La presse, 7 octobre 1965, Page(s) corrigée(s)

[" ÉDITION DE MONTRÉAL * * 10C Montréal, jeudi le 7 octobre 1965 / Le 1res Saint Rosaire / 81e année, No 232 / 4 cahiers / 76 pages / La météo : moins frais demain / minimum 50\u2019 / maximum § ** \"à~ ' ¦ IIISË-YYt I .1,249 employés de la CECM se prononcent en faveur de la grève La police capture Georges Normand et André Daoust Les deux hommes se rendent après avoir résisté à la police pendant 3 heures Deux ries in hommes les plus recherchés au Québec se sont rendus à la police, peu avant midi aujourd'hui, après avoir détenu cinq otages dans une maison sise au 101, Montée GuénetlP.à St-Jérôme, non loin de la sortie numéro 17 de l'autoroute des Lafprentidcs, où ils défiaient les agents de la Sûreté du Québec qui les sommaient de se rendre.I I s\u2019agit de Georges Normand et André Daoust.Un policier a révélé que ces deux hommes étaient au nombre des 10 individus les plus recherchés par la police.Ils son! soupçonnés d'avoir commis un vol a main armée, le printemps dernier, à la Caisse populaire de SI-Léonard, ou un homme avait elé tire à bout portant et deux employés avaient été amenés en olage, L\u2019efnbuscade a commencé vers R heures ce matin, après \u2022que Normand eut téléphoné a un poste radiophonique de Montréal el exigé que le journaliste Marcel Lamarche se rende à St-Jérôme discuter avec eux.Pour ce qui osl des otages, à qui on n'a lait aucun mal.la police a fail savoir qu'il s'agissait des épouses des deux individus el rie Mme Gabriel Gratton, ainsi que de ses fillettes de cinq el six ans.Aucun enup de feu n'a élé échangé entre les policiers et les deux hommes.A l'aide de hauts-parleurs, la police avait Voir CAPTURE en pape 2 Dief s'en prend à Lesage et aux traités signés par le Québec par Jacques Pigeon KITCHEN KH, ONT.\u2014 John-George Diefenbaker a changé son fusil d'épaule, hier soir.Il a momentanément oublié les histoires dp gangsters qui, jusqu'ici, ont tenu la vedette de ses discours, et a choisi de pointer son fusil vers deux nouvelles cibles : les premiers ministre du Quebec et de la Colombie-Britannique.Parlant de l'unité canadienne, il a dit que MM.Jean Lesage el \\V.R.Bennett \"ont rieia dépassé les bornes en signant des traites\".Allons-nous tolérer dp tels principes, a fougueusement lance le leader tory ?\"Deia en Colombie-Rritanni que.le premier ministre Ron-nett laisse entendre qu'il pourra bientôt conclure des ententes.rom mercuries avec d'autres pays.\" Voilà, a dit M.Diefenbaker, un principe inacceptable qui enlraine la division au pays.Mais M.Lesage a écopé ri autres éclaboussures Le chef conservateur l'a accusé d'avoir conclu \"sous la table\" des ententes avec le gouvernement libéral, et il a condamné l'ai-titnrie du Québec vis-à-vis la question esquimaude.Les libéraux, a-t-il précisé, manipulent les Esquimaux comme des marionnettes et en (ont des citoyens de troisième classe en permettant le transfert de juridiction d\u2019Ottawa au Québec.On sait que celte affaire a lcrm la manchette des journaux a plusieurs reprises lorsque le Québec a demandé juridiction Nous aurons recours à la compensation fiscale \u2014 Gérin-Lojoie Ql K.RHC PNC1 \u2014 Le ministre de l'Education, M Paul Gérin-Lajnie, qui esl également premier ministre par inlérim en l'absence de M.Jean Lesage qui se trouve dans l'Ouest, a déclaré hier, à l'issue d'une réunion du conseil des ministres, que le Québec allait user de son y Tr,,yç\tsç»vy\\.iv, v»;;s\t->q option d\"'opling out\" en ce qui concerne certaines recommandations du rapport Bladen, tout comme pour certaines promesses électorales rie M Pearson ayant trait aux investissements universitaires, \"11 n'y a pas de problème avec le rapport Bladen, a dit M Gérin-Lajnie Nous allons adopter l'altitude de 1 ' \"opt in a nul\", t\u2019est à dire du système de compensation fiscale qui nous permet de récupérer dans le champ ries impôts l'argent que le gouvernement fédéral voudrait remettre à des institutions dépendant directement des provinces.\"Il n'est pas question d'a?- Voir GERIN-LAJOIE, «n p.2 sur les esquimaux qui vivent sur son territoire el affirme que leur religion et leur langue seront préservées.Les débats Laing-Lévesque sur celte question sont demeurés célèbres.Le chef tory a tenu ces propos à la suite d'une tournée de six jours dans le sud de l'Ontario.Hier, il a visité les villes do Guelph et de Kitchener-Walerlon ainsi cpie les municipalités environnantes.Le soir, dans cette dernière ville, il a prononcé un long discours devant moins de cinq cents personnes.plusieurs d'origine allemande.dont l'altitude réservée a surpris les observateurs.Au début de la journée, à Guelph, le chef rie l\u2019opposition s'est fait économiste.Il a raconte a un groupe d'hommes d'affaires qui ne semblaient pas le prendre au sérieux, que Voir DIEFENBAKER, en p.2 m * \u2022***$ * Pearson hume l'odeur du blé Le premier ministre 1,easier Pearson s\u2019esl penché sur les problèmes ries fermiers de l'Ouest, hier, alors qu'il effectuait une tournée électorale dans l'ouest du Manitoba.Le chef du parti libéral fédéral .I >*\u201e L: JfkV T*'l»\u2018phntn PC a examiné des gerbes de blé.rn a humé la riche senteur el a pris connaissance des dommages causés aux récoltes par la mauvaise température.tYoir son discours à Winnipeg en page 21).Tandis que Pearson nie avoir un rapport sur les faillites, une voix chuchote: weVe got it per Pierre O'Neil WINNIPEG.