La presse, 30 octobre 1963, Page(s) corrigée(s)

[" Voir Mac KAY en page 2 voir POURSUITE en page 2 * X >\t' DERNIERE f r t t n # r t f # r v W'V Ÿ f t f % LE PLUS\t^ GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D\u2019AMÉRIQUE\t^ La démocratie au Québec PAR RICHARD DAIGNAV.LT ET DOMINIQUE CUFT mm i mmmm .\u2022*.; * S'! V :'*:>*** ' ; g W-.\u2022 * ll§®lt§l mimm \u2022 \u2022 .ç ^-v.: V.: * PYj WÈM mmk mm > iiilipfl .Iliii .> r > *\u2019j .\u2022 Y ; C'EST LA FAUTE A GINNY \u2022\u2014 L\u2019ouragan Ginny souffle aujourd\u2019hui sur Je golfe Saint-Laurent et devrait se dissiper dans l\u2019At- Québec, où l\u2019été Il a neigé hier d FLQ : 3 ans de prison à Schneider EDUCATION Les catholiques ne peuvent imposer à tous leurs conceptions de l\u2019éducation : Mgr Parent (Page 2) UNE ILE, UNE VILLE?Les maires de banlieue ne veulent pas du \u2022\u2018monstre\u201d de M.Saulnier (Page 3) INGENIEURS Que pensent les ingénieurs des déclarations et prises de position du Conseil et des dirigeants de la Corporation ; l\u2019enquête de Teddy Chevalot (Page 5) \u2014 Les ingénieurs jettent les bases d'une fédération (Page 47) COMMERCE Ottawa n\u2019en est qu'au début d'une politique systématique d'échanges avec l\u2019Est -\u2014 (Page 47) LE MONDE FEMININ Monique Charbonneau : la promesse tenue (Page 48) USA-URSS Propositions visant à réduire les risques de guerre par accident (Page 81) SPORTS Heureuse synthèse des techniques des sports pratiqués à la Palestre (Page 82) Conseil de sécurité NATIONS-UNIES (Reuter)-.Les délégués de la Malaysia et de la Tchécoslovaquie aux Nations unies ont conclu un accord aux termes duquel ces deux pays occuperont à tour de rôle le onzième siège du Conseil de sécurité pendant les deux prochaines années.La Tchécoslovaquie occupera ce siège au cours de l'année à venir.mmi SOMMAIRE Annonces classées / 70 à 79 Bandes dessinées / 79 Courrier de Pauline / 50 Décès, Naissances, etc./ 86 Editorial / 4 Finance / 68, 69 Horoscope / 62 Immeuble / 14 les Tribunaux / 10, 11 loisirs et récréation / 56, 57 Mach / 16 Mots croisés / 66 N.Internationales / 30 i 32, 81 Nos groupes ethniques / 9 Radio et Télévision / 66 Sciences / 28, 29 Session féd./ 19, 21 à 23 et 47 Spectacles et Concerts / 64, 65 Sports / 82 à 85 Vie féminine / 48 à 55 Vie mondaine / 49 Vie religieuses / 17 Vie syndicale / 26, 27 Votre médecin / 63 LA METEO GENERALEMENT NUAGEUX.MAXIMUM : 45 VOIR DETAILS EN PAGE 2 \"Petites vacances\"?On se demands bien te que le premier ministre, M.Lesage, t'en va faire à la Nouvelle-Orléans, en Louisiane, au congrès des commissaires de valeurs mobilières.Cette assemblée réunit, autre les courtiers, des administrateurs de fends mutuels, des représentants des bourses américaines, canadiennes et mexicaines.Il y a certainement très longtemps qu'un premier ministre du Québec a trouvé le loisir d\u2019assister à un congrès qui se déroule aux Etats-Unis et qui doit durer une semaine.M.Lesage est d\u2019ailleurs le seul chef d'Etat de l'Amérique du Nord qui assistera à ce congrès, ce qui ne vent pas dire qu\u2019il a plus de temps à perdre que les autres.Enfin, M.Lesage n choisi un bien curieux moment pour annoncer qu'il participerait aux assises de ce congrès annuel.En effet, M.Lesage rencontrait les journalistes pour nier une rumeur selon laquelle le bill 60 serait présenté au cours d'une session spéciale à compter du 30 octobre.Il en profita pour annoncer son voyage aux Etats-Vnis.soulignant l\u2019importance du congrès en question.Sans doute le premier ministre n'a-t-il pas voulu donner l'impression que ce congrès dépassait en importance l\u2019adoption du bill.60 (comme plus tard la conférence fiscale d'Ottawa sera plus importante que le bill 60).Voir DEMOCRATIE on page 2 Le jeune Pierre Schneider, qui avait participé au piégeage des boites aux lettres de West-mount avec ses collalxtrateurs du FLQ, a été condamné à trois années de pénitencier, ce ir tin, par le juge Maurice \u201c neau.\t* Trois de ses earn .Brouillard, A' .VY & ¦%.Alain Gabriel, qu> ce matin égp\u201c juge, ne ' tence D\u2019! d la .on tous Quant à Schneider, c'est à compter de son retour volontaire dans la métropole, le 15 octobre, que jouera sa sentence.Schneider, on s\u2019en souviendra, s\u2019était enfui à St-Pierre-et-Miquelon et aux USA mais avait choisi de se rendre volontairement aux autorités à la mi-octobre.ÉDITION DE MONTRÉAL « * 54 Montréal, mercredi 30 octobre 1963 / saint Alphonse Rodriguez, confesseur.IMPRIME ET PUBLIE AU 7 OUEST, BUI ST-JACQUES, MONTREAL, PAR LA COMPAONII DI PUBLICATION DI LA PRISSE LIMITEE \u2022 SO.ANNEE, N.M \u2022 4 CAHIEBS \u2022 *2 PAOES mmstmmm fiscale solution radicale lantique nord au large du Labrador.Son passage au-dessus des Maritimes hier a causé des dégâts en divers endroits, laissé de deux à 12 pouces de neige dans le nord du Nouveau-Brunswick, mais n\u2019a fait, aucun mort ou blessé.On attribue également au passage de l\u2019ouragan la chute prononcée de la température dans le des Indiens semble maintenant chose du passé, dans la partie sud et dans l\u2019est de la province.A Lac-Mégantic, le sol a été recouvert de plus de trois pouces de neige, rendant les routes très glissantes.A Québec même, une légère chute de neige fondante a servi d\u2019avertissement aux automobilistes.Dans la région de Sept-Iles, il est tombé un peu plus de 4 pouces de neige.Le rapport MacKay: profits sans risques, conduite irrégulière, manque de contrôle.QUEBEC.(P.O'N.) \u2014 \u2022 MM.Edmund T.Asselin et Frank Spértard ont réalisé des profits de $87,000 sans courir aucun risque financier.\u2022\tLe président du Protestant School Board of Greater Montreal.l\u2019hon.J.P.Rowat, s\u2019est conduit de façon \"irrégulière\u201d en informant à l\u2019avance M.Asselin des terrains qu\u2019il convoitait pour la construction future d\u2019écoles.\u2022\tIl a erré en affirmant à la presse que les transactions de l\u2019organisme qu\u2019il dirige avaient été faites selon une politique qui épargnait des milliers de dollars aux contribuables, car l\u2019enquête démontre exactement le contraire.\u2022 La Commission municipale de Québec et le Département de l\u2019instruction publique n\u2019ont pas exercé un contrôle assez serré des transactions immobilières faites par la PSBGM.Telles sont les conclusions du rapport MacKay qui a été rendu public tôt ce matin par le ministre Pierre Laporte au cours d\u2019une conférence de presse dans ses bureaux de Québec.Aucun de ces individus ou de ces organismes ne sont cependant touchés par les recommandations de M.Kenneth C.MacKay.Aucune poursuite, aucun remboursement n\u2019est recommandé par le rapport qui se borne à suggérer à la Commission scolaire des modifica- tions dans le processus d\u2019achat de ses terrains.Dans ses conclusions, l\u2019enquêteur ajoute que feu Rtiy E.Wagar, président du comité de planification et de construction du PSBGM négociait l\u2019acquisition de terrains un peu au hasard, de façon négligente et sans tenir compte des normes habituelles.\u201cIl n\u2019est que juste d\u2019ajouter cependant que M.Wagar n\u2019avait ni l\u2019expérier-ce ni les connaissances voulues pour mener à bien des transactions immobilières au nom de la commission.\u201d La publication du rapport MacKay fait suite à de nombreuses spéculations voulant qu\u2019il ne soit jamais rendu pu- Pearson a encore survécu par Jean CHARPENTIER OTTAW A.\u2014 C\u2019est au nom de l\u2019anti-séparatisme que, par une écrasante majorité de 210 voix contre 27, le gouvernement, libéral fut maintenu hier au pouvoir.Ce qui devait être un vote anti-nucléaire et, partant, fort menaçant pour le gouvernement, s\u2019est brusquement mué en un vote en faveur de la Confédération par suite d\u2019une intervention-surprise de M.Léon Balcer, conservateur de Trois-Rivières, qui dans des termes fort énergiques a dénoncé la notion d\u2019un Etat du Québec que les créditistes avaient accessoirement glissée dans leur périlleuse motion.Périlleuse, cette motion l\u2019était sans aucun doute.Depuis la veille jusqu\u2019au discours de M.Balcer.quelques minutes avant le vote, tous les contacts officieux et habituels étaient coupés entre l\u2019opposition et le parti ministériel qui, la mort dans l'âme, s'apprêtait à affronter une nouvelle élection.Si bien qu'en désespoir de cause les libéraux avaient rappelé leurs délégués aux Nations-Unies à New-York et contremandé le départ pour Paris de la délégation des parlementaires de l\u2019OTAN afin de s\u2019assurer neuf voix de plus, lesquelles d\u2019ailleurs auraient été mathématiquement insuffisantes à les maintenir au pouvoir.Faisant preuve d\u2019une rare unanimité, les quatre partis d\u2019Opposition n'avaient-ils pas, la veille, rejeté une décision du président de la Chambre qualifiant d'irrecevable la motion créditiste qui l\u2019était en effet ?N'était-ce pas là déjà une preu-'ve suffisante de leur intention de l\u2019appuyer lors du vote d\u2019hier soir 7 Mais voilà : la motion en question, émanant du groupe Caouette, condamnait \u201cl\u2019entreposage d\u2019armes nucléaires sur le territoire de l\u2019Etat du Québec, malgré les protestations énergiques de ses citoyens\u201d., La motion \"d'Etat séparé\" Dans un discours à l\u2019emporte-pièce.M.Balcer a affirmé voir PEARSON an page 2 blic.On avait même affirmé que le gouvernement de Québec refuserait de le publier parce que des personnages du parti libéral \u2014 en l\u2019occurence MM.Frank Spénard et E.T.Asselin, ce dernier député libéral de Notre-Dame-de-Grâce \u2014 avaient été mêlés aux irrégularités dévoilées par le rapport.Le document rendu public ce matin est le résultat d\u2019une enquête privée menée par M.MacKay à la demande du gouvernement à la suite, de révélations faites par LÀ PRESSE l\u2019automne dernier concernant les transactions faites par la PSBGM pour acquérir des terrains en vue de constructions futures.Dans ses recommandations qui s\u2019adressent à la fois au gouvernement et à la Commission scolaire M.MacKay sugère : \u2014\tque la politique d\u2019achats de terrains pour construction futures soit modifiée.L\u2019achat d\u2019un terrain ne devrait être fait que lorsqu\u2019on estime qu\u2019une école devra être construite dans un délai de deux ou trois ans, ce qui entre autres réduirait le fardeau des intérêts à payer lorsque ces transactions ont été conduites à même des emprunts; \u2014\tque toute décision d\u2019acheter un terrain soit conditionnée par un rapport de l\u2019assistant-directeur de l\u2019Education et le consultant à l\u2019Education préci- Pas de poursuite par Jacques MONNIER QUEBEC.\u2014 \u201cA la suite de l\u2019enquête Mackay, il n\u2019y a aucune preuve que ce qui a été fait par la Commission scolaire protestante du Grand Montréal, n\u2019ait pas été légal; et en conséquence le gouvernement provincial n\u2019envisage aucune poursuite\u201d, a déclaré M.Pierre Laporte, ministre des Affaires municipales, après avoir remis aux journalistes des exemplaires des rapports préparés par Me Kenneth-G.Mackay, avocat, et par M.Paul-E.Mallette, comptable, à la suite de leurs investigations.Dans les rapports on ne trouve d\u2019ailleurs aucune recommandation en faveur de telles poursuites.Le rôle du ministère des Affaires municipales est maintenant terminé.Il appartient au ministère de la Jeunesse d\u2019entrer en action pour assurer la mise en oeuvre des suggestions de Me Mackay, et à la Commission scolaire protestante d\u2019étudier les conclusions de l'avocat.Le Mali suggère de démilitariser la frontière algéro-marocaine BAMAKO, Mali.(AFP.Reuter.PA, UPI» \u2014 Après les délais répétés d\u2019hier, la conférence au sommet de Bamako, en marge du conflit algéro-ma-rocain.a débuté aujourd\u2019hui.Les quatre chefs d\u2019Etat, soit l\u2019empereur Haïlé Sélassié d\u2019Ethiopie.le président du Mali, le roi du Maroc et le président d Algérie ont conféré durant 45 minutes.\u201cL\u2019atmosphère est à la détente\", dit-on, dans les couloirs du palais gouvernemental, quartier général de la rencontre.Si le président Ben Bella doit regagner l\u2019Algérie vendredi \u2018 comme on le présume d\u2019ailleurs».ia conférence n\u2019a plus que quelques heures pour conclure.\t, Trois issues possibles sont à prévoir, soit : 1» proclamation d\u2019un cessez-le-feu fondé sur le principe d\u2019une démilitarisation de la zone frontière contestée ; 2» échec total qui réaffirmera les intransigeances des deux parties : 3» communiqué de conciliation au moins formel qui, dans une phraséologie ménageant les intérêts des deux partis, laissera en fait aux ministres des Affaires étrangères de l'O.U.A.le soin de poursuivre la négociation.Dans les heures qui ont précédé la rencontre de ce matin, des délégués officiels avaient dit que les leaders de l\u2019Algérie et du Maroc se rencontreraient seulement si les efforts de médiation poursuivis par l\u2019empereur Sélassié et le président du Mali.M.Keila, résultaient en un compromis acceptable.Or.l\u2019empereur Sélassié et le président du Mali ont proposé qu\u2019une force internationale composée de contingents africains assume la garde en attendant que la région contestée devienne zone démilitarisée.De sources dignes de foi, on sait que cette proposition est acceptable pour l\u2019Algérie à con-\u2018dition qu elle implique le retrait de toutes les troupes marocaines vers leur position initiale.On ignore encore ce que le Maroc pense de cette proposition bien que des observateurs craignent qu\u2019il y oppose une Vive réaction Armes soviétiques pour l\u2019Algérie Par ailleurs, le cargo cubain \u201cAracelio Iglesias\u201d a déchargé à Oran, ou il est arrivé le 21 octobre, une importante cargaison de matériel soviétique, dont Voir ALGERIE en page 2 M.GEORGES LAPALME Ultimatum de Gérin-Lajoie au fédéral par Jacques MONNIER QUEBEC.\u2014 M.Paul Gérin-Lajoie a déclaré hier, au cours d\u2019une conférence de presse, que \u201cpour tout le monde, ce ne serait pas gai\u201d, si la conférence fédérale-pro-vinciale du 25 novembre sur la fiscalité tournait en queue' de poisson.Et d\u2019enchainer : \u2014\u201cIl faudrait peut-être songer alors à des solutions radicales\u201d.Mais le ministre de la Jeunesse a refusé de préciser ce qu\u2019il entend par '\u2018solution radicales\u201d.Le député de Vaudreuil-Sou-langes venait de rendre publique une série de chiffres pour mettre en relief les difficultés de financement de nos commissions scolaires et la nécessité d\u2019une nouvelle répartition du produit des impôts entre Ottawa et les provinces ; Globalement, les besoins nouveaux des commissions scolaires de la province d'ici à 1966-1967, au cas où les subventions gouvernementales annuelles resteraient ce qu'elles sont, atteindront quelque $500,000,000, dont $178,000,000 pour le seul exercice 1966-1967 \u2014 (cette année-ià, les dépenses courantes des commissions scolaires seront de l'ordre de $590,000,-000).Ces statistiques prennent une importance accrue, étant donné la proximité de la conférence fédérale-provinciale du 25 novembre, Nécessité d'un réaménagement fiscal \u201cSeul un réaménagement fiscal d\u2019envergure va permettre au gouvernement du Québec de faire face aux besoins gigantesques de nos commissions scolaires\u201d, note M.Paul Gérin-Lajoie, Les autorités provinciales n\u2019agissent pas à la légère quand elles formulent leurs revendications : \u201cCe n\u2019est, dit-il, qu\u2019après s\u2019être lui-même imposé un régime strict de financement des commissions scolaires que le Québec réclame aujourd\u2019hui d\u2019autres sources de\u2019revenus.\" \u201cEn effet, depuis deux ans, on a entrepris systématiquement, d\u2019une part, de \u201cnormaliser\u201d le coût de l\u2019enseignement \u2014 (avec le guide d\u2019organisation scolaire et en comprimant le prix de construction des écoles) \u2014, d\u2019autre part, de \u201cnormaliser\u201d les revenus des commissions scolaires en cher- Voir GERIN-LAJOIE en page 2 mmmm mmnmmmmmmm VOIR AUSSI EN PAGE 60 : e L\u2019accroissement des dépenses et des besoins nouveaux \u2022\tL\u2019effort fiscal demandé aux commissions scolaires est simplement raisonnable.\u2022\tPas de politique sur les déficits avant la conférence du 25 nnvem.hr* M.JULES LEGER Lopalme ou Léger, ambassadeur à Paris Il est sérieusement question que le ministre des Affaires culturelles, M.Georges-Emile Lapalme, soit nommé ambassadeur du Canada à Paris.Il succéderait ainsi à M, Pierre Dupuy qui a quitté ce poste pour prendre en main l\u2019organisation de l\u2019Exposition de 1967.L\u2019attachement bien connu que M.Lapalme a toujours mani.festé à l\u2019égard, de la France n\u2019est pas pour enlever du poids à cette rumeur.Et une petite phrase (peut-être insignifiante) que le minis-tre chargé des Affaires culturelles de France, M.André Malraux, a laissée tomber devant M.Lapalme, son ami, à la fin de son voyage au Québec, pourrait peut-être signifier quelque chose aujourd\u2019hui : \u201cEh bien, nous aurons peut-être l\u2019occasion de nous revoir prochainement, et cette fois, chez nous\u201d.Ce sont là des choses qui n\u2019auraient pas1 grande importance, sans la rumeur qui leur donne une vie nouvelle.Il faut aussi dire que M.Lapalme est membre de l\u2019Académie septentrionale.11 n\u2019est toutefois pas seul à la ligne de départ.On mentionne aussi comme candidat possible le nom de M.Jules Léger, chef de la délégation du Canada à l'OTAN et frère du cardinal Léger.L'accord sur l'aide aux municipalités est signé QUEBEC, (par J.M.) \u2014 L\u2019entente visant à faire bénéficier les municipalités du Québec des quelque $120,000.000 qu\u2019Ot-tawa a promis de verser pour les aider, a été signée au nom du gouvernement Lesage par Me Jean-Louis Doucet, sous-ministre des Affaires municipales, et au nom du gouvernement Pearson par M.K.W.Taylor, président de l\u2019Office fédéral du développement municipal et des prêts aux municipalités, ainsi que par M.Jean Miquelon, vice-président de cet organisme.Les signatures devraient être apposées au bas du document au plus tard à la fin d\u2019octobre.La nouvelle a été annoncés hier à la fin de l\u2019après-midi sur la colline parlementaire de la Vieille Capitale par M.Pier-re Laporte.Mercredi dernier, le conseil des ministres, siégeant à huis clos sous la présidence de M.Jean Lesage, avait approuvé définitivement le projet d\u2019entente avec Ottawa en vue de l\u2019application de la loi fédérale et de la loi provinciale qui permettront aux gouvernants du Québec de mettre exactement la somme de $115.344.660.03 à la disposition de nos municipalités.C\u2019est la Commission Municipale.aux destinées de laquelle M.Paul Lambert préside, qui sera chargée de l\u2019application de la législation.Ainsi la Commission préféra aux municipalités, pour des travaux publics, des sommes représentant les deux tiers du coût, déduction faite de toutes subventions fédérales ou provinciales.Et si les travaux sont terminés avant le 1er avril 1966.les municipalités ne rembourseront que les trois quarts des fonds empruntés.Démenti de M, Lesage Hhier matin, M.Jean Lesage avait démenti énergiquement une rumeur selon laquelle les autorités provinciales auraient songé à retarder la signature de l\u2019accord parce que, en vertu d\u2019une clause de la loi fédérale d\u2019aide aux municipalités, ces dernières devront mettre leurs livres de comptabilité à la disposition des inspecteurs d\u2019Ot- Voir ACCORD en page 2 12 arrestations brisent un réseau de stupéfiants de $10 millions par an CHICAGO.