Le devoir, 31 octobre 1990, Cahier B

CAHIER SOCIETE Le Devoir, mercredi 31 octobre 1990 -V Pari réussi en Abitibi Il y a une part d'utopie dans l'existence d'un festival international de cinéma en Abitibi.Voilà le genre d’idée qu'on peut avoir avant de débarquer à Rouyn-No-randa pour la première fois Mais grâce au pont aérien organisé entre Montréal et Rouyn, on se rend vite compte qu'on vient d'arriver dans une vraie ville de cinéma.Page B-5 Conflit, crise violence Dans le premier d'une série de trois textes, M Léon Dion explique les sources des crises que traversent épisodiquement les sociétés modernes, et en particulier le Québec.Il note qu'une réforme en profondeur du parlementarisme et de l'appareil démocratique est requise pour mieux répondre aux besoins de l'an 2000 Page B 8 L'art contemporain et le grand public La Place Bona venture se prépare à être le lieu d'une exposition-foire où l'on verra pour la pre mière fois six galeries d’art con temporam domiciliées dans un pays étranger tin pourra du 14 au 18 novembre y admirer les oeu vres de pas moins de 600 artistes.Page B 3 Les indépendants du cinéma Montréal semble rouler sans cesse d'un festival du cinéma à l'autre.C'est maintenant le tour des journées du « cinéma indé pendant canadien» (ci contre) Jean-Pierre Lefebvre, réalisateur des Dernières fiançailles, préside ce nouveau ;vm uovt voué aux ci néastes * anti commerciaux » La chronique de France l.afliste Page B 3 POLIT1Q.UE La tour Le cauchemar des esclaves oubliés d’ivoire des mandarins Ils n’ont pas à craindre de devoir parader devant l’Assemblée nationale alites Lesage —de notre bureau de Québec LES SOUS-MINISTRES et autres mandarins de la fonction publique n'ont pas à craindre de devoir parader à tour de rôle devant l'Assemblée nationale, si l’on en juge par un vieux débat qui a repris quelque vigueur à Québec, ce mois-ci, à l'occasion d’audiences publiques sur l’opportunité de maintenir telle quelle ou de modifier la loi sur la fonction publique.Celle-ci, adoptée en 1983, faisait de la responsabilité des hauts fonctionnaires, d’une reddition de comptes interne et externe, l’un des principaux axes de la réforme mise en oeuvre graduellement.Mais cette imputabilité, pour reprendre le jargon, est restée en plan et ne semble pas devoir être ti rée des limbes.À vrai dire, à l'instar du vérificateur général, un certain nombre de personnes, dont d’éminents anciens sous ministres, sont en faveur de l’implantation d'un régime d'imputabilité, y compris devant les députés.Mais ce souhait est vivement contrarié par d'autres, notamment des ministres, qui ont un allié de taille en M.Claude Ryan.Ce dernier n’a pas témoigné devant la commission qui étudie la loi; mais il a profité d'un discours devant les diplômés de l'ENAP, U y a quelques jours, pour exposer on ne peut plus clairement la théorie classique de la responsabilité ministérielle, en quelque sorte une, indissoluble et indivisible.Sa conception rejoint celle du chef de l'opposition, M.Jacques Parizeau, et de plusieurs, sinon de la plupart des ministres anciens et actuels, pour qui les hauts fonctionnaires n’ont de comptes à rendre qu'à leur ministre du moment.Selon certains, dit le ministre de la Sécurité publique, la direction d'un ministère se diviserait en deux volets, le volet administratif embrassant la gestion courante du ministère, et le volet politique recouvrant les orientations proprement politiques du ministère.Suivant cette distinction, le volet des orientations politiques serait le domaine propre du ministre.Le volet de la gestion concrète serait en contrepartie la chasse gardée des fonctionnaires.C'est sans doute de cette conception que procède la proposition suivant laquelle les sous-ministres devraient être directement comptables de leur gestion non plus seulement devant le ministre et le gouvernement, mais aussi devant l’Assemblée nationale ou l'une de ses commissions.« Cette façon de voir contredit à mon sens le principe de l’unité de direction qui doit exister au sein de chaque ministère, opine M.Ryan.Je la récuse parce qu'elle entraîne une diminution inacceptable de l'autorité qui doit revenir au politique.Il m’ap-parait essentiel d'assurer d’abord l’unité de direction au sein de chaque ministère.Quel que soit le mode d'organisation des tâches, il faut qu'il existe au sommet de l'appareil une autorité investie du pouvoir de trancher et de diriger.Cette autorité ne saurait être que celle du ministre.par souci de cohérence et d’efficacité ».Le principe de la responsabilité ministérielle est premier, insiste M.Voir page B-2 : Mandarins iiBeiand-Pierre Parinqaux ===== du tournai LE MOnUe Si le nombre d’affranchis a aug menté.l'esclavage, en dépit des pro clamations, est loin d’avoir disparu en Mauritanie.« M ÊME QUAND U est libre, Idans sa tête et dans la tête des autres, un esclave reste un esclave ».Témoin peu commun, Bilal sait de quoi il parle.Pendant treize ans, de sa naissance à sa fuite, il a été l’esclave de nomades mauritaniens Prisonnier du désert et d'une tradition séculaire, il a été astreint dès l’enfance à une servi tude d'un autre âge, absolue et bru taie.Aujourd'hui, à dix-sept ans, Bilal vit à la ville et va a l'école.Le jean délavé et les baskets fluo ont remplacé ses haillons de va-nu-pieds.Par la force des choses, il est passé de la catégorie des abd (esclave, en arabe) à celle des haratines (affran chis), ces milliers de Noirs plus ou moins libérés.Contrairement à beaucoup, lui n’a plus à subir l’influence de son ancien maître.Mars, dans une société dominée par l'ordre maure, il reste, peu ou prou, un paria Fils d’esclaves, Bilal a reçu, comme beaucoup de captifs, le nom de l’esclave favori de Mahomet.Il est né dans un de ces campements de nomades éphémères qui sillon nent le désert au gré des saisons, à la recherche d’eau et de pâturages pour les troupeaux.Autour d'un puit, quelques tentes : celles des maîtres, les Maures blancs, ou bidanes, et plus loin, près des enclos où sont parqués moutons et chameaux, les abris des esclaves, faits de branchages et d’oripeaux.Mahmoud, le père de Bilal, s’est enfui avant sa naissance « parce que les maîtres l’avaient battu jusqu'à ce que son corps soit tout déchiré ».Le jeune homme tient ce détail de sa mère, mais n'en sait guère plus; pas plus qu'il ne sait si Mahmoud est bien le père de ses « frères » et « soeurs ».C'est que la promiscuité est grande dans les campements; et, s'il arrive au maître d’interdire le mariage à ses esclaves, il n’interdit pas aux femmes d’avoir des enfants.En effet, ceux-ci reviennent « de droit » au maître de la mère.Les maîtres jouissent de surcroît, avec la bénédiction du Coran, d’un Dans la Mauritanie de 1990, l’esclavage continue de fleurir dans l’indifférence droit de cuissage sur leurs esclaves Qu'ils reconnaissent l'enfant né de tels rapports, et celui ci passe du côté des maîtres.Dans le cas contraire, il devient l’esclave de son père.Bilal n'a pas non plus de vrai passé.Sa mère ignorait tout des on gines de sa famille.Ses aïeux ve-naient-ils des bords du fleuve Séné gai, de Guinée ou d’ailleurs?Etaient ils Mandingues, Soninkés, Toucouleurs ?Furent-ils achetés ou volés ?Qui se souviendrait de ces poussières de vies balayées par les sables après des années d’obscure captivité ?Au coeur du désert, écrasé de soleil et fouetté par les vents, le cam pement est un monde clos qui n’a guère changé depuis des siècles.Un monde où le mode de vie repose encore sur cette « pièce » essentielle du dispositif ethnique, social et écono mique : l'esclave Ici, l'existence est fruste pour tous, mais c’est au captif qu’incombent les travaux domesti ques et pastoraux.« Le Maure et sa femme ne travaillent pas », consta tait Bilal.Un voyage a travers les campements parait confirmer ce ju gement à l'ombre des tentes, les bi danes passent la journée à somnoler, palabrer et boire le thé.Tous ceux, jeunes et vieux, qui s’affairent aux menues tâches et aux corvées sont des Noirs.Enfin, Bilal a joué avec les gosses du campement, y compris ceux des mailres Mais une enfance d'esclave est éphémère.11 n'a pas tardé à re cevoir son bâton de berger et à par tir chaque matin, dès l’aube, avec les moutons et les chameaux à la re cherche d’un peu de verdure A demi nu et sans chaussures l.a mort des troupeaux Daher, Le propriétaire de Bilal, était un* maître méchant », qui bat tail ses captifs pour un oui pour un non, qui les nourrissait mal, qui leur donnait rarement du repos « Il y a des Maures qui aiment bien leurs es claves, certains même qui les Irai tent comme leurs enfants Mais il y en a qui les traitent comme des chiens », raconte l'adolescent, qui ajoute - Certains ne sont pas d’ac cord avec cette \ lolcnce Us disent cela fait fuir les esclaves et sans eux nous serons pauvres Mais les mal 1res comme Daher ne les écoutent pas • La hantise de Bilal et des autres bergers était de perdre un animal » Si lu perds une chèvre ou un mou ton, tu passes la nuit dans le désert à les chercher 11 y a des hyènes, des sei'pents, et on se blesse les pieds jus qu'au sang Si un animal meurt de maladie, le maître |>out comprendre, mais s'il est perdu on est battu l’ouï plusieurs (tendus, on |>owt même (aire jaguar• « Kaire jaguar », une expression mêlée* de terreur qui revient souvent dans la conversation, cela consiste à sus|H'iulre le fautif à une branche, la tête en bas, après lui avou passé un bâton sous les genoux, puis a le trap per en s'acharnant sur la plante «les pieds Bilal, qui affirme avou subi cette torture, parle longuement des châtiments nombreux et variés infli gés aux esclaves Ces brutalités engendrent chez les jeunes esclaves une obsession do la fuite, d'autant plus loi le que la ru incur d'un monde où les anciens es claves sont libres parvient malgré tout au lin fond du désert Bilal n'a jamais entendu dire que l'esclavage était interdit, mais il savait qu’un es clave peut sère ».Mais celui ci est muté et confie l'enfant à un confrère.« Chez celui-là je travail lais jusqu'à mourir ! 11 refusait que j’aille à l’école avec ses enfants, il disait : ce n’est pas bon pour toi ! Sa femme me battait ».(filai est re tombé en esclavage, mais on est en ville.11 claque la ported rejoint une troupe d’enfants des rues.Recueilli par une organisation charitable, il sera placé dans un foyer et scolarisé.Aujourd’hui, Bilal paraît épanoui et libéré.Reste qu’à la fin de l’entre tien, il aura cette remarque qui en dit long sur l'enracinement psychologique de l’esclavage « On a le droit d’avoir des esclaves si les esclaves le veulent bien, mais ou n’a pas le droit de les traiter comme des chiens ».Dans l'immensité du désert des Maures, ces nomades farouchement libres, des milliers d’hommes, de femmes et d'enfants restent privés de liberté.Sans doute les atxl soumis comme Bilal à une sujétion totale (sans droits, sans égards, sans sa laire) sont ils désormais une mino rité.Mais ils n'ont pas disparu.Dix ans après la « dernière » proclama tion d’abolition, l’esclavage est loin d'être .< une pratique du passé » en République islamique de Mauritanie Kt s’il subsiste, sous une forme atté nuée, chez les ethnies négro afrieai nés jjeuls et soninkés, il est d'abord le fait des Maures.Depuis longtemps proscrit par la communauté des nations (notant ment par l'article 4 de la Déclaration universelle des droits de l'homme) et officiellement aboli à trois reprises par Nouakchott, l'esclavage a « continué à bénéficier en fait d’une large tolérance de la part des autorités coloniales puis mauritaniennes jusqu'à présent », remarque le sociologue Abdel Wedoud Ould Cheikh.Pendant près d'un siècle, les velléités aboli tionnistes n’ont pas manqué, mais la panoplie juridique a peu servi.Certes, les ventes d'esclaves sont terminées depuis des années, du moins sur la place publique, et les enlèvements d’enfants ne sont plus si fréquents.Quant aux vieux esclaves dont parle Saint Kxupéry dans Terre des hommes, ceux qui ne valent Inême plus leur nourriture, il est rare de nos jours qu'ils soient purement et simplement condamnés par leurs maîtres à cette « liberté dé mesurée » : aller mourir de faim, sagement allongés à l’écart des tentes.Depuis une vingtaine d’années, la sécheresse a entraîné la mutation sans précédent d'une société dont les bases reposaient sur l’esclavage.À mesure que les troupeaux étaient décimés, le mouvement de sédentarisation s’est amplifié.Kn deux décennies la proportion nomades/sédentaire, qui était de deux tiers/un tiers pour l’ensemble du pays, s'est inversée.La population de Nouakchott a décuplé.Klle dépasse aujourd’hui 500 000 habitants; plus du quart de la population mauritanienne ! À la tête du client Le malheur des Maures a profité à leurs esclaves.Parce qu'il est moins facile de pratiquer l'esclavage en ville et parce que les maîtres ruinés n’ont plus les moyens d’entretenir leurs captifs (certains se font même entretenir par eux), beaucoup, bon gré mal gré, vont les « libérer ».Les uns se retrouveront sur le marché du travail; d'autres iront chercher fortune au Sénégal; d’autres encore, à l’occasion de la guerre contre le Front Polisario, s’enrôleront dans l'armée.Tous, par un biais ou un au tre, entameront un processus d’é mancipation d'autant plus irréver sible qu'il coïncide avec l’émergence d'une économie moderne.Reste que ces bouleversements, outre qu’ils ne devaient par grand chose à la volonté politique, étaient insuffisants en eux-mêmes (jour ré soudre le problème.La persistance esclavagiste était même à ce point évidente qu'en juillet 1980 le gouver nement du colonel llaidallah sentit la nécessité de proclamer une nouvelle « aljolilion définitive » de l’esclavage dans tout le pays.Pourquoi cet aveu, aussi inattendu qu'embarrassant, et qu’en est-il dix ans après ?Le décret d’abolition ap parait surtout comme une parade ponctuelle à la pression des événements A l’époque, deux dangers menaçaient A l’extérieur, la commu nauté internationale s'exaspérait de la pérennité d’une pratique uni ver sellement condamnée; or la Mauritanie, pauvre parmi les pauvres, a toujours dépendu de l’aide étran gère.