André Ves-sières, Michel Sénéchal et Orchestre de chambra de la R.T.F., dir.Pierre Menet.\"Pieta\" (Michel Ciry) > orchestre de chambre, dir.Pierre-Michel le Conte.\"Chants de terre et de ciel\" (Messiaen): Colette Herzog, soprano et Christian Ivaldi, pianiste.\"Pour une fête de printemps\".(Roussel).André Meurant, Georges Ab-doun.Chorale des Jeunesses musicales de France, dm.louis Martini, et Orchestre philharmonique, dir.Manuel Rosenthal.Chansons de Pâques.\"Jean de Paris\" (Bo)el-dieu).Claudine Collard et Annick Simon, sopranos,- André MiaHabrera et Raymond Amade.ténors; Jean-Christophe Benoit et Pierre Germain, barytons, et Orchestre de chambre de ia R.T.F., dir.Jean Paul Kreder.4.00\u2014\tMUSIQUE D'AVANT 1800 \"Timor et Trempor\" et \"Surgens Jesu\" (Roland de Lassus): Ensemble vocal Philippe Caillard.Motet pour la jour de Pâques (Couperin): Jocelyne Chamonin et Ginette Guiliamat, sopranos,- Anne-Marie Becken-steiner, organiste.\"Te Deum\" (de Lalande): Chorale des Jeunesses musicales de France et Ensemble instrumental Jean-François Paillard; à l'orgue: Anne-Marie Beckensteiner.5.00\u2014\tCOMEDIES EN MUSIQUE \"Wiener Blut\" (Johann Strauss): Erich Kunz, Erika Koth, Nicolai Gedda, Emmy Loose, Karl Donch et Orchestre Philharmo-nia.dir.Otto Ackermann (2e partie).6.00\u2014\tRADIO-JOURNAL 6.15-RESUME (2 min.) Lecture de l'horaire détaillé de la soirée.MUSIQUE SACREE Marie-Claire Alain, organiste: Passacailie et fugue en do mineur,- Préludes et fugues en la mineur, en do majeur, en fa mineur et en sol majeur (Bach).\"Ave verum Virginitas\" (Jasquin des Prés), \"Regina Coeli\" (Gregor Ai-chinger) et \"Ave Maria\" (Bruckner).Chorale du collège Saint-laurent, dir.du R.P.Charles Dupuis.7.00\u2014\tCHANSONNETTES Jacques Blanchet, Monique Miville-Deschênes et Pierre Calvé.8.00\u2014\tCONCERT \"Gloria\" (Vivaldi): Mimi Coertse et Ina Dressel, sopranos,- Sonja Draxler, contralto; Choeur de l'Académie et Orchestre da l'Opéra de Vienne, dir.Hermann Scnerchen.\u2014 Quatuor en sol mineur (Cambini): le Quatuor italien.8.50-Chora!s de Pâques pour orgue (Bach): Marie-Claire Alain.Concerto no 1 en sol mineur pour violon et orchestre (Max Bruch): Jaime Laredo et Orchestra national de Washington, dir.Howard Mitchell.9.30\u2014Cycle \"Schone Ma-gelone\" (Brahms).- Dietrich Fischer-Dieskau, baryton.et Jeorg Demus, pianiste.Symphonie no 1, \"Printemps\" (Schumann): Orchestre symphonique de Boston, d-r.Charles Munch.11.00\u2014JAZZ L'Ensemble Tubby Hayes de la B.B.C.11.30-MODERATO CANTABILE \"L'Enchantement du Vendredi saint\" extr.da \"Parsifal\" (Wagner).\"L'ARAIGNEE DU MUSIC-HALL FRANÇAIS\" Philippe Clay donnera, demain, son tour de chant à l'émission \"En habit du dimanche\".1 fl / LA PRESSE,- MONTREAL, SAMEDI 13 AVRIL 1963 M» îï'i K r-r*^- mÊm mm ;.-.\u2022 -'\u2022 £»$&?xmfm w$>:.¦; à nouvelle saison\u2014nouvelles émissions LA RADIO DE RADIO- CANADA J rA: '- - :i : ufl ;.V-: ' .I , mmgg ¦ ¦v \u2022 *M^1*IWNC«39 $Ü08&! .S >Vs.-Vj-^ .\u2022 ?RADIO-CANADA MERCREDI - 8 HEURES L\u2019HOMME AMERICAIN JEUDI\t« 9 HEURES\tCINEMA, MON AMOUR JEUDI\t-10 H.30\tLE CLAVIER FRANÇAIS VENDREDI\t- 8 HEURES\tL'HISTOIRE À QUATRE VOIX SAMEDI\t- 5 H.30\tSUBSISTANCE DE L\u2019HOMME DIMANCHE\t\u201410 HEURES\tHISTOIRE DE LA MUSIQUE AMERICAINE DIMANCHE\t- 7 H.30\tDIVERTISSEMENT \t\u2014\u2014\t IA PRESSE, MONTREAL SAA/ttDI 13 AVRIL 1$6$'/%A 18 MAI 25 MAI ************* AUJOURD'HUI à 2.00 et 8.30 TINTIM 0 ET LA TOISON D\u2019OR EN COULEUR Les aventures de TINTIN au cinéma ! ! ! POUR LES JEUNES: ?Midi et 3 h.(JUSQU'A LUNDI) En scène FARFAROU ET FARFADETTE COMEDIE-CANADIENNE UN.1-3339 J prix d'Acodémie ADULTES Venez entendre STEVE .AWRENCE chanter la a chaman titre Jur disques Columbia %* Gagnant du Prix Pulitzer to ï kill a '-'s /.' hCHttUS sveaaw Mockingbird GREGORY PECK JEAN PIERRE MÛCKEY révélée avec une brutale franchise JULIETTE MAYNIEL JEAN KOSTA UN.1-2697 .\tDernière semaine A L'AFFICHE 480 OUEST.RUE STE CATHERINE fus de toutet Keir Dullea Janet Margolin \\ Howard Da S i lva Dw*cW toy frank Perry 4e SEMAINE Horaire: 12.35-2.45 4.55 -7.05 -9.15 OLSON ram WYNN Il commanda un divorce bien frappé.