- L'histoire du rapport mystérieux sur les tail-11tes frauduleuses a pris hier soir une tournure sensationnelle lorsque les journalistes ont découvert en écoutant l'enregistrement des paroles du premier ministre, qu'au moment même nu M.Pearson déclare qu'il n'existe pas un tel rapport, on peut entendre clairement quel-qu\u2019un chuchoter \u201cvve've gnl il\" innus l'avons> ou \"they've got it\" Personne n'avait pu établir hier soir d'où venait la voix mystérieuse et.questionné à cp sujet, l'adjoint du premier ministre M.Dirk O'Hagan a formellement nié avoir prononcé ces paroles qui, si elles étaient venues de lui pourraient avoir les plus importantes conséquences sur la campagne éleelorale.Elles indiquerait en elfe! que le premier ministre a eu un nouveau blanc rie mémoire \u2014 pour être poli \u2014 semblable a ce qui s'esl produit lorsqu'il a oublie pendant si longtemps ce que lui avait dit M.Guy Fa-vreau au sujet rie la fameuse affaire Denis sur l'avion rame- nanl les deux hommes de Charlottetown.Vnioi comment s'est déroulée la conférence de presse d'hier et dans quelles circonstances les paroles que l\u2019on entend sur le ruban ont pu être enregistrées.M.Pearson faisait face à une centaine rie personnes.Derrière lui un ppti a sa gauche, étaient assis les candidats libéraux pour la province du Manitoba.Un peu à sa gauche avait pris place sur une chaise son adjoint executif M.Richard O'Hagan.T nul le long de la conférence, des photographes se déplaçaient immédiatement en avant rie M.Pearson, bloquant la vue des journalistes.A vrai dire, il n'y avait à portée des microphones que M.Dick O'Hagan.encore qu'il en était assez éloignée lorsqu\u2019il se trouvait sur sa chaise.Mais à un moment donné durant la eon-férence, l'adjoint du premier ministre s est déplacé autour du premier ministre pour repérer les journalistes qui avaient des questions à poser au premier ministre et leur signaler d'avoir à faire vitr> pour que la conference de presse prenne fin au plus tôt.A un moment donné, il a même chuchoté au premier ministre le nom d'une journaliste que M.Pearson a reconnue el à qui il s'est adressé.La première réaction des journalistes en prenant connaissance rlu fameux chuchotement a clé rie croire qu'il venait de quelque photographe affairé autour de la table du premier ministre.Puis ils ont cru que c'est M O'Hagan lui-même qui avail chuchoté \"we've got il\u201d ou \"they've got il\".Pour la seule raison qu'outre le premier ministre, il paraissait êlre le seul à portée des microphones.les journalistes ne se souvenant d'avoir vu personne d'autre autour rie la labié, sauf évidemmenl les photographes.Questionné au cours de la soirée, l'adjoint du premier ministre a vigoureusement nié avoir chuchoté quoi qup ep soit a l'oreille rip M.Pearson au sujet du rapport.Les journalistes ont lente d'éclaircir le mystère en faisant une expérience hier soir.Ils ont reproduit la même scene et ont établi que le chuchotement aurait pu venir ou bien des photographes ou bien de l'ari-joint du premier ministre L'affaire en est la.On satlenri Voir PEARSON, en page 2 Je suis très satisfait de la marche de l'enquête - Wagner par Oswald Mamo QUEBEC.\u2014 Des renseignements recueillis jusqu'à présent dans l'affaire des faillites frauduleuses et des incendies criminels, \u2014 renscignemenls nombreux et très satisfaisants depuis la conférence dp presse rie lundi soir dernier, \u2014 on peut déduire que le nombre de 12 victimes sera dépassé, mais pas de beaucoup.Affaire Darabaner\" ou Lamothe\"?- Qui était \"affaire le chef?par Maurice Laperrlèrt Qt'KBEC.