La presse, 10 août 1963, Supplément 1

[" 10 AOUT 1963 t«Ü, «Mtetw».n cWs»j\tt» Mké f* pu i*\tA* |U> fTMMMl USM, f i MV t a il irjf %|j^L^n Hla.^fc fcfe,.i-.iiir ft fa,.»** W ^f£$$ W W® «\u201c F&&ÊtJg9tt mu nmu ti ty* MM fltfH** \u2014 W B**f k* »&a, ïïü?> i il PHam, 14 MM « L II fejkt&f#* HnfKi 44 4M »*.'-¦ - ^ AXiK> ,*s^ V aà^sfesiQii»! -.j\u2014 MONTREAL, SAMEDI .uf>P*V 5.-\u2018 m -*¦ fss\u2019s' .\u2022A' At ter süü LE JAZZ À MOITIÉAL D Aujourd'hui: un troisième festival demain: un événement international PIERRE LEDUC P *»- U FESTIVAL international ciu film au Festival du jazz.De la magie de l\u2019image vivante, de la saisie plus ou moins parfaite du réel, du rêve » t de la fiction, a une magie «les sons aussi bien qu'à une saisie d'une âme noire que quelques Blancs ont su assumer et même choisir, le passage n'est pas hardu : nous demeurons dans un même univers, celui de l'expression humaine, celui de l\u2019Art.Mais encore plus parfaitement, nous demeurons dans lui même temps et dans un seul moment d'une civilisation.Nous abandonnerons demain soir, après \u201cHarakiri\", une forme d'expression de notre siècle pour entrer lundi, dans une autre, aussi essentiellement contemporaine et vivante.Du Loew's an Loew\u2019s, de Godard à Martial Solal.le jazz et le cinéma sont frères.Ce rapprochement entre le jazz et le cinéma pourrait paraître gratuit à certains, prétexte a une introduction facile pour journaliste en mal de dire.Non seulement la parenté jazz-cinéma semble normale, mais elle s\u2019impose.Et passer du cinéma au jazz n'est ni plus ni moins qu'une transition dans la continuité.Tout comme le cinéma, le jazz depuis quelques années, fait partie intégrante du quotidien et même du quotidien le plus banal.Que ce soient les produits d'un jazz atrophié que diffusent les postes de radio voués à la \"propagation\" inconditionnelle du trop fameux \"hit-parade\", que ce soient les trames sonores d'une multitude de commerciaux télévisés, ou de films de plus en plus nombreux, que ce soient les thèmes d\u2019émissions de radio ou de télévision, servi à toutes les sauces, délavé ou étincelant, commercialisé ou tentant les expériences musicales les plus surprenantes.le jazz, tout comme le cinéma, prolifère, se multiplie, est constamment présent.En 1619, quatorze Noirs du Congo sont vendus comme esclaves à des colons de la Virginie .vers 1920, on enregistre les premiers disques de jazz à la Nouvelle-Orléans .en 1963, il y a la bataille de la ségrégation, le thème de \u201cPremier Plan\", la musique du film de Vadim \"Sait-on jamais\u201d.par le Modem .îazz Quartet, Elvis Presley, le razz atonal et les commerciaux du dentifrice X.Entre les deux dernières dates, le \"negro-spiritual \", le charleston et le \"boogie-woogie\", le blues, l'intrusion dis rythmes afro-cubains et sud-amérieain.le \"Be-bop\", le lyrisme de Mik-s Davis, la revendication de John Coltrane, l'ascèse de Sonny Rollins.Le jazz fleurit : il se nourrit à la fois de Ravel, de Bach, de la musique hindoue et de la bossa-nova.Le jazz fleuri; : il influence toutes no.- manifestations, il est accepté et consacré.On l'a accepte car on a maintenant, partout can- le monde des festivals ce jazz.Depuis l'institution du Festival de Newport, Mecque des amateurs de \u2014«0Sf mm jazz, le France, la Belgique, la Suède.\"Allemagne ont entre-v: - la mise sur pieds de leur propre festival de jazz.Le Festival de jazz de Montréal Et le jazz fleurit aussi à Montreal.Autrefois, exclusivité presque complète de cafés et de boites que certains, à tort, n'ont pas fréquentés, le jazz a regu depuis deux ans son passeport officiel, passeport qui a pris la forme d'un festival complet.ayant lieu dans le cadre on-ncpeut-plus-officiel des Festivals de Montréal.Lundi le 12 août, pendant que Richard Ver-reau officiera dans Werther sur la scène de la Comédie Canadienne, a quelques rues à l\u2019ouest, dans ce théâtre non moins officiel qu'est le Loew's, Art Blakey et \u201cSes messagers du jazz\u201d tenteront avec des sons de nous transmettre \"le grand message des Noirs d\u2019Amérique\".Il existe aux Etats-Unis un nombre effarant de festivals de jazz et on pourrait craindre que notre festival ne soit qu\u2019une copie plus ou moins parfaite des modèles américains.Or, tel n\u2019est pas le cas.Depuis qu'il fonctionne, le Festival de jazz de Montréal se distingue sans arrêt de ses ancêtres d'outre-frontière.Contrairement à celui de Newport, où un nombre prodigieux de musiciens se succèdent continuellement durant trois ou quatre jours, le Festival du jazz de Montréal CARMEN McRAE v-T 2 J LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 10 AOUT 1963 DUKE ELLINGTON (en haut à gauche) NICK AYOUB ART BLAKEY J.J.JOHNSON MARTIAL SOLAL nous présente des concerts dans toute la force du mot.A Newport, les musiciens, sauf quelques rares super-vedettes n\u2019ont pratiquement pas le temps de jouer : quelques morceaux, joués sans que les interprètes \u2018.\u2019ne soient réchauffés\u201d, et c\u2019est fini.A Montreal, et c\u2019est là notre atout, les musiciens ont le temps de jouer.Ainsi, Duke Ellington et Art Blakey auront à leur disposition une soirée complète en plus d\u2019un autre demi-concert.Tous les autres seront en scène durant environ une heure.La qualité de la musique en sera d\u2019autant meilleure.Autre caractéristique du Festival de jazz de Montréal : presque déjà considéré comme une manifestation internationale du monde du jazz, il pourra effectivement le devenir l\u2019année prochaine Enfin les critères qui prévalent au choix des musiciens diffèrent souvent de ceux appliqués dans les autres manifestations du même type.Outre la qualité, qui on l\u2019espère, est un critère universel, on retrouve la volonté de présenter un juste tableau des tendances du jazz.le souci de plu?en plus apparent d\u2019internationalisme ainsi que celui de révéler au public montréalais des musiciens locaux.Déjà cette politique a porté des fruits : Y van Landry et Lee Gagnon (que l\u2019on retrouvera cette année' doivent une bonne partie de leur rerom a leur présence dans ies festivals de 1961 et de 1962.Cette année, en plus du grand orchestre de Gagnon, le pianis':e Pierre Leduc ainsi que son trio, de même que le quintette de Nick Ayoub auront l\u2019occasion parfaite de se faire valoir devant un auditoire considérable.Côte internationalisme, on s\u2019est déjà engagé dans la bonne voie.Outre le succès des musiciens américains lors des dernières années, comment ne pas mentionner la révélation que constituèrent pour le public montréalais, les performances des \u201cDouble-Six\" et du guitariste belge, René Thomas.Quant à la présentation des tendances actuelles du jazz, si le programme du présent festival 11e nous donnera pas l\u2019occasion de toutes les connaître, il nous en présentera néanmoins un bon nombre : le traditionnalisme constamment renouvelé de Coleman Hawkins, le classicisme (du moins dans son genre) de Duke Ellington, l\u2019approche du jazz qui se veut presque messianique des \u201cJazz Messengers\u201d de Art Blakey et finalement.Martial Solal.encore peu connu ici.mais qui nous arrive précédé d\u2019une très grande réputation d\u2019innovateur, en sont quelques-unes.Les participants : les Américains Réussir à programmer Duke Ellington est un exploit dont Laurier Hébert, président du comité d\u2019organisation du Festival de jazz, de même que les autres membres de cette organisation.peuvent être fiers à juste titre.Vieilli, mais loin de n\u2019avoir plus rien à dire, le légendaire Ellington demeure toujours une des principales figures et une des meilleures attractions du jazz.Pianiste, chef d\u2019orchestre, compositeur, arrangeur, son champ d\u2019action est sans limite.S\u2019il est quelquefois tombé dans le com-mercialisme (d\u2019ailleurs qui ne Ta pas fait), il n\u2019en a pas moins composé des suites pour orchestre de jazz qui comptent parmi les meilleures.Souvent à la JEAN BÉRAUD Shé Les engines de Part dramatique (10) Ha N ANGLETERRE, la période élisabéthaine est aussi dominée par des universitaires, Lyly, Peele, Nash et Markowe.On raconte même que Shakespeare fut maître d'école de village dans sa jeunesse.Mais que ne dit-on pas à propos de Shakespeare ?.frontière du jazz et de la musique dite \u201cclassique\" ou sérieuse, il a participé au Festival de Stratford, composant tout spécialement pour cette manifestation théâtrale \u201cSuch Sweet Thunder\", suite d\u2019une grande originalité basée sur des sonnets de Shakespeare.De nouveau, cette année, on lui demandait la partition musicale devant accompagner la représentation de \"Timon d\u2019Athènes\u201d au même festival.Quant à son orchestre, il comprend des solistes de grand talent dont les principaux sont : Johnny Hodges, Harry Carney, Paul Gonsalves et Cat Anderson.Avec Art Blakey et les \u201cJazz Messengers\", on retrouve un jazz presque primitif, qui se veut inspiré et qui l\u2019est souvent.Beaucoup parlent de \u201cbruit gratuit\u201d; il faut aussi penser en termes de luttes raciales, en terme de violences, de protestation continuelle et aussi de fureur de vivre.Brillant, étonnant comme technicien.Blakey a beaucoup plus que cela: il pleure, il hurle ou il rit avec sa batterie.On pense à l\u2019Afrique; le rythme devient souvent obsédant.Le bruit, il y en a.est savant, la fureur, prévue et structurée.On remarque dans son groupe les noms de deux très bons solistes, Freddie Hubbard à la trompette et le disciple de J.J.Johnson, le tromboniste Curtus Fuller.En compagnie de Blakey, ces musiciens vieqpçiit (oui juste d\u2019enre-gistreff là trame sonore, de \u201cEva , film de Losey, mettant en vedetté Jeanne Moreau.Nous connaissons déjà J.J.Johnson pour l\u2019avoir entendu deux fois à Montréal.On se souvient en effet qu\u2019il était du groupe de Miles Davis lorsque celui-ci vint participer au Festival de 1962.Johnson avait par la suite rempli un engagement dans un cabaret de la métropole.Maître incontesté du trombone depuis 19-15.il est en outre compositeur, arrangeur et quelquefois même professeur de musique.Coleman Hawkins, qu\u2019on surnomme souvent le \"père du saxophone ténor\" est peut-être celui de tous les vieux musiciens qui a su avec le plus de facilité demeurer moderne tout en conservant le style qui l\u2019a rendu classique.Depuis 1923.il n\u2019a cessé d\u2019enregistrer.et encore tout dernièrement, on pouvait l\u2019entendre aux côtés de musiciens aussi modernes et aussi originaux que Thelenions Monk et John Coltrane.Coleman Hawkins, c\u2019est un peu l\u2019effort constant et suivi de renouvellement.Quant à Carmen McRae, une des grandes dames de la chanson américaine, elle représente un aspect commercial du jazz.Précisons que dans son cas.aspect commercial ne signifie pas facilité, ou concession; elle fait du jazz de qualité.D\u2019ailleurs.elle est allée à bonne école ayant fait ses débuts vers 1940 avec les orchestres de Count Basie et de Benny Carter.Depuis 1954, année où elle se classait en tête du référendum de \"Down Beat\", elle est considérée comme une des meilleures chanteuses de jazz.Martial Solal\t««si et René Thomas D\u2019Europe nous viennent René Thomas, guitariste et Martial Solal, pianiste.Le premier jouit déjà tei d\u2019une réputation solide, due, en bonne partie, à son apparition lors du premier Festival du'jazz en 1961.Les soli de Thomas, avaient été.de l\u2019avis de plusieurs, les meilleurs moments du Festival.René Thomas nous revient d\u2019Europe Cette période élisabéthaine reste remarquable par ses pièces plutôt que par scs critiques.Ces pièces, construites en dehors de l'influence continentale, découvrirent un terrain neuf et un nouveau mode d'expression théâtrale.La critique exerça surtout son rôle contre le puritanisme qui, après le règne de Charles 1er, devait l'emporter, condamner toutes les oeuvres et fermer tous les théâtres.Ben Jonson et Philip Sidney firent bien voir que les préceptes d'Aristote et d'Horace leur étaient connus, mais que les dramaturges anglais n'étaient pas prêts à les observer selon le sens étroit donné par les traducteurs et respecté ailleurs.Shakespeare se trouve à peu près dans la même situation que Lope de Vega en Espagne, le théâtre étant aussi essentiellement populaire et n'ayant pas, pour aider à sa floraison, le concours des autres arts.L'esprit -national était particulièrement individualiste et viril, le peuple n'avait pas le goût affiné, et Shakespeare sut le satisfaire en lui donnant ce qu'il désirait entendre, tout en assaisonnant ses menus d'ingrédients qui devaient faire plus tard la joie des beaux esprits.Adoptant comme genre la tragi-comédie, Shakespeare sut peindre avec génie la vie dans ses contrastes les plus violents.Il se distingua aussi par la vérité de ses personnages et sut donner au thème la première place dans la construction de ses pièces : l'ambition, la vengeance, la jalousie.Au lieu d'imiter la vie, il l'interpréta, et c'est pourquoi le théâtre de Shakespeare peut être rapproché de la Comédie Humaine de Balzac, en ce sens qu'il pourrait porter en exergue le titre de Tragédie Humaine.Tous les sentiments s'y déploient et s'y affrontent, tous les instincts y sont dépeints, et les premiers trouvant surtout leur force dans les seconds, des pièces comme \u201cLe Marchand de Venise\" et \"Othello\" ont une portée universelle et sont d'un esprit détaché de toute entrave nationaliste.Aussi l\u2019étude du théâtre de Shakespeare après avoir participé à plusieurs Festivals, dont les plus célèbres, sont ceux d\u2019Antibes-Juan-les-Pins en France et de Comblain-la-Tour en Belgique.Considéré par certains comme une des futures grandes vedettes de la guitare, il a enregistré des disques avec Sonny Rollins et John Lewis, pianiste du Modem Jazz Quartet.Si vous entendez dire que le grand pianiste classique Samson François en parlant d\u2019un pianiste de jazz a déclaré : \"Il possède une technique ahurissante\", sachez qu\u2019il parle de Martial Solal.Né à Alger, Solal n\u2019est pas très connu ici: en Europe, il est célèbre et considéré comme un des éléments les plus sérieux du jazz européen.Qu\u2019on l\u2019entende en compagnie de son trio, d\u2019un septuor ou d\u2019un orchestre de vingt musiciens.Solal surprend et déconcerte toujours : musicien avant tout, technicien aussi, compositeur et arrangeur, Solal tente de renouveler à sa manière le langage du jazz, travaillant surtout sur les plans du solo et de l\u2019arrangement.Sa richesse harmonique, ses conceptions rythmiques aussi bien que son optique du jazz en tant que musique écrite avant tout, en font un des principaux innovateurs du jazz moderne.11 vient tout juste de remporter un immense succès au Festival de Newport et sa réputation croit sans cesse.Les Canadiens Cette année, le Festival du jazz de Montréal nous présente trois ensembles locaux ; ce sont l\u2019orchestre de Lee Gagnon, le trio de Pierre Leduc et le quintette de Nick Ayoub.La renommée de Lee Gagnon grandit sans cesse.Le premier a Montréal, il a réussi à mettre sur pied une grande formation de jazz.Le seul fait de réunir dix ou douze musiciens constituaient déjà un précédent dans le jazz local.Bien des gens furent sceptiques au début quant à la qualité de leur musique.Depuis l\u2019apparition da Gagnon au Festival de l\u2019an dernier ainsi qu\u2019au Conservatoire, il y a quelques mois, les sceptiques se font de plus en plus rares.Constitué depuis deux ans.l\u2019orchestre de Gagnon se sert en majeure partie d\u2019arrangements du pianiste et tromboniste Vic Vogel.Cette année, cet orchestre