(PA) - L\u2019arrestation de douze personnes hier soir a brisé un réseau de stupéfiants de l\u2019ordre de $10 millions par année qui contrôlait 80 pour cent du trafic des stupéfiants à Chicago, .selon la sûreté fédérale des Etats-Unis.La plus grande partie de ces stupéfiants étaient passés en contrebande par le Canada.Parmi les prévenus se trouve un caïd réputé de la fameuse \u201cfamille\" de Chicago de l\u2019organisation \u201cCosa Nostra\u201d, Ame-rico (Pete) DePietto.Charles G.Ward, directeur du bureau de Chicago du Bureau fédéral des stupéfiants, a révélé que la police a saisi 35 onces d\u2019héroïne évaluée à $17,500 au cours des perquisitions.Les arrestations qui ont donné lieu à la plus importante saisie de stupéfiants de l\u2019histoire de Chicago ont fait suite à la décision d'un Grand Jury fédéral inculpant 41 personnes de trafic de stupéfiants.Selon Ward, ,1a bande était contrôlée par Cosa Nostra et a récolté plus de $30 millions de la vente de stupéfiants depuis 1960.i DePietto.domicilié h Lombard.banlieue de Chicago, est le chef du trafic des narcotiques de la \u201cfamille\u201d Cosa Nostra de Chicago et il n\u2019a de comptes à rendre qu\u2019à Momo Salvatore (Moe) Giancana, fameux baron du crime.Le gangster Joseph Valachi, dans son témoignage devant une sous-commission d\u2019enquête du Sénat américain, a révélé que Giancana dirige la \u201cfamille\u201d de Chicago.DePietto et 10 autres suspects ont été arrêtés à Chicago.Treize des individus mentipnnés dans la plainte sont déjà en prison ou sont en liberté provisoire sous cautionnement pour d\u2019autres délits.Les 17 autres sont recherchés à Chicago, St-Louis et Cleveland.DePietto lui-même est en liberté sous Voir ARRESTATIONS on page 2 Sfe-Justine : que le rapport soit rendu public (la CSN) VENTE DE BLE A LA TCHECOSLOVAQUIE \u2014 Le sous ministre du Commerce extérieur de Tchécoslovaquie, M.J.Poula (à gauche), et M.Mitchell Sharp, ministre du Commerce du Canada, signent un accord qui prévoit la livraison de 44 millions de boisseaux de blé canadien aux autorités de Prague.(Voir page 47 pour plus de details).CTelepboto PO \u201e\t*\u2022\tc\tk La Confédération des syndicats nationaux réclame la publication du rapport de la \u201cvérification de routine\u201d effectuée à l\u2019hôpital Ste-Justine, en janvier 1962.Le président de la centrale syndicale, M.Jean Marchand, en arrive à cette conclusion, après avoir repris les propos du directeur du service de Pas-surance-ho-.pitalisation.Le Dr Gélinas a décb é qu\u2019il n\u2019y a aucune enquête à Ste-Justine et que les nouvelles à ce sujet sont fausses.\u201cToutefois, remarque M.Marchand, il admet qu\u2019il y a eu \u201cvérification de routine\u201d en janvier 1962, sans nier que cette vérification ait révélé les graves irrégularités qui étaient rapportées.En somme, la seule correction qu\u2019apporte la mise au point du Dr Gélinas est que l\u2019enquête dont parlait LA PRESSE était une \u201cvérification de routine\u201d.Pour le reste, tout semble fondé.\u201cIl y a donc eu scandale financier à l\u2019hôpital Ste-Justine, Nous espérons qu\u2019il ne s\u2019agit pas d'un scandale \u201cde routine\u201d.\u201cLe public a droit maintenant de savoir ce qui s'est passé à cet hôpital, déclare le président de la CSN.D'autant plus que le conflit des infirmières ne semble pas étranger à la vérification du ministère.Si les infirmières ont été sur-chargées de travail par suite d'une politique d'austérité imposée par le gouvernement à des administrateurs par trop généreux avec les deniers publics, nous aimerions, a-t-il dit, que cette situation soit connue.Cela placerait le conflit des in-firmières dans un nouvel éclairage.\u201d ëemxr -«sms»* sunw ¦V tr\tV is ft te *__*'j*j'*__*'j*.'**4*_,*\"+ 00000-00000 '* 0 m *0000.0 0 0 S 0 00 Ki * H »V-,.\t» ¦ v w err-m r r\t*\tLw4a to >\u2022 * t r\t^ f > r ?v \u2022 * » :%\u2022 irpnH»^ ?\"\u2019 '*' ,l/\t\u2022*\t*¦ -*\u2018\u2018\t»\t»\t*\t.\u2022\t* f »\u2022¦ %* V r' \u2022 « « « ^ f | * » * # f f f f f f V 1 1 t l/W PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 30 OCTOBRE 1963 Les catholiques ne peuvent imposer à tous leur conception de l'éducation (Mgr Parent) par Richard DAIGNAULT QUEBEC.\u2014 Mgr Alphonse-Marie Parent, président de la désormais célèbre Commission royale d\u2019enquête sur l\u2019enseignement dont le premier rapport a inspiré le bill 60.vient d\u2019écrire que les catholiques ne peuvent imposer à tous, c\u2019est-à-dire à ceux qui pratiquent d\u2019autres religions, la conception catholique de l\u2019éducation.Mais il y a, par contre, obligation pour les catholiques d\u2019accepter la conception que l\u2019Eglise se fait de l\u2019éducation, ajoute Mgr Parent.C\u2019est dans la dernière livraison de \"La Revue de l\u2019Université Laval\u201d que le vice-recteur de cette université québécoise fait une apologie théoiogique des recommandations de la commission d\u2019enquête On sait que chez les catholiques du Québec, les conclusions du premier rapport de la commission ont soulevé de grandes controverses Mgr Parent, citant surtout Pie XI, déclare : 1.\tQue l\u2019éducation est oeuvre de l\u2019homme en société.2.\tQue la famille a une priorité de nature et de droits sur l\u2019éducation des enfants mais ne peut atteindre sa fin propre sans recourir à l\u2019Etat : \u201cLa société politique a prééminence sur la famille qui trouve précisément, dans la société civile, la perfection temporelle qui lui convient.3.\tQue l\u2019Eglise, société d\u2019or- POURSUITE SUITE DE LA PAGE 1 Quand les journaux ont commencé à suspecter certaines transactions immobilières de la Protestant School Board of Greater Montreal, le ministère des Affaires municipales et le cabinet provincial sont aussitôt intervenus pour empêcher toute possibilité d\u2019abus à l\u2019avenir : depuis lors, toute transaction immobilière d\u2019une municipalité ou d\u2019une commission scolaire doit être accompagnée d\u2019un certificat de recherches de cinq ans pour donner la garantie qu\u2019il n\u2019y a pas eu de spéculation indue.Le rapport Mackay reproche au ministère des Affaires municipales et au département de l'Instruction publique de n\u2019avoir pas suffisamment eu l\u2019oeil ouvert; M.Pierre Laporte souligne que, comme on vient de le voir, son propre ministère a pris les devants pour empêcher la répétition d\u2019une telle accusation.Le député de Chambly croit \"avoir pris toutes les mesures possibles et imaginables\u201d pour que l\u2019enquête Mackay ne soit pas entachée de considérations politiques.Il s\u2019élève avec vigueur contre les gens qui ont prétendu que les autorités du Québec ne publieraient pas les résultats de l\u2019enquête parce que les * noms de \u201clibéraux\u201d ou d\u2019\"amis du parti libéral\u201d y seraient mentionnés.\u2014\u201cC\u2019est faux, a-t-il dit.Il n\u2019en a jamais été question.11 serait assez stupide de vouloir déclencher une guerre ouverte avec l\u2019opinion publique sous le prétexte que le nom d\u2019un parlementaire fédéral est cité\u201d.M.Pierre Laporte faisait alors allusion au fait que, parmi les 41 noms apparaissant dans le rapport Mackay, il y a celui de M.Edmund-Tobin As-selin, député fédéral de Notre-Dame-de-Grâce.\u2014\u201cPersonne ni directement ni indirectement n\u2019a suggéré au gouvernement de ne pas publier les résultats des investigations ou d\u2019en retarder la publication.Depuis plusieurs années président du Protestant School Board of Greater Montreal, M.J.-P.Rowat est un des conseillers législatifs de l\u2019Union nationale.Nous avons voulu agir à son endroit avec toute l\u2019équité possible, ce qui a entraîné des délais additionnels.De là à dire que nous aurions voulu \"cacher\u201d le rapport pour protéger des libéraux, il y a une marge que seule l\u2019effronterie la plus gratuite permet de franchir\u201d.L\u2019enquête menée par Me Mackay n\u2019a pas eu le caractère d\u2019une enquête royale ; les témoins n\u2019ont donc pas été interrogés sous serment ; et il a paru raisonnable au ministre des Affaires municipales d\u2019attendre pour la publication du document que la Protestant School Board of Greater Montreal en prenne connaissance.\u2014\"Même si cette démarche entraînait un délai additionnel d\u2019environ deux semaines, il nous a semblé que toutes les parties en cause auraient ainsi l\u2019impression d\u2019avoir obtenu complètement justice\u201d, a fait remarquer le député de Cham bly.\t., M.Pierre Laporte a énuméré d\u2019autres motifs du retard apporté à la publication du rapport qu\u2019il avait en sa possession depuis mai dernier ; travaux parlementaires, conférence intergouvemementale de Halifax, congrès.Et, a-t-il noté, nous avons cru raisonnable de nous attaquer d\u2019abord à des problèmes plus urgents.Ainsi il a fallu s\u2019occuper de Côte-Saint-Luc parce que les élections étaient imminentes.Avant de remettre le rapport Mackay aux journalistes, le ministre des Affaires municipales a tenu à donner lecture de la quarantaine de noms mentionnés pour bien montrer qu\u2019un seul parlementaire est nommé.\u2014 \u201cSi M- Edmund-Tobin As-selin a des déclarations à faire à la presse, a-t-il ajouté, c est son privilège de le faire.Quant au nom de M.Frank Spcnard.ü était déjà connu\u201d.Le député de Chambly a insisté sur ce point : les per-\u2019 sonnes mentionnées ne sont pas toutes impliquées dans les transactions.dre surnaturel et universel, a tous les moyens requis pour atteindre sa fin qui est le salut éternel des hommes, \u201cAussi l\u2019Eglise ne prétend-elle à aucune suprématie en dehors de cet ordre \u201d ?\u2014Qu\u2019il serait absolument contraire et au bien de la société civile et au bien que poursuit l\u2019Eglise que les fidèles se comportent d\u2019une manière injuste envers leurs concitoyens non catholiques ou non chrétiens.\" 5\u2014\tQue le bien de la société civile est même antérieur à celui de l\u2019Eglise.6\u2014\tQue l\u2019Eglise affirme son droit inaliénable en matière d\u2019éducation, mais ne le réclame que pour ses propres fils, pour ses fidèles.7\u2014\tQue le droit des minorités doit être strictement sauvegardé.Voilà en somme les grandes lignes d\u2019un document très fouillé de plus de 3,500 mots.Mgr Parent a intitulé son article : \u201cNotes sur la conception catholique de l\u2019éducation.\u201d II affirme en débutant : \u201cLe catholique ne peut, sans nier par là que la foi est un don gratuit de Dieu, vouloir imposer à tous la conception de l\u2019éducation qui est celle de l\u2019Eglise catholique .L\u2019Eglise catholique romaine peut toutefois exiger que ses fidèles acceptent la conception qu\u2019elle se fait de l\u2019éducation, même si on ne peut la réaliser dans toutes ses nuances en n\u2019importe quelles circonstances.Il y a pour les catholiques, en cette matière, une obligation, obligation née de leur libre engagement à être membres visibles de l\u2019Eglise de Rome.\u201d Mgr Parent cite beaucoup l\u2019encyclique \u201cDivini illius Ma-gistri\u201d de Pie XI.Les catholiques et la majorité En terminant, il fait des remarques sur l\u2019attitude des Chrétiens dans la société civile quand ils y exercent les pouvoirs de la majorité.\u201cLa situation des chrétiens, dans une société civile où ils sont en majorité, demeurera toujours singulièrement délicate.Ni le baptême, ni l\u2019éducation chrétienne qu\u2019ils ont reçus ne les délivrent de la cupidité et de la tentation bien humaine de vouloir s\u2019emparer de ce qui appartient à César.\"Les chrétiens doivent contribuer à la paix civile non seulement par la justice et le courage, comme 1 e s autres hommes, mais aussi et encore plus par la fol qu\u2019ils doivent faire connaître dans sa vraie lumière, par une divine espérance au sujet du prochain, par la charité.\u201cOn ne peut guère concevoir de scandale plus énorme que celui d\u2019une majorité chrétienne qui serait, dans la vie civile, une menace pour les droits de la minorité.\u201d Illpl ' * i ** **.¦>»\u2022 *» PEARSON 500,000 VOLTS \u2014 Un chercheur des laboratoires de l'Hydro-Ontario examine une section d\u2019un cable de transmission pour électricité, à très haut voltage.L\u2019Hydro-Ontario a entrepris la construction d\u2019une ligne de transmission de 500,000 volts entre la Baie James et Toronto qui doit être terminée en 1966.Pendant ce temps l\u2019Hydro-Québec en construit trois de 735,000 volts entre Manicouagan et Montréal.C\u2019est un record mondial.Téléphoto PC ACCORD maintenant des sources de revenus supplémentaires.Le» choix à envisager \u2014 \"Dans l\u2019immédiat, déclare le ministre de la Jeunesse, nous aurons à choisir entre : 1\u2014 ou bien freiner l\u2019augmentation du nombre des inscriptions, ce qui affecterait principalement l\u2019enseignement secondaire ; %\u2014 ou bien tenter de régulariser la hausse du coût par élève, grâce à une réduction du rythme d'augmentation des dépenses les plus importantes des commissions scolaires, ce qui empêcherait l\u2019amélioration des échelles de traitements des professeurs ; 3\u2014 ou bien exiger des contribuables locaux un effort financier dépassant leurs ressources ; 4\u2014 ou bien compter sur les subventions du gouvernement du Québec pour combler les déficits.\"Or, commente le député de Vaudreuil-Soulanges, les trois premières possibilités n\u2019auraient que des résultats restreints.Donc ce sont les autorités provinciales qui, par la révision de leur système de subventions, devrait fournir, au cours des quatre prochaines années, la plus grande partie des $500,000,000 nécessaires aux besoins nouveaux des commissions scolaires et à l\u2019équilibre de leurs budgets.\u201d En matière de fiscalité L'avion a droit aux mêmes avantages que l'automobile SUITE DE LA PAGE 1 tawa afin de leur permettre des vérifications de l\u2019emploi de l\u2019argent prêté.Le chef du gouvernement provincial avait fait remarquer que, les crédits en question ayant été votés par les Communes, les membres de cette Chambre peuvent normalement exiger une telle vérification.L\u2019exigence est conforme aux règles de la démocratie.Par ailleurs le premier ministre avait souligné que la clause mentionnée ci-dessus existait déjà en août durant la session spéciale du parlement de Québec, qui avait été convoquée alors pour autoriser l\u2019administration provinciale à accepter les $115,344,660.03.La question avait été \u201cvidée\u201d.Rappelons que, pour ne pas faire d\u2019accroc à l\u2019autonomie de la province, une formule avait été acceptée ; les autorités fédérales ne verseraient pas les millions directement aux municipalités, car ces dernières ne dépendent que de Québec; mais c\u2019est le gouvernement Lesage qui se chargerait de la répartition de l\u2019argent.M.Pierre Laporte a annoncé qu\u2019une circulaire sera adressée prochainement, par le ministère des Affaires municipales ou plus exactement par la Commission municipale, aux municipalités de la province afin de leur expliquer la procédure à suivre pour emprunter en vertu de la loi provinciale adoptée au mois d\u2019août.Ottawa confirme OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Finances a fait savoir hier que le Québec avait signé une entente fédérale - provinciale au sujet de l\u2019aide aux municipalités.M.Gordon a fait cette déclaration en réponse à une question de M.Théogène Ricard PC - St-Hyacinthe-Bagot.\"L\u2019accord a été signé et est en route vers Ottawa\u201d, a dit le ministre.M.Ricard a demandé si cette entente donnait aux fonctionnaires fédéraux accès aux livres du Québec et si la province avait protesté contre cette intrusion.M.Gordon a repris que l\u2019entente donnait ce pouvoir à Ottawa afin d\u2019inspecter les projets mis de l\u2019avant et que si Québec avait cru bon de signer l\u2019entente il n\u2019y avait certes pas eu de protestations.GERIN-LAJOIE SUITE DE LA PAGE 1 chant à rendre uniforme l\u2019effort des contribuables dans toute l\u2019étendue du Québec.C\u2019est dans cette conjoncture que la Province doit obtenir La réponse : la conférence du 25 M.Paul Gérin-Lajoie ajoute : \"Mais le - gouvernement le pourra-t-il ?La réponse à cette question dépendra largement des résultats de la conférence fédérale-provinciale du 25 novembre .\u201d La croissance rapide du nombre des enfants d\u2019âge scolaire, principalement à l\u2019échelon secondaire, est l\u2019un des facteurs qui expliquent les besoins nouveaux des commissions scolaires.Le second des principaux facteurs est la hausse des traitements du personnel enseignant.Le coût moyen, par élève, de renseignement dispensé par les commissions, passera de $340 en 1962-1963 à $417 en 1966-1967.DEMOCRATIE SUITE DE LA PAGE 1 Mais c\u2019est là quand même l\u2019impression qu\u2019il a laissée.Or, l\u2019incident mérite, croyons-nous, quelques commentaires.Nos premiers ministres, même s\u2019ils ont toujours eu jusqu\u2019ici une conception assez villageoise de leur rôle, n\u2019assistaient à qucun congrès, sauf ceux de leurs partis.De plus, il serait impardonnable de laisser l\u2019impression qu\u2019on retarde l\u2019adoption d\u2019une législation de grande importance pour participer à un congrès quelconque.La raison n\u2019a pas l\u2019air sérieuse.Pourquoi donc ce départ inattendu ?Parce que Jean Lesage tente de remplir une douzaine de fonctions à la fois.Ce n\u2019est probablement pas en sa qualité de premier ministre que M.Lesage doit se rendre à la Nouvelle-Orléans mais plutôt à titre de ministre des Finances.Seulement, M.Lesage, pas plus que Maurice Duplessis d'ailleurs, n\u2019est capable de tout faire.C\u2019est pourquoi il laisse l\u2019administration du portefeuille des Finances à son bon ami George Marier, qu\u2019il a nommé à vie au Conseil législatif pour le mettre à l\u2019abri des critiques (un député n\u2019a pas le droit d\u2019attaquer un membre du Conseil législatif) et à l\u2019abri des hasards électoraux.M.Lesaga ait très sensible à c« sujet.Il n'aima pas que les gens disent qua M.Marier est son ministre des finances.Or, M- Marier delt porter la parole aux congressistes de la Ne*voile-Orléans, lors d'un ban-guet donné sous les auspices des bourses de Toronto et de Montréal.M.Lesage a peut-etre cru que la présence de M.Marier au congrès, sans sa présence à lui, laisserait percer aux yeux du grand public une situation déjà bien connue des OTTAWA (PC) \u2014 On a fait savoir, à la Commission royale d\u2019enquête sur la fiscalité, que l\u2019avion privé est devenu aujourd\u2019hui un moyen de transport accepté dans le monde des affaires et qu\u2019il serait temps que le ministère du Revenu reconnaisse ce fait.L\u2019Association des pilotes et des propriétaires d\u2019avions privés \u2014 un organisme qui s\u2019intéresse à l\u2019aviation privée \u2014 a dit à la Commission d\u2019enquête Carter que le mot \u201cavion\u201d devrait être inséré dans la loi, chaque fois que le mot \u201cautomobile\u201d apparaît, de sorte que les deux moyens de transport puissent être soumis à un traitement égal, au point de vue fiscalité.\t» Les hommes d\u2019affaires qui se servent d\u2019automobiles pour ga-d\u2019une allocation du prix de revient initial, sur le véhicule.L\u2019Association a dit à la Commission qu\u2019il n\u2019est que raisonnable que l\u2019avion reçoive le même traitement.Quand les automobiles ont remplacé le cheval et la voiture, dit le mémoire de l\u2019Association, la loi fut modifiée pour couvrir le nouveau moyen de transport \u2014 et la situation aujourd\u2019hui, avec l\u2019avion, est identique.L'avion privé \u201cPlusieurs contribuables canadiens découvrent qu\u2019un avion privé peut remplacer leur automobile\u201d.Le Canada possède le deuxième plus grand nombre d\u2019avions privés au monde.Ses 6,000 avions viennent loin en arrière des 80,000 avions privés aux Etats-Unis, mais c\u2019est deux fois plus que la France, pays qui vient au troisième rang.Les statistiques du ministère des Transports pour 1961 indiquent que les avions privés au Canada ont volé 244,000 heures pour fins de transport d\u2019affaires.L\u2019Association estime que cela équivaut à 30,000,000 de milles.Maintenant qu\u2019il y a plus d\u2019avions et que les facilités d\u2019aéroports sont plus nombreuses, l\u2019avion devient de plus en plus pratique.