\u2014 Moïse Darabaner et ait-il chef incontestable el incontesté, à Québec, du vaste réseau rie fraudes, d'incendies et rie meurtres que le ministère de la Justice de la province vient de démanteler ?En d'autres mots, devra t-on désormais parler de \"l'aflaire Lamothe\" el non plus de \"l'affaire Darabaner L'homme d'affaires du Quebec et de Montréal n'était-il.en snmirfe.que le lieutenant du présumé commerçant de bois de Sle-Koy 7 De qui Lamothe reçp- v ait-il \"ses\" ordres, puisqu'il semble elabli que la \"mafia\" de Québec n'est qu'un chainnn dans un roseau international ?C'est ce que se demandent bien des observateurs depuis que le journalier de 52 ans dp Cap-Rouge.Ovila Boulet, a dénoncé.mardi malin, lors de son témoignage dramatique devant le juge Achille Pettigrew, rie la Cour des sessions rie la paix, André Lamothe comme étant celui qui a ahatlu d'une halle de revolver, dans le hois de St-Gilles, comté rie Lothinière, tin complice nommé Rédempteur Faucher.Témoin de la Couronne à l'enquête préliminaire dp Daraha-ner sur les causes de l\u2019incendie de la maison de Mme Cora-B.Cyr.a Sl-Lamhert.comté de Lévis, le soir du in septembre 1961, Boulet a dit.en réponse à une question du jugp Pettigrew.qu'à sa connaissance Lamothe n'avait reçu de personne l'ordre de tuer Faucher et qu'il n'avait pas besoin d'en recevoir puisqu'il élail le \"boss\".Il pouvait faire cela lui-même.Depuis qu'a érlalé.le 1.1 août dernier, le scandale du réseau de fraudes el d'incendies Voir L'AFFAIRE, to p«g* 1 (\"est ce que déclaraiI en substance, hier, le ministre Claude Wagner a Québec, au cours ri'unp conférence rie presse Me Wagner a affirmé que pour sa pari, ri contrairement à ee qui esl arrivé aux procureurs de la Couronne : Mes Anatole Corriveau el Iloeh Le-françois, il n\u2019avait reçu aucune menace, ni écrite, ni par téléphone.On sait que les procureurs permanents de la couronne à Québec el leurs familles respectives ont reçu des menaces et que.depuis ce temps, la police provinciale exerce auprès d'eux une surveillance fort vigilante.Le ministre de la Justice a tenu a déclarer qu'il élail très salisfait de la marche de l'enquête.Dans la vieille capitale, des rumeurs persistantes el croissant rs relient la \"mafia\" québécoise a un réseau de criminels américains contrôlant certaines soriélés de prêts dans la province.Me Anatole Corriveau a souligné qu\u2019au moins une quarantaine de personnes sont, .jusqu'ici, plus ou moins impli quées dans le réseau d'incendiaire».Mardi soir, un \"témoin gê liant\", qup la Sûreté prov in ciale croyait avoir elé liquidé, a élé at rôle, bien en v ie.a St-Félicien.Son nom.toutefois, n'a pas été divulgué \"afin de ne pas entraver la marche de l'enquête''.Une atmosphère tendue règne dans la vieille capitale a cause du secret quasi absolu qui entoure désormais Unite démarche de l'appareil judiciaire dans celle affaire qui passionne le publie.Ainsi, un passant du boulevard Sle-Foy a cru voir des policiers provinciaux dans un boisé, à l'arrière du motel Holiday Inn, dans la ville de Sle-Foy.on banlieue de Québec.Il a alcrlé les journaux leur disant que des fouilles elaienl faites dans celle région et qu'on découvrirait un autre cadavre.Cela a fait courir plus d'un journaliste mais s'est révélé faux.Par ailleurs, les rumeurs les plus fantaisistes circulent en ce qui louche les recherches elferluées près de Sl-Nieolas de Lothinière.t'es rumeurs veulent que la \"voie\" d'élargissement rie la-, mute iranseana- Voir WAGNER, tn psg» I Les dirigeants syndicaux en fixeront la date par Jacques Lafrenièr* Les employés de.la Commission des écoles catholiques de Montréal (autres que les enseignants) ont volé en faveur de la grève, hier soir, par une majorité de 96 pour cent.Les dirigeants des trois syndicats concernés feron! connaître plus tard la date de l\u2019arrêt de travail.Le secrétaire de l'Alliance, des professeurs de Montréal, M.Paul-Aimé Paiement, a déclaré ce malin que le comil?exécutif de son syndical, représentant 7.00(1 instituteurs catholiques de Montréal, se pro-posail d'étudier la situation aussitôt que possible.Les commissaires d'écoles se réunissent pour leur part cei après-midi, el il va sans dire que celle menace de grève constituera un de leurs sujets rie conversation.Les trois syndicats groupent 1,667 employés des services administratifs, les hommes d'entretien et les concierges.De ee nombre 1,204 assist aienl à l'assemblée hier soir, dont 1.240 ont volé en faveur rie la grève.I n élément a élé décisif dans la décision de res employés : ils venaient d apprendre que la CECM avail accordé récemment des hausses de Iraite-menl allant de $400 à S2.000 par année au personnel des cadres, alors qu'elle leur offre, en gros, environ .1 pour cent ri'augmen-I al ion.L'un des principaux négociateurs ries syndicats, M.Guy Beaudoin, conseiller technique a la Fédération canadienne des employés de services publics \u2022CSN1.a déclaré que les divergences d'opinions sont nombreuses, Il a ajouté: \u201cLa CECM.qui a toujours cru en la docilité patiente de ses employes.devra comprendre que ces derniers son! conseienls des problèmes qui se- posent r! qu'ils veulent rélablir les injustices rinnt ils sont victimes depuis rie nombreuses années \" Le cartel intersyndical Les trois syndicats avaient formé un carie! pour négocier plusieurs clauses rie leurs conventions collectives intéressant leurs membres au même titre Sur ce plan les travailleurs