à l'Italienne iXM, Italian Style Gagnants eu Prix d'Académie pour le scénario original iMERSiyiAJESTY\u2019SS JjokiX^A' lAv&SWt | THEJÜ/i AN,FROM CLUB ' * Wosmsi \u2022> \"SAMAR\"\t\"LES TARIARES\" \tcouleur 1 John MontQomtfy, Joan 0 V\tVictor Mature, Orson Weilet ' FIVE WEEKS IN A BALLOON\"\t' BOSSU DE ROME\" Button» Ba'bara Edun ''HOUSE Of WOMEN\"\tG «tard Blein, Anns Maria fto^arre \"RIO BRAVO\" ShiHey Knight, Aud1111 I.IILK FILM ETKANGEH\u201d VJ FS\u2019\tRICHARD DAVIS PRESENTE Une tornade de Rires ! Rick Battaglia, Laurella Da luca Mâtiné* eddttionnelle Lundi à ?P m $1 50 2e FILM LES EPOUSES d« BOURGUIGNON LES DIMANCHES DE VILLE D'AVRAY\" Dialogue en français *ou» titres angla i \u2014 Petric\u2019a Gozzl Comm.dimanche ?ORLEANS* DE DRACULA' en couleurs avec Peter Cushing 3 GRANDS FILMS! \"LA MALEDICTION DES PHARAONS\" en Couleurs Peter Cushing, Christopher Lee \"CAUCHEMAR-DE~ DRACULA\" en Technicolor Peter Cushing, Christopher Lee \"L'ESCLAVTdB-AMAZONES\" en Couleurs avec Don Taylor Ni-ole Courte?Hardy K.ruqer PIscet réservées Matin**» sam., dim.et lun.n pm EN SOIREE A Commandes téléphoniques acceptées Guichet ouvert de ! ?a.m.à 10 p/fl.SNOWDON Tel.482-7160 5225 BOUt OECASIE Deux grands films en CinémaScope et en couleurs PA PINEAU ET BOUt.SI JOSEPH billets maintenant EN VENTE Soirée», lundi A jeudi t 55\t50 54 50-S3 50-53 00 ioireet vendredi e» umtdl I 56\t00 55 00 54 00 53 00 Mai» mercredi #t samedi I 54 50 53 50 53 00 52 50 Voir.Jerry ¦piys m>SMfT t)E sis Hptgs SCANDALE ToRPEREZ .De Rires DAtiS l?18(11; AUX 4 CINEMAS I rrg stiTi\trtTTtgJ AUDREY HEPBURN SDIAMANïS/ !, SUR CANAPES.æjaiwM ZT ' ron üBff TTcroncoto» a-» hJ \\ Une aventure terrifiante au suprême Ce film s'inspire d'un célèbre poème d'EDGAR POE \"The Raven\" (le Corbeau) jUjV_CR/lND AMOUR EN DANGER CHASSEUR D'HOMMES npmécOWR / mwiw ÜSB3S0EB e»vt** WncentPfflCS I »>!'( TJ.'tl Ül Pskuioms IAWIÎHVCE OFA1I4M4 UNE FOLIE PASSION LES AGITE h ^{a*»ifx7-Ku ir« sis iiaseusts ¦ it ses r/lbmts ttillinmis ^ ?KAY FISCHER GERLINDE LOCKER Kfl TOMMY RUPP Mat i 2 15.Soin S 15 - Dim.7.45 Guichet ouvert de 11 a m.à 10 p.m.THEATRE SEVILLE 21S5 SU-CATHERINE 0.WE.2-1139 Billet» chez Morgan et suceur* u\u2019e* à 5nowdon, Boulevard.Rockland et Dorval.BELANGER $&?-S2VÔ ¦ZUu VERITABLE AS/CE D'AL/É/VES.mm te BBgj7TTnTgBHMn-|MBi.fwiMB ranada Papineau 222222 B8B :.-v-\u2019 VAiÛUi, HOSSEIN LEFEVRE ClwfmScbpE EN COULEURS oVtu?\\-V>; DES FILLES tous lei samedis soir DANSE LEGION CANADIENNE 1191 RUE D£ LA MONTAGNE JEAN LESSARD et son orcheshe MARCEL BARSETTI el son Irio 3AHSE CONTINUELLE ADMISSION: 1.00 mMIMMiWr AUJ 2.30 - 8.30 Jusqu'au 20 AVRIL Mat» mer et »em.à 2.30 Soirs à B 30 GRAND SUCCES MUSICAL RAVISSANTS AIRS DE RODGERS A HAMMERSTEIN JEANNIE CARSON JOHN-DREELEN tfpûl V .s/qtiV et poro/nt de RODGERS A HAMMERSTEIN LINDSAY A CROUSE fN Ff ftSONNf - IROilH 0£ 80 Directe»\"«nt du Bfood^a/ S*» MAURICE CHEVALIER \u2022 HAYLEY MILLS \u2022 GEORGE SANDERS jVrrtrarTraTTT TTCTTT 12 20 - 2 25 - 4 35 - 7.05 - » JS mis Auj.t \"The Mongol»\" et \"Requiem for a Heavyweight\" 1\t\"PICNIC\", CinémaScope et Technicolor.William Holden, LUWEhNC Kim Novaic.\"THE EDDIE DUCHIN STORY\", Cméma-Scope et Technicolor, Tyrone Po»\t\u2019'sjÈf L'AMANT CINQ JOURS IA MOTTE t Lu Nuit) CINEMA POUR ENFANTS\tEn.,».LE GROS CT LE PETIT DîlfrîtuÆ par C.nt-Ercmc» .3LE-M.20 LA PRESSE MONTREAL, SAMEDI 13 AVRIL ! ?53 HE \"mm àtf& luxe mm § mm it, g.EN PRIMEUR,, g CRAMPS FlUVtS EM.COUlEUftS WÊm «» Sfe-Catherlne rV.*V *>; Jîi a MILTON Be>udrÿ.\u2022 : ' vV .'D A'f PAPINEAU coTif-Béaubicn- V 721V51Q7 iWfl iHinSgi mm seeSSE T-.:-.m-\u201d mm mm monument mm*.EN SU P E R B E Tl CH NI COLOR % lécinëmai indien \t TLa.\ty b ^ iï; 82 HER MAJESTY\u2019S 4 JOURS SEULEMENT com.MERC.1er MAI ,ust»\u201eu 4 MAI Matinee SAM.a 2.30 \u2014 Soirée à 8.30 I EE GUBER.FRANK FORD, SHELLY GROSS par entente spéciale avec David Merrick présentent ELAINE M DAVID MALBIN f I DANIELS Comédie musicale primée de Broadway WITH MICHAEL DAVIS* rat CAMERON don POTTER HOLLANDER I Commande! postale! acceptées SOIREE \u2022 MERC, it JEUDI $5.00\t$4.00\t$3.00\t$3.25 SOIREE - VEN *1 SAM.