La presse, 8 février 1964, Le magazine de la Presse

[" LA PRESSE SffiisaS '\u2019T.s.-V ;:V .Æïf; \u2022J L g&igg g£jî«r wmm sagfc-.-ÿî; «Il ;\u2022':\u2022« 7 v* -¦ \u2022' v \u2022.\u2022£> Lw'Mfi?K' SüffiîS {gwgsr æsSSs Wmm Est- s:.-.'v- ' -m gsssïsi &Hh 3a.' DESH-ÉTS ANTI sSSiSæ âlSfel; MONTREAL.SAMEDI LE B FEVRIER 1964 ,fs \u2022 :\u2022 Pi&fe! jsiAjf* Aiv^s ?3§* UfL-âr-ga- :\t\"W* -V}.'¦ ¦ s ¦\" \u2022mm mÿïB WÊm&l mÊm M iss Ülfegr SKScfcgSgSs iæs&fSàt p£tf?7-7^ : Plililp \u2022\u2022 \u201c; >.!- K'.Î3p5Î SSSâ P» Sis :¦¦.'-'*3 essBfe ¦*?'-*/¦ ?-%r+ :SÇ5» Ci 4 «sg* ASSpS « jrttggj 11111 RSH r y;:* \u2022* .5 zft&ttc ¦.>.-: -.¦ ¦¦ .i.eçÇ.'F: iS'Sftî *££5 re&S'?sus® :-' f ¦ ' Wmm 'my&i MJ.ï * - « &.V& : I PRESS!- le magazine de Tràn I l.r magazine de LA PRESSE est publié au 7 ouest, rue St-Jacques, par La Compagnie de publication de LA PRESSE l.mutrc.Il est impiimé au même endroit a scs ateliers de rotogravure.GILLES MARCOTTE\tDirecteur JEAN PIERRE BONHOMME Chef de la Rédaction PIERRE BOURGAULT\tReporter ROGER NANTEL\tReporter J CLAUDE PAQUET\tReporter GlUJiX ROBERT Directeur artistique NOKLLA DESJARDINS Pages féminines SOMMAIRE\tPAGE Une pianiste de Russie\t3 Les intervieweurs à la radio 6\t Les cavernes du métro\t11 Nos chercheurs\t et tes microbes\t12 Let ruines d'Abou Simbel 20 Dans toute l\u2019immense publicité qui a entouré les travaux de construction du métro de Montréal, il n\u2019a jamais été question des hommes dont le travail quotidien rendra possible la concrétisation de ce vieux rêve.Non pas ceux qui, à la tête du gouvernement municipal ou des diverses firmes concernées, dirigent la bonne marche des travaux.Mais les ouvriers qui, l\u2019épaule collée à une foreuse ou les mains rivées au volant d\u2019une machine, creusent jour après jour les longs tunnels que les Montréalais emprunteront bientôt pour se rendre à leur travail.Cet oubli est normal, comme il l\u2019est chaque fois que l\u2019homme se livre à une grande oeuvre collective.Ceux qui décident, qui préparent, qui expliquent sont évidemment ceux dont on parle.Mais les autres, ceux que l\u2019on paye pour accomplir une tâche déterminée, on les connait moins ou pas du tout.Sur les chantiers du métro, ces hommes, ce sont les \u201ctaupes\u201d.Leur travail est pourtant fort intéressant vu de l\u2019extérieur, puisqu'il s\u2019accomplit dans un cadre très différent.- à une cinquantaine de pieds sous la surface de la ville.Ils sont environ une centaine à oeuvrer ainsi sur chacun des chantiers du métro.Ce sont quelques aspects de leurs journées de travail que nous décrivons cette semaine dans les pages de ce numéro.fplet-î LA PRESSE.8 FEVRIER 1964 UN \"BRAINTRUST\" Les intervieweurs à la radio sont des gens importants.Il n\u2019y parait pas assez.Selon que leurs questions partent dans une direction plutôt que dans une autre à cause de leur formation, de leur astuce, de leur humour, ou encore, de leurs opinions, les résultats d\u2019une émission radiophonique peuvent varier.En somme, il s\u2019agit d\u2019un travail semblable à celui du journalisme écrit.Les responsabilités restent aussi lourdes.On trouve là les mêmes dangers de fausser la vérité .soit en mettant des mots dans la bouche d\u2019une victime (c\u2019est le cas de le dire), soit en omettant de poser des questions qui jetteraient une lumière trop révélatrice sur un sujet ou un personnage.Et la responsabilité des intervieweurs de la radio dépasse peut-être celle de leurs correspondants à la télévision.D\u2019abord on dispose de plus en plus de temps à la radio et puis quand on travaille dans l\u2019ombre on a souvent plus de chance d\u2019être efficace.On passe difficilement les \u201cQuébec\u201d devant des caméras.A la radio, les idées s\u2019infiltrent comme les cours de langues qu\u2019on \u201cécoute\u201d en dormant.C\u2019est justement à cause de cette puissance que nous avons demandé à une collaboratrice d\u2019aller interviewer les intervieweurs.Cela ne partait pas d\u2019un désir de former un cercle d\u2019adoration mutuelle entre-gens de même métier.Il s\u2019agissait