\u201cLa possibilité de gagner, d\u2019un homme d\u2019affaires, dépend, en grande partie, de sa capacité d\u2019entrer en contact avec ses clients.Plus il rencontre de clients en un temps donné, plus sa capacité de gagner augmentera.Plus son revenu sera élevé et plus il versera d\u2019impôts.\u201d Tant que le ministère du Revenu ne reconnaîtra pas l\u2019avion, au chapitre de l\u2019allocation de frais, \u201cil est évident, de conclure le mémoire, que les agences de ventes d\u2019avions au Canada auront de plus en plus de difficulté à vendre des avions privés aux hommes d\u2019affaires.\u201d SUITE DE LA RAGE 1 hier soir qu\u2019il était du devoir de tous les députés fédéraux de voter contre une telle motion parce que cette dernière tendait à faire du Québec un Etat séparé.Et c\u2019est ce qu\u2019ils firent à l\u2019exception de 18 créditâtes québécois des deux groupes et de neuf néo-démocrates dont plusieurs s'empressèrent ensuite d\u2019expliquer qu\u2019ils avaient voté contre les armes nucléaires, non pour l'Etat du Québec.Tout en protestant lui aussi de ses convictions anti-nucléaires et de celles de son parti, ainsi que de leur désir commun de renverser le gouvernement à la première occasion, l\u2019ancien ministre conservateur a déclaré cependant qu\u2019une telle motion, en dépit de son prétendu caractère anti-nucléaire dissimulait deux choses : l\u2019esprit séparatiste des créditistes et en raison même de cet aspect, leur peu d\u2019empressement à susciter une élection.Cette motion, a-t-il dit, est assortie d\u2019incidentes telles qu\u2019elles la rendent inacceptable, car elle sape les bases mêmes de la Confédération.Anti-nucléair», en parti# De fait, a poursuivi, M.Bal-cer, cette motion n\u2019est que partiellement anti-nucléaire, en ce qu\u2019elle s\u2019oppose à l\u2019adoptation des armes nucléaires pour le Québec, tandis que nous nous y opposons pour tout le Canada en tout temps et à n\u2019importe quelle condition.Jamais un député conservateur, parlant au nom de son parti, ne s\u2019était prononcé avec autant de force contre les armes nucléaires.Jamais non plus aucun d\u2019entre eux n\u2019était-il allé aussi loin en faveur du confédéralisme, au point de s\u2019attaquer, semble-t-il, à la formule d\u2019option adoptée par le gouvernement Pearson pour satisfaire aux aspirations autonomistes du Québec.Ayant qualifié la motion de séparatiste et d\u2019anticonstitutionnelle il a affirmé qu\u2019on ne saurait bâtir un pays en promul-gant des lois qui ne s\u2019appliquent qu\u2019au Québec et non au reste du pays.\u201cAllons-nous avoir dix lois différentes sur les allocations familiales ou encore des taux de taxation différents au Manitoba, en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Ecosse ?\u201d Si cette motion ridicule il lustre la pensée du Québec, c\u2019est-à-dire le moins dépri- mant\", a déclaré plus loin le pprte-parole conservateur Elu pour les affaires du Canada Rappelant qu\u2019il est député d\u2019une circonscription à 98 pour cent canadienne-française, M.Balcer a affirmé avoir été élu pour s'occuper des affaires du pays tout entier et non d\u2019une seule province, \"au fait, a-t-il ajouté, la province de Québec ne sera forte et prospère que dans la mesure où le Canada tout entier est fort et prospère\u201d.Enfin, s\u2019étant déjoui du renouveau social que connaît actuellement le Québec, il a affirmé que les Canadiens français sont disposés à prendre leurs responsabilités et qu\u2019ils veulent jouer un rôle dans tout le Canada et non pas seulement dans une réserve comme le voudraient les Caouettistes.C\u2019est ce bref discours d\u2019une durée que le règlement limitait à 15 minutes qui eut l\u2019heur de retourner l\u2019opposition.Peut-être aussi ne faisait-il que couvrir une dérobade de l\u2019opposition en face d\u2019une élection.Le tait est cependant que pendant toute la journée qui précéda le vote d\u2019hier soir, les conciliabules se poursuivirent entre les députés conservateurs qui s\u2019interrogeaient précisément sur l\u2019admissibilité d'un Etat du Québec au sein de la Confédération et sur l\u2019opportunité de consulter les provinces en matière de Défense.La météo MAXIMUM : 45 Bureau météorologique du Canada, Dorval (PC) \u2014 Régions d* Montréal, Ottawa, Québec, Laurgntidas *t Cantons d* l'Est : généralement nuageux.Peu de changement dans les températures.Vents du nord de 15 é 20 milles.Maximum & Montréal et Ottawa 45; à Québec, Sherbrooke et Ste-Agathe 40.Aperçu pour Jeudi ; ensoleillé avec Périodes nuageuses.Régions d'Abitibi, Pontiac tt Té- miscamingua : nuageux, se dégageant ce matin.Généralement ensoleillé avec températures de saison cet après-midi.Vents légers.Maximum à Rouyn Noranda, Témisca-mlngue et Val d'Or 40.Aperçu pour ieudi: nuageux.Quelques averses ou chutes de nei-ge.Régions du Lac St-Jaan, Baie-Co-maau.Rlmoutki, Oaspé at Sapt-llas; nuageux avec chutes de neige très dispersées en soirée.Peu de changement dans les températures.Vents du nord de 20 milles.Maximum à Chicoutimi, Rivière-du-Loup, Mont-Joli et Gaspé 40; à Sept-Iles et Baie Comeau 35.Aperçu pour Jeudi : nuageux.Peu de changement dans les températures.Le concile approuve en principe la collégialité des évêques et le rétablissement du diaconat CITE DU VATICAN.(PA) -La grande majorité des Pères du concile se sont prononcés en faveur d\u2019une déclaration établissant que les évêques de l\u2019Eglise catholique partagent collégialement l\u2019autorité du pape.11 ne s\u2019agit cependant que d'un vote d\u2019orientation des travaux conciliaires.Mais la majorité établie dépasse les deux tiers nécessaires pour faire de ce principe un décret conciliaire, avec toutes les répercussions qu\u2019une telle décision pourrait avoir dans l\u2019unification des chrétiens.Le concile a donc approuvé par 1,808 voix contre 336.que ' le schéma théologique sur la nature de l\u2019Eglise établisse que \"l\u2019ensemble ou le collège des évêques, dans ses fonctions d\u2019évangélisation, de sanctification et de pastorale auprès des fidèles, est le successeur du collège des apôtres, et que comme tel, en union avec le chef, le pontife romain, et jamais sans lui, il jouit du pouvoir suprême complet sur l\u2019Eglise universelle\u201d.Par un autre vote de 1,717 voix contre 408, les prélats ont également approuvé l\u2019insertion dans le schéma d\u2019une déclaration établissant que \u201ccette autorité (épiscopale-papale) appartient au collège des évêques en union avec le chef, de droit divin\".Par un autre vote d\u2019orientation, le concile a appuyé par 1,588 voix contre 525 le projet que l\u2019Eglise rétablisse de façon permanente l\u2019ordre des diacres.Aucune décision n\u2019a cependant été prise sur la question de savoir si ces diacres pourront être mariés.Villes d'Israël Les trois principales villes d\u2019Israël sont Jérusalem, la capitale, Tel Aviv et Haïfa.Un archevêque meurt subitement CITE DU VATICAN (AFP) Mgr Francisco Beckmann, archevêque de Panama, est décédé subitement ce matin, au Vatican.Pris d\u2019un malaise dans un escalier, fl a été transporté aux services sanitaires de la cité, où il est mort en arrivant.Le décès est consécutif à un infarctus du myocarde.Mgr Beckmann, de la congrégation de la mission, était né à Ens-chède, dans la région d\u2019Utrecht (Hollande), le 23 juillet 1883.La Cour suprême ne permet pas l'appel du Dr Georges Hori De notra dernière édition d'hier OTTAWA, (PC) - La Cour suprême du Canada a refusé au Dr Georges Hori, ex-président de l\u2019hôpital Jean-Talon, la permission d\u2019en appeler de sa suspension de la profession médicale telle qu\u2019ordonnée par le Collège des médecins du Québec.Le Dr Hori en a déjà appelé de sa sentence à la Cour du Banc de la Reine mais sans succès.Il voulait être entendu en Cour suprême.Acquittement de onze prévenus à Pretoria PRETORIA (Reuter) \u2014- Le président de la Haute-cour du Transvaal, M.Quartus de Wet, a décidé aujourd\u2019hui d\u2019abandonner tous les chefs d\u2019accusation contre les onze accusés du procès de Pretoria.* Le président a proclamé sa décision après avoir étudié le recours soumis hier par un des avocats de la défense, M.Fisher, qui demandait l\u2019abandon de l\u2019accusation.En annonçant sa décision d\u2019abandonner l\u2019accusation, le magistrat a qualifié d\u2019 \u201cabusive\u201d, l\u2019attitude du ministère public qui répondait \u2014 lorsque les accusés demandaient des précisions sur les charges relevées contre eux \u2014 \u201cQu\u2019ils savaient très bien à quoi s\u2019en tenir à ce sujet.\u201d \u201cCeci supposait que les accusés étaient coupables\u201d, a précisé le juge, qui a ajouté qu\u2019il n\u2019appartenait pas au tribunal de dresser une accusation au nom de l\u2019Etat.Là décision du président ajourne automatiquement le procès jusqu\u2019à ce que l\u2019accusation prépare une nouvelle inculpation.Les accusés n\u2019ont pas été libérés à la suite de cette suspension.PHARMACIES Professionnelles SARRAZIN > CHOQUETTE Prop.LUC CHOQUETTE, Docteur en Pharmacie de l'Université de Paris PRESCRIPTIONS, ANALYSES, ORTHOPEDIE, OPTIQUE, APPAREILS AUDITIFS, 921 est, Ste-Cdtherine : VI 2-9622' St-Denis et Mont-Royal : VI.4-1711 6511, St-Hubert: CR.2-8233 milieux politiques.C\u2019est pourquoi, probablement, il a décidé d\u2019accompagner M.Marier et d\u2019adresser la parole, lui aussi, au banquet de clôture du congrès.Pour ce qui est du bill 60, le cabinet ne serait pas encore prêt à procéder.Reste un dernier fait à expliquer: la présence en Louisiane auprès de M.Lesage, de son chef de cabinet, M.Alexandre Larue.Impossible d\u2019imaginer ce que M.Larue va faire à la Nouvelle-Orléans.A moins d\u2019accepter la réponse d\u2019un observateur très mêlé aux milieux gouvernementaux qui s\u2019exclamait récemment : \"Mail voyant.Il s'agit pour M.Lesage da prendra d a petites vacances.Il ies mérite bien.\" Certes ! Mais pourquoi diable, si c'est là le fond de l\u2018histoire, ne pas l'avoir avoué I (Tout droits réservés) ARRESTATIONS SUITE DE LA PAGE 1 un cautionnement de $40,000.Trois des quatre individus responsables de l\u2019importation de la plus grande partie des narcotiques à Chicago ont été arrêtés.Le quatrième est en liberté provisoire.Ces quatre hommes obtenaient les stupéfiants de France et d\u2019Italie par l\u2019intermédiaire de DePietto et les introduisaient aux Etats-en passant par le Canada.D\u2019après Ward, ces quatre hommes dirigent également des réseaux de distribution de narcotiques.sion qui serait bien intentionné mais inexpérimenté, \u2014que la Commission ait recours à des procédures d\u2019expropriation lorsque les négociations auront échoué sur des prix raisonnables et approuvés par des évaluateurs compétents.La majorité des 50 pages du rapport sont consacrées à l\u2019étude par le menu de toutes les transactions de la Commission depuis l\u2019établissement d\u2019une politique d\u2019achats de terrains en 1959.McKAY SUITE DE LA PAGE 1 sant le nombre de non-catholique dans le quartier, la religion des propriétaires, le nombre de sites qui ont été considérés pour l\u2019achat ainsi que des chiffres comparés su rla valeur et le prix des terrains dans le secteur en question, \u2014que la Commission entre alors en négociation avec le propriétaire du terrain plutôt que d\u2019attendre des offres d\u2019un spéculateur.Le document insiste pour que la Commission envisage plusieurs sites et négocie avant de conclure une transaction.\u2014que les transactions immobilières soient conduites par un courtier compétent et non ALGERIE SUITE DE LA PAGE 1 22 chars lourds du type \u201cT-34\" et 61 pièces d\u2019artillerie, a-t-on appris de source digne de foi, à Rabat.La cargaison comprenait également quatre \u201cMigs\u201d démontés, 25 camions \u201cZii\u201d, trois émetteurs de radio et environ 800 tonnes de munitions et d\u2019équipement militaire.Parmi les 61 pièces d\u2019artillerie figuraient 31 canons antiaériens, six mortiers4 et 5 canons anti-chars.Une grande partie de ce matériel aurait été acheminé vers la région de Tlemcen.Libération de Boudiaf ?Entretemps, on croit savoir à Alger que le président Ben Bella aurait décidé de remettre en liberté l\u2019un de ses principaux adversaires, M.Boudiaf, à l\u2019occasion des fêles du 1er novembre.Ben Bella chercherait à renforcer sa position en faisant un nouveau geste de conciliation vis-à-vis de l\u2019opposition intérieure.La libération de Boudiaf a été réclamée avec insistance par le \u201cFront des forces socialistes\" formé en Kabylie sous l\u2019égide de M.Ait Ahmed.On sait qu\u2019une \u201ctrêve\u201d est intervenue entre le FFS et M.Ben Bella depuis le conflit algéro-marocain.et que le principal chef militaire de la rébellion kabyle, le colonel Mohand Ou El Hadj, a même annoncé qu\u2019il se ralliait au gouvernement Pour défendre l\u2019intégrité territoriale de l\u2019Algérie.Voy*g»urs efriceins Plus de 175,000 Sud-Africains ont passé leurs vacances en par un membre de la Commis- dehors de leur pays en 1962.PRIX COUPÉS LA PLUS HAUTE QUALITE - LES PLUS BAS PRIX - TOUJOURS ! SIROP 26 oz\t4 oz rég.1.29 rég.1.75 rég.1.25 .99\tl49\t.98 16 oz rég.1.00 .69 rég.1.90 l49 16 oz rég.1.00 .69 100 s rég.93 .69 '-¦dtam ENO U IfWBf CMCACI CWTtt li$ MUftcamrTs iîstimc rég.2.00 rég.1.19 Is2 .87 rég.79 .64 PARDEC LIQUIDE, 16 OZ \u2014 REG.3.50 - PRIX COUPE 2.25 FARKE-DAVIS EN 130 REG.7.50\u2014PRIX COUPE INFANTOL HORNER 16 oz REG.6.25 -PRIX COUPE PARAMETTES AYER ST EN 125 REG.6.00 -PRIX COUPE PARAMETTE, 16 OZ - REG.5.50 - PRIX COUPE 3.74 KOTEX \" BROMO REG.1.85 PRIX COUPE SELTZER REG.1.09 - PRIX COUPE AGAROL 16 OZ REG.1.50 PRIX COUPE BROMO QUININE 32s\u2014REG.89\u2014PRIX COUPE ANACIN 100s' REG.1.29 PRIX COUPE Limmits bUcui,\u2018 Rég.1.09\t«79 Usterine «4b.m9l09 Ben Gay Baume Too *79 Boldine Houdé & l74 Hiss Clairol \u2018if, 83157 sirop Buckley Ri,.Drislan *\"24 93 .79 Rég.1.25 «98 Normogastryl401 fft l59 Sirop Vicks 44\t.98 Bufferin Rég.* .79 Cepacol 14 r°£.i.4o \u2022 - - fiirhard I- nleur AA 1.98 «O O 14 01\t129 Rég.1.40 JL Shampooing \u201cSK,\"\"'\"- Aux oeufs Geritol liquide ou ta-blettes Rég.5.50 w Ban Roll On ' S .79 OSIOCO Rég*4.25 349 Absorbine Jr»,.4.» .98 Vilalis 7 oi.Rég.mo *84 Tonip,rmonen'«g.2.00l38 Poudre CREST Rég.139 Moelle de boeuf & .99 Boules à mites Rég.aJs «29 bébés Johnson A Johnson Rég.98\t^ Pâte à dents l19 Lavoris largo Rég.1.25 .98 Tampax 40s Et l29 Lithinés Urasal 33 Groc grand Rég.70 Rég.2.20 l79 Rég.1.90 l84 absorbant\tTf Q 16 oz Rég.1.00 mi 9 Vaseline ,\u201cm829 .85 Adorn Colon .Sirop Lambert \u201ct .52 Roller Perm fe* 219 COLGATE PàV*gdTÎ9.98 Format économique SIROP MATHIEU M: .42 AURALGAN ,.,^.98 OZONOL Rég.J9 .65 WAMPOLE KÏT 249 34 on-Rég.3 19 RESDAN ftiS 1:2 40*\tJpvL\tJPt£., % mmm \u2022>***+* mmm* BUREAUX MT REDACTION Vf.9-4 7 V I / LIVRAISON A DOMICILE VI.».IH8 \u2022»V-k - \u201e\u2022 » ./7TV\\ LA PRESSE MONTREAL, MERCREDI 30 OCTOBRE 1963 - 80e ANNEE - No 14 '*** * *-.\t/iir*;4-\u2022 * /: Les maires de banlieue ne veulent pas du u\t- rr monstre de M.Saulnier (edr Uia -ÇA800CE A MONTREAL ,ÇA 80OC.S La SS J B lance à Montréal l'opération 'visage français' par Lysiane GAGNON \"Que les Montréalais se décident.Veulent-ils parler français, anglais, ou .franglais ?.On dit que Montréal c\u2019est la seconde ville française du monde.Eh bien ! si Monsieur ne Gaulle pouvait nous poursuivre en libelle, nous perdrions notre cause .Promenez-vous aux environs de Peel-Ste-Cathe-rine, regardez autour de vous, et dites-moi si Montréal a l\u2019air d\u2019une ville française !\u201d C\u2019est à peu près en ces termes que M.Paul-Emile Robert, président des Sociétés Sa>nt-Jean-Baptiste de Montréal, s\u2019adressait hier midi aux membres de l\u2019Association des hommes d\u2019affaires d\u2019Ahunfsic.Mais comme la mauvaise humeur resté stérile si elle ne pousse pas à l\u2019action, M, Robert devait en même temps annoncer l\u2019inauguration prochaine de l'opération \"visage français\".Cette \u201copération\u201d, ce sera en fait une campagne de refrancisation à l\u2019échelle de la métropole.La SSJB-Montréal s\u2019attaquera \u2014 oh, bien pacifiquement ! \u2014 aux commerçants canadiens-français qui persistent^ garder une raison sociale anglaise ou, pire encore, franglaise : \u201clin trop grand nombre d\u2019établissements affichent un charabia qui ne res- semble ni au français, ni même à l\u2019anglais.Des exemples : \u201cMontreal Aéroport Hilton Hôtel\u201d.\u201cUn Tel Electric Limitée\u201d.Il nous faut trouver des mots fiançais pour désigner certains commerces.Ainsi, pourquoi un Bar-B-Q ne s\u2019appelerait-il pas \u201crôtisserie\u201d et un \u201ccigar store\u201d, \u2018tabagie\u201d ?Un boycot.subtil Aussi la SSJB-Montréal compte-t-elle demander à la population d\u2019exiger du français partout, de refuser systématiquement d\u2019encourager les commerçants \u201cqui ne nous respectent pas assez pour s\u2019annoncer et nous servir dans notre langue\u201d, bref, de militer pour la refrancisation de Montréal \u201cchez lui, à son travail, au magasin, au restaurant, partout.\u201d Et M.Robert d\u2019ajouter : \u201cCe visage français ne doit pas être qu\u2019une simple façade.Il faut travailler en profondeur, de façon que les Montréalais prennent conscience du fait qu\u2019ils sont français et doivent le rester.\u201d La SSJB .Montréal distribuera des certificats de mérite aux commerçants canadiens-français qui auront converti leur raison sociale, et établira un service de renseignements qui, de concert avec un comité d\u2019experts, aidera les hommes d\u2019affaires à résoudre les problèmes linguistiques et techniques de la francisation de leur raison sociale.De plus, un groupe d\u2019étudiants effectuera une enquête, sous la direction de M.Gilles Lefebvre, de l\u2019Université de Montréal, sur un vaste échantillonnage d\u2019établissements commerciaux.Interrogé sur l\u2019utilité qu\u2019il y aurait peut-être à faire de cette \u201copération\u201d une véritable campagne d\u2019unilinguisme, M.Robert a répondu que, pour sa part, il avait voté contre la résolution adoptée à 60% au congrès de la Fédération des Sociétés Saint-Jean-Baptiste, résolution qui prônait l\u2019institution de l\u2019unilinguisme au Québec.\u201cJe trouve qu\u2019il est trop tôt pour réclamer l\u2019unilinguisme.Mais qui sait si cela 11e se réalisera pas dans \u201cx\u201d années.?par Joan-Louit ARCAND et Claud* GENDRON Les maires des municipalités de banlieue n\u2019ont pas mis de temps à protester contre les déclarations récentes du president du comité exécutif de la ville de Montréal, qui a claire-ment indiqué ses intentions de créer une seule grande ville, de l\u2019ile de Montréal toute entière.Conférencier au déjeuner hebdomadaire de la Chambre de commerce du district de Montréal, M.Lucien Saulnier a déclaré : \u201cDans quatre ans.Montréal sera le théâtre d\u2019une exposition universelle.A l\u2019heure de ce grand rendez-vous international, nous devons présenter aux millions de visiteurs l\u2019image d\u2019une ville organique et harmonieuse, qui n\u2019a pas été enrayée dans son développement par les survivances anachroniques de petites autonomies municipales sans aucun fondement désormais\u201d.Plus loin, M.Saulnier a ajouté : \u201cIl importe de plus que l\u2019exposition, en plus de nous rendre davantage présents au monde, accélère l\u2019édification de la ville-pilote que Montréal peut devenir\u201d.De tels propos ne tardèrent pas à provoquer des réactions, parfois assez violentes des maires des municipalités de l\u2019ile de Montréal.La plupart d\u2019entre eux affirment que l\u2019idée d\u2019aménager l\u2019île de façon harmonieuse est une bien faible excuse pour motiver le programme annexioniste de Montréal.Tous ont été d\u2019accord, cependant, pour reconnaître la nécessité de planifier le développement de l\u2019ile, et pas seulement en vue de l\u2019Exposition.Mais, selon eux, il n\u2019est pas nécessaire pour cela de former une ville monstre dans laquelle le citoyen perd sa personnalité.Ils croient plutôt qu\u2019il est possible de créer un organisme supra-municipal, complètement impartial, et capable de régir le développement à l\u2019échelle des problèmes intermunicipaux.Voici les déclarations de plusieurs maires : M.Reginald Dawson de Ville Mont-Royal \u201cSi Montréal veut que Tile présente un visage harmonieux lors de l\u2019Exposition internationale de 1967, elle devra coopérer dans ce but avec la Corporation de Montréal métropolitain, et c\u2019est par cet organisme seulement qu\u2019elle y parviendra.