$5.50\t$4.50\t$3.50\t$3.00 MATINEE SAMEDI $4.50\t$3.50\t$2.75\t$3.25 Veuillez inclure enveloppe odressée et offranchie pour l'envoi de vos billets CE SOIR, 8 h.30 ISPECTACULAIRE, EXCITANT ET CAPTIVANT AU POSSIBLE.S ?i SEMAINE DF PAQUES flun.o yen.) MATINEES tous les jours, 2 h.SAMEDI et DIMANCHE, 1 h.SAMEDI et DIMANCHE, 4 h.45 MMO'GOIMÏN-MER * QO003CÜ3P présentent >r=>\u2014 EN VEDETTE m nil nui B1PEI DEBB1E1N0LDS mm * WM TECHNICOLOR* AUSSI BRIG1D BAZLEN - WALTER BRENNAN \u2022 DAVID BRIAN ANDY DEVINE - RAYMOND MASSEY AGNES MOOREHEAD - HENRY (HARRY) MORGAN THELMA RITTER - MICKEY SHAUGHNESSY RUSS TAMBLYN ECRIT FAR\tDIRIGE FAR JAMES R.WEBB \u2022 HENRY HATHAWAY, JOHN FORD, GEORGE MARSHALL REALISE far BERNARD SMITH \u201cMUSIQUE ALFRED NEWMAN TOUT F 14 DIFFERENCE EST LA .AU CINEMA VOUS ASSISTEZ MAIS A\tVOUS PARTICIPEZ ENFANTS, 10 ANS, ADMIS AUX MATINEES DE MER.3 H.SAM.ET DIM.1 H.EN SOIREE i S h.30 \u2014 lun.au vend., erch, af loga» $2.40; baie.$1.75 \u2014 Sam.at dim.o,ch.at logea $2.65; bale.$1.80 \u2014 EN MATINEE: mtr., 2 h.p.m.orth.af logaa $1.75; baie.51.20.SAM.ET DIM., 1 H.P.M., ORCH.ET LOGES $2 00; BAIC.$1.50 - SAM.ET DIM., 4 h.45 PM., ORCH.ET LOGES\tDFCFDV *2 65 j BAIC.$1.80.\tKEJEKf.Cuichyt» ouvert, , AV.8-5603 10 h.c.m.6 9 h.p./n.yLlt, ^\t^ le dim.: midi 6 9 h.p.m.\tV4UUilJUil>\\JtJUJ 1430, rue Bleury, Montréal \u2014 Inf.: AV.8*7102 CE SOIR, 8 h.30 COTES MORALES Service de l'Office Catholique National des Techniques de Diffusion AMANT DE CINQ JOURS, L\u2018I Le film se moque des valeurs de l'amour conjugal et maternel a\\ec une rare désinvolture et contient des scènes trè* suggestive*.A proscrire.AMOURS D'UNE VEUVE, LES t Selon la morale élémentaire du western, le* bon» triomphent des méchants après le* combats d'usage.Quelque* détail* légers n'empéchent pas le film de convenir À tous les publics.Tous.BAGARREUR DU MONTANA, LE: Ce film, qui .met en valeur une amitié fidèle, comporte quelques détails légers.Adultes et edr-.ev cents.BRACELETS D'OR, LES : Le cadre exotique dans lequel se déroule le film atténue la portée d'actes cruels.Adultes.COMME DIEU M'A FAITE i L'évolution du personnage se fait dans un sens positif.Des situations délicates font réserver l\u2019ensemble aux adultes.Adultes.COUPLE, UN : Le thème de ce film, qui tend k démontrer que l'union entre époux est liée à la seule satisfaction chamelle, est nettement délétère.A proscrire.DAVID AND LISA: A travers l'étude d\u2019un cas pathologique, ce film montre l\u2019Importance de la bonté et de la compréhension dans les relations humaines.Adultes et adolescents.DAVID ET GOLIATH : Cette évocation biblique met en relief la foi de David et la puissance de Dieu.Elle contient des scènes de violence et quelques danses de courtisanes.Adultes et adolescents.IMPERIAL DAYS OF WINE AND RCSeES : Ce film met en valeur 1'exceUent travail accompli par les Alcooliques Anonymes.Certaines scènes imj^-es-sionnantes le font réserver de préférence aux adultes.Adultes.DIAMANTS SUR CANAPES : l.\u2019at-mosphèro artificielle et invraisemblable dans laquelle baigne toute cette histoire en atténue La portée morale.Cette peinture de moeur* dissolues motive cependant des réserves.Adultes, des réserves.DINGUE DU PALACE, LE : Ce film est un divertissement lnoffm-sif malgré quelques fautes de goût.Aauiie» et adolescents.DIVORCE \u2022 ITALIAN STYLE i Le ton de comédie atténue la portée rie cette production où l'indissolubilité du mariage et ses défenseurs sont assez malmenés et où certains éléments religieux sont caricaturés.Adultes, des réserves.FILLES POUR LE MAMBO BAR, DES : Le film se déroule dans un climat malsain et comporte une recherche évidente d'effets suggestifs.A déconseiller.HOW THE WEST WAS WON : Ce film rend hommage au courage et à la persévérance des pionniers de l'Ouest américain, sans cacher les défaillances de certains d'entre «ux.Adultes et adolescents.IN SEARCH OF THE CASTAWAYS s Malgré quelqucN moments de tension ce film constitue un sain divertissement.Tous.JOUEUR SANS HONTE.LE: Malgré la tendance positive de l\u2019épilogue.une