plutôt de sonder l\u2019âme du \u201cbraintrust\u201d radiophonique.Nous allions enfin savoir ce que ce dernier pense vraiment de la faune interviewable.Nous allions apprendre qu\u2019en confidence Jean Drapeau a avoué ne pas aimer la politique et que le maire Dawson cherche en sourdine à laisser annexer sa ville.Nous aurions appris en plus que tel commissaire d\u2019école a des puces et qu\u2019un autre donne des coups de pieds sous le micro.Pour une fois les intervieweurs auraient sauté sur l\u2019occasion de se libérer de leurs opinions trop longtemps comprimées.Il n\u2019en fut rien.Notre collaboratrice a appris tout au plus que les hommes publics ont de moins en moins peur de s\u2019exprimer.Un bon point pour les hommes publics.Les intervieweurs, eux, n\u2019ont pas révélé leurs secrets.Quand on est fait pour nager, on ne se trouve pas confortable dans .l\u2019air.Il reste que dans l\u2019ensemble nos intervieweurs nous renseignent très bien et sans relâche, plus particulièrement dans le secteur municipal et métropolitain.Et lorsqu\u2019on sait que l\u2019administration municipale est l\u2019école primaire de la démocratie, nous devons reconnaître que la radio rend service.Si les messieurs de la radio ne donnent pas leurs recettes, c\u2019est probablement pour mieux vous renseigner, citoyens.JEAN-PIERRE BONHOMME contrer PAR CLAUDE GINGRAS PHOTOS ANTOINE DESUETS »r-' : : S&SsP v - \u2019¦: KpjftSs \u2022¦Q____A- '^A ^Wt.¦ t-t-t,.-'^ > JÉpjjg^K Hs 511 u.».v \u2022: ^,.v \u2022'©æfi p\\ VJt>V- ::ï .3 (S- S^C5r;,:fc* S ?/\u2022\" SK KgîÿijjjÊs gf PRESSE.8 FEVRIER 1964 ES que Marina Mdivani arrive dans une ville étrangère, son premier souci est de prendre la \u201ctempérature\u201d de cette ville : elle aime se balader dans les rues, entrer dans les grands magasins, acheter des tas de choses pour elle-même et ses amis, rendes gens, assister aux manifestations artistiques qui se donnent dans cette New York, par exemple, où elle faisait ses débuts récemment, la jeune pianiste soviétique de 27 ans a été \u2014 inutile de le dire \u2014 continuellement occupée.Concerts tous les soirs (pianistes surtout>, musées et magasins tous les après-midi: croyez-ou non.elle n\u2019a trouvé le temps ni de monter dans l\u2019Empire State Building ni d\u2019aller au cinéma ! Marina a passé dix jours à Montreal.Elle était particulièrement heureuse de se trouver ici, dernière étape d\u2019une tournée de deux mois au cours de laquelle elle n\u2019avait eu aucune occasion de parler le français (qu\u2019elle a appris à l\u2019école, dans sa ville natale, Tbilisi, en Géorgie).Marina, fille d\u2019un ingénieur, soeur d\u2019un mathématicien et épouse d\u2019un linguiste, est d\u2019une famille d\u2019intellectuels.Elle et son mari habitent présentement le nouveau quartier résidentiel de Moscou mais ils espèrent aller s'établir bientôt \"chez nous\u201d, en Géorgie.Le jeune couple est sans enfants.On dit souvent que certains artistes soviétiques sont continuellement surveillés, sui-par des agents secrets.En ce qui concerne Marina, je n'ai personnellement remarqué aucune \u201csurveillance\".En tous s'il y avait un agent secret, je puis vous assurer que cet homme a marché et même couru comme jamais dans sa vie ! Un matin, à 1 heure, Marina est sortie de son hôtel et, inconsciente des dangers qui courent à cette heure-là, a été se balader le plus simplement du monde dans les rues tranquilles de Westmount, que seule animait une neige tombant doucement.Elle s\u2019est promenée ainsi jusqu'à 3 heures du matin ! A Montréal, Marina a assisté à deux concerts de l'Orchestre Symphonique de Montréal (dont l'audition du \u201cMessie\" de Haendel) et à un concert de l\u2019Orchestre de chambre McGill au Musée et elle a été l'invitée du Ladies' Morning Musical Club au concert du quatuor Amadeus; elle a assisté aux spectacles de Belafonte, des Compagnons de la Chanson et a même été entendre Oscar Peterson au Casa Loma ; elle a passé un après-midi au film \"Marilyn\" (elle ne se souvient pas d\u2019avoir vu un seul film de Marilyn Monroe programmé dans son pays» ; elle a visité l\u2019Exposition d\u2019artisanat canadien, où elle a acheté une petite sculpture pour son professeur, le célèbre Emil Gilels.