essaient particuliérement d'améliorer leur caisse dp jours rn conge pour cause de maladie.alors que.soutient M.Beaudoin, la CECM veul diminuer le nombre de ces journées el même supprimer la caisse spéciale de 240 jours à demi-salaire dont bénéficiaienl les employés comptant 16 années pl plus de service Au chapitre de la sécurité d'emploi, les employés désirent se protéger contre les diets des changements technologiques.Les cas particuliers à chaque groupe Le méconlenlemenl provient surtout des propositions patronales aux divers groupes de travailleurs.Les employés de bureau réclament une hausse de Iraitp-monls de 15 pour cent.Ils veu-leol que leur système d'évaluation des tâches, qui revêt une grande importance à leurs yeux pour eux, soit plus efficace el plus rapide.La CECM lenle aussi d'obtenir une plus grande mobilité chez ses employés de bureau pour fairp effort lier le travail le jour el le soir.Les hommes d'entretien veu- Voir CECM, #n page 2 Remaniement : Lesage se montre surpris TORONTO.(TC' - Le premier ministre du Qtiéhee s'est motré surpris, hier snir, de la publication de rapports selon lesquels un remaniement ministériel serait bientôt annoncé, à Québec, déplaçant deux ministres influents, M.René Lévesque.ministre des Richesses na-lurelles, el M.Kriic Kier^ns, ministre du Revenu.Selon ces rapports, M Lévesque sérail muté au ministère de la Famille el du Bien-Etre sn-rial el M Kieratts, au ministère de la Santé.Invité à commenter ces rumeurs, M.Jean Lesage s'esl exclamé.après un mome.nl ri'hé-silalinn el de surprise: \"Quoi, M.Lévesque à la (smille?Est-ce que sa femme est enceinte?\" t pl*>photo P A LA SERIE MONDIALE DE BASEBALL Voici le super lanceur gaucher des Dodgers rie Los Angr!r-Sandy Knufax.rn par une lentille \u201cfisheye\u201d.Impressionnant ' De tonte façon.Koujax, lui.impressionnera certainement, la foule aujourd'hui alors quai occupera le monticule contre les Twins de Minnesota pour la deuxième partie de In série mondiale.( Voir le compte rendu, de la victoire des Twins, hier.en page 39) photo ! \\ PRKSSE PELLETIER EST NOMME DANS HOCHELAGA lhi deuxieme membre du trio Mnrchand-PcLriicr Trudeau.a rte choisi candidat libéral officiel.hier soiM.Gérard Pelletier briguera les suffrages dans le comté d'Hochelaga.{ Voir rn page '21) mv \u2022\u2022 j :\u2022;\u2022\u2022\u2022 \u2022\th vr ; ¦\t' Le concile se divise sur la question des guerres et des armes (Tl F DU VATICAN.< PA, AFP1 \u2014 La question de sa voit; si l'Eglise devrait condamner t ont rs les armes nucléaires ou en accepter certaines comme armes défensives a donne lieu aujourd'hui a un débat animé enlip 1rs pères conciliaires, au cours de ia dernière séancp consacrée aux problèmes du monde moderne.Des prélats de Pologne.d'Espagne.de France el de Grande-Bretagne ont appuyé, avec diverses réserves, le point de vue de la majorité des évêques amé- L» cardinal Léger défend l'objection de conscience \u2014 page H rirains selon lequel l'usage des armes modernes esl justifié dans certaines régions.D'autres prélals, rinnt uat cardinal français el un cardinal italien, ont réclamé la condamnation catégorique rie la guerre sous toutes ses formes, qu'elle soil nucléaire ou conventionnelle.Il faut bannir la guerr» ., Le cardinal Alfredo Otta-viani, secrétaire du puissant Saint-Officp el l'un des chefs rie file de l'aile conservatrice au concile, a élé chaleureusement applaudi lorsqu'il a déclaré qu'il \"faut bannir la guerre absolument\", Préconisant des sanctions contre les gouvernements qui désobéissenl aux décisions des organisations internationales iallusion directe aux Nations unies1, le cardinal Oltaviani a affirmé qu'il \"faut repousser les gouvornements totalitaires qui constituent les causes principales de la guerre\".Se référant a la doctrine de saint Thomas, le cardinal a soutenu que les représentants du peuple et le peuple lui-même peuvcnl renverser leur gouvernement lorsqu'ils se rendent compte que erhn-ri pst sur le point de se lancer dans tme guerre pouvant entraîner des massacres et des ruines pour le pays.\"Il est nécessaire, a poursui vi le cardinal Ollaviani, de condamner les mouvements révolutionnaires armés, 1rs- guérillas adoptées en particulier par le communisme pour étendre sa domination sur les peuples,\u2019 les actions terroristes, les sabotages entre les nations.Il esl nécessaire enfin de condamner les guerres qiii visent a Voir LE CONCILE en p.2 Annonce» classées / 62 à 72 Bandes dessinées / 36 Décès, Naissances, eic./ 74 Editorial / 4 Finance / 56, 57 Horoscope / 38 Immeuble / 28, 27 Loisirs el récréation / 36 Mots croisés / 63 Nouvelles internationales / 59, 7S Radio et Télévision / 52 Sciences / 51 Ski / 46 Spectacles et Concerts / 60, 61 Sports / 39 4 46, 48, 49 Tribunaux / 7 4 9 Vit féminin» / 22 4 26 Vi» mondain» / 23 »t 24 Votre médecin ! 