liaison et un suicide motivent des reserves.Adultes, des réserves.LAWRENCE OF ARABIA : Le caractère biographique du film atténue la portée de quelques actes de cruauté de la part du héros, oui par ailleurs fait preuve rie belles Qualités humaines.Adultes «t adolescent».LIBERTE SURVEILLEE i Une atmosphère d'amitié akie un criminel A se ressaisir.Divers aspects de l'intrigue amoureuse et une «cène un pr-u trouble font réserver i ensemble aux adultes.Adultes.LONG DAYS JOURNEY INTO NIGHT : Ce film invite A la reflexion sur le sens des rapports humains à l'Intérieur d\u2019une famille.L'atmosphère pénible le fait réserver aux adulte*.Adultes.MAN FROM THE DINER'S CLUB, THE : Ce film n\u2018a d'autre prétention que de divertir.Tous.MIRACLE DES LOUPS, LP » l^e courage du héros fait triompher la cause de la Justice contre la félonie.Fji dépit de quelques détails légers et de quelques scènes impressionnantes, le film peut être vu par tou» les publics.Tous.MUTINY ON THE BOUNTY * Le film fait ressortir la nécessité d\u2019une discipline A la fois ferme et tempérée.1^** cruautés et la conduite libre des marins A Tahiti font réserver l'ensemble aux adultes.Adultes.NIGHT, THE i Cette oeuvre profonde et complexe dépeint la solitude morale d\u2019êtres insatisfaits Certaines Mènes sont d\u2019un réalisme avM-z osé.Adultes, des réserves.PASSWORD IS COURAGE, THE i Ce film rend hommage au courage rie prisonniers de guerre.Tous.RAVEN, THE j cote provisoire : Adultes.ROMAN SPRING OF MRS STONE, THE : I,'atmosphere de tristesse et d\u2019amertume dans laquelle baigne cette oeuvre atténue la portée des comportements répréhensibles qu'elle présente Adultes, des réserves.SON OF FLUBBER i Ce film fantaisiste constitue un w*in divertissement.Tou».SUNDAYS AND CYBELE: Dan* les limites d\u2019un cas pathologique et dans un contexte poétique, le film présente une amitié pure aux prise* avec l\u2019incomprêliension.I-a présentation indulgente d\u2019une liaison motive des réserves.Adulte», de» ré-ftarves.TO KILL A MOCKINGBIRD: Ce film exalte le sens rie l'honnêteté et de l'Intégrité chez un homme luttant pour la jujtice et la dignité humaine.En raison rtu sujet, l\u2019ensemble convient de préférence aux adultes.Adultes.TERM OF TRIAL : Le film est centré *ur le caractère d'un professeur dévoue, qui fait pleuve d\u2019honnêteté en face d une sollicitation ri adul« tere l a finale laisse toutefois entendre que la vertu doit parfois te cacher sous les apparentes du vice.Adulte», des réserve».\"THE IAST OF THE VIKINGS\u2019* Couleur Cameron Mitchell, Edmund Puruom \"THE LAST OF THE FAST GUNS\" Couleur Jack Mahoney, linda Cristal \"INVASION OF THE STAR CREATURES\" Bob Ball GCMMODORE : COMM.DEMAIN\tff 48560 \"LA PRINCESSE DE CIEVES\" Couleur Marina Vlady.Jean Marai» ' LA TRICHEUSE\" François» Daldick.Gill Vidal Au/Ourd hui dernier jour \"HYMNE AU COMBAT\" Couleur Rock Hudton, Martha Hyer \"IES 7 CHEMIHS DU COUCHANT\" Couleur Audi* Murphy, Barry Sullivan BN CHEF-D\u2019OEUVRE DE PERFECTION (IN TRIOMPHE.! Jamais vous n\u2019aurez vécu une histoire cussi touchante, aussi réaliste.VOUS NE (.\u2019OUBLIEREZ jamais! avis important: Vu l'importance extraordinaire de \"COMME DIEU M\u2019A FAITE;' il ne sera vendu aucun billet d\u2019admission durant la présentation CONSULTEZ NOTRE HORAIRE ou$$i à l'affiche Vémouvanle histoire de Jeanne, perdue dons la ford encerclée Par les loups el miraculeusement sauvée par eux.Matinées: Lundi à Vendredi: $1.00 Samedi, Dimanche et Fêtes ainsi qu\u2019en soirée sur semaine: $1.25 Un film en Dyaliscope et Eastmaacolor SPECIAL: Snm.I Dim, seulement Dernière représentation complète à T0h.T5 P.M.CANADIEN! [33233 *E2EE33 \"Le sceau de garantie des plus beaux films au monde\" LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 13 AVRIL 1963 21 *f3JPW?