\u201cMà-nhyifique ! Mà-nhyfiquc\", s\u2019exclamait-elle à propos de tout ce qu\u2019elle avau vu et entendu LA Montréal w9Ê$iR \u2022-y.Notre jeune visiteuse moscovite a acheté ici une quantité considérable d'objets de toutes sortes, entre autres ces énormes gants-mitaines qui l'ont fort amusée.mm ''Çt* Wsÿ, postes privés.II suffit d'un oubli, d'un Une émttMOn c'est un travail d'équipe.Le réalisateur, Jacques Lalande, discute avec Géralde Lachance et René Ferron des sujets à venir.8\tIA PRESSE, 8 FEVRIER 1964 nom mal prononcé, par exemple, pour que le réalisateur reçoive aussitôt des protestations.Des gens importants participent à l\u2019émission, des personnes qui risquent de se compromettre .Ce qui pour l\u2019auditeur moyen présente en soi un piètre intérêt, en réalité, compte ! Pourtant le réalisateur ne s\u2019énerve pas.Il a déjà fait plusieurs autres émissions et il est rompu aux règles du jeu.Il évite, d\u2019ailleurs, de parler des petits événements désagréables et préfère mentionner les lettres des auditeurs.\u2014 Notre courrier n\u2019est pas volumineux, dit-il, mais il est intéressant.On s\u2019aperçoit qu'on nous écoute et qu\u2019on réagit.Au fond, c\u2019est surtout ça qui compte .\"Métro-magazine\" Dans l'après-midi, à cinq heures, au même studio 17 de Radio-Canada, commence \u201cMétromagazinc.\u201d C'est une autre formule, une autre équipe, une autre atmosphère, une autre émission d\u2019actualité .Le réalisateur.Jacques Lalonde, en a la charge depuis cinq ans et c\u2019est pour cela, sans doute, qu\u2019il parvient à lui imprimer une note très personnelle.En principe, il n'intervient pas au micro et pourtant.Jacques Lalonde choisit la musique qui sert de cadre, en quelque sorte, à chaque entrevue.Parfois on y décèle un petit rire ironique, parfois une note sérieuse, parfois des accords qui frappent, et aussitôt les mots qu'on vient de prononcer prennent un autre relief.Le tour est joué .Jacques Lalonde a à son actif la réalisation de dix mille entrevues.Son public: quelque 84,000 auditeurs qui se recrutent aussi bien parmi les femmes, qui à cette heure se trouvent à leurs domiciles, que parmi les automobilistes qui rongent leur frein dans l\u2019embouteillage du soir.Son équipe; René Ferron et Gérald Lachan- Rrr.co Lorochelle et Reginald Martel, de Partage du Jour, pour une fois, sont Interviewé*.davantage.A force d'avoir peur des réactions, certains se contredisaient, d'autres s'enfermaient dans le mutisme, d\u2019autres encore évitaient de répondre.Plusieurs sujets, en cutre, étaient tabous et tout en acceptant de les effleurer à l\u2019occasion, on refusait catégoriquement d\u2019approfondir.D\u2019une manière générale, il y avait une sorte de gêne qui empêchait les gens en vue de prendre officiellement position de crainte d'avoir des ennuis.Cela finissait par créer des situations assez cocasses, mais ne satisfaisait nullement le public.Depuis, l\u2019atmosphère a changé.Il est rare, de nos jours, que quelqu'un qui participe à l'émission hésite d\u2019aller jusqu\u2019au bout de sa pensée.Il est rare aussi qu'il néglige consciemment d'éclaircir un point de son raisonnement sous prétexte que cela pourrait lui attirer des complications d'ordre professionnel.On a nettement l'impression que les gens s\u2019expriment avec Il neige rue Sainte-Catherine, mais René Ferron, aicompagné du technicien Geralde O'Dowd, continue à faire ses interviews.plus de spontanéité et avec moins de restrictions.Il suffit que l\u2019intervieweur sache poser des questions pertinentes pour que l'ensemble de l'entrevue donne une image assez fidèle de la question traitée.Marcel Tremblay, le réalisateur, sourit.Il a confiance dans son équipe.Souvent, c'est à la dernière minute que Renée Larochelle ou Itéginald Martel doivent préparer les textes de présentation, souvent aussi l'interview, qui passe en direct, prend une tournure inattendue ; n'empêche qu'ils parviennent toujours à maintenir un certain niveau.Et c'est loin d'être simple .On ne \u201ctriche\u201d pas à la radio ; à neuf heures trente, exactement, l'émission doit se terminer.Dès lors, elle est lancée dans le public.On l'a entendue à Montréal, comme à Toronto et dans l\u2019après-midi on l\u2019entendra encore sur les ondes des divers ce, reporters, Michel et Jean Garneau, animateurs, et Marcel Godin, chargé de la recherche et de textes de présentation.Le micro, ce monstre ! \u2014\tComment faites-vous pour mettre à l\u2019aise vos invités qui disposent de quelques minutes à peine pour vous répondre ?