(M.Dawson est vice-président de la CMM».\u201cTous les avantages que M.Saulnier attribue à l\u2019annexion peuvent être obtenus par la coopération au sein d\u2019un organisme unissant les municipalités, si Montréal veut y participer.Le président du comité exécutif de la métropole croit qu\u2019il est nécessaire de former une seule ville pour réaliser un ensemble routier à l\u2019échelle de l\u2019île.Cependant on se rappelle que la CMM avait étudié un projet en ce sens et que c\u2019est Montréal qui l\u2019a bloqué.\u201cToutes les raisons invoquées par Montréal sont de bien faibles excuses pour présenter à nouveau sa vieille rengaine des annexions.Si la métropole veut participer à un gouvernement métropolitain, elle rencontrera la sympathie des banlieues, mais, si elle prône les annexions, l\u2019opposition sera plus forte que jamais.\u201d M.Marcel Laurin de St-Laurent \u201cLa survivance de St-Laurent n\u2019est certainement pas anachronique, si l\u2019on considère qu\u2019elle existe depuis 1710 et qu\u2019encore aujourd\u2019hui elle est parfaitement indépendante économiquement et capable d\u2019assurer tous les services à ses contribuables.\u201cIl est cependant vrai que certaines petites municipalités retardent le développement de l\u2019île.Ce n\u2019est toutefois pas en formant une seule municipalité sur l\u2019ile que l\u2019on réglera les problèmes, car il est prouvé que les annexions sont économiquement profitables jusqu'à une taille optima et qu'une fois dépassé ce stade, elles sont au contraire plus coûteuses.La solution réside dans un organisme supra-municipal, complètement impartial, ayant un pouvoir législatif plutôt qu\u2019exécutif.\u201cDans l\u2019immense ville de M.Saulnier, l\u2019homme perd sa qualité d\u2019individu et sa dignité ; il devient une abstraction économique.II faut plutôt conserver des administrations de taille raisonnable au sein desquelles il est possible à l\u2019homme de faire valoir sa personnalité.Ce sont des considérations humaines et culturelles qui, en pre- mier lieu, guident nos esprits l\u2019an quand nexion nous refusons Me Rolland filion, de Montréal-Nord \u201cC\u2019est encore un ballon d\u2019essai, une charge annuelle vers un but que M.Lucien Saulnier a toujours visé, et inspiré uniquement par l\u2019ambition effrénée d\u2019expansion pour satisfaire uniquement aussi l\u2019orgueil des dirigeants actuels Voir LES MAIRES en page 6 Aucun retard dans la livraison des céréales Vers une grande ville insulaire, premier-Montréal de Vincent Prince, en page 4 En faveur de l'annexion (par T.D.) \u2014 Une salle presque comble, environ 400 membres de l'Association des propriétaires de Saint-Michel, réunis é l'école Sainte-Lucie, a été la scène, hier soir, d'un \"forum\" enthousiaste sur , .l'ANNEXION.A l'issue de l'assemblée, où les opinions les plus diverses sur lo sujet mais convergeant toutes vers une seule et même conviction, le président Réjean Deguire demanda un vote de paille.Il n'est plus suffisant, ici, de dire \"on grande majorité\", puisque (sauf six contribuables seulement) tous se sont prononcés EN FAVEUR de l'annexion de Saint-Michel à la ville do Montréal.C'est du moins la troisième fois que cette association organise ainsi des colloques sur cette épineuse question de l'annexion .résultant en un verdict aussi catégorique.Trois arrestations à Toronto au sujet du meurtre de M.Tousignant \u2022 SANDWICHES \u2022 SANDWICHES \u2022 SANDWICHES \u2022 -;7 SANDWICHES DE FANTAISIE JAMBON, POULET, OEUFS OTNOE TRANCHEE Une boîte de 48 SANDWICHES COCKTAIL pour A personne* (40 P E G RIOII VI.4-3901 4075 SAINT-DENIS.Livraison par toute la ville \u2022 SANDWICHES \u2022 SANDWICHES \u2022 SANDWICHES \u2022 La police métropolitaine de Toronto détient, depuis 4 h.ce matin, trois personnes soupçonnées d\u2019avoir participé au meurtre de l\u2019épicier Yvon Tousignant, de Verdun, samedi dernier.Les détenus, deux jeunes hommes et une femme, ont été arrêtés pour possession illégale d'armes à feu.Une vérifica- tion aurait permis de croire que les deux hommes pourraient être les meurtriers de M.Tousignant.Les policiers Walsh, Goulet et Garliger, de la police municipale de Verdun, ont pris l\u2019avion ce matin à 10 h., en direction de Toronto, et doivent revenir ce soir avec les trois prisonniers.Selon nos renseigne- ments, toutefois, un autre individu, celui qui aurait abattu l\u2019épicier de deux balles en lui volant la somme de $2,000, serait encore au large.Les deux hommes détenus se seraient évadés de l\u2019institut psychiatrique de l\u2019hôpital Protestant de Verdun le 16 octobre dernier.Ces deux mala- Voir ARRESTATIONS en page 6 Les expéditions de blé pour remplir les importantes commandes d\u2019outre-mer, sont pratiquement à jour, disent les autorités, malgré les récentes grèves des débardeurs et des marins des Grands-Lacs.Un porte-parole de la Commision canadienne du blé à Winnipeg a déclaré hier que la Commision se propose d\u2019expédier 75,000,000 de boisseaux depuis la tête des Lacs jusqu\u2019aux ports du St-Laurent, d\u2019ici la fermeture de la Voie maritime, probablement vers la mi-décembre.Ce serait une amélioration très sensible sur la période correspondante de l\u2019an dernier, alors que la Commission avait fait expédier 65,000,000 de boisseaux de blé, en tout et partout, depuis la tête des Lacs.Ces 75,000,000 de boisseaux ne comprennent pas toutefois les envois faits directement outre-mer par les cargos océaniques ou les envols aux ports de la baie Géorgienne, pour transport par chemin de fer jusqu\u2019au littoral de l\u2019Atlantique.Le porte-parole de la Commission du blé a exprimé sa confiance de voir l\u2019horaire respecté.A Montréal, le maître du port a signalé que depuis la fin de la grève des débardeurs, le 14 octobre, 12,432,000 boisseaux de blé ont été chargés sur des océaniques.Le port de Québec a maintenant livré le tiers des 24,000.-000 de boisseaux qui doivent passer par là.La grève des marins qui a duré une semaine, n\u2019a pas affecté les expéditions de blé outre-mer ; elle a seulement interrompu les arrivages des Grands-Lacs.En dépit de cet arrêt de travail, le volume global des céréales transportées dans la Voie maritime depuis le 1er août, atteint 1 e s 227,600,000 boisseaux.L\u2019an dernier, durant la même période, ce volume se chiffrait par 161,000,000 de boisseaux.Hier, on comptait 32 barges de lacs remplies de céréales dans la Voie maritime et le St-Laurent, en plus de six océaniques, L\u2019une des barges, l\u2019énorme \u201cBaie St-Paul\u201d, transportait à elle seule 1,000,000 de boisseaux de blé vers Québec où le cargo libanais \u201cMa-lou\u201d et le cargo yougoslave \u201cDrzic\u201d se trouvent déjà en voie de chargement.Le service des signaux du ministère des Transports, à Montréal, mande qu\u2019il n\u2019y a \u201caucun accrochage\u201d dans les expéditions de céréales en aval de la métropole.Les débardeurs sont plus occupés que jamais et le SIM POMPÉS A EAU \u2022\tSCIES A CHAINES \u2022\tSABLEUSES A PLANCHERS \u2022\tOUTILS OE PLOMBERIE Centaines d'autres Outil* LOCATION SERVICE VENTE Dépliants fournit sur demande OUTILS ET ÉQUIPEMENT construction.4 librairies Filon aux Vous trouverai H» nombreux ARTICLES DE BUREAU des plus pratiques LAMPES de BUREAU Facilitant I.travail d* l\u2019élu-d«, eoul.urs varié*!, métal solida, un articl* pas char \u2022t tell.ment pratiqua.Rég.$3.95 SPECIAL PILON '(liât K tMIItlH W t m H MWW STATIONERS INC UNIS POUR LE MIEUX ET POUR LE PIRE \u2014 Pendant que les officiers de la Gendarmerie canadienne, de la Police provinciale du Québec, de la Santé, de l\u2019immigration et de la douane remplissaient toutes les formalités requises pour sa rentrée au pays le couple Desmarais, apparemment indifférent à tout ce qui se passait autour de lui, se bécotait sur un fauteuil dans la salle d\u2019attente de l'immigration à l\u2019aéroport international de Dorval, hier après-midi.Léopold Desmarais et sa femme, arrêtés à Rio de Janeiro, au Brésil, au début de la Mont-Laurier.Desmarais s\u2019était enfui de la prison quelques moments avant d\u2019aller recevoir sa sentence pour l\u2019accusation de vol.Son complice, Rosaire Pi-ché, a été condamné à cinq ans de pénitencier.photo p*ui Henri tantôt, la press* examen vue Hiî::nh*îîî!::«IWm!IUin:*îl«î:.H:îiî3»rî::î:iî:îi::H!H« VERRES DE CONTACT « IUNETTES MODERNES Optométristes B.KEMP, O.D.J.C.LARIV1ERE, O.D.Dupuis 3* ETAGE VI.2-5151 -POSTE 33* Profitez du fj on fort xclusif des fameux souliers CHOIX DE SACS A MAIN \"TARROR\" S HARMONISANT AVEC CES SOULIERS BOTTIERS FASHIONABLES m $17.95 Ces chic» et confortables souliers vous «ont offerts en poult-de-soie noir è talon talon haut ou en veau noir ou brun è talon illusion, dans un choix de largeurs et pointures.DAMES, ENFANTS et MESSIEURS ISÊ M&mms I 6914 rue ST HUBERT (angle Belanger) o' Sj/zo.1500 est, MONT ROYAL 4029 est, ONTARIO indique que ses membres ont tous regagné leurs navires à la suite de l\u2019entrevue du président Banks et des trois curateurs du gouvernement.L\u2019Allemagne entrerait dans la ronde WINNIPEG, (PC) - Le ministre du Commerce, M.Mitchell Sharp, a révélé hier soir que l\u2019Allemagne de l\u2019Est pourrait bien se joindre d\u2019ici peu aux clients du Canada pour le blé.Il a précisé qu\u2019il y a eu déjà des pourparlers entre les délé- gués du Canada et de l\u2019Allemagne de l\u2019Est et il croit que ce pays achètera du blé canadien.Le ministre a aussi exprimé l\u2019opinion que le Canada ne manquera pas de blé pour exportation d\u2019ici la fin de 1964.Il a signalé qu\u2019une récente étude de la Commission canadienne du blé indiquait que le Canada pourrait bien avoir expédié à cette date un volume sans précédent de 550,000,000 de boisseaux, même en tenant compte des hésitations causées récemment par les grèves.Divers Hold-up de banque de $1,000: deux suspects détenus LACHENAIE.(PC» \u2014 Deux hommes, dont l\u2019un était armé d\u2019un revolver, se sont emparés, vers 1 h.30 hier après-midi, d\u2019une somme de $1,000 dans une succursale de la Banque Provinciale du Canada, à La-chenaie, à 70 milles au nord-est de Montréal.Les bandits ont pris la fuite en direction de Montréal dans une automobile Pontiac de couleur bleue.Quelques heures plus tard, la police municipale de Joliette annonçait l\u2019arrestation de deux suspects.Holdup de $250 dans une pharmacie Deux bandits, un grand, un petit, tous deux armés de revolvers chromés à long canon, genre \u201cwestern\u201d, ont effectué un raid fructueux, vers 9 h.10 hier soir, à la pharmacie Guy Dugré, située au 2348 rue Hoche! aga.Une fois entré dans l\u2019établissement, l\u2019un des gunmen a demandé à la personne au comptoir, Mme Réjeanne Coutu, s\u2019il était possible de voir le \u201cpatron\u201d.Alors que Mme Coutu partait le chercher, les bandits lui emboîtèrent le pas et se firent conduire au propriétaire, qui dut leur remettre $250.Vol à main armée de $300 dans une banque Un individu armé d\u2019un revolver s\u2019est introduit vers 2 h.30 hier après-midi dans une succursale de la Banque Royale du Canada, située au 360 est, rue Ste-Catherine.Le bandit a menacé de son arme une caissière, Mlle Janine Saulnier et a réussi à se faire remettre une somme de $300.L\u2019homme a pris la fuite à pied.Hold-up de $30 dans une épicerie Un individu armé d\u2019un revolver et âgé d\u2019environ 20 ans a réussi à s\u2019emparer d\u2019une somme d\u2019environ $30 à l\u2019épicerie Montreuil, 2291 rue De Lo-rimier, vers 3 h.hier après-midi.Le bandit s\u2019est présenté à la propriétaire de l'établissement, Mme Irène Montreuil, et la menaçant de son arme, a réclamé le contenu du tiroir-caisse.Son crime commis, le jeune homme prit la fuite à pied.Voleurs appréhendés Une chasse à l\u2019homme amorcée après que le conducteur d\u2019une voiture eut commis une infraction au coin d\u2019une rue, dans Test de la métropole, a conduit à l\u2019arrestation de trois personnes, hier matin.Les suspects, appréhendés par les agents Labrosse et Fre-nette seraient les auteurs d\u2019un cambriolage ayant rapporté rapporté $800 et perpétré au restaurant Danielle, 58 rue Du-bé.Vol d'une serviette contenant $1,122 QUEBEC.(PO - Un bandit s\u2019est enfui avec une serviette Voir FAITS DIVERS en page « élégance et confort combinés dans un vêtement de base qui vous assure ce SUPPORT ADDITIONNEL Un vêtement léger conçu spécifiquement pour donner tout le confort désiré, amincir les hanches et supporter solidement votre dos.Flexible en tous sens \u2014 ne gêne aucun mouvement.Pour un ajustement parfait, consultai l'una de nos techniciennes diplômées.PHARD1ACIE mOIÏÏREAU VI.5-7251 DUQUET & DUQUETTÉ - PROPS JjUpUu*- çAattctoïPhhmticit/ t&Dtâui' auffyandts.916 est, rue Ste-Catherine LIVRAISON IMMÉDIATE Chevelle TOUS LES MODELES - TOUTES LES COULEURS AUCUN COMPTANT Si vous avez un échange \u2022 jusqu'à 36 mois pour payer \u2022 garantie 2 ans ou 24,000 milles Pour une meilleure transaction cle rmon t MOTOR LIMITÉE VENTE - SERVICE - PIECES - OlDSMOBILE - CHEVROLET CHEVY II - CCRVAIR - ENVOY - CAMIONS CHEVROLET 5363 rue St-Denis\tTél.: 279-6301 f ^ T BMlBgiafMI àm.4/LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 30 OCTOBRE 1963 lé, Il avait obtenu de nombreux publiques^ seront contrats de transport parce qu'il pouvait plus facilement soumissionner plus bas que les concurrents.\u201d L'homme a été mis aux ar rôts et doit passer aujourd'hui pany et de $650 dans le coffre-fort d'un magasin général.M.Cliff Desjardins, gérant du magasin de la Hudson Bay Company, a déclaré qu'une grande quantité de marchandises avait aussi été volée.On retrouve des véhicules volés Une quinzaine d'autos volées depuis quelques semaines à Montréal ont été retrouvées hier soir et la nuit dernière à Sherbrooke par la police de cette ville aidée de la police de Montréal, a annoncé ce matin un porte-parole de ce second corps policier.Un camion diesel de $22,000, volé il y a trois mois à Ville Saint-Michel, a été retrouvé hier à Saint-Hyacinthe, a révélé ce matin l\u2019inspecteur Hervé Pa-tenaude, de la PP : \u2018\u2018Le voleur s\u2019en servait sans Drapeau explique définitive le coût d\u2019une grande administration, nécessairement plus lourde, augmenterait vraisemblablement.Il faut se placer sur une base d\u2019affaires, dit-il, beaucoup plus que de chercher à imposer ses vues.En ce sens, M.Séguin suggère plutôt un esprit de bonne entente et de collaboration et note qu'on doit aussi tenir compte des désirs de la population.M.Edouard Rivest do Montréal-Est M.Bivest n\u2019avait pas eu le temps de prendre connaissance des propos de M.Saulnier.Cependant.il a déclaré, au départ: \"Nous ne sommes pas intéressés et je ne crois pas que la population puisse obtenir les mêmes services dans une ville M.Gowan ajoute qu\u2019une grande administration aurait poor effet d'éloigner les administrés de leurs administrateurs et que le peuple en souffrirait.Il souligne que Montréal devrait davantage coopérer au sein de la Corporation de Montréal métropolitain, si elle veut contribuer à un développement harmonieux & l\u2019ile.M.Arthur-E.Séguin do Pointe-Claire Le maire Arthur-E.Séguin, de Pointe-Claire, est d\u2019avis que la formation d\u2019une \u201cmagna-polis\u201d sur l'île de Montréal serait beaucoup plus coûteuse que la multiplication des municipalités, 11 a ajouté que le respect de l\u2019individu en souffrirait, puisque celui-ci serait plus éloigné de ses administrateurs et qu\u2019en Ronald Pilon est accusé de meurtre QUEBEC (PC) - Ronald Pilon, âgé de S3 ans, a été accusé hier du meurtre prémédité de Roger Barbeau, âgé de 43 ans.abattu dans un appartement de la Basse-Ville mercredi dernier.Barbeau a été atteint de deux balles dans son appartement.Mme Pilon et sa soeur May Roy ont témoigné à l\u2019enquête du coroner.1* jury du coroner a reconnu Pilon criminellement responsable de la mort de Barbeau.» L\u2019enquête préliminaire a été FAITS DIVERS présence à l'inauguration SUITE DE LA PAGE 3 contenant $1,122 hier alors que M.René Dionne, gérant du cinéma Pigalle, s\u2019en allait porter l\u2019argent à la banque.Il s\u2019agissait des recettes de la dernière fin de semaine.Détenus pour vols de coffres-forts HAUTERIVE.Qué (PC) \u2014 Le chef de police de Hauterive, M.Hector Lebel, a déclaré hier que deux hommes sont détenus pour interrogatoire relativement à deux vols de coffre-fort commis en fin de semaine à Hauterive, situé à 220 milles au nord-est de Québec.Les cambrioleurs se sont emparés de plus de $10,000 au ARRESTATIONS ou demain devant locale.d'un édifice commercial SUITE DE LA PAGE 3 des mentaux avaient été transférés à cet endroit de la prison de Bordeaux.La jeune fille qui les accompagne est une citoyenne de Verdun, âgée de 19 ans.Les deux hommes sont âgés de 20 et 28 ans.Le directeur Pierre Gatineau de la police de Verdun refusait encore, peu avant midi, de dévoiler les noms des détenus.La Toussaint En Inaugurant, malgré les habitudes établies, le nouvel édifice commercial de la Place Crémazie, dans le nord de la ville, le maire de Montréal, M.Jean Drapeau, a déclaré qu\u2019il voulait ainsi souligner la collaboration intervenue entre les autorités municipales et les propriétaires de l\u2019édifice dans l\u2019élaboration du projet, collaboration qui n\u2019existe pas toujours chez les hommes d\u2019affaires.Plusieurs personnalités ont pris la parole à l\u2019inauguration du nouveul édifice de $13 millions à l\u2019intersection des boulevards Crémazie et St-Laurent, dans un secteur en pleine croissance.Le maire Drapeau, qui normalement ne prend pas part à de telles manifestations, faute de temps, a expliqué sa présence comme un moyen de faire reconnaître deux principes nouveaux.Il a voulu d\u2019abord rendre personnellement hommage à un groupe d\u2019hommes d\u2019affaires néo-canadiens, qui ont eu foi dans le développement d\u2019un complexe commercial dans le nord de la ville, étendant ainsi le centre des affaires de la métropole.Ensuite, M.Drapeau a voulu souligner le fait que les instigateurs du projet ont au tout début consulté l\u2019Office d\u2019initiative économique que dirige M.Valmore Gratton.\u201cA leur audace, dit-il, ils ont joint la prudence en s\u2019adressant à ce bureau : ce que beaucoup d\u2019hommes d\u2019affaires de la métropole ne font pas encore.\u201d Compréhension des Néo-Canadiens La Place Crémazie a été réalisée par un groupe d\u2019hommes d\u2019affaires néo-canadiens, présidés par M.Edward Reichman, un jeune homme de 38 ans.ori- ginaire d\u2019Autriche et arrivé au Canada en 1954.Dans ton allocution, M.Reichman a déclaré que la réalisation des \u2018\u2018objectifs compréhensibles\u201d du Canada français au cours de la révolution économique, culturelle et spirituelle qui transforme actuellement le Québec, \u2018\u2018sera pour le plus grand bien du Canada\", Il a précisé que les nouveaux venus au Canada comprennent et \u201csympathisent pleinement\u201d avec les aspirations légitimes du Canada français.