ï,r!S*'mr- \\'Z\u2018X CLAUDE JASMIN Un peintre généreux : Peter Dag! msim A» 'EST un lyrisme très échevelé que nous découvrons chez Daglish, peintre.Mondes généreux, r.xpressionisme parfois terne, monotone, d'aspect sali (\u201cBâton Rouge\u201d, \u201cRed Eve\", \u201cBowling Green\u201d).Parfois, on y voit un tachisme délirant, lumineux (\u201cAfrica 2\", \u201cAfrica\" et ce \"Leapfrog 2\".aux tons sinistres, froids, d'une dureté inhumaine).On se souviendra volontiers de Part d\u2019un Karel Appel en voyant ces images tumultueuses.En effet, chez paglish, le mouvement est violent et trop souvent empêtré dans ses pâtes colorées.rie Libre, toute une série d\u2019huiles plus calmes, aux éléments moins instables.Mais peut-on parler d\u2019éléments dans ces ouvrages récents ?Je ne sais trop.Car les zones sont si nombreuses, s'emmêlant souvent les unes aux autres.Daglish est bien loin d'être avare dans son graphisme, c\u2019est loin d'être chétif, c\u2019est peut-être, plutôt.trop généreux, mal organisé.On sait que Daglish s\u2019adonne à la gravure (ses oeuvres graphiques sont montrées chez Haeffely), donc par tempérament Daglish doit aimer bien les mondes élaborés, les st indurations riches, les grilles compliquées.Ses travaux se lisent avec difficulté souvent.Ses cou- leurs sont loin d\u2019être plaisantes à l\u2019oeil comme chez Major ou chez Gervais.Les tons sont rompus très souvent avec ça et là de maigres lueurs d'orangés ou de rouges divers.Parfois tout est éclairé par un de ces verts clairs et simples comme celui de la laitue; il viendra faire chanter une sombre composition.ces drôles de petits univers confus, en état de gestation, semble-t-il ! Ces terres grasses, enceintes d'images à venir, difficiles à faire naître et ne promettant rien d\u2019agréable à contempler.\u201cDiptych\" est bien le tableau le plus significatif du déraisonnable cheminement de ce peintre.C'est l'exemple-type du touffu qui sied si bien à une Kittie Bruneau.Et \u201cPorch Climber\u201d, lui, illustre le côté végétation chez Daglish.Parmi tous ces tableaux de format moyen, \u201cAshton Peter Daglish moins indigeste au regard, mieux ordonnée.Avec \u201cBertrams Garden 2\u201d, Daglish.c\u2019était à prévoir, sombre dans le gribouillis enfantin.On reste sur son appétit.Mais enfin, il faut bien IA CONCERT SOCIETY OF THE JEWISH PEOPLE S SCHOOLS PRESENTE LEON FLEISHER et LEONARD ROS! Pianiste de renommée\tVioloncelliste de renommé# mondiale\tinternationale au PLATEAU/ samedi le 27 avril 1963 à 8.30 p.m BILLETS : Archambault \u2014 500 est.rue Ste-Cather-n» \u2014 2140 rua De !a Montagne Commandes téléphoniques t 731-0273 \u2014 RE.1-2944 Fins de semaine et le soir : MU.1-1387 Commandes postales : 5170 AVENUE VAN HORNB PRIX : $4.00 - $3.50 - $3.00 - $2.00 recon- naître que Peter Daglish a du tempérament, ce qui est, en somme, assez courant chez tous nos peintres ; moins d\u2019indécision, moins de fausse tragédie dans sa coloration, un meilleur sens de l'espace et Daglish saura mieux canaliser son impétuosité lyrique.Pour Daglish, le monde n\u2019est que grasse matière, la vie une sensuelle appréhension.tout est trop voyant.Cette exacerbation graphique est d'une sensualité brutale qui fait du bien à voir.Toutes ces qualités mieux tenues en mains.Daglish pourrait bien nous surprendre de façon importante un de ces jours ! CE SOIR A 9 H.DEMAIN APRES-MIDI à 2 h.30 DEMAIN SOIR à 7 h.30 lair et joyeux Africa t l\u2019inquiélan a voir.Gale PREMIERE, CE SOIR à nr pas manquer ! COMMEUCMT MARDI SOIR m apparaît solide.J\u2019y trouve enfin une sorte de maturité picturale.\u201cClinton\u201d aussi est assez bien organisé.\u201cThe Kiss 2\" et \u201cMove\" sont sur fond brun de sienne-ocre.Ce \u201cKiss 2\u201d est un bel effort de simplification, de réduction, c\u2019est mieux bâti.J\u2019y admire la conservation de cette liberté du geste laissant de joyeuses et libres traces.La coloration y est RECITAL DRAME EN TROIS ACTES DE PAUL CLAUDEL L'OPERETTE A SON MEILLEUR I y LE \\> THÉÂTRE DU > NOUVEAU MONDE 525 ouest rue Sainte-Catherine V VI 5-7149\t/ POUR Annie CORDY \"La pièce est tout ou long admirablement jouée .** \"C'est du travail de premier ordre .Le rôle est joué de mogijtrole façon par M.Guy Hoffmono, acteur étonnant qui ne nou» a jamais autant étonné.\tJe on Béraud.la Presse \"Un tri» beau décor de Robert Prévost .bien composé, bien architecture, *olide, émouvant .