nous présentera encore une fois un bon nombre de pièces originales.Le trio de Pierre Leduc, composé de Leduc au piano, Cari Palmas à la contrebasse et Pierre Béluse à la batterie, est une de ces rares formations locales qui peut se faire remarquer par son évidente cohésion.Ce n\u2019est d\u2019ailleurs là qu\u2019une des raisons qui ont prévalu au choix de ce trio pour accompagner.dans un cabaret local, des musiciens d\u2019envergure, tels Jackie Maclean, Slide Hampton et plusieurs autres.Quant à l\u2019ensemble de Nick Ayoub.il est composé de AI Benfold à la trompette.Artia Robert au piano, Don Habib à la contrebasse, Paul Lafortuna a la batterie cl Niek Ayoub, saxophone ténor et meneur du groiq>e.On pourra les entendre bientôt à la télévision dans le cadre de l\u2019émission \"Copain Copain\".Le jazz ne pourra faire autrement que fleurir durant les quatre jours que comporte la Festival.Lundi, Art Blakey explosera sur la scène du Loew\u2019s.Pendant ce temps, Laurier Hébert sera en Europe, préparant en Pologne, en Allemagne, en France et ailleurs, le premier Festival INTERNATIONAL du jazz de Montréal.Gil Courtemanche est-elle aussi profitable au |eune dramaturge que la fréquentation et l'observation de la foule.Brander Matthews caractérise ainsi le théâtre des diverses nations à cette époque : le théâtre espagnol se distingue par l'ingéniosité et l'imprévu de ses situations, le théâtre anglais par sa fougue et son énergie, le théâtre français par la symétrie de sa structure et par la logique de ses situations.La critique, comme on voit, ne fait pratiquement rien pour l'avancement du théâtre à cette époque.Ce sont les dramaturges qui ont la parole, et à eux seuls revient le mérite des belles oeuvres qui donnèrent au public d'alors le goût du théâtre comme on le connaît aujourd'hui.Le goût de la méthode est bien dans l'esprit français.Le théâtre de France en témoigne à toutes ses époques.Dès que les premiers dramaturges eurent succédé aux auteurs de mistères et de moralités, la recherche de l'illusion scénique et le respect des règles dramaturgiques entrèrent en conflit.Il était pratiquement impossible de concilier les besoins de l'illusion scénique et les règles anciennes, rendues intransigeantes et souvent Informes par des adaptateurs italiens.Bien des conventions qui datent de cette époque n'ont pas encore été détrônées par la mise en scène moderne.Pendant qu'en Espagne les dramaturges se rendaient plus volontiers aux désirs du peuple et méprisaient volontiers les règles pour faire davantage illusion, en France, où le public était plus enclin à la critique, les écrivains s'entêtèrent longtemps à se conformer aveuglément, par exemple, aux unités de temps, de lieu et d'action.Cela ne tenait pas seulement à leur amour des théories et à leur goût héréditaire pour les principes d'autorité, mais surtout à ce qu'ils ne concevaient pas que l'illusion scénique pût être créée autrement.(A SUIVRE) LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 10 AOUT 1963 /3 \u2022 ¦\u2014u.j.!-.\u2014rrx-*? ARTS CETTE ; .cinéma ALOUETTE : \"Cleopatra'', avec Elizabeth Taylor, Iti-cliard Burton i t Rex Harri-ton.Le nez.les décolletés, le décor et les amoureux impériaux de la reine d'Egypte.Matinée tous les jours à 2 h.Soirée a 8 h., dimanche : 7 h.SO AVENUE: \"Sparrows Can't Sing\", comédie anglaise de Joan Litllewood, avec James Booth et Barbara Windsor.1.30, 3:30.5:30, 7:30, >*\u2022 wm «i'km.\u2022 *:?**5/ *?«#\u2022 ?\u2019 SÊÜS?!» r'- ÜiP ¦ « ¦ ¦- f ¦'a-VÎJCX.ex Â^r » :\\ -iÊm, '\tc*: l.> : ¦\u2022\u2014\u2022\u2022 -\u2022 :&5ïW't >*\\lV «BgSaSSigi wiw?Jean-Luc Godard: Brigitte Bardot et Michel Piccoli dan* \"Le Mépri*\".LA PRESSE, MONTREAL, SAMEOI 10 AOUT 1963 /5 Pholj René J*u-jr«J.l.\\ PRESSE tement, de restituer, autour de lui, son univers.L\u2019Américaine, gui se croit libre, est hésitante et complexée; le garçon, amoral, sans avenir, est sympathiquement toujours présent.C\u2019est, également en I960, \"Le petit soldat\u201d, aussitôt interdit par la censure.On affirma que l\u2019actualité brûlante se prête mal à la dérision.L\u2019année suivante, \u2018\u2018Une femme est une femme\u201d est une sorte d\u2019hommage ironique à la comédie musicale américaine, d\u2019hommage tendre à Anna Karina, autour de qui tourne la caméra, dans de jolis jeux de couleur, des plaisanteries stupides ou réussies, un goût savant de la pochade et du pastiche, un ensemble anarchiste inégal et gai.Suivent, sans oublier les courts métrages t \u201cHistoire d\u2019eau\", \"Charlotte et son Jules\u201d, \"Tous les garçons s\u2019appellent Patrick\u201d >.\"Vivre sa vie\u201d, poème sur la prostitution, ces étonnants \u201cCarabiniers\u201d dont nous disions mercredi la force satirique explosive \u201cLe Mépris\u201d enfin, des cinéastes très contemporains tournant \u201cL\u2019Iliade\" à Capri, qui représente, selon l\u2019auteur, \u201cun retour au film très traditionnel, en même temps qu\u2019au classicisme et à la Grèce, à la nature à l\u2019état brut.\u201d \"C'est du reportage\" Le lendemain.Godard parle toujours très peu.c'est entendu, et le genre \u201cchien savant\" semble de moins en moins son genre.Mais il y a devant lui des micros, des photographes, des gens assemblés.Et puisqu'il faut que je m'explique, et puisqu\u2019il faut enfin qu'a travers cet état, qui est le mien, de gentillesse gênée, profonde et orgueilleuse, je réponde à votre gentillesse montréalaise \"Fair© coïncider le sujet avec ie moyen de le dire.en tâchant d\u2019éclairer ma lanterne, voici.\"Mon cinéma, c\u2019est du reportage.Ce n'est pas par hasard que le personnage principal du \u201cPetit soldat\u201d est un reporter.Sans aucunement prendre parti, je m'y suis servi de la politique comme sujet.Ce n'est pas l'amour, ce n\u2019est pas l'argent.C\u2019est la politique.Extérieur au sujet, j\u2019ai pourtant choisi un acteur un peu engagé dans ces faits.Mais j'ai fait ça comme j\u2019aurais fait, par exemple, un western situé pendant la guerre de Sécession.Mais moi, an m'assimile.Après \u201cA bout de souffle\", on m\u2019a traité de voyou, de gangster.On n'a pas dit à Howard Hawkes qu'il était un gangster pa'xe qu'il avait fait \u201cSearface\" .\u201cMes dialogue.- ne sont pas Improvisés.Ils sont écrits au dernier moment .Quinze jours de tournage avec un dépassement de.deux mois.Une petite équipa.J\u2019aime travailler avec peu de monde, penser comme un romancier, comme un peintre.Je ne sais si j\u2019ai démystifié Brigitte Bardot dans \u201cLe mépris\u201d.Je l'ai prise telle qu\u2019elle est.cherchant sa personnalité à l\u2019intérieur du personnage .Hollywood n'existe plus \u201cNon.Je ne pratique pas la technique en tant que grammaire.Vis-à-vis de la mise en scène, je me mets seulement dans la position de quelque chose qu\u2019il faut réinventer, en me plaçant chaque fois, malgré 1 e s risques, dans une direction que je ne connais pas, en essayant toujours de faire coïncider le sujet et le moyen de le dire.Au sujet du \u201cPetit soldat\u201d, on m\u2019a dit : \u201cOn tient pas un revolver comme ça dans la rue.C\u2019est impossible\u201d.Mais si, mais on s\u2019en aperçoit après.La seule preuve que c'est possible, c\u2019est que ç* été filmé .\u201cJe fais des films bon marché parce que c'est une nécessité.Jamais je n\u2019iral faire un film à Hollywood.D'abord parce qu\u2019Hollywood n\u2019existe plus, et qu\u2019ainsl d'ailleurs quelque chose d'important a été perdu, les possibilités des scénaristes, les moyens du laboratoire de recherches.Et puis je redouterais de m\u2019y sentir brimé.Un poète peut écrire n\u2019importe quel poème, et 2 pour cent seulement du travail de cinéaste correspond à ce qu\u2019il a envie de faire.C'e>t malheureux.Il ne reste au cinéma que les superproductions et les films intellectuels.\u201cDans 20 ans ?Le progrès ?Dans 20 ans.on continuera à faire des films .Oui, toujours, et j'y tiers beaucoup : en même temps que je fais ie film, j'explique ce qu\u2019est pour moi le film .\u201cLes Carabiniers\u201d '.' Toutes les guerres peuvent s'y appliquer.Le thème de la guerre est au fond le même, qu'il se situe au Moyen Aga ou de nos jours .\u201cDes projets ?Non.Rien.Reprendre la critique peut-être.\u201cPour Lucrèce\u201d de Giraudoux ?Un peu plus tard\u201d Evasif et courtois.Godard ne s\u2019engage pas à fond dans ses réponses.II est précis, mais sans excès, un peu dubitatif.C\u2019est agaçant aussi d'interroger un auteur quand il a fait en sorte que toutes ses réponses se trouvent dans ce qu'il a fait .\u201cJ'ai deux admirations cinématographiques, que vous trouverez peut-être explicites, sait-on jamais?\u201d On les trouve explicites.\u201cOui, Bresson, d\u2019une part.Et Jean Vigo, à qui j'ai dédié \"Les Carabiniers\u201d.Alain Pontauf N\u201e_ soir dernier dans la salle du Loew s à la projection d'un film exaspérant et dérisoire, prodigieusement nouveau, où les agents secrets font des canulars, où la trame politique algérienne ne sert que d'argument à un ballet stupide et ricanant : ' Le Petit Soldat\u201d.Du Beckett revu par la nouvelle vague.\"Vague, oui.Mais nouvelle .\t.\" Un brouillon irritant après lequel, nous semble-t-il, il sera difficile de faire du cinéma comme avant-hier, selon les normes.Ou ne serait-ce que contrepèteries, conformisme anticonformiste, esthète, provocation, Chabrol, fils à papa, plaisanterie ridicule et gratuite ?Quittant pour un instant la projection, nous voici, dans le hall, en présence, soudain, d\u2019un petit monsieur vêtu de noir, muet, triste ou absent.La légende s'écroule.Ni paradoxes, ni cabotinage.Non, sa femme ne viendra pas .Il dégage avant tout une impression d'acuité timide et d'angoisse.II est,vrai qu\u2019il descend d\u2019avion e qu'il est fatigué.Auprès de lui, Antonioni a l'air d'un optimiste et Buster Keaton, d'un farceur.Il est beaucoup plus sûr de ses idées que de lui-mème.Il sa dirige vers la scène, où il dira d\u2019une voix indécise qu\u2019il est bien étonné de cet accueil, qu'il reviendra demain, pour une petite fable, avec deî animaux, \u201cLes Carabiniers\u201d.Ce petit monsieur vient de faire tourner Brigitte Bardot et Fritz Lang.Inspirateur des \u201cCahiers du Cinéma il a fait six films en trois ans.Son portrait, physique ou d'auteur, est bien difficile à fixer.Les jeunes cinéphiles le déifient.Il y a six personnes sur les Champs-Elysées pour voir ses \u201cCarabiniers\u201d.Il est le mari d\u2019une comédienne, Anna Karina, qu'il a rendue célèbre.II est d'origine suisse.Son regard est doux, eu-fantin et profond, mais il n'enlève jamais ses lunettes noires.On entendra beaucoup parler de lui dans l'avenir.Il s'appelle Jean-Luc Godard.Six films Ou a probablement tout dit sur les techniques utilisées par la \u201cnouvelle vague\".Un style direct, proche de celui du reportage de télévision, décors réels, éclairages naturels.Un scénario tenant en une idée ou en trois pages.Un dialogue souvent improvisé.Une caméra, tenue à la main, qui accompagne constamment les personnages.Des coupures apparemment négligées, faites au hasard.Ce style, c\u2019était fatal, fait des ravages chez les cinéastes médiocres.Godard, en 1960, lui donne son classique, \u201cA bout de souffle\u201d, parco qu\u2019il l\u2019adapte exactement à ce qu'il a à raconter.Un mauvais garçon facétieux, Jean-Paul Belmondo, se rend de Marseille à Paris dans une voiture volée.Poursuivi par la police, il tue un agent.A Paris, il s\u2019installe chez une jeune Américaine, qui le dénoncera.Il mourra dans la rue, abattu par un policier.Ce récit cinématographique ne se contente pas de dynamiter la mise en scène traditionnelle.Il construit une façon moderne de révéler le personnage par son compor- L'engagement d'Albert Camus ( r 2 *» £ri sorte \u2022Ç ut c * eu itC c er g H££Dtî« de G 2T02X X - r XfQés c ùx re ci 2d 25 #*\u2019 e Dd G OÙ \u2022esse ;K \t\u2018¦parfois disaiî'II ùb:\t-.s oes \u201cpremières\"\u2019 A ç.* *.\ttiêàtze qui sont le seuf\t:>j où ie rencontre et \u2022\t./on appelle avec inso\tdente ;e Tout-Paris, \t' v ry nr&t\t^2 u\tal\u2019e : disparaître, i Cl\t\t que\tce 2Z0àîces tel ou il sen.\tbie r; existe pas.Ce K ii\tt les autres qui me i\tisraissent réels, les Tel\trides figurent qui crierî\tt ¦ ¦¦: !a :-.ene.Pour h\t[i- f\u2014r &lcr«.il lvd\\ ?.\te souvenir que cbs- CUIi\tde tes spectateurs h a\tussi uft- rendez-vous b Y £-¦\t\u2022- lui-méme ; qu'il le sm\tt et que sans doute il S'\t¦y rendra tout i l*beu:\t¦e.Aussitôt le void \ten u fraternel : ies soliti\t:.des réunissent ceux que\tla société sépare.Sac.\thant cela, comment i\\cv\tter ce monde, briguer\tses privileges déri* soil\ttes consentir à féliciter\tles auteurs de tous les\t::vres, remercier ©stem\tâblement la critique lave\tmabîe, pourquoi essay\ter de séduire i'ad- ven\ti-aire.de quelle figure\tsurtout recevoir ces cou\tiplirnents et cette adrr\tùration dont la sc- Cîét\te française >en présen\tice de l\u2019auteur, du yrî/)!\tns, car lui parti\tuse autant que du Per\tnod et de la presse du\tcoeur ?Je n\u2019arrive b l i\ten de tout cela .\t tPJ: £S&§P baissée Avant tout la fidélité a soi-méme.la seule fidélité oui rsa si possible i impossible vocation d'être hosnnfi et d'être juste sur cette terre de chaleur, ce seî et de soleiL ruais çaée des cicatrices de la guerre, de ôe .absurde.Sur cette terre difficile il est parfois pénible de prendre qui est là seule base permise à len-: est-a-dire à l'aventure d'une liber-v;t sans se voir causais.Assiégé de questionneurs et d'innombrables amis, l\u2019engagement d\u2019Albert Camus connut le pire : la censure perpétuelle.Il la connaît encore ce nos jours, elle court sur son oeuvre comme une chenille dévorante.\u201cNous autres, écrivains du XXe siècle, ne serons plus jamais seuls - H manquait sur Camus un livre écrit avec franchise et santé, un livre où l\u2019objectivité n étouffe pas la ferveur, ni l\u2019admiration, la ngueur logique.Morvan Lebesque a écrit ce livre (lj avec l\u2019amitié et la pudeur de celui qui connaît trop çe dont H parle pour se livrer au bavardage de grand style.Son \"Camus par lui-méme\u201d est un modèle d\u2019ordre et de clarté, soutenu par une attitude de sympathie profonde envers l\u2019homme qui, d\u2019Al«er à Paris, d une enfance pauvre au prix Nobel, vécut son destin avec une singulière honnêteté, sa liberté bien particulière qui, tout au long de sa vie, lui a donné \"l\u2019orgueil de sa condition d'homme\u201d.Camus ne devait arriver ni à une fin proprement dite ni à une certitude.La mort Va saisi brutalement en plein cheminement, laissant sans réponse toutes les questions, et la plus importante de toutes : pourquoi donc sommes-nous sur terre ?Morvan Lebesque après après une brève et dramatique évocation de cette mort absurde reprend l\u2019itinéraire camu-sien depuis Alger.Aucun engagement ou désengagement de Camus n\u2019est passé sous silence.Les événements sont remis au point, en particulier l\u2019insoluble et torturant problème posé à Camus par la guerre d\u2019Algérie et la violence.Le récit des faits marquants de la \u201ccarrière\u201d littéraire de Camus n\u2019a pu empêcher Morvan Lebesque de faire la part belle à l\u2019analyse des oeuvres camusiennes Gaxouc-, qui réhabilite Louis O LE 31 JUIN, roman, par J.B.Priestley.Traduit de l'an-piai» par Jean Rosenthal.Robert LaHont.Comment une princesse de légende peut tomber amoureuse d'une jeune peintre du XXe cfccle; comment un magicien.