\u2014\tOn leur facilite les choses, constate René Ferron, mais on n'est pas \"complaisant\u201d; les questions sont précises, les réponses doivent l'être aussi.Le trac du micro, cela existe ; n\u2019empêche qu'une personne qui connaît vraiment son sujet parvient à surmonter sa gêne.Les pires invités ce sont des gens incompétents.On peut faire oublier à quelqu\u2019un sa timidité, mais on ne peut rien en face d'un homme qui manque d\u2019idées ou d'opinions personnelles.\u2014\tLes femmes s\u2019en tirent toujours, affirme Gérald Lachance, peut-être parce qu\u2019elles savent mieux présenter un point de vue tout simplement humain et aussi parce qu'elles sont généralement très sincères.A compétence égale, qui est le plus facile à interviewer, un Canadien ou un Européen ?-Les Canadiens.Les Européens semblent ne pas se rendre compte de la valeur du temps.Ils commencent par remercier tout le monde, puis par citer un tel ou une telle.On dirait que le micro leur appartient en propre.Parfois ils oublient même de tenir compte des questions .Dans ce sens, nos personnalités canadiennes ont une attitude infiniment plus démocratique.Et la foule, comment réagit-elle ?\u2014 Ce qui compte dans une enquête-éclair, c'est la façon de s\u2019adresser aux gens.Si on demande : \u201cAvez-vous entendu Hi gs \u2022 : -v.\u2022 :êÆê$ê \u2022i £vc: mm agagsgji \\ £fi2fS& v.:ci£ ¦ -: Vcrtj, r V'l\u20191 ¦ arasa : \u2022 * ¦>\u201c ,,-,;ï-v; «Ssç* Pourquoi vous contenter de 75% de propreté?Les autres javels laissent accumulée 25% de la saleté.Contenant 25% de plus de chlore, la javel concentrée PAR-EZE possède une puissance de nettoyage 25% plus élevée que les autres javels.Pourquoi ne pas choisir 100% de propreté?Il n\u2019en coûte pas plus.C7V \u2022Birr # ' HHAQUE groupe de microbes \u2014 et peut-être chaque microbe ! \u2014 a sa personnalité propre qui le fait réagir d\u2019une certaine façon dans telle ou telle condition.Habitués à une longue fréquentation de ces infiniments petits de la matière vivante, les microbiologistes en sont venus à les identifier, si bien qu\u2019ils leur ont donné des noms, des noms latins dont la seule énumération vous fait \"latinistes\u201d sans le vouloir.A cause justement de leur personnalité, ces virus, bactéries et autres micro-organismes jouent un rôle particulier dans la nature; bienfaisants ou nuisibles, nous ne pouvons pas ignorer leur présence.Encore faut-il savoir à qui nous avons affaire; ce qui n\u2019est pas facile car les microbes \u201capprennent\u201d eux aussi à se défendre, à esquiver la ruse des hommes.Lutte inégale.Les hommes ont la ressource de leur cerveau et de leurs sens, qu\u2019ils prolongent presque à l\u2019infini par des méthodes chimiques et des appareils : contre ess moyens perfectionnés, les microbes n\u2019ont que leur extrême petitesse, et encore cela les protège-t-il de moins en moins depuis que la Science a entrepris de démonter pièce à pièce leur structure interne.On sait déjà que les microbes sont constitués essentiellement de plusieurs substances, y compris leur matériel génétique qui, à plusieurs points de vue, ressemble au nôtre, ce qui rabaisse un peu notre fierté d\u2019êtres supérieurement évolués.Parmi les moyens d\u2019investigation du monde microbien, il y a l\u2019utilisation de la fluorescence, connue depuis longtemps mais sur laquelle notre Institut de Microbiologie et d\u2019Hygiène de l\u2019Université de Montréal a apporté des contributions significatives.C\u2019est ce qu'a bien voulu nous expliquer M.Jacques de Repentigny, docteur ès sciences, chef de laboratoire.