\tJean Homelin, Le Devoir \"Joué dons un décor superbement évocateur de Robert Prévost et dans des costumes d\u2019une belle élégance de François Barbeau, le spectacle se compare favorablement avec les meilleures productions du T.N.M.\".\tLawrence Sabbath, Star '\u2019C'est sans contredit une des meilleures (pièces de Claudel), peut-être même la meilleure, car elle peut être vue et comprise par un public très vaste ' \"Il n'y o que des eloges à faire .Charte t Petit-Martinon, Petit Journal l'un des sommets de la présente saison.\" \".jeu impeccable.\" \", .enlevee de façon étincelante .\" Manuel Maître, La Patrie QUATRIEME SEMAINE DE SUCCES Théâtre Parabole \u201963 MARiANO THEATRE ST-DENIS 16 au 23 AVRIL ««cepté le 22 '.une pièce resplendissante d« tendisse.d humour et de perjpaacite mise en scène avec un métier et » ne sensibilité inhabituels.'' lowrenc# Sabbath MONTREAL STAR 63 Rachel O.- 843-6611 la célèbre Interprète des chansons gaillardes de la vieille France PRIX DES BILLETS (la BILLETS EN VENTE lN YCDCTTCt GABRIEL GASCON 9 SOIRS SEULEMENT du 13 au 21 AVRIL IPERMERES manquez pas JEAN-PIERRE RONFARO GERMAIN SOLANGE LEGENDRE GILLES BASTIEN Déco ru Costume \u2022< Musiques mm Les Violettes COMMANDES POSTALES EGALEMENT ACCEPTEES 1- pics gros succès parisien actuel G.CARRERE, Marjolaine HEBERT, etc Tous les soirs 8 h.30 THEATRE ANJOU UN.1-7494-5 1204, ru» DRUMMOND A fa boîte è chanson Roger Ferber À H heurts 30 \u2014 UN 1-7494 Spect.A 8V30 sauf dim.A 7K.30 Relâche lundi.Etudiants! demi tarif RESERVEZ IMMEDIATEMENT COMEDIE-CANADIENNE UN.1-3339 UNE PIECE DE GEORGES SCHEHADE CREATION MONDIALE 22 \u2019LA PRESSE MONTREAL.SAMEDI 13 AVRIL 1963 iZ&Sîi _'v -S.afv\" m*?MMIÉ «y.VT:Z- - - ¦ ¦ ; .¦: ¦¦ mm.¦ û.i'ir \u2019i.ystèw.rrj £/ -'Kettaurant ».T«: J./lum.ts'lu plot-raffinés du cuisines continentale et hongrois» Y ' V; PERMIS DI BOISSON .7022, ru* Stanley - VI.4-4844 S» GOG et MAGOG yi-2-2061 2111 RUE CLARK L\t* \u2019 9 S\t&.\tm.jrv \u2022 '\t¦¦ ¦ * - r Tlÿÿ TW ' «mX 1 > vilJp\t§Égg\t < ji*\tv vVjaÿ.j'\u201c:s ¦ -j r- > v.rï *.- +*¦*' 3#fM .pp^ Igpsfej ¦ mm wjfjÜffi ^TsfeLj 5*-.MONTRE Jean-Paul Lemieux: fe dernier des figuratifs BiEMIEUX est un peintre étonnant.Il faut aller voir ces curieux travaux du seul bon peintre figuratif qui nous reste.Lemieux est toujours demeuré fidèle à son style personnel, peignant des sujets à l\u2019ancienne façon.Son mode d\u2019expression fait fi des écoles modernes, des méthodes récentes, des \u201cismes\u201d savants.Contre vents et marées, Jean-Paul Lemieux peint à sa manière à lui ! Mais, attention, Lemieux est bien au courant des plus actuelles recherches, il est inquiet, du moins conscient des tendances les plus nouvelles (qui souvent, il faut bien le dire, ne sont que répétitions des anciennes normes, des vieilles règles classiques, sinon répétitions, du moins réadaptations, réadoptions de vues anciennes : voire les belles lumières de Rembrandt, le sens de la spatialité de l\u2019art antique des Chinois, le graphisme net et svmbolique des Egyptiens, on n\u2019en finirait plus).Ainsi, prenez un tableau de Lemieux et oubliez-en le sujet et le thème, vous pourrez y admirer toutes ses qualités purement plastiques.Vous verrez que Lemieux est aussi un peintre d\u2019aujourd\u2019hui.A travers ses images identifiables, règne un style particulier, une façon de voir unique ! En survolant, l\u2019hiver, la région du Saguenay, j\u2019ai pu songer à un tableau de Rita Retendre.Ainsi, quand on regarde le fleuve, en hiver, au large de Québec, on songe à un Lemieux.L\u2019art, c\u2019est un peu cela.C\u2019est faire voir i Avec acuité, avec une force telle que le spectateur en sort influencé.Et puis Lemieux qui n\u2019aime pas les \u201cbavardages artistiques\u201d, les critiques et les analystes compliqués va bien s\u2019amuser de me voir ainsi essayer de lui prêter tant de bonnes intentions ! En fait, son art plait parce que c\u2019est un art simple, modeste, un art assez candide qui frise parfois l\u2019art naïf des peintres autodidactes.Cependant, Lemieux a une solide technique scolaire, de