La presse, 16 octobre 1965, Supplément 1

[" vÊébùeâi feKfiS SKfoWj .¦\u2018ÿs.«fr mu v&Àt; WfÊÊtttëm -yW-ïK HBM f ^ fe iééé£ w -, \u2022\u2022 \u201e , * îMÿtà- \u2018mh-jm mï& |Mf§P mm .>,: * $Kjtâ$9HS& ;wm WM wftSu mm mâmàmM \"\"Tï\" iilÿillll '0%*$ÊlÊ$k ?$WÊiim$é®Ê su.! eflwSJsï»»'* routfStiRKP \\ PRESS! i à ¦» ShBMHSÉ if» ™ fcï&MMB.mm v.;> ;-i v-, ,.\u2022 f -\u2019 ' /A\u2019* yiy»\"' : ¦ -y' yJ~i ~ *' mm mfmwMi :'£wi# ¦ .\u2022.mg§smmm: pÿymmyimrn mÆMfëÈÊËkmmœ Kp#®# .i.1'.-, ¦ '-o \u2022 ;MW- æ.üSf?SS# ItiH siMsi Ma» WÏ*FJÈS AjHHi il y mtfê.mtei mmæ m, iÈÉæil* ' ¦vSk-s va ;spü saæg L'ARMEE, L'AVIATION ET LA MARINE DEVIENNENT LES FORCES ARMEES\": UN SEUL QUARTIER GÉNÉRAL GRANDE \"PREMIERE MONDIALE Le magazine de LA PRESSE est publié au 7 ouest, rue St-Jacquea, par la Corn* pacnie de publication de LA PRESSE Limitée.Il est imprimé au même endroit à ses ateliers de rotoarrvurc.JEAN-PIERRE BONHOMME Chef de la Rédaction J.-CLAUDE PAQUET\tReporter LYSIANE GAGNON\tReporter JACQUES KEABLE\tReporter JEAN O\u2019NEIL-\tReporter NOELLA DESJARDINS Pages féminines SOMMAIRE\tPAGE L'unification des forces armées\t¦J Une vedeiie : Barbara Boudret\t10 ïanfe Lucille se raconte\t14 Gastronomie\t17 André Maurois a 80 ans\t18 se repose\t22 Des maisons pas comme les autres\t24 L'Hydro a \"converti\" l'Abitibi\t30 Michel Cardinal, champion 38\t Nos photos Pages 3 à 8, nationale, Michel Gravel et\tDéfense Antoine Desilels: général Allard: pages 10 et 11, Keystone: pages 14 cl 10.Antoine Desilels: pages 111 cl 10.Keystone; page 22, Dalmas: pages 24 à 28.Marie-José Beaudoin; pages 30 à 38.Antoine Desilels; pages 38 el 39.Héal St-Jean que présente l'opération, r«KHWUI, ¦ SB ¦ ¦ \u2018xino L\u2019Hydro-Québec, la plus grande industrie aux mains des Canadiens français, a entrepris depuis quelques années des travaux de très grande envergure.Ainsi le harnachement de la Manicouagan, et plus particulièrement la construction de Manie 5, le plus-considérable monument de béton au monde.Mais il est une autre réalisation d\u2019envergure de l\u2019Hydro-Québec qui, pour moins spectaculaire qu\u2019elle est, n\u2019en demeure pas moins un exemple peu commun de planification : c\u2019est la conversion de fréquence du réseau hydro- électrique de l\u2019Abitibi.Cette conversion de fréquence a exigé la réfection presque complète de presque tout le réseau élcc-trique abitibien, ainsi que la modification de plus de 151,000 appareils électriques ménagers.Pour effectuer tout ce travail en moins d\u2019un an, il a fallu concevoir tout le projet longtemps d\u2019avance jusque dans ses moindres détails, de manière à réduire le coût de toute l\u2019opération et à causer le moins possible de désagréments aux usagers.Notre reportage donne une petite idée des nombreux problèmes W PROMESSES Nous sommes en période électorale et les promesses de politiciens pleuvent dru.Il en fut ainsi au cours des élections passées et il en sera ainsi pendant les campagnes à venir.Les électeurs le savent : paroles d\u2019élections sont bien trop souvent paroles en l\u2019air; et les promesses qu\u2019elles sèment aux quatre vents sont aussi souvent une simple surenchère pour auditeurs naïfs.Les politiciens, eux, savent que la mémoire des électeurs est la faculté qui oublie le plus vite.Un an passe et personne ne se souvient plus de rien.Aussi, quand un politicien formule une promesse électorale qu\u2019il réalise efficacement et dans les délais prévus cela devient-il un fait exceptionnel qu\u2019il vaut la peine de souligner, ne serait-ce que pour prouver la rentabilité \u2014 électorale \u2014 de ladite réalisation.On ne se souvient peut-être pas de la promesse du gouvernement provincial actuel de transformer tout le réseau hydro électrique de l\u2019Abitibi afin de le mettre au dia-pasion de celui du reste de la pro vince.Effectivement, cette promos se fut faite et sa réalisation esl maintenant quasi terminée.Le changement s\u2019est accompli avec-efficacité en tenant compte d\u2019un plan de travail habilement préparé Notre reporter J.-Claude Paquet et notre photographe Antoine Desi lets sont donc demeurés pendant trois jours dans la région de Rouyn Noranda pour voir une bonne fois ce qu\u2019est une promesse électorale bien tenue Ils en ont eu pour leur.taxes, puisqu\u2019ils furent étonnés de consta ter toute la complexité du problème de conversion du réseau abitibien Nos lecteurs payeurs de taxes pourront s\u2019en étonner à leur tour en parcourant nos pages.Pour une fois, ils ne regretteront pas de se souvenir.Il est une autre promesse électorale \u2014 fédérale celle-la \u2014 qui a été tenue.C\u2019est l\u2019unification dos Forces armées canadiennes en bon ne voie de réalisation après avoir été promise par le ministre de la Défense.Notre reporter, Jacques Keable, s\u2019est rendu dans les parages outaouais et dans les casernes mont réalaises pour voir ça de près.!/¦ magazine présente cet article juste avant les elections.Il ne croit pointant pas qu\u2019il influencera le vote québécois.Après tout, pour lui, les contrées éthérées des Forces armées sont parfois plus distantes que l\u2019Abitibi.JEAN-PIERRE BONHOMME 2 IA PRESSE.16 OCTOBRE 1V6S 33 zs /¦ ÈÉSSËéT POURQUOI L'UNIFICATION DES FORCES ARMEES?ECONOMISHI POUR SE REEQUIPER PAR JACQUES KEABLE Au dôfllô de la fêta de la Confédération, à Ottawa, le* trail forces traditionnelles défilaient, pour la première fols, côte à côte.De gauche à droites, la marine, l'armée, l'aviation.On rapportait, à l'époque, que des difficultés s'étalent posées, quant au pas à prendre.Quel pas est le meilleur ¦ celui du milicien, du marin ou de l'aviateur T |N 1954, les sommes consacrées à l'équipement des forces armées canadiennes < blindés, navires, avions, etc» représentaient 43 p.100 du budget de la Défense Nationale.Kn 1904, dix ans plus tard, cette proportion était tombée à moins de 14 p.100.Or, cette proportion devrait être, estime-t-on, de l'ordre de 20 ou 25 p.100.Comme on dit, les autorités se sont émues.Si ce rythme se maintient, se dirent-elles, nous n'aurons bientôt plus que des militaires sans blindés, des marins sans navires et des aviateurs sans avions.Nous ne jouirons plus, désormais et de plus en plus, que d'un équipement tout juste bon pour le musée.Très sérieusement, le ministre de la Défense, entouré de généraux, d\u2019amiraux