\u2014 La méthode est compliquée, nous dit-il, mais en somme elle consiste à \"habiller\u201d les microbes de couleurs convenant à chaque espèce.Nos sujets les microbes y mettent parfois de la bonne volonté, ainsi que nous le verrons tantôt.Qui n'a pas observé, dans des musées, ces roches qui, éclairées par une lumière ultraviolette, jettent de belles lueurs bleues, jaunes, etc.Ce phénomène est différent de la phosphorescence observée chez de nombreux poissons des profondeurs océaniques; la phosphorescence n\u2019a pas besoin de lumière incidente comme la fluorescence.Le lecteur profane, s\u2019impatientant un peu, demandera : \u201cMais, qu\u2019est-ce que la fluorescence, et à quoi peut bien servir ce jeu de couleurs pour la connaissance du monde microbien?\" Notre spécialiste répond que c'est un la mesure quantitative de specimens provenant de cultures bactériennes.Elle dépose ensuite ces suspensions de bactéries sur des lamelles de verres, pour les examens au microscope dont les données sont soigneusement notées.14 IA PRESSE, 8 FEVRIER 196t phénomène par lequel une cellule ou une particule émet des lueurs de couleurs el d'intensités caractéristiques sous l\u2019influence des rayons ultra-violets.Ces observations se font au microscope qui peut être complété par d'autres instruments.On obtient alors des moyens d'identification plus rapides et plus précis des microbes, bactéries, virus, etc.On voit tout de suite l'importance que cette technique peut avoir dans l\u2019étude des maladies contagieuses (pour aider à la prévention et au traitement»; c\u2019est tout le vaste domaine de la microbiologie qui en profite.A cela s\u2019ajoute l\u2019intérêt de la microscopie à fluorescence pour la recherche biologique et, par voie de conséquence.|K)ur les études sur le cancer, les greffes et toutes les maladies qui sont d\u2019origine cellulaire Oit parle volontiers des horreurs d'une guerre atomique.D'une subtilité démoniaque, une guerre microbienne causerait a l\u2019espèce humaine des ravages encore plus terribles, dans un apocalypse silencieux N'auraient des chances de survivre qui les peuples capables de reconnaître très rapidement les germes mortels et des les combattre.Jusqu\u2019à ce qu\u2019on connaisse mieux, la microscopie à fluorescence \u2014 malgré ses imperfections actuelles \u2014 se présente déjà comme une sorte de radar du monde microscopique, capable d'alerter et d\u2019identifier sans délai \u2022 \u2022 j S * ftiww If Isf\u2019 :\t/itSSft SP N I mmm mm ¦¦m I éÆ UNE AVENTURE CULINAIRE EN HOLLANDE AVEC LA soupe Knorr La soupe aux cubes de poulet avec nouilles KNORR délicieusement différente Vous aimerez la riche, consistante saveur européenne des soupes KNORR ainsi que leurs qualités exceptionnelles reconnues mondialement.Cette soupe à la mode hollandaise déborde de tendres cubes de poulet, de nouilles dorées et d\u2019autres bonnes choses choisies par nos chefs européens.Explorez les délices de ces régals à l\u2019européenne que sont les six variétés KNORR.Ajoutez de l\u2019eau, laissez mijoter quelques minutes et servez en quantité généreuse.KNORR - les meilleures soupes d'Europe -maintenant faites au Canada Cubes de poulet avec nouilles \u2022 creme aux poireaux \u2022 boeuf et nouilles \u2022 oignons dorés \u2022 légumes variés \u2022 creme aux champignons Cubes-poulet Knorr T BEST FOODS DIVISION OF THE CANADA STARCH CO.LIMITED Au début de notre siècle, les savants commençaient seulement à soupçonner la complexité de l\u2019atome, qui était en somme un assemblage de plusieurs parties; depuis quelque temps, on va même plus loin et l\u2019on sait en partie qu\u2019il y a quelque chose à l\u2019intérieur même des particules composant l\u2019atome ! Une évolution identique s\u2019est produite à l\u2019égard des micro-organismes : on sait maintenant que les bactéries et même les virus sont clécomposables, que leur structure apparaît si complexe qu'il faudra des années avant de la connaître