À l’intérieur, le mouvement « Kl 11or » ( Liberté), fondé par des affranchis pour promouvoir une vé niable émancipation, gagnait du ter rain.Kn 1980, la vente publique d’une esclave sur le marche d'Atar avait suscité des manifestations.Le decret d’abolition a permis aux autorités de faire baisser la pression sur les deux fronts.Mais ces résul lais restent très en deçà des espoirs suscités Kn 1984, une mission de l’ONU constatait l’absence de me sures spécifiques en faveur des esclaves.Quant aux organisations spé-cialisées, comme la Société anti-es clavagiste de Londres, elles consi dèrent que les estimations faites au début de la décennie, « 100 000 escla ves complets plus 300000 semi escla ves et ex esclaves » restent d’actualité.Il n’est pas facile d’aborder la question avec les autorités; a fortiori dans un contexte rendu explosif par les affrontements ethniques d’avril 89, qui ont mis le Mauritanie et le Sé négal au bord de la guerre.On parle d’« histoires d’un autre âge », de * phantasmes blanc-noir et arabe africain», de propagande extrémiste.Au mieux, on admet de sim pies « séquelles » d’une pratique révolue.On souligne, en revanche, les progrès faits par les affranchis en matière de développement rural et de promotion administrative; on in vite à rencontrer les rares baratines promus à des postes de responsabi lité, à commencer par un ou deux mi nistres, symboles du changement pour les uns, simples alibis pour les autres Mais de mesures anti escla vagistes, concrètes et spécifiques, (joint ! « C’est encore souvent à la tête du client », remarquait en privé un fonc tionnaire maure.« Tel brigadier ramènera l’esclave échappé chez son maître, tel autre dira à ce dernier l'esclavage, c’est fini.L’administra tion n'a jamais été claire ni coura geuse en la matière ».Il nous faut des martyrs Comment en serait-il autrement, au delà de la rhétorique, alors que la caste esclavagiste garde le monopole du pouvoir, alors que des imams et des cadis (les juges musulmans) invoquent le Coran pour perpétuer l’esclavage et, du meme coup, pour récuser les grands textes condam nant sa pratique, alors qu'à de rares exceptions près les organisations in ternationales, paralysées par la mauvaise volonté des Etats, en sont réduites à débattre en vase clos ?L'inaction politique freine les prises de conscience et conforte des pe santeurs sociales considérables.Au delà des mots et des apparences, les traditions, comportements, habi tudes et tabous lies à l’esclavage (no tamment en matière de mariage et d'enterrement) ont la vie dure D'au tant plus que, par la force des choses, la culture des maîtres est depuis longtemps celle des esclaves.On comprend alors pourquoi des milliers de jeunes haratines instruits n’arrivent pas à délivrer leurs parents de l'obscur consentement de la servitude; pourquoi dans les campagnes les maîtres récupèrent si facilement les réformes à leur profit, quand ils ne font pas de même avec leurs affranchis par le biais d'un servage à peine différent de l’esclavage; ou encore pourquoi les hara- tines se retrouvent aux côtés de leurs maîtres, face à leurs « frère de race», dans les conflits opposant Maures blancs et Négro Africains.Kt en cas d’élection beaucoup vote-ront « naturellement » pour leurs anciens maîtres .« Aujourd’hui, beaucoup d’affran dus sont économiquement indépen dants.Mais, socialement et psychologiquement, ils restent dans la catégorie des esclaves », constatait Fa tourna, une jeune haratine dont les parents, malgré toutes ses exhortations, répugnent à rompre avec leur maître.Klle faisait ainsi écho à Bilal, pour qui, « même quand il est libre, un esclave reste un esclave».Cet état d’esprit, plus répandu qu'on ne l'imagine chez les esclaves, traduit chez leurs maîtres une certi tude absolue.Cela, Elle l'illustre parfaitement.Maure blanc de la plus base caste, hospitalier el chaleureux, mais pauvre comme job, Élie est de puis longtemps incapable de subvenir aux besoins de « ses » esclaves, qui vivent à leur guise loin de lui.Il n'en est pas moins convaincu, lui aussi, ipie « l’esclave reste un es clave » « Ce n’est pas une question de temps », c’est dans l’ordre des choses.« Même s'il devient prési dent, mon esclave reste mon esclave.Lui sait bien qu’il m’appartient, et moi aussi » D’un côté, malgré toutes les difficultés, les mentalités et les situations continuent à évoluer.Animées par une volonté d’émancipation, les nou velles générations de haratines re jettent les formes de sujétion traditionnelles.Certains militent pour un éveil politique, affirment leur négritude et forgent des liens avec le monde noir.D’aucuns rêvent même d’en découdre : « 11 nous faut des martyrs, et un jour nous en aurons », nous disait une militante dont le mari est en prison.De l’autre côté, tout parait bloqué.Arc-boutés sur le passé et murés dans d'orgueilleuses certitudes, les bidanes entendent préserver l'ordre maure contre vents et marées.Pour tant, sans même parler ici de morale, ni le temps ni le nombre ne sont de leur côté.Les autorités ont beau cacher les résultats des derniers recensements, le verdict de la croissance démographique — sinon déjà celui de l’Histoire — est clair face aux esclaves el aux affranchis, les maîtres sont, chaque jour un peu plus, une minorité.+ Mandarins Ryan.Il est fondamental et inaliénable Kn pratique, il doit cependant être complété par d’autres règles qui en assurent l’application harmonieuse.Au premier rang de ces rè gles, il mentionne la délégation et le travail en équipe.Cette symbiose des dimensions politique et administrative que favorise notre mode de gouvernement, conclut le ministre, est l’une de ses richesses les plus précieuses.Klle assure d’une part la stabilité et la continuité dans la gestion des affaires publiques.Elle permet d’autre part que l’action du gouvernement s'adapte sans cesse à la volonté souveraine du peuple, sans perdre de vue certaines valeurs dont la portée dépasse de beaucoup l’enjeu d'une élection particulière.Président du Conseil du Trésor et responsable de la fonction publique, M Daniel Johnson en a profité pour emboucher la même trompette, refusant d’envisager une reddition de comptes externe des hauts fonctionnaires « Je suis de l’école de Claude Ryan », se contente-t-il de dire devant la commission parlementaire, dont le président se déclare sans ambages de « l'autre » tendance.« L'imputabilité externe, on peut la retarder, mais pas l'éviter », croit d'ailleurs M Jean-Guy Lemieux, pour qui la conception classique est « médiévale » Comment un ministre peut-il être tenu responsable du vol de 10 crayons ?, demande-t-il, en entrevue avec Le Soleil.Quant au secrétaire général du gouvernement, le patron des sous-ministres, il s’en tient à l'introduction progressive, sous sa direction, des éléments d'un régime d'imputabilité auprès du premier ministre.Cette formule interne encadre une imputabilité qui a toujours existé pour les sous-ministres, même si elle n'était pas supportée par une procédure ex- plicite, selon M.Benoit Morin.Mais il fail preuve de la plus grande prudence quant à la reddition de comptes externe.« Pour l'heure, tranche-t il, les sous-ministres s’interrogent sur la faisabilité de réunir les conditions qui permettraient de dessiner les contours d'un véritable ‘régime d’imputabilité’ auprès de l’Assemblée nationale ou de l’une de ses commissions ».M.Morin met en relief l’équilibre particulier et délicat que le système parlementaire a établi entre l’exécutif et le législatif.Envisager structurer un véritable concept d'imputabilité externe pour les sous-ministres remettrait en cause le principe de la responsabilité ministérielle, insiste le secrétaire général.De toute évidence, il n’en est pas là.Selon M.Morin, il appartient aux élus de définir ce que devrait être l’imputabilité.Il ne cache pas non plus ses réticences envers un « système à l'américaine».Son prédécesseur, fort d’une expérience de 15 ans dans la haute fonction publique, préconise un véritable régime d'imputabilité, interne et externe.M.Louis Bernard, maintenant premier vice-président, administration, à la Banque Lauren-tienne du Canada, déplore qu’à peu près rien n'a été fait depuis huit ans (depuis la commission Bisaillon-Ri-vest et la loi de la fonction publique) quant à l’implantation de l’imputabilité.Il en fait même la raison principale de l’insuffisance des progrès accomplis, la carence fondamentale qu’il faut corriger si on veut faire avancer les choses, le moyen essentiel par lequel on peut atteindre l’objectif externe de la loi — la qualité des services aux citoyens — et son objectif interne — la bonne gestion des ressources humaines.Sous-ministre du premier ministre Lévesque pendant huit ans, M.Bernard acquit la conviction que l'imputabilité était nécessaire; son expérience actuelle dans le privé renforce cette conviction.À l'heure actuelle, dit-il, personne n'est vraiment responsable de la gestion administrative de l’État en tant qu’entreprise, et personne ne rend de comptes à personne de la qualité de cette gestion.Pour corriger cela, il faut d'abord accepter de faire une distinction entre les sphères politique et administrative.« Ce n’est pas la même chose de gouverner le Québec et de gérer l’État en tant qu’entreprise; c’est, au contraire, deux choses différentes.« Notre système traditionnel de responsabilité ministérielle, explique l'ex mandarin québécois, qui place à la tête des ministères des personnes élues, rend difficile cette séparation des rôles et des responsabilités.Mais il faut se résoudre a reconnaître l’évidence : rendre le ministre seul responsable du moindre geste de chacun de ses fonctionnaires, c’est, en pratique, instaurer un régime d’irresponsabilité administrative et ruiner toute chance d’amélioration de la qualité de la gestion.«Je veux bien admettre qu’il existe, entre la sphère politique et la sphère administrative, une zone grise où il est difficile de départager les rôles et les responsabilités.Mais il existe aussi une zone beaucoup plus large, qui n'est pas grise du tout, où il est clair que les problèmes sont purement d'ordre administratif et n'ont rien à voir avec le domaine politique ».Donc, dans un ministère, le sous-ministre et, dans un organisme, le dirigeant, sont les premiers responsables de tout ce qui touche la gestion administrative, et ils ont le devoir de prendre les moyens nécessaires pour en assurer la qualité la plus haute possible, insiste M.Bernard.L’Assemblée nationale doit se faire la championne d'un régime d'imputabilité.Quand les sous-ministres et dirigeants d'organismes auront à répondre publiquement de la qualité de leur gestion administrative.le système d’imputabilité pourra, progressivement, se mettre en marche et se développer, croit M.Bernard, déçu de ce que les commissions de l’Assemblée aient montré, depuis huit ans, peu d'empressement à se charger de cette tâche d’examen et de surveillance des organismes gouvernementaux.Un autre ancien sous-ministre et dirigeant d’organisme pendant nombre d'années, M.Robert Després, partage l’avis de M.Bernard.« Qu'on le veuille ou non, le gouvernement n’échappera pas à l'implantation d’un système intégré d’imputabilité.C’est comme un ’hangover' ou avoir la gueule de bois : on peut le retarder mais pas l’éviter.Je vois difficilement comment le sous-ministre pourrait être soustrait à l’obligation de rendre compte directement des responsabilités qui lui ont été confiées et déléguées à la commission parlementaire la plus immédiatement concernée par le rendement administratif de son ministère », opine le président du c.a.de Campeau Corporation, invité de la commission Lemieux-Lazure, la semaine dernière.Au moins deux hauts fonctionnaires — ils sont très rares — sont d'accord avec l'imputabilité.Le contrôleur des finances, M.Pierre-André Paré, confesse aux députés : « Il ne manque que l’étincelle qui va raviver cette flamme de l’imputabilité que tous recherchent, veulent et souhaitent ».Mais surtout, le vérificateur général reprend un refrain qui lui est familier depuis près de dix ans : l'importance d’assujettir les hauts fonctionnaires à un contrôle plus rigoureux de l’État, dans un encadrement législatif.M.Rhéal Châtelain répète qu’il y a moyen de dissocier le politique et l'administrati; l'exercice se fait couramment dans d’autres Parlements, sans mettre en cause l'intégrité des fonctionnaires.Ils auraient l’occasion de faire valoir la qualité de leurs gestes administratifs.Face à M.Ryan et à ses collègues, réticents ou résistants, les chiens de garde des finances publiques continueront de prêcher dans le désert.Préconisée depuis une dizaine d'années, la reddition de comptes externe, devant l’Assemblée, restera lettre morte.Les mandarins peuvent dormir tranquilles.Pas de parade pour eux devant les élus du peuple.4 André d’être l’Opposition officielle au lendemain du 4 novembre.» M.Alain André n'aime vraiment pas les comparaisons entre sa formation et le Parti civique.« Ce qui nous distingue, dit-il, ce sont nos politiques économiques.Nous, on sait quoi faire et comment le faire.Kt surtout de quoi parle.» Selon lui, le PMM se situe au « centre-droit » par rapport à la Coalition démocratique qui est à « gauche de la gauche ».Avec les formules chocs d'un tri bun romain, Alain André performe dès qu’il se lance sur le terrain de la politique partisane, ("est à lui qu’on doit la célèbre déclaration « Le maire à bicyclette a perdu les pédales ».« Vous savez, confie-t-il, j’ai cinq bicyclettes à la maison et j’en fais pas "toute une histoire.» Dans ces conditions, une seule pe tite étincelle suffit pour qu’il se lance dans une longue diatribe contre le Rassemblement des citoyens de Montréal (RCM) et son chef Jean Doré.