et tie maréchaux, se prit à réfléchir, pendant que les , pacifistes, soudain placés devant l'image d'une armée désarmée, se prirent à rire.Dans leurs réflexidhs, les autorités constatèrent, entre autres choses, que trois solutions s'offraient à elles, si elles entendaient doter les forces d'un équipement moderne : \u2014\tI hausser considérablement, soit de 15 p.100 ou'davantage, le budget de la Défense.Or, on sait comment le public réagit à ce type d'initiative; \u2014\u2022' quitter les organisations internationales qui réclament la présence de l\u2019armée canadienne, comme l'OTAN, le NOKAD .Politiquement, la chose était impossible; \u2014\tI réorganiser les forces armées de telle sorte que les sommes consacrées à l\u2019équipement puissent être augmentées, sans que l'efficacité des forces en soit affectée.Cette dernière solution est dès lors apparue comme la plus valable : elle permettait au Canada de continuer à respecter ses engagements politiques et militaires; elle ne nécessitait pas une hausse trop rapide du budget; elle commandait un changement en profondeur qui ouvrait la possibilité de revoir de près le fonctionnement de tous les rouages des forces armées, et d'en épurer certains du même coup.Cette solution aboutit à ce qui s'appelle depuis : l'intégration des forces armées.Ce qui signifie entre autres choses que les trois forces, désormais, sont sous le com- mandement suprême d\u2019un seul homme et non de trois comme par le passé, et que toutes les activités qu'il est possible aux militaires des trois forces de conjuguer le seront.Donc, non pas seulement une intégration administrative, encore que cette intégration soit très importante, mais bien une intégration au niveau des commandements et au niveau de la vie militaire même.Pratiquement, cela a pour effet de concentrer en un seul les trois quartiers généraux d'Ottawa.Dans ce quartier général intégré, soldats, aviateurs et marins se côtoient désormais.Au lieu d'entretenir, au pays, onze quartiers généraux de commandement, on n'en trouvera désormais que six, également intégrés.Cela signifie encore qu\u2019au cours des dix prochaines années, une somme de $1 milliard de dollars sera ainsi économisée et consacrée précisément à l'achat d'équipement neuf.\"Au moins 20 p.100 du matériel utilisé dans les trois Armes est commun à chacune d'elles.II est donc illogique, déclarait T ex-ministre de la Défense, M.Paul LA PRESSE, 16 OCTOBRE I96j 3 i scntalion des vête La garda-robo complète 'Botany' 500 dans lo style Aristocrate ^vjC>V: IjKgÉ^lir SEgg yrv.Sês6!tei»ï.< ;\tC* BOTANY\u2019 500 ENFIN AU CANADA Hellyer, d\u2019établir dans chacune des Armes un système séparé de catalogage, de vérification et de distribution.\u201d Cela, sans compter, comme le soulignait ailleurs le même ministre, les dépenses inutiles qu\u2019un pareil système créait : un surplus de matériel, dans une Force, ne compensait pas pour un manque dans une autre force, laquelle devait dépenser inutilement.Laissons encore la parole à M.Hellyer : '\u201cQuant à l\u2019effectif, les trois Armes estiment que l'instruction de base est la même dans deux ou plus d'entre elles à l\u2019égard de 70 à 90 p.100 des spécialités, à savoir : pilote, navigateur, contrôleur de la circulation aérienne, mécanicien de cellules d\u2019aéronef, mécanicien de moteurs d\u2019avion médecin, dentiste, commis, cuisinier, mé canicien de moteurs d\u2019automobiles, etc .\u201c11 faudrait des pages, poursuit M.Hel lyer, pour énumérer cette liste en entier UNE HEURE EN COMPAGNIE DU LT-GENERAL JEAN ALLARD, Le véritable \u2018Botany\u2019 500 prêt-à-porter est maintenant fabriqué au Canada, par Daroff du Canada.Ses qualités l\u2019ont rendu si populaire que plus d\u2019un million d\u2019Américains le choisissent chaque année.Prix de $85.00 à $110.00.Recherchez l\u2019étiquette \u2018Botany\u2019 500 \u2014 chez plus de 100 marchands Canadiens BOTANY\u2019SOO COUPE FUSEAU CONÇUE PAR DAROFF DU CANADA (u)Mirque déposé?Vous obtiendrez l'adresse du marchand le plus proche de chez vous en écrivant à la Canadian Clothiers Corporation.637 Lakeshore Blvd., Toronto.''Voilà vraiment une grande nouvelle pour la mode masculine: la préaux Canadiens vêtements \u2018Botany\u2019 500, qui portent la fameuse touche personnelle Daroff.\" M.M.MUTOI.F.SE (M.Mutolcsa cal reconnu dans les milieux de In confection masculine comme le \"père des tailleurs modernes\".! L'UN DES SIX COMMANDANTS CANADIENS DANS LES FORCES INTEGREES \u2014 Le militaire de carrière es t un homme qui est prêt à répondre de sa vie, pour son gouvernement 24 heures par jour.\u2014 Vous dites \"pour son gouvej xement\" .\u2014 Ecoutez.Je me suis un peu mal exprimé.Ce qui est plus juste, c\u2019est de dire non pas le gouverne ment, mais le désir du peuple.Or le gouvernement est élu par le peuple.L\u2019homme qui parle, en présena d\u2019un officier du Service d\u2019informe tion, est l\u2019un des militaires Cane, diens-français les plus prestigieux Et qui le sait.Le lieutenant-çénéra Jean Allard, prestigieusement de coré, est un militaire de carrière qui connaît autant la guerre réélit pour l\u2019avoir faite que la haut> direction de l\u2019Armée. ft quand on a (ini de la parcourir, on se demande quelles peuvent bien être les spécialités qui ne sont pas touchées.Evidemment, ce qui reste, ce sont les unités opérationnelles spécialisées.\"Il faut bien comprendre que certaines choses peuvent être intégrées et que d'autres ne le peuvent pas.Nous aurons toujours des bataillons de soldats, des escadrons d'avions et des escadres de navires.Mais cela ne signifie pas que les vastes organisations de soutien dont on a besoin pour garder en opération toute force militaire ne peuvent fonctionner comme une unité.Nous visons à employer nos hommes et notre matériel de la façon la plus utile et la plus efficace.Ainsi, pratiquement, pour prendre un exemple, cela signifie que l'Armée, l'Aviation et la Marine ne jouiront plus, chacune, d'un service d\u2019information autonome, avec tout l\u2019équipement et le personnel que Ah sujet de l'intégration des Forces Armées, il parlera d'une initiative courageuse, nécessaire, et menée avec une très grande liberté.Le processus sera assez long, soulignera-t-il, car il g a des valeurs à respecter, des difficultés passagères à surmonter.Mais à l\u2019occasion d'une interview sur l'intégration des Forces Armées \u2014 on sait que le lt-gén.Allard est l'un des six commandants du pays, et que son quartier général sera peut-être, selon certaines rumeurs, établi à St-Hubert \u2014 il était tentant de s'arrêter un peu à la notion de \"militaire\", en 1965.Le général Allard s'est prêté volontiers à ce petit questionnaire.