-ballon dan» sues import c vers mort liais le bien conté et pour l'auteur.Merlin, dout&bfe dragon; [jeter son d'un resort la ptrnxicage de façon peu subtilt par chantage a orienter le pro-condamnatkc à récit pavsan est c est au moins, une demi-réussi- quelquc- -unes des surprises de te.ce petit livre débordant de fantaisie qui a déjà fait rire non seulement les Anglais mais aussi les Russes A des étudiants soviéiqw s qui lui demandaient pourquoi il avait écrit le 31 JUIN.J B Priestley a simplement répondu : \"Focr m amuser.\u201d » LA POLICE EN FRANCE.Numéro 14 d* \"La Nef\", Deux grandes sections: comment fwv.: sonne la police, et la polir e et la société.L\u2019ouvrage est écrit en collaboration.« CES DEUX ENFANTS DIVINS, par Jean Darqutlaii.Flammarion.C'est un premier roman qui porte en exergue: \u201cCes deux enfants divins, le Désir et la Mort\u201d de Hérédia.L'auteur a fait 1â un essai curieux: combiner l'etude d\u2019un caractère de femme sensuelle et le récit d\u2019un drame v ülageois.Il a voulu établir une corrcspoodance.parfois même une simultanéité, entre les deux, en rendant Nelly de G;- enac responsable du procès que subit son fermier aux Assises, parce qu'un jour elle s\u2019est offerte à lui et qu\u2019il a v oui-j marchander la proposition par la remise de fermages.-Cet essai n'est pas très convaincant: l\u2019on ne croit pas « JOURHAL ANECDOTIQUE D'UN PARISIEN SOUS LOUIS XV, de Earbier, texte* choisi* et prcieoté* par Hubert Juin.Le Livre-Club du libraire (dist.Fomac ).Edmond \u2022 Jea- - François Barbier.avccai.naquit rue G al an-ci: ie 36 janvier 1589.et mourut en ce même lieu en 1771.Il ne fut illustre en rien, et nous aurions tout oublié ce lui s'il n'avait eu i heureuse idée de tenir, au f:l de sa plume, un journal presque quotidien, qui constitue un e tonnant document sur le si« le de Louis XV.Comme l'écrit Hubert Juin dans sa présentation: \"Le lecteur ne L\u2019ouï era pas.dans Barbier, les beaux éclats de voix de la littérature mais, au contraire, le ton a la fois sage et plein d'allant de qui s'enchante de conter.Il y avait un romancier possible dans notre avocat.Pour notre bor.heur.il a laissé les fada Lies en leur endroit pour se donner tout à l'ingrat travail de la chronique.\u201d Très belle édition.reliée et illustrée.O LES FILLES DU CALVAIRE, roman, par Lucie Faure.Julliard.Un roman par lettres, acte k-s chassés-croisés habituels de l\u2019amour sophistiqué.6/LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI IG AOUT 1963 \u2022 PEPITO ET PEPITA, ro-man, par Victor Hatar.Traduit du hongrois par Pierre Grosz.Collection \"Les Lettres nouvelles\", Julliard.Vicier Hatar a vécu S Budapest jusqu en 1956.Autour d'une douzaine d\u2019ouvrages 'romans, essais, poèmes, satires.! presque lors clandestins en Hongrie, son amour de la liberté et son entêtement à la défendre dans scs écrits lui valurent par deux fois de longues années de prison, une fois sous le régime fasciste de Horthy, et l'autre sous le régime communiste Ce roman-ci est absolument inédit, c'est le dernier de Hatar.il n'a aucun caractère politique.A travers une matière romanesque extrêmement riche, en perçait les admirations de l'auteur pour Rimbaud et Céline et surtout pour Rabelais.O LITTERATURE ROMANDE ET CULTURE FRANÇAISE, par Gérard To-jças, Edition* Sfghers.Dans le domaine des littératures de langue française, il ne fait pias de doute que la Suisse occupe une place privilégiée.Après avoir fait le point de la situation de la littérature romande et de ce qu'il appelle les \u201cpetites littératures de langue française\", l\u2019auteur étudie l'oeuvre et la personnalité des écrivains romands les plus représentatifs : Gustave Roud.Pierre Louis Matthey.Maurice Chappaz.Edmond Gilliard et Jean Hercourt.Puis, il rend hommage a Wcrner Renfer et c Edmond Henri Crislnel.Professeur de langue et de littérature française à l\u2019Université de Vancouver 'Canada', Gerard Tougas se consacre depuis une dizaine d'années à l'étude des petites littératures de langue française.Il a publié en 1960 une \"Histoire de la Littérature eanadienne-française\u201d it l\u2019ouvrage, qu\u2019il nous donne aujourd\u2019hui est un jalon sur la route qui le conduira à étudier les littératures de l'Afrique francophone.PROPHETE D'UN AGE TOTALITAIRE, par Bernard Char-bonneau.Denoël.Une mise en cause de la pensée et de l'influence du Père Teilhard de Chardin.L'auteur lui reproche notamment d'apporter une réponse trop complète aux interrogations de l'homme du vingtième siècle, de laisser bien peu de place à ce Dieu-homme, ou à cet homme, engagé jusqu\u2019à la mort dans une vie.Si l'univers entier s'élève irrésistiblement vers le Bien absolu, demande Bernard Charbonneau, à quoi bon 1 intervention : l'acte d'incarnation par lequel la personne, divine ou humaine, fait passer l\u2019Esprit dans la Matière ?O JOURNAL DE L'ESTOILE (LE REGNE DE HENRI III), Le Livre-Club du libraire (dist, Fomac).Pierre de l'Esioile, bourgeois de Paris, raconte la vie quotidienne sous Henri III: petites < : grandes affaires ., .C\u2019est étonnamment savoureux et instructif.La seconde partie du étudie les conditions p: lières de la France.\u2022 POUR lecourt -en trois leur livre aux idées UNE POLITIQUE SCIENTIFIQUE, par P.Piga-niol et L.Villecourt.Collection \"Nouvelle Bibliothèque teienfi-Flammarion.four taciiiter l'approche des thèmes traités, les auteurs \u2014 Pierre Piganiol, ancien Délégué Général a la recherche scientifique et technique, et Louis Vil* ont divisé parties.a première partie ondamcntale quant qui y sont exprimée les mécanismes encoi mal perçus des mouvements scientifiques, de même qiiô leurs impacts sur les réalités du monde moderne.Tour è tour, se trouvent examinés I \u2014les motivations qui animent ou déterminent les scientifiques dans leurs recherches) \u2014les conditions idéologiques politiques ou sociales qui les brident ou ies dirigent dans leurs travaux; \u2014les éléments qui interviennent pour permettre ou limiter l'exploitation du progrès scientifique; \u2014enfin, les facteurs qui autorisent ou interdisent l'assimilation du progrès par des sociétés et les individus.A partir de ces synthèses partielles se trouve proposé un ensemble de vues \"prospectives'\u2019 découvrant au lecteur les organisations futures que l'expansion scientifique précise -haniip imir H#- f.-vcnn plus nette, livre particu- PORTRAITS D'ECRIVAINS PAR JEAN-GUY PILON Pierre Trottier, poète et diplomate II.A d'abord déclaré, en guise de préambule : \"Autant j\u2019aime publier un ouvrage, autant je souffre de ne pouvoir donner les nuances exactes, la longueur que je veux à des réponses de ce genre.C\u2019est peut-être une déformation professionnelle.\u201d Bienheureuse souffrance ! Nous avions peu de temps devant nous et je mentirais en ne révélant pas que j\u2019ai dû le presser, le bousculer à quelques reprises.Ah ! si nous avions été à Rome ou à Florence, peut-être même à Londres, dans ce pub près de Trafalgar Square, à deux pas du Haut-Commissariat du Canada (qui s'appelle là-bas Canada House).Mais c\u2019élait Montréal la très belle, avec ses exigences, et parce que Pierre Trottier est diplomate et poète et qu\u2019il a parcouru une bonne partie du monde, je voulais savoir, une fois pour toutes, où il aimerait vivre ; il me prouve d\u2019abord qu'il aime vivre ; je m'en doutais un peu; je l'interromps, lui rappelle ma question ; il y vient, comme à regret ; \"Moscou en hiver, Nimes les jours de corridas, Séville quand ses jardins embaument, Florence en septembre, n'importe quelle ville italienne à l'heure de la passagiatta, Berlin-Ouest aux époques de tension, les petites villes d\u2019Alsace ou de la Loire au temps des vendanges.Londres quand je veux me sentir noble et aristocrate ou quand la reine reçoit à Buckingham Palace, Paris et Montréal n\u2019importe quand, et n\u2019importe quelle autre ville où les femmes sont belles.\u201d Je dois avoir un regard approbateur, car il ne cesse d\u2019étre fier de sa réponse.Mais ii faut se souvenir que Pierre Trottier est diplomate.Qu'il a séjourné près de trois ans à Moscou ; un an et demi à Djakarta; près de 4 ans à Londres.S\u2019il est maintenant à Ottawa, en transit, il n\u2019a pas oublié ce que lui ont apporté ses séjours à l\u2019étranger, comme poète, comme écrivain : \u201cMon séjour en Russie m'a révélé ce pays, ses habitants et surtout leurs étonnantes affinités avec nous.Un séjour en Indonésie apporte le dépaysement complet des Tropiques ; une accablante chaleur humide, un foisonnement végétal d\u2019une nature luxuriante, des couchers de soleil stupéfiants et le voisinage troublant des volcans, signes du démiurge à l\u2019oeuvre dans les entrailles minérales de la terre, lampes votives de Satan souvent fumantes, succur- sales parfois explosives de l\u2019enfer au milieu de paysages édéniques et de jardins enchanteurs mais pas du tout à la française .Expérience de l\u2019autre, d'un climat d\u2019altérité où les affinités sont plus difficiles à découvrir.Mon séjour à Londres m\u2019a fourni l\u2019occasion de pèlerinages à toutes mes sources européennes durant quatre ans : 50,000 kilomètres de routes anglaises, suisses, espagnoles, françaises, italiennes, allemandes, etc., musées, cathédrales.peintures, sculptures, chefs-d\u2019œuvre offerts à ma boulimie spirituelle \u2014 et dûment dévorés.Gastronomie de l'art ! Art aussi de la gastronomie et du vin, du vin .\u201d Mais ces séjours à l\u2019étranger, cette vie diplomatique lui ont-ils fait prendre davantage conscience de son identité, ou au contraire est-il devenu un citoyen du monde ?Il proteste énergiquement contre cette dernière expression : \u201cJe ne suis certainement plus le même qu'avant mon premier départ mais on finit, en se frottant aux êtres et aux choses d'autres lieux et d\u2019autres temps, à sentir la résistance toujours plus forte en soi-même de ce qui est irréductiblement canadien-français.\" Ma question était peut-être mal formulée : un diplomate comme lui est-il d'abord canadien ou d'abord canadien-français ?Il est vrai que Pierre Trottier est aussi écrivain : \u201cLe pays que j'habite, le métier que j\u2019y exerce me posent bien des questions en anglais, mais je crois que toutes mes réponses, même formulées en anglais, sont canadien- nes-françaises.L e problème c\u2019est de s'assurer qu\u2019elles soient en même temps des réponses d'homme.\u201d Mais la vie diplomatique (laissons de côté, de grâce, tous les clichés, et surtout ne pensons pas à certains écrivains qui furent de mauvais diplomates) peut-elle se concilier facilement avec une carrière de poète, quand on a trente ans ?La question est d\u2019importance, et je sens que la réponse de Pierre Trottier ne sera pas simple.Car en plus d'être, parmi les jeunes, un des plus brillants diplomates canadiens, il est aussi un des poètes qui a cerné de plus près certaines des réalités canadiennes \u2014 et je pense ici à plusieurs des poèmes du \u201cCombat contre Tristan\u201d ou de \u201cLes Belles au bois dormant\u201d, \u2014 un poète qui, aux confins du monde, écrit des poèmes lourds de tout ce que peut comporter l\u2019âme canadienne, en bien ou en mal, en petit ou en grand.Si on luit dit qu\u2019il est peut-être le plus canadien des poètes d\u2019ici, il proteste un peu, mais il enchaine, sentencieux : \u201cLa diplomatie est l\u2019art de relier ce qui est divisé.L\u2019amour, l'art de refaire l\u2019unité du couple humain divisé.La poésie, l'art qui complète ces deux-là (et d\u2019autres encore1, quand ils ne suffisent pas à la tâche.\u201d Et ses thèmes.Car Pierre Trottier est un poète qui revient sans cesse sur les mêmes thèmes : la dualité, la mort, l\u2019au-delà, la mère : \u201cJe trouve tous mes thèmes présents dans mon premier recueil, en germe au moins.L'expérience a servi à les définir, les affermir, mais ils existaient dans l\u2019inconscient.S'il y a un inconscient collectif, ils me sont peut-être venus, non seulement dans le sein de ma rnère, mais encore dans celui de ma grand-mère, et ainsi de suite.Je pourrais remonter comme ça jusqu\u2019au chaos, au froid primitf.i\" On se souviendra sans doute que son dernier poème, publié dans LES ECRITS DU CANADA FRANÇAIS, en 1963.s\u2019intitule : \u201cLE RETOUR D\u2019OE-DIPE\u201d.Depuis un bon moment, il veut me parler des parentés qu'il prétend avoir découvertes entre les écrivains russes et les écrivains canadiens.J'ai eu du mal à éviter son exposé ; mais quand je lui pose la question, il sait fort bien résumer sa pensée : \u201cEcrivains russes et écrivains canadiens-français sont si souvent des écrivains de crises de conscience.En général, la religion, l'introspection, le péché, le scrupule, voire l'obsession sous-tcndent leurs oeuvres.L\u2019expérience de la Renaissance manque (ce qui n\u2019est pas nécessairement un malheur) aux uns et aux autres.Ils ont des candeurs et des excès qui s\u2019équivalent.Il faudrait un gros livre pour répondre à cette question\".\u2014 Alors, que lisez-vous de préférence ?\"Surtout les ouvrages qui peuvent se relire, comme la Bible, les contes de fées.Homère, Dante, l'histoire, particulièrement celle du Moyen-Age, Baudelaire, certains poèmes contemporains canadiens ou étrangers, beaucoup d\u2019ouvrages sur l'art.Je peux me pencher pendant des heures sur des cartes routières, des cartes de caravane, de campagnes militaires.(Alexandre, Genghis-Khan, Tamerlan, Marco Polo, les grandes migrations humaines!.\u201d Je note qu'il a répondu, entre.autres \"certains poemes contemporains canadiens\".Malgré ses longs séjours à l'étranger avec tout ce que cela peut comporter d\u2019éloignement spirituel autant que physique et de méprise, je lui demande de porter un jugement sur la poésie canadienne et la littérature canadienne actuelle.Il commence par refuser.J'insiste.Il refuse encore.J\u2019insiste de nouveau, sèchement.Il n'a pas le droit de s\u2019abstraire ainsi du contexte auquel il participe.même s\u2019il n'y est pas plongé régulièrement.En bon diplomate, il répond de bon gré diplomatique : \"J'attends le premier chef-d'œuvre, sereinement.Pour l\u2019instant, c\u2019est une belle aventure qui a bien démarré.Ma foi, j'en suis un peu et j'y ai foi.On souffre cependant ici et là r 2Z nous, d\u2019un manque de culture en profondeur, d'un manque de connaissance intime des grandes œuvres, de familiarité avec elles.L\u2019homme n\u2019écrit pas d'hier et même si l'aventure est encore assez nouvelle chez nous, il faut agir comme si la tradition était là depuis toujours, c\u2019est-à-dire s\u2019en faire une avec ce qui s\u2019est fait ailleurs, en France et en Russie surtout à mon avis.\u201d \u201cLe premier chef-d'oeuvre.\u201d Bonne chance.Pourvu que nous ayons le flair de le reconnaître.Bientôt, cet automne, Pierre Trottier publiera un autre livre, un essai cette foi ; \u201cMON BABEL\u201d.Il veut bien m'indiquer ce que ce sera : \u201cBabel, c\u2019est d\u2019habitude la confusion des langues.\"MON BABEL\", c'est la confusion des auteurs, chefs-d'oeuvre, styles, époques, pays qui m\u2019ont \"dit quelque chose\u201d.Pour ce poète de 38 ans.que devient la poésie '! D'une prise de conscience très canadienne, la poésie de Pierre Trottier s'est élargie à des dimensions universelles.Où se dirige-t-il ?Pierre Trottier a le don des formules : Vers le poème monumental.si j\u2019en puis avoir la force\u201d.Cette perspective nous laisse un moment songeur, mais nous donne bientôt la soif.Nous par lerons maintenant d'autre choses, mêlant médisances, souvenirs d\u2019Italie ou du Cirque de Navacelles.Oeuvres de Pierre Trottier : \"Le Combat contre Tristan\", poèmes.1951; \"Poèmes da Russie\", 1957; \" Les Belles au Bois dormant\", poèmes, 19o0; \"Le Retour d'Oedipe\", poèmes, 1943.A paraître : \"Mon Babel\", essai, 1943.La vie dans les kibboutz ¦ Maurice poiiti.juif né à Athènes, a vécu six ans dans un village collectiviste d\u2019Israè\u2019l.De cette expérience le journaliste et écrivain a tiré un roman attachant.