« Le RCM, c’est un parti qui disait protéger les locataires.Mais dans les faits, il a vidé les logements.Le nom bre de logements disponibles est passé de 11,000 à 22,000.Les taxes ont monté de 16 % et 19 % dans les immeubles à logements tandis qu’on abaissait les taxes des bungalows.» « La taxe d’affaires est la plus élevée de la région, poursuit-il.Pas surprenant que les compagnies s’en ail lent.Ce sera pire encore avec la nou velle taxe envisagée sur le station nement.» « Le budget de la Ville a gonflé d'un demi-milliard, ajoute le chef du PMM.Le RCM a aboli l’obligation de résidence pour les employés muni cipaux.Bref, ce sont des gens qui prêchent mais qui n’agissent pas beaucoup.On se pète les bretelles pour des riens.Kn environnement par exemple, on s’attendait à des pas de géant.Mais ils n’ont même pas complété la conversion des 1800 véhicules de la Ville au gaz naturel.Tout ce qu’ils fait, c'est de s’opposer à la construction des ponts.» « Montréal doit faire preuve de leadership, ajoute-t-il.Montréal n’a plus de métropole que le nom.On doit comprendre que Montréal est une administration et non pas un gouvernement et mettre fin aux coûteuses missions à l’étranger qui ne rapportent que des bonsaïs.» Pour le chef du PMM, « le défi nu méro un reste l'exode de la population vers les banlieues.Maigre une immigration de 35 000 personnes, Montréal ne cesse de perdre sa po pulation.Montréal devient de plus en plus pauvre.Les plus fortunés s’en vont en banlieue et il n’y a plus per sonne pour payer les taxes.» Pour renverser la vapeur, M.Alain André s’engage à venir en aide aux locataires en favorisant l’accès à des programmes comme Logis-rente.Il veut aussi favoriser l’accès à la propriété par une formule par laquelle le Ville se porterait copropriétaire d’une partie des propriétés en fournissant une partie du capital initial.Le PMM propose en outre un programme de capitalisation de taxes qui seraient récupérées au moment de la vente des propriétés.« Du point de vue economique, une période difficile s’annonce si on n’attache pas les Montréalais à leur ville avec des jobs, affirme M.André.Un coup de barre est nécessaire pour rendre la taxe d’affaires plus compétitive.Notre parti prend l’engagement de l'abaisser.» De combien exactement ?La question reste ou verte.« La Ville doit commencer par donner l’exemple.Il faudra contenir les impôts fonciers et composer avec une gestion plus serrée du budget.C’est ce que j’ai appris avec Lamarre pendant six ans.» « Chose sûre, conclut-il, on peut promettre aux Montréalais d’être une bonne opposition qui surveillera de près l’administration.Personnel lement, je suis sûr d'être présent au conseil municipal.Je vous garantis qu’on va travailler dur.Car pour nous, l’adversaire, c’est Dore.Ce sera un travail de longue haleine, mais nous serons au rendez-vous en 1994.» UN DON A CARE CANADA POUR UNE MEILLEURE ALIMENTATION CARE CARE Canada Bank.Ottawa K1S5H7 I y Le Devoir, mercredi 31 octobre 1990 ¦ B-3 ARTS VISUELS L’art contemporain courtise le grand public Jean Dumont HIER MATIN, dans les locaux du Centre canadien d'architecture, Mme Lorraine Palardy, présidente de l'Association des galeries d'art contemporain de Montréal (AGACM ), levait le voile sur les di verses activités qui émailleront la 4e édition de l'expo foire organisée an nuellement par l’association.Entrée libre à l'art contemporain ELAAC 90, qui se tiendra du 14 au 18 novembre prochains, à la Place Bonaven ture (hall d'exposition Sud, angle Saint-Antoine et Université).Cette expo-foire, qui gagne chaque année en crédibilité et en împor tance, comprendra un Salon de gale ries d'art contemporain, lequel accueillera, pour la première fois, six galeries domiciliées dans un pays etranger, en l’occurence l’Autriche, et une série d'événements spéciaux conçus par l’AGACM en collabora- John Lyman, Scène d'eau, aquarelle.tion avec des conservateurs invités, et permettra d'apprécier les travaux de pas moins de 600 artistes oeuvrant exclusivement dans le domaine de l'art contemporain.Avec 6 galenes viennoises, 16 gale ries de Montreal et 2 galenes de (Québec.se partageront, fort équitable ment, les quelque 4000 mètres carrés de surface d’exposition Bien que les facilités et la surface d'exposition augmentent chaque année ( EL K A AC 87 ET 88 avaient eu lieu à la Galerie d'art Lavalin.et ELA AC 89, à la Cité de l'Image), il est bien entendu qu'une telle concentration d’oeuvres et d’artistes impose un type de visite et de regard très différents de ceux réserv és aux musées ou aux expositions habituelles 11 y a, dans cette abondance, dans cette luxuriance de formes et de cou leurs, un peu de l'esprit de la fête, de la « dépense inutile », aurait dit Geor ges Bataille, et cet esprit permet à tous de tenter, même pour la pre mtère fois, l'aventure de l'art con temporain Il faut aller à ELAAC 90.pour s'informer, bien sûr, prendre contact, peut être avec un type d'art actuel auquel on n'avait jamais été con fronté.mais on peut aussi y faire d'intéressantes comparaisons, pour peu qu'on sache discipliner son regard et le garder libre en passant d'une pièce à une autre On retrouve dans une foire comme celle-ci.une liberté de penser, d’ai mer ou de rire dont on ne se donne pas toujours le droit dans les lieux institutionnels et traditionnels de l’art.Ce n'est pas le savoir qui est en jeu dans ces sortes d'événements, c'est la capacité de se laisser toucher.Les galéristes sont là pour répondre aux questions Pas tellement pour expliquer, mais surtout pour faire voir Et quand le savoir des autres nous me mice moins, nous nous sentons sou dain beaucoup plus disponibles cela aussi est une loi de la fête.Quel plus grand plaisir que de se découvrir, tout à coup, curieux d’une courbe, d'un jeu de couleur, d'une forme, d'une image que l'on n’aurait jamais imaginés dans les rêves les plus fous Ce n’est peut-être pas alors un hasard si les responsables de la foire ont intitulé Coups de coeur, le principal de leurs événements spéciaux Il s'agit d une exposition particulière d’installations et de grands for mats, qui s'inspire un peu.toutes pro portions gardées, de la section l'ers pectn es de la Foire de Bâle Elle réunit les travaux de 9 jeunes artis tes qui ne sont pas représentés en galerie, ainsi qu’une oeuvre de l'artiste bien connue Linda Covit, â qui ELAAC 90 rend ainsi un hommage mérité.Conçue par Madeleine lltvon, Di-rectnve de l'excellente Galerie d'art du Collège Édouard-Montpetit, cet événement vous permettra de dé Xavier Domenech, Broche, 1990.' “ 'îï couvrir, dans d'agréables conditions, les productions les plus récentes des artistes de la relève 11 faudrait encore citer I 1/7 brut, une exposition d'une soixantaine de pièces exécutées par des personnes atteintes de maladie mentale, et té sidant â l’hôpital Louis II Lafontaine, résultant du désir de F AG AC M de s'associer de nouveau â la cause dé fendue par la Fondation des mala dies mentales, présidée par le Dr Yves Lamontagne, et au bénéfice de laquelle elle organisera, au prin temps 1991, un gala bénéfice A noter aussi, un hommage â Louis Comtois, décédé l’été dernier â New York, â l’occasion duquel un -rr>>rL CINÉMA Un festival pour l'indépendance Plaidoyer pour une cinématographie délivrée du mal commercial 4 documentai»!! sur le Mozambique el Une scène de La liberté d'une statue d'Olivier Asselin.France Lafuste C'EST sous la présidence d'honneur de Jean-Pierre Lefebvre, ardent défenseur de l'indépendance cinématographique, que se tiendront, du 7 au 11 novembre, au cinéma Parallèle, les Cinq jours du cinéma indépendant canadien.Cinq jours pour mettre en valeur les vertus.et les difficultés d'un cinéma que l'on appelait, il n'y a pas si longtemps, « cinema artisanal » et qui se distingue par son indépendance d'esprit et son autonomie de fonctionnement, précise Guy lame Roy, co-orgarusatrice de l'événement.En clair, les oeuvres, le plus souvent des courts métrages, ne sont jamais co produites avec l'ONF ou avec des télévisions.Liberté de contenu oblige.En marge du cadre industriel, elles sont produites pour la plupart dans des coopératives de production De plus, elles ne font pas la une des festivals.D'où la raison d'être de cette deuxième édition des Cinq jours qui maintient son caractère « ponctuel et non-compétitif » Au programme, près d’une cinquantaine de films parmi les plus récents du Canada : quatre longs métrages, six moyens métrages et 35 courts métrages.Le film La liberté d'une statue d’Olivier Asselin qui donnera le coup d’envoi le 5 novembre, à la Cinémathèque québécoise, est l'exemple type du cinéma indépendant.Le réalisateur Asselin a attendu plusieurs années avant de réaliser ce film pour lequel U a demandé la collaboration des comédiens.Quarante pour cent des films présentés sont québécois.Parmi eux : Qui hésite se perd de Michel Lamothe, Le diable est une petite fille de Claude Demers, Sachem d'Isabelle de Blois, Le film de Justine de Jeanne Crépeau et Au rythme de mon coeur de Jean-Pierre Lefèbvre.Les cinq jours se refermeront sur un autre film québécois, Bread Head de Carlo Alachl À souligner que les 8 et 9 novembre, se tiendra à l'Institut Goethe, un forum sur la situation du cinéma indépendant.Jean-Pierre Lefèbvre, Suzanne Hénaut et Jeanne Crépeau participeront à ce forum organisé par l’Institut québécois du cinéma.Documentaires en vue TEL EST le titre de l'appel de projets pour la création de sept moyens métrages documentaires d'auteur financés par l’ONF, la Société générale des industries culturelles, Téléfilm Canada et Radio-Québec.La diffusion de ces films tournés en 16 mm, d'une cinquantaine de minutes chacun, est prévue pour l’automne 1992 sur les ondes de Radio-Québec.Cinq d’entre eux doivent porter sur des questions socio-politiques et sur des fails de société (québécoise).Ils seront produils par des producteurs indépendants.Les deux autres, produits par l’ONF, doivent « refléter » la diversité et le dynamisme culturel et artistique du Québec.Chaque production bénéficie d'un budget de production de 350 000 $.Les projels doivent être soumis avant le 30 novembre.Tournages CAEEÊ ITALIA avait fait l'unammiléou presque.Qu’en sera t il de La Sairasine que le réalisateur Paul Tana vient de commencer à tourner dans le Vieux Montréal ?Drame au coeur de la « Petite Italie » inspiré d'un fait vécu, La Sarrasine est aussi l’histoire d’une amitié entre un tailleur italien (Tony Nardi), propriétaire d’une pension de famille qui accueille des Siciliens nouvellement arrivés, et un de ses clients montréalais (Jean Lapointe) Amitié compromise lorsque Giuseppe tuera accidentellement le gendre de son ami (Gilbert Sicotte) Le Montréal du début du siècle est recréé dans le Vieux-Montréal, à Québec, à Trois Rivières et au Studio de l’Office national du film du Canada Aska film lancera le film sur les écrans québécois à l’automne 1991.Par ailleurs, lundi 5 novembre, commencera à Montréal le tournage de L Ange noir ou la vie du poète Emile Nelhgan.Robert Favreau, le réalisateur de Portion d’éternité, en est le réalisateur et le maître d'oeuvre.Deux films en première LE CENTRE d'information et de l’Afrique Australe ainsi que Développement el Paix présentent, dans le cadre d'une soirée bénéfice au profit du Fonds Nelson Mandela, Songololo, un film alliant concerts et commentaires d’artistes engagés dans la lutte anti apartheid Université McGill, pavillon Stephen 1 .eacock, mardi 6 novembre â 20 h, en présence de la réalisatrice Marianne Kaplan.Par ailleurs, Carrefour International, centre de diffusion, d’information et d’éducation pour le développement international, présente 17/7 Kan (La voix (lu bois) au cinéma Parallèle du 1er au 4 novembre à 21 h Dans ce court métrage de fiction du réalisateur burkinabé Issiaka Konaté, le grand musicien Mahama Konaté initie son fils à la culture traditionnelle â travers un instrument de musique, le balafon.Ce film a reçu, entre autres prix, celui de la communication interculturelle à Vues d’Afrique 1990 Le réalisateur sera présent le soir de la première, le 1er novembre.Encore des prix LE FILM ( Hiver .loties m Africa de Martin Duckworth vient d’obtenir le Grand Prix du documentaire, le Ducat d'or, au festival allemand de Mannheim.Ce film a été réalisé à l’occasion de la tournée en Afrique, au printemps 19KH, du pianiste de jazz montréalais.