\u201cLe plus grand cadeau que nous ayons reçu du Canada et du Québec, dit-il, est peut-être celui de la liberté, la liberté de vivre nos vies de façon utile et dans la dignité,\u201d Pour les Néo-Canadiens, a ajouté M.Reichman, que le Québec ne soit pas une province comme les autres, n\u2019est pas qu\u2019un slogan politique, mais la reconnaissance d\u2019une vérité frappante.La langue et la culture du Québec \u201clui ont conféré une beauté et une puissance qui ne peuvent être détruites ni par le temps ni par les événements politiques\", dit-il.Représentant le gouvernement provincial, le ministre du Revenu, M.Eric Kierans, a rappelé le besoin au pays de capitaux étrangers, et d\u2019initiatives humaines.Il a souligné que cet apport de capitaux doit se faire sur une base purement économique et d\u2019affaires et ne saurait entraîner avec elle une ingérance dans notre politique ni dans nos vies.Enfin, le député du comté de Dollard, Me Guy Rouleau, s\u2019est dit fier de l\u2019entreprise et a déclaré que le gouvernement fédéral e:t prêt à collaborer avec les administrateurs de Montréal dans la réalisation de leurs projets.L'hôtel de ville fermé vendredi L\u2019hôtel de ville de Montréal sera fermé vendredi, jour de la Toussaint.Il en sera de même pour la Cour municipale, les balances publiques, les 25 centres récréatifs et les 21 piscines intérieures.Cependant, les bibliothèques magasin de la Hudson Bay Com- vergogne.Avec son camion vo- fixée au 6 novembre.monstre\u2019 SA TÊTE SUR SES EPAULES L\u2019HOMME QUI POUR MIEUX SERVIR SA CLIENTELE.AU MAXIMUM POUR FACILITER LE POUVOIR D'ACHAT DU PUBLIC Vous propose LES MEILLEURS PRODUITS AU GAZ prouve les avantages réels et non hypothétiques pour tous les résidants de notre ville.\u201cEn d\u2019autres termes, attendons la réalisation merveilleuse que l\u2019on a promise à Rivière-des-Prairies.\" M.Arthur Séguin, de Pointe-Claire Dans une déclaration faite la semaine dernière, le maire Arthur Séguin, de Pointe-Claire, dénonçait ia politique centralisatrice de Montréal et déclarait : \u201cIl est urgent pour les municipalités de banlieue de coordonner leurs efforts afin de prévenir et même d\u2019arrêter le progrès fait par Montréal dans son programme d\u2019annexion.M.Séguin croit que les villes de banlieue devraient mettre certains services en commun pour économiser et qu\u2019elles devraient s\u2019unir pour assurer à leurs contribuables les mêmes avantages qu\u2019offre la métropole.M.C.H.Drury de Westmount \u201cCe n\u2019est ni nécessaire, ni essentiel\u201d, a déclaré le maire de Westmount, M.C.H.Drury, devant les propos de M.Saulnier.\u201cJe suis entièrement contre une telle proposition et, à moins qu\u2019on apporte de bonnes raisons en sa faveur, je ne puis l\u2019accepter\u201d.Le maire Drury a précisé que la ville de Westmount considérerait cependant toute proposition présentée en bonne et due forme à ses administrateurs.\u201cNéanmoins, je ne vois présentement aucune bonne raison de créer une seule grande cité\u201d.M.Romuald Bourque d'Outremont De son bureau de sénateur à Ottawa, le maire Romuald Bourque, d\u2019Outremont, a déclaré : \u201cC\u2019est le droit de M.Saulnier d\u2019avoir de grandes aspirations.M.Khrouschtchev, voudait bien contrôler le monde; M.Saulnier veut contrôler l\u2019ile de Montréal.Mais, ajoute M.Bourque, croit-on vraiment pouvoir bien administrer une très grande ville à meilleur compte que ne le font actuellement les municipalités de l\u2019île de Montréal ?Les gens ne veulent pas d\u2019un aussi grand Montréal, puisqu\u2019ils sont satisfaits des administrations présentes.Et M.Bourque de noter que Montréal avait demandé $450,-000 par année à Outremont pour lui fournir les services de son corps de police.\u201cOr ce prix était bien supérieur à ce que nous coûte le corps de police d\u2019Outremont\u201d, dit-il.On ne songe pas à fusionner ou à annexer 32 municipalités si on prévoit que le coût de l\u2019administration et des services peuvent augmenter de 25%.\u201d Dr Lionel Boyer de ville LaSalle \u201cNous ne sommes pas intéressés.Nous sommes trop bien servis chez nous\u201d.Voilà qui était direct, de la part du maire de ville LaSalle, le Dr ,Lionel Boyer.\u201cNous n\u2019avons aucune raison de vouloir l\u2019annexion.Nous sommes en bonne santé financière\u201d.M.David Gowan de ville St-Pierre | Quant au maire de ville St-, Pierre, M.David Gowan, il est LES MAIRES SUITE DE LA PAGE 3 de Montréal et pour se procurer les pouvoirs d\u2019emprunt nécessaires devant satisfaire des projets hors de uroportiou des possibilités financières de la cité de Montréal.\u201cHitler, dans son besoin d\u2019espace vital, quand il a réalisé l\u2019accord de Munich et annexé les Sudètes, ne parlait pas autrement ! \u201cOn a beau affronter les problèmes intermunicipaux avec réalisme, et une volonté réelle et effective de les solutionner avec une collaboration mutuelle, que M.Saulnier -reviendra toujours à la charge pour tirer profit du travail exécuté par les administrateurs compétants des autres villes et vouloir saper à la base le fondement de la démocratie et tout droit des gens de disposer d\u2019eux-mêmes.\u201d M.Ernest Crépeault, de Ville d'Anjou \u201cA mon sens, je déclare que c\u2019est une hypothèse, qu\u2019il est permis aux populations d\u2019exprimer librement leur opinion, et que seule la volonté de nos populations doit avoir préséance sur des appétits chimériques.\u201cL\u2019Exposition internationale, dans sa forme et dans son importance, ne doit pas servir d\u2019écran de fumée pour couvrir des ambitions plus ou moins légitimes ou pour déplacer le véritable aspect du problème que comporte la réalisation de l\u2019Exposition.\u201cEn somme, c\u2019est l\u2019expression d\u2019une idée qui vaut ce qu\u2019elle vaut, et même la ville de Montréal devra se résigner à accepter la décision des municipalités de banlieue qui veulent garder leur autonomie.\u201d Af.l.-P.St-Pierre, de Pointe-aux-Trembles \u201cLa déclaration de M.Saulnier est seulement un autre indice de la persistance anachronique de Montréal à vouloir faire disparaître les municipalités autonomes qui l\u2019entourent.\u201cDepuis quelque temps, Messieurs Drapeau et Saulnier répandent, soit par la radio, la télévision ou par les journaux, toute une gamme de supposés avantages dont bénéficieraient les municipalités qui se laisseraient annexer.\u201cPour ma part, je maintiens toujours mon attitude négative à l\u2019annexion de Pointe-aux-Trembles, à moins que l\u2019on me RUUD HARDWICK POELE COMBINE GAZ-GAZ Le poêle à gaz dernier cri pour chauffage et cuisson.Un choix de 4 modèles pour satisfaire vos goûts et votre portefeuille.L'homme qui achète vos vieux meubles, argent comptant, et vous en vend des neufs, à termes, si désiré Super Deluxe \u2014 Semi Deluxe \u2014 Deluxe \u2014 Standard MODELE No 3438-31 PC ?\tBrûleur de four \"Equafio1 ?\tCirculation arrière ?\t40,000 BTU/HR.?\t36\u201d de large ?\t20\" de four ECONOMIE! PROPRETE PRIX A NE PAS MANQUER INSTALLATION GRATUITE PAR\t\\ LA CORPORATION - GAZ NATUREL - QUEBEC INVITE cordialement tout venir assister Chauffe-eau au gaz DEMONSTRATIONS Voyez I* nouvel» chauffe-eau STUBBY Ruud EH-30-30-S, pour ioui-ioIs pou élevés do maisons split-level ou autres maisons plus anciennes.Imaginez \u2014 un chauffe-eau de 30 gallons \u2014 n'ayant que quatra pieds de hauteur ! PLUS débit de 30 gâtions par heure 1 hausse calorique de 100 degrés.de ces fameux produits * AUX USAGERS DU GAZ NATUREL HARDWICK seront données Radiateur à par des représentants de la Compagnie.A MON MAGASIN BAS PRIX A NE PAS MANQUER \u2022\tCOMPACT \u2022\tVENTILATION PAR LE HAUT \u2022\tECHANGEUR DE CHALEUR Construit d'acier, pour assurer un maximum de durée et d'économie.\u2022\tBRULEUR EN FONTE e FINI DEUX TONS S'harmonise eux décors et ameublements modernes.\u2022\tCONÇU POUR LE GAZ NATUREL le combustible Idéal pour chauffage sûr et peu coûteux.Approbation C.G.A.\u2022\tJEUDI \u2022\tVENDREDI \u2022\tSAMEDI de cette semaine 1695 est, LAURIER BAS PRIX 527-4331 A NE PAS MANQUER GARANTIE DOUBLE BIENVENUE A TOUS! >' ?î ¦ SXa-.î m >9 **0 -Or lUjuwéilUffSfS PP» **\u2022-\"*\u2022 mmm clé d u NATUREL ¦ ' . * ,PWV.\u201e.CMMMI «ÿ % # * % «* * y# % *\u2022 *\u2022 +> .« \u2022»* \u2022 ^ -JNt.*ç.^ V V V*\"V\u2019**\u2022\u2022**\u2022*»*\t¦\u2022\t\u2022 '\t8É .\u2019*5%,,,;, * -\u2022 W v' W ÔtMfcMfc > »' V t f t r f t » \u2022 'irV t *%V r \u2022 r **?- *\"*\u2022*\"*¦'* ¦'¦**%r|J^Kgg|;M # #\u2022 #* #r *» *% #- #* «r w\tv «\t# % t V ¥ ¦ \u2022' ;V'I\u2022-#-¦¦\u2022*\t¦» ' %¦ «* NPW - I/LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 30 OCTOBRE 1963 m\tmunvutül OU UV.IUDKI JifiUhiAHaitt L'aciérie\" de Lauzon Le président de la Sulphur est traduit devant les tribunaux On a commencé à instruire devant le juge Armand Chevrette, hier après-midi, le procès de J.A.Leclerc, le dernier en date des présidents de la Sulphur Converting Corporation, une compagnie qui a eu son heure de notoriété, sinon de gloire, il y a quelques mois, Leclerc est accusé de n\u2019avoir pas signé, tel que requis par la loi, les minutes des procès- verbaux des assemblées tenues par les officiers de cette compagnie qui, à un certain moment (sans lendemain, apparemment» a projeté d\u2019établir une industrie sidérurgique à Lauzon, près de Québec.Interrogé devant le tribunal, un officier de la Commission Conseiller de Pte-oux-T.accusé d'avoir accepté un pot-de-vin de $200 Un échevin de Peinte-aux-Trembles, M.Lorenzo Beaudry, a comparu devant le juge Marc-André Blain, hier après-midi, sous l'accusation d'avoir accepté un pot-de-vin de $200 au cours d'une transaction do terrains, l'an dernier.Le prévenu a toutefois nié sa culpabilité, et son enquête a immédiatement été reportée è mardi prochain.A l'enquête de ~\t\" Côté Cinq \"\t_ \"versés\" mais aucun témoin entendu des valeurs mobilières du Québec.M.René Bolduc, produisit une liste de séances du conseil d\u2019administration de la Sulphur, en ajoutant qu\u2019à aucune de ces séances les minutes n\u2019avaient été signées conformément à la loi.Interrogé par le juge, quant à la nature des opérations entreprises par cette même compagnie, le témoin déclara ne rien savoir.Il ne put par ailleurs découvrir, dans les livres de la S.C.C., la charte de cette organisation, qui devrait normalement en faire partie intégrante.Dans ces conditions, le procès fut ajourné à huitaine pour la production de ce document capital.L\u2019enquête préliminaire de Donald Côté, le cinquième accusé du meurtre de Keith \u201cRocky\u201d Pearson, qui devait débuter, hier après-midi devant le juge Paul Hurteau, est effectivement commencée.Mais sans qu\u2019un seul témoin ait été interrogé devant la cour.Me Jacques Ducros, qui re- présentait la Couronne avec Me Gabriel Lapointe, a en effet déclaré qu\u2019à la suite d\u2019un malentendu, les quatre premiers témoins qu\u2019il voulait interroger n\u2019avaient pas été amenés de Bordeaux.Et il expliqua qu\u2019il s'agissait des quatre autres prévenus, soit Georges Aird, Armand La- rose, Rosaire Daoust et Raymond Caza.On a immédiatement pris des dispositions pour qu\u2019ils soient en cour à 2 h.p.m., aujourd\u2019hui.Par la suite, Me Ducros a versé à la preuve, et ce avec l\u2019assentiment des procureurs de la défense : Mes Maurice-S.Hébert, Léo-René Maranda et Raymond Daoust, les dépositions de cinq autres témoins entendus lors de l\u2019enquête des quatre autres inculpés.< Ce sont les témoignages de Robert Pearson, frère du défunt, du Dr Jean-Marie Roussel.des détectives Alfred Gagné et Yvan Boucher, et du photographe judiciaire André Ménard.Mes Maranda et Hébert ont, par ailleurs, souligné que les documents déposés dans la première cause devraient l\u2019être également dans celle-ci.Me Ducros a alors promis qu\u2019ils seraient au dossier dans un délai minimum.Super-clémence réclamée pour deux jeunes voleuses Deux jeunes femmes qui avaient commis quatre vols à main armée en l\u2019espace de quelques jours, en août dernier, seront-elles remises en liberté pour traitement psychiatrique, ou prendront-elles le chemin du pénitencier ?Devant le juge Armand Sylvestre, hier après-midi.Me Jacques Bédard, le procureur de Lillian Herscovitch et de Sylvia Duffy, les deux prévenues, a fait entendre une travailleuse sociale de la John Howard Society pour inciter le tribunal à opter pour la première solution.La jeune spécialiste de la J.H.S.a pour sa part affirmé que les deux femmes, qui n\u2019avaient aucun dossier judiciaire avant le 4 août avaient commis ces quatre crimes alors qu\u2019elles étaient dans un état d\u2019extrême inquiétude.Il appert, selon certaines sources, que le restaurant qu\u2019elles exploitaient en commun était en faillite, et qu\u2019il leur fallait plusieurs milliers de dollars rapidement pour le renflouer.Le procureur de la Couronne, Me Gérard Laganière, a toutefois souligné à la cour qu\u2019il valait peut-être mieux consulter un psychiatre qualifié avant de se prononcer définitivement sur les chances de réhabilitation des deux femmes.C\u2019est également la décision qu'a prise le tribunal en remettant le prononcé de la sentence à mardi prochain, jour où l\u2019on espère avoir un rapport complet d\u2019un service spécial de psychiatrie de l\u2019Université McGill, qui s\u2019intéresse de près au cas de ces deux jeunes voleuses à main armée.Accusé d'avoir recelé $12,000 Un entrepreneur montréalais de 50 ans, Henric Brummer, a nié sa culpabilité dès sa comparution, hier après-midi, sous l\u2019accusation d\u2019avoir recelé quelque $12,000 d\u2019obligations volées.Son enquête ayant été fixée à mardi prochain, ij a été libéré sous un cautionnement de $2,000 après que son procureur eut fait observer au tribunal qu\u2019il était revenu spécialement de Suisse pour se livrer à la police dès qu\u2019il avait appris qu\u2019un mandat avait été émis contre lui ici.Coupable de 5 cambriolages à Lachine Un individu de 32 ans, Royce Fralie, du 732, 6e avenue, à Lachine, a reconnu sa culpabilité dès sa comparution devant le juge Marc-André Blain, hier après-midi, sous l\u2019accusation d\u2019avoir commis cinq cambriolages dans cette localité, au cours des dernières semaines.Lors d\u2019une perquisition dans son domicile, par ailleurs, les détectives Jean-Louis Colette et Normand Aumais retrouvèrent quelque $5,000 d\u2019articles divers, tous volés.La sentence du prévenu sera prononcée demain, Quatre cambriolages Des cambrioleurs sont entrés durant la nuit chez le fourreur Grossman Fine Furs, 5174, chemin de la Reine-Marie, et ont fait main basse sur une quantité considérable de manteaux et de peaux de fourrures.Chez M.Raoul Girard, 11725, rue Tol-hurst, ils ont pris $1,100 d\u2019articles divers; chez M.Robert Normand.7723, rue Bimam, $1,000; et chez M.Raymond Lajeunesse, 364, rue Sicard, $800.* Dans chaque cas, la police municipale alertée a ouvert une enquête.Aux fribunaux de Saini-Jean SAINT-JEAN.(Claude DE-NAULT) \u2014 Condamné, il y a environ un mois, à 3 ans de pénitencier pour un vol par effraction commis à la Laiterie Granger à Saint-Jean, Jean Daniel a écopé de 6 mois supplémentaires devant le juge André Régnier en cour de Magistrat au Palais de Justice de cette ville.Accusé de vol par effraction et de recel de marchandises et d\u2019argent d\u2019une valeur totale de $387.au magasin de disques Au Carrousel, sis rue St-Jacques à Saint-Jean, Daniel a reconnu sa culpabilité après avoir été condamné à subir son procès à l\u2019issue de l\u2019enquête préliminaire et après un entretien avec son procureur, Me Roland Sabourin.En condamnant Daniel à 6 mois de prison, le juge a dit qu\u2019il espérait que cette sentence fera réfléchir le jeune récidiviste de 18 ans.Me Sabourin a demandé que la peine soit purgée au pénitencier afin que son client puisse y apprendre un métier.Avaient témoigné à l\u2019enquête préliminaire.Mme Suzanne Guillet-Piette, propriétaire du Carrousel, et le sergent-détective Roland Poissant, de la sûreté Municipale de Saint-Jean.Accident de chasse OTTAWA (PC» \u2014 Bruce Burgess, 15 ans, de Charteris, Qué., est mort hier, dans un hôpital d\u2019Ottawa, des suites de blessures reçues lundi lorsque son fusil de chasse s\u2019est accidentellement déchargé sur lui.*Notrt prospectus offrant les billets ^ I courte te Manet est disponible sur demanda.Peur Im billet» à court» échéance d» 183 leur», Prudential Finance vous paiera un pro» INTÉRÊT PRUDENTIAL FINANCE Cerporetion Limited 6234, St-Hubtrt, Montréal, Qué.Té!.\u2022 274-5565 Vtuilier m» faire parvenir, sens obligation de m» pert, toue let détail».Adre»»» Viüe.-Prov- | Téléphone.MI.P \u2014 DRAPERIES, 3e étage\t\t| 36 vgs.Tissu Auberge couleur or\tRég.\tPour \t2.95\t.59 vge 36 vgs.Fibre de verre or.et blanc\t2.49\t.69 \" 30 vgs.Tissu coton imprimé blanc et rouge .\t3.00\t.79 \" 35 vgs.Tissu coton dessin Fella, rose\t3.00\t.79 \" 24 vgs Fibre de verre imprimée Mantilla\t2.98\t.89 \" 27 vgs.Tissu Bélair, blanc/cuivre\t3.00\t.89\t\" 19 vgs.Térylène bouclé Vision\t4.00\t.99\t\" 14 vgs.Térylène opaque, rouille/blanc\t4.00\t.99\t\" 25 vgs.Tissu Dacron dessin Ferns\t4.75\t1.09\t\" 18 vgs.Plein jour 47\" bleu\t3.50\t1.09\t\" 39 vgs.Tissu dessin Barooda, lilas\t3.00\t1.19 \" 35 vgs.Tissu \"mesh\" dessin Grass, caribe\t4.00\t1.29\t\" 45 vgs.Tissu dessin Como, ambre\t5.95\t1.39 \" 70 vgs.Térylène dessin Atomic\t4.00\t1.39 \" 36 vgs.Tissu dessin Grand Prix\t3.50\t1.49\t\" 38 vgs.Fibre de verre dessin Apollo\t3.00\t1.49 \" 50 vgs.Tissu coton uni Chatham, vert\t2.50\t1.49 \" 45 vgs.Tissu dessin Medici\t4.00\t1.49\t\" 35 vgs.Tissu Milano, couleur beige\t6.95\t1.59\t\" 21 vgs.Tissu Plein jour brodé blanc\t4.50\t1.79\t\" 65 vgs.Tissu coton Merulius\t4.25\t1.79\t\" 23 vgs.Térylène bouclé Everglades, champagne\t4.00\t1.79\t\" 25 vgs.Dralon dessin Dino\t6.00\t1.89\t\" 21 vgs.Tissu dessin Yukatan\t5.25\t1.89\t\" 60 vgs.Tissu dessin Rajah\t4.25\t1.89\t\" 50 vgs.Tergal Plein jour blanc 47\"\t2.95\t1.89\t\" 26 vgs.Plein jour 47\" rayé blanc\t4.25\t1.89\t\" 18 vgs.Tissu dessin Dauphin, sable\t4.95\t1.99\t\" 20 vgs.Tissu dessin Rajah, blanc\t9.25\t2.79\t\" 8 panneaux.Dessin or et blanc\t13.50\t2.95 ch.60 vgs.Fibre de verre couleur olive\t4.50\t2.98 vge 40 vgs.Plein jour 106\" champagne\t7.50\t4.95\t\" TAPIS RROADLOOM, 2e étage\t\t (coupons, grandes dimensions)\t\t \tRég.\tPour 1 coupon, Viscount, or, 5.6 x 12\t39.00\t18.00 1 coupon, Acétate, or, 6 x 12\t47.00\t25.00 1 coupon, Tweed, vert et brun, 13.6 x 12\t49.00\t29.00 2 coupons, Viscount, turquoise, brun, 7.9 x 12\t69.00\t29.00 1 coupon, Viscount, beige, 7.5 x 12\t69.00\t29.00 1 coupon, Acétate, turquoise, 9x12\t59.00\t32.00 2 coupons, Tweed, beige et brun, 9x12\t59.00\t32.00 1 coupon, Nylon, dos caoutchouc, nutria, 7.3 x 12\t57.00\t35.00 3 coupons, Woolray, beige, nutria, 9x12\t62.00\t39.00 1 coupon, Nylon 501, dessin relief, bleu royal, 8x8\t89.00\t42.00 2 coupons, Tweed, beige et b r u n, 13.6 x 12\t69.00\t42.00 2 coupons, Viscount, avocado, 9 x 12\t69.00\t49.00 1 coupon, Woolray (second), or, 11.8 x 12\t95.00\t51.00 1 coupon, Nylon 501, relief, or, 6.3 x 12\t92.00\t55.00 1 coupon, Nylon relief, Nutria, 7x12\t95.00\t59.00 1 coupon, laine B.M.K., 7x12.Beige,\t112.00\t59.00 1 coupon, Nylon Mosaic, vert jade, 8x12\t102.00\t64.00 1 coupon, Nylon, Beige, 10.2 x 12\t135.00\t72.00 1 coupon, Nylon relief, Martini, 8.9 x 12\t134.00\t72.00 1 coupon, laine Wilton, dessin de fleurs, bleu, 11x12\t159.00\t75.00 1 coupon, Nylon, Brun, 10 x 13\t185.00\t79.00 1 coupon, tout laine, Beige rosé, 9.9 x 12\t156.00\t79.00 1 coupon, Wilton, Beige, 9.6 x 12\t149.00\t82.00 1 coupon, Trilan, Ivoire, 12 x 15\t159.00\t82.00 4 coupons, tout laine, Bleu, Nutria, Or, Beige, 9x12\t132.00\t87.00 1 coupon, Nylon Caravelle, Bieu, 9.9 x 12\t129.00\t89.00 1 coupon, laine Wilton, Brun, 9x12\t145.00\t89.00 1 coupon, de laine, Brun, 10.9 x 12\t169.00\t99.00 1 coupon, de laine, Avocado, 10.6 x 12\t185.00\t99.00 1 coupon, laine Trutex, Beige.11.2 x 12\t165.00\t105.00 1 coupon, laine Wilton, bleu, 11.3 x 12\t162.00\t109.00 1 coupon, laine Wilton, Sable, 11.9 x 12\t165.00\t109.00 1 coupon, laine, twist Wilton, Orange brûlée, 12x12\t209.00\t135.00 1 coupon, tout laine, Beige, 12x15\t219.00\t149.00 l»il AUTRES COUPONS de GRANDES DIMENSIONS 1 PRIX REDUITS CETTE VENTE COMMENCE DEMAIN MATIN A 9.30 A.M.HEURES D'AFFAIRES: Ouvert de 9.30 a.m.jusqu'à 5 h.30 p.m.