plus, d\u2019instinct ou avec intelligence, il sait disposer ses couleurs, il sait installer ses formes par un dessin subtil, appliqué, d'un art délicat, raffiné.Ceux qui ont vu ses fameux \"Solstices\u201d, au Musée, savent que Lemieux peut atteindre une puissance d\u2019évocation absolument sensationnelle.Il y a en ce moment chez Lefort quelques rares Lemieux de cette trempe.Il faut voir ça.Il n\u2019y avait peut-être pas la moitié des tableaux exposés qui étaient à vendre à l\u2019inauguration de cette expo.Il faut louer la directrice de la Galerie, Mira Godart, de permettre tout de même cette expo.Et pourtant Lemieux est bien loin de pratiquer un art plaisant ou à la mode.Avec lui, rien de brillant ou de chaleureux, de lumineux et de dynamique, rien non plus d'académique.Un art néoclassique dont les caractéristiques sont une nostalgie visuelle terrible, une sorte de mélancolie plastique d\u2019une belle poésie graphique.Un poète dirait que Lemieux vit sa \u201ccanadianitude\u201d à plein ! \"Chacun sa nuit\".une incroyable imago \u201cChacun sa nuit\u201d est une incroyable image, terrifiante, traduisant on ne sait trop comment ce sentiment de solitude qu\u2019éprouve plus d\u2019un de nos écrivains.Ce tableau est bien l\u2019objet à voir, cette quinzaine à Montréal.C\u2019est d\u2019un art parfait.\u201cL\u2019évêque noir\" est extrêmement fascinant.11 est document.11 contient une force de persuasion épouvantable, renversante.11 catalyse toute une époque qui s\u2019en va, qui s\u2019achève.Il y a chez Lemieux, une sorte de pureté qui trouble, elle s\u2019allie à une espèce de pauvreté austère, à une dignité paysanne, chétive et orgueilleuse, d\u2019un puritanisme qui nous est particulier en province ! Les couleurs de Lemieux sont toujours bien différentes d\u2019une oeuvre à l\u2019autre.Elles sont pourtant liées intimement par une sorte de touche spéciale.Coloration pâle, d'une luminosité toujours tamisée, filtrée, \u201copacifiante\u201d.Brume, vapeurs, on ne sait, cela couvre tous ses tableaux.Lemieux applique ses couleurs sans empâtement aucun, en jus clairs.Ainsi on a l\u2019impression que même ses récents tableaux sont peints depuis des siècles! \u201cPetit nu\u201d et \u201cLe Petit Arlequin\u201d sont deux huiles qui sortent de l\u2019ordinaire.Le grand talent du peintre de Québec s\u2019y révèle à fond.La lumière de ces tableaux est des plus modernes.\u201cL\u2019Hiver gaspé-sien\u201d (cruelle et véridique vision) démontre un grand sens de la spatialité chez Lemieux.C\u2019est savant et très humain à la fois.La coloration de ce \u201cPetit nu\u201d est tout de même sensuelle, d'une tendresse éblouissante, d\u2019un érotisme fort sain.Parfois, il faut bien le dire, la composition chez Lemieux avoue des influences un peu voyan- tes.C'est si franc parfois qu\u2019on ose croire à des sortes d\u2019\u201chommages\u201d du peintre à des maîtres classiques ou plus modernes; exemple \"Souvenir 1910\u201d qui n\u2019est pas sans rappeler Seurat et sa \"Grande Jatte\u201d.\u201cMademoiselle Knight\u201d relève plus de l'illustration que de l\u2019art du peintre.Illustration de qualité.Cette adorable petite maîtresse d\u2019école de rang n\u2019a certes pas la puissance de \u201cChacun sa nuit\u201d! \u201cMatin\u201d est presque de conception surréaliste.un peu à la Cioni Carpi.On peut voir chez Lefort deux tableaux passionnants et intriguants au possible : \u201cPériphérie\u201d, aux couleurs curieuses, inhabituelles chez Lemieux, et \u201cLe Ruban de ve-lours\u201d, vraiment nouveau avec sa tache rougissante qui se fraie un passage dans le coin droit du tableau.\u201cGrand Lac Matapédia\u201d est une expérience formelle, plasticienne, un peu à la Claude Girard, jeune émule du professeur Lemieux.\u201cLonely House\u201d exprime, traduit bien une désolation typique chez Lemieux.