12 J f t é U r 1/LA PRESSE, MONTREAL, JEUDI 7 OCTOBRE 196! General Motors baisse ses prix I,a compagnie General Motors a annonce, hier, une réduction générale du prix de ses voitures i9fi6.Les modelés fabriques au Canada seront vendus en moyenne moins chers par voiture que l'an dernier ; sur certains modèles, la baisse de prix équivaudra à $57 seulement tandis que sur d'autres elle atteindra $113.La compagnie annonce qu'elle continuera d\u2019importer un nombre relativement restreint de voitures des Ktats-Unis.surtout des Cadillac et les modèles les plus luxueux rie Buick et d'Oldsmobile.Le prix 'de ces toitures sera déduit d'une moyenne de $2H0 par rapport aux prix des modèles lfifiô avec équipement comparable.Le président de General Motors du Canada, M.K.H.Walker, a expliqué que \"les réductions de prix tiennent compte des ajustements de droits de douane résultant de l'accord commercial canado-américain sur l'industrie de l'automobile\".On sait que Ford avait aussi annoncé une réduction du prix rie ses modèles 1966.Seule la société Chrysler n\u2019a pas fait connaître de politique précise a ce sujet pour le Canada bien qu'elle ait annoncé une hausse de prix aux Etats-Unis.La législation canadienne manque de rigueur \u2014 Lesage TORONTO, (PC) - Le premier ministre Jean Lesage du Québec a déclaré hier au cours d'une entrevue que la législation canadienne sur les faillites n'était pas assez rigoureuse.M.Lesage, qui doit adresser aujourd'hui la parole au colloque réunissant des éditorialistes flu Québec et de l\u2019Ontario a ajouté que sa province ferait une application plus sévère de la loi dans l'avenir.De retour d'une longue tournée de l'Ouest du pays, M.Lesage a été l'un des artisans de la loi fédérale sur les faillites.11 a déclaré: \u201cJ'étais vice-président du comité parlementaire de la banque et du commerce a Ottawa lorsque celle loi est entrée en l igueur.Je crains que nous soyons allés trop loin\".Il a noté également que l'image rie l\u2019Ontario dans l'Ouest était tout aussi déformée que celle du Québec et il a suggère à un \"ambassadeur de Bay Street, centre financier de Toronto\".de faire une tournée semblable à la sienne.La \"révolution tranquille\" n'est pas une menace à l'unité canadienne (Lesage) par Vincent Prince TORONTO.\u2014 Le premier ministre Lesage a convaincu, hier soir, les étudiants du parlement modèle de l'université de Toronto et leurs amis, du moins une bonne partie d'entre eux, semble-t-il, que la révolution tranquille du Québec n'est nas une menace à l'unité canadienne.C'était là le thème du débat même que ce Parlement modèle avait inscrit à son ordre du jour.M.Lesage, qui était l'invité de T \u201corateur\u201d de ce Parlement, a écouté attentivement les arguments que les députés des deux côtés de la Chambre avaient a apporter, tant du côté de la négative que du côté de l'allirmalivc, puis il a exposé la thèse du Québec.11 l\u2019a fait applaudir, à maintes reprises, et, au terme de son discours, membres de la gauche comme de la droite, se sont spontanément levés pour lui faire une chaleureuse ovation.M.Lesage a paru fort ému de cet accueil cl.de cette extraordinaire réceptivité à son message.Et, pourtant, il n'avait pas parlé en termes vagues de bonne entente ou d'unité nationale.I! avait proclamé les mêmes vérités que dans ses rencontres avec les divers auditoires de l'Ouest canadien auxquels il venait de s'adresser.Ces étudiants universitaires, au fait, ont applaudi ses passages les plus cruels.Comme, par exemple, lorsqu'il a reproché aux autres provinces de ne pas traiter la minorité française comme l'est la minorité anglaise dans le Québec.Nous sommes froissés, a-t-il dit, qu'on nous compare aux autres minorités ethniques, et qu'on oublie, dans les faits, que nous sommes un des deux groupes fondateurs du pays.La révolution du Québec, a t-il dit, ne saurait en aucune lagon menacer l'unité du pays.Bien au contraire, en se mettant au pas des autres provinces, le Québec ne peut plus être accusé de ralentir la marche du pays.Ce que le Québec veut, a-t-il dit, c'est être accepté tel qu\u2019il est, avec sa culture et son tempérament différents.Il ne veut pas imposer sa culture à personne : il l'offre tout simp! -ment, persuadé qu'elle apporte un enrichissement unique au pays que nous habitons.La seconde langue Par contre, a dit M, Lesage, si le Québec ne veut imposer le français à personne, il sou- J\tHOMMES ET FEMMES f?