\u2014 Ouvert les jeudis et vendredis soir jusqu'à 9 h.Éillllil CADRES, 3e étage LAMPES, 3e étage Reproduction de \"Soutine\" représentant la Cathédrale, encadrement de noyer pâle.Plaquette de noyer avec céramique représentant une darafe.Cadre représentant \"journée de pluie\", encadrement noyer et or.Originale peinture à l'Huile représentant un enfant, encadrement de noyer Plaquette représentant ballerine sur jute, encadrement de noyer.Reproduction de \"Buffet\" représentant \"La Cité\", encadrement de noyer.Originale peinture à l'huile de \"Griff\" représentant scène parisienne, encadrement de noyer.Peinture sur jute représentant \"Jeune fille au raisin\", encadrement de noyer.Peinture représentant \"Vendeur de paniers\", encadrement de noyer.Originale peinture à l'huile de \"Rodon\" représentant une scène parisienne, encadrement de noyer.Ensemble 4 plaquettes de noyer avec figurines blanches représentant les 4 saisons.Originale peinture à l'huile de \"Villard\", nature morte représentant déjeûner, encadrement de noyer pèle.Originale peinture à l'huile par \"Selvo\" représentant un port, encadrement blanc et gris.Rég.\tPeur\t\tREG.\tPOUR \t12.95\tLampe de télévision, globe en cuivre Lampe de table, base de céramique de\t8.95\t5.50 45.00\t\t\t\t \t\tcouleurs assorties, abat-jour de matériel blanc\t11.95\t6.95 \t\t\t\t 21.50\t14.50\tLampe de table, base de céramique blanche et rouille, abat-jour blanc\t19.95\t8.50 45,00\t15.00\tLampe de table, base de céramique, bleue et mauve, abat-jour blanc\t14.95\t9.95 39.50\t19.00\tLampe de plancher, base de cuivre et noyer, abat-jour blanc\t25.00\t12.95 \t\tLampe de table, base de céramique noire et verte, abat-jour blanc\t29.50\t14.95 \t\t\t\t 32.50\t19.00\tLampe-poteau en cuivre, 3 globes de plastique blanc et rouge Lampe de table, base de noyer et cuivre,\t45.00\t15.00 52.50\t25.00\tabat-jour blanc\t\u2019 45.00\t19.00 \t\tLampe de table, base de céramique brune, noire et orange, abat-jour blanc Lampe de table, base de noyer avec appli-\t39.50\t24.50 79.00\t29.00\tques de céramique multicolores, abat-jour blanc Lampe de plancher, base de noyer et cuivre,\t65.00\t27.50 95.00\t34.50\tabat-jour blanc Lampe de table, base en bois représentant\t49.00\t29.95 55.00\t35.00\tfigurine égyptienne, abat-jour beige Division psychologique, 36\" de large, cuivre et noyer, trois globes de plastique\t65.00\t32.50 \t\t\t\t 85.00\t39.00\tblanc Lampe de table, 45\" hauteur, base de céra-\t59.50\t39.50 \t\tmique rouge, blanche et grise, abat-jour blanc\t65.00\t44.50 \t\t\t\t 79.50\t42.00\tLampe de table, base de style romain de couleur beige pâle, abat-jow beige\t125.00\t50.00 150.00\t59.00\tLampe de table, base de métal gris et dorée, abat-jour blanc\t85.00\t55.00 \t\tLampe de table, 52\" hauteur, base de céramique multicolore, abat-jour or Lampe de table, style contemporain, base et\t195.00\t75.00 \t\t\t\t \t\t\t\t 175.00\t79.00\tabat-jour tangerine\t179.00\t89.00 mmmmm ülfl® RIRAIS «s * IMi! W$::M * S \"T\t.\t~\t:.W;~ ¦ ur toute marchandise portant l\u2019étiquette verte \u2014-\u2014.\u2014.- .- BIBELOTS, 3e étage L1TEREE, 5e étage Cendrier de table, céramique, de forme libre, couleurs assorties Cendrier de table, céramique, de forme libre couleurs assorties Corbeille de fantaisie, céramique jaune avec rayures.Plat en céramique, motif décor bleu.Cendrier de forme irrégulière, céramique craquelée blanche.Vase en céramique, motif décor bleu.Plat de céramique, rouge et noire, motif moderne diamètre 11\".Plat à hors-d'oeuvre \"Lazy Suzan\", couleur beige ou bleue.Cendrier de verre vénitien, couleur lime, importation italienne.Planche à fromage avec couteau, fini noyer et fantaisie d'émail sur cuivre blanc et or.Planche à dépecer les viandes, 12\" x 18\" noyer huile.Bibelot décoratif, instrumentiste, poterie noire, rouge ou orangée hauteur 22\".Assiette d'émail sur cuivre, 17\" de diamètre, multicolore.Rég.\tPour 1.95\t0.99 2.95\t1.29 2.95\t1.50 5.95\t2.50 6.50\t2.95 5.95\t3.50 7.95\t4.50 9.95\t5.95 9.95\t6.50 16.95\t8.50 15.00\t9.95 24.50\t12.50 32.50\t19.00 Tête de lit en vinyle, grandeur 3.3.Modèles assortis.Lits pliants avec matelas à ressorts, et sommier à lames.Matelas à ressorts \"Blue Ribbon\", 252 ressorts.Grandeur 4.6 ^seulement.Matelas à ressorts \"Sealy\", 275 ressorts.Grandeur 3.3 et 4,6.Lit Continental sur pattes \"Coronet\" de \"Sealy\".Grandeur 3.3 seulement.Lit Continental sur pattes \"Chantilly\" de \"Sealy\".Grandeur 3.3.Lit Continental sur pattes.\"Lyrite\" de \"Marshall\" 312 ressorts.Grandeur 3.3.Lit Continental avec tête de lit et base de métal \"Quartette\" de \"Johnston\".Grandeur 3.3.Lit Continental avec tête de lit \"Monterey\" de \"Sealy\".275 ressorts.Grandeur 3.3 Lit Continental sur pattes \"Ther-A-Pedic\" de \"Giddings\".Grandeur 4.6 seulement.Ensemble \"Beautyrest de Luxe\" de \"Simmons\".Grandeur 4.6 seulement.Pour 9.95 28.50\t19.95 49.50\t26.50 69.50\t35.00 89.50\t49.50 99.95\t55.50 99.50 64.50 129.50\t69.50 129.50\t79.50 189.00\t109.00 219.00\t119.00 FALTELILS, 2e étage \tRég.\tPour Chaise, monture noyer avec tissu bleu.\t32.00\t19.00 Fauteuil, coussin réversible, tissu vert pâle.\t39.50\t.24.50 Berceuse pivotante, cuirette beige\t49.50\t26.50 Berceuse pivotante avec tissu brun\t49.50\t29.50 Fauteuil avec coussin réversible, tissu rouille\t99.00\t29.00 Berceuse avec coussins réversibles, tissu corail\t59.50\t34.00 Fauteuil et tabouret avec cuirette bleue Fauteuil de SKLAR, coussin réversible, tissu\t109.00\t39.00 beige Fauteuil, coussin réversible AIRFOAM, cui-\t79.00\t39.00 rette brune Fauteuil de SKLAR, coussin réversible, tissu\t99.00\t39.00 brun\t84.00\t45.00 Berceuse pivotante de SKLAR, coussin reversible, tissu vert ou tangerine\t69.00 Fauteuil de SKLAR, coussin réversible, tissu tangerine\t79.00 Fauteuil de SKLAR, coussin réversible, tissu or\t84.00 Fauteuil basculant, avec cuirette vert pâle\t89.00 Berceuse pivotante et basculante, cuirette brune légèrement défraîchie\t99.00 Fauteuils basculants, cuirette verte ou brune\t69.50 Berceuses pivotantes, cuirette noire ou vert pâle\t84.00\t49.00 Berceuse pivotante, coussin AIRFOAM, cuirette turquoise\t119.00 Fauteuil, coussin AIRFOAM, tissu or\t99.00 Pour 45.00 49.00 49.00 49.00 49.50 49.50 69.00 59.50 915 STE-CATHERINE EST - 842-8811 G.VALIQUETTE Ltée '\u2022La.y v v «r\tfr t y y r 6 13^3 ^ d * * *% ¦% \u2019\u2019\u2022 % « o'** O ¦% \\ t\t^ V '**-* \\ *, ± ^ v ,\t4- .-V -V 4- 444 , r 4 ¦\u2022* \u2022*«**er~ 5i* fr \u2022 nr f *f » * W^:f^V irjr » , , »'* * »**»*»*« -v ^VV\t* * 22HA PRESSE.MONTREAL, MERCREDI 30 OCTOBRE 1963 Dons le domaine de l'expansion \u2019, Je Québec a voulu s'inspirer de la France, de la G.-B.et des USA -Gérard-D.Lévesque QUEBEC, (par J.M.> -,M.Gérard-D.Lévesque, ministre de l'Industrie et du Commerce, a déclare hier que, dans le domaine de l'expansion économique, le Québec a voulu allier ANNONCE Plan a\u2019 amaigrissement Recette à domicile Tl est facile de perdre rapidement, chez soi, des livres de graisse disgracieuse 1 Etablissez vous-même ce plan de recette.C\u2019est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse .pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivezle plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et {facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à retrou- ver la sveltesse de votre ligne : si les livreset les pouces réduisibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l\u2019abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus active et d\u2019apparence plus jeune.la planification issue de l'esprit cartésien de la France à une politique d'aménagement régional réalisée avec beaucoup de pragmatisme en Angleterre et aux Etats-Unis.Le député de Bonaventure représentait le gouvernement provincial à l\u2019assemblée géné- rale de fondation du \u201cConseil économique régional Saguenay-Lac-Saint-Jean\" à Alma Il parlait de la prise de conscience, par le grand public, des problèmes de l\u2019aménagement régional \u2014 \u201cDu point de vue économique, a-t-il dit, il s\u2019avère dési- Prêt au séminaire OTTAWA.(PC) - Le ministre de qui relève la Société centrale d'hypotheques et de logement, M.John R.Garland, a annoncé hier que le gouvernement fédéral avait approuvé un prêt de $963,000 en faveur du séminaire de Chicoutimi afin d\u2019aider à la construction d'une résidence de 261 étudiants.Ce prêt sera remboursable au cours d\u2019une période de 50 ans.au taux d'intérêt de 5*4 pour cent l'an.Il s'agit d\u2019un prêt pour la construction d'un édifice de six étages et d'un autre de sept étages, comprenant des facilités de logement pour les étudiants ainsi qu'une salle à manger.Le montant du prêt, selon la loi nationale sur l'habitation, peut s'élever jusqu\u2019à 90 pour cent du coût déterminé par la Société.-4 Vive la différence dans vos repas aux légumes! iillfiwi pf - .HARICOTS VERTS DEL MONTE assaisonnés à la Parisienne Recette subtile d\u2019un Chef parisien .,.assez économique pour le menu quotidien.Vous pouvez maintenant déguster des haricots verts rehaussés de ce petit quelque chose qui plaît aux gourmets.Del Monte vous offre les meilleurs haricots verts Blue Lake, de type français et assaisonnés avec des oignons, des piments rouges doux et juste ce qu\u2019il faut d\u2019ail! Vous faites simplement chauffer et vous servez.Ou bien vous les faites refroidir et vous les ajoutez, directement de la boite, dans les salades ou les galantines.Les haricots verts Blue Lake sont plus charnus, plus tendres, et tellement frais! Ils sont magnifiques parce qu\u2019ils sont finement assaisonnés! Seulement un des nombreux produits canadiens de.Del Meme rable de conserver à la main-d'oeuvre une certaine mobilité.Du point de vue social, l'idéal serait de garder à un minimum les migrations résultant des écarts régionaux entre les demandes d'emplois dues à l\u2019essor démographique et les offres d'emploi dues à de nouvelles activités économiques.La difficulté est donc de déterminer dans quelles limites ces mouvements doivent être contenus et orientés pour éviter des bouleversements sociaux et humains trop marqués.Au Québec.comme dans tous les pays industriels, s'impose donc la recherche d\u2019une situation visant à favoriser le taux de croissance économique le plus élevé possible, de pair avec la réduction éventuelle des disparités régionales\".M Gérard-D.Lévesque a dépeint le rôle que les autorités provinciales doivent jouer pour l'essor économique du Québec, avec la collaboration d'organismes tels que le Conseil d\u2019orientation économique, la Société générale de financement, l'Hy-dro-Québec, etc.Mais, a ajouté le ministre, \u201cle principe de la participation de la population aux travaux préparatoires aussi bien qu\u2019à la réalisation de la planification est fondamental.Il s\u2019inscrit dans la définition même de la planification démocratique, Le problème est de trouver, à l'intérieur de chaque région, l\u2019organisme-pivot qui peut concrétiser la représentation de tous les secteurs de l\u2019activité à leurs besoins et leurs possibilités.Le ministre a dit fonder de grands espoirs sur le nouveau Conseil économique Saguenay-Lac-Saint-Jean.Ottawa construira une base nucléaire à Val d Or OTTAWA.(PC) - Le ministre de la Défense a fait savoir hier en réponse à une question de M.Réal Caouette que le gouvernement envisagerait de construire une base nucléaire canadienne à Val d\u2019Or.M.Caouette avait demandé à M.Paul Hellyer si le gouvernement avait commencé les travaux de construction d\u2019une base nucléaire américaine à Val d'Or dans son comté de Villeneuve.M.Hellyer a répondu: \u201cNon\".M.Caouette a repris : \u201cLe gouvernement envisage-t-il des travaux de ce genr.e à Val d\u2019Or ?\u201d \u201cIl ne s'agit pas d'une base américaine mais d\u2019une base canadienne.\u201d \"Southam-MacLean\" et \"Age Publishing\" se fusionnent TORONTO.(PC) - Les pré-sidents de \"Southam-MacLean Publishing Ltd.\" et d\u2019 \"Age Publishing Company Ltd.\", deux : des plus importants éditeurs de revues au Canada, ont annoncé hier la fusion de leurs compa-! gnies.M.L.R.Kingsland, président d\u2019 \"Age Publishing\" et M.James A.Daly, président de | \"Southam-MacLean\" ont révélé hier que la nouvelle compagnie I sera la plus importante entre-! prise d\u2019éditions de magazines ! au pays.Les deux compagnies i publient à elles seules, 47 magazines professionnels, commer-! ciaux et techniques.Les deux équipes des compagnies passeront au service de la nouvelle entreprise.L\u2019intégration sera terminée au début de 1964.M.Daly a ainsi commenté la fusion : \"Les revues d\u2019affaires canadiennes sont le» premières sources d\u2019informations pour les dirigeants de nos industries.Nous devons envisager aujourd'hui deux problèmes fondamentaux, I a nécessité d'augmenter I a productivité pour éliminer le chômage et de hausser le taux de nos exportations pour corriger la balance des paiements.Nos publications aideront l'industrie canadienne et ées diverses professions à atteindre ces buts\".\u2019marque dtpoK.134 nouveaux élèves-officiers aux collèges militaires Cent trente-quatre diplômés des écoles secondaires provenant de tous les coins du Canada, dont 46 de la province de Québec, se sont enrôlés aux trois collèges militaires en qualité d\u2019élèves-officiers dans l'Armée canadienne, en vertu du programme d\u2019instruction pour la formation d'officiers des forces régulières * i 1 t* i| ® M/UIERS de Quand vous faites vos achats chez EATON, rien n'est plus certain que la sécurité dans laquelle vous les faites.Cela signifie simplement ceci : tout ce que vous achetez chez EATON est garanti.Si votre achat ne vous donne pas satisfaction, votre argent vous est remboursé.C\u2019est de cette façon qu'EATON entend faire des affaires.C'est l'immuable garantie EATON : lit* PA.HKÊH RïtOTHen* sô*t£ iOPO1 ARGENT REMIS vlonopcly classique D.Nouveau \u201cSorry\u201d édition française\tFacile et amusant s populaire des jeux de chance Un jeu passionnant pour 2, 3 ou 4 \u2018fSSSLT^ES ffigS:\tprésT,é T T ,;rml\"00' ieu en anglais avec règles et\te e améliorée.I n jeu de chance ions en français, i prière de\tet d\u2019adresse pour tous et facile à er lors de la com- 2 on\tapprendre.Méthode et règles » fOO du jeu en français incluses.t**dl 18; \"Finança'' \u2014 2.98; \"Jeu de Cour*#\" \u2014 1.59; \"j#u de l'Oie\" \u2014 1.59; \"Electro' 3SEZ VI.2-9211 \u2014 Service des commandes téléphoniques VIUI DIS JOUETS (RAYON 2J7) AU CINQUIEME ITAOI, CHIZ EATON LE STANDARD DES COMMANDES TELEPHONIQUES OUVRE E.Jeu de rasse-temps international Un 3fu de cartes qui a acquis , grande popularité en France et ioute l'Europe ! Il comprend : 112 t les, un plateau spécial, des feuilles pointage, les instructions en ^ ( français.C est un jeu bilingue.* >; \"54 Game Chest\" \u2014 2.98 'T.EATON C?., or MONTI A S H.30 TOUS LES MATINS - VI.2-9211 - POUR UN RAYON DETERMINE MARCHANDISE SATISFAIT PAS O.K.O.HEURES D'AFFAIRES EATON: 9 H.30 A « H\u201e SAMEDI COMPRIS JEUDI ET VENDREDI 9 H.30 A 9 H.VI.2-9331 \tr V A j\t y j\t\tI' Jli: i ' »\ti\t~ \u2022\t*\tiii 1 e V\t* ' V\tI 1 \u2022 » le ?\t¦\t\t \tF \u2014 A\t\\\t fr\t\tTf| »'* r » f » » » * \u2019 LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 30 OCTOBRE 1963/39 MflM ; ' v liSii No 24 Grandes épargnes sur chapeaux nouveaux .25 modèles en vente chez Morgan ! Morgan vous propose la plus fantastique offre de chapeaux dernier feutre \"soleil\", feutre castor et feutre lisse.tous selon les derniei bourins, cloches, bolas et bretons.Quelques-uns seulement sont i venez faire votre choix .vous serez ravies I Noir, brun, café, beige blanc et gris compris dans le groupe.PAS DE COMMANDES POSTALES NI TELEPHONIQUES.CHAPEAUX POUR DAMÉS - RAYON 43 - ETAGE-MODE AU DEUXIEME Au»! sélection i DORVAL, ROCKLAND, BOULEVARD et SNOWDON No 25 No 26 Elégants parapluies acétate 10 branches ! Prix spécial ! Sacs à main box ou maroquin ! Une offre à prix avantageux Magnifiques sacs à main à poignée simple ou double.quatre modèles\tau\tchoix,\ttous\tdoublés\tde\tsemili-cuir et\tà\tchoix varié d» > montures de métal\tton\tor\tou\tton\targent.\tNoir\tou\tbrun\ten acé,a,a fan,ai __i- .\tvert, bleu ou vin.seulement.\ttées d.,ta|ie> TELEPHONER VI.2-6261.Commandes do parapluies acceptées selon couleur seulement SACS A MAIN ET PARAPLUIE - RAYON 59 - AU REZ-DE-CHAUSSEE Egalement 1 DORVAL, ROCKLAND, BOULEVARD, SNOWDON SPECIAL 350 se vendaient 16.98 325 se vendaient 13.98 Bs»S» mmmmm ilppi mm No 31 No 28 Gants importés d'Italie ! Cuir d'agneau doublés ! No 27 Bijoux fantaisie à Va prix! Modèles échantillons! Grand choix! No 29 Gants de cuir doublés laine En longueur 8 boutons 1 No 30 Offre vedette! Gants de nylon En longueur 8 boutons! Offres spéciales! Economisez sur bijou simili-perles lustrées ! Colliers, bracelets, boucles-d'oreilles Rég.11.50 Rég.$2 à $20 Faciles à laver, séchant rapidement! En nylon double texture, longueur 8 boutons, avec broderie en même couleur.Noir, blanc, beige ou brun.Pointures 6V2 à 7Vi.Modèles classiques 4 boutons chaudement doublés pour l'hiver.En cuir agneau doublé d'Orlon*.Choix de noir ou brun.Pointures 6Vh à 8.\u2018Marque déposée Colliers de un à seize rangs faits de simili perles de grosseurs diverses.Modèles collerettes et serre-cou è perles uniformes ou graduées, tous avec fermoirs réglables.D'autres avec perles espacées de boules de cristal et aurore boréales combinées.Boucles-d'oreilles en grappes ou bouton, modèle è pince.Bracelets serppntin pour assortir.PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES NI POSTALES HOUX FANTAISIE - RAYON 23 - AU REZ-DE-CHAUSSEE Egalement è DORVAL, ROCKLAND, BOULEVARD et SNOWDON.Elégant modèle classique, longueur 8 boutons, en cuir extra-souple, coutures piquées.Noir ou brun.Pointures 6V2 à 8.TELEPHONER : VI.2-6261 GANTS FOUR DAMES - RAYON 20 - REZ-DE-CHAUSSEE Egalement è DORVAL, ROCKLAND, BOULEVARD ET SNOWDON Mélanges de grains, genre tailleur, quelques-un« sertis de pierreries.Sautoirs, colliers du jour et collerettes.A solder avee gros bracelets manchettes, broches et boucles d'oreilles assorties.Nombreux coloris d'automne dans le groupe.Pas de commandes postales ni téléphoniques BIJOUX DE FANTAISIE - RAYON 23 - AU REZ-DE-CHAUSSEE Aussi DORVAL, ROCKLAND, BOULEVARD et SNOWOON No 32 Grande offres en montres suisses modèles pour hommes et femmes ! Variété de modèles pour hommes et femmes.toute* métal jaune ou blanc.des acier inoxydable.POUR HOMMES * Incabloc, anti-magnétique * Etanche \u2022 Bracelet cuir A.\tMontre automatique 30 rubis B.\tMontre-calendrier 21 rubis C.\tMontre automatique 30 rubis è mouvement suisse de h-ute précision.Boîtiers POUR DAMES \u2022 Modèles r -'tits \u2022 Incabloc \u2022 Bracelet :o'je de nylon P.Montre 17 rubis O.Montre 21 rubis D.\tMontre 21 rubis E.\tMontre 17 rubis TELEPHONER VI.2-6261 MONTRES - RAYON 2J - AU REZ-DE-CHAUSSEE Aussi DORVAL, ROCKLAND et BOULEVARD SALON DES de 8 H.du MATIN à 9 H.du SOIR DEMAIN, TELEPHONEZ VI 2-6261 ik P Tr\"srr f * *\u2022\t*\t» * PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 30 OCTOBRE 1963r/41 ¦¦I Grande vente \"d'avant-l'hiver Au prix économique d'avant-l'liiver !