à fond.Si cela est possible.La microscor;;' à fluorescence, parce que très sélective, c\u2019est-à-dire parce qu\u2019elle permet la locniisation de certains \"organes\u201d des micro-organismes, fournit en même temps des indications sur le mécanisme de leurs effets.Nous voilà donc au coeur d\u2019un monde infiniment petit, mais, rappelons-le, les types de micro-organismes sont beaucoup plus diversifiés que les races humaines : les chercheurs eux-mêmes ne cachent pas leur émerveillement.C\u2019est bien l\u2019avis de M.de Repentigny qui, pourtant, a vu défiler des générations de microbes, sous l\u2019objectif de son microscope.\u2014 La microscopie à fluorescence, que j\u2019utilise depuis plus de duc ans, nous disait-il.donne un spectacle quotidien d\u2019un éclat et d\u2019une beauté que l\u2019on ne soupçonne pas, qui, en tout cas, ne nous laisse pas indifférents même si le sentiment esthétique n\u2019a rien à voir à nos travaux -.- \"Au point de vue de la recherche et du diagnostic, la microscopie à fluorescence connaît actuellement un renouveau d'intérêt.Pour deux raisons principales : il est plus facile de se procurer une instrumentation adéquate, et les fluorochromes ont dépassé le stade de la production \"artisanale\", si l\u2019on peut dire\".Voilà le mot ; fluorochromes.Si la nature se permet des jeux de lumière L'original de cette diapositive étant en couleurs, on peut y voir et mesurer l'effet de la chloromycétine sur certaines cellules : les points les plus noirs (rouges sur l'original) indiquent les staphylocoques affectés par la substance colorante.Schéma d'un appareil de microscopie à fluorescence, où l'on voit le cheminement de la lumière.Une lampe à arc au mercure produit des rayons ultra-violets.Un diaphragme dirige ensuite le faisceau vers les filtres et vers le spécimen à étudier.En 10 et 11, des filtres bloquent les rayons ultra-violets pour obtenir ia lumière visible de la fluorescence et pour protéger l'oeil de l'observateur.¦SANFORIZED ohK POUR ALIMENTER VOS RÉFLEXIONS! Nous savons, nous, quel tissu d\u2019entretien facile tient ses promesses.Comment?Par des tests.Deux tests: \"Sanforiied\u201d contre le rétrécissement; \"Plus\" contre les faux-plis.\"Sanforized-Plus'' identifie donc le tissu qui est vraiment d\u2019entretien facile.1-\tMiroir sphérique 2-\tLampe à arc au mercure 3-\tLe ntilles de la lampe 4-\tDiaphragme 5-\tFiltre primaire 6-\tRéflecteur 7-\tDiaphragme du condensateur 8-\tCondensateur 9-\tLames (spécimen) 10-\tObjectif (avec filtre Euphos) 11-\tFiltre secondaire 12-\tOculaire 'rfy.ÎWSvÿSâP NE MANQUEZ PAS LES REPORTAGES DU MAGAZINE DE Six lllgpl IA PRESSE.8 FEVRIER 1964 liM PRESSE \t , ¦ -*rr\t ¦\t4 \t5f La microscopie à fluorescence est depuis quelques années entrée pour de bon dans l\u2019arsenal défensif de la médecine.Quand on connaît bien l'ennemi, il est plus facile de le combattre.Cette technique pourrait permettre de différencier les staphylocoques pathogènes (causes de maladies) de ceux qui ne le sont point.De plus, elle peut mettre er.évidence eu niveau cellulaire les acides nucléiques constituant le matériel génétique qui est à la base de la vie, et aussi évaluer une quantité de bactéries dans un milieu donné.On pourrait continuer ainsi.Cependant, K.de Repentigny prend soin de nous dire que la microscopie à fluorescence ne fait pas de miracles, mais elle apporte sûrement à la médecine et à la biologie une méthode précise, rapide.C\u2019est par un labeur patient, minutieux, décevant parfois, dans le calme monastique des laboratoires, que s\u2019élaborent les techniques comme celle-là, qui tiennent une large place dans la mission bienfaisante de la Science.