\u2014 Les Forces Armées faisant désormais appel à de l\u2019équipement moderne très poussé, à une administration complexe, est-ce que le militaire traditionnel ne sera pas remplacé par te technicien ?\u2014 On peut faire d\u2019un diplômé en sciences un chef d'armée, mais pas nécessairement avec succès.Il y a d\u2019autres qualités que celle-là.On exagère un petit peu.Four les spécialistes, il y aura toujours de la place.On a poussé beaucoup, je crois .Four ma part, je ne voudrais pas reprendre dans la guerre bactériologique.Ce qui m'a attaché à l\u2019armée, c\u2019est le contact avec la troupe.Quand on met un uniforme à des hommes, ils deviennent du \"bon monde\".C\u2019est extraordinaire! Ils deviennent du \"bon monde\u201d.\u2014 Est-ce qu\u2019il n\u2019y a pas un problème de conscience, pour un militaire de carrière, quand le gouvernement lui demande d\u2019aller combattre pour une cause dont, per-sonnellement, il peut mettre en liante la valeur ?Nous sommes des citoyens comme les autres.Nous sommes d'accord avec la civilisation dans laquelle nous vivons.Prenons un exemple hypothétique.Imaginons que M.Pearson, la semaine dernière, ait décidé que les troupes canadiennes devaient aller combattre au Vietnam .La réponse vient très vite.Si ou me demandait d\u2019aller au Vietnam, je dirais oui tout de suite, .l'ai mes opinions personnelles.sur le Vietnam, dont je ne peux évidemment pas parler./Vil combattu en Corée .Mais si un militaire n\u2019était cela suppose, mais profiteront plutôt d\u2019un commun service d\u2019information dont le personnel a été inévitablement réduit, de même que l'équipement requis.Désormais, ce service d\u2019information est celui des Forces Armées, et non plus le service de l'une ou de l\u2019autre des Forces.Dans le cas cité ci-haut, le personnel a pu être réduit de 60 p.100.C'est tout dire.Or.les cas identiques sont nombreux : les services administratifs; les organismes de contrôle; les communications, etc.Ansi donc, l\u2019intégration des forces, une idée déjà évoquée il y a plus de vingt ans mais jamais réalisée, en aucun pays du monde, jusqu\u2019à maintenant, devient réalité, chaque jour de plus en plus.Une pareille transformation ne se fait pas facilement.On estime que le tout sera entièrement terminé vers 1967.Déjà, le quartier général d\u2019Ottawa est intégré.Déjà, certains des six commande- ments sont intégrés ; on y voit un commandant de la marine dirigeant des aviateurs; un licutcnant-générul entouré de marins, etc .L'image est nouvelle, la réalité aussi, et difficile à plus d'un égard.Le principe de l\u2019intégration est simple, mais son application ne se fait pas sans heurts ; il y a des obstacles au plan même du vocabulaire.Un \"programme\", a-t-on réalisé soudain, ne signifiait pas la même réalité selon qu'un marin, un soldat ou un aviateur l\u2019employait ! Outre tous les problèmes techniques, un problème psychologique certain : la susceptibilité des trois forces.Il est à |>eu près certain que pour un fantassin, un aviateur n'est qu\u2019un aide.Et l'inverse.Tout cela, alors que le marin se croit le défenseur le plus important, celui sans quoi .Autre problème de l'intégration : la réduction du personnel.Concentrer en un pas d'accord avec cette décision du gouvernement ?\u2014 Ce n\u2019est pas au militaire de décider si le gouvernement a tort ou raison.C'est au peuple.S'il fallait que les militaires se mettent à discuter de la politique du gouvernement .\u2014 N'abolissez ¦ vous pas, ô ce moment votre opinion personnelle?\u2014 Au contraire.Nous nous intéressons beaucoup à la politique.Nous avons accès à tous les documents, les plus savants.Le gouvernement nous consulte, nous demande notre opinion.Entre nous, les militaires, nous discutons.- Je suis 1res au courant.Loin de perdre notre personnalité, j'ai l'impression que je ne serais pas le tiers de ce que je suis si ce n'avait été des forces armées.\u2014 On dit souvent que les militaires, parce qu'ils ont à conserver des acquis, seraient beaucoup plus portés vers la droite que vers la gauche .\u2014 C\u2019est l'ignorance qui fait dire cela.Nous avons vécu à terre, nous.Nous connaissons la planification, et ses faiblesses aussi.J'en connais des jeunes, qui veulent planifier 75 ans à l'avance.Dire que l\u2019on est de droite, ce serait une erreur.J'ai toujours aimé la liberté de l\u2019individu.C\u2019est une des choses que je respecte le plus, dans les commandements que j\u2019ai eus.Dire que nous sommes des réactionnaires de fond, c\u2019est de l\u2019ignorance des individus.Nous en avons, nous sommes un reflet du peuple.On dit cela parce que nous participons au mouvement anticommuniste, peut-être.Nous sommes contre et adversaires de tout ce qui veut détruire notre civilisation.Nous sommes patients et attendons pour participer à une action directe.\u2014 Flusieurs craignent les militaires.en temps de paix.Un militaire est forcément quelqu'un qui aime la guerre, alors .\u2014 Vous savez, quand on a goûté à la guerre, on n\u2019aime pas tellement cela.On le fait par respect pour la civilisation dans laipielle nous vivons.Il y a très peu de gens.Tenez.Une personne à qui je disais que j\u2019aimais la musique s\u2019étonnait : \"Comment, vous, igt militaire, aimez la musique ?.Il y a beaucoup de préjugés.Fendant la guer- re, quand j\u2019avais fini de préparer mon matériel, quand le commandement était prêt, je lisais de la poésie.J\u2019avais toute une collection, et j'adorais cela.L\u2019armée, vous savez, c\u2019est une société d\u2019individus complète par elle-même.Quand nous sommes dans des pays plus ou moins civilisés, ce n\u2019est pas une saoulude continuelle.\"C'est chez les Canadiens-français que le militaire est le moins respecté.Dans le peuple, on a tellement fait de proi>agande contre certains gestes posés par le gouvernement central.\u2014 Est-ce que le mouvement nationaliste, dans le Québec, depuis quelques années, n\u2019a pas aidé les Canadiens-français, dans l'armée ?