(juant au long métrage The ( 'ompanv of Strangers de < ynt hia Scott, il â raflé le Grand Prix du festival et le Prix du jury évangélique à ce même festival Le film de Cynthia Scott a également remporté le Prix du publie pour le film canadien le plus populaire du Festival international du Film de Vancouver.Darrell Wasyk y a reçu le Prix du jury pour le meilleur scénario canadien pour son film II /t la quête du Narval au pays du soleil de minuit de ( arl Brubacher vient, lui, de remporter le Pnx du Festival international du film Chasse-Nature de Lamotte Beuvrori en France.Enfin, le festival du cinéma de Salerne en Italie a réservé son « Trofeo Roberto Rossellini » au long métrage Entry in a Diary du Canadien Bob Strampfl.MUSIQUE Vociférer pour ne rien dire Montréal Musique Actuelle/New Music America 1990 Rhys Chatham, An Angel Moves Too Fast To See pour 101 guitares électriques, une guitare basse et une batterie Metropolis.29 octobre Carol Bergeron D’APRÈS RhysChatam.» Un ange se déplace trop rapidement pour y voir quelque chose ».C'est du moins ce que laisse entendre .4/7 Angel Moves Too Fast To See, titre énigmatique dont il a coiffé l'oeuvre qu'il est venu donner en première nord-américaine au festival Montréal Musique Actuelle.Hvbnde du minimalisme, de la musique aléatoire et du rock expérimental, cette pièce n'est qu'une exacerbation délirante de l'absurde.Insignifiante, ou si l'on préfère, élémentaire dans son contenu — minimalisme oblige — cette musique déploie toute son énergie et ses 101 guitares électriques à tonitruer son angoisse du vide, à vociférer pour ne rien dire d'intelligible pendant 60 interminables minutes.Ainsi, pour en revenir au titre, peut-on voir dans le transport super sonique de Fange une stratégie de la fuite qui l'éloigne non seulement de ce qu’il ne veut pas voir mais encore de ce qu’il ne tient pas à entendre.On aimerait bien en faire autant car cette façon de s’exprimer avec un vocabulaire musical réduit à son expression la plus simple, pour ne pas dire simpliste, a quelque chose d'insupportablement réducteur.De trompeur aussi, car elle laisse croire à l’inutilité d'approfondir la connais sance de la musique.C’est bien là ce qui confine un Rhys Chatam le compositeur à une sorte d'impuissance.On le sent pri sonnier d’un irrépressible vouloir faire qui n’aboutit jamais à quoi que ce soit.Derrière le hurlement désespéré des 101 guitares, on devine un désir orgastique massouvissable Mais après quelques minutes de ce boucan infernal, tout le monde est déjà à moitié sourd Aussi les yeux ont-ils pris le relais.Ne possédant de toute évidence pas le meme sens critique que l’ange du titre, l’auditoire se plait alors à regarder « grattouil-ler » cette cohorte de guitaristes, presque tous québécois.C’est cepen dant la prestation du sympathique batteur Jonathan Kane.visiblement animé par une diabolique ardeur, qui le méduse Le chef d’attaque de cet orchestre à cordes électrique est nul autre Rhys Chatam, l’initiateur de ce va carme assourdissant En fait, sa direction est à l'image de sa partition essentiellement minimaliste Après tout, les instrumentistes n'ont prati quement rien d’autre à produire qu'un torrent de décibels dont il faut assurer la force constante du débit Assisté dans cette tâche par quel ques sous-chefs de section, Chatam n'a plus qu'à s'abandonner à l’inspi ration du moment Offrant à l'admi ration de la salle une caricature grimaçante du créateur-interprète, avec une pudeur calculée il paraîtra donc habité d’un souffle profond Voilà où peut mener une musique dont le souci premier est de se don ner en spectacle.' Franz Schwarzlnger, sans litre, 1989 Acrylique el crayon choix de ses oeuvres, pi m enant de collections particulières canadien lies el améi icaine, a été effectué par le conservateur invité, John A Sch weitzer El puis, les collections d'entrepri ses, et les Noces de Cana.lauréat de l'exposition « Dans dix ans l’an 7000 », et puis Blanche < élainiy, le pro gramme vidéo, les conférences LE DEVOIR Bref, une manifestation à ne pas manque) 20 000 visiteurs sont alien dus.qui ne visiteront pas ELAAC 90 connue ils visiteraient le Musée d'art contemporain ou les 100 jours till (TAC, mais qui poin t oui prendre là mieux que partout ailleurs surtout s'ils lie sonl pas des socialistes la mesure de la vitalité culturelle de nos galeries el l’excellence de la pro duet ion do nos art isles 11 ne bonne occasion de i isquor le coup de eoein VOTRE FILLE PEUPLESSE PAR INADVERTANCE avec LE DEVOIR OFFRE 50 PAIRES DE BILLETS POUR JACQUES G0DIN JULIE VINCENT ÉRIC CABANA Mile en scène : Jean Salvy Assistance a la mise en scène et régie Ann-Mari* Corbeil Scenogiophie et costumes : François Laplante Conception d'éiloiioge : Claude Accolas Conception sonore : Richard Soly Maquillages et coiffuies : Jacques Lafleur au POUR PARTICIPER A CE CONCOURS, COMPLÉTEZ LE COUPON DE PARTICIPATION CI-DESSOUS ET EAITES-LE PARVENIR A DNCOURS THÉÂTRE D AUJOURD'HUI LE DEVOIR 211 rue du SI-Sacrement Montréal.Québec H2Y 1X1 théâtre d’aujourd’hui LE VENDREDI 16 NOVEMBRE OU LE SAMEDI 17 NOVEMBRE 1990 Nom Adresse Ville Code postal Té! rés Tel bur Le concours débute le 29 oclobre 1990 et se terminera le 2 novembre 1990 a minuit La râleur dés pri» attribués esl de 1 SOO S Les reglements du concours sont dispone blés au* bureau* du Devoir Les gagnants recevront leurs pri* par la poste B-4 ¦ Le Devoir, mercredi 31 octobre 1990 CULTURE ET SOCIETE CINEMA ASTRE I: (327-5001)- Marked tor Death 7 h 10, 9 h 20 ASTRE II: — Sibling Rivalry 7 h.9 h ASTRE III: - While Palace 7 h 15, 9 h 30 ASTRE IV: — Night ot the Living Dead 7 h, 9 h BERRI I: (288-2115) - Darkmantr 1 h 15, 3 h 15.5 h 15, 7 h 15.9 h 15 BERRI II: - Ils vont tous bien 1 h 30.4 h 15.7 h.9 h 30 BERRI III: - Henry and June 1 h 30, 4 h 15.7 h, 9 h 30 BERRI IV: — Code 3615 1 h 15, 3 h 15.5 h 15, 7 h 15.9 h 15 BERRI V:-Memphis Belle 1 h, 3 h 15, 5 h 30.7 h 45, 9 h 55, jeu.1 h, 3 h 15, 9 h 40 BONAVENTURE I: (861 -2725) — Marked tor Death 7 h 15, 9 h 15.jeudi aucune ropré-senlalion BONAVENTURE II: - Night ot the Living Dead 7 h.9 h BROSSARD I: (465-5906) — La gloire de mon père 7 h 05.9 h 25 BROSSARD II: - Memphis Belle 7 h 15.9 h 30 BROSSARD III: — Henry et June lun au |eu 8 h CARREFOUR LAVAL 1 : (688 3684)- SB minutes pour vivre 7 h, 9 h 30 CARREFOUR LAVAL 2: - Tatie Danielle 7 h 15, 9 h 35 CARREFOUR LAVAL 3: - Bons baisers d'Hollywood 7 h 25, 9 h 35 CARREFOUR LAVAL 4: - Le petit monstres 7 h 05— Sailor et Lula 9 h 05 CARREFOUR LAVAL 5: - Memphis Belle 7 h 30, 9 h 40 CARREFOUR LAVAL 6: - Marked tor Death DANS 3 JOURS QUAND LA CLOCHE SONNERA MINUIT IL ATTEND VOTRE APPEL! MUSIQUE CLASSIQUE CB SOIR.MHRCRHDI 31 OCTOBRE LA PETITE MUSIQUE DE NUIT DE CIEL MF PRÉSENTE À 22:00 • concierto de Aranjuez (Rodrigo) • recuerdos de la Alhambra (Tarrega) • Rosita (Tarrega) • divertimenti nos.1-2 K.136-137 (Mo/art) I DEMAIN SOIR.22:(X) 7 h 30.9 h 45 CINÉMA ÉGYPTIEN 1: 1455 Peel Mtl— Henry and June 1 h 30, 4 h 10.6 n 45.9 h 30 CINÉMA ÉGYPTIEN 2: — La gloire de mon père 2 h 4 h 30.7 h 15.9 h 30 CINÉMA ÉGYPTIEN 3: - Sailor et Lula 2 h, 4 h 30, 7 h, 9 h 25 CINÉMA JEAN-TALON: Mil- Goodtetlas 7 h 9 h 35 CINÉMA OMÉGA 1: — Mon fantôme d'amour 7 h , 9 h 30 CINÉMA OMÉGA 2: — Air America tr 7 h, 9 h 15 CINÉMA PARALLÈLE: 3682 Doul St-Laurent M1I (843-6001)- CINÊMA PARIS: Mtl (875-7284)— CINÉMA POINTE-CLAIRE 1: 6361 Trans-Ca-nada — Henry S June 8 h CINÉMA POINTE-CLAIRE 2: - Marked tor Death 7 h 05, 9 h 10 CINÉMA POINTE-CLAIRE 3: - Pacific Heights 7 h, 9 h 20 CINÉMA POINTE-CLAIRE 4: - Sibling RI-valry / h 10.9 h 10 CINÉMA POINTE-CLAIRE 5: - White Palace 7 h 10, 9 h 15 CINÉMA POINTE-CLAIRE 6: - Night ot the Living Dead 7 h, 9 h CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE: (842 9768)-Aysa Le sang du condor 1 8 h 35— Cinéma d'animation 20 h 35 CINÉMA V - 1: 5560 Sherbrooke0 (489-5559) -Avalon 6 h 20, 9 h 10 CINÉMA V - 2: - Goodtetlas 6 h 20.9 h 20 CINÉPLEX I: (849 4518) - Daddy nostalgie 2 h 50.7 h 15— Nuit d'été en ville 1 h, 5 h, 9 h 30 CINÉPLEX II: - Lignes Interdites 4 h, 9 h 30— Présumé Innocent 1 h 05, 7 h CINÉPLEX III: - Moody Beach 1 h, 3 h.5 h.7 h 9 h CINÉPLEX IV: - Nikita 1 h 30.4 h 45.7 h 15.9 h 40 CINÉPLEX V: - Dark Angel 1 h 20, 3 h 20.5 h 20.7 h 20.9 h 20 CINÉPLEX VI: - Le petit monstre 1 h, 3 h.5 h— Soleil môme la nuit 7 h , 9 h 25 CINÉPLEX VII: Pump Up the Volume 1 h 15.3 h 15, 5 h 15.7 h 15.9 h 15 CINEPLEX VIII: - Bons baisers d'Hollywood 1 h 05, 3 h 10.5 h 15.7 h 25, 9 h 30 CINÉPLEX IX: — Le grand bleu 2 h.5 h 10.8 h 30 COMPLEXE DESJARDINS I: (288-3141)-Cargo 1 h 15.3 h 15.5 h 15.7 h 10, 9 h 15 COMPLEXE DESJARDINS II: - Telle Danielle 12 h 30.2 h 45.5 h, 7 h 20.9 h 40 COMPLEXE DESJARDINS III: - Alberto Express 1 h.3 h.5 h 05, 7 h.9 h COMPLEXE DESJARDINS IV: - Un weekend sur deux 1 h 30 3 h 30.5 h 30, 7 h 30 9 h 30 COMPLEXE GUY-FAVREAU/ O.N.F.: 200 ouest Boul Dorchester, Mtl (280-8229)— L atelier Le temps des bûchers 1 9 h — Au chic reslo Pop 21 h CONSERVATOIRE D ART CINÉMATOGRAPHIQUE: (848-38-))- CRËMAZIE: (388-4210) — La gloire de mon père mar 2 h, 4 h 30, 7 h, 9 h 25.lun mer jeu 7 h.9 h 25 DAUPHIN I: (721-6060) — Bons baisers d’Hollywood 7 h 15.9 h 40 DAUPHIN II: - Sailor et Lula 7 h, 9 h 30 CINÉMA DÉCARIE 1: (341-3190) — White Palace sem 7 h 15.9 h 30 CINÉMA DÉCARIE 2: — Sibling Rivalry sem 7 h, 9 h DORVAL I: (631 -8586)- Graveyard Shift 7 h, 9 h 15 DORVAL II: - Ghost 6 h 45, 9 h 25 DORVAL III: — Quigley Down Under 6 h 30.9 h 15 DORVAL IV: - Memphis Belle 6 h 45, 9 h 20 OU PARC 1: (844-9470)— Listen Up 7 h.9 h 20 DU PARC 2: — Presumed Innocent 6 h 50.9 h 25 DU PARC 3: - Avalon 6 h 45.9 h 30 DU PLATEAU 1: (521-7870)- Mon tantôme d'amour 2 h.4 h 30, 7 h, 9 h 30 DU PLATEAU 2: — Air America tr 2 h 10 4 h 40.7 h 10.9 h 35 FAIRVIEW I: (697-8095) - Bethune 6 h 35, 9 h 10 FAIRVIEW II: - Mr Destiny 7 h, 9 h 25 FAUBOURG STE-CATHERINE 1 : (932-2230)- SUR SCENE L'AIR DU TEMPS: I94 ouest St-Paul.Montreal (842-2003)— Jan du mer au dim de 22h 15 à 02h 30— Slim Williams et Ingrid Stitt, et le groupe Pony, du 1er au 4 nov BAR LES BEAUX ESPRITS: 2073 SI Denis, Montréal (844-0882)— Jim Zeller, les 31 oct, 1-2-3 nov BAR CAFÉ AU PLAISIR: 4467A St-Denis.Montréal (842-7471 )— Tous les mercredis.Place Au« Poètes, animatrice Janou Saint-Denis, le 31 oct plusieurs invités, à 21h BAR 2080: 2080 rue Clarke, Montréal (285-0007)— Michael Gauthier, guitariste de \azi.le 31 oct.à 22h BIDDLE S JAZZ AND RIBS: 2060 rue Aylmer, Montréal (842-8656)— Le Quatuor de Johnny Scott et Geoltrey Lapp, en permanence, lun 19h à 24h mar 20h àOth.mer auven 18h à 22h — Le Trio de Charlie Biddle, en permanence du mer auven â compter de 22h .sam à compter de 2)h 30 — Billy Georgette, pianiste/chanteur, lun de 17h à 19h , mar de 17h 30 à 19h 30— Trio Billy Georgette, sam de I8h à 21 h 30— Le trio de Bernard Primeau.les dim de 19h à 24h CAFÉ DE LA PLACE: PDA.Montréal (842-2112)— • Voi* parallèles .avec Pauline Julien et Hélène Loi-selle, en prolongation jusqu'au 3 nov , mar au sam.â 20h — • L'échange • de Paul Claudel, à compter du 7 nov , mar au sam â 20h CENTRE D’ESSAI DE L’UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL: 2332 Edouard-Montpetit, 6e étage, Montréal (343-7682)— Présentation des films Le chasseur de robots el Cruising Bar, le 31 oct à 19h et 21h 30 COLLÈGE MARIE-VICTORIN: 7000 Marie-Vic-torin.Montréal-Nord (282-9362)— Les Grands Explorateurs présentent L’Ouest Australien, un autre monde, avec Jacques Villemmol.du 29 oct au 1er nov, lun au mer à 20h .ieu à 19h ESPACE GO: 5066 rue Clark, Montréal (271-5381)— * Oh les beaux jours • de Samuel Beckett, m.en s Brigitte Haent|ens, du 30 oct au 1er déc à 20h LA LICORNE RESTAURANT THÉÂTRE: 4559 Papineau, Montréal (523-2246)— .Glengarry Glen Ross .de David Mamet, m en s Fernand Rainville, à compter du 11 sept, du mar au ven à 20h 30, le sam à 16h 30 et 20h 30.(supplémentaires du 23 oct au 3 nov ) LE K BAR: 812 est Rachel, Montréal (526-9054)— Party d’Halloween, danse, le 31 oct MAI SON-THÉ ATRE: 255 est Ontario.Montréal (288-7211)— • Pleurer pour rire • de Marcel Sabou-rm, m en s Reynald Robinson, du 17 oct au 4 nov , les sam et dim.à I5h MONUMENT NATIONAL: 1182 St-Laurent.Montréal— .L’invitation au supplice * adaptation du roman de Vladimir Nabokov, m en s.Gregory Glady.du 6 au 10 nov à 20h , matinée le 10 nov à 14h 30 MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL: Auditorium Maxwell-Cummmgs.1379 ouest Sherbrooke, Montréal— Concert de musique traditionnelle japonaise, Hon|o Hidetaro et son Ensemble, les 31 oct et 1er nov.à 20h.30— Visites commentées de la Collection Permanente, le 31 oct.en anglais à 11h , en français à 11h 30 PALAIS DE LA CIVILISATION: Ile Notre-Dame.Montréal (872-8181)— Cités-Cinés Prise 2.en prolongation le 2 nov de 12h à minuit, le 3 nov.de 10h à minuit, le 4 nov de 10h.à 19h PLANÉTARIUM DOW: 1000ouestSt-Jacques, Montréal (872-4530)— • Récits de voyageurs • du 8 sept au 25 nov — horaire français, lun 20h 30, mar mer 13h 30.)eu ven 13h 30, 20h 30.sam 14h 15.16h 30, 20h 30, dim 13h.15h 30.16h 30,20630, horaire anglais lun 19h 30.mar mer 12h 30.|eu ven 12h 30.19h 30.sam.13h .15h 30.19h 30.dim.14h 15.19h 30 RISING SUN: 5380 St-Laurent Montréal (278-5200)— Nuit Raggamutlin avec D G., le 31 oct.SALLE FRED-BARRY: 4353 Ste-Cathenneesl, Montréal (253-8974)— Les Productions du Grand Monde présentent.Adiedi.de Jelena Kohout, m.en s Louise LaHaye.du 17 oct.au 10 nov â 20630 • suite en la mineur ('Telemann) • concertos op.3 nos.9-10-11 extr.Kstro Amionico (Vivaldi) RENSEIGNEMENTS: 527-8321 ESPACE LIBRE: 1945 rue Fullum.Montréal (521-4191)— Les Productions Recto Verso présentent ¦ Parcours scénographique .de Emile Morin, m en s Jacinthe Harvey, du 13 nov au 1er déc ESPACE LA VEILLÉE: 1371 est Ontario, Montréal (526-6582)— ¦ Penthésilée • de Heinrich von Kleist.textes de Marina Tsvétaeva, production du Groupe La Veillée, du 26 oct au 10 nov , mar au dim à 20h 30 LE GRAND CAFÉ: 1720 SI Denis, Montréal (849-6955)— Le groupe Midnight Hour, le 31 oct KEUR SAMBA 1 1: 5408 ave du Parc, Montréal (278-5409)— Le prince du World Beat, El Kady, les 31 oct et 1er nov à22h LE KILO BAR: 5206 St-Laurent Montréal (277-5039)— AI occasion de l'Halloween, sculptures de monstres mobiles réalisées par Denis Lalond.aussi sceances de maquillage pour les entants, le 31 ocl de 16h à 20h.VEN.16 NOV.20H THEATRE OUTREMONT 1248, rue Bernard O.Billets à tous les comptoirs Ticketron.Réservations 288-2525.LE DEVOIR SALLE DENISE-PELLETIER: 4353 est Ste-Ca-therine, Montréal (253-8974)— La Nouvelle Compagnie Théâtrale présente • L'illusion comique > de Corneille, m en s André Brassard, à compter du 19 ocl, les ven et sam à 20h.LA TÉLÉ CE SOIR ?Les rats du ciel Fou vert présente un reportage sur les goélands, ces rats du ciel qui nous envahissent.Aussi, un reportage sur les élus verts sur la scène municipale.R.