\"Les Evadés du Paradis\" ¦ r - Grx>N 9\tCTC.vmjm?LES FILMS À LA T.V.NOTE : Les pestes émetteurs se réservent le droit de modifier leurs horaires sans avis préaiable.2.00 p.m.\u2014Canal 10 : \"Napoléon\".Français, 1955.Film historique avec Daniel Gé-lin et Raymond Peliegrin, Quelques moments de la vie de Napoléon contés par Talleyrand.2.C0 p.m.\u2014Canal 12 : \"Kiss Tomorrow Goodbye\" avec James Cagney.Ward Bond.Barbara Payton, Helena Carter.8.C0 p.m.\u2014Canal 10 : \u201cRome, ville ouverte\u201d t italien» avec Aldo Fabrizi et Anna Magnani.Quelques aspects de la Résistance italienne durant la dernière guerre mondiale.8.30 p.m.\u2014Canal 2 : \u201cEchec à Borgia\".Drame historique de Henri King, avec Orson Welles, Tyrone Power et Wanda Hendrix.(Américain*.11.00 p.m.\u2014Canal 2 : \"La Cu- caracha\u201d.Mexicain, 1959.Drame de guerre avec Maria Félix et Emilio Fernandez.\u2014 Le chef d\u2019une troupe de révolutionnaires s\u2019éprend d\u2019une femme-soldat.11.00 p.m.\u2014Canal 1 : \"La piste de Santa-Fe\".Américain, 1949.Drame historique avec Errol Flynn et Olivia de Havilland.\u2014 En 1850.l'abolitionniste John Brown tente d'imposer ses idées par la force.11.10 p.m.\u2014Canal 10 : \u201cPitié pour celle qui tombe\u201d < Italien, 19541.avec Amédéo Nazzari, Antonella Lualdi et Nadia Grey, drame psychologique.Une jeune fille est entraînée dans la même faute que sa mère.Elle arrive au bon moment pour empêcher sa mère d\u2019attenter à sa vie.11.25 p.m.\u2014Canal 3 : \u201cThe Scarlet Coat\u201d avec Cornell Wilde, Michael Wil- ding, G Francis.DIMANCHE 2.00 p.m.\u2014 Canal 7 : \u201cLa charge fantastique\u201d.Américain, 1942.Drame d\u2019aventures avec Erroll Flynn et Olivia de Havilland.\u2014 Une SUITE EN PAGE 13 Bien entendu! LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 10 AOUT 1963/9 Transistor, mon amour!.de cette \u201cjeune-jeunesse\u201d, une revue qui a pour titre \u201cSalut les Copains\u201d et qui, lancée il y a moins d\u2019un an, atteint aujourd\u2019hui un tirage d\u2019un million, par mois.Les textes sont significatifs, à plus d\u2019un titre.L\u2019annonce de jus d\u2019orange citée plus haut est tirée de cette revue.Un mot nouveau ?\u201cTerrible\u201d.Exemple : Johnny Hally day.dans sa lettre aux lecteurs, termine ainsi : \u201cEn attendant notre prochain rendez-vous .je vous embrasse terrible.\u201d Autre exemple : \u201cJackie Wilson .c\u2019est le chou-chou actuel de tous les copains Américains.\u201d La revue regorge de ce langage, de cet esprit caractérisé, cependant, et c\u2019est là une richesse nouvelle, par un sentiment véritablement incarné de fraternité universelle.Cette jeunesse internationale qui se groupe autour du transistor et des \u201ccopains\u201d = vedet tes Français ou Américains a un atout nouveau : le refus des frontières.Il y a, dans le groupe des \u201ccopains\u201d, des chanteuses japonaises, des chanteurs américains, des Français.Et ce sens de l\u2019universalisme est constamment présent.Eien sûr, plus encore au plan de l\u2019instinct qu\u2019à celui de la raison, mais c\u2019est là justement qu'il prend toute sa force, c\u2019est à ce plan qu\u2019il peut nous faire considérer cette jeunesse à transistor avec espoir.Alors quoi ?.Est-il possible de jouer le jeu ?Est-il possible que la radio, aux mains des \u201cvieux\u201d, s\u2019arrête à penser à ce phénomène nouveau et trouve le moyen d'atteindre véritablement cette jeunesse, se fondant sur les éléments positifs qu\u2019elle transporte ?Ce qui est certain, c\u2019est que rien en ce sens n\u2019est actuellement fait.Est-ce seulement possible ?Ce qui ne l'est pas, et sûrement, c\u2019est d\u2019enrayer le courant transistoricn qui atteindra très bientôt la télévision.Autant composer avec cette nouveauté, et pourquoi ne pas tenter de rivaliser, avec esprit et intuition, avec ceux des diffuseurs qui ne font que \u2022\u2019marcher dans le courant\u201d, tout simplement.Tout ça, cette formation nouvelle, serait-elle, aussi, un peu péniblement, le signe d\u2019une infantilisation générale de l\u2019humanité ?11 semble, encore là, que oui.La fontaine de Jouvence a toujours été désirée.Plus encore aujourd\u2019hui que jamais auparavant, semble dire Edgar Morin.Est-ce que ces transistors qui se balançent au bout de la main de persones censément adultes ne seraient pas, pour eux, en quelque sorte, une nouvelle fontaine de Jouvence portative ?Quand même !.s «s?OIRS d\u2019été.Rue Ste-Catherine, Montréal.Rue St-Jean, Terrasse, Québec.Comme dans tous les ailleurs du monde occidental ou même oriental, de Paris à Copenhague, de Jérusalem à Londres, de New York à Hong-Kong.Un même spectacle : sur deux jambes d\u2019adolescents, un radio-transistor.Consolons-nous, de grâce.Ne nous énervons pas.Car bientôt, dès que les prix seront devenus abordables, ce ne seront plus des radios-transistors mais des téléviseurs-transistors qui défileront dans les rues et sur les places.Deux jambes d'adolescents en mouvement, portant un téléviseur-transistor lançant des éclairs blanchâtres, clignotant, s\u2019allumant et s\u2019éteignant, se détraquant, le tout enveloppé dans un bourdonnement tout électronique et digne des plus beaux moments des récits de science-fiction ! Nous serons transportés, à notre échelle, dans de véritables nids de mouches à feux.Toujours, l\u2019inévitable retour à la nature.Prochaine étape : les mouches à feux ! Le phénomène n\u2019est pas particulier au Canada français, loin de là.Un,peu après nous, les jeunes Français ont découvert aussi les charmes du transistor.Résultat : une valeur économique nouvelle et importante, carte d\u2019identité pour l'adolescence, 'un moyen de véhiculer un langage, un climat, propres à cette jeunesse nouvelle, pré-adolescente, comme dirait Edgar Morin.La preuve de cet essor et de l\u2019importance des transistors chez les jeunes Français ?En juin dernier, l\u2019ordre était donné aux \u201cteen-agers\u201d, les \u201cdécagénaires\u201d dit encore Edgar Morin, de se rendre Place de la Nation pour un grand rassemblement de tous les \u201ccopains\u201d.Pourquoi ?Spectacle par les grands de la chanson : Johnny Hallyday, Sylvie Vartan, Petula Clark, etc .150.000 jeunes se sont rendus au rendez-vous.La police a été débordée, le berdas fut de classe.Interrogés, les jeunes ont déclaré qu\u2019ils avaient été .mis au courant de ce rassemblement par le transistor.Ce transistor qui est d'ailleurs plus qu\u2019un transmetteur de musique et d\u2019informations.Il est un signe.Le signe d\u2019une jeunesse nouvelle, d\u2019un monde neuf qui a ses règles, son langage, ses vedettes, plus exactement ses \u201ccopains\u201d, plus ou moins célèbres.C\u2019est un monde, une classe d\u2019âge nouvelle, souligne toujours Edgar Mo- rin, qui s\u2019est constituée et qui se développe en marge des canaux traditionnels.Les émissions faites par eux et pour eux ne sont pas captées sur l\u2019appareil familial qui trône dans le salon, entre deux fauteuils en peluche.Elles sont captées par le transistor.Signe de jeunesse, carte d'identité, signe d\u2019appartenance.\u201c.vie pétillante de rythme et de chansons .soleil, copains et transistors .Ce n\u2019est pas une annonce de transistors, c\u2019est une annonce de jus d\u2019orange.Le phénomène est mondial.Il a pris racine, au Canada français, avant même qu\u2019il ne naisse et ne se développe spectaculairement en France.Mais ici, le nombre maximum possible de \u201cpré-adolescents\u201d, de décagénaires, n\u2019est pas encore suffisant pour engendrer, de façon facilement décelable.une véritable classe d\u2019âge nouvelle.La France a ce nombre.Aussi, a-t-elle trouvé, et rapidement, ses héros, ses lois, son langage propre, ses sentiments neufs.Et nous commençons à copier, en dépit de l\u2019avance que nous avions prise.Nous sommes entraînés, semble-t-il irrésistiblement, dans le courant.Un diffuseur privé a emprunté cavalièrement le titre de l\u2019émission radiophonique numéro 1, pour les jeunes, en France, \u201cSalut les copains\u201d.A la télévision, dans le même sens, \u201cCopain Copain\u201d, etc.Mais ce n\u2019est ici qu\u2019une parenthèse qui n\u2019affecte pas le phénomène central qui est celui dont le transitor est actuellement un des signes les plus marquants.Signe d\u2019un monde neuf non en train de se former, mais d\u2019un monde qui est, existe, d\u2019une génération neuve.Signe éphémère probablement, mais signe d'une nouvelle classe d\u2019âge qui, s\u2019il faut en croire les spécialistes, n\u2019est pas aussi éphémère que ses signes actuels.Une jeunesse qui n'est plus, comme l\u2019écrivait en substance Edgar Morin dans Le Monde, un groupe informe, dépendant des autres groupes, mais bel et bien une nouvelle classe d\u2019âge, indépendante, avec son langage, ses goûts vestimentaires et autres, sa liberté .Elle a ses lois et son langage comme les a la jeunesse jusqu\u2019à maintenant considérée comme telle, comme les ont l\u2019âge mûr et l\u2019âge avancé.Ce phénomène est facilement vérifiable.Il suffit de lire un seul numéro d\u2019une revue consacrée aux membres la publicité dans & Profite à ses lecteurs et annonceurs mon MOIS PAR Consolidated Radio Ltd 1130 Bernard 0.Tél.CR.3-7261 i\t^CVilVi till I ii i C DU SAMEDI 10 AOUT AU VENDREDI 16 AOUT .1 CEFT\t%\tWCAX\t\t! crcu i C.tt«e\t6 4 ¦ Mcsitâi\t\tEut.-'-gtcn\t4\t\t1C , ! WPT2\tC\tCBMT\t\tICMLT\t \u2022 ; P-alliC.-8\tC\tMer* ca!\t1\t£\u2019«,t;cc:«\t , îCJSS\t1C\tCrTJ.T\t\tCFCF\t f ! Cc.r.«.1\t\tMorirtal\t**\tVcrlr«l\t\u2022v SAMEDI 9 OC A M.3 Cil-.Kangaroo 9 30 RuH n\tAM.teddy Shew C*r?ccr »\t 9.45\tA M.Chris-*r, Sot-\",\t 1C 00\tAM.The A\tJv:nShcw 10 30\tA.M.ting lecmzrdo\t 11 00\tA.M.R-n TJ r TV\tn T.n 11-30\tAM.Roy P iVà*.t\togers Room fer Caddy MIDI 3\tITTVng 4\tDe tc.*, et *c_» £ LaryZRanch 7\t'1 c Vock Jw\u2018b:'ce 1C Coquetel musical 12 30 P «Mi 3\t\" ut \\V*i>ce tne New» 4\t'e c*4 \u2019.Vussque 5\t! ,iT an A^s\twar 10 Sur ïc mate es 12 Wrestling frem 4.15\tF M.\t Th;»\tworid\tcf cu»s 4 30\tF M.\t 20 ans c>p\t\tess \tcf D: 7 8 10 12 4 10 7:30 P.M.Marshall D-llon Détente laremie Our Man Higgln» Police des Plaines le» Scotland eYrd \"About Face\" £ 30 P.M.2,4,7 Les Grands de la chanson 3 Talent Scout» 5\tEmpire 6\tPerry Mason 8\t' Four Men end a Frayer * 10 \"Feu reuge\" 9.00 P.M.2,4,7 Détective international 12\t77 Sunset Strip 9:30 P.M.Jeuneise oblige Ficture Thi* Dick Powell Ghost Squad 2 4 5 -6 7 IP 5,4,7 1122 P M.3 teurentiên Holiday Guide 6 Final Edition 11:34 F.M.5\tTonight Show 6\t\"Outlaw Safari\" 8,12 F erre Berton Secret Storm .Vetch Game Scarlett Hill Garden Shew Ma carrière 4 30 P.M.Millionaire Jane Wyman Vacation Time Chasse ej crime Sir Lancelot 5.CO P M.its Croc-lcnclcs Hcrrpcpper Prêtent» Father Knew* Eest As k Us Zoo du capitaine Bonhomme Surprise Party 530 P.M.la P'tite semaine Dessins animé* Party Time Web cf life Plus en est de fou» Cartoons 5 45 P.M.6 00 F.M.\t\t l'aventurier\tCCS\tmer» L'Aven?ur*er\tdes\tMer* Rocky and\tri,\tfrïend» Broadway Gccs\t\tlatin Melody Ranch\t\t Té lé-métro\t\t Johnny Jell\tfcc.\tn Sbcv/ 6 15 P.M.\t\t World cf Sport*\t\t 6 30 P.M.\t\t Téléjourna! News Prends c route Spons Métro Téié-Ew'tfin Salior cf Fortune Fuite 2 3 4 5 6 10 t 45 P.M.NouveMt* sportives Walter C'onkite Nouv.ipoHive* Huntley-Brinkley Report CEC News Spcrt» Sports-Images 7 GO P.M.Au.ourd hul S:l«nce F lease Panorama Wagon Train Seven-C-Cne Bonsoir copain Cheyenne Nouvelle» leave It to Beaver 7:15 P.M.\"Vive les ttud anti\" 8 30 P.M.\"Un pigeon qu* c u\" Route 66 M/»ch Miller True 9 00 F.M.Music Stand Sam Benedict Alors raconte 10.30 P.M.2.6 5 10 B 2 New* Eleventh Hour Report Sport* Canadian F?e Fcetc-all 5 6 10 Sccrt* Viewpoint feet tall 11:26 P.M.\"7he Ment© C*\u2022 o Stc,y\u2018* Final Edition Jazz-Club 30 minute» d'informatlcr* Visite aux cfiënscr.nier» Nouvelles sportives.Aux portes de -c nuit Nouv., Elue» et insomnie* 6.30 P.M.Téléjournal New» Frendt la route Sports Metro Télé-bulletin Charlie Chan Fuis* 2 3 4 5 6 7 8 12 3 5 6 10 7 00 P.M.Aujourd'hui Huckleberry Hound Panorama leave It to Eeaver Seven-O-One Appartement 7 Hawaiien Eye Nouvelles Beany and Ceci! 7:15 F.M.ta Science et la Vie Chansorama 3 4 5 6 7 10 12 8:00 P.M.\"Le Chevalier de Maison-Rouge\" Lloyd Bridges Show Car 54, Where Are You ?leave It to Eeaver Le Club du disque 3 6 \u20ac 10 3 5 6 2,4,7 3 -8,12 K) 2,4.7 11:15 P.M.3 Wednesday Night Wrestling 5\tSports 6\tViewpoint 6 ' Night Beat 10 \"San* lendemain\" 12 Pulse 11.34 P.M.5\tBaseball 6\t\"The Dark Man\" 8,12 Pierre Eerton Show 5.4.7 IMS PM.3 Patricia and the Weather 5\tSport* 6\tV;ewpoint 6 Nigh?Beat 10 ' Un drôle ce flic\" )2 Puise 1145 P.M.'The Ccv ! Strikes At Night ' 12 00 A M.12 News 2 4 5 6 7 £ 2 4 5 6 7 10 12 2 3 A 5 6 7 f 12 3 4 6 7 8.13 12 7 30 P.M.Rawhide PcÜce des Plaine» Dickens and Fenjter Tout connaître News \"Night in Ne w' Or le ant 5 6 8 Tribune libre A communiquer Hancock Tw.light Zone 2 3 4 6 7 8.12 10 \"Y en © marre\" .Fortran \"C©t homme est armé Candid Cam,era \"Vendetta\" The Story cf L été des artiste* 11:34 PM.8.30 ÎC.00 1030 11.00 12.00 8 50\tNight Eeat Nouvelle» \tIl 00 P.M.3\tEleventh O'clcck Reporter 5\tEleventh Heur Report 6\tNew* 8,12\tNew» 50\tSport» \t11:15 P.M.3\tVermont Edition 6\tViewpoint 8\tNight Sect 10\t\"Prisonnière de la tour \tde leu\" 12\tPuise \tIl 26 P.M.3\t\"Broken Star\" 6\tFinal Edition \t11:34 PM.3\tTonight Show 6\t\"Fort Afrique\" E,12\tPierre Eerton Shew \tMERCREDI \t4 00 P-M.3\tSecret Storm 5\tMatch Game 6\tScarlett Hill 8\tGarden Shew 10\tUne demi-heure avec.\t4:15 F.M.8\tPlaza Corn\u2019d.\t4.30 FM.3\tMike Stephen'* Shew 5\tJane Wyman 6\tVacation Time 50\tAventure» d\u2019eutre-mer 12\tSir Lancelot \t5.00 P.M.2.4,7\tEpée de Florence 3\tHornpcpper Present* 5\tFather Knows Best E\tAsk Ui 10\tZco du ccp:laine \tBonhomme 12\tSurpriie Party \t5:15 P.M.3\tRobin Heed \t5 30 P.M.2\tla P'tite semaine 4\tla p'tite semaine 5\tCartoons 6\tQuick Draw McGraw 7\tRin Tin Tin 8\tCartoon* \t5:45 P.M.3\tThe Deputy 5\tHuntley & Brin».ley \t6 00 P.M.2\tMédard et Earntbé 4\tMédard et Barnabé 5\tRccky end h* friend* 6\tPhil Silver* Shew 7\tMelody Ranch 10\tTélé-Métro 12\tJohnny Jellybean Shew \t6:15 F.M.3\tWorld cf Spcrt* 4\tNouvelles sportive* 5\tNews \t6 30 P.M.2\tTéléjourna! 3\tNew* 4\tPrend* la tcu1o 5\tSport* 6\tMétro 7\tTélébülletîn 6\tJunior Auction 12\tPulse 6:45 P.M.Walter Cronkite Ncuv.sportives Huntiey-Efinkiey Report News Edition sportive Sport-Images 7.00 P M.Aujourd'hui Ripcord Panorama Art linkletter Shew Wheelfpin 8.30 P.M.L air de Québec Ccbie Gilii* Front end Centre Hennesey Felice de* Plaire» \"The Live* cf a Bengal lancer\" 10:15 P.M.10t3C P.M.Cinéma \u2014 ''Ccur d'eulscs\" Sur ie matelas Man in a Landscape La Science tf la Vie The Rifleman Yves Christian The Twilight Zone 10:45 P.M.\"L'enterrée vivante\" Nouvelle* Pulse 11:00 P.M.News The Eleventh Hour Report News News Sports 3 4 6 7 10 12 Coin du sportif Mettre è nu 7:30 P.M.Fair Exchange Au rom ce la Ici Fccus la Tribune reçc î Au rem de -!a ici Sport crof le 8\t0C PJA le feu sacré Femy Mason Donne Reed Show Dr.Finley's Casebook Laramie Football The Rifleman 8.30\tP.M.Au voleur Dr.Kildare Canadian Profess\u2019one l Football 9\tCO P.M.Sérénade estivale Twilight Zone The Defender» Storey Burke 9.30\tPM.Monsieur F'a-Pia The Lively Gres 10:00 P.M.2/,7 5 12 12.00 A.M.12 News 3 5 6 8 10 JEUDI 4 C0 P.M.Pec'ft Storm Ate-ch Grmo Scirlet, H:il Grrdcn Shew Mini oveni 7,4,7 3 6 E 2,4,7 5 5 6 8.12 ;o Ycur 1] C c\u2019cck Reporter New, New, New, Novvci'e, 2 4 7 3 * £ 10 7c-çH Shew \"Drive e CfOcited Per ' 3 4 5 6 7 - 10 2 3 4 5 6 8.00 P.M.