\u2014 Pensez-vous que j'ai été nommé lieutenant-général à cause de ces jeunes-là ?réplique dans un sourire le général en se tournant sur sa chaise.Quelques rires.\u2014 Ce n'est p as ce que je veux dire.Mais les autorités de l\u2019Armée n'ont-elles pas été .\u2014 Four avoir des postes, il faut y consacrer sa vie.On manque énormément d'officiers canadiens-français.Ils ne sont pas très patients.Ce qu\u2019il nous faut, dans l\u2019armée, c\u2019est la crème de la jeunesse.Nous en avons eu une petite partie.Mais d\u2019autres professions sont plus attrayantes, au plan du revenu, par exemple.Plusieurs nous ont quittés, parce que pour les Canadiens-français, il y a plusieurs raisons d\u2019hésiter avant de décider de passer leur vie dans l'armée.Far exeipple, l'éducation.Les gens veulent que les enfants soient éduqués en français et ils ont raison.A moins qu'ils ne désirent s'angliciser.\"Que les autres le croient ou non, poursuit le général, nous sommes, (nous Canadiens-français).différents.La culture de base est différente.Nous avons une raison réelle pour souhaiter servir au Québec seulement.\"Il faut présenter, dans les larves armées, le point de vue du Canadien-français.Four cela, il faut être présent.Il y a eu des améliorations qui ont été faites.Après la guerre 14-18.il y a eu des raisons-île se plaindre.Mais la façon de régler ces griefs, ce n\u2019est pas de se sauver.C'est d'être présent, et prouver quon peut remplir ses fonctions.\u2014 Est-ce qu'il y a des difficultés particulières, dans l'armée, pour un militaire canadien ¦ français ?N'y a-t-il pas de murs à franchir ?\u2014 Je n'ai pas en de murs à vaincre.J'ai étudié la diplomatie, jeh-ne.Je suis diplomate né.Vous savez qu'il n'y a eu qu'un seul ministre de lu Défense qui ait été Canadien-français ?Georges-Etienne Cartier.Quand je regarde la liste, je n'en vois aucun autre.Il y a eu des ministres associés, mais ce n'est pas le Ministre de la Défense .Est-ce tellement important ?On verra plus tard, poursuit lentement le général.\"Nous avons créé un collège militaire de langue française, au Québec.Je suis à l'origine de ce projet.D'autres en ont revendiqué, depuis, la paternité, mais enfin .Ce collège donne un cours de trois ans.Les deux dernières années, qui suivent, sont données à Kingston.Cela, pour éviter que certains disent : \"Ah ! ce sont des gradués de St-Jean !\" C'est pourquoi nous avons pensé qu\u2019il fallait établir une confrontation.Que tous graduent au même Collège, à Kingston.\"Il y a des militaires de langue anglaise, à St-Jean, et ils apprennent le français.Certains ont protesté contre le fait qu'il faille aller ù Kingston pour graduer.Il y a des anciens cadets qui ont crié cela aussi.Mais on peut se demander si, de fait, ceux-là voulaient réellement faire une carrière militaire! \"La fondation du Collège de St-Jean a été un geste positif.C'etst plus facile île nier nu coin de la rue.ou au Monument des Fatriotes! Nous avons travaillé modestement.N'y aurait-il pas moyen de partager le Collège, entre Kingston et St-Jean ?\u2014 Ce n'est pas impossible.Non pas débouhler les cours, mais faire d'un collège le centre en telles et telles matières, et de l'antre un centre en telles ou telles autres.Ce.n'est pas impossible.\u2014 Etes-vous sensible à la critique ?\u2014 Fus tellement.Nous sommes peinés des critiques idiotes, parce que ça nous fait dommage.Fus à nous, on s'en font, mais ça empêche une bonne jeunesse d'accepter cette carrière.\ttransi a» IA mssi, l(.ÜCIOllk'L 196 ¦¦feSKsS&i mmm mu.\t\"¦ |ÿ^0| SSggi ¦' ¦-\"V.- ^BWPf fu tè$: '\u2022Vcj'^^'i- : \u2022> glggS» gMMÿ' - pgiggs\u2019 iü?* ; .'.; ; ¦^ÇwSîn \u2022\t\u2022¦:¦¦\u2022 (A 'ÎH.'vi.* .v-f»^T- jfsr-rr1 \u2022\t*Hî .\u2019.\t* \u2022 ,.-V f.jirsj \u2022«\u2022!»'1 i.rrf?!^*^wcï/»iv*»-* :.',.\".'V .-,;:y.fer¦/,juyCg-«.yv\t> iasàéfrS'*; WÜ\u2019îfP \u2018¦^^KC: -\u2022WW jas*s^ gwsw* n?-our l'instant, c'est l'éqin lienieni en armes Plan quinquennal Le gouvernement a établi un plan qinn qucnnal de rééquipement.Ce plan, qui va de lîM»5 à taro, devrait permettre l'acqui silion.par les forces canadiennes, du matériel suivant : \u20141 4 destroyers porteurs d'hélicoptères \u20141 deux navires de soutien opérationnel; \u2014 ' changement de l'équipement à bord L'hélicoptère SEA KING et ton navire-aéroport.U hélicoptères de ce type seront acheté*, don* le cadre du rééquipement.Ce» hélicoptère» seront plaléi sur de* navires comme celui que nous présente un dessinateur, et qui ne sont, en lait, que des destroyers existants déjà, mais spécialement réaménagés.6 IA PRESSE, 10 OCTOBRE 1965 ^5» 3?ous voudrions vous présenter une innovation sensationnelle, mais comment faire?Les outils électriques portatifs \"Green Line\" Rockwell sont en effet si extraordinaires qu\u2019il faut les voir pour y croire (chez les vendeurs indiqués ci-après).Nous pourrions évidemment, pour vous amuser, montrer un homme maniant une perceuse \"Green Line\", un pied dans un seau d\u2019eau, sans ressentir le moindre choc électrique,- ce serait pure vérité.Pour vous impressionner, nous pourrions vous faire voir quelqu\u2019un projetant sa sableuse \"Green Line\" contre un mur puis la ramassant et a remettant en marche comme si de rien n'était.Nous pourrions nous en tenir aux qualités techniques et vous expliquer que toutes les perceuses, sableuses et scies sauteuses \"Green Line\" sont homologuées par la C.S.A.comme pouvant servir avec une fiche à deux broches (trouveriez-vous plus pratique et plus sûr?).Nous pourrions souligner que ces outils sont garantis indéfiniment contre tout bris et contre tout grillage de moteur.Nous pourrions même crier sur les toits que I©S OUfils ©loCfriCjUGS portofifs : sont absolument sûrs et incassables.Mais comment pourriez-vous croire cela sans les avoir vus.Allez donc les voir.Vous serez encore plus émerveillé\tquand vous connaîtrez leur prix incroyablement bas: la perceuse^^fti de Va, $19.88; la perceuse de 3/s\", $24.88; la sableuse-finisseuse « $26.88; la scie sauteuse $26.88.Nous l||||jps sommes tellement emballés par ^fpfenos nouvelles créations que nous avons ]ÊÊL lancé plusieurs perceuses d\u2019un jnB hélicoptère en vol (sans parachutes\tni rétrofusées); après une série de ^||F bonds impressionnants sur le béton de la piste, ces outils ont été