-Q.19h30 ?Comment ça va ?Les joyeux médecins de Comment çh va traitent ce soir des sièges d’enfant dans les autos, de carie dentaire, des huîtres, des vaccins contre la grippe et d'une méthode pour cesser de fumer.lie.19 MO ?Don GiovanniLe grand opéra de Mozart, mis en scène par Franco Zeffirelli.PBS.20 h — P.C.White Palece 12 h 50, 3 h 50.5 h.7 h 10.9 h 20 FAUBOURG STE-CATHERINE 2: - Pacific Heights 1 h.3 h 05 5 h 15, 7 h 30, 9 h 40 FAUBOURG STE-CATHERINE 3: - Sibling Rivalry 1 h 30.3 h 20.5 h 10.7 h 10, 9 h 10 FAUBOURG STE-CATHERINE 4: - Wild al Heart1 h 40, 4 h 15.7 h, 9 n 25 GOETHE-INSTITUT MONTRÉAL: 499-0159)- GREENFIELD I: (671-6129) - Graveyard Shift 7 h, 9 h 10 GREENFIELD 2: — Monsieur Destin 6 H 55, 9 h 25 GREENFIELD 3: - Mon tantôme d'amour 6 h 40, 9 h 20 IMAX: Vieux-Port de Montréal— Vivre au Sommet et Envol (fr.) du mar auven 10h 11 h 30, 13h , 19h .sam 13h , 16h , 17630.19h, ven sam dern sped 22h , dim 11 h 30, 13h .16h 17h 30.19h — To the Limit et Skyward mar au dim 14h30et 20h 30 IMPÉRIAL: (288-7102) — Cyrano de Bergerac 12h45, 3h 35, 6h 25, 9h 15 LAVAL I: (688-7776) - Air America tr 7 h 10, 9 n 30 LAVAL II: — Mon tantôme d'amour 6 h 40, 9 h 10 LAVAL III:— Salle fermée LAVAL IV:— Salle fermée LAVAL V:— Salle fermée LAVAL 2000 1 : (687-5207)- Darkman 7 h 25, 9 n 25 LAVAL 2000 2:- Code 3S15 7 h.9 h LOEW'S l:(861-7437)— Fantasia 1 h 15, 4 h, 6 h 45.9 h 30 LOEW'S II:— Bethune 1 h, 3 h 45, 6 h 30.9 H 15 LOEW'S III:- Goodtetlas 12 h 05.3 h 05.6 h 05.9 h 05 LOEW'S IV:— Avalon 1 h 30.4 h 10.6 h 50.9 h 30 LOEW'S V:- Ghost 1 h 05.3 h 45, 6 h 30, 9 h 15 OUIMETOSCOPE:(525-8600) — Salle 1 La liberté c 'est le paradis 19h30.21 h 30— Salle 2 Bagdad Calé 19 h— The Rocky Horror Picture Show 21 h PALACE 1: - Graveyard Shift 12 h 45 3 h, 5 h 10 7 n 30.9 h 45 PALACE II:— Mr.Destiny 1 h 20, 3 h 45 6 h 30, 9 n PALACE III:— After Dark My Sweet 12 h 10 2h20, 4 h35.7h.9h 15 PALACE IV:- Quigley Down Under 1 h 35 4 h 10 6 n 45, 9 h 20 PALACE V:- Welcome Home Roxy Carml- chael 12 h 25 2 h 30 4 h 40, 7 h 05.9 h 19 PALACE VI:— Memphis Belle 12 h 30 2 h 40 4 h 50, 7 h 15, 9 h 30 PARADIS I: (354-3110)- Darkman ?6 96 PARADIS II:— Le petit monstre sem 7 h 15— Memphis Belle 9 h PARADIS III:— 58 minutes pour vivre 7 h 9 h 15 PARISIEN I: (866-3856)- Le voleur de savonnette 1 h 10, 3 h 10.5 h 10, 7 h 15, 9 h 25 PARISIEN II:— Il y a des tours ef des lunes t h 15.3 h 55 6 h 30, 9 h 05 PARISIEN III:— Rafales 1 h.3 h 10, 5 h 15 7 h 30.9 h 35 PARISIEN IV:— Le mari de la coltteuse 1 h 20.3 h 20.5 h 20.7 h 20, 9 h 30 PARISIEN V:— Monsieur Destin 1 h 15 3 n 45 6 h 30, 9 h PARISIEN VI:— Une histoire Inventée 12 n 35, 2 h 45.5 h.7 h 10.9 h 30 PARISIEN VII:— Erreur de leunesse 12 h 40 2 h 50, 5 h.7 h 15.9 h 25 PLACE ALEXIS NIHON l:(935-4246) - Marked tor Death 1 h 15, 4 h, 7 h, 9 h 35 PLACE ALEXIS NIHON II:- Night ot the Living Dead 1 h 30.3 h 30, 5 h 30.7 h 30 9 h 30 PLACE ALEXIS NIHON III:- Miller's Cros sing 1 h 20, 4 h 10.7 h 15.9 h 25 PLACE LONGUEUIL 1 : (679-7451 )- Darkman 7 h 10, 9 h 20 PLACE LONGUEUIL 2: - Code 3615 7 h 15 9 h 25 LE RIALTO: 5723 ave du Parc, Mtl (274-3550)— The Exorcist 111 7 h 15— The Rocky Horror Picture Show 9 h 30 UNIVERSITÉ: Mtl (849-0041)- Mon tantôme d'amour 6 h 30, 9 h, mer 6 h 30.|eu fermé VERSAILLES l:(353-7880) - Mon tantôme d'amour 6 h 30, 9 h SALLE WILFRID-PELLETIER: PDA Montréal (842-2112)— Hommage à L'OSM.concert bénéfice au profit de l'OSM, avec L'OSM, dir Charles Dutoit, le 31 oct à 19h30 STADE OLYMPIQUE: Montréal— L Observatoire de la tour du Stade Olympique est accessible par funiculaire tous les |Ours.lun 12h àfSh.mar au dim 10h à 18h — pour renseignements.252-8687 THÉÂTRE BISCUIT: 221 St-Paul 0 .Vieux-Montréal (845-7306)— t Parade • spectacle de marionnettes, sam dim.à 15h |usqu'à la fin déc THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI: 1297 Papineau Montréal (523-1211)— « Votre fille peuplesse par inadvertance • de Victor-Lévy Beaulieu, m en s Jean Salvy, du 16 nov au 9 déc .mar au sam 20b , dim 15h THÉÂTRE LA CHAPELLE: 3700 St-Dommique Montréal (843-7738)— « Absolut • avec Lucie Grégoire, danseuse/chorégraphe, accompagnée par Maurice Bouchard, saxophone et Helmut Lipsky, violon, du 31 ocl au 11 nov à 20630, relâche les 5-67 nov THÉÂTRE ÉLYSÉE: 35 rue Millon, Montréal (849-4056)— Les Découvertes Juste Pour Rire, du 16 oct au 3 nov .mar.au sam à 20h 30— Le Théâtre de l'Opsis présente ¦ L'honneur perdu de Katharma Blum .d'après le roman de Heinrich Boll, adaptation de Pierre-Yves Lemieux, m en s Serge Denoncourt lusqu au 10 nov , mar au sam à 196 THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE: 84 ouest Ste-Catherme, Montréal (861-0563)— .La charge de I orignal épormyable > de Marcel Gauvreau.m en s Andre Brassard, du 13 nov au 8 déc TELEVISION 0 C B F T 12.00 L'édition magazine 12.30 Les démons du midi 13.30 L'heure G 14.30 Le temps de vivre 15.30 Les schlroumpts 15.55 En transit 16.00 Kim et Clip 16.25 En transit 16.30 Zorro 16.55 En transit 17.00 Les détecteurs de mensonges 17.30 Montréal ce soir O C B M T 12.00 Midday 13.00 All My Children 14.00 Coronation Street 14.30 Alice 15.00 Welcome Back Kotter 15.30 Facts ot Life 16.00 WKRP in Cincinnati 16.30 Halloween Under the Umbrella Tree 17.00 Video Hits 17.30 Golden Girls 18.00 Newswatch (0 C F T M 12.00 Le TVA édition Montréal 12.25 Attention c'est show 13.30 Cinéma d'après-midi .La dernière danse • amér 82 avec Dudley Moore et Mary Tyler Moore 15.30 Claire Lamarche 16.30 De bonne humeur 17.30 Fais-moi un dessin 18.00 Le TVA édition Montréal CB C F C F 12.00 The Flmtstones 12.30 Puise 13.00 Shirley 14.00 Another World 15.00 General Hospital 16.00 The Oprah Winfrey Show 17.00 Night Court 17.30 The Cosby Show 18.00 Pulse CB T V 5 15.12 L'Eurotlash 15.15 Gros méchant show 16.15 Journal télévise de A2 17.00 Hotel 17.30 Regards de femme 18.00 Des chiffres et des lettres (B RADIO-QUÉBEC 12.00 Santé et sécurité au travail 13.00 Quebec School Telecasts 14.00 Le marché aux images 14.30 Intervention auprès des personnes âgées atteintes de déficits cognitifs 15.30 Téléservice 16.30 Clémentine 17.00 Robin et Stella 17.30 le club des 100 watts 18.00 Passe-Partout 80 QUATRE SAISONS (câble 5) 12.00 LesPierrafeu 12.30 Le grand journal 13.00 Cinéma Quatre Saisons ¦ Quoi de neuf Pussycat • Gr Bret 65 avec Peter Sellers, Peter O'Toole et Romy Schneider 15.00 Action-réaction 15.30 La maison Deschènes 16.00 La fourchette d'or 16.30 Cafouillis 17.00 Le grand journal 17h 17.30 Legrand journal! 7630 GRAND PRIX HUMOUR \'< >': SUPER ECRAN \', FESTIVAL DU FILM DE QUEBEC 1990 $ '¦ /V\ MX; ¦ V - X DESJARDINS COMPLEXÉ DESJARDINS A L'AFFICHE! COUPONS REFUSES " UN PUR DELICE! Drôle, tendre et vrai.— Huguette Roberge.LA PRESSE NATTIAI II BAY I UN WEEK-END SUR DEUX m Nl( Ol ! (iAKCIA DESJARDINS ID0 COMPLEXE DESJARDINS (si MALOftM DGTRBUT10N r •" - " .• - - 1 1 .! La télévision du mercredi soir en un clin d'oeil ISIi(H) 18h30 l‘)h(H) 19h30 20h00 20h30 21 hOO 21H30 22hOO 22h30 23h00 23H30 OOhOO ^ BFI (R.('.) Montréal l7h.Nl / Ce soir I e\ années g coup de 1*01*11 r Comment g ça r a ?Jamais deux sans loi g F.njeux le téléjoumal g le Poinl/météo/sporl L’heure G C inéma : Oeil pour oeil L 3) WCAX (CBS) Burlington News News g lhe Coition Girls 48 Hours g Jake and lhe Falman g wioug News lhe Arscnio Hall Show ( 5 1 W IM/ (MU I Plattxhurgh NCWS News g •Jeopard) ! A Current Affair Unsolved Mysteries g ITie Fanelli g Boys Dear John g Hunter g News lhe Tonight Show C3I CBMT(CBC) Montréal Newswatch Hr* g Beachcombers Inside g Stories Fhe Wonder Years Ç live F'anelli g Boys lhe Nature of Things Ç The National Ç 22620 / The Journal News Newhart Q Kate & g Allie CD ( F IM (TW) Montréal l e IA \ g éd.Montréal C hari> un 1 "heure juste Hocke) /lei onadien ra Whalen g 22h 15 / L’aprés-malch le TVA g éd.réseau 2Jh50/Ciné-lune : l.e duel des géants —Avec Marlon Brando ill CFCF (CIA') Montréal Puise F'nterlain- iiH'nt tonight The Simpsons Unsolved Mysteries g E.N.G.g Hunter g News g News The Arsenio Hall Show IA 5 (Televisions Francophones) IX** chiffres et îles lettres lFuromag (IShJM 1 crops présent Journal télévise de FRA Petit écran grand roman : Mémoire de deux jeunes mariés les franco- folies de.Cargo de nuit Journal télé\isé de A2 (17) CIVM (R.-Q.) Montréal Passe-Partout Tétésen ice Feu vert g Consommaction Visa santé g Transitions Q La période de questions (20) Musique Plus Musique \ ideo Fax ; I 'InfopJits Vitleophis : VJ Claude Rajotte Musique vidéo Rock en bulle: A Cooper 21hI5/Musique vidéo (22) \VVN\ (ABC) Burlington News Q Air Perfect Strangers Growing Pains Ç Doogic g Howser, .„ Married g People Cop Rock g News g Nightline g Love Connection (25) Much Musi, loti Fax Murtrocst Sneak Previews Vidéodips Spotlight : Vampire.Test Pattern (35) VERMONT F IA (PBS) The MacNeil-l ehrer New-shour lhe Nightly Business.Phis Old g House The Metropolitan Opera présents : Don Giovanni 23hlO/Movie : The Uninvited —É.-U.46 Avec Ray Milland et Gail Russell (35) gi'ATRF.SAISONS Montréal 1 a root' chanceuse C oup ik* foudre I ihre échange Denise.aujourd'hui Salle des nouvelles Cinéma : l a fissure —Can.86 Avec Stephen Dorfl et Christa Denton Le Grand g Journal 2Jh Sports plus Les rues de San Francisco (57) WCFE(PBS) r.T2-i g Contact The Nightly Bitsiness.lhe MacNeil-l ehrer Newsbour The Metropolitan Opera presents : Don Gionuwi 23HI0 7 Mother and Son Movie : Critters Le Devoir, mercredi 31 octobre 1990 B B-5 CINÉMA LANGUE Pari cinématographique réussi en Abitibi Pour une 9e année, le plus périphérique des festivals lance et compte iÉUSn-Claude Marirteau - collaboration spéciale IL Y A une part d'utopie dans l’existence d’un festival international de cinéma en Abitibi-Témiscamingue Voilà le genre d’idée qu’on peut avoir avant de débarquer à Rouvn-No-randa pour la première fois.Mais grâce à un véritable pont aérien organisé entre Montréal et Rouyn, on constate vite que la ville devient le lieu de toutes les rencontres et de presque tous les films.Au total près d’une centaine, dont plus de 20 longs métrages et un bon nombre de films d’animation, sont présentés pendant les six jours cinématographiques de Rouyn, la plupart du temps devant la salle comble du chic Théâtre du cuivre, et celle un peu plus clairsemée du cinéma Paramount.Bien sûr, vous avez entendu parler de la venue de Serge Gainsbourg, dont le film Stan the Flasher ouvrait le festival samedi dernier.Risque calculé par les organisateurs, coup médiatique réussi, même au prix de quelques grincements de dents de la part de ceux qui n’ont pas eu accès au verbe du maître.Mais avez-vous entendu parler de Issiaka Konaté, l’auteur de Km Kan, un documentaire burkinabé qui rend bellement compte de l’importance du rite dans la fabrication d’un instrument de musique traditionnel ?Pourtant, discrètement, Issiaka Konaté était là pour présenter son film, et c’est l’une des qualités de ce festival que d’offrir une grande variété de tons et d’approches en pâture.Entre ces deux extrêmes, bon nombre de cinéastes d’ici se sont déplacés pour accompagner leur film et recueillir les commentaires d’un pubüc attentif.Entre autres : François La bon té pour Manuel le fils em- Yiri Kan (La voix du bois), d’Issiaka Konaté.prunté, un téléfilm présenté lundi à une salle comble d’écoliers qui avaient bien des questions à poser au réalisateur; Marcel Jean avec Vacheries, Pierre Mignot et Geneviève Lefebvre avec Les amazones, qui de viennent les deux premiers courts métrages du concours Fictions 16/26 à être rendus visibles publiquement ; Suzanne Guy avec New York doré, Catherine Martin avec Nuits d'Ain que, Marc-André Forcier avec Une histoire inventée, quelques autres en core.Et à travers le tout, on a eu le plat sir de découvrir la nouvelle version officielle, revue et augmentée, de l/Atalantede Jean Vigo, restaurée récemment par Gaumont après plus d’un demi-siècle de visionnements m complets et de copies tronquées.S'il n'est pas certain que la poésie du film en soit « rehaussée », l’entreprise en valait quand même la peine, ne serait-ce qu'à cause du plaisir d'un noir et blanc très contrasté et de quelques plans inédits.Ça fait le bonheur de bien du monde qu’un tel festival existe en Abitibi TémLscamingue.Bien sûr, il y a d’abord un public qui, comme tout public hors des grands centres, n’a pas accès à une grande variété de films autrement que par la télévision et la cassette vidéo.Un public qui en redemande d'une année à l'autre de puis maintenant neuf ans.Il y a en suite les commanditaires du festival, qui ont tout intérêt à figurer au gé nérique d'un événement régional bien couvert par les médias Ce festival, qui semble beaucoup tenir à sa réputation d’« accueil eha leureux » (on est constamment en tom é, transporté, nourri et diverti par l'équipe), dépasse de beaucoup le contexte cinématographique, même si les films restent la pointe la plus visible — heureusement ! — demi Reprise Un mot pour finir sur le résultat visible de l’une des activités du festival le public montréalais pourra prochainement voir au cinéma l’a nsien cinq films d’animation de JO secondes réalisés par des étudiants de niveaux secondaire et collégial dans le cadre de I.Animal lion Une manière intéressante de poursuivre les échanges d'images entre l'Abi tibi Témiseaminguc et Montréal.VIDÉO La relève du vidéo a sa rampe d’accès ain Cormier IL N'Y a pas si longtemps, quand on voulait réussir dans la chanson, on pouvait difficilement éviter l'haras-sante tournée des compagnies de disques, démo et biographie en bandoulière.Depuis l’avènement du médium vidéo, les choses se sont compliquées : en plus du démo, il faut maintenant un clip.Seulement voilà, ceux qui se payaient à grand peine le démo courbent aujourd’hui plus souvent qu’au-trement l’échine devant les coûts exorbitants de production de l’indispensable clip.C’est pour alléger ce fardeau que Musique Plus et l’Association des programmateurs de la télédistribution du Québec (l’APTQ) ont conjugué leurs efforts et leurs moyens en créant le DémoClip, un « programme d’encouragement aux jeunes talents québécois».En conférence de presse hier dans les bureaux de Musique Plus, on donnait le coup d’envoi à ce qui pourrait bien devenir la rampe d’accès privilégiée de la relève.L’idée est limpide : d’une part, Si le racisme, la violence et le sexisme sont proscrits, les genres musicaux ne