î\tAPPRENEZ\t| il\t,e fonctionnement\tlÉ (K\tdes machines HJyJf g,\tEl ^\tPROGRAMMATION, FILAGE\tET KEY\tPUNCH\t63 *'¦'\tVISITEZ - ECRIVEZ Oil CAOL\t^ 13\tOU TELEPHONEZ A C&|-.MaO\tfj) O\tAUTOMATION INSTITUTE ggj\t1242, rus Peel \u2014 Montiéal, P.Q, H\tNom .ES ES\trw _ Adresse .O\tEl p Ville .Tel.finite que le plus grand nombre possible de Canadiens anglais, au niveau rie i'élite, se donnent la peine d\u2019étudier et d'apprendre la seconde langue officielle du pays.Cette observation fut d'ailleurs, elle aussi fort bien reçue.Certains des députés de ce Parlement modèle se sont même efforcés de dire quelques mots en français pour montrer qu\u2019ils étaient parfaitement d\u2019accord là-dessus.Le bilinguisme, a-t-il proclamé, est l'un des éléments le plus sérieux que nous possédions, c'est lui qui nous permet de nous identifier davantage comme Canadiens, face a l'envahissement de la culture et du mode de vie américains.Or, un pays bien identifié, un pays qui s'efforce de développer ses caractéristiques particulières est un pays uni.Prétendre en arriver à Limité, chez nous, par l'assimilation ou la négation des droits d'un des groupes fondateurs, est une tragique illusion.11 n'y aura d'unité au pays que dans la diversité.Un des orateurs qui défendait la même thèse que M.Lesage avait d'ailleurs noté avant lui que \u201cla question posée en cette Chambre : \"La révolution du Québec < st-elle une menace à l\u2019unité nationale?\u201d, était, en elle-même de nature fort trompeuse.\u201d Fit effet, a-t-il ajouté, la question, telle qu\u2019on la formula, laisserait entendre que ce pays a été ou est encore uni.\"Or, ce n'est pas le cas : qu'on se rappelle seulement la guerre des Boers, l'affaire Kiel, la conscription rie 1914.Ce qu'il conviendrait de se demander plutôt, c\u2019est si la revolution québécoise rie nous apportera pas, enfin, l'unité dont nous rêvons.\u201d Un autre des orateurs a noté, de son côté, qu'on parle du Canada anglais comme s'il s'agissait d'un bloc homogène.C'est là un mythe de taille.Et c\u2019est ce qui explique qu'il est à peu près impossible, actuellement d'engager un véritable dialogue entre les deux principaux groupes ethniques.Il faudrait (pie le Canada anglais se réveille et s\u2019interroge.L'urgence du dialogue M.Lesage a lui-même longuement insist é sur la nécessité et l'urgence de ce dialogue.Mais ce dialogue, a-t-il dit, deit être un dialogue entre égaux.Le Quebec est fatigué d'entendre certains anglo-canadiens lui demander de dresser la liste rie ses réclamations.Ce n'est pas ainsi que Ton procède entre égaux.Essayons d'abord de nous comprendre, de nous voir a travers les yeux clos autres, puis, nous pourrons engager la discussion.Le premier ministre du Québec a terminé ses remarques, par un appel à une plus grande compréhension, comprènension qu'aiderait considérablement une plus forte dose de bilinguisme au pais, \"Je -.vous ai peut-être parlé en un anglais imparfait, a-t-il dit aux applaudissements de son auditoire, mais je vous ai parlé avec mon coeur.Et l'accent du coeur est le même dans toutes les langues.\" 11 ne faut qu'une brebis galeuse pour contaminer tout le troupeau.Juvénal nu büque.11 a fait l'éloge du peuple allemand i plusieurs personnes rie cette origine se troulaient dans la salle, il l'est lui-même d'ailleurs) et laisse doucement entendre que le parti libéral était prêt à faire du Canada une république pour satisfaire le Québec.Ce matin, il a pris l'avion à destination de Winnipeg.Durant les deux prochaines semaines, il fera campagne chez lui, dans l'Ouest.CECM *\tphoto LA J\u2019KLSSE Quelque 150 apprentis-plombiers manifestaient, ce matin, en face du chantier de construction de l\u2019édifice du Château Champlain, à l\u2019intersection des rues Windsor et St-Antoine.La manifestation, commencée à 6 h.ce matin, s\u2019est déroulée durant toute la matinée.Seconde manifestation des an-rentss-pSombcers Les apprentis-plombiers, en journées d\u2019étude depuis deux semaines ont fait, ce matin, une deuxième manifestation.Celle-ci avait lieu, à l'intersection des rues St-Antoine et Windsor, en face du chantier de construction du Château Champlain.La semaine dernière, ils manifestaient devant l'édifice de la corporation des maîtres-plombiers.Les apprentis-plombiers du Château Champlain appartiennent au syndicat international, local 144 lUnited Association of Journeymen and Apprentices L'AFFAIRE t# monde a besoin de beaux cheveux ! Wg&i M \u2022«.Posez-vous en toute franchise cette question : \"Devrais-je faire quelque chose pour conserver mes cheveux nu cela n a aucune importance, même si je deviens chauve ?Ensuite jetez un coup d'oeil i a ms amis autour de vous, t est la que vous aurez la réponse.N ous remarquerez iimnédintcinoul que celui qui a une belle chevelure paraîtra indiscutablement plus jeune que l'ami chauve du même Age.Kt parce qu'il parait plus jeune, il semble être \"le préféré\" aussi en affaires, surtout lorsque des promotions sont envisagées.Par ailleurs, vous n'entendrez jamais une femme s'ex- ' primer ainsi à l'égard d'un homme chaîne: \"Oh ' qu'il est bien cet homme l.a encore, une belle chevelure constitue un avantage.Conserver ses cheveux