\"Vculez-vcu, jouer t.ec moi\" My Three Sen, Fether Know, Ee,t The Riflemen 10 t 15 PM.4 rec jr* cp.*r,cn 3 6 8 10 12 4.00 P.M.2.4.7 3 10 Ccpelr., tcpiin Dick Van Dyke Avec piaijir 2.4,7 2 4 6 7 E 10 52 3.6 5 6 £ 52 10 2 3 4 5 6 7 50 6 45 FM.Ncv.c: e, fCC'-i.f, Walter Crcnkite Ncuv.tpcrti.e, Hjntley^riniley Reccrt New,.Spcrt, l.'iéieo, Spcr\u2019i Speer,-irraçe 2 3 4 * 6 7 6 10 12 Aujourd'hui Her,essey Panorama Naked C;ty Seven-C-Gne De A à Z The Islanders Nouvelles Yogi Bear 7:15 P.M.3 5 6 8 10 12 5 6 £ TO 2 3 4 5 6 7 £ 10 Votre courier Eeverly Hillbillies Pourquoi r Comment ?Kraft Mystery The art© Een Casey, M.D.Referendum TF*e Scores V-etro Té «-bu''e*:n Yogi Bear P\u201e \u2018;e 7 00 P.M.4 10 2,4,7 6 6 12 10.00 P.M.Téléjournal Armstrong Theater Eir.g Crosby Show New* The Third Man Derniers recourt 6 7 10 12 4 5 2,4,7 3 5 8 10 CKAC 730\tcjao m C8F eso\tCKVL «50 CEM 540\tCKGV CM Cf CF CM\tCJMS KfO SAMEDI CK AC 1.00\tLe* nouvelle» 1.10 Disccrama 2.00\tNouvelles \u2014 Falmarè» 3.00\tNouvelles \u2014 Jazz 4.00\tNouvelles \u2014 Evénements «oclau* 4.30 5.00 5.15 6.00 6.10 6.30 6.40 6.45 7.00 Olé I Espana 1 Nouvelles \u2014 Société 5î-Jean-E«pfiste Gaietés musicales Nouv., Chef de police Sports Nouv.Chronique du film On veut savoir Rosaire 7.15 Paris-Rome.8.00\tNouv., Ord^estre» .populaires 6.30 Classique* peur tou» 9.00\tNouv., Classique» pour tous 9.25 Nouv.-10.00 Nouvelles, Classiques peur tous 10.45 Nouvelles n.co 11.10 «2.00 AM 1.00 5.00 1.C0 MO 1.15 1.30 5.00 4.00 5.30 5.50 6.00 6.15 6.30 7.00 7.30 8.CO Bonsoir les tpertifs Tempo '73 Nouv., Tempo 73 Ncuv., Tempo 73 Nouv., Férié© du *cîr car Nouvelles Nouvelles spcrtr.es Reportage De i'OIympîa è Camégie Fantaisies du samedi Concert international Subsistance d© l'homme Nouv.sportive* Nouvelles Cycle Prévert La langue bien pendu* A travers le temps et l'espace Allégro Nouvelle* Reportage 6.55 7.55 8 ' V : n.: U.: 12.' 1 00 2% r»bi*» N ou Y., No kv., danser Nouv., iod-aft 9 : 9 : 9 ^ 5 10 I 10 I 1U \u2022 12.12 : 12- *u?Our d* :« Album d'ïufi» (81 A Mut\u2019qua tèricame Montrés' dan»* Montréal dans* »pO»tiy*S ;«! darne CJAD 2.30\tBalad* en provînc* 3.00\tNouv., B»iad» en provlnca 4.00\tNouv., Balade an province 5.00\tNouv., Mus que-O* Volant 6\t00 Mu*îc o-volant A.15 Forum des sports A.30 Actualité* 6.40 Intermède 6.45 Chroriqu» romain# 7.00\tRosaire 7.15 Le» corde* qui chantent 7\t30 Theitfe hança.» 8.00\tA l'heure de Par'* 8.30\tComédie mu*»cai* 9.00\tNouv., Album* populaires 10.00\tNow.Album* populaire* 10 30 Nation* Unies 10.45 Nouvelles 10.00 10.30 U 00 12.00 30 mir.ote» di'nformat.om Cabaret du %o r Nouv.iportiv-i Nouvelle* 11.00 9o CôF 9.00 Now., Be'-a à musique j 9.00 Nouv .l'heu.^ du i 10 00 Ré-:-Ml I 10 ) Nouv., Hiî\u2019oire tie I» iM 30\taméricaine i 12.00 Nouv., Le rrondo fiî |\tparle âu Canada i 12.30 jardin* plantureux ( 12.45 No* artiste» invités | 1.00 Nouvelle* \u2022inj 1-15 Reportacie j 1,30 le septième, jour: itrni 2.00 Nouv.\u2014 Sur q-tarr» roue* j 3.00 Nouv., 5».r quatre roue* ! i'?^ouv\u2018' '>ur qu*'rt: roue> - j 5 30 A*u *ique de ballet j 5.55 Now.sportive* 6.0*0 Nouvelle* i 6.15 Cinéma miroir du monde Tt« \u2022\t6 30 Orchestre de cf-arrbr* de Montréal .icaret du *otr 8.00 8\t30 900 9\t30 1000 10.15 10.30 U.00 11.30 12.00 PM 12.15 12.30 1.00 1.30 2.00 2.30 3\t30 4\t00 4 45 5.00 5.30 6 00 6.10 6.30 7.00 7.30 9 00 8 30 9.30 10.00 10.30 11.15 CSM Ne v»* Postmark U.K.Sunday Morn iry Magaz me Organ Recital New» Regional Gardener CBC Halifax String» Children'» Program Sunday Morning Recital New* Loot ing Through The Paper* Alan Mills In a manner of speaking George Mitchell MmsTreU New* Sunday Concert Church of th« Air New», Critically Speaking Caribbean Holiday Art of t*-« Organ Radio Spécial New» living Word» Chamber Mu*ic Records in Review On The Move The luck of the Irish CBC Summer* Stage The Many Mood* of Eve New* Canadian Concert Hall ! Canadian Concert Hall j New* 1100 P.M.12.30 2.00 4.00 5 00 5\t45 6.00 6\t25 6.30 6.45 7.00 7.30 8.00 9.30 10.30 11.00 1.00 1.30 2.00 2\t30 3\t00 3.30 4.00 4\t30 5.00 5.15 5.30 5.45 6.30 7.00 8.00 8.33 9.00 Church Hour Ser la grand'route Grand route Sur la grand'route Nouv., Grand' route Nouvelle» Grand' route Sport» en revue Sur la grand'route Nouvelle* Etoile* de demain Calling all cart The Little Played of the air Call ng ait car* Back to God Hour Name* in the new* CJMS Nouvelle* \u2014 Parade de* artltte* Editorial Nouvelle* Parade de» artiste* Nouv., Dame de coeur Nouv., Dame de coeur Nouv., Route 123 Nouv., Route 123 Nouv,, Route 123 Nouv., Route 123 Editorial Nouv., Route 123 Cocktail dansent Nouv., Route 123 Nouv., Pi-vu, 123 Now., Route 123 Nouv., Route 123 Nouvelle* \t\t9.15\tRout® 123 \tCKVL\t10 00\tNouv., Routa 1 \t\t10.15\tEditorial i 2-92\tChurch Reporter\t10.43\tRoute 123 j 8.15\tNew*\t11.00\tNouv., Routa 1 1 8 30 8 45\tOn the *pof New*\t12 00\tNouv., Jusqu'à 9.00\tNew*\t\t 9.:o\tVoice» of Propherv\t\t V.M\tBf*Tï»b.Israel World\t\u2022 1\tCKLM 9.45\tSooally Y (lull\t\t lO.OO\t\t9 00\tVariétés cicm'n' JO.00\tEn-na: light\t\u2019\t\t 10.45\tJewish Theological\t3.00\tNouveMe» 9 31 8.55 9.00 9.15 9.30 9 55 10.10 10.15 10.30 10.55 11.15 11.30 11.45 11.55 1200 PM 12.30 12.55 1.00 1.30 1.45 1.55 2.30 2.55 3.00 3.55 4.00 4.55 5.00 5.31 5.35 6 00 6.30 6.55 7.31 7.55 8.33 8.55 10.00 10.45 11.30 11.35 12.00 Variétés dominicale» Nouvelle* Politique Bon dimcnche Nouv., Bon dimanche Nouv., Bon dimanche Hebdo-iport Bon dimanche Nouv., Bon dimanche Nouv., Vie croissante Orgue* populaire* L'Heure St François le* petit* ensemble» Nouvelle» Buffet musical Nouv., Buffet muiical Nouvelle* , Buffet muiical Nouv., Choc-magazine Buffet musical Nouv., Autorouta 1570 Nouv., Autoroute 1570 Nouv., Autoroute 1570 Nouv., Autoroute 1570 Nouv., Autoroute 1570 Nouv., Autoroute 1570 Nouv., As du clavier As du clavier Editorial sportif Chansons canadienne» Autour de la table Nouv., Autour de la table Nouv., Album d'Italie Album d'Italie Nouv , Retour au bercail Nouv., Retour au bercail Nouv., Retour au bercail Corde» S dan;v Nouv., Le» plu* belle» chanson» Nouv.Jportive» Un moment de détente Sou* les étoile* CJAD 8.15 Sunday Serenade 6.30\tScouting B.45 Jewish Hour 9.00 News, School 9.30\tUn-r-d Church 9.45 Christian Science 10.00\tNew* 10.30\tIsrael Sing* 11.00\tNews, Route 900 11.30\tGarden Gate 11.45 1200 PM 12.30 12.45 1 00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 1000 11.00 11.15 5.00 6.00 6.30 6 40 6 45 7.00 7.15 7.30 3.00 9.00 9 30 10.00 9.00 10.45 11.00 11.10 12.00 5.00 5.45 5.55 6.00 6.15 6.30 6.45 7.00 7.30 3 00 8.30 9.00 10.00 Route 800 \u2014 Paul Hughes News, Good Old Day* New* The Mayor Report» New», Route 800 New», Route 800 New*, Route 800 New», Route 800 George Morrison News, Rod Dewar News, Rod Dewar News, Route 800 The World Tonight Alexander Kendrick LUNDi CKAC Salut les cooain» Nouv., Revue sporîiva Nouvelle* Commentaires On veut savoir Le rovtire Coeur à coeur Paris-Rome Nouv., Mélod\u2019es canadienne» Nouv., Aibums populaire* Félicitat.on* Du pain sur la pléhcbe Couchining Conference Nouvelles Bonsoir les jportit» Du p3:n sur la planche Nouv., Du pain *uf I planche CBF Nouv., Métro-maga/ine Entracte Nouv.sportive* Nouv.Dansons la capucine le* jeux de l'été Musique en dînant Nouvelles Comédie musicale* Sonates Nouv.Ecrivains et artistes Musique de chambre Nouvelle» \u2014 Jardin* français 30 minute» d'information* ît.S0 11.00 12.03\tAdagio Nouvelles, Aux portes de la null Nouv., Rendez-vous minuit 500\tCSM New», Tempo 5.30\tNew» Headline» 5 .53\tA\\tl.Livestock Report 6.00\tNews 6.10\tOn Parliament Hill 6.15\tByline 6.30\tLet'» Travel 7.00\tA communiquer 7.30\tBusiness Barometer 7.35\tAssignment 8.03\tRadio International 8.30\tSummer Fallow 9.00\tBroadway Holiday 11.00\tConcert Cameo* 10.30\tDistinguished Artist» 11.00\tConcert Time 11.30\tConcert Cameo» 12.00\tNews \tCKVL 5.00\tHit Parade 5.25\tM.Baromètre 5.30\tHit Parade 6.00\tHit Parade 6.15\tSports en revu» 6.30\tHit Parade 7.00\tHit Parade 8.00\tBonsoir mes arms 8.25\tNouvelles 9 00\tBonso-r mes am.* 10.00\tNouvelle* 10.30\tBonsoir mes amis Prière du soir 10.45\tNouvelles 11.00\tBonsoir mes arm» Journal de 11 heure* 11 05\tParades de* orchestres 5.03\tCJMS Nouvelle* 5.30\tH t Parada 5.55\tHit Parad» 6.00\tAngélus 6.10\tSport* 6.15\tEditorial 6.30\tPolicier-Reporter 6.45\tHit Parade 7.00\tNouv., Club \tdes Loisir» 7.15 7.30 7.45 8.00 8.30 9.00 10.30 10.55 11.00 11.15 11.30 5.00 5.30 5.55 6.00 6.30 6.45 7.00 7.30 7.45 8.00 8.30 8.45 9.00 9.30 9.45 10.00 10.30 10.45 11.00 11.30 11.43 5.00 5.30 6.00 6.20 6.30 6.40 7.00 7.30 7.45 7.45 8.00 8.30 9.30 10.00 11.00 11.10 11.15 Club des Loisirs Club de» toiato Club de» Loisirs Club des loisirs Nouv., Club de* Loisir» Rendez-vous CJ/.*$ Rendez-vou* C-MS Sports Café provincial Café provincial Nouv., météo CKLM Gardez la droite Editorial sportif Nouvelles Autour de la tabla Montréal chante Nouvelles Album d'Italie Album dfItahe Nouvelles Bonne soirée Bonne soiree Nouvelles Bleu, blancr rougo Nouv., Choc Nouvelles Choc Choc Radio-îournef Pvthmo et chanson Chansonnettes française* Nouvelles CJAD News, Dave Boxer News, Dave Boxer News, Al Cauley Don Chevrier Racing Dave Boxer News, World of Music Simpson'* Car Dra w News Calling All Britain* News \u2014 Calling All Britain» Souding Board Continental Concert News, Concert The World tonight Leslie Roberts Terry McConnell IO8OOdS9OO6ft0C98O8Od(ie«)V996O«6e99««99«e0OOO*«OO»eeMP8O«tC1»t#9e««9«Ce0O«C98«88«8«l«m»MM««O««»t»8Mf»«OIM»M««»HHM«MHimttm CSF/fM Samedi TO août 12.00\u2014RESUME (2 min.) TOUR3ILLON 1.00\u2014NOUVEAUX DISQUES Oeuvres de fAéÛnce Ra I) Société des concert: do Conservatoire, dir, 2.00\u2014\tFANTAISIES EN MUSIQUE 4.00\u2014\tSONATES Walter Gieseking planiste : Sonate no 1 en do majeur, K.309; Huit variations; >ur la marche de-i \"Mariages samniies\" de Grefry.K.352.et Rondo en re majeur, K.435 (Mozart).4.30\u2014LES CLASSIQUES FRANÇAIS Siiiet de danses (Grétry)i Jean Pierre Rampai, flûtiste.Concert\to en fa pour pia- no et\torchestre (Boïel- dieu):\tMartin Galling et Orchèst\tre symphonique d'Innsbi\t¦ück, dir.Robert Wagner\t 5.00\u2014\tL'HEURE DU THE L'Orchestre Philharmonie dir.Efrem Kurtz.L\u2019Orchestre symphonique de Rome, dir.Domenico Savino.6.00\u2014\tRADIO-JOUR N AL 6.1 5\u2014RESUME (2 min.) Lecture de l'horaire détaillé dé la soirée.LE MONDE EN MUSIQUE Divertimento pour dix instruments à vent (Yo-hanan Boehm) : des membres de l'Orchestre Kol Israël, dir.Heinz Freuden-thal.Concerto no 2 en ml bémol majeur pour cor et orchestre {Richard Strauss) : Orchestre national de la Bavière dir.Rudolf Kempe.7.00\u2014CHANSONNETTES Marcel Amont, RicetBar-rier et Stéphane Gol-mann.12/LA PRESSE, MONTRE 8.00\u2014CONCERT Sintonia en ré majeur {Tartine,, Orchestre à cordes du Festival de lucerne, dir.Rudolf Baumgartner, home espagnole (laie\ti) : Hei\tiryk Szeryng, viole\tjnisfe.\tet Orchestra symj\tsÿoniqt\tje de Chicago, dir.\tWaller\tHendl.g 4 5\t-Seize\tvalses, op.30 (Oral pian\tims) : ( iste.\t5ma Bachauef, Séré\tnade\tpour cordes, op.\t43 (\tTchaikovsky).de; membres de l'Orchestre symphonique de Boston, dir, Charles Munch.Quintette pour cor et cordes, K.407 {Mozart), Albert linder et le Quatuor Weller, 9 50-\"Fausj Symphonie\" (Liszt) : Orchestre philharmonique royal, dir.sir Thomas Beecham.1 1.00-JAZZ Ensemble de Ronme Ross.11.30\u2014MODERATO CANTABILE Andante du Concerto pour cor et orchestre (Glière).- Valérie Polekh et Orchestre symphonique du Théâtre Bolchoï.\"Nuit d'été\" (Kodaly) i Orchestre philharmonique de Budapest, dir.du compositeur.Dimanche 11 août 1 2.00\u2014RESUME {2 min.) DE LONDRES AU CANADA Sonate pour violon et piano (Alan Rawsthorn) i Manoug Parikian et Lamar Crowson.Six Métamorphoses, pour hautbois seul (Benjamin Britten) i Janet Craxton.Toccate en fa dièse mineur (Bach), George Malcolm, claveciniste.\"Colloquy\" pour violon et piano (Thea Musgra-ve) i Manoug Parikian et Lamar Crowson.I, SAMEDI 10 AOUT 1963 ISil i SHS \"Sérénade estivale\" avec Richard Verreau et Teresa Stratas.1.00\u2014DU PAYS DE FRANCE Aimée van de Wièle, claveciniste i Sarabande et Gavotte (Hardelle); Prélude et Chaconne (Nicolas Le Bègue); Prélude, Gavotte et \"Le Tombeau de M.de Chambonnières\" (d'Anglebert); \"Le Tombeau de M.de Blancro-cher\".Chaconne et Pavane (Couperin).1,30-\"Amants\" (Maurice Donnay) i Jacques Toja, Daniel Lecourtois.Danielle Voile.Vaile Val-dy et Robert Chandeau.2.00-\"Les Erinnyes\" (Massenet): Orchestre philharmonique, dir.Eugène Bigot.2.45\u2014\"Printanière\" (Serge Lancen) : Maxence Larrieu, flûtiste, et le compositeur au piano.Sonatine (Pierre Menu): Le Quatuor à cordes de la R.T.F.Concerto pour flûta et orchestre (Serge Lancen)i Maxence Larrieu et ensemble de cordes, dir.Daniel Chabrun.Concert de musique légère avec Guy Luypaerts, José Havos.Franck Pour-cel et André Grassi.4.00\u2014MUSIQUE D'AVANT 1800 \"Thé Handsome Wedding\" (George Muffat) : Orchestre de chambre de la Radio de Berlin, dir.Hans von Benda.Concerto en mi majeur pour violon et orchestre, op.5 no 2 (Vivaldi) i Anna-Maria Cotogni et ensemble 1 Musici di Roma.Suite en la mineur pour flûte, clavecin et cordes (Telemann) : Willy Glass, Hermann Werdermann et Orchestre de chambre dî Stuttgart, dir.Karl Münchinger.Concertino no 6 en mi bémol majeur pour clavecin et cordes (Pergolèse): A/aria-Teresa Garatti et I Musici di Roma.5.00\u2014COMEDIES EN MUSIQUE \"AAoments d'amour\", les plus belies pages d'André Messager, avec Una Da-chary.Willy Clément, Jany Sylvaire et Aimé Doniat; dir.Marcel Ca-riven.6.00\u2014RADIO-JOURNAL 6.15\u2014RESUME (2 min.) Lecture de l'horaire détaillé de la soirée.MUSIQUE SACREE Motets des XVIe, XVlIe et XVIIIe siècles'pour double choeur, cuivres et orgue : Ensemble vocal Philippe Caillard.Chorale A Coeur joie et Musique des gardiens de la paix, dir.Philippe Caillard.7.00\u2014\tCHANSONNETTES Chansons de théâtre avec AAarc et André.8.00\u2014\tCONCERT Ouverture \"Les Créatures de Prométhée\" (Beethoven) i Orchestre philharmonique de Berlin, dir.Rudolf Kempe.Concerto en la majeur pour clarinette et orchestre, K.622 (Mozart) i Reginald Kell et ensemble Zimbler Sinfonietta.8.30-Romance de \"La Belle Maguelonne\" (Brahms) ; Dietrich Fischer-Dieskau, baryton, et Joerg Demus.pianiste.9.30 \u2014 \"Siegfried-ldyll\" (Wagner): Orchestre Philharmonie, dir.Otto Klemperer.Pastorale en fa majeur (Bach) i Karl Richter, organiste.10.00-Danses allemandes, K.600, 605 et 606 Mozart) : Orchestre de l'Opéra de Vienne, dir.Franz Litschauer.Symphonie no 7 en la majeur (Beethoven): Orchestre Philharmonique royal, dir.sir Thomas Beecham.11.00\u2014LE BEAU DANUBE BLEU Solistes et orchestres de la Radio d'Autriche.11.30\u2014MODERATO CANTABILE Larghetto du Quatuor en ré majeur (Franck) i le Quatuor Parienin.Deux mouvements du Quatuor no 2 en sol mineur, op.45 (Fauré) : Jean Doyen, pianiste, et le Trio Pasquier. CLAUDE GINGRAS RETENU A L'AFFICHE! MOIS 7:30 Canal 2 : Vu d'Ottawa.Animateurs : Guy Dozois et Hélène Tanghe.Sujet : le Conseil économique fédéral.Invités : Maurice Lamontagne, Gérard Chapde-laine, Harry Pope et Paul Martineau.8:30 CBF : Le cabaret du soir i qui penche.Animateur : j Guy Mauffette.9:00 Canal 2 : A Vous l'an- j tenne.Ce soir, Lizette Ger- ! vais reçoit Gratien Gélinas.! 