branchés\u2019* à une prise de courant et tous ont fonctionné de façon impeccable (cela tient à l'emploi d'une nouvelle matière aux propriétés dignes de l\u2019ère spatiale).Mais ne nous croyez pas sur parole, achetez plutôt un de ces outils.Si jamais il se brise ou si son moteur grille, nous vous en offrirons aussitôt un neuf, gratis! Demandez loi nouvoaux outils électriques portatifs \"GREEN LINE\u201d.En vente chez: MONTREAL Orner DeSerres Ltée T.Eaton Co.Ltd.J.Pascal Hardware The Robert Simpson Montreal Ltd.Canadian Tire Corporation CHICOUTIMI Saguenay Industrial Supplies QUEBEC Louis Canac Marquis J.Pascal Hardware Terreau & Racine Ltée SHERBROOKE J.Pascal Hardware TROIS RIVIÈRES P.A.Gouin Ltd.J.Pascal Hardware Grâce au Shortening et à l'huile Végétale MONARCH votre recette favorite peut vous rapporter des dollars! il suffit de poster ce coupon dès aujourd'hui! i PRIX: 50 CHÈQUES DE $100.ET 1,000 EN PRIX DE CONSOLATION! Veuillez écrire, on lettres moulées, votre rocetto (confectionnée soit avec du shortening ou do l'huile végétale 100% puro MONARCH) sur uno fouillo do papior, on inscrivant vos nom ot adresse.Annexoz la rocetto i ce coupon dûment rompli ainsi que le rabat d'uno bolto do shortening Monarch ou l'étiquette que vous.aurez décolléo d'une bouteillo d'huilo végétalo Monarch (ou dos fac-similés) et faites parvenir lo tout b ¦ MONARCH FINE FOODS LTD,, P.0, Box 310, Rexdale, Ontario, (Los purlicipnlions dovronl film |>ostiios nu plus tard lu 1S févriur 1QG0) Nom \"SSSWi?Adresse Ville Prov.Téléphone\tlp.i Los nmployô» tlo Monarch Fino f oods Ltd.ot do son wjünco élc !\" Mais en, c\u2019est une tout autre histoire 999999999999999999999999999999999 ^99119954991 wm jüSk» fis?1 ¦ es-frlsM ara*; i.rllW; $4; \u2022 ! :! BBMMM ïïïffWWlWiTOflmfl P i Am awaài Ml®g ¦mm mm i *: ¦ > .wVSKml W- vjj »fWK»W( g »\\£\\ il ga«»)K .»4^,p i»! .^Vfe l\u2019V1\" ü'.:! JJpÇrU 4Î5Ba> Éém ftoiNrSpSK», 1\tD : .-i\t\tj-f ' ¦'¦\t_ 1 P< J,»\"\ty'^?T\t\t b&l\t* P\t\t\t\t\"JLLa^syg»ar ijp ~Æ^jj\t \t\t\t\t\tiS .\t.-j,:»' j ,*.J! i M®\tSH8\t ffj$pf|\tH§1|\t \t\t \t\t \téim raw^jr?/,^\t;Saüuv.3!fO ¦ \u2022 ; 'll 'Ar.-J\t- ÇA\tv * - v rflSSga/lffa.waOSBl/fBSIâliMSISK t-&-Ki flv~K\u201c*> iï*-J*rî-Jikr * PREMIERE VICTOIRE DE BARBARA BOUCHET TwAKiklE cMate-H f I i Hirl Achetez-le parce qu'il a meilleur goût Ou encore, parce que Twinkle vous offre plus d'ingrédients de toute première qualité pour la cuisson.Des ingrédients en quantité suffisante pour vous donner un gros gâteau simple ou un appétissant gâteau étagé.(Vous obtenez 50% plus de mélange dans Twinkle que dans n'importe lequel des principaux gâteaux présentés en sachots).Et Twinkle coûte presque la moitié seulement du prix d'un mélange à gâteau offert dans uno luxueuse boite.Recherchez donc l'attrayant nouveau sachet Twinkle .12 délicieux dossorts! blanc \u2022 chocolat \u2022 carrés au chocolat \u2022 orango \u2022 cerises-amandes \u2022 ananas \u2022 bananos \u2022 noix do coco \u2022 gingembre \u2022 macarons \u2022 biscuits chauds \u2022 doré TWiriikiE le mélange à la saveur fabuleuse N'achetez pas Twinkle parce qu\u2019il coûte moins cher 2 IPnjglifTT.CT Before you u*t| your k-iidi u»« fsraw wsm 50I3P Ola présentation de \"Première Victoire\", le premier film présenté au cours du 18ème Festival de Cannes, et réalisé par Otto Preminger, Barbara Bouchet, une jeune actrice américaine mais d'origine allemande, a obtenu un véritable succès de vedette, Les vedettes principales de \"Première Victoiro\", un film de guerre dans le meilleur style, sont John Wayne, Patricia Neal et Henry Fonda.Malgré cela, c'est vers Barbara Bouchet que se sont tournés les regards.On lui prédit même la carrière de Brigitte Bardot et donc, un brillant avenir .Barbara a profilé do cos moments de liberté sur la Côte d'Azur pour visiter les expositions de peintures et d'antiquités.A Sainl-Paul-de-Vence, à la galerie Maogh, Barbara Bouche» s'est extasiée devant les sculptures très longilignes d'un sculpteur en renom, Jetez vos gants de caoutchouc! La nouvelle crème atrixo t plus pour vos mains.Impénétrable à la saleté et à ut ce qui irrite, elle pénètre la peau pour l\u2019assouplir.Pour lu première fois, une crème à double action, doublement efficace! Atrixo agit instantanément, vous sentez vos mains s\u2019imprégner d\u2019une douceur toute nouvelle.Elles s\u2019embellissent en travaillant, protégées par lu silicone du \"gant invisible\u2019\u2019 Atrixo.Atrixo, protection magique contre les effets désastreux des détersifs, des rigueurs de lu température, de la saleté et des dissolvants.Un seul luvugc suffit pour faire disparaître poussière et taches.Vous pouvez maintenant avoir des mains douces et propres tout le temps, même uprès les travaux les plus salissants.Pour le soin de vos mains, avant de vous en servir surtout, udoptez Atrixo.Rappelez-vous.avant d\u2019utiliser vos mains, utilisez Atrixo.un produit dos fabricants de la crème Nivéa.IA PRESSÉ, 16 OCTOBRl IVAS ] J au menu cette semaine (OU GATEAU RUSSE AU FROMAGE BLANC) Il vous faut: l lb ou 18 oz de Iroinage blanc bien frais \u2014 3\u2018A oz de crème fraîche ou de crème de lait bouilli \u2014 2 cuil.à soupe de beurre\u2014 5 cuit, à soupe de sucre en poudre \u2014 I sachet de sucre vanillé \u2014 6 oeufs \u2014 5\u2018A oz de fruits confits et angélique \u2014 kirsch.Mélangez le fromage, la crème, le beurre, le sucre.Faites cuire les oeufs durs, et après en avoir écrasé les jaunes à la fourchette, ajoutez-les à la première composition ; pilez bien le tout ensemble, puis ajoutez environ 31/» oz de fruits confits hachés.Prenez un pot à fleurs (je dis bien un pot à fleurs) évidemment bien propre ù l'intérieur (ou neuf), placez une mousseline mouillée et essorée sur le pot ; versez dedans le mélange en le tassant soigneusement.Le surplus du petit lait s\u2019égouttera par l'orifice du pot.Laissez ainsi quelques heures puis démoulez ; décorez le dessus et le tour avec les fruits confits et l'angélique qui vous restent.Rafraîchir au kirsch.sbwji» Shirriff SLASHED POTATOES PURfiOi POMMIS W TIRR» PUAKM ,/n mrnm - », Shirriff vous offre quatre suggestions originales à réaliser avec la purée de pommes de terre Shirriff.Monotones, les pommes de terre?Pas la purée Shirriff! Nous avons fait presque tout le travail à votre place: nous avons lavé, raclé, pelé, môme bouilli .