\u2022 Couverture et literie ! No 70 Chaudes couvertures laine mérinos.Importées d'Angleterre! Bas prix! sur menus articles ménagers ! No 59 Penderie à chaussures 16 pochettes, vinyle I No 58 Housse 42 po.vinyle ton or pour costumes I Houue de grand» protection pour costumes S l'abri d» I» poussière.Vinyl* ton or à dessus et panneaux devant en matelassé; glissière pleine longueur et cadre è trois crochets.Tient environ 8 costumes.Penderie è chaussure* bien pratique, vinyle matelaasé ton or, sa suspend è la port* ou dans le placard.Tient huit paires de chaussures.Rég.25.GO Luxueuses, confortables, chaudes à souhait et avec rabais d« 20% ! Couvertures en fin» laine mérinos australienne, bordure satin aux extrémités, traitées anti-mites.Présentées dans une enveloppe transparente à glissière pour la commodité du remisage.Existant en bleu, rose, vert, bois de santal ou blanc.Veuillez indiquer un second choix d» couleur en commandant par téléphone ou par poste.Environ 70 po.x 90 po.m * mam f\u2019- WMWrîvl No «I Housse de lessiveuse deux-morceaux I Vinyle matelassé è gai motif d* fruits coloriés sur blanc.Choix d» garniture en rouge, vert ou 4 77 jaune .A No 40 Housse et molleton de repassage l'etnwmblt comprend un molleton mousse et une housse traitée eu Silicone de grande résistance, bords élastiques s'adaptant aux tables de grandeur standard 54 pou* 147 No 42 Housses de grille-pain el mixer assorties ! Prix vadetta ! D'un* belle harmonie de couleur dans toute cuisine .housses assorties pour grille-pain et mixer, même motif que la housse de ^ pour .A\t« >4»\u2022 \u2022 ¦\u2022¦ féminin Une jeune peintre qui tient promesse avec l\u2019art et avec elle-même: Monique Charbonneau par Marie LAURIER Un petit atelier où règne un beau désordre qui selon Boi- , né Le tiroir secret des epic es La Belle Fermière ml CLOU DE! GIROFLE\u2014Son goût poivré d\u2019oeillet sauvage sc prête aussi bien aux condiments qu\u2019aux entremets.Les néo-intellectuels de la Renaissance en piquaient leurs jambons; leurs épouses, qui avaient d\u2019autres soucis,en parfumaient leurs denleiies.Epice bien latine, le clou de girofle relève discrètement les Viandes La Belle Fermière.G ING EMBRE\u2014 Originaire de l'Inde; et quand Colomb ne l'a pas trouvé aux Indes Occidentales, il l\u2019y a tout simplement fait transplanter.Comme pour l\u2019oeuf, il taliau y penser.C\u2019est ainsi que vient de Jamaïque ce gingembre qui pénètre, comme une délicieuse pensée, ta Tête en Fromage La Belle Fermière.^ « fà Belle FeZmicTe POIVRES AROMATIQUES-Pas du poivre, mais des poivres qui viennent de partout, sauf des pays qui s\u2019ennuient.La Belle Fermière en fait un mélange inspiré; et leur arôme puissant et doux monte à la Tête en Fromage La Belle Fermière, en fait une Tête vraiment sympathique.Tète en fromage.fromage de tête.Les deux se défendent bien quand La Belle Fermière vous les offre.Cette gelée de porc aux épices est une délicieuse charcu-taille, dont le secret nous vient tout droit des temps anciens de la Nouvelle France.Aujourd\u2019hui,c\u2019est l\u2019authentique recette d\u2019autrefois qui donne son piquant à la Tête en Fromage La Belle Fermière.Tous les produits La Belt# Fermière sont soumis à rfnspecfîon fédéral#.LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 30 OCTOBRE 1963/55 r/AfCi VOTRE DERNIÈRE CHANCE d'acheter un piano ou un orgue Baldwin à un prix d'aubaine! DANS HEURES NOTRE ORGUES BALDWIN Modèle \"51 \u2022 PPT\" Modèle \"St PPT\", fini noyer.Double clavier, pédalier.AVEC PERCUSSION.Modèle \"52-PPT\", fini noyer, style Provinciel Italien, double clavier, pédalier.AVEC PE-CUSSION.Modèle \"53-PPT\", fini arbre fruitier, style Provincial Français, clavier, pédalier.AVEC PER-PERCUSSION.Prix régulier\tSPECIAL *164000 $2430.00 *176000 $2430.00 *1760°° ^îalôtnin PIANOS A QUEUE BALDWIN Modèle \"R\", style Contempo- rein, fini noyer, format 5'8\" .\t$5250.00 Grand piano de concert, format 9 pieds, fini ébène.N'a été utilisé que par des artistes en concert.$9740.00 Acrosonic, modèle \u201d903\", style Prix régulier SPECIAL *390000 $490000 Modèle \"947\" PIANOS DROITS ACROSONIC et HOWARD (de fabrication Baldwin) Prix régulier Acrosonic, modèle \"903\", style Anglais 18e siècle, fini noyer.$1560.00' SPECIAL *1190®° Acrosonic, modèle \"914\", style\t*1220®° Classique, fini noyer.$1620.00 Acrosonic, modèle \"982\", style\t*\t98000 Contemporain, fini acajou.$1280.00 TERMI Acrosonic, modèle \"947\", style\t$ 4 1 50^^ Scandinave, fini noyer suédois.$1530.00\t\u2022 Howard, modèle \"402\", style\t*\t880®° Classique, fini noyer.$1180.00 Howard, modèle \"403\", style\t5 Ck Américain Colonial, fini cerisier.$1290.00\t^ Howard, modèle \"404\", style Provincial Français, fini cerisier.$1310.00 * 990®° .A 5 HEURES 30 PJW.SAMEDI LE 2 NOVEMBRE A VOUS D'EN PROFITER ! TERMES FACILES Livraison sur paiement de la taxe de vente, le solde payable en 12, 24 ou 36 versements mensuels LE MAGASIN DE MUSIQUE LE PLUS COMPLET DU CANADA r/AfCà La maison de confiance Terrain de stationnement municipal A /'intersection Barri .Sfe-Catherine 500 est, STE-CATHERINE VI.9-6201 2140 de la MONTAGNE VI.5-6202 Magasins ouverts joudi et vendredi soirs jusqu'à 9 heures Stationnamant gratuit j \"Pigêon Hole Parking\" 1445 da la Monfagna / % 4* + **X, V N V S V V\u2019\\ 'S' v' -v\"V- \u201d V -\u2022*!\u2022,:r- -t > *\u2019».*» * ».»»»»?>»> « » * r # \u2019f,rf ?» * » » T \\ /la Presse, Montreal, mercredi 30 octobre i963 LA.PRESSE \\\\ Un message prometteur On a souvent reproché aux hommes d\u2019affaires, surtout en ces dernières années, de ne pas s\u2019intéresser suffisamment à l'évolution économique qui se produit dans la province et au pays.Les financiers, a-t-on répété dans certains milieux, pratiquent un conservatisme qui entrave le progrès, notamment dans le domaine du bien-être social parce qu\u2019ils ne songent uniquement qu\u2019au rendement des capitaux.Il serait injuste de penser que le monde capitaliste reste toujours insensible à la transformation qui s\u2019opère autour de lui.11 connaît lui aussi sa période d\u2019évolution mais celle-ci est plus difficile à saisir parce qu'elle s\u2019inscrit surtout au niveau de la haute finance par l'élaboration de nouvelles politiques concernant les placements a l\u2019intérieur du pays.\u2022 Cette prise de conscience des financiers à l'égard du monde nouveau qui les entoure vient d\u2019être décrite d\u2019une façon assez précise par le président de Power Corporation of Canada.M.P.N.Thomson, à l\u2019assemblée annuelle des actionnaires.Ce dernier, qui dirige l'une des plus importantes sociétés de gestion de capitaux du pays, a reconnu que nous vivons dans un climat économique nouveau dont les répercussions à longs termes seront considérables.Il a insisté sur Je développement des préoccupations régionalistes qui se manifestent au Canada comme étant un facteur excessivement important pour ceux qui ont comme fonction principale de surveiller le marché des capitaux.M.Thomson est d\u2019avis que les financiers sont appelés a jouer un nouveau rôle dans la vie économique du pays non seulement parce que les conditions du placement cherchent à se donner des structures nouvelles mais aussi parce que nos relations d\u2019affaires avec les Etats-Unis sont déjà l\u2019objet de profondes modifications qui influencent directement le mouvement des capitaux.L\u2019observation la plus précieuse formulée par M.Thonîson a précisément trait aux conséquences lointaines d\u2019une telle évolution.Il estime que dans le monde changeant et quelque peu bouleversé où nous vivons l\u2019avenir comporte non seulement des éléments dynamiques de progrès mais aussi de multiples incertitudes.Il est d\u2019avis qu\u2019il appartient surtout aux hommes d\u2019affaires et aux financiers de tracer la voie à suivre en élaborant une politique de placement à longs termes conforme aux besoins nouveaux qui se manifestent dans l\u2019économie.Il est sans doute normal que M.Thomson se porte ainsi à la défense de la libre entreprise et qu\u2019il cherche à mettre en valeur son efficacité.11 faut cependant reconnaître que son court plaidoyer confirme l\u2019évolution qui se manifeste dans le monde capitaliste, évolution que nous avons mentionnée précédemment.\u2022 Au fait, le président de Power délaisse la formule traditionnelle de recours au passé pour justifier la valeur du régime économique où nous vivons encore.Il estime que la libre entreprise peut orienter l\u2019évolution économique qui se produit au pays non pas à cause du rôle qu\u2019elle a tenu jusqu\u2019à maintenant dans le développement de nos ressources mais parce que ses dirigeants sont conscients des besoins nouveaux qui se manifestent dans notre économie.Tous les financiers comprendront-ils, comme vient de le faire M.Thomson.quç la haute finance doit tenir un langage nouveau si elle veut retenir l\u2019attention au pays et surtout dans la province.Des achats de $1,500,000,000 L'automobile, point névralgique de notre commerce extérieur Jean Mehling de Paris OTTAWA (PC) - Les Canadiens achèteront cette année environ 500,000 nouvelles automobiles d'une valeur de plus de $1,500,000,000.Ils pourront faire leur choix entre quelque 400 modèles différents.Toutefois, aucune de ces automobiles n'est vraiment cana dicnne .Les principales usines du sud-ouest de l\u2019Ontario répondront évidemment à la demande, mais rappelons qu'elles sont aux mains de capitaux américains et filiales des trois grandes sociétés américaines : General Motors, Ford et Chrysler.11 faut aussi ajouter à celles-ci deux autres succursales canadiennes sous l\u2019empire américaine : Studebaker et American Motors.Soulignons également, selon les statistiques de 1962, qu'en-viron 75,000 automobiles seront importées de Grande-Bretagne, d'Allemagne, de Suède, d'Italie et d'ailleurs.Economiquement, cela signifie que le Canada importe annuellement $500 millions de plus en véhicules ou accessoires qu\u2019il n\u2019en exporte.Cette différence s'explique à la lumière des trois facteurs suivants : Premièrement, les importations d\u2019automobiles ou d\u2019accessoires contribuent pour une lar- ge part à accroître le déficit du Canada dans le commerce des marchandises.Même si ce déficit se maintient à environ $50.000,000 pour les six premiers mois de l\u2019année, comparativement à $850,000,000 pour la même période l\u2019an dernier, il est encore considéré comme trop grand.En second lieu, toutes les mesures économiques prises par le gouvernement libéral minoritaire de M.Pearson, depuis son assermentation en avril dernier, ont été conditionnées par sa détermination à corriger, substantiellement sinon entiè-ment, la situation de l\u2019équilibre budgétaire.Enfin, M.Pearson et ses ministres ont tenté de trouver le moyen d\u2019amoindrir ce déficit.Ils ont déclaré qu\u2019ils ne pouvaient pas envisager d\u2019ouvrir le marché aux surplus d\u2019outremer pour compenser le déficit considérable avec les Etats-Unis et qu\u2019ils étaient contre les tarifs plus élevés.Ils ont donc carrément opté pour la produc-, tion canadienne des produits manufacturés sur le marché américain.C\u2019est ainsi que le ministre de l\u2019Industrie, M.Drury, annonçait vendredi dernier, à la suite de pourparlers avec Washington, son programme de Le plan Drury toujours critiqué aux Etats-Unis Le pétrole de l'AthahasEui Aucune production commerciale n'est prévue avant dix ans Bien n'indique que l\u2019exploita- bitumineux d'Athabasca doive tion commerciale des sables être entreprise avant 1974.C'est Indices delà bourse de Toronto \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t_ i.\t\t\t\t\t657M \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t% Mal-Ssptambn Octebr* -134 -132 Indices de la bourse de Montréal M Mal-Septembre Octobre RECUL A TORONTO : l'indice des valeurs industrielles de la Bourse de Toronto a perdu 2.1 S points la semaine dernière pour s'établir à 657.88.Il avait marqué un sommet au cours de la semaine précédente.L'indice des valeurs industrielles de la Bourse de Montréal a aussi fléchi de O.é de point pour clôturer la semaine à 126.9.Graphique CP DES CHANGEMENTS À L\u2019ADMINISTRATION CHEZ HEINZ du moins la date la plus rapprochée que suggère la Commission de conservation du pétrole et du gaz de l\u2019Alberta, laquelle prévoit vers cette période seulement une insuffisance de production qui obligerait alors à permettre l\u2019exploitation de l\u2019Athabasca sans nuire à la production en cours.Ce verdict, contenu dans un volumineux rapport, a été remis au gouvernement albertain en fin de semaine dernière et répond ainsi aux demandes d\u2019exploitation faites par Cities Service Athabasca Inc.et Shell Canada Limited.Toutefois, la Commission ne rejette pas les demandes mais en recommande plutôt l\u2019ajournement.Les deux compagnies intéressées pourront donc formuler de nouvelles demandes d\u2019exploitation, conjointement ou séparément, d\u2019ici le 31 décembre 1968.Si, à cette date, aucune nouvelle tentative n\u2019est faite, les demandes actuelles seront considérées comme inexistantes.De plus, la Commission insiste sur le fait que rien ne saurait motiver l\u2019exploitation en Athabasca avant une décennie.Elle rejoint ainsi la politique du gouvernement albertain, politique énoncée l\u2019an dernier par le premier ministre, M.Manning.\u201cLe seul facteur qui pourrait fausser nos prédictions, conclut le rapport, serait l\u2019apparition d\u2019un nouveau marché qui ne concurrencerait pas le pétrole conventionnel.\u201d Entretemps, l\u2019attitude de la Great Canadian Oil Sands Limited est toujours indéfinie.Selon le tableau de sa production future, une nouvelle demande de 45.000\tbarils au lieu de 31,500 ne pourrait pas être mise à exécution avant 1975, année où le marché du pétrole albertain aura atteint son maximum à 925.000\tbarils par jour.D\u2019ici là, la Commission est d\u2019avis que le marché conventionnel serait lourdement affecté si on permettait l\u2019exploitation des sables bitumineux dès 1971.La seule façon par laquelle Cities Service et Shell seraient justifiées de faire de nouvelles demandes d\u2019exploitation serait ; de démontrer que leur nouvelle ! proposition permettrait à l\u2019industrie actuelle, après deux ans ; d\u2019exploitation des sables bitu-i mineux.de produire toujours à sa pleine capacité selon la politique du gouvernement, ou que la production totale de TAthabasca n\u2019excéderait pas de 5 p.cent du marché total de l'Alberta après deux années complètes d\u2019opération.WASHINGTON (PC) \u2014 Un membre républicain de la Commission du Budget de la Chambre des représentants, commission qui est en train d\u2019étudier le projet de taxe sur les valeurs mobilières étrangères, a déclaré qu\u2019il a demandé au ministère du Trésor de fournir à cette commission certains détails en ce qui concerne le plan canadien destiné à stimuler les exportations automobiles.M.Victor Knox, du Michigan, a refusé de donner, lors d\u2019une interview, la raison pour laquelle il a demandé ce renseignement; il a cependant déclaré qu\u2019il estime que le commerce \u201cest une rue à double sens\u201d et que le projet canadien d\u2019exportation de voitures semble être de nature restrictive et \u201cnuisible pour notre balance des paiements\u201d.Le président Kennedy a promis d\u2019exempter les nouvelles émissions de la taxe de 15 pour cent sur les valeurs mobilières achetées par des Américains depuis le 19 juillet dernier.Comme on lui demandait s\u2019il avait l\u2019intention de faire campagne contre l\u2019exemption en faveur des Canadiens, M.Knox a déclaré \u201cJ'ai pas mal de choses à l'esprit, mais je n'ai pas l'intention de faire de déclarations en ce moment.\u201d M.Cecil King, un congressiste démocrate de la Californie, a mis en cloute que M.Knox puisse faire en sorte que la Commission, qui est composée de 25 membres, soit amenée à chambarder le projet d'exemption en faveur-des émissions canadiennes.M.Knox a également déclaré ; \u2018\u2018Je m\u2019attends que la commission accepte la majeure partie du projet de taxe sur les valeurs mobilières dans une quinzaine de jours.\u201d Cette mesure fiscale ira devant la Chambre réunie en session plénière et de là devant la Commission des finances du Sénat pour finalement être soumise à l'approbation du Sénat.Une personnalité du ministère américain du Trésor a déclaré que M.Knox avait demandé une estimation de la mesure dans laquelle le plan canadien destiné à stimuler les exportations d\u2019automobiles \u2014 ceci d\u2019ailleurs en même temps qu\u2019une diminution des tarifs à l\u2019importation \u2014 aurait un effet sur le déficit américain des paiements internationaux.Le ministère américain du Commerce soutient que le plan canadien entraînera un accroissement du chômage aux Etats-Unis ainsi qu\u2019une aggravation des problèmes posés par les paiements internationaux.Cette même personnalité a également déclaré qu'elle ne pensait pas que le projet d\u2019exemption de taxe sur les valeurs mobilières en faveur du Canada soit réellement en danger.Canadien Pacifique Recettes nettes en recul pendant septembre Les recettes nettes du Canadien Pacifique pour le mois de septerrlbre 1963 s'élèvent à $1,448.646.ce qui représente une Septembre Revenus du rail Dépenses du rail 1963 (A) $ 36,200.384 34.751,738 Recettes nettes Depuis le 1er janvier Revenus du rail $346,715,271 Dépenses du rail 323,478,978 $ 1,448,646\t$ 3,193,753\t$1,745,107 dim.$341,101,988 $5,613,283 dim, 319,784,938\t3,694,040 dim.Recettes nettes $ 23,236,293 (A) Les chiffres du mois de septembre incluent le paiement aux termes de la Loi de réduction des tarifs-marchandises.Les chiffres cumulatifs comprennent les paiements aux termes de la Loi de réduction des tarifs-marchandises, de mai 1962 à septembre 1963 inclusivement, de même que les montants prévus par les recommandations de la Commission d\u2019enquête MacPherson sur les transports pour les mois de décembre 1962 à juin 1963 inclusivement.trois ans visant à intensifier la production canadienne dans l\u2019industrie de l\u2019automobile et à en augmenter les exportations.Malgré les protestations américaines, cette mesure entrera en vigueur lundi.On sait que la nouvelle mesure autorisera ies manufacturiers d\u2019automobiles à demander des remises sur les droits d\u2019entrée à l\u2019importation de pièces dans la mesure où ils ont haussé leurs exportations.La mesure a été accueillie favorablement par les compagnies canadiennes des trois grandes compagnies américaines.Une politique semblable visant les transmissions automatiques et les moteurs de certains véhicules avait été appliquée par l'ancien gouvernement conservateur.Elle avait eu pour effet d\u2019augmenter les exportations canadiennes d'accessoires automobiles de $10 millions à $30,000.000.La législation annoncée par M.Drury s'applique sur tous les véhicules et sur tous les accessoires, à l\u2019exception des pneus et des chambres à air.Le ministre croit que si l\u2019industrie se prévaut à fond de cette mesure, les exportations s'élèveront annuellement entre $150 millions et $200,000,000.Le secrétaire américain au commerce, M.Luther Dodges, a tenté de soulever les compagnies américaines d'automobiles contre la nouvelle loi et il a déclaré que les Etats-Unis useront de représailles si la mesure viole les règles de l\u2019entente générale sur les tarifs et le commerce.On s\u2019interroge maintenant à Ottawa pour savoir dans quel domaine le gouvernement libéral exercera-t-il son action la prochaine fois ?Cette interrogation se pose surtout à la suite de la déclaration, la semaine dqrnière, du ministre des Finances, M.Walter Gordon, qui a dit que des mesures semblables devraient être tentées dans d\u2019autres secteurs de l\u2019économie.Nouveau dialogue amorcé par le chancelier Erhard La chose ne paraît plus faire de doute : on va \"rolancor\" l'idée d'un Marché Commun élargi et la candidature britannique si lointaine eneore voici six mois, passe à nouveau au premier plan des préoccupations de l'Europe.Il n'aura pas fallu très longtemps au nouveau chancelier allemand pour inculquer une \"nouvelle allure\" à l'attitude des autorités de Bonn.Et il .n'est pas exclu que, prise de court, la France soit, sinon ''bligée d'accepter des conditions auxquelles elle s'est toujours refusée, du moins forcée de renouer le dialogue.