font l’objet d'aucune discrimination : rock, country, blues, jazz, classique, tous les métissages sont bienvenus.donner aux interprètes, groupes et musiciens inconnus une place dans la programmation de Musique Plus et, d’autre part, faciliter la production du premier clip en mettant à leur disposition les ressources humaines et techniques des compagnies de câbles membres de l’APTQ (Vidéotron, Cogeco, CF Cable, etc.).On diffusera donc à la « TéléVidéo en Stéréo », à toutes les semaines et à neuf reprises, un clip choisi parmi les demandes reçues.Projet accepté, diffusion garantie : bien des vedettes établies envieront une telle certitude.Ainsi, en proposant un démo raisonnablement bien enregistré, une biographie et un synopsis détaillé du vidéoclip potentiel, un artiste est éli- gible s'il n’est pas déjà sous contrat, si la chanson n'existe pas sur disque, s'il ne bénéficie pas déjà de bourses et si son produit est essentiellement canadien.Le formulaire et les conditions d’admissibilité sont disponibles à Musique Plus.Au moins 50 % des demandes retenues seront francophones.Si le racisme, la violence et le sexisme sont proscrits, les genres musicaux ne font l’objet d’aucune discrimination : rock, country, blues, jazz, classique, tous les métissages sont bienvenus.Une fois le projet retenu, les câblo-distributeurs locaux — sur tout le territoire québécois — prennent le relais.En collaboration avec les artistes, les vidéastes des télévisions communautaires réaliseront les clips, dont ils se partageront également la propriété.Non seulement le DémoClip ar-rive-t-il à point nommé, au moment où la vague de popularité de la chanson québécoise commence à ressentir les premiers effets de la récession, mais il a aussi l’avantage non négligeable de n'être ni un concours, ni une subvention.On n’a fait qu’ex ploiter les forces vives déjà en place.Depuis l’avènement de Musique Plus, la production québécoise de vi déoclips a décuplé.Son rôle dans la promotion de la musique d’ici fait bien mal paraître les radios, enfermées dans un sectarisme désolant.Encore une fois, c’est la télévision qui fera chanter le Québec.Un chasse-neige, des chasse-neiges La réforme du français propose 10 corrections qui touchent 3000 mots Jman-Plerre Proulx LES .CORRECTIONS » à l’ortho graphe vont entrer en vigueur d’ici le 15 novembre, a déclaré hier à Mont réal le délégué général à la langue française de la France, M Bernard Cerquiglini Le premier ministre, M Michel Rocard, doit en effet promut guer la • circulaire » qui va s'appli quer à l’ensemble de l'administra tion, y compris à l'enseignement public à compter de la rentrée de 1991 Le Québec va suivre puisque l'ex ministre de l'Éducation, M Claude Ryan, annonçait que la réforme al lait s'appliquer ici quand la France aura pris ses décisions M Cerquiglini, qui est venu rencontrer son homologue de l'Office de la langue française, préfère plutôt parler de « corrections » à l'orthogra phe plutôt que de • réforme • La dernière réforme, rappelle t il, remonte à 1S35, quand l' Académie a notamment changé de « 01 • à « ai » la terminaison au futur des verbes de la première conjugaison Toutes les tentatives ont échoué depuis Le suc cès de la dernière tient au fait, exnli que le délégué, que, cette fois, l’Académie, l'Etat et les exports se sont mis d’accord.En outre, le Conseil de la langue française du Québec (tout comme le conseil analogue de Belgique) a participé de près aux travaux menés en France, si bien que le consensus s'é tend aux principaux éléments de la francophonie Dans la press»', ajoute t il, la réaction a été « bonne en gé néral » Les changements, insiste t il, ne visent qu’à corriger des « anomalies » de la langue française connues depuis longtemps On fait ainsi dis paraître l’accent circonflexe sur le • i » et le • u ».on supprime le trait d’union dans les mots composés comme « branlebas », « eouvrepied », « passepartout », on généralise le trait d’union dans les nombres en deçà et au delà de KH) De même, les noms composés d’un verbe et d’un substantif vont s'accorder au pluriel comme les noms simples.Exem pies : un chasse neige, des chasse neiges.Au total, une dizaine de cor rodions qui vont toucher environ :t(HM) mots Du point de vue juridique, précise t-il, la réforme ne s'applique qu’à l'État Elle demeure pour le public en général une simple rocommnn dation 11 n’en espère pas moins vivement que la presse écrite va emboîter le (vis Les corrections que l'on s'apprête à sanctionner, affirme encore le délégué, ne sont pas non plus le • premier pas » dans une stratégie en vue d’une réforme plus générale A son avis, il faudra au moins une génération avant que les changements n'aient été sanctionnés par l'usage.Dans un autre ordre d’idées, M Gerquiglini a révélé que les Britan niques insistent pour que l'anglais soit placé au dessus du français dans les inscriptions à l’intérieur du TGV oui va assurer la liaison Paris-Londres.une fois le tunnel sous la Man che complété La France va se battre pour nue le français occupe la première place, rétorque t U L’argument est simple.Le TGV est une technologie fran çaise et on veut que cela soit symboliquement reconnue Car c’est une préoccupation de la France, explique t il, de voir le français reconnu, non seulement comme une grande langue de civilisation et de culture, mais aussi comme une langue moderne utilisée en sciences, dans le commerce et les médias.Pourquoi alors les Français empruntent ils autant à l'anglais dans la publicité commerciale au point de surprendre tout Québécois qui lit les magazines français ou qui voyage en France ?« Par snobisme », répond-il d'abord Cependant, fait il remarquer, .ces mots anglais ont une vie éphémère On a le sentiment d’envahissement, mais en réalité c’est superficiel » I ,e délégué n’en admire pas moins les Québécois qui, à son avis, savent mieux s’adapter Ainsi, il a constaté qu’on boit ici du * Coke diète • alors qu'en France, le .Coke light • triomphe Mais on fait aussi du progrès en France On s’apprête à normaliser • bâton • ou « barre » pour ce stick que tout le monde appelle ici, et depuis bien longtemps, un déodorant ! Quant à l’usage de l'anglais dans les publications des scientifiques, il en admet la nécessité |xiur ce qui est des communications « pointues», mais il trouve • scandaleux • que des congrès internationaux se tiennent en anglais en France, comme cela se produit de temps à autre.Mais l'État a trouvé un moyen infaillible d’enrayer cela, dit il « On ne subven lionne plus ce genre de congrès».L’Europe s’anglicise L'EUROPE et plus particulièrement la France s’anglicisent à un rythme alarmant, a prévenu hier le président de Télé Métropole, M Serge Gouin, dans une allocution devant les participants au Mondial de la puhli cité francophone.« Prenez modèle chez nous, le Qué bec peut être pour vous une source d’inspiration »,a lancé M Gouin en soulignant que le paysage audiovi suel de l'Europe est en pleine mutation, à l’heure du grand marché de 1992 et de la télévision sans frontières qui présentera des émissions à travers l’Europe, pour être idéalement écoulés, ensuite, sur le marché américain.Lorsque les pays francophones d’Europe ou d’Afrique se sentiront vraiment menacés, ils se tourneront vers le Québec • qui survit depuis 100 ans à une menace qui ne fait que commencer chez vous », a-t-il prédit Selon M Gouin, le grand marché de 1992 ne vient qu’exacerber le fait que les Européens ont maintenant accès à une grande variété de canaux locaux et pan-européens.Quelle sera la langue de tournage en Europe ?demande M Gouin • Sû rement pas le français, car les Amé ricains ne diffusent pas de produits doublés » Dans ces conditions, (Miur-suit il, qui de la culture ou des impé-rat ifs commerciaux aura le haul du pavé ?Et de citer des statistiques (oui bonnement « alarmantes», indiquant qu'en I9H9, le nombre d'heures de fiction dite « lourde », produites en français en France avait diminué et que les coproductions internationales réalisées dans une langue autre que le français avaient aug mérité * Vu (li* côté ci de l’Atlantique, a déclaré M Gouin, la situation est dramatique, non seulement pour nous Québécois, mais pour toute la communauté francophone pour qui la France représente le partenaire le plus important.» Le président de Télé Métropole ne s’explique pas que les chaînes françaises subventionnées par l'État — Antenne 2, FR3, SERT — utilisent l’argent des Français pour produire dans une langue étrangère II est ur gent que le gouvernement français encourage la production en français.M Gouin croit que les entreprises audiovisuelles francophones devraient s'associer, jxiur faire contrepoids aux multinationales non francophones de production et de distribution Enchères record MADRID (AFP) - Une toile du peintre Domemko Theotokopoulos, dit le Greco (1541-1614), El Expolio, a été vendue à Madrid aux enchères à 280 millions de pesetas (2,8 millions $), un chiffre record pour une oeuvre de ce peintre, a-t-on appris de source autorisée.Les enchères, organisées par la société Edmund Peel, ont eu lieu à l’hôtel Ritz de Madrid.Le nom de l'acheteur, qui a fait son offre par téléphone, n’est pas connu.La mise à prix était de 60 millions de pesetas (600 000$).?À ROME, plusieurs milliers de personnes et des dizaines de personnalités du cinéma italien ont assisté, hier, en l’Église Sainte-Marie du peuple à Rome, aux funérailles de l’acteur italien Ugo Tognazzi, décédé dans le nuit de samedi à dimanche à l’âge de 68 ans.La foule s’est rassemblée plusieurs heures avant le début de la cérémonie devant l’Église, dans le centre de la ville.À 12 heures précises, le cortège est arrivé sur la place du Peuple, avec en tête l’épouse d’Ugo Tognazzi, Franca Bettoia, et ses quatre enfants.Maria Sole, Gianmarco, Thomas et Ricki.Parmi les proches de l’acteur, les comédiens Paolo Villagio, Vittorio Gassman, Gian-Maria Volonté.Ste- fania Sandrelli et Dalila Di Lazzaro, les réalisateurs Marco Ferreri, Et-tore Scola, Paolo et Vittorio Taviani, Nanm Loy, Mauro Bolognini, Pupi Avati et Lina Wertmuller.Alberto Sordi et Andrea Ferreol avaient envoyé des couronnes.« Nous avons vécu ensemble une période formidable du cinéma italien », a affirmé, très ému, Vittorio Gassman, qui a joué aux cotés d’Ugo Tognazzi dans de nombreux films./ V 'V mm A L'HALLOWEEN PARTAGEZ! Ces tirelires UNK 1.1 représentent I espoir pour tous les enfants du monde Elles permettent a TUNIC Ef dinlensifier ses efforts en vue d'offrir aux êtres les plus vulnérables un meilleur avenir Grâce a vous, UNICEF peut faire beaucoup.• 10$ des vaccir pour 30 enfants • 15$ de la vitamine A pour 450 enfants • 20$ des sels de réhydratation pour 100 enfants Le soir du 31 octobre, partagez votre joie de vivre.Donnez généreusement ou faites parvenir directement votre don au Comité UNICEF de votre région.Unicef É Comité UNICEF Québec 209.rue St F'aul Ouest Montréal 'Québec H2Y 2A1 (514/ 288 1305 %, LES INFANTS DU MONDE ^INDENT LA MAIN Fonds des Nations Unies pour l’enfance B-6 U Le Devoir, mercredi 31 octobre 1990 LES ANNONCES CLASSEES 286-1200 INDEX DES REGROUPEMENTS DES RUBRIQUES 100-199 Immobilier — Résidentiel 200-299 Immobilier — Commercial 300-399 Marchandises diverses 400-499 Offres d'emploi 500-599 Services 600-699 Véhicules automobiles 900-999 Avis LES ANNONCES CLASSÉES DU DEVOIR Ou lundi au vendredi de 8h30 à 16h00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphone/ avant 14h30 pour l’édition du lendemain.Pour placer votre annonce par la poste: C P 6033, suce Place d Armes, Mtl, H2Y 3S6 NOUS ACCEPTONS PAR TÉLÉPHONE 286-1200 SB Maisons de campagne § A vendre bore SE Santé ^ Santé BORD DE L’EAU VERCHERES, tuen-ytue près de «liage cottage 3 cham-bres loyer au salon, grans s/sol.ga-rage, ! Acheteurs avertis PtATEAU Fabre Sixplex t bâtiment semi-commercial, terrain Quadruplex i triplex, rénovés 70 %, revenus 63 420 5 455-5124 BORD DE L’EAU, l'Assomption.15 min de Mtl.cottage 81, brique, ga rage, 4 chambres, 18 900 pi ca pay sager, I92 000S Pas d’agent Soir 589-7174,jour 5814187 BOURBONNIÉRE 4335.3 X 3)5.1 X 5'é.cuisine en chérie, boiseries, ga rage, cour, galerie, patio Revenus 19 700 5 190 000 5 251 2197 CHANCE A SAISIR Face au lleuve, rive nord, 20 mm de Mtl.maison ancestrale rénove*.35 000 pica Résidentielle ou commerciale 185 0005 5892876 CHATEAUGUAV |0h bungalow 83, 2 * t chambres, s/sol lini, loyer, pis cme, 87 000 5 Soir 691 2313 OUVERNAY-EST: Canadienne pierre et brique, très spacieuse.3 chambres, loyer pierre, garage, taxes basses 494 16^8 OUVERNAY: Ranchhouse.style Call tornien, 8 pièces, 2 s/bams, 3 c c .spa.piscine creusée, près de tous tes services 215000 5 662 1308 EST DE MONTREAL Près de Papineau et Sherbrooke 3 etages, sous sol sé pare, garage.3 grandes chambres, grande s /bains et s /toilette, s /man ger Récemment rénové complète ment Puits de lumière Plusieurs extra Libre immédiatement Peut louer 145 000 $ 368-20/8,682 8439 LAC PRIVÉ en montagne sur 355 acres de terres boisées Isolé mais très accessible Architecture unique de verre et de pierre intégré à l'envtron nement Résidence principale et se Condaire reliées par un passage sou terrain Basses Laurentides, 9/5 000$ into 425-1499 VAL - VIMONT Grand cottage mo erne et luxueux, avec bureau entree dépendante 295 000 $ 668-1110 — .9 2648 — 66/ 2156 LONGUEUR.Collectivité Nouvelle, 135 600 $.cottage jumelé.3 c.c.foyer.3 s/bams, garage, terrain bien paysager.6462032 MERCIER, duplex semi détache, 2 X bVi.r de-ch et s/sol libres, pour pro-pnelaire Tout rénove, style moderne sept '90.secteur tranquille VISITES LIBRES DiM 13 à 16h 622 rue Guibourg.354 /614 MONTRÉAL CENTRE EST Coït vie lorien.détache 3 c c.2 s b.rénove, excellent état Côte soleil Tranquille Pas d'agenl 200 000 $5989132 NOUVEAU-BORDEAUX: Bungalow de taché, excellente condition, quartier (ésidentiel tout en étant près de tout foies.Cegep, lenms.parc, transport * 3 c c .2 s'bains, planchers chêne, s/sol fini Sans agent 331/629 OUTREMONT duplex en pierre, propriété et terrain superbes.2 X 7V^ t s/sol.garage double.5 s/bams, 685 000$, 418-286 4/88 (entre 10 et 22 hre) PlERREFONDS Près autoroute 13 bungalow, parfait étal 2 * 1 c c avec garage 16X22 Rue sans issue 119 000 $ taxes 1 600 $ 685 7911 REPENTIGNY bung lout brique.4 chambres ?1.très propre Taxes bas ses.près tous services 99 500 $ Apres 19h 581-51/4 Campagne Centraide 1990 Objectif: 24 millions $ /Ov KJ 14,701,205 S • Ligne Tel-Don 1-800-267-5555 CANTONS DE L EST: Terre a bois avec erabtere 150 acres avec drorl de constate Prêt forester transferable 1-46M-5112 — 1-3787328 | Propriétés à vendre QlJI Propriétés à vendre ifcil Condos a louer JKft Condos à vendre DOMAINE DES LAURENTIDES 262 sssr ROSEMÉRE Maison de brique, style ILE DES SOEURS 48.?chambres ta po/SHOonu — acres de ptantatxxi et forêts sur pon- frjyj « Mimosa », 5 c c , 316 s /bains, armor res en chêne, 2 garages, foyer aspira leur central, sou*sot fini Réduit 245 000 $ Pas d'agent 9651349 S/TE ENCHANTEUR Bord de l'eau, bassin de Chambly.maison 30 X 60 terrain /5 X 195 pi* cme creusée 18 X 36 recouverte ffryer Pas d agent 44/1589 ST LAMBERT-PRÉVILLE Charme • magnifique jardin, poutres, loyer pta tond cathédrale.3 c c sur mezzanine, bibliothèque, garage double, système d alarme Vente privée Pas d'agent Prix redurt a 2/9 000 $4652982 STE-OOROTHÉE Split level, 10 pieces.4 chambres a coucher, piscine creu sée, tout équipée, a voir' 250 000 $ , ferme Financement 9% pendant 5 ans ! 