à vous d\u2019ajouter l'étincelle de génie.Avec un peu d\u2019imagination vous aurez des plats sensationnels.Essayez ceux-ci (et créez-en d\u2019autres)./.Rosaces de pommes de terre A l\u2019aide d\u2019une douille à pâtisserie, décorer de rosaces un bol de purée de pommes de terre Shirriff et ajouter une noix de beurre.2.Shlsh Kebabs aux ponfrtffs de terre\u2014Ajouter une tasse 'de flocons de pommes de terre Shirriff à de la viande hachée assaisonnée, faire des boulettes de 1\", enfiler sur des brochettes en alternant avec oignons, piments verts et tranches de tomates.Grâce aux pommes de terre, la viande reste ferme et juteuse.3.\tPoulet frit aux pommes de terre\u2014Rouler pattes et poitrines de poulet dans des flocons de pommes de terre.La croûte sera plus ferme et croustillante.4.\tOmelette aux pommes de terre\u2014 Ajouter une tasse de purée de pommes de terre Shirriff à une omelette de 4 oeufs.On peut ainsi servir cinq , ^ portions.\tLJFl Pour se procurer cet recettes complètes: Veuillez m\u2019envoyer les recettes complètes des plats énumérés ci-dessus, et de bien d\u2019autres provenant des cuisines Salada.Aux Cuisines Salada, 5430, Chemin Côte de Liesse, Montréal (Québec).Nom \u2014 Adresse.Ville.Prov. La vie chez soi ta PAR NOELLA DESJARDINS 18 'mi WH® JL était une (ois une petite fille qui, dans son village natal de Châ-teauguay, écoutait passionnément les vieux raconter de belles histoires.Comme la bonne grosse voix savait alors se faire, tour à tour, câline ou terrible, selon qu'elle évoquait la gracieuse fée des neiges ou le méchant loup rôdant dans la forôt, si noire .si noire 1 .Ce coin d'enfance, que chacun porte en soi comme un talisman, s'est mué, pour la petite Lucille Desparois, en un univers enchanté qu'elle fait partager è tous les enfants, non seulement sur ce continent mais aussi outre-atlantique.On ne compte plus les neveux et nièces qui l'appellent affectueusement \"tante Lucille\", en huit langues, s'il vous plaît.Les enfants me trouvent des idées Liliane Stephan a 12 ans.Sa mère est française, son père allemand.\"Tante Lucille, j'ai perdu mon chien.Il était tout Vous ne savez pas ce qu'est le \"shortening à gâteaux\u201d ?Vous l'apprendrez à la page 33 blanc.Et il s'appelait Prince.Dites, vous ne feriex pas une histoire sur lui?-Je l'aimais tant I J'aurais, il me semble, l'impression de le retrouvor .\" \u2014\tVous voyez, c'est ainsi que, souvent, naissent mes histoires.Mais ce n'est pas tout d'avoir une idée.Encore faut-il pouvoir lui donner vie.C'est là un des atout majeurs de tante Lucille.Elle anime ses contes.Presque tous sont dialogués, et c'est elle qui joue tous les rôles.Qui imite les voix.Le craintif \"hic, hic, hic\" de la petite souris.Le ton caressant de la bonne fée.Même la voix rauque, caverneuse, de l'ogre.Il faut ce qu'il fautl En un mot, tante Lucille est \"la raconteuse\" née.La première qui ait imposé ce genre.Depuis ce 8 mai 1948, alors que Radio-Canada lui confiait une série de 13 émissions, à l'intention des jeunes.Et ça dure depuis 17 ans I Chaque samedi matin, à 9 h.30, sur tout le réseau français, c'est-à-dire jusque dans l'Ouest canadien, tous les petits enfants se rassemblent devant leur récepteur pour écouter \"tante Lucille\".Nous ne fûmes donc pas tellement étonnés de trouver des enfants chez elle lors de notre visite.\u2014\tJe ne pourrais pas vivre sans eux.A tel point que je suis inquiète s'ils ne viennent pas.Rien à craindre de ce côté.Tante Lucille reçoit un volumineu^ courrier \u2014 au moins 580 lettres par semaine à Radio-Canada.Sans oublier les multiples appels téléphoniques, les visites à son domicile, etc.\u2014 Moi, j'aime bien les histoires, dit spontanément la jeune Néo-Canadienne Bernadette Macot, 12 ans, d'origine belge, qui est venue voir tante Lucille, en compagnie de son polit frire, Marc, âgé de i ans.Mais ce qui me les fait aimer davantage c'est qu'on me les raconte.Par exemple, les histoires de fées, c'est comme si c'était vrai.\"Il était un petit navire qui n'avait ja-ja-janvais navigué.\" \"Allons-y, tout le monde, pour cette comptine\".Et les enfants de scander les syllabos.D'entrer dans le jeu.Elles sont partie intégrante de notre folklore, ces charmantes et naïves comptines qui alimentent l'inspiration de notre conteuse.D'ailleurs le nom de tante Lucille, qui a signé pour le Canada, figure en bonne place parmi ceux représentant, soit la Belgique, soit la Suisse, soit la France, dans l'ouvrage édité par Pierre Seghers, et qui réunit les \"Comptines de langue française\".Des noms aussi réputés que ceux de Jean Baucomont, Frank Gui-bat, Roger Pinon et Philippe Soupault.Vous n'ignorez pas la place que prennent les comptines dans les jeux des enfants, et cela dans tous les pays du monde, t'on sait qu'elles sont \"employées avant le jeu, parfois en faisant une ronde, pour désigner, par la scansïon des syllabes bien détachées, celui ou celle qui doit subir la corvée, assumer le premier rôle ou le rôle ingrat, commencer le jeu, \"être le chat\", \"s'y coller\".\"Am stram gram\" ,.\"J'irai dans le bois\" .Sans le savoir, nous avons tous participé à des comptines dans notre enfance.Tout ça a commencé par un premier volume de contes, édité en 1944 chez Granger & Frères, et qui avait pour titre : \"Tante Lucille raconte\".Dix ans plus tard, soit en 1954, la maison Mulder & Zoon d'Amsterdam publiait los \"Contes de tante Lucillo\", ouvrage qui fut ensuite traduit en huit langues : anglais, hollandais, allemand, italien, espagnol, suédois, portugais.Ce livro connut un tel succès quo la maison d'édition hollandaise publia 4 autres volumes.Un cinquième, qui sera en circulation d'ici la fin de l'année, s'intitule : \"Contes merveilleux\".Avant d'être réunis en volume, les contes paraissent séparément, en brochures abondamment illustrées, accessibles aux enfants des pays ci-haut mentionnés, pour la modique somme de 0.1D.C'est pourquoi Liliane avait pu lire, en allemand d'abord, et puis en français, \"Le bon manitou do la forêt\".De même, la blonde petite Suédoise pourra déguster son \"Bonhomme en pain d'épice\" sous le soleil de minuit, tandis qu'un \"bambino\", quoique part entre Rome et Naples, écoutera \"La fée des fraises\" lui parler \"dolcissimo\".Mais tante Lucillo ne s'inspire pas que do notre folklore.Afin de satisfaire sa