9:30 Canal 2 : Images du Bré- | sil.Texte et narration de j Fernand Séguin.10:30 Canal 2 : Documents.Ce j soir : \"les deux Visages du ; Japon\", un film de Peter ' Morley sur le Japon ances- ! tral et le Japon moderne ; \u2018Les Marines\u201d, de François Reichenbarh sur l'entrainement des \"marines\u201d américains ; \u201cVivre\u201d, images de la souffrance humaine.DE SUCCES oussi à I COTES MORALES UNO VENTURA I MARINA VLADY aussi (fiche \u2022.to*; C O JU L E U R S CANADIEN LE ROI DES IMBECILES Cinemascope \"Le sceau de garantie des plus beaux films au mpnde\" a écrire en 1917.La première Suite utilise des danses nationales (\u201cNapolitana\u201d, \u201cEspanola\u201d, \u201cBalalaïka\u201d) et la seconde, des danses populaires (\u201cGalop\u201d.\u201cPolka\u201d, \u201cValse\u201d).Les quatre Etudes sont également des orchestrations : les trois premières Etudes sont, à l\u2019origine, les célèbres \u201cTrois Pièces\u201d pour quatuor à cordes (dédiées à Ansermet, incidemment), cependant que la quatrième est tirée d\u2019une piécette intitulée \u201cMadrid\u201d, que Stravinsky écrivit pour piano mécanique.Quant au \u201cBaiser de la fée\u201d, dont nous entendons ici le divertissement (suite de concert), c\u2019est l\u2019une des oeuvres les plus populaires de Stravinsky.Ansermet et son Orchestre de la Suisse romande comptent parmi les interprètes les plus enthousiastes, les plus fidèles et les plus en demande de la musique de Stravinsky.Leurs enregistrements d\u2019oeuvres de ce compositeur ne se comptent plus, et celui-ci se classe d\u2019emblée parmi les meilleurs.Bien que datant toutes de la même période néo-classique de Stravinsky, ces oeuvres diffèrent passablement par leur climat et Ansermet et ses musiciens savent donner de chacune l\u2019interprétation juste.Ils jouent avec une rare pénétration les quatre Etudes qui, surtout les trois premières, sont d\u2019une profondeur d\u2019inspiration qui annonce déjà le Stravinsky d\u2019aujourd\u2019hui; d\u2019ailleurs, le compositeur n\u2019avait-il pas, à l\u2019origine, confié ces pages à un quatuor à cordes ?Ansermet et son équipe jouent ensuite \u201cLe Baiser de la fée\u201d avec un charme exquis, qui nous fait demander quand on nous offrira, par les mêmes interprètes, l\u2019oeuvre au complet (qui n\u2019existe que dans une seule version, dirigée par Stravinsky lui-même, et faite il y a déjà plusieurs années).Enfin, les deux pétillantes Suites sont enlevées avec un esprit, un mordant incroyables : ce sont les \u201cAnnées folles\u201d en musique, rien de moins ! Les enregistrements de l\u2019Orchestre de la Suisse romande comptent parmi les plus parfaits actuellement sur le marché et celui-ci ne fait pas exception : clarté de l\u2019ensemble, beauté des details, absence totale de distorsion et, en stéréo surtout, réalisme de la salle de concert.A M.Jacques Wiedrick \u2014 Aucun enregistrement d'\u201cIl Tro-vatore\u201d, \u201cLa Forza del desti-no\u201d et \"La Bohème\u201d n'est vraiment parfait à tous les points de vue.Parmi les cinq versions intégrales de \u201cTrovatore\u201d actuellement disponibles, la plus satisfaisante est celle de Leontyne Price, Richard Tucker et Leonard Warren, dir.: Arturo Basile < RCA Victor, 3 disques, LM-6150 / LSC-6150 *.il existe également cinq versions de \u201cForza\u201d.La meilleure est également celle que RCA Victor a réalisée il y a quelques années avec Zinka Milanov, Giuseppe di Stefano et Leonard Warren, sous la direction de Fernando Previtali (4 disques, LM-6406/ LSC-6406).Quant à la meilleure version de \u201cLa Bohème\u201d, elle est maintenant retirée du marché .C\u2019était celle chantée par Victoria de los Angeles et Jussi Bjoerling, sous la direction de sir Thomas Beecham, chez RCA Victor encore >2 dis- ques.LM-6402), mais qui a été enlevée du catalogue il y a quelques mois.Essayez de retrouver cet enregistrement exceptionnel.sinon éhoisissez la_ très bonne version Tebaldi-Ber-' gonzi-Serafin (London, 2 disques, A-4236 OSA-1208».Je vous déconseille la version Anna Moffo «RCA Victor) et, surtout, la version Renata Scotto (Deutsche Grammophon) .Quand à \u201cCarmen\u201d, London vient d'en réaliser une nouvelle version, avec Regina Resnik et Mario del Monaco, et l'Orchestre de la Suisse Romande sous la direction de Thomas Schip-pers.L'enregistrement devrait sortir d'ici quelques mois.Pour l'instant, la \"Carmen\" la plus recommandable, quoique encore imparfaite, est celle de Victoria de los Angeles et Nicolai Gedda, sous la direction de Beecham 'Angel, 3 disques, 3613C L S-3613C L).Le projet d'enregistrer \"Carmen\u201d avec Maria Callas semble être relégué aux oubliettes.LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 10 AOUT 1963 /I3 Du Stravinsky par Ansermet 10.30 CBF : Université radiophonique internationale.Civilisation occidentale et civilisation traditionnelle : R.Ratsimamanys.Particules et antiparticules : Louis Leprince-Ringuet.La voix humaine : Raoul Husson.Les Tchèques et la littérature française : Joseph Polisensky.Naples, cité musicale : Antonio Braga.12:00 CBF : Images du Canada.M.Marius Barbeau parle des personnages du terroir.12:30 CBF: Fête au Village.Hélène Baillargeon, à File aux Coudes.4:30 Canal 2 : 20 ans espress.Magazine des jeunes, avec Pierre Bourgault.5:30 Canal 2 : A la pointe de l'exploration.21 ans, chez les Papous.Animateur : Guy Sanche.5:30 CBF : Subsistance de l'homme.Panorama des modes alimentaires de l'homme.Texte de Marie-Marthe Brault.Aujourd'hui: le repas marocain.LES FILMS À LA T.V.SUITE DE LA PAGE 9 épisode de la lutte entre Blancs et Sioux, au lendemain de la Guerre de Sécession.2.30\tp.m.\u2014 Canal 10 : \u201cL\u2019alibi\u201d (Français) avec Eric Von Stroheim.Albert Pré-jean, Jany Holt et Louis Jouvet, drame.\u2014 Une jeune fille reçoit 20,000 francs pour prétendre qu\u2019il y a une liaison amoureuse entre elle et un certain individu, habitué de la boite de nuit où elle travaille.3.30\tp.m.\u2014 Canal 12 : \u201cThe Deadbeats\u201d.Drame, avec Alberto Sordi, Lida Baarowa, et Franco Fabrizzi.4.00 p.m.\u2014 Canal 10 : \u201cLe mendiant de minuit\u201d, (Argentin) avec Arturo de Cordova, Zully Moreno et Enrique Chaico, drame social.\u2014 Richardson a volé l'invention d'Alvarez et a été la cause de sa condamnation au bagne.Libéré, Alvarez mène une double vie, celle d'un millionnaire le jour et d'un mendiant la nuit.8.00 p.m.\u2014 Canal 10 : \u201cChasseurs d'accidents\" (Américain) avec Dennis O'Keefe, Ann Morriss et Lewis Stone, comédie dramatique.A la suite d'un accident de tramway, dont il a été victime, Thomas Bradon, avocat sans scrupule, s\u2019est spécialisé dans le \u201cracket\u201d des accidents provoqués.11.10 p.m.\u2014 Canal 10 : \"Que les hommes sont bêtes\u201d (Français) avec Fernand Sardou et Pierre Mondy, comédie, \u2014 Des gangsters, afin de voler le notaire Roland Devert, chargent Sylvie, une délicieuse caissière, de l'éloigner de son coffre.11.15 p.m.\u2014 Canal 3 : \u201cEast Side of Heaven\u201d avec Bing Crosby, Joan Blondel et Mischa Auers.Voici les cotes morales des films présentés à la télévision, telles que préparées par l\u2019Office Catholique National des techniques de diffusion.CANAL 2 (SAMEDI) 8 30 p.m.\u2014\u201cEchec à Bord»**.Adultes et adolescents.11.00 p.m.\u2014\u201cLa Cucaracha\u201d.Adultes, des reserves.CANAL 7 11.00 p.m.\u2014\u201cLa piste de Santa-Fe\".Adultes et adolescents.CANAL 10 2.00\tp.m.\u2014\u201cNapoléon\".Adultes.8.00\tp.m.\u2014\u201cRome, ville ouverte\".Adultes.11.10 p.m.\u2014\u201cPitié pour celle qui tombe\".Adultes.CANAL 7 (DIMANCHE) .\t.2.00\tp.m.\u2014\u201cLa charge fantastique\u201d.Adultes et adolescents.CANAL 10 2.30 p.m.\u2014\u201cL\u2019Alibi\", Adultes, des réserves.4.00\tp.m.\u2014\u201cLe mendiant d© minuit\u201d.Adultes.8.00\tp.m.\u2014\u201cChasseurs d\u2019accfdenU\u201d.Adultes et adolescents.11.10 p.m.\u2014\"Que les hommes sont bêtes\".Adultes* des réserves.VV VERS LE CAP EN COULEURS STRAVINSKY : Quatre Etudes pour orchestre.Suites nos 1 et 2 pour petit orchestre, \u201cLe Baiser de la fée\u201d (divertissement) \u2014 Orchestre de la Suisse romande, dir.: Ernest Ansermet (London, CM-9325 / CS-6325) ! L EST ASSEZ étonnant de noter que ce disque contient le seul enregistrement actuellement disponible des deux Suites pour petit orchestre, oeuvres pourtant bien connues, que Stravinsky écrivit vers les années \u201920.Tout le disque est d\u2019ailleurs composé d\u2019oeuvres appartenant à la \"deuxième manière\u201d, la période néo-classique, de Stravinsky.En plus des deux Suites, on y trouve les quatre Etudes pour orchestre (1930), oeuvres rarement jouées et dont c\u2019est vraisemblablement l\u2019apparition sur disques; on y trouve enfin le divertissement que le compositeur tira de son ballet \u201cà la Tchaikowsky\u201d, \u201cLe Baiser de la fée\u201d, écrit en 1928.Les deux Suites pour petit orchestre (en quatre parties chacune) sont basées sur des pièces pour piano à quatre mains que le compositeur commença 7:30 Canal 2 : Caméra \u201d63.Les Noirs, aux U.S.A.Animateurs, Jacques Fauteux et Lucien Coté.Invités : des universitaires et deux sénateurs américains.8.00 Canal 2 : Oscar Peterson.Animateur : Yves Préfontaine.8.30\tCBF : Jazz-Club, avec Michel Garneau.DIMANCHE 10:30 CBF : Histoire de la musique américaine.Texte et narration de Louis Pelletier.12:30 CBF : Le monde parle au Canada.2:00 Canal 2 : Connaissance du monde.\"Aux frontières de rOpium-Siam\".Les temples boudahistes, au Siam.5:00 Canal 2 : Le Jour du Seigneur.5.30\tCanal 2 : A Vous Bruxelles.Heureux mortels.L'historiographie par l'image de l'épopée de l'Ouest américain.4:00 Canal 2 : Découvrons les Amériques.Le Chili, ce pays ou la terre finit.1ère partie.Aujourd'hui, l'homme de la mer et de la côte.Animatrice : Louise Darios.A L'AFFICHE 3 GRANDS FILMS Christian PE5EY Colette DESCOMBES LES JEUNES FILLES ET L'AMOUR Eddie CONSTANTINE LARRY AGENT SECRET Errol FLYN \u2014 Joanne DRU L'ARMURE NOIRE (Scope \u2022 couleurs) Salle climatisée I Dernière semaine : \"IOVE AND IARGENCY\" en CinémaScope, Vittorio G>itm.iv Film Italien, avec sous-titres en anqlals.Matinées i 7.00 p.m.î tous Us soirs è 8 JO p.m.Anna Maria Ferraro, mere., sam.et dim.Un miracle cinématographique -.un chef-d\u2019oeuvre!\u201d -n.y.jimes avenju prena er>Voûf, ante CaPllv, saris Cess© Ln garçon.une fille.sur Spencers Mountain ENFANTS de 10 k 16 an» 4 MOITIE PRIX SEVILLE WE.2-1139 HARDY KRUGER NICOLE ÇOURCEL PATRICIA1! GOZZI SERGE\u2019 hI\tj BOURGUIGNON I CUMATISt HENRY FONDA DERNIERE SEMAINE MAUREEN O'HARA il Gs um.FEDERICO FELLINI S semaine l«S3» MARCELLO MASTROIANNI-CLAIJOIA CARDINALE ROSSaU FALK-BAR8ARA STEELE horaire .12 h.ANOUK AIMEE-SANDRA MiLO TOUS tstroianni < ¦WLarcçlloMastrou diUtaiaCarainale DIMANCHES DE , VILLE tD'AVRAV \u202211313- EsjF BÉLANGER L^inTj»;iuwm|rra\u2018v|lil\u2014 2Z2-52S»0 S!Ÿ8iaO BILAMGHt 8, Mon! Royal \u2022» Marquait» - IA 1-7870 CLIMATISE PAR REFRIGERATION \"UH SCANDALE A LA COUR\" fCoufaur* Technicolor) Sophia Loren \u2022 Maurice Chevalier \"LE TEMPS DU CHATIMENT\" Burt Lancaster - Shelley Winter» ' SATAlllE A BLOODY BEACH\" Audt# Murphy \u2022 Dolore» Micheais Aujourd'hui à lundi \"Pirates of Blood River\" Couleur \u2014 Kerwin Malhtwi.Glenn Corbatl \"Harold Lloyd's World ol Comedy\u201d \"MURDER SHE SAID\" Arthur Kennedy COftflfASDORE COMM.DSMAIN ft.4-8540 \"LE DINGUE DU PALACE\" Jerry lewit, Corine Calvet \"LES JEÛNES LOUPS\" Couleur, Natalie Wood, Robert Wagner Aujourd'hui dernier jour \"LES BIJOUTIERS DU CLAIR DE LUNE\" Couleur, Brigitte Bardot.Stephen Boyd ''OPERATION SECRETE\" Cornel Wilde, PhyllU Texter M.LemaresquSer conservateur du musée Condé MEILLEUR FILM DE 2 Représentations par jour ! MATINEES i 2 h.15 p.m.SOIREES à 8 h.13 p.m.I F llllirr I U!lf DIMANCHE i 2 h.15 .t L ÂNWtt !\t©>\t7 h.45 CoL*nb«a Factures presents The SAM SPC65.» DAVID LEAN Production o; IMBMCE OIARABI4 TECHNICOLOR\t.Sup.r Panavision 70 Le guichet ouvre de midi è 9 h.p.m. DIMANCHE 11 AOÛT\tLA YIE CRIMIhcLLE D\u2019ARCHIBALD CE LA CRUZ MEXIQUE LUIS BUNUEL 'commontalro français)\tL\u2019ECCUSSE (L'Eclipse) ITALIE MICHELANGELO ANTONIONI (Sous-titres anglais)\tHARAKIRI JAPON MASAKI KOBAYASH! (Sous titres anglais) \"LA REVOLTE DES ESCLAVES\" Couleurs Lang Jeffrie*.Rondha Fleming \"DESIR ET PECHE\" André LeGali, Françoiie Arnoul \"DIX HOMMES POUR L'ENFER\" Richard Conte, Peggy Ca»tle wm mm 'LV* mmttuaàa SSÇ -Qty &æÿwï^:p*g| ¦ 4 ^4?4S: :.\t.-v .\"IL GRIDO\" film italien Réalisation » Michelangelo Antonioni Scénario at dialogue » A4.Antonioni, flic Bar« tolini, Ennio do Ccncinl Musique t Giovonni Fusco Interprètes * Steve Cochran (Aldo), Atido VoIH (Irma), Dorian Grey, Betsy Blair, lynn Showt etc.Betsy Blair et Steve Cochran, dans une scène de \"Il Grido\" (Elysée, salle Alain Resnais).Un couple se sépare, l\u2019homme abandonné partant au loin tromper son vide.C\u2019est, dans la grisaille de la basse vallée du Pô, beaucoup plus que le seul drame d\u2019Aldo, celui de l\u2019incommunicabilité des êtres, de l\u2019aliénation sentimentale, celui de la solitude humaine, de l\u2019ennui humain, c\u2019est \u2018\u2018Il Grido\u201d, l\u2019une des plus marquantes réalisations de Michelangelo Antonioni.Et c\u2019est dès les premières scènes (celle de la tour, celle de la maison) que ce dernier nous plonge au creux de cette tragédie qui n\u2019est pas sans rappeler celles de l\u2019ancienne Grèce, tant elle a de force.Quoique profondément brisé, Aldo tentera de refaire sa vie, que ce soit avec Virginia, Elvira ou encore An-dreina.Mais son drame continuera de se dérouler sans bruit aucun, presque insensible aux événements et aux autres personnages, tant il est intérieur et tant ceux-ci n\u2019ont de sens que par lui.Et son anéantissement se fera, petit à petit, mais inexorablement : d\u2019abord le départ d\u2019irma, puis le départ du village, puis le départ de Rosina, dernier lien avec Irma, auquel Aldo devra consentir, puis le bonheur l\u2019Irma avec l\u2019autre, puis la tour.Et il faut voir avec quel dépouillement cette tragédie se fera ! Dépouillement sur le plan de l\u2019action, sur le plan des personnages, qui sont et ne sont pas toui à la fois (le personnage de Rosina, par exemple), sur le plan du décor, sur le plan de l\u2019image, sur le plan enfin de la musique, une très belle réalisation de Giovanni Fusco.\u201cIl Grido\u201d, c\u2019est déjà en 1957, quoi- que dans un décor ouvrier, \u201cL\u2019Aventura\u201d et \u201cLa Notte\u201d des années 60-61.(Elysée) R.Gariépy Au Festival: \"Le couteau dans l'eau\" et \"Codine\" La Pologne se libère enfin des films de guerre.La Pologne nous donne enfin, avec \u201cLe couteau dans l\u2019eau\u201d, une oeuvre intimiste et habile, sans romantisme flamboyant, sans thèse, sans conclusion et sans regrets, e tdont le pessimisme échappe à l\u2019arbitraire.Nous connaissions Roman Polanski, metteur en scène de 29 ans.par ses courts métrages, tous remarquables, et particulièrement \u201cLes Mammifères\u201d qui obtint l\u2019an dernier le Grand Prix de Tours.11 y imposait une architecture solide, une optique fort originale, mises au service de fables ascétiques : les affrontements d'un couple oscillant entre l\u2019humour quotidien et le désespoir.De la même façon, mais avec une vérité, une invention, une intelligence constantes, \u201cLe couteau dans l\u2019eau\u201d, son premier long métrage, oppose pendant deux jours, sur un petit voilier, et donc dans un isolement total, trois personnages entre lesquels une partie symbolique et simple va se jouer.Sur la route, un étudiant, qui se donne des airs de blouson noir, on dirait en Pologne de hooligan, rencontre un couple de bourgeois qui partent en croisière sur un lac.Le mari invite l\u2019étranger à les accompagner, surtout, sans doute, pour éblouir et écraser ce jeune homme qu'il fut jadis sous le poids de ses moyens matériels, de son pouvoir et de ses connaissances.Incontestablement, ces deux personnages représentent le même homme à deux âges de son existence.Le jeu, d\u2019abord Inoffensif, finit par s\u2019envenimer autour de la présence muette et provocante de la jeune femme.Le couteau, que le garçon brandit volontiers, symbole, si l\u2019on veut, de l'exhibitionnisme sexuel de l\u2019adolescence, représente ce que le bourgeois peut envier à son jeune rival t l'indépendance et la fraîcheur.Il le lui vole d\u2019ailleurs, avant de jeter à l\u2019eau l'un et l'autre, au cours d\u2019une scène qui exalte à plein la force et l'équivoque du sujet.