\u2019 J'aime beaucoup moins \u201cEtude pour une murale\u201d qui fait académique, d\u2019un cubisme retardataire, \u201cVille enneigée\u201d qui me semble d\u2019un effet raté qui est demeuré à l'état d'ébauche et enfin ce \u201cCavalier\u201d d\u2019un tachisme timide, où un ciel assez réussi tente de sauver une image assez facile de conception.Enfin, pour admirer les huiles du dernier (et du meilleur) peintre figuratif vivant de tout le pays, une visite s\u2019impose chez Lefort.Lemieux y déploie un style, somme toute, incomparable, personnel la plupart du temps.Que l\u2019on examine, par exemple, \u201cPaysage de ville\u201d et l'on admettra qu'il est en perpétuel progrès.Un peintre vrai ! Tardif Côté: trop de matière?f E ST-JEROME.nous vient un peintre au style bizarre.Thérèse Tardif-Côté, qui en est à sa première exposition particulière.abuse des matières 'bran de soie, copeaux mêmes, moulée, graines de semences, etc.).Au Centre Maisonneuve, j'ai pu déjà voir quelques bons résultats.Ses recherches me paraissaient valables et promet-tewes.Je dois admettre que 1 ensemble de ses travaux exposés chez Rita Huot, rue Amherst me déçoit.Le tout fait lief.on voudrait du moins que ces jeux en relief avec des sciures de bois soient mieux intégrés au reste des tableaux, lis sont isolés, en deviennent inutiles, agréments décoratifs.\u201cFrémissement\u201d me paraît faux.\u201cIndice d'émotion\u201d, aussi, \u201cAlleluia\", davantage, faux fabriqué.\u201cStructure brune\u201d est un travail faible où L'essuyage\u201d est gratuit.Mais \u201cIncandescence\u201d est mieux équilibré.Tardif-Côté montre aussi des travaux de sculpture.Quelques pièces ne sont même pas de bons travaux d'élève d'une école d'art.Ainsi ce no 2.torse facile, ridicule, cette tête, le no 4.tout à fait insignifiante.La pièce no 3 est meilleure, c\u2019est un ouvrage solide et compact et très bien percé.Los sculptures sur bois, finalement, sont les meilleurs travaux de cette artiste rie St-Jérôme.Les trois morceaux sont fort valables, surtout le r.o 1.Enfin, côté peinture, on peut trop amateur.D\u2019un amateurisme, certes, plein de ressources, d'invention, mais trop souvent on sent le truc, l\u2019artificiel des moyens.C'est trop souvent d'une grande faiblesse de conception.On ne sent pas le \u201cbesoin\" devant ces tableaux, le besoin de s\u2019exprimer.Cela fait fabriqué sans conviction intérieure.La lumière est inexistante, donc sans qualité aucune, et il n'y a pas plus d'espace.La construction est presque absente.Aucune poésie ne se dégage de ces travaux.On voudrait voir moins de re- UNIVERSITE DE MONTREAL EXTENSION DE L'ENSEIGNEMENT COURS DE CONVERSATION ESPAGNOLE PREMIERE ANNEE : mardi »oir de 7 h.30 à 9 h.30, du 7 mai eu 18 Juin DEUXIEME ANNEE : mercredi soir de 7 h, 30 è 9 h.30, du 8 mai eu 19 juin TROISIEME ANNEE : jeudi soir de 7 h.30 à 9 h.30, du 9 mai au 20 juin.Frais de scolarité ï $15.00 \u2014 Inscription limitée.RENSEIGNEMENTS t EXTENSION DE L'ENSEIGNEMENT UNIVERSITE DE MONTREAL CASE POSTALE 6128 MONTREAL 3 Tel.i 733 9951.pc*?e* 396-397 Les dessins des maîtres anciens de Cbatsworth Jusqu'au 12 mal Une collection sent égale des dessins les plus célèbres des grands maîtres de l'histoire de l'art.Comprenant des oeuvres de lecrardo de Vinci.Rembrandt, Mantegna, Rubens, Raphael, Durer, tfol-bein, etc.TROISIEME ETAGE Salle des estampai Çalerie Rationale RUES ELGIN ET SLATER.ENTRES gratuite/ garder espoir, puisque Tardif-Côté a pu produire \"Nuages et fêtes\u201d, où il n'y a pas trop do matériaux, et surtout, où la couleur chante bien.Voir aussi \"Neiges d\u2019avril\u2019* qui est du meilleur Tardif-Côté.NOUS DETIRCHS ACHETER DES TABLEAUX DE QUALITE TABU AUX DE : BorUu.l, En-ily C.t Cullen, G«9«on, Kricghoff.Vorua Riopeiie.Sorc-r Cote, Welker, «ut Courbe?, Van Dorgen, Oufy, Ed/arj Fou.'.fe, Laurencin, Mane-K» TJ, Mathiei OudoL SCULPTURES DE : Arp, Greco.Merir Minguzzi, Mhrc, Moore, Rodin 1 Zadkine DOMINION GAUERY .1438 ouest.Sherbrooke LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 13 AVRIL 1963/23 ^J.ilL ~- ac*V>c^o« £ani:iî2Li .TLiIL ifliLaj iàZjZû U'&Til ,4tïHïT#^âË3 ! AccORDÉo**v»Sîuose SPECIAUX DE PAQUES SUR TOUS LES DISQUES RCA VICTOR ET GALA LAv CSMDI TRIO MUSETTE DE PARIS ACCORDEON \u2014 VIRTUOSE LE MERLE CHANTE PERLES DE CRISTAL LE DENICHEUR Enregistrement GALA MONO seulement CGP