\t«hes» des petits points noirs sont dos pneumocoques.La technique de la fluorescence permet de mettre en relief la capsule bactérienne (ici le cerne blanc) responsable de la virulence de la bactérie.En extrayant cette enveloppe, on obtient an voccin qui protège les animaux contre ce pneumocoque.colorée dans le petit monde des microbes, l\u2019homme ne s\u2019en contente pas : d'ailleurs, ce n\u2019est pas le seul domaine où il veut ajouter à la nature.Les fluorochromes, comme le nom l\u2019indique, sont des colorants fluorescents qui donnent aux micro-organismes ou même à leurs parties constituantes un vêtement ajusté à leur mesure.Ce procédé artificiel était connu depuis plusieurs années mais à cause de la difficulté d\u2019obtenir ces fluorochromes au laboratoire, les rares chercheurs qui utilisaient cette technique s'en tenaient surtout à la fluorescence primaire.Ayant pressenti les vastes possibilités des applications de la fluorescence en microbiologie, l\u2019Institut de Microbiologie et d\u2019Hygiène a contribué à son développement dès son apparition.M_xle Repentigny en est ainsi arrivé à modifier la synthèse des fluorochromes, à élaborer une méthode quantitative et objective pour mesurer la fluorescence sous le microscope et surtout à caractériser la fluorescence propre des rnrro-organismes.Dans plusieurs congrès in?-' nationaux, dans des -ouvrages savants c.'ir.ime celui de R.C.Nairn, on a reconnu les mérites de ces travaux; par suite, M.de Repentigny a été invité à les exposer à la première conférence d\u2019experts sur le sujet tenue à Washington en 1958 à l\u2019Armed Forces Institute of Pathology.D\u2019autres chercheurs ont adopté quelques précédés mis au point à l\u2019Institut.i< .*\u2022 >\u2022 pas de boucles pas d'ondulations pas de frisure sans les Permanente à rouleaux , roller PERM .\t* BOBBÎ tu coiffures souples d'aujourd'hui La nouvelle permanente à rouleaux Roller Perm a été créée pour les ravissantes coiffures souples que dicte la mode actuelle: elle donne du corps sans friser.Vous roulez vos cheveux.vous appliquez la lotion.puis vous placez vos cheveux à la brosse pour obtenir la coiffure que vous désirez une coiffure souple, sans ondulations, qui durera des jours et des jours! Chaque nécessaire Roller Perm contient JO rouleau* spéciaux et un \"guide\" montrant 6 coifiures nouvelles Prit suggérés: nécessaire, JZ \u2014 / V «s£H SwfiKj :fl£ss^ IA PRESSE, 8 FEVRIER 1964 L&alSbSm pv JÇ-.¦ ¦ -, s*s?ÿ ON VA DÉCOUPER ABOU SIMBEL PETITS MORCEAUX |IEUX de 3200 ans, le temple d\u2019Abou Simbcl fut taillé dans le roc par Ramsès II.Il était destiné à défier le temps.La construction du nouveau barrage d\u2019ASSOUAN, la pyramide des temps modernes, sous-entendait sa condamnation.La région dans laquelle il s'élève au sud du tropique du Cancer, non loin de la frontière soudanaise, doit en effet, d'ici 1970, disparaître sous les eaux.Dès l\u2019an prochain, le Nil, retenu prisonnier derrière le formidable mur du barrage qu'achèvent les Russes commencera à sortir de ses berges pour devenir mois après mois un formidable lac de retenue destiné à irriguer la basse Egypte et à récupérer des terres sur le désert.Dans la vallée où s'élevaient 25 temples antiques, il n'y aura plus désormais que le limon charrié par le fleuve.Quatre-vingt-dix pour cent de ces monuments, vestiges d'une civilisation prestigieuse ont pu être sauvés grâce à l'UNESCO qui sut toucher la conscience internationale et coordonner les efforts des grandes nations mondiales.Il en restait un seul, celui de Ramsès II, véritable trésor de l\u2019antiquité dont on ignorait jusqu\u2019à ces dernières semaines s'il ne serait pas voué à l'engloutissement, en raison de l'impossibilité de recueillir les sommes considérables nécessaires à son rlenlaeement Deux projets de dernière heure avaient été soumis aux experts chargés d\u2019ordonner éventuellement le début des travaux.Les devis qui les accompagnaient étaient relativement modestes.L\u2019un, français, très révolutionnaire, mis au point par le professeur CAQUOT de l'Académie des Sciences consistait à placer, sous la colline de grès dans laquelle est taillé le temple du pharaon et de son épouse, la reine Nefer-tari, des flotteurs de béton et à profiter de la montée du Nil pour soulever, en appliquant le principe d'Archimède, l\u2019ensemble monumental.L\u2019autre, Suédois, plus classique, proposait de tailler cet ensemble en éléments successifs pour les amener à leur emplacement nouveau, à