\u201cL\u2019homme est son propre parasite\" était déjà la leçon profonde des \u201cMammifères\u201d.La société, précise Ici Polanski, aidera automatiquement, en lui donnant les armes nécessaires.celui qui, extérieurement, se sera conformé à ses lois, elle rejettera celui qui s\u2019y dérobe.Ainsi favorise-t-elle l'adulte souple et intégré contre l'adolescent, trop rebelle ou trop franc, ce qui, perpétuellement, la retarde par rapport aux forces qu\u2019elle enraie.Le film indique clairement où vont les préférences de l'auteur, et c'est au blouson noir, que, malgré des réserves de forme, il attribue la vraie conscience, la force de rejeter le confort et la facilité, la possibilité de déterminer l'avenir.Dans le personnage du mari, qu'incarne Léon Niemczyk, Polanski a localisé tout le mépris que lui inspire, avec passablement d'implications politiques, la classe des parvenus et des régnants satisfaits.Mais on pourrait bien croire par ce qui précède que \u201cLe couteau dans l'eau\", cette ingénieuse, cette acrobatique réalisation à trois personnages, est une oeuvre difficile, lourde de sens secrets.Aventure acide et impertinente d'un garçon éberlué et de deux personnages qui ont choisi médiocrement entre le bonheur et l'aisance, c'est au contraire de bout en bout un film sobre et naturel, et qui npus 'fait glisser dans les cinq sens de l'homme et dans tous les secrets de la nature avec une élégance, une finesse et un modernisme étonnants.Un bon géant \u201cCodine\", c'est lent à démarrer, malgré l'agrément des photos couleur de Marcel Weiss.Mais les belles images, au cinéma, sont aujourd'hui monnaie courante.\"Codine\u201d, c'est sain et simple, bien joué, bien monté, bien réalisé, mais basé sur un scénario populiste et sans nerfs, à la fois trop gris et trop gros, monotone et trop appuyé, simpliste et hugolien : des \u201cMisérables\u201d assez misérables.Un petit frère du \"Janosik\" que nous vîmes au cours des Journées tchèques.Du touchant, du géant, du Donskoï larvé.Et c\u2019est bien amusant de penser que \u201cCodine\" a obtenu a Cannes le prix du scénario, alors que ses qualités sont purement formelles, alors qu'il ne représente qu'une adaptation fidèle d'un roman de Panait Istrati.De Colpi, on attendait mieux: \u201cune aussi longue absence\" de véracité, d'intérêt profond, relègue- péniblement au second plan les plus réelles vertus techniques.Aujourd'hui à 2 h.30, première mondiale du film de Claude Jutra, \"A tout prendre\u201d ; à 6 h , de Vasujiro Ozu, \u201cAn Autumn Afternoon\" ; à 9 h.15 enfin, l'oeuvre tant désirée de Mikhail Romm, \u201cNeuf jours d\u2019une année\u201d.Retenez que demain, aux mêmes heures, le Festival confiera le soin de sa clôture à Luis Bunuel, avec \"La vie criminelle d'Ar-chibald de La Cruz\u201d, à Antonioni, avec \u201cL'Eclipse\u201d et à Kobayashi, avec \u201cHarakiri \".Eblouissant.FILMS POUR LES JEUNES Le festival a vraiment régalé les enfants ces jours-ci, et le plus extraordinaire, c\u2019est qu'un court métrage canadien ait compté pour une grande part dans ce succès.\"Le Petit Chaperon Rouge\u201d, tourné pour Radio-Canada par Nova Films, n\u2019est pas le produit d'une technique ou d\u2019une recherche savantes.Apparemment.aucun film n'a jamais pu être tourné plus simplement.Un bambin est assis devant la caméra et raconte l'histoire telle qu\u2019on la lui a apprise, en y mettant tout ce qu'il peut de gestes et de mimiques.A travers son récit, s'interposent une quinzaine de dessins \u2014 les siens ?\u2014 illustrant la même histoire.Le résultat est tout simplement magnifique et les rires de toute la marmaille qui l'ont vu hier ne permet à personne d'en douter.Au même programme, deux courts métrages japonais eux aussi très savoureux, mais dans un tout autre style.Voici du dessin animé tel qu\u2019inventé par Walt Disney, mais porté à une perfection avec lequelle Disney a cessé de s'identifier.\"Le producteur\u201d narre les aventu- res d'un chat qui, avec tout ce que l'électronique peut inventer, se monte un studio de tournage d'un ultime perfectionnement.A tel point que les robots par lui inventés n'auront de cesse qu\u2019ils n\u2019aient chassé du studio ce \u201cproducteur\u201d.Dans la même veine, \u201cLe Mariage d'une souris\u201d semble être la transposition d\u2019une fable japonaise.\u201cL'enfant et les mouettes\u201d, film bulgare, reprend le thème ' maintes fois utilisé rie l'amitié qui peut unir un animal et un enfant.Si le thème est usé, il n'y parait pas et le film est charmant, même si certaines scènes enfantines semblent solvent artificielles.Les deux autres films présentes appartiennent proprement à la recherche.\u201cSearch for a parallel\u201d, un film canadien, est un dessin animé réalisé à partir de samares.Les samares d'érable, de frêne, d'orme peuvent être utilisées pour dessiner n'importe quoi, un trappeur, un indien, un orignal, et quoi encore ?Durant les quinze minutes que dure le film, elles servent à tout ça.Un tour de force, oui, mais pas autre chose.Le film tchèque fait lui aussi de la recherche, mais à partir de l'eau.Un homme voit tomber la pluie à sa fenêtre.Ce que son imagination peut tirer du spectacle, c'est le film.Sans être aussi ennuyeux que la pluie, c'est aussi long par moments.Un excellent programme au total.J.O'N.Une scène de Marie.\"SW de Fellini, présentement à l'affiche du cinéma Place Ville- MONICA VITTI et Gabriele Ferzetti dans \"L'Avventura\", de Michelangelo Antonioni, à venir prochainement au Parisien.LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 10 AOUT 1963 /15 \"ïlCMmcotoit, pcnjrus PÛ.Ô-20Q2 3&H WELLINGTON Ruse Ogilvy #t Durocher \u2022n couleur St4tionn*m*nt pour I*.client* du ciném* York i compter d» 4 h.p m.*u G*r*\u2018j« Mrniioiu Fr*ii d* servie# 75c Au V#n Horn*, p»rc d* tr*rionn*m*nf CL.5-2423 LA.1-6353 EN QUETE DU PRIX DES DIEUX .CETTE POIGNEE D'HOMMES DEVINRENT LES HEROS DE LEUR EPOQUE! BSBEEfeMj TODO '\tNANCY ARMSTRONG \u2022 KOVACK J«»OI\t»* U^V4 co-\tCARY\tt Raymond ^ov en COULEUR DARRYL F.ZANUCKS un pays rutilant D'AVENTURES ! RACONTE POUR LA PREMIERE FOIS I DEUX GRANDS FILMS A SUCCES! MAJiSHAu.Thompson «at more \u2022 fausto toni ROSEMOUNT CLIMATISE CL/MAT/SE CLIMATISE CR.7-3700 V .ïïSÊM Ml ms mm \u2022V PLUS FÉROCE.QUE JEKYiO*^ PLUS MONSTRUEUX QUe| FRANKENSTEIN PLUS SANGUINAIRE QUE; DRACULA - E.MONTREAL FESJIVAtS .DE: MONTRÉAL COLOR mm COTES MORALES Service de L OitIce catholique national des Technique» d« diffusion ABBOTT ET COSTELLO A HOL.I T WOOD fi»to pru'-iwiii* ; Adultes et adolescents.BARABBAS .La tWiuvf j ri I îfCCplalïon du\tpat >» 3 atténuation par >?on U»- comédie dans le premier.pjAj- pintle le liMisiétne croupit dans dunat proche .1* la bestialité.\u2022 .,, '\t* travers une nou- ' ** :t' ?\u2022miMcmie de DÿjUiinfenie A proscrire\t\u2019 M UN CADEAU POUR LE PATRON i \u2022 mm [frr\u201eui\u201e ,ljlM tln .|,.la l( SS?/* * wn »\trecherche j.,,\t\u2018ihlieent ) le .A déconseiliir, CLEOPATRA F\u201e t,.niant ,le n*\u2018i vie a «le» s>«?r.sonn.»:i«> histori V\"*\"! 'ŸV1 \u201c \",on\u2018r« I» «randeur rt ril.» fTîi* U' fifm '*'1 ««e\td\t's Cinq\u201d a l'in- rr\t9\tV\tJ.5\tART BLAKEY et le» JAZZ MESSENGl^j ouf\to\t.5\tTRIO RENE THOMAS ART BIAXEY et le» JAZZ MESSENGERS 9 h 15 ORCHESTRE LEE GAGNON CARMEN McRAE chanteuse jr »on tri,» « .\t6\th.\t15\tQUINTETTE NICK AYOU3 DUKE ELLINGTON ET SON ORCHESTRE 9 \u2022\t15 DUKE ELUNGTON ET SON ORCHESTRE oût\tô\th\t15\tIRlO RENE THOMAS QUATUOR DE J.) JOHNSON 9\t\u20185 COLEMAN HAWKINS L TRIO P'ERRE LEDUC TRIO MARTIAL SOtAl SILLETS EN VENTE AU LOEW S ET A LA SOCIETE DES FESTIVALS DE MONTREAL ftIIRACTI0N SPECIALE ¦ FILM du COMBAT PATTERSON vs LISTON FRANÇAIS *|IVQLI ?gRAHADâ ?pAPINEAU tention de ua!innnliser l'expioi- j talion du théâtre, de procéder ! à des essais, de se réunir sou- ! vent pour échanger des idées, j \u2022sans pour cela gêner l'indé- I pendance adininisiralice.firm- I ciere et artistique de chacun.Un b.iüst cosmique l.Th'éra de Marseille r ient de ! créer un ballet de Pierre Itou* met et La.vini d'après ta \u2018 Sot* ! te tran.soeéatie\" d\u2019,Indre Joli-vet, BA VA.RESNAIS S T.Anglais EISENSTEIN MICIIEIANGEIO ANTONIONIs 11 GRIM) RECEMMtMI ACCLAMÉ A CANNES seuip avec d\u2019autres traditiof * pays * ambiance du Rathskeller *anj pareil!' DANSE CONTINUELLE TOUS LES SOIRS THEATRE D'ETE \"LE COCOTIER\" de Jean Guitton une pièce dans laquelle on jongle avec la pour et la gaieté Tout let toirt 4 9 heures d'affaires I e CuU< de SI 10 e Permit de boitson Relàchi CHEZ TEMPOREL ENJOUES ET CAPTIVANTS.?SERGE & SACHA DIRECTEMENT DE FRANCE REPRESENTATIONS: 9.Il .1 I h CE SOIR à 11 h.30 RENEE CLAUDE DIMANCHE SOIR SUZANNE VALERY CHANTE .LE 17 AOUT ALESES RECITAL CLAUDE LEVEILLE Orchestra de dansa espagnol Ainsi que la Voix d'Or de PACO Billets en venta maintenant DINER et DANSE TOUS les JOURS Membra du Direr't Club at da TAmarican Express.2025, rue DRUMMOND Rés.Pedro.VI.2-4664 I CINEMA d'essai ¦¦ ««lMWONW.\"F I MTt.-VlMtSJ Bj ELYSEE Cinéma dtssai 35 a Ml DOMINION GALLERY 1438 ouest, SJierbrooke mm :r,v«A#V-V.j mBm ¦ >- Wmm -.(Sh - V-VTvSfSv«/MTAONOI* » wWr*-\tK //Hi*' r\trr; ajmihcjuni Ste.cMàr§uerite FëstivàlsjdevMahttëaL 28e saison A LA COMEDIE-CANADIENNE CE SOIR, * 3 h.30, et let 12, 15 et 17 eoût WERTHER opéfl d.JULES MASSENET \u2022vec RICHARD VERREAU.FERNANDE CHIOCCHIO el autre.Chef d'otchettre ¦ J Beaudry - Distribution canadienne PRIX DES PLACES: S3 94, S7 54, SI.13 Du 21 eu 31 eoût.à 3 h.30 'iauf le 26i TURCARET comédie de A.R.LeSAGE LE THEATRE CLUB ^RIX DES PLACES : S3.33, S2.25, Si.13 A LA POUDRIERE CE SOIR, à B h.30 et jusqu'au 31 août (excepté les dimanches) ROMANOFF and JULIET ?\" «mASi\u2019SKr SJTXiï u oo.AU CINEMA LOEW S JAZZ Le 12 aojt,\t4\t9 h.\t15:\tArt Blakey et les Jazz Messengers.L» 13 août,\ta\t6 h.\t15 :\tTno Thomas et Art Biakey et les Jar .\tMessengers.I* «3 août, è 9 h.15: Lee Gagnon et son orchestre, et Carmen McRa , .\t.\tchanteuse.la U août,\tè\t6 h.\t15:\tNick Ayoub et son orchestre, et Duke\tEUin ,\t.\t.\t,\t\u2022 _ ,\t.\t?on e» son orchestre.,\t,c\t*\t9\tJJ :\tDulce Ellington et son orchestre, l! ?!«\u2022!'\t1\tSï'\tle :\tIr.'° *ené Thorr\u2019as e» J J- Johnson Quartet.Le 15 août,\ta\t9 h.\t15:\tTrio Pierre Leduc, Coleman Hawkins,\tMarti Sola! et son Tno.PRIX DES PLACES : t h 15 : S3 00.S2 00 SI 00 9 H.15 : S4.00.S3 00.S2 00 VouI Pp°\"ve' v°\"L^u'fr d\" bill\"! >ux endroitj suivant.: P rnïircB?AN?JUllET ; L» Poudriçre, LA 643821 Pour CONCERTS DE JAZZ : Cméma Loev.s, 866-5051 POUR LES AUTRES SPECTACLES : Fri CArThdi'kD,|nadLtr-.ne' 34 '\u2019'-'F*'' rue Ste-Catharine, UN.1 3335 td.A.chambault, 500 est.rua Sta-Catherine.VI.9-6201 Willî'«?**\" Î'jiÜU0, roe °* la Montagne, VI.5-6202 Wl ! 4 C° \u2022 IJM ouest, tue Sta-Catherine, UN.6-6301 LA SOCIETE DES FESTIVALS DE MONTREAL Té! : 849-3205 T.N.M.REPENTSGNY Ce soir et demain soir à 9 h.LA VENGEANCE D UNE ORPHELINE RUSSE DRAME POUR RIRE DU DOUANIER ROUSSEAU MS.2-2611 Route no 2, à un mille du pont de Repentigny FESTIVAL DE STRATFORD da 17 JUIN .iu », SEPT.William Hutt\tDouglas Rain Peter Donat\tMartha Henry TROILUS AND CRESSIDA Billet g disponible» Soirée : 14 août Matinée t 16 août John Colîcos Eric Christmas CYRANO DE BERGERAC Diana Maddox Leo Ciceri Billets disponibles Soirée : 12 et 15 août Douglas Rain Kate Reid Peter Donat Eric Christmas THE C0MEDY0F ERRORS Hâtez * ou* \u2014 Billets réservés seulement John Colicos\tWilliam Hutt Tony van Bridge TIMON OF ATHENS Hâtez-vous \u2014 Billets réservés seulement DIRECTEURS Michael Langham\tJean Gascon Eric House\tAndrew Downie Irene Byatt\tHowell Giynne THE MIKADO Billets disponibles Soirée : 13, 14, 15, 16 août Matinée : 14 août Directeur: Normatl Campbell Directeur de la Musique: Louis Applebaum J^èiàelBevg house 1498, rue Stanley, coin Burnside\tVI.4-3914 rapprocher les peuples tant par les moyens rapides de communications.l\u2019imprimerie à meilleur marché, la naissance de la télévision, il reste, maintenant que les frontières sont toutes proches, à mieux connaître le coeur, lame des autres peuples et cela, l\u2019éducation artistique organisée offre de le faire.L\u2019INSEA c\u2019est un bon moyen.C\u2019est un de ces gros autobus pour touristes, un autobus bien spécial, un véhicule qui a le don.les pouvoirs de nous permettre de voir ce que les artistes, de toutes les disciplines variées de l\u2019art, de toutes les parties du monde, font, ce qu\u2019ils aiment, ce qu\u2019ils détestent, enfin ce qu\u2019ils désirent.L\u2019intérêt que les Canadiens porteront à ces assises sera un témoignage, un gage, de l\u2019intérêt que nous portons aux façons de vivre des autres nations.L\u2019honneur que nous fait l'LVSEA.nous le mériterons par notre présence active, par une participation enthousiaste à ces réunions, à ces discus- artistique\u201d, autant que ce qu\u2019est \u201cLa contribution du Japon et de l\u2019Orient à l\u2019éducation artistique\u201d selon Keiichl Mori de l\u2019Université de Chiba, Japon.Vraiment, ce congrès peut devenir une date.Il peut ouvrir plusieurs esprits sur les possibilités incroyables des échanges artistiques entre les peuples.Voulez-vous ce rapprochement ?Venez au Reine-Elisabeth, le 18.v -¦ nnnfornnprtc Artistes, professeurs d\u2019art, élèves curieux et intelligents de nos écoles d\u2019art, de théâtre, ' de musique, travailleurs intellectuels de la radio, de la télévision .\t.chacun de nous i est curieux de savoir, par exemple, ce que pense D\u2019Arcy Damico, le directeur du Musée d\u2019Art Moderne de New York sur \"Les aspects de l\u2019évolution : contemporaine de l\u2019éducation : DANSEURS NATIONAUX DE LA JAMAÏQUE Théâtre Avon Billets disponibles Soirée .