96814/1.946921/ STE-ROSE /5 000 $.cottage 3 cham bres.toit el portes refaits a neuf Apres 16h 622 08/0 VARENNES Triplex semi-dét.1988.8 pees, 5'6.3'6 ideal pour proprio ou profession net, près école, centre d achats, lace a un parc, occupation du 8 pces à dis cuter, faites une offre 652 3/01 pis mur a mur electromenagers mcJ foyer, s/bams marbre.2 terrasses air climatisé, stationnement mt /ext.côté parc 950$ /69-/260 LONGUEUR Condominium ensoleillé Maison de ville 2 etages, /V> pieces avec jardin, près métro, parc, tennis, centre d'a chats Const; béton Ptscme A garage mt s /exercices Jour 442-4451.soir 6/82156 ____________ STADE OLYMPIQUE 4'6 neuf, occupation immediate Possibilité d'appareils ménagers Pour mt 2550157 TOUR MÉRITAS: Grand 5%.2 gara ges Option d'achat 2 000 $ / mots 2588504 Condos à vendre MAISONNEUVE-ROSEMONT Condominium de prestige, lour du Méritas, 6eme étage, vue dégagée et superbe sur ville et boisé protégé, lumière Intérieur t 500 pi ca plus ter rassepresde400 pi ca , 2s/bains, 2 garages intérieurs Tous services incluant saunas, piscines intérieure et extérieure, bain tourtxllon, salle d’exer cices Construction de qualité, concierge résident, copropriétaires responsables, sécurité, contort, proximité de toutes arteres Libre immédiatement Pnx 210 000 S Sur rendez-vous |our 98 / 3838.« 388-2704.SHERBROOKE / PREKINTAJNE Condosneuls415,1180pi ca .climatisés, foyer, planchers béton, près métro Ou contracteur 353-3232 sidence de 4 ch à c .dans la charmante Vallée de Kiamika.1 2 km de la nvtere, 175 000$ Roman 334-0050 HE AMIS CHASSEURS Plulét que dépenser notre argent pour taire voyages chasse J'ai une terre de 110 acres avec t 200 $ cordes de bois, ruisseau pour pèche el meilleur coin pour chasse Situé dans Cantons de l'Est, 1-819-652-2272 JE Terrains à vendre BORD DU UC, 15 mm, St-Sauveur 40 000 pi ca et plus, a partir de 10 000 J Nous finançons, 4436317_____________ VtEUX-LONGUEUIL Cottage seml-dél, rénové.3 c c , 2 ! s/bams, grande cour clôturée Pas d'agent 6484292 ,l](j Propriétés à l'extérieur de Montréal BORD DE L’EAU, Lac Deui-Montagnes, 12 lenètres endeme cercle, vue panoramique sur l’eau, grxle s/balns, bain tourtMon, ambiance recherchée, arbres matures 2 c.c , cuisine moderne, dinette, porte pabo.endroit patsAAe, 14 033 pi ca Prix spécial An de saison 167 0001.maison style québécoise en brique grise L AUBIN RE/MAX TMS CRTR 430-4207 ou 430-6451 BROMONT II: maison centenaire, 15 mmules ski Bromonl el Mont Sutton complètement rénové, 1 '6 étage.tO pces, 2 salles de bains, loyer, garage, grange, 3 acres do terrain zonées blanc, prix 150 000 S négociable Les Constructions Léonard Parent (514) 263 2960 CANTON DE L'EST-AUSTIN DOMAINE DU NORD Endroit retiré, â 5 min du Mont OH FORD el 10 min de MAGOG, sortie 115 sud, a droite Ch Mrletta, à gauche Ch North constr 90, 3 c c , 2 s/bams, loyer, vue panoramique, aussi magnifique terrain 2 5 acres et plus boise (I 819)8432606 ILE BIZARD Bungalow.8 pièces, 2 s /bains, cuisine rénovée, sous sol j fini, merisier et miroir, Ihermopompe, garage double, entrée pavé uni 4 autos, paysager Près de tous les ser vices Impeccable 6266216 MAISON CANADIENNE et loi à bas Maisai 25 X 27, / pièces Lot à bois feuillus, TOO acres posai» | lité de 4 500 entailles (érablière), situe ! à Auclair, Clé de Témiscooata (Bas St Laurent) 47 000 S (418)8992025, (418)899«791.MAISON CANADIENNE a St Liboue, .1 c c .moitié s/sol fini, possibilité salon de catlure, terrain 27 000 pi ca I- 793 4872,1-7934429.Claude STE-THERESE, folie lésldence neuve, très éclairée, pou proieuionnet désirant beaucoup de • visivIA* ».3 C.C., même niveau, loyer, lattes de bois banc, garage, bon prix bas que revaluation municipale L.AUBIN RE/MAX TMS CRTR 430-4207 ou 430-6451 VIEUX-QUEBEC Prés de la Basilique Attrayants caidos 3D 4V> - 5)6 Int Françoise Biron Le Permanent Crtr (514) 646-9999 K Propriétés à louer A BR0SSARD Luxueuses maisons de ville neuves, adjacentes au parc.3 c c .garage individuel Service d'entretien el de déneigement inclus Super boni pour location avant le 1er novembre Venez nous rencontrer à notre maison modèle Au 2667 Nnrvflfe.443-8173 ou 4659896 A PIEDMONT immense et prestigieux domaine, au sommet du Mont Belvedere.5 chambres.3 foyers, vue except bonnette, partait pour couple d'exécutifs.ou compagnie, 14 900 $ pour la saison Jour 385 9414 22 7 241/ EXQUISE: Quartier St-Louis.2 etxiges, 2cc.ivys bains, env 1,200 pc 2 puits de lumière tout renov 288-9454 OU A VENDRE.HAVRE AUBERT: Iles de la Madeleine 6 pièces, tout à neuf et meuble Nov à juin 91 722-3305 Propriétés à revenus à vendre A GRANBY 14 logements, revenus 50 000$ annee.tout refait à neuf et renovations, prix 332 000$ (514)379-9191.(514)3784236 DEZERY 2166 5 logements, rénové, revenus 21 264 S.188 000 S Offre raisonnable accepte* 654-73/0 ST-NUBERT 5 plex sans intermediaire.excellente opportunité, revenus garantis de 30 000$ an net.bail de 3 ans, prix demande 300 000 $ 678-9167 Copropriétés à vendre OUTREMONT copropriété.2ème etage vaste 7 pièces, rénové, près metro, 592-/49/ B[ Condos à louer AV.PARC LAFONTAINE: Luxueux 2 c c neut.t 800 pi ca .tout équipé siat 1 AV S mocs 527-7362 BROSSARO luxueux 1675 pt ca, vue.a c, salon de catlure.ptscme, sauna, garage mt, possibilité (2).850$ 386-5740 466-1363 CONDO A LOUER ou à vendre, VI-MONT 4V,.2 mois gratuits 590$ Into 963-5043 HAVRE DES Iles Penthouse, 8e etage, 2c c .2 s/b, 5ètectro , stores, tape neut Manna, piscine, sauna, garage, etc.Prix réduit à 895$ Libre 681-1981 ST-LEONARD Beau grand 4V ensotalle, garage, option d’achal 750 S/mots 593-9648 ANJOU, 10%, 2 ANS Condo-maisonnette, 2 chambres, dépenses très basses, tranquille, 89 900$ 4934592 ANJOU Condo, 3 c c.sur 2 étages, petit imm , const 1988, Dis /b , loyer, garage Prés services 130 000 $ 526-3569 BORD DE L'EAU CHOME DEY Condo 3 ch c .loyer, marina, Iran quille, Irais peu etevés, 104 000 $ nég poss location 800$/mos.22/8241 BHOtéONT Sur la piste de ski 3 c c.2 s /bains, 3 étages, toit cathédrale, condo entièrement meublé 1(819)47/?347 BROSSARD 6 pièces, mezzanine, loyer Secteur paisible, 1988 Pas d'agent 99 000 $ 445-2782, 7693131 CDM.430/ Isabella, prés métro et Université Montréal Haut duplex, 2 025 pi ca.5 c c , 2 s /bains, rénové /37-042S CITÉ DE LA SANTÉ VIM0NT-LAVAL Urgent, il taut se départir vite de plu sieurs condos, 2 chambres, 1200 pica OCCUPATION JUILLET 91.ACHETEZ MAINTENANT' A prix exceptionnel à partir de 63 500$, hyp 9%% laul le voir pour le croire Ouvert dimanche de 13h à 1 Zh au 1495 Montée Monette app 533, Lise SI Jacques 389 1262, Immobec Ctr 276135/ LAC BROME Manoir Inverness Été gante copropriété de style loyaliste, dans rare ensemble riverain t 100 pi ca plus terrasse, 2 ch, t s /bains, 5 appareils ménagers, loyer, grands rangements Tous services incluant 2 pis ernes, marina, tennis, entretien extérieur Copropriétaires soigneux, contort, sécurité, tranquillité A moins de 30 minutes de 6 centres de ski, goll en développement en annexe Loisirs quatre saisons Libre immédiatement Prix 125 000$ Sur rendez-vous: jotr 987 3838, voir 388-2704.LACHINE, maisai de ville, Prével, 3 niveaux, 8 pièces, 2 ch c , loyer, air dim, terrain clôturé, garage mi i ex tra 165 000 $ Pas d’agent, 634-9781 LAVAL Bout Des Laurentides, grand condo 415, 2 ch c , loyer, solarium, stat.cause séparation, prix réduit, /480051 (|our), 761 0081 (soir) MAR TINE LUXUEUX CONDO Rue Du Patnmane, centre-ville 615, mezzanine, loyer, b tourbillon, 2 puits lumière, grande terrasse Gagnant d’un prix Orange 845 2243 MONT STE-ANNE, condo meublé, neut, 215, loyer, TV.vue sur lleuve et pentes, piscine, club santé, libre, 55 000 $.(418) 52/2078 PARC LAFONTAINE RUE BHÉBEUF, rz-de-ch .515.1116 pi ca , 2 ch c , extérieur en pierre, refait à neut, luxueux, céramique, mai-bre, blocs de verre, système d'alarme, 125000 $ 5254065 ROSEMÉRE Terrasse TTroxndffle Super condo de can 3iènie étage, garage, 2 c.c., 2 s /bams, foyer, air dim, grand patio, décoré par prolcssionnet Oort être vu1 Pnx 169 000$ 437-8952 pour informations VILLE ST-LAURENT Bout Thimens, condo supérieur.4V5, air dim.stat mt.hyp 11 25%, près de tous les services 321 0812 laissez votre message, 1(819) 732-9718 après 18h [E DOMAINE ENSOLEILLÉ: Superficie 22,000 pica accès court de tennis, près lac et parc 22 500 $ 447 4367 Chalets à louer A VAL DAVID suisse, confortable ’ loyer, sem , mois, saison, 967-6020, 1 8346363,1819322-3582 A VAL DAVID Voisin La Sapinière Suisse Équipé, loyer, T V Sem /mas (819)322-2205 ATTENTION SKIEURS! Endroit idéal* Chalets à louer à la saison, au mois ou è la semaine, calme, au coeur des Laurentides, site encharv ' teur.à bon prix Acceptons groupes Rrifpfvpz t/St j (819) 322-5536, après 17h BORD DE L’EAU, équipé, tout complet, loyer, près pentes de ski, 276-4901 BROMONT : Situé sur domaine de 75 acres, a 2 km sortie 78 Maison de j campagne rénovée, 5 c.c, 2 s/bains Du 15 décembre au 15 avnl 4 500 $ Tét.xotr 7353433 ou 18724396 j CHALET village St-Sauveur, retiré du chemin, privé, 2 chambres, chauffage ; électrique, loyer, saison, non meublé 2400$, meublé 3000$, 4891213 et 227-3369 — MAGOG Maison de campagne aux abords du lac Memphremagog 3 c c .2 s /b .douche, b /tourbillon Iher-momasseur, loyer, cuisine ultra moderne, verrière, s/mangei, 2 salons Site enchanteur, piste ski de tond et patinare privée 15 nov au 31 mars I 1500$/mos (819)847 3907 ORFORD, chalet bord de l'eau, 5 mm j pentes de ski, idéal pour couple, poêle | à bois.486-7409 LACLABELLE Terrain bord de l'eau, 25 X 100, * t * autre, total 183 000 pi ca 20 000 $ 4741456 ORFORD.DOMAINE DE PRESTIGE terrain boisé, 59 000 pi ca , ski, voile, lenms, accès privé pour quai au lac, ?3 500$ Après 18h 697-0171 SOMMET ST-JOVTTE Nouveau projet, terrains boisés, près pentes, vue panoramique, accès LAC DUHAMEL 8196888743 App.e< log.à louer AHUNTSIC, 315 tranquille, ensoleillé, balcon, chauff élect, poéle/tngo 5 mm métro H -Bourassa, libre 628754$ BERNARD-OUEST: Charmant 615 rénové, belle luminosité, s dîner séparée tout équipé, chautlé, stat Occupation immédiate 990 $ 987-1641 CENTRE-VILLE.1706 St-Christophe, 315 s/sol, près métro Bern-Uqam, propre, 260$, 632-0627 CHABOT - 415 fermé, semi-meublé, propre, tranquille 4783007 CONOOS A PlERREFONDS 415 avec loyer 575$ Sans loyer 550 $ Occ oct-nov 626-9510,6243995 HAUT DE DUPLEX Oulremonl.Grand 415 rénové, chauffé, stat 800 $ S'adresser au 7385891 ou 7485849 LONGUEIAL 550 OESMARCHAIS 315 - 415, style condo, près base plein i air, 6474746 RAWOON grande maison, sur 300 acres, 3 c c, gr cuisine, s/à dîner, salon Prix de base 600$/mois, mm, 2 mas Tét 6956013,1834 2988 VAL DAVID, suisse, neut, loyer, 3 c c 2 s/barns, vue panoramique Sem /mas/saisai, 1819322-1727 MÉTRO ANGRIGNON Face parc Bloc, 2 mm métro.10 min centre-ville Luxueux, récent Tapis Tranquille 2675 Trimtaire.415 7686121, MTL NORD.415 tranquille, balcon, ensoleillé, stationnement, près centre d'achat commodités, libre 6287546 E Chalets à vendre A VENDRE St-Zénon Bord del eau 515, idéal motonetgc, chasse et pèche 45 000 5 83548/9 CHALET PETTT CAP de St-Rosafr* Informations: 1819/586968 CHALET, bad lac Bowker.habitable à Tannée, s/sol fini, 10 mm.des pistes d'Ortad, 135 000$ (1-514)2543931.(1-514) 2593189 M Ouellet LAC ROCHER Hiver-été Bad de l'eau 4 c.c .meublé, thetmopompe.garage, grand tenain 120000$ 4489725.18892856 SUTTON Maison mobile, 3 chambtes, meublée.20 000 $ 4486195 w Maisons de campagne à louer LA CONCEPTION belle grande maison au bad du lac des Tras Montagnes, 4 chambres à coucher, 2 loyers, 2 s/bams, complètement meu-blee, table de billard, 1er nov au 30 avnl, 5000$ 687-0207 MAISON S'Y pièces, chauffage bt-êget-gre, libre A St-David de Yamaska 358 $.mots, 18193987123,3987092 Maisons de campagne à vendre DOIT VENDRE! Exceptionnelle Maison en rondin, 3 chambres, site prive de 12 acres.15 heure des pentes et sentiers sauvages des Adirondacks (New York) th au sud de Monlrèal Pnx réduit 118500 5 1 2644616 N D G.Haut duplex 715, près métro Villa-Mana, équipé 875 $ 482-5025, après 16h OUTRE MONT 50.Willodale.Ascenseur, chaullés.! 