peut ne pus être une tâche aussi ! compliquée que vous pouvez l'imaginer.Si votre chute de cheveux vous inquiète, CONSULTEZ SANS TARDER l'EXPERT THOMAS Commencer donc par consulter I ¦ xperl Thomas de Montréal Lui seul est à même et sait : reconnaître et traiter les divers désordres capillaires à l'origine de toutes les tètes chauves.Il r sait aussi comment éliminer les pellicules dangereuses, arrêter les démangeaisons et promouvoir 1 la pousse normale des cheveux.Venez le rencontrer aujourd'hui même pour votre consultation et avis gratuits.Cela ne vous oblige en rien.I» tlin-que Tbom** vou» offre pre»*rv f*>m*nt un traitement Hsi du'«blé que le privé de le rue.Sec 80 Ib FAB meçjasin (Ajout»' 25c si livre) *2 *9 /a 11 »*c» ou plu»\trb (livraison qiàtuite) DALLES DE CIMENT - \"FLAGSTONES\" De qualité durable, la couleur étant incorporé dans la fabrication à une profondeur de pouce.Pour terrasses, patios, trottoirs, bordures d'allee.v .O-G .,¦»* ;\t\\ il 2' ;\u2019 pes d'épaisseur | 8\tx 16\t12x16 |\t18x18 GRIS\t.20\t.60\t1.00 ROUGE-JAUNE\t.30\t.65\t1.05 VERT\t.35\t.73\t|\t1.20 FAB Magasin ¦ Ajouter\t5c ch.\tsi livrées\t \\ ~ \u2022 \u2022 r ^\tA4- '\u2022* Vr>2.,V7 Vcd MATERIAUX ET QUINCAILLERIE DE CONSTRUCTION Ouvert* jutqu'è 5 30 P M.\u2014 I* »*m#Ht 5 P M.\u2022\tCartierville FE.4-5320 12200 BOUL.LAURENTIEN \u2022\tMontréal-Nord DA, 2-7341 11401 BOUL.PIE IX \u2022\tVille Brossard OR- 6-1833 61BO BOUL.TASCHEREAU DIVISION DES ENTREPRISES P H.DESROSIERS LIEE impie* Inrnitn de nfnlinnitement * V /¦ f IA PRESSE BUREAUX ET REDACTION VI.9-471 I / LIVRAISON A DOMICILS VI, 9-1138 MONTREAL, JEUDI 7 OCTOBRE 1965 - 81e ANNEE - No 232 Deux entrepôts seront aménagés en gares maritimes n Le projet d'un immeuble distinctif est écarté pour des raisons économiques par Denis Masse Le Conseil des ports nationaux s\u2019apprête à dépenser SI.750,000 dans le port de Montréal pour favoriser les passagers des grands paquebots de ligne, de salles plus convenables a leurs allées et venues, bien que le nombre des voyageurs maritimes n\u2019ait cessé de diminuer depuis 1959.dep Le projet d'un immeuble distinctif qu'on aurait pu qualifier de maritime a été définitivement écarté pour des raisons économiques.gare piiolo Paul-Henri Talbot, LA PRESSE Projet d'un million el trois quarts de dollars Le directeur du port de Montréal, M.Guy Reaudet, explique à la presse le projet arrêté par le Conseil des ports nationaux pour améliorer l\u2019accueil aux voyageurs maritimes à Montréal.L\u2019esquisse épinglée au tableau donne une idée de ce que sera chacun des deux hangars une fois restaurés.Le projet est estimé à $1,750,000 et sera terminé au début d\u2019avril 1967.Pas de démolitions massives pour l'accès au pont Jacques-Cartier A la place, l'organisme gouvernemental a préféré consacrer l'élage supérieur des hangars 8 -10 et 3 - 5 à l\u2019usage exclusif des voyageurs, en y aménageant une salle d'attente, une plate-forme observatoire, une salle d'examen pour les douanes et un parc de stationnement.il.es hangars 8 - 10 sont situés au pied de la rue St-Lau-rent ; les autres un peu plus a l'ouest t.A defaut d'une gare maritime véritable, comme on en trouve une par exemple à Québec, 1rs nouvelles dispositions marqueront un progrès net pour les passagers et les nombreuses personnes qui \\ iennent d'ordinaire à leur rencontre, en ce qu'ils n'auront plus a attendre au milieu des bagages et des marchandises de toutes sortes.D'après les transformations projetées, le rez-de-chaussée sera réservé aux cargaisons, tandis nue l'otage supérieur servira exclusivement aux voyageurs.Toutefois, la clientèle du Pacifique Canadien et celle de la Cunard seront à peu près les seules à bénéficier de ces avantages.Les quelques autres li- gnes maritimes qui desservent Montréal ne pourront recourir à ces hangars rénovés que lorsqu'ils seront libres, Pacifique Canadien et Cunard ayant ta priorité puisqu'elles sont locataires de ces emplacements.Actuellement, le \"Batory\u201d, rie la ligne polonaise Gdynia-America, accoste au hangar 15 tandis que les paquebots \"Ar-kadia\u201d et \"Ryndam\", de la Greek Line et de la Holland-America respectivement, fréquentent le quai 42.Aucune transformation ne sera apportée de ce côté.On n'a pas révélé à quel quai se rendra le nouveau paquebot soviétique \"Pouchkine\u201d qui doit commencer l'année prochaine un service maritime régulier entre l'Europe et la métropole canadienne.Approbation de la ville Le nouveau plan d'ensemble a été révélo hier par le directeur du port de Montréal, M Guy Beaudet.Celui-ci a pris bien soin de dire que le plan avait reçu l'approbation de la ville rie Montréal ainsi que celle du Conseil du port de Montréal, un organisme char- gé par la Chambre de commerce de veiller aux meilleurs intérêts du port.La Ville ne contribuera pas un