une soixantaine de mètres au-dessus du niveau actuel.C'est ce dernier qui, finalement, a obtenu l'accord des autorités égyptiennes.A l'assaut de la montagne La montagne de pierre va donc être livrée aux n arbriers.Le prix du travail est évalué à 36 millions de dollars.Un tiers de cette somme sera versé par l'Egypte elle-même.Un autre tiers par l'Amérique.Quant à l'UNESCO qui a recueilli une contribution internationale de 7,700,000 dollars, elle ne désespère pas, malgré certaines réticences, de recueillir le petit supplément qui permettra de boucler le budget général au nom de la nécessité de préserver un héritage culturel dont l'humanité tout entière est la légataire.Le 1er octobre prochain, suivant les prévisions, tous les contrats pourraient être signés.En 1970, le temple sauvé des eaux, se dressera donc à nouveau le long des eaux du Nil, au coeur d\u2019une montagne artificielle que les archéologues ont proposé de créer de toutes pièces sur le modèle de l'actuelle, afin de conserver au site son aspect traditionnel.Pour apprécier ce que sera la tâche des déplaceurs de temples, il faut savoir quelle est l\u2019importance d'Abou Simbel.Abou Simbel, c\u2019est une grotte colossale, aux parois richement sculptées, entre lesquelles se dressent de majestueuses statues.A 60 mètres de profondeur celle du dieu de la lumière reçoit, grâce à une subtilité architecturale, la caresse des rayons du soleil levant.A l'opposé, celle du dieu des enfers ne sort jamais de l\u2019ombre.Sur le seuil du temple se dressent des colosses de 60 pieds de hauteur dont le nez seul mesure 3 pieds.Le poids total du temple dépasse celui de trente-trois tours Eiffel.Il est de l\u2019ordre d'un quart de- million de tonnes, ^ Lorsque le barrage sera terminé, les eaux do Nil monteront jusqu'au sommet de la montagne dans laquelle est creusé le temple. La profondeur du temple est de quelque 200 pieds.Dans le pronaos, des statues hautes de 30 pieds seront, elles aussi.découpées en tranche.C'est dans l'île Elephantine >\u2018j , MSB f te ™ ¦\u2022«r que sont entreposées les pierres provenant des temples démontés.Elles sont ensuite transportées dans des caisses à l'emplacement de la reconstruction.r ue b« enchi- tm frènement iff L\u2019Onguent Mentholatum aide 2 soulager rapidement l'enchifrènement, ce qui permet de respirer plus facilement.Soulage la respiration pénible par la bouche.Calme les membranes endolories et sensibles.\tt___, Onguent Mentholatum^^ rafraîchissant ct 033333 et calmant\t- UN ACCORDEON HOHNER fait chanter la vie tous les jours! Il y a des accordéons Hohner pour lous les degrés de virtuosité.Le modèle pré senté ici est un Enca à louches boutons, un instrument magnifique possédant la tonalité convenant le mieui à la musique traditionnelle du Québec II comporte ?1 touches dans le registre aigu sur deu* rangs.8 basses.4 jeui d anches(en acier ) pour les basses Accordé en trémolo, vout llel à 16 plis profonds Clefs la ré.do la ou do sot ju chou Caisse de celluloid rouge $66 Autres modèles Hohner de s 30 à *?.roc Dans tous les gtands magasins les magasins d'instruments de musique chez les agents locaui el dans les studros dp musiqm Dntrtotnn txtisuU » Cnni HOUGH & KOHLER LTD.468, King Street West Toronto ?B.(Ontario) pi.VITE ! Netloyei-fet am IHBIEE 3 fN-UNE Qaeipin jetties It ce«e traite foment, le temp a aatre, ptnealra to roaiHe at II teransuie lenommee depart 64 an! Ea reate portoar HUILE 3-IN-UNE tnomiiit.aitrMtsd.t aerrut riimtoui de malaises menstruels DOULEURS MENSTRUELLES Chaque mois, Corinne avail le cafatd par suite fonctionnels.Maintenant, elle prend simplement Midol et connaît un contort parfait, car les comprimés Midol contiennent \u2022 Des ingrédients à aclior rapide qui soulagent les crampes, calment les maux di teti et de dol FIDEL! A LA VIEILLE FORMULE\t£ de, Mme VEUVE H.SEVER Y Plus un médicament spécial qui chassi u \u201ccaeari Cori\"fj(20 est G F MIDOL GRACE A EPARGNEZ DE \u2022 \u2019ARGENT \u2022 Procure/ vot le nouveau flacon de 30 comprime IA PRESS* 8 ffVRILR \\9t\t21 B BN, COMME DINS LE BON WJZ TEMPS! yxri