215.315.4W 6497061.OUTREMONT | Oavaar.entre-sol 515 et aussi haut du-[ pie», 915 9834140,6546193 PLATEAU, design 1990, 5285 Marquette près Laurier Beau grand 315, autrefois 415.grande s/bams, I chambre à coucher fermée, entrée lav /séc grand salon, beaucoup de rangement Bas franc, à partir de 450$ 5278398 QUARTIER ST-LOUIS: 315 tout rénové, ensoleillé 1ère occupation 550$/mots 2889454 ROSEMONT: Métro Iberville 4)5 fermé, bas duplex, jardin, lav/séch.propre 510 net déc 7297699 ST-ANDRÉ/CHERRIER: Grand 6)5 à sous-louer, 760 $/mois non-chautté 2789962 - 5974482 STE-FOY, grand 615 chautlé, non-meublé, 5 mm centres commm.2 mm des ponts, 625$, libre imm.4186289180 na: À louer hors frontières FREEPORT, un studio du 22 déc au 5 |anv, 2 studios du 12 au 26 |anv, 300 $ sem 937-2678am,4381221pm PLAGE VIERGE CAMPAGNE Lieu de paix, 25 km d'Acapulco Naturisme à plage si désiré Pro Québécois Michel 7214678 VENCE.C44e d’Azur.215 tout equfce pour déc.ei à partir de mal 91, lem./mois/laiton.Prb spéciaux, 667-9630 Donnez.ROHOE/DALE VILLAGE 10 km de la ma/ d'Hoéywood.maoof mooile doubie meubiee fronda room 4 ch c 3 s/bams, 110 000$ US 514 8892357,5146894829 ________ FORT LAUOEHDALE Luxueux bungalow, 9 pieces, garage piscine, arbres fruitiers, 115 000 $ US 3534613________________________ FORT LAU0ERDALE (Lauderhill) condo meublé, 2 c c , 2 s/bams, piscine, golt, 58 000 S U S , apres 18h (514)4785509 HOLLYWOOD Floride, bord canal bungalow 4 chambres, peut financer ou échange motorisé 1-291-3621 478 8286 MIAMI NORD condo 3)5,1100 pi ca peut coucher 6 pers , meublé, prés plage mt Claude ou Constance 819 Bureaux à louer 4929 JARRY (entre Lacordaire 6 Viau) bureau professionnel 1000 pi ca neut chautlé, éclaire, air dim , 323-7972 A AHUNTSIC près métro Henri-Bou-iassa.espaces de bureaux disponible; à partager 382-5164 A VILLE ST-LAURENT, bureaux pour services professionnels, poss achat 625 pi ca stat 8, face parc, pres metro, 747-/830 744 1 774 __ B0UL ST-JOSEPH (835) EST 1 900 pi ca , moderne, air climatisé près métro 7386441,342-3475.BOUL, ST-JOSEPH 1 500 pi ca Belles boiseries, vitraux Bureau et/ou résidentiel 7384465,7386800 BUREAU PSYCHOTHÉRAPIE A partager.I50$/mois, près métro Beaubien, 271-9950 BUREAUX A PARTAGER ou a sous-louer pour protessionnel(le)s, bout St-Laurent près Laurier 2734592 DANS CENTRE PROFESSIONNEL LASALLE Prix spécial 2 bureaux 486 pi ca t 561 pi c , chautlé.climatisé, ascenseur InT 4980850 ESPACE A LOUER Près métro Sherbrooke 1 700 pc Rénov air climat St-Denis, 2091.8486698 entre 17h -23h FACE PARC LAFONTAINE Pour bureau ou clinique, 800 pl.ca .700$/mois.8486760 METRO H.BOURASSA 300 300 et 1800 pi ca à 10$ Climatisé, chautlé, aménagé Option d'achat.10807 Millen.comGouin.469 6308 PIEREFONDS 4789, bout des Sources.1800 pi ca , 2e étage, ensoleillé, chautlé Into 684-5®7 R.DP.Bureau neuf, 325 pi ca 6482667 (9h à 16h) RUE ONTARIO, près Bennett, près parc, marché, stade i métro, 2 étages de bureaux rénovés, 477-1621.SHERBROOKE Près Cadillac Idéal prolessionnet ou technicien près metro » tous serv Gétald Delorme 327-5733 Realty Exécutives Plus crtr SUPERBE BUREAU: Très éclairé, en plein centre-ville Possibilité de tous les services bureaux Idéal pour pro-lessionnel Pour renseignements Lise Elkas.392-0011 £] Espaces commerciaux à louer COIN L'ACADIE 6 Céte-Vertu 1.000 a 20,000 pc Bur exécutifs, serv complets, grand stat Clé en main.8,50 S/pc Imm ou 1991 7393641 LASALLE Nouveau complexe industriel 7220 CORDNER, t 800 à 27 000 p.c.+ + + Espace commercial, poss industriel 2035 LAP1ERRE, 2 000 p c + plus, T b taux Crtrs Protèges 367-5072, 3689037 N.D.G.: Très bien situé près métro Vllla-Maria Beau local commercial, ideal pour magasin ou professionnels Possibilité 1,000 pl.ca.ou t avec grand s/sol.9381222 RUE ONTARIO, près Bennett, près parc, marché, stade i métro Locaux neuts 4 000 p.c.OU mans 477-1621 [•] Espaces industriels à louer PLATEAU MONT-ROYAL A bas prix 1 000 à 5 000 pi ca.béton, gycleurs, 600 volts, quai 1er mors gratuit 2784027 POINTE AUX TREMBLES Local Industriel, 2177 pi ca + quai charqement 750$/mas, 5986273 ££] Propriétés commerciales ST-HUBERT prés Sherbrooke Petite bâtisse pour professionnels, à vendre ou à kxiet, comptant minime 4695426, 8444264 5E Locaux à louer 1460 AVE DE LASALLE Centre-esL 900 pi ca - cave ciment 7 I» 650 S/mos, Libre 8682282 A REPENTIGNY - PUCE CHERMER 313, N -Oame.centre bien fréquente, 2 magasins à louer 1145 * 1450ptca, stat, libres imm .prix + conditions nég 352-3185,351-9219 BEAUBIEN Est 6903.local 1500 pi ca.demandez M Paquette, |Our 322-4600 après 18h 257-1970 UVAL: Can Cure-Label le St-Martin Sous-location 750 pi ca , prix réduit 1-7782132- 1-7741952 MARCHE AUX PUCES DE L'ARTISAN: Ouvert du |eudi au dimanche Kiosques dispo |Oumee ou mas MICHEL, 8800, St courent 387-8464 _____ MONTREAL-NORD Local magasin, 1,500 pi ca Libre imm Bon pnx, stat 323-3001__________ ST-MCHEL Local 2,200 pt ca , commercial ou industriel, gr porte garage 20 pi hauteur Libre imm (Jour) 3780340 (Sar • hn sem ) 6480654) w Commerces à vendre AHUNTSIC • SALON DE COIFFURE Unxsexe, Cause franefert Bon prix.361-7559 ATTENTION GENS SPORTIFS! Commerce super intéressant à Lachute.centre de conditionnement physque NAUTILUS * pods et altères, pas de compétition, laites une offre 1 -562-8702 BAR-SALON 6 RESTAURANT 72 places, 24 places terrasse, avec logement Dans les Laurentides 1819)687-9103.Manon ou François CORDONNERIE piece commerçai* VtcfcriavMe.kéormattone: 1-619-758 1966.DEPANNEUR avec grand 5Yy.nouvellement rénové, anti-vol, affaires 450 000 $ minimum par annee.très bon prix.Acceptons toute offre raisonnable A Ste-Oorothée, bord de l'eau, très bien situé.9692071 FLEURISTE À VENDRE Bon chitfre d affaires Etabli depuis 5 ans à Lon-gueuil 6481426 ou 6783245 r :’l VV17:.îllsle-êfll LE SYSTEME REGENERATEUR DE LOCATION DISPONIBLE’ Pour toute information téléphonez au: (514) 935-1 513 • Sein • im-i»iii96 ii nié * Les industries SDL inc.3455 (ôte Des Neiges, Suite 206 Montréal, Qué„ H3H 1T6 oimunm mm j Les effets accumulés du stress el du burnout, de l'âge et de lo maladie réduisent le niveau de lo bioénergie dans le corps, l'énergie vitale qui donne à la jeunesse son élan, sa joie et sa santé.Avec un chomp magnétique pulsé qui correspond étroitement au flux normal du corps, le Mognetopoce® stimule et rétablit l'influx nerveux, remonte le niveau d'énergie et augmente lo résistance du système immunitaire.Letter el la sécurité du Magnetopace* ont ete démontrés pendant ptus d une decenr.e d-M.sation par des milters d'mduidus et par des etudes scientifiques efiectcues par des cltr.tciens C'est II seul appareil S technologie canad enne, fabrique au Canada el approuve par l ACNOR CSA) Livres j^jj) Livres" 01-11-90 S Occasions d'affaires DISQUES COMPACTS VENTE 2e ANNIVERSAIRE PRIX COÛTANT • 10% SUR TOUS LES C D.NEUFS EN MAGASIN - JUSQU'AU 10NOVEMBRE LE RAYON LASER 848-6300 — 19, PRINCE ARTHUR O.01-11-90 1 Commerces à vendre RESTAURANT VAUDREUIL St-Lazare, 55 places, équrp complet, bon chiffre d'alt Serge 455-2975, t-452-2259 RESTAURANT Dat vendre immédiatement P*4et, 3487561 VOUS AVEZ DE L'ARGENT a placer restaurant à vendre, près de Joliette.cause retraite, 889-2093, 756-2985 après 5htes.VOUS VOULEZ partir un commerce7 Petit restaurant 35 places, situé à Terrebonne Bon chiffre d'affaires 477-1271 477-9662 Pasdâqent H Commerces à louer Il Cours FRANCHISES SECTEURS PRIVILÉGIÉS PARTOUT AU QUÉBEC Montréal, Laval, Québec.Sherbrooke, Chicoutimi, Val d Or, Trois-Rivières, Huit, Drummondville.etc Recherchons femmes et hommes dynamiques Connaissances dans l'immobilier et la vente sont un atout.INVESTISSEMENT MINIMUM REVENU ILLIMITÉ Du lun, au vend de 13h à 16h 646-6367 01-11-90 CENTRE-VILLE MTL, Amherst, local 1500 pi ca .pour commerce ou bureau, 6783665, après 18h Articles de sport HALTÈRES régulières ou olympiques, 0,52 S livre Hex Dunbell 0.72 $/livre ainsi que plusieurs autres articles pour l'entrainement 2786527 M.Ordinateurs DISQUES RIGIDES pour Macintosh.20 à 60 meg, garantie 2 ans Dt»tributkxiG.B.: 652-6505 Antiquités ACHETONS, VENDONS, RESTAURONS, Claude l'Heureux Antiquités, 2076 Goum Est Ouvert 7 |Ours 387-3595 POELE À BOIS BELANGER - Royal • très nickelé, service de Limoges et ensemble de salon Louis XVI, 1 -819-242-5923 % § Oeuvres d'art ANDY WARHOL 14 sérigraphies colorées à la main de la collection > Les chats de ma mère », 100 OOOS négociable Robert Belanger, 418842-0753.418681-7836 HUILE A.GAGNON (1973) 9“ X 12" encadrée 500 $ (418)6880800 PHOTOJ.ITHO: de J P Riopetle, 24 " X 30 quantité limitée 100$ chacune Apex Inc.3380017 SET DE SALLE A DINER, 8 chaises IMPORTATION DE THAÏLANDE SCULPTE de paysage, d’animaux 6682352 jCQjj Animaux CHIOTS GOLDEN RETRIEVER ENR.Génétique remarquable, père champion canadien Idéal comme compagnon, garantie de santé, 500 $ chacun (819)8482152 K Divers “LIFESTYLES” Pour une perte de poids naturelle, rapide et peu coûteuse 345-5570 (message 24h) ANGLAIS COURS PRIVES par prof anglophone diplôme, 50$ 2 hrs 369-2303 COURS D'ANGLAIS: Méthode dynamique, pour débutants et avances Groupe ou individuel, 2784213 Déménagement A BAS PRIX! Appelez PIERRE Déménagement en tous genres.Estimation gratuite 937-9491 CAMIONNETTE 6 CHAUFFEUR 18$/h Déménagement Main d'oeuvre disponible Ou Transport passagers (8) 2787739 DEMENAGEMENT Local et longue distance Vous pouvez aider Assurances et emballages 3883390_________ DISPONIBLE tout temps.Déménagement, emballage, entreposage Local et longue distance Assurance corn-piété 2583275 GILLES JOOOIN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres Spécialité appareils électriques Assu-rance complète 253-4374 J'AI CAMION POUR TRANSPORT Des déchets, de démolition ou autres 3744367 PIANOS A FUNT Spécialité, déménagement résidentiel Accordage gratuit 6686247 Entretien, réparations, rénovations A BAS LA CONCURRENCE: Rénova-bons gén Gyproc, iants, peinture me-nuiserie, céramique Marc, 6383991 CONSTRUCTION J.P.: Specialise en rénovabon, démolibon, brique, ciment Profilez de nos services avant ta TPS.8386035 - 722-7908 ENTRETIEN MENAGER Femme ou homme Peinture sablage de plancher Résidentiel ou commercial 388 4648^ EXPERT PLANCHER INC.Sablage 0.60$ pl.ca.estimation gratuite, travail soigne, garantie écrite.Rejean 3284S34.MAÎTRE PEINTRE Bricolage tous genres.Suis assure 257-7426 MENUISERIE Rénovatroi generale intérieure et extérieure, revêtement alu-mimum Travail garanb 642-9803 MENUISIER prrndrait rénovations intérieures extérieures, pose d alumi-nium et vinyl 5284028 RÉNOVATION generale, cuisine, sous-sd.s de bains, portes fenêtre, garantie APCHQ.disp Cytealnc M Tremblay.270-3315 •gxfl Lavage, nettoyage""1 LAVAGE: Murs Platonds Planchers Tapis Vitres Peinture Jean, 6383991 SPECIAL 0ES FETES Lavage murs, platonds, tapis, divans (25 ans d'ex-penence) peinture 491-0749 s Occasions d'affaires À QUI LA CHANCE?Excellente opportunité d affaires Devenez votre propre patron Travail très facile avec un nouveau produit révolutionnaire Sommes présentement à la recherche du meilleur PROPRIÉTAIRE-GÉRANT.Minimum d'investissement de 5 000 $ est requis Contacter le directeur de l'expansion Fierté Lepage au (514) 922-4140 01-11-90 jAi] Occasions d'affaires A VENDRE OU A LOUER Auberge Forestville, 30 chambres, salle à manger, salle réception, prête à opérer.Contactez Mario ou Céline après 20h 1(418)5876173-1(418)587-2222 SANTE-BEAUTE Associe) recherché(e) Concept unique et nouveau Produit de très haute qualité Fabrication québécoise Competences et capital requis pour expansion rapide Potentiel énorme Excellent rendement (514)4481125 |î|î^j Roulottes, tentes- roulottes, motorisés MOTORISE 1991: neut, 35 pt très luxueux, .sett contain., couche 6, Privé.Paye 21 800$ Vente 11 800$ t-(518) 5616953 01-11-90 Divers RAMASSONS VOS MEUBLES de la cave au grenier gratuitement 6282923 Hospitalier, santé.médical MÉDECINS DEMANDES pour cliniques medicales Poss d associabon Dans edifices neuts Region Laval Ste-Thérèse et Basses Laurentides InF M Saraqa.437-51 SPÉCIAL DES FÎTES lavage de mur; platonds, vitres, tapis, divan Peinture i (25 ans d’exp.) 6282923 ail p< Peintres, peinture PEINTRE DECORATEUR ¦inture-brage janb-tapmne Résittenbel et commercxet 4381872 mm Garderies, gardiennes ERAIS entants chez-moi Am- , e familiale, expérience Pointe-secteur Delmar Hymus >08 GARDERAIS ENFANTS, Un et ptus.du km.au vend.100$.repas chauox et équttm.5688407 jjjjjî] Traitement de texte, traduction, rédaction W P 5.0 Textes en tout genre Aussi dictaphone (experience avec traducteurs! Excellent français 5264554 LOZEAU,LUC Kn République Dominicaine.le 18 octobre 1990, à l'âge de 30 ans, est décédé M, Luc Lo-zeau.Outre son épouse Suzanne l.ebel.il laisse sa fille Marie-Éve, sa mère Madeleine Perreault.son père Paul l.ozeau.sa soeur Marte-Andrée, ses frères Marc et Christian, ses beaux-parents, Mme et M.Gérard Lebel, ses beaux-frères et belles-soeurs.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé Une messe comnimémora-tive sera célébrée jeudi le 1er novembre à llhOO, en l'église Précieux-Sang, 115 rue Chauveau.Repentignv Des dons à la Société Canadienne du Cancer ou des offrandes de messes seraient appréciés.Direction funéraire: Charles K.Rajotte Inc AVIS PUBLICS Le Devoir, mercredi 31 octobre 1990 ¦ B-7 VENTES EN JUSTICE Conditions et renseignements l.tes ventes indiciaires ont heu aux adresses ci-dessous mentionnées 2.1 enchérisseur doit en payer le montant immédiatement et en argent comptant ou chèque vise 3.11 est preferable de téléphoner au bureau de l'oMicier instrumentant le matin de la vente en cas d annulation La Chambre des huissiers du Québec I \NUIV PROVIV'K DK Ol E BEC, msTKICT DE MONTRE U.COI R Dl Ql f.BKC NO MtMK OKWk*» DEMENAC.ECRS AK Kl LIES DE MONTREAL INI (LF CLAN PANNETON).Partie de nunderesse.vs CONSCLT AC T10N HP INC Partie défende resse le 1 Sterne jour de novembre 1W0 à lOhOO, au 2660 RIE MIL LINS.Montréal (Je.disinct de Montréal, seront vendus jvar auto-nié de Justice, les biens et ellelsde CONSCLT ACTION IIP INC saisis en velte cause, consistant en lave v aisselle, cuisinière, ski doo