curiosité, en même temps que celle de ses fidèles lecteurs et auditeurs, elle a décidé d'aller puiser dans celui des autres pays.N'est-ce pas à travers ses légendes que l'on saisit le mieux l'esprit et l'âme Tante Lucille raconte l'histoire du \"Petit navire .qui n'avait |a-ja-mais navigué.Les vivres vinrent à manquer au bout de 5 à 6 semaines.On tira-z-à-la courte paille pour savoir qui serait mangé .etc.A vous de deviner, à l'expression de la conteuse, quel personnage entra en scène.14 LA PRESSE, 16 OCTOBRE 1965 mm j «fSWi susse Wffî.lZ'P\u2019rÿ'ljXf: mm Vous n'avez jamais goûté d\u2019aussi délicieux haricots verts en conserve que ceux-ci.Les haricots verts Blue Leke les plus tendres sont retranchés en longuaur,on lour ajouta alors un mélange subtil de pimënts rouges doux, d\u2019olghons, de sel et d'ail.C'est là le secret des haricots verts assaisonnés Del Monte.Servez-les à votre famille.vous y reviendrez! UN CONSEIL EN PASSANT: recouvrez les haricots verts assalsonntfs Del Monte d\u2019une sauce à la crème sure: V» tasse de crème sure, % de .« .timm .v^v: -wwn* .\t*\u2022\u2022\u2022-¦ -\u2022 tr's\t\u2022:\t\u2022 mimmm mm sfâtim tasse1 de raifort, V4 de c.A thé de sel.\u2022M»rqu0 déposée fBwfhvjyi ' *Æ & $ jjjpj3|é\tv ¦ j ¦sijmè'- ' r CONSERVE LES MEILLEURS PRODUITS 3aBME8a ¦H mam CHOISISSEZ DEL MONTE, LA MARQUE QUI CAPTE TOUTE LA SAVEUR DES PRIMEURS W| m ¦ .rv.-yhV^V.V*,j .* LM ' mi ïïelüTlontc \u2022MNP QUALITY SEASONED GREEN BEAN5 asm ¦ PffffJ 1 1*1 : v : aïe\t'*\tMM\trjH| e*f\t\t rouges de la police montée ajoutent au pittoresque de nos défilés traditionnels, et de nos expositions extra-territoriales .Jamais entendu parier du shortening Rien ne fait plus plaisir à t< que do sentir qu'elle apporte bonheur à ces petits, qui son de vivre.On pense aussitôt à gâteaux Lisez la page 33 DVR WOtl CUTI ttitUî, ÿk&SBmt sms: sj£3»« üS5>r \u2019C' S \u2022\t-V/ .aSSEs EfisS1 'VN*-'*?- 'k5- «53*5 -,*\ti |l .t*.\t&\tV \t*¦ -,\t?Jt\t,p>\t\u2022 X WfiWL.Port* du talon donnant accèi i la cour intérieur*.on vous présente les LADY SCOTT Scott a égayé ses meilleurs papiers à deux épaissei^s d\u2019utt délicat motif floral.rose tendre.aqua discret.jaune doré.Poupseulement quelques cents de plus, vous pouvez harmoniser les gdute^rs, jouer sur les contrastes, accomplir des petites merveilles de d&bration avec ces papiers qui font le grand sujet des conversations, et pour caused Au plod do colt* fenêtre un petit botsin ajoute du colorit au paytage.Une meitanlne bien éclairée conduit au talon. \u2022sl4JU\\ j\u2014\u2019 Sou* les fromages, un technicien de la conversion.L'éclairage au fluorescent et les systèmes de réfrigération étart sensibles à la fréquence, les techniciens ont dü passer plusieu/s heures chez les épiciers.L'équipement qu'on ne pouvait convertir était détruit et envoyé à la récupération du métal.Cela évidemment pour éviter le trafic des appareils, avec tes abonnés où n'aurait pas encore passé la conversion de fréquence.Dès la plus tendre enfance, pendant les années de la vie d\u2019adulte et même après l\u2019âge de la retraite .la constipation est parfois un problème.C\u2019est pourquoi il est sage d\u2019avoir toujours du Lait de Magnésie Phillips\u2019 sous la main, car le Phillips\u2019 est un laxatif que toute la famille peut employer.En effet, le Lait de Magnésie Phillips\u2019 est considéré bon pour les enfants\u2014même les bébés.On le prescrit souvent aussi aux futures mamans, aux personnes âgées ou aux opérés.Le Lait de Magnésie Phillips\u2019 est efficace, tout en étant assez doux pour pouvoir être donné aux enfants sans crainte de les embarrasser subitement.Et vos enfants aimeront prendre le Lait de Magnésie Phillips\u2019, car il est vraiment agréable au goût.Donc, la prochaine fois que vous achèterez un laxatif, prenez-en un qui puisse servir à toute la famille.Choisissez le Lait de Magnésie Phillips'\u2014sous forme régulière ou aromatisée à la menthe.HH: PHILLIPS' \u2022fluor magnesia IA PRESSE; IA OCTOBRE 1965 ©SS $ 3$ fi V.»' » r5 ¦ss y'*1 Sj sion suppose que.dans chaque foyer de l\u2019Abitibi, un group?d\u2019électriciens s\u2019affaireront à convertir un réfrigérateur, un tourne-disque, une machine à laver, etc.Cela veut dire aussi qu\u2019un problème humain très complexe vient se greffer à la réalisation de la conversion.Comme le dit M.Adrien Morin, ingénieur responsable du programme de conversion, tout abonné que nous convertissons devient un nouveau patron.On comprendra par là que Madame n\u2019aime pas tellement assister à la dissection de tous ses appareils ménagers, et qu\u2019elle ne se fait pas scrupule de dire, aux ouvriers et techniciens de la conversion, ce qu\u2019il faut faire et ne pas faire chez elle.Quand , on comprend l\u2019ampleur du programme de conversion, on admet aisément avec M.Morin que la la réalisation Ju projet, en moins de deux ans, constitue en soi un hommage à l\u2019ingéniosité et à l\u2019intelligence de ceux qui l\u2019ont conçu et réalisé.Comme l\u2019ont fait remarquer certains responsables du projet, il est facile de s\u2019émerveiller devant une réalisation comme le barrage de la Manicouagan.qui forcément impressionne ne serait-ce que par sa masse de béton, mais on est porté à ignorer des projets peut-être moins spectaculaires, mais qui n\u2019exigent pas moins d\u2019adresse, et qui nécessiteront même parfois des tours de force assez voisins du miracle.Un an pour l'élaboralion du projet Un juin t%3.l'Hydro-(JuélK\u201cc décidait donc de convertir 1e réseau du Nord-Ouest.Mais on ne se lance pas comme ça dans un projet de cette envergure à la va-commc-j'te-pousse.Il fallait planifier.Kl c'est ce qy\u2019ont fait un groupe d'ingénieurs comme MM.Adrien Morin et Paul Carrière Ces gens ont d'abord commencé par s'enquérir auprès de l\u2019Hydro-Ontario.afin de connaître les difficultés qu'elle avait pu rencontrer au cours de son propre pro-giamme de conversion de fréquence, qu elle avait réalisé en dix ans.Une fois ces données de base obtenues, il a fallu concevoir un projet qui corresponde aux exigences de notre époque.Une de ces exigences est d'ordre économique.Plus un programme de conversion est réparti sur une longue période, plus il coûte cher, fl ne faut pas oublier non plus que l\u2019Hydro-Québec allait s\u2019engager dans un programme de conversion de