seul sou, cependant, à l'aménagement de ces salles d'accueil.Il est bon de rappeler ici que le Conseil des ports nationaux en est venu a améliorer les conditions de l'accueil aux voyageurs maritimes, à Montréal, à la suite de pressions exercées par les autorités municipales.Celles-ci estimaient, à juste titre semble-t-il.qu\u2019il était de mauvaise publicité pour Montréal que d'accueillir ses voyageurs maritimes dans des hangars délabrés.Le financement des travaux qui viennent d'être annoncés se fera par emprunt li s'agit donc de nouveaux investissements dans le port.Tout sera prêt pour avril 1967 Les travaux se poursuivront simultanément aux hangars 8-10 et 3-5.fis seront entrepris dès la fin de la saison normale ne la navigation a Montréal, c'est-à-dire à la mi-décembre et les prédictions veulent Voir ENTREPOTS en page 6 par Albert Tremblay Que ceux qui s'inquiètent se rassurent.Que les autres, ceux par exemple qui attendent depuis des années un expropriation \u2018\u2018intéressante\u201d, on prennent pour leur rhume.Le réaménagement ries voies d'accès, nord, du pont Jacques-Cartier n'implique pas dp démolitions massives, pas plus d'ailleurs que la construction de structures élevées.Ce réaménagement, compte tenu des quelques mois qui nous séparent encore de l'Exposition, sera surtout fait d'une \"utilisation plus rationnelle des rues existantes\u201d.El, si la nécessité s'impose de démolir, ce sera surtout en uie d'améliorer le triste coup d ocil qui s'offre actuellement PT GOLDEN /Reconnu\\ UV/LULIM , d\u2019utilité ' (i\t \t '.scolaire/ le Waterman des Jeunes Plume or 18 carats - capuchon doublé 2 systèmes de remplissage au choix U-Fill automatique ou à cartouche géante Etui de 8 super cartouches 69/ 30% d\u2019encre en plus Waterman Votre centre d'achats d'articles de bureau' aux usagers du pont .Jacques-Cartier, En effet, le réaménagement \u201céclair\u201d que le Service d\u2019urbanisme de la ville de Montréal est à mettre au point, à la requête expresse du président Lucien Saulnier.ne comporte aucune nouvelle artère et les améliorations que l'on songe apporter au système routier, dans le voisinage du pont, ne nécessiteront que peu de démolitions.La raison pour ce faire est très simple : le temps ne le permet pas .Ce que l'administration a demandé à son service d\u2019Urba-n.isme, c'est de \"repenser\u201d la circulation dans les rues donnant accès direct ou indirect au pont Jacques-Cartier.Le travail commence à peine au vieux marché Bonsecours et il est encore trop tôt pour que ceux qui étudient depuis deux ou trois semaines ce grave problème puissent se faire une idée précise des recommandations qu'ils présenteront à l\u2019administration.Une chose qui est déjà acquise : il n'est pas du tout question de recourir aux voies élevées et aux rampes d'accès compliquées pour tenter de diminuer la gravité du problème.Les \u201csens unique\u201d Ce que l'administration envisage, c'est d'abord et avant Voir DEMOLITIONS en page 6 J-.'vJvr,'.-,\tt-xy'-Xv;-;-: «I % Photo Paul-Henri Talbot.LA PRESSE Il !\t J\t t°°T 6ALL =V= Place à de nouveaux décors 'Les passagers des paquebots, du moins ceux du Pacifique Canadien el de la Cunard, descendront en 1967 à l'étage supérieur de ces hangars.Cette vue du hangar 8-10, qui sera aménagé en gare maritime, donne une idée de l'accueil qui est réservé actuellement aux voyageurs de l'Atlantique.N 10 \"\" d'obligations de Laval vendues sur le marché y « -VOila Ton! SANDCüicH - ~v:-\t-, v.: par Thomas Duhaime L'établissement du crédit financier de la nouvelle v ille de Laval vient de prendre racine pour de bon.Hier soir, le conseil municipal a ratifié, à l\u2019unanimité, la mise, sur le marché d'une émission d'obligations sc totalisant a $10 millions.Un syndicat, formé de trois banques à charte et de 16 maisons de courtage de Montréal.a offert un prix de $97.(17 \u2014 a un loyer d\u2019argent de fi 38 qui se situe légèrement au-dessus de la moyenne actuelle en cours.Le syndicat est dirigé par les firmes Bélanger Inc., (M Geoffrion, Robert & Gélinas Inc.Seulement Montréal et Que hcc.jusqu'ici, pouvaient se permettre une opération financière de cette importance.Gctte décision rtc Laval \u2014 se lancer sur le marché des obligations après seulement deux mois et demi d'existence \u2014 a reçu l\u2019encouragement ries conseillers en finance de la Commission municipale du Québec.Les obligations seront datées du ter novembre 1965 et porteront un intérêt, de.6T.Les échéances s'échelonnent comme suit : $2.1163,000 de 19fi6 a 1972 : $5,000,000 de 1973 a 1975 ; et $2,937,000 de 1983 a 1985.Il s'agit donc d\u2019une série 20 ans.Le montant d'obligations a fonds d'amortissement s'élèvera globalement a $2.674.000.Voir OBLIGATIONS en page 6 Les FAITS DIVERS sont en page 6 i ff M LOUtZ A peinturer de pour la maison.d