\"Bien qu'une reprise immédiate des négociations en vue de l'adhésion de la Grande-Bretagne au Marché Commun ne paraisse pas possible, le gouvernement fédéral n'abandonnera pas cet objectif.\" Telle est l'une des premières déclarations du Chancelier Erhard.On peut cependant se demander, à propos de la politique que s'apprête à suivre le nouveau chancelier, si le changement le plus marquant qu'il apporte à l'Europe est DANS LE FOND de ses idées, ou simplement dans LA FORME.On sait qu'aux derniers temps de son pouvoir, Monsieur Adenauer faisait de plus en plus prouve de manières cassantes.Il était devenu \"l'oracle\", et la marque qu'il a imposée à l'Allemagne ne pourra pas s'éteindre facilement.Or, dans le problème de l'adhésion britannique au Marché Commun, M.Adenauer n'était guère moins intransigeant que le Général de Gaulle.Le Chancelier Erhard peut-il, du jour au lendemain, balayer un tel passé ?* * * Tant qu'il n'était que le successeur de M.Adenauer, il laissait dire que, libéral sans restriction, il ouvrirait aux Anglais les portes qu'on s'obstinait à leur tenir fermées.Mais était-ce vraiment son désir ?Ne s'agissait-il pas plutôt, pour lui, de marquer son opposition à un vieux chancelier qui le traitait de façon rude ?M.Erhard est, sans doute, plus libéral que son prédécesseur.Mais, plus orienté que celui-ci vers les problèmes économiques, il n'ignore pas que les intérêts allemands ne s'accommoderaient pas toujours d'un relâchement brutal des protections prévues par le Traité de Rome.On ne doit pas oublier, par exemple, que dans la \"guerre des poulets\", ce sont avant tout les Allemands qui se sont opposés aux Américains.M.Erhard, devenu chancelier, va Mémoire des exportateurs Pas de solution au chômage sans croissance économique Pétrole albertain diminution de $1.745,107, comparativement au même mois de Tan dernier.Le bilan du mois s\u2019établit comme suit : Révisé 1962 (B) $ 37.953.588\t$1,753,204 dim.34,759,835\t8,097 dim.$ 21,317,050\t$1,919,243 aug.(B) Les chiffres de septembre incluent le paiement prévu par les recommandations de la Commission royale MacPherson seulement.Les chiffres cumulatifs comprennent les paiements aux termes de la Loi de réduction des tarifs-marchandises.de janvier à avril 1962 inclusivement, de même que le montant prévu par les recommandations de la Commission royale d\u2019enquête MacPherson pour ies mois de janvier à septembre 1962 inclusivement.CALGARY.(PO \u2014 La production de pétrole brut en Alberta.pour la semaine se terminant le 21 octobre, a atteint une moyenne quotidienne de 484,037 barils, rapporte la Commission -le conservation de l\u2019huile et du gaz de cette province.Pour la semaine finissant le 14 octobre, la production quotidienne moyenne s\u2019élevait à 479,100 barils.Jusqu\u2019à date, la moyenne quotidienne d\u2019octobre se chiffre à 441,428 barils.La production quotidienne en barils se répartit comme suit ; Pembina, 110,501 ; Redwater, 43,506 ; Swan Hills, 37,337 ; Le-duc-Woodbend, 35.096 ; Judy Creek, 18,197 ; Bonnie Glen, 17,291 ; Acheson, 16,322 ; Fenn-Bfg Valley, 16,184 ; Joffre, 12,-125 ; Wizard Lake, 10,007.Un total de 11.275 puits étaient en opération au cours de la semaine finissant le 21 octobre, soit 22 de plus que la semaine précédente.Causerie sur Gaspé Copper M.H.-S.Bérubé, gérant de la mine Gaspé Copper, sera le conférencier invité à la réunion d'octobre du chapitre de Montréal de l'Institut canadien des mines et de la métallurgie qui aura lieu ce soir a 6:30 au Montreal Club.M.Bérubé qui a intitulé sa causerie : \u201cLa mine Gaspé Copper aujourd'hui\u201d, présentera en même temps un nouveau film sonore et en couleur intitulé : \u201cLe prospecteur\u201d dont la vedette est Arthur Miller, le prospecteur gaspésien qui découvrit le premier gisement de ce qui est aujourd'hui la mine Gaspé Copper.OTTAWA (PC) - L\u2019Association canadienne des importateurs a soutenu aujourd\u2019hui qu'à moins que le Canada ne réussisse à activer \"de beaucoup\u201d son rythme de croissance économique, le chômage et une mauvaise utilisation des ressources économiques canadiennes deviendraient chroniques.L'Association, qui représente 570 sociétés canadiennes d\u2019importation, a dit devant la Commission royale d\u2019enquête sur la ?Acier américain Livraisons plutôt stables CLEVELAND.(PA' - Selon la revue Steel, les fabricants d'acier sont d\u2019avis que les livraisons d\u2019acier seront en novembre sensiblement les mê-,mes qu\u2019au cours du mois d\u2019octobre.La revue hebdomadaire note qu\u2019au cours des deux dernières semaines le nombre de commandes a passablement augmenté et certaines usines ont dû répondre à des demandes supérieures de 10 à 15 p.cent à celles du mois de septembre.Steel attribue cette demande accrue à une augmentation de la production automobile qui a dû répondre à des ventes record ainsi qu\u2019aux commandes de plus en plus nombreuses des manufacturiers de la construction.La production de l\u2019acier a atteint près de 62 p- cent de sa capacité normale et on s\u2019attend qu\u2019elle n\u2019augmentera que de très peu d'ici les prochaines semaines.L\u2019hebdomadaire estime que la production de cette semaine sera toutefois de beaucoup supérieure à celle de 1,910,000 tonnes enregistrés la semaine dernière.La production de 92,000,000 de tonnes des 10 premiers mois de l\u2019année courante est de 12 p.cent supérieure à celle de 82,400,000 tonnes enregistrée l\u2019an dernier à pareille date.fiscalité qu\u2019il est impérieux que le Canada, ayant une faible population, développe un commerce d'exportation prospère, et qu'il est \u201cabsolument nécessaire\u201d que les produits canadiens puissent être offerts sur le marché mondial à des prix compétitifs.* Le mémoire de l\u2019Association canadienne des importateurs déclare que le Canada doit adopter la \"politique commerciale qui entraînera la plus grande pénétration possible des produits canadiens sur les marchés du monde\u201d.L'Association met également le gouvernement en garde contre une politique de faveur à l\u2019égard de produits manufacturés au Canada, \u201cquand ces produits, manufacturés dans d\u2019autres pays, peuvent être achetés à des prix inférieurs\".Texaco Canada- Faible des bénéiiees Les bénéfices nets de Texaco Canada Limited pour le troisième trimestre de 1963 s\u2019élèvent à $3.022,000 ou $0.93 l\u2019action ordinaire, en comparaison de $2,648 000 ou $0.81, Tannée précédente.\t.\u2022 Le revenu net prévu pour les neuf premiers mois de 1963 s\u2019établit à $7,193,000 ou $2.10 Ta c t i o n comparativement à $7.070,000 ou $2.15 l\u2019action Tan dernier.' Le président, F.M.Dawson, a dit que l\u2019augmentation des profits au cours du troisième trimestre était due principalement à des prix de vente plus fermes des produits raffinés et à l'amélioration continuelle des bénéfices de production.Les ventes ont continué à augmenter d\u2019une manière satisfaisante.\u2019\t;\u2022 ; :\t\u2022 i %g trouver dan» une situation moins confortable que Tox-M.Erhard, \"second\" tenu on laisse par M.Adenauer.Les esprits les plu» libéraux, places aux postes de commande, font parfois des \"nationalistes économiques\" intransig*ants, parce que les impératifs de la vie quotidienne les y obligent.Il me semble donc, (à la lumière des premières déclarations du Chancellor Erhard) qu'on no doit guère escompter des décisions spectaculaires de la part des délégués allemands à Bruxelles.\"Je vous prie \u2014 a dit M.Erhard à M.Adenauer \u2014 de ne pas me priver de vos conseils dans l'avenir!\" On peut croire que les conseils ne manqueront pas ! \"L'hypothèque Adenauer\" n'est pas près d'être levé*; parce que, qu'on le veuille ou non, le Marché des Six a un destin commun, qu'il lé sait et ne tient pas à rompre son unité encore fragile pour un \"tiers\" anglais qui, tôt ou tard, acceptera de se plier aux règles fabriquées à Rome i * * * Alors, dans tout ceci, où est la nouveauté ?Elle ne me paraît pas exister, je l'ai dit, dans le fond, mais dans la forme, dans le style.En réalité, ce qui va changer, ce n'est pas le destin économique de l'Europe, du Marché commun, mais le ton du dialogue engagé avec les Anglais et les Américains.M.Erhard rendant visit* à Paris, à Londres et à Washington, c'est, avant tout, le désir de s'affirmer comme le Chancelier» et non plus comme l'ombre de M.Adenauer.Si Ton y réfléchit tant soit peu, cela ne permet pas de prévoir de spectaculaires renversements d'al-I i a n c e s économiques, ou de graves pressions sur Paris pour que la Grande-Bretagne soit, enfin, acceptée coûte que coûte.D'ailleurs, le Chancelier Erhard a donné, jusqu'à présent, la priorité aux déclarations de principe.Les déclarations d'amitié sont, tout de même, des \"clauses de style\".L'éclatement du Marché commun n'est ni pour demain, ni pour «près-demain ! Chargements plus élevés de wagons Les wagons de marchandises payantes chargées sur les chemins de fer du Canada au cours des sept jours terminés le 14 octobre se sont chiffrés par 72,006, soit 8 p.100 de plus qu\u2019un an plus tôt.Parmi les marchandises qui ont contribué à l\u2019augmentation, il faut mentionner le blé dont les wagon-nées se sont accrues de 2,389 a 6,204.Cette avance tient proba blement aux exportations vers l\u2019Union soviétique et d\u2019autres pays étrangers.Voici d\u2019autres marchandises qui ont nécessité plus de wagons durant les sept jours : \u201cautres\" céréales, 2.949 (1.938 un an plus tôt); minerai de fer, 9,869 (7,868); sable, gravier et pierre concassée de construction, 3,495 t A G.S.Peniston Lloyd J.Severson.Président de Quebec Cartier Mining Company, annonçait dernièrement la nomination de G.S.Peniston au poste de Directeur des Achats pour la Compagnie, à compter du 1er novembre 1963.Originaire des Bermudes, monsieur Peniston entra au service de Quebec Cartier en mai 1958 en qualité d\u2019Acheteur.Avant sa nomination, monsieur Peniston était Assistant Directeur der Achats.\t\u2022\t\u2022 P» R.L.BOUDREAU Lloyd J.Serverson, Président de Quebec Cartier Mining Company, annonçait récemment la nomination de R.L.Boudreau au poste de Directeur des Relations Extérieures de la Compagnie.Natif de Montréal, Monsieur Boudreau entra au service de Quebec Carlier Mining Company en avril 1958 en qualité de secrétaire exécutif au président.Avant sa nomination, monsieur Boudreau faisait aussi fonction de Rédacteur de la publication des employés de la Compagnie.\u2022 ALBERT BENOIT Jean-Claude Hébert, président de Transparent Paper Products Ltd., annonce la nomination de Albert Benoit au poste de gérant général de Hélio Gravure Inc., compagnie nouvelle, filiale de Transparent Paper Products Ltd.Hélio Gra vure Inc.produit des imprimés de qualité exceptionnelle, tant en monochromie qu\u2019en couleurs, à des prix vraiment compétitifs.La technique héliogravure, qui convient particulièrement à la production d\u2019imprimés très illustrés, sera sans doute .d\u2019un grand secours aux maisons d\u2019affaires qui voudront améliorer la qualité de leurs imprimés sans en augmenter pour cela le coût.\t\u2022 M.M.J.Aykroyd, Ing.P.Le président de Dominion Bridge Company, Limited.M.MacKen-zie McMurray annonce la nomination de M.Maurice J.Aykroyd au poste de directeur du service de la mise en marché au siège social de la compagnie, à Mont-réal.Cette nomination souligne l\u2019attention croissante que porte la compagnie aux besoins de sa clientèle et à la promotion de nouveaux produits et services.M.Aykroyd, qui était jusqu\u2019ici directeur général du service des immeubles de Hudson\u2019s Bay Company à Winnipeg, est bien connu dans le domaine de la construction générale à la suite des nombreuses années qu\u2019il passa chez Pigotl Construction Company comme titulaire de postes de direction générale en Ontario et.au Québec.\t* V *> 6611 I\t^\t_______________________________________ IA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 3< BRI JM I\tB\tI I T\tjffl\tI\tToitHanfA\t* NSW YORK- Le cours des\tperial Oil ont\tencaissé de lé- llfl ¦\tH\tHl\t¦\t¦\tM\t¦\tIA\t¦\tIClIUdnCC\ttransactions était irrégulier a\tgères pertes tandis qu'Abitibi Bill H 1 I1E fl KrllB\t1 ouverture de la Bourse de est demeuré stable.llilflflHlfl\t1\t1\til\tÊm\tH\tIMPOI! (AfA\tNow York mais les .fleurs de Les b a n q U\te s canadiennes B 1 fl fl\tfl\tH «a\tfl\tN\tfl\tB\tII\tB\tllicyuiicie\ttout repos accusaient des\tétaient ternes.m\t¦ * ¦ ¦ ¦ ¦¦¦ ¦¦¦\tgains.Lt commerce a été\t*\t*\t* P^urge de Montréal \u2014 C«n Dyn 28% 28% \u2014\t\u2014 Weaton A 1«>4 18% \u2014 6H 0UV6rtUr6\taC,if'\tPARIS 1 a nhvcinnnmi»\tINDUSTRIELLES\tLevy 1 pr 100 *12*4 12% 12*4 CM v.nu.\t\u201e.ul B\u201e nh Zg*\"s Mwe.flr.*îS% ?% \u2014 Z\tfl* fl* Z\tUs pertes parmi les .gran- marché nTchLÏ^Se Co^\tv®\"\u2018®« B« 11 h- «V ™ * fe ?tî ÎS cîïi ¦ï » Pr » SS «\t= g,veiK s\ts\t=\t= ai\"\t'a* sr5 =\t»»\u2022««««.- au m«i»\t*.«*« « .«*» e. j* «*\tn».a«M*iui« verture.\t_____________________ assez également entre les ti- A .™ VÏ, .ï23 * 2>£ «v» 21% K, m * 50% so% so% cm' Z Anî T 26.^p tk 52¦*\t- hW» n% îftî Z v,nU4\tM*u* \u201d h Steel Co a perdu 4 dp point, VflBffiBBBMB tres dui enregistrent une lé- A&n j V°g l 26% 4vS »! 5!.T\u2018h.«A.p ioS flo aio sio c.?-An* T 2 OOP\t_\tZ\tHoné o,V b\t12 £\thh\tZ\tZ Alpha\t200\tko\tZ\tInternational Nickel,\tFraser,\tM |W|\tgere avance, ceux qui ne\tva-\tgSSk ns\u201d\tioo\ts ?î%\ttih\t$%\tnon*?!.,\tno\ts irh\tiïn\tÏbh\tc\"n Z aÎÏu*2 «0 p 32%\t52%\tZ\t\u2014\tHorn* pi a\t» 2\t«\t-\t\u2022- Alpha\ta\t375\t350\t_\tBanque de Montréal, Bell Tele-\tI l\t1 U U\trient pratiquement pas et ceux\tgeii Phon*\t019\t$54%\t54%\t84%\to?t stw>*\t!«5\t$ 21 h\t21%\tsih\tch -MÎJVFrlZ\tZ\t120\thJTms\t87%\tî\u2019îî\t^\tZ a!so?\t?g\tS\tZ\tphone et Falconbridge\tontbus\tIHH1\t11B H11 fl\t^1 se tassent quelquepeu\teCs\t|?^i\u201cey\t||\t»\tÎÎS\ttiï\t&UPfc,n&\t! b\tÜS\tütt\tc?.* *TEaE\t8ï\tZ\t55 îînW U iU\t«h\t\u2022>00üfKb,^ 2SI 202\tLoblaw\tA, Power Corp.Shell\tPB^UgMB\tleurs\tpas\tplus de signification\tg$L,»\t2%\t»\t!&%*»\tT\tT - AU Suf Pr 102W 1K\t\u2014\t,*00\tJ nu» Job\t14\t19\tm\t- Anthoman\tg\tb\t_\tOil, Dominion Tar and Chemi-\tr PMF^HKSWWi\tdans\tun cas que\tdans 1 autre car ^\tA\t>»'*\tqn o««\t245\t$ 7% w.\t7%\tgJJ*.Z B*nqu«SCN f»% 78%\tZ\t- i°Ae i.» p\t97\t*\t97*\t- *\t\u2014 Aiû» Tel\t275\t27o\tZ\teal, B.C.Forest et Calgary\tnniP\u2014MB\telles\tne sont le\tplus souvent la\tbc su*\tp\t*«\t$19%\t19%\t19%\tHHchhoSidP\u2018z4o\t*'n%\t\u2019to\t'uk.\tgjj* Sîit lü Z i^ld G» '«% J6H -\t40Ü& fo Vo » Power ont fléchi de V4.\tI N|[î H|lll»l|||\tMiti**'*1'*** \u201c* Pph 4\u201d\u201c rl I \u201c1 ™ S°No^.Piï «88 W Æ44 ^ Z 8SSSS pNcB $ Wi Z-\t100 ISt1 pr Si\tSi\t65\t2000 Ü?,dm°.rn* ?\t?\t1\tAu nombre de quelques titres\tUJL^mS||||\ttrêmement limités'\t2?S\t$ 2?£\taîü Â\tSSïrÈU ils\t$ 74\t%% î! 180 Ganaue Roy 73% 71%\t73%\t300 ,nt ''am\t3«\t36\t36\t\u2014 Burnt Mil 23\t2.3\t\u2014\ten hausse, notons B.A.Oil Oui\tAvec Un peu moins de 14\tCen Cern\t25\tI 37\t37\t37\tRoyeUte\tzlO\t8 14%\t14%\t14%\t7.C, -BÏn«ï*T D62H\t62%\t-\t\u2014\tInt P»p P 108\t106\t\u2022_\t- Blck Rlv\t7\t7\t_\ta srim\u201ep rtP\tflHIKflfla lâfiMMH millions de fr inrc nnnr la\tvn\trf^SSï.*\t*ü\t! ÎTJ4\tïïïî\tÏ7 *\tStl Cem A\t»50\t$17',\t17%\t17%\tGr.r \u2014 SSi Pow 17% i7 %\t\u2014\t\u2014 int ut»\t23% 2i\t\u2014\t\u2014 Biue Bn 325\tsis\t_\t\u201c grimpe de V4, et Canadian\tmimons ae irancs pour la va-\tci Fndry\t,25\t$21%\t21% 21%\ts«ud«\t550\ts 11%\t11\t11%\tGun - B*th Pow a 52\t52\t\u2014\t\u2014 i ut» Pr 4b% 48% \u2014\t\u2014 Biuewater 13 i3 \u2014 Brewenes, qui a monté de '«\tII III II II leur des transactions a terme, e«n Malt iso *21% 214, 21% sh*n c»n 192\t$16% 18% ish ho» \"ïKPTVIR !t8 tf* = K'Ti» V12 \u201c5 ~\t=\u201c ü U Z =%nm l« Utm m.nim,\tle marché a enregistré hier luo S», liï i îl» Ss ESU.\u201c 1&, \u2019&\u2019ilj\u2019S !!ïï** z RT JS B £\tIL\tZ\t=œ-'\u2018!k BS\t:\tzBXXg*\tgfc.as\tSUS\tUS\t8S\tISs.\"18\tIBS\tBit\tBS\tS, ' Z Bow p.n où «%\t\u2014\t\u2014\tL»ur» Ser\t18%\t16%\t-\t\u2014fai Ed\t$ 19%\t_\tne sept cents tandis que Saucon\t_ ,w, ,.,.IW1 ._\tconnus.L ensemble de la cote\tcbai.a\tz30\t125\t125\t125\tStafford\t400\t4bo\t470\t470\tjon» *nn H* a/»\t1\t240 240\t240\t\u2014\t*-au f \u2018A\u2019\t13\t13\t\u2014\t\u2014 Calumet\t3\t3\t\u2014\tDevelopment et Duma^asmi ont\t'\u2022»oo et de 11,000 actions.Gene-\tn\u2019en\tdonne Das\tmoins Timorés-\t£ ,Çh.?.m\tw\t500\t570\t57o\t570\tst aadio\t1000\ts 9%\t9-%\t9%\tjout 4',e u y n,i 27%\t27%\t27%\t100 Uoblaw\t7%\t7%\t7%\t\u2014 Camp Ch 395\t395\t\u2014 nerrlu etin,\u201en a\t°\trai MotOfS B Derdu % tombant e:nn a\u2019mm L.nnn : ,\tC Collieries 600\t$ 9',*\t9%\t9% Steel Cen 3760\t$ 23\t221*\t22% Ker 5fA S® u 21% 22% 22%\t\u2014 i-obiaw B 7%\t_ «oc Colliers $ 9\t9\t9 Perdu chacun deux cents.\ti \u201er; p\tlomoani sion d une bonne résistance.c Coi» es /so « ib ie ia Tambiyn 300 s 20\t20\t20 Kiie 3ïl5 BC Pow 24% 24%\t24\t100 Lïoh M 19%\t19% 18%\t- C Delhi 505\t505 Z\t^\ta 89%, dans Un échange de\tCF Prod 225\t320\t320\t320 Texaco zlO * 2% 52% 52%\tK1,.k \u2014 bc Phon 56% m% - \u2018\t- MacKinnon j J -\tZ ci^\" $^%\t\u201d\t* * *\t17,600 actions.American Tele- Le niveau moyen des cours c Hydre,\ta» $17\t17 17 rr ^ a 200 | m ^vj 8% Bi-own ,,r 15% ii% Z Z $ScUrennBA « h ~\t- c interurbSîo^ sîo'4 3m TORONTO._ Les cours phone a perdu plus d'un point, ne varient qu insensiblement c iïd Gas i«! î ?4% m! îa% t fuTa 4o?5 * n% u îî fig Egïsïü .y i, z \u201csara.^ s*25,4\t« - S£&el le \"orr\u2018 Certains ütres ont réshté à ÎSUt^wSSSJtSi gà ?» *\u2022$« &.su P1»* i \\t P P tss SSTfeî 5-\t,ÏÏS.K,\u201eSÎ î!\t5\t= =\u201c B\tS\t=\t5S\u201c\tle tenda,c,vers , baœs.\tD tawmdteb»».\t™»>gj jjj\t.j.» w.jjS\tMg\t*8\" 5\" K\"\tfrS zfd S;.!ï\" 11\" -\tJt> JT S* :Ssii« Gen,ralM««sc™p\u201eaU™.ch°,\"Ln deSt\u201d ÏSTà?Dans I, cemparliment étrM; & \u201c8 !,\u2022\u2019« lim .\u201cS «S » A »\t» SS .&'ïaS\u201c m JW - rBSU*r iU .il =\t=®A IB* B* ~ augmenté de et Consumers\u2019 plu, dîtn piim '\t\u2019 ger.te allemande, .'emploient\tm , J% » »\tS ,8\t8» S* «\u2022« Z c\u201csafew 4 40 98 * 9e Z - Mitch *\\ \u201d\t7\t-\t~ cSîLnüS 53^ 5^ ~ «as de >% Canadian Industries\t'\ta consolider leur récente avan- con Bÿu zso $ ?V\u2018\tI1*\twest^ast zio $ îa je la ^ -CSL «\t37\t-\t\u201c Moiaon b !Ü%29%m% Z cïwTand lîo 130 Z Ltd., a perdu %.\t*\t*\t*\tce mais les italiennes accusent\t* aSÎÎ $S^ âH wïft b m $ !?% Î?ÎS 1?% «f|î 2- >lr£8 k b\t\u201c Ht! fe£ iit% ,i?% \u201c\t- g^gsr U L Z Dans le secteur des métaux LONDRES.- Malgré de ^^\u201centrï^a^\u2019 U\tî I* fiï S5 ^ a iü §?S §g fl £ \u2022sIkvx*:\tsa ï*\t\u2022\u201casr.îfïs* s* zpJiJ'.é\t\u2022»\t-\taTZé!%,t™,iSriS»el\t5S*»g>Lg-S.*»».-».\ta:;,a\tir1!'1:'\tue\u2019X\t.s a s\t» \u2014 c Brew p B 52% 52% \u2014\t\u2014Morte Bob 7\t7\t\u2014\tr«5»îJÏ \u201c5\t13\t\u2014 d »\u201cEne * et r alcoiibudge a\tjfu \u2022 \u2022 .¦ \u201cre8uners au-\tt , transatlantiaucs Coron w *20\t110\t110\t110\tPETROLES\tN H Z H A ura a% 8%\t~\t- Nat Trutt\t28\t28\t-\t- S\u201c™,n£* r ,2\t-3\t-\tperdu %.\tjourd\thui a Londres.Les va- ,\t, el ,!es iransauamiques\tcoamo* z4\ts\t10\t10\t10\tpétroles\tNew :s&*rbs bs = \u2019B ssur s\" s\" a» EfaiM'H» s» - >¦«(.»