fréquence à une époque où des centaines de nouveaux appareils électriques avaient fait leur apparition sur le marché, difficulté que rencontra l'Hydro-Ontario dans une mesure beaucoup moins considérable, sa conversion de fréquence ayant été faite dans les années d'après-guerre.Pour parler en quelques mots de l'élaboration du projet qui a nécessité un an de travail sur le papier, disons que les res-ixmsables du programme devaient d'abord établir le rythme auquel on devrait modifier les turbines dans les centrales existantes, et le rythme aussi de la construction des nouvelles lignes à 60 cycles, pendant que l'ancien réseau continuerait d'alimenter les abonnés non encore convertis 'quant à la fréquence, cela va de soit.Il fallait également négocier, avec les fabricants d'appareils électriques, des contrats de fourniture de matériel de conversion pour les appareils à 25 cycles qu'ils ont mis sur le marché dans le passé.Rien que les démarches pour faire manufacturer des moteurs de remplacement pour les appareils d'origine étrangère constituaient tout un problème.Sans compter aussi tous ces appareils dont les manufacturiers sont disparus depuis longtemps.Vraiment, la lâche n'était pas facile.Les responsables du projet devaient également prévoir le rythme quotidien de conversion, ainsi que le trajet qu\u2019il faudrait suivre, de FANTASTIQUE! (Depuis plusieurs années, il ri est rien arrivé de mieux aux mélanges à gâteaux) » De» montagne» de moteur» qui ont fini leur carrière, faute de courant à 25 cycle».Tou» ont été remplacés par de» moteur» à 60 cycle», et ceux-ci seront vendu» pour le métal qu'on peut en récupérer.Il» ont tou» été mi» hors d'usjge après la conversion, pour éviter le trafic de» moteur» à convertir.Le mélange Monarch est le premier à contenir du \"shartemngàgateaux Vous savez déjà qu'il y a de la farine spéciale pour les gâteaux.Eh bien, il existe maintenant un shortening spécial pour les gâteaux.C'est Monarch qui a fait cette découverte : vous obtiendrez des gâteaux à la fois plus légers et plus riches.Essayez vous-même les nouveaux mélanges à gâteaux Monarch .vous vous régalerez de vraies merveilles, riches et légères, grâce au \"shortening à gâteaux\".Boni! Sans supplément de prix, chaque Sachet Monarch contient maintenant plus de mélange-, il vous donne un gâteau plus gros et plus grand .Il remplit un moule carré de S 10 SAVEURS DÉLICIEUSES IA PRfSSl.16 OCIOHRI I96*i\t33 sorte que le nouveau réseau à Au prunaier plan, le» deux grand» respon-«able* de la conver-»lan.A gauche, M.Adrien Morin, Ingè- M.Paul Car- sa PjPP sorle que le nouveau réseau à BSîfifc S.O.S.REND LE RECURAGE PLUS FACILE QUE JAMAIS! La ménagère canadienne a depuis longtemps adopté S.O.S.pour le récurage de ses casseroles.Mais voici que S.O.S.est plus efficace que jamais! Grâce o son action detersive, S.O.S.fait complètement disparaître toute pellicule de nourriture, même les particules adhérentes qui abîment la surface des poêles et casseroles et affectent le goût de la nourriture.Employez S.O.S.tous les jours pour garder vos poêles et casseroles parfaitement reluisantes de propreté.1] Certain* appareil* tent aussi réfractaire» i la conversion quo de* païen*.Le changement de moteur Implique un changement du vitesse, donc an changement aussi do toutes les roues d'engrenage.sien.Adrien nieur \u2022 droite.Hère, ingénieur des travaux.A l'arrière-plan, M.Jean Boileau, des relations extérieures de l'Hydre, et M.Darveau, ingénieur.60 cycles puisse répondre à la demande croissante.Puis il y avait le problème de l\u2019inventaire, et celui du contrôle des appareils convertis.Prévisions budgétaires pour l\u2019cn-\u2022lemble du projet ?Quatre millions de dollars pour la conversion des centrales et l\u2019aménagement de nouvelles sous-stations; quatre millions pour la rénovation du réseau, et six millions pour la conversion des appareils chez les usagers.Parce qu\u2019il ne faut pas oublier que la conversion ne coûtait pas un sou aux abonnés domiciliaires et commerciaux.Seuls les abonnés industriels devaient défrayer une partie du coût de ht conversion.Toujours est-il qu\u2019on a mis un an à l\u2019élaboration du projet.Et l\u2019on se donnait une autre année pour l\u2019exécution, ce qui ne devait pas être une nnhee tSche si l\u2019on considère les quelque I5R000 appareils domestiques et autres à cohvertir, et la transformation du réseaux le distribution a partir des génératrices.Le programme de conversion prévoyait d\u2019avance tout le travail qui devait être accompli pour chaque jour de l\u2019année.Dans le jargon technique, on appelait va une \u201ccoupe\u201d.Cela veut dire, par ixemple, que |>our lire \u2018\u2018coupe\u2019\u2019 donnée, le service de l\u2019inventaire devait connaître exactement le nombre.le genre, la marque et le modèle de tous les appareils qui devaient être convertis en une journée.Le service des achats devait s\u2019assurer d\u2019avoir en stock tout le matériel de conversion nécessaire pour les appareils à convertir sur le territoire d\u2019une coupe.Au début de l\u2019opération, on convertissait une moyenne de douze abonnés par jour ; à la fin, plus de 75.L\u2019équipe des techniciens savait donc qu\u2019à tel jour elle irait à tel endroit et qu'elle aurait tels appareils à convertir.Au début de la journée, on coupait le courant à 25 cycles, et les techniciens enva- HHBBBÉiÉiMÉiÉflS de te lie \" SUR LES N CAPSULES UE t\u201c*M afroWl ****** W1W1 )ui, vous trouverez la photo de toutes les étoiles de football sur les ' apsules de Coke et de Sprite.Ploen, Faloney, Lancaster, Kapp, \u2022ackson .tous les grands noms du football y sont représentés, et vous pourrez commander une plaque murale spéciale pour y mettre les capsules représentant votre équipe préférée ou l'équipe étoile de la LFC.Cette plaque murale peut recevoir 24 joueurs une équipe offensive et une équipe défensive, au complet.Alors, dégustez le goût franc d'un Coca-Cola glacé ou le goût imturéllement acidulé d'un Sprite.Et allons-y \u2014 collectionnons les capsules de Coke et de Sprite avec tous les joueurs de la LFC.Les plaques murales sont disponibles par l'entremise de l'em-bouteilleur de Coca-Cola de votre localité.Renseignez-vous partout où l'on vend des cartons de Coca-Cola ou de Sprite.toca-Coli\", \"Coke\u201d et \"Sprite\" «ont des marque* d