- 23.24.26.27.23.29, 30, 31 août Matinée : 24, 28, 31 août POUR BROCHURE COMPLETE ECRIVEZ A FESTIVAL PUBLICITY OFFICE FESTIVAL THEATRE STRATFORD, ONTARIO CLAUDE L'art, agent de rapprochement entre Ses peuples sur un sujet particulier ayant toujours trait au thème du présent congrès de l\u2019INSEA.Les délégués parleront chacun dans sa iangue mais un service de traduction simultanée \u2018français et anglais) sera mis à la disposition des auditeurs.Claude Dulude.le chargé des relations publiques pour ce congrès, me fait part que ce quatrième congrès est l\u2019un des plus importants tenus depuis la fondation de l\u2019IN\u2019SEA.Les organisateurs es|>èrent donc voir au Reine-Elisabeth, tous ceux que la question intéresse.ou de l\u2019ouest du Canada Ainsi l\u2019art savoureux et dynamique des Esquimaux a servi, et fortement, à l\u2019intérêt grandissant que nous voulons porter à ces indigènes du Grand Nord.Le cinéma, on le sait fort bien à l\u2019ONF, est un puissant médium pour faire connaissance.L\u2019art, bref, est un ambassadeur efficace.C\u2019est un ambassadeur de qualité aussi, bien souvent.Non seulement il nous montre parfois le vrai visage d'un peuple ami 'ou ennemi, peu importe) mais il sert de stimulant.s! lundi, le 18.le célèbre critique d'art anglais Herbert Read parlera de \u201cL'art, principe d'unité en éducation\u201d.Mardi, ce sera un tour de l'Afrique de monter à la tribune.Pour ce.Mahoud El Bas-siouny, du Caire, parlera do l'Influence culturelle du milieu par rapport à l\u2019éducation artistique auprès des jeunes Africains.A tour de rôle un représentant des Etats-Unis \u2018Michael Andrew, de l'Allemagne de l\u2019Ouest 'J.A.Seika'.de l'Argentine 'Nilrîa Casclli de 11e-chen), du Japon (Kelichi Merit, du Canada (Claude Ficher) entretiendra les invités du congrès Est-il utile de souligner l\u2019importance de l\u2019éducation artistique pour le rapprochement des peuples ?On sait assez le rôle d'instrument pacifiste que peut prendre quelque manifestation artistique.La visite de ces troupes de ballet de l\u2019URSS a fait plus que bien de beaux et de longs discours pour rapprocher nos deux nations.Il en va de même, par exemple, pour la venue de [\u2019\"Opéra de Pékin\u201d dans nos murs Spectacle interdit aux Etats-Unis très malheureusement.Lorsqu\u2019un Jacques Beaudry dirige un orchestre à Moscou il fait, sans le vouloir, oeuvre de rapprochement.La liste serait longue de ces heureux événements artistiques qui rapprochent les peuples.A Montréal, l\u2019exposition de Cobra, ces peintres vigoureux d\u2019une Hollande insoupçonnée, celle des Polonais, d\u2019un sain modernisme, d\u2019une recherche passionnante, firent beaucoup en faveur d\u2019une meilleure connaissance des artistes de ces nations.A plus petite échelle, l\u2019art d\u2019un Town, de Toronto, celui d\u2019un Shadbolt, de Vancouver, a pu réussir une sorte de rapprochement des amateurs d\u2019art du Québec avec ceux de l\u2019Ontario Il y aura donc des journées d\u2019études, des discussions, des réceptions, des visites, des causeries importantes, il y aura donc, dès le 18.des gens de plusieurs nations qui sont dialoguer ensemble, il y aura donc, à partir du 18, quelque chose de plus qui va se faire pour crever les artificielles frontières qui séparent les hommes de cette planète.C\u2019est important C\u2019est comme un vaste oecuménisme laïc, une assemblée des nations réunie, non plus par les griefs exposés, mais par les vertus de l\u2019art il est amusant de constater que l\u2019INSEA tiendra son congrès justement ici, au Québec, où, trop souvent, un nationalisme mal compris, mal exprimé, mal canalisé, fait se dresser des individus des deux nations qui composent ce pays.C\u2019est un rendez-vous de qualité.Un rendez-vous moderne, actuel.La science a tant fait pour THEATRE DE L'ANSE MARDI - MERCREDI JEUDI - SAMEDI - 9 hrs LE TRIOMPHE DE JEAN DUCEPPE PATATE Comédie de ACHARD VAUDSEUIL INN 234-3441 ROUTE \u2014 Dorion 217 MONTREAL : UN.1-2206 PARTIR de dimanche le 18 août et durant toute la semaine qui suivra, Jusqu\u2019au 2T août, vont se tenir les assises v.du le congrès de 1TNSEA 'Société Internationale pour l\u2019Education artistique1.Cette institution fut créée en I9$2 sous les auspices de ÎT NESCO.Le thème de ce quatrième congrès se résume ainsi : \"L\u2019enseignement artistique pour rapprocher les peuples\u201d.Environ 800 délégués vont venir Ici à Montréal.Ils représenteront au moins une vingtaine do pays.11 y aura des groupes d\u2019études et de discussion comme à tout grand congrès de la sorte.Il » serait trop long de rapporter ; ici tous les sujets mis au pro- j gramme de ces journées.On y discutera, par exemple, de la formation des professeurs d\u2019art, de l\u2019influence de l\u2019art au sein i des nations, de l\u2019éducation artistique de demain, des rela- ! tions de l\u2019art avec la crise mon- I diale actuelle, etc.Plusieurs conférences sont aux programmes.Parmi ces conférenciers de tous les pays, plusieurs sont des noms connus, d\u2019une enviable réputation.Ain- 38/: A PRESSE, MONTRÉAL., SAMEDI 10 AOUT 1963 suis mais espere, Mil œÈm1 mm ¦ ¦ i :; (¦ wœ pLolQ Pëui-Hexui Talbot, LA i\u2019KESS£ gtg&yïi^ r# LINDSAY ANDERSON: une théorie, le \"Free Cinema\", un film, \"This Sporting Life\", et le succès FFf {J A me plaît bien d\u2019être cinéaste\u201d, dit Lind-T say Anderson.Et de la façon dont il se met à parler de son art, on voit tout de suite qu\u2019il aurait pu se dispenser de faire cette affirmation.Sans qu\u2019on sache ni comment ni pourquoi, depuis les quelques jours qu\u2019il est à Montréal, Lindsay Anderson s\u2019est acquis la réputation d\u2019être le plus sympathique bonhomme qui soit.Il pa le beaucoup de son film, bien sûr, mais il n\u2019en parle pas tellement en cinéaste qui essaie de vendre son oeuvre.Celui qui commente \u201cThis Sporting Life\u201d, c\u2019est plutôt le critique qu\u2019il était et qu\u2019il est encore.Et c\u2019est un critique encore moins emballé que les autres, un critique plus sévère, plus réaliste.Le \u201cFree Cinema\u201d est à l\u2019Angleterre ce que le cinéma-vérité est à la France, mais il y a autant de distance entre les deux qu\u2019il y en a entre la France et l\u2019Angleterre.Lindsay Anderson est l\u2019un des théoriciens du \u201cFree Cinema\u201d.Lui demander de nous en parler, c\u2019est lui demander de revenir aux jours cù il faisait de la critique dans son magazine \u201cSequence\u201d.\u2014 Le \u201cFree Cinema\u201d vient d'un effort pour renouveler la production cinématographique en Angleterre.Ce que nous demandions alors au cinéma, c\u2019était de rétablir ses contacts avec la vie contemporaine.Nous lui demandions de se renouveler.En \u201956, avec des amis, j\u2019avais lancé des documentaires dans le sens de ce renouvellement.\u201cNous voulions surtout mettre l\u2019accent sur l\u2019homme contemporain : son caractère, ses émotions.\u201cRemarquez que faire du \u201cFree Cinema\u201d ça n\u2019est pas faire une thèse de sociologie.\u201d \u2014 Le \u201cFree Cinema\u201d ne prouve rien.Il montre.\u2014 Oui.Parce\u2019que finalement c\u2019est la seule façon de prouver quoi que soit.Si vous voulez faire croire quelque chose aux gens, vous devez d\u2019abord le leur montrer.\u201d Le plus parfait achèvement de cette théorie, c\u2019est précisément \u201cThis Sporting Life\u201d, qui devait mériter à Richard Harris le prix de la meilleure interprétation au Festival de Cannes.\u2014 Le film a-t-il été montré en Angleterre ?\u2014 Oui, et il a été très bien reçu.La presse a été merveilleuse et c\u2019est un film qui a beaucoup étonné les gens.La réponse du public a été excellente.\u2014 Le Canada est probablement plus familier avec le cincma véritc qu'avec le \"Free Cinema\u201d Comment situez-vous ces deux écoles, l une par rapport à Vautre ?\u2014 Je crois que le cinéma-vérité a surtout accordé de l\u2019importance à la technique du cinéma : utilisation de caméras plus légères, utilisation nouvelle du magnétophone.Modification de la technique, quoi ! \"Je crois que l\u2019élément artistique est plus fort dans le \u201cFree Cinema\u201d.Nous accordons beaucoup moins d\u2019importance à l\u2019enregistrement, aux intervious en direct.\u2014 Votre \u201cFree Cinema' a-t-il fait école ?C\u2019est difficile de dire qu\u2019il a influencé telle ou telle oeuvre, mais nos films ont été montrés en France, aux Etats-Unis, en Pologne, partout, et je crois que ça a joué un rôle.\u201cNous avons toujours été moins sociologues que Jean ïtouch qui est parti d\u2019une position très différente.Ce que nous avons cherché, c\u2019est le drame du quotidien, et aussi, la poésie.\u2014 \"This Sporting Life\u201d répond à vos critères et à ros espoirs ?\u2014 Je ne veux pas être complaisant, mais je dis oui.Je suis très content de l\u2019accueil.Pas tellement l\u2019accueil des critiques, l\u2019accueil des gens.La réception a été très chaleureuse.On a senti que le public avait partagé l\u2019expérience et c\u2019est très important que le public se sente mêlé à cette expérience, qu\u2019il y trouve des émotions.\u201cBeaucoup de cinéastes ont peur des émotions mais le public en a besoin.Nous risquons aujourd\u2019hui d\u2019avoir un cinéma trop intellectuel.\u201d \u2014 Vous êtes membre du jury du Festival.Sans trop présumer de vos jugements, peut-on savoir vos opinions sur le cinéma canadien ?\u2014 Je ne peux pas parler beaucoup mais disons que j\u2019admire le travail de \u201cPour la suite du monde\u201d.Dans un film, je cherche toujours une sensibilité individuelle que je trouve là.¦\u2014Peut-on savoir ce que vous nous réservez pour l\u2019avenir ?\u2014 Il est possible que je monte une comédie musicale à New York avec mon interprète Richard Harris.Ensuite, je voudrais tourner \u201cWuther-ing Heights\u201d, d\u2019Emily Brontë.\u2014 Que pensez-vous du Festival ?\u2014 C\u2019est un effort très sympathique et très nécessaire.On dit toujours ça mais il f i it rn mn/lrn\tmi'un festival c\u2019est très très important.Faire distribuer un film, c\u2019est une lutte énorme, sa-chez-le.Un festival sert à montrer au public des films que les distributeurs ne sont pas toujours intéressés à faire circuler.C\u2019est avec un festival que le public peut montrer aux maisons de distribution ce qu\u2019il veut voir.\u2014Au fait, \u201cThis Sporting Life\u201d reviendra-t-il bientôt sur les écrans de Montréal ?étonné de voir que la maison de distribution n\u2019ait pas fait davantage pour profiter de la publicité que lui a valu sa présentation au Festival.\u2014 Avec ces intervious en série, vous n'avez encore rien vu de Montréal?\u2014 Oh ?Je suis allé faire une promenade dans \u201cle Vieux Montréal\u201d, mais je n\u2019ai pas trouvé ça très vieux.\u2014 Vous êtes de Londres, vous ! Jean O'Neil Une courte minute de triomphe pour Frank (Richard Harris) dans \"This Sporting Life IA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 10 AOUT 1963, 19 wgfg^!2?K3S/S»gvtwesi* '¦MX#,?.mSSk XLA'xB billy Vaughn POhrn^HWTAiU DISQUES DE QUAUTE \u2022 » 9 mm \u2022' ' ' DANS LES MARQUES LES PLUS CONNUES A PRIX RE-FAUCHER ¦ TOUS CES DISQUES SONT FABRIQUES ET DISTRIBUES PAR i SSsiiSisaSs IA PALOMA - BILLY VAUGHN La Paloma# Tim® Was; Say Si Si; M*«f Rasa; El Choclo; La Golondrina» Br s Estrollitaj la Cumparsha; P«rfid«'a# Yo.Tha Peanut Vend©-.MONO $>13\t1 STEREO $> DIP 3140 O | DLP 25140 «i CUGAT PAYS CONTINENTAL HIT1 XAVIER CUOAT Th* k'nitV\tr tuf; Apache» V: QUALITE RECORDS LIMITEE >agljpn*, STEREO P?$ 6021 MONO PPS 2021 sûr n niiim mira TAYLOR IliiiiiHarroli linteira PAT'S GREAT HITS - PAT BOONE Lava Letters In The Sand; Why Baby Why# Anastasia; Bernardine; Remember You'r» Min»t Chain» Of Love; Don't Forbid Me; I'm In love, Fr*andly Persuasion; I Almost Lost My Mind# I'm Waiting Just For You; There's A Go! i Mine In The Sky.MONO $>15\t| STEREO $>75 DIP 3071 O I DIP 25071 O DICK CONTINO With David Carroll Orchestra Come Closer To Me (Slow Rumba'; Dalicsdo (Baion'; Sweet And Gentle (Ch> Cha); Tico Tico (Samba); Marcury.mono $>99 I\tstereo\t$>49 MO 20663\t|\tSR 60543\t^ ERROlt GARDNER DAVID CARROLL MORE SLUE MIST SAM (THE Man; TAYLOR T» 1 J-J'ly, Prelud» 'J A K*»s.r»n in th# Mood P y lave.If I Ever low-» Again; Reflection»: 5\u2018?' » By Starlight.Lava M», Willow Weap fir Me.This L >v* Of\tShe'» Funny That LVtv; I SbouW Cant; Close Your Eyas.MONO $>15 I STEREO $>73 Ç 3753 -J 1 SE 3783 scrMtr o aaiymi»?» Tester»; Bonita; Me*Ieo> AmJ Gave Me Wings; Some Enchanted Evening# Wish You Were Here; Love Is A Many* Splendored Thing; You'll Never Walk Alone.MONO $>15 I STEREO $>75 DIP 3412 ^\tI DLP 25412 VIVA CUGAT - XAVIER CUGAT » Concerto) The Peanut Vendor Isi* »:>- ¦ Tropical Merenguei Nightingale a S'bonev Jungly Or-.mu Ann», Mi'-* PLUS BAS PRIX RICHARD HAYMAN CONDUCTS POP CONCERT IN SOUND EN VILLE ! STEREO PPS 6003 MONO PPS 2003 s375 | STEREO PPS 50^0 \u2022PS 2013 -g&Af&KS It Sk À CONNIE FRANCIS SINGS ITALIAN FAVORITES Comm'e Bella A Stagione; Anema 6 Core» Arrivçrderci Roma; You Alone; Volare; Non Dnnenticar; Toward the End Of The Day,.Co, Ciao Bambina# Mama; Do You love Me; The Way You Kiss M«; i Hava But Ona Heart» Thare\u2019s No Tomorrow; Santa Lucia; Come 3»:k To Sorrento.MONO $>15 I STEREO $>73 E 3791 O j SE 3791\t^ ENCORE OF GOLDEN HITS Tha Platters The Great Pretender; Twilight Time Smoke Gets In Your Eye»; The Magic Touch# Enchanted, One In A Million, My Prayer# Only You; Remember When; My Dream# Heaven On Earth.I'm Sorry.MONO $>15 I STEREO $>75 MG 20472\t«3\ti SR 6043 O BE MY LOVE - KEEIY SMITH Be My Love, You're Nobody 'Til Somebody love* You; You Made Me love You; Smoka Get» In Your Eyes.How- Deep Is The Ocean; Don't Let Tha Star» Get In Your Eyes; I d CUmb The Highest Mountain» Pretend; Fascination; My Reverie,- It's AH In The Game MONO $>15 j STEREO $>75 DIP 3241 O\tj DIP 25241 O TWIST WITH CHUBBY CHECKER Twiifin U.S A.; \"Ooh Poo Pah Doo\" Shimmy; \"CC.Rider \u2019 Stroll; Tha Strand; The Chicken; The Hucklebuck; The Twist; The Madison; The \"Love Is Strange\" Chalypsot \"Mexican Hat\" Twist; The Slop; The Pony.MONO SEULEMENT $>15 RIP 625\tO THE HIGH flYINO BEAU MARKS V>.hmii, Pockin' Qluesi O* Joan .* We \u2022 * I ft\tBaby Face; Daddy Moonlight Part y Honey.Don't You iT .,\t- \u2022 a w»*» \u2022\u2022»gi Fulfillment# to- MONO SEULEMENT V 1656 \u201cy* **r.As* #-'>* if, e K ' » 'try.\u2022r* -«'s* vw-if-m *î'«* ¦¦«*&** .'W'-X.*'*#.#'.- ¦ *>\u2022 ** SS' > \u2019#** viï &£ Of?WtlUAMS\u2019 GREATEST ****** bS».v.\u2022- \u2022 t SI gït'imn» BLUE MIST Sam (The Man) Taylor Harlem Nocturne; To A Wild Rose; Seotember Song- Bluer Than Blua; The Very Thought Of You: lonely tove Affair; Don't Take Your Love From Me; Indian Summer; A» TmM Goes By?Someone To Watch Over Me; Blue Mi*»; Tara » Theme.MONO SEULEMENT $>15 E 3292\t^ HANK WILLIAMS GREATEST HITS Cold, Cold Heart; Jambalay, You Win Agsinj Kaw-Liga; Take These Cham* From My Heart# There'll Be No Tear-drop» Tonight; Settin' The Woods On Fire» Your Cheatin' Hearfi Hay, Good Lookin'; 1 Can't Help It; Why Don't You Love Me; I'm So Lonesome I Could Cry; Half As Much.MONO SEULEMENT $>15 E 3918\tJ v MORE GREATEST HITS CONNIE FRANCIS Jealo^ t Of You.My Heart Ha* A Mind Of It* Own.Ev-rybody t Somebody'» Fool; Mama; No One» God Bien America, Among My Souvenirs, Whera The Boy» Are; Many Tear» Ago ; Mataguem Teddy, Sente Mamme 5 GOLDEN INSTRUMENTALS BILLY VAUGHN Blue Tango?Song From Moulin Rouge- Bewitched; Oh My Papa; Pretend; Ebbtide, Autumn Leaves; Lisbon Antigue; Chefry Pmk and Apple Blossom White; Unchained MeToJy; Poor People Of Paris; Third Man Theme mono $>15 I\t$>73 DIP 3016\tI DIP 25016\t** BERLIN MELODY BILLY VAUGHN Me.iij.Wooden îrted In Adano; Au- pfelp I -ptember, MONO DIP 3396 STEREO DIP 2S396 STEREO SE 3942 MONO l J942 BQOisDsziosassEasxQBtsg&saaBa&iBssaBiDaBBBa Le Reî des Bas Prix1 COMMANDE PAR LA POSTE MONO ou STEREO Vsuillei mentionner le genre d'enregistrement i Numéro(s) désiré(s) NOM ADRESS 251 EST, RUE BEAUBIEN 4-4373 N.3.\u2014 Nous acceptons les commandes P.5.1.(payables sur livraison) seulement Si la lig: ne est occupée, COMPOSEZ 2744510 C \u2022 darni lier mimera ai» réuni tg nyan de, disque, seulement MOtNTREAL, SAAAEOI 10 AOUT 1953 20/LA MERCURY STEREO,», ?-\u2019xiicr \u2022*\" W&îm arr.1 U other great hits DAVID CARROLL éyar/Jy» \u2022 \u2022*ï,sys*c «y UrH,Vi-/A: V.! ÿ ¦>> MR : u .iimrn .*>¦ la ¦ wê&m.*Ms-«ié«5 WmMMmm .is¦ IfjmaApic-fri wmzL WSM '\u2022 - -/-T.uim?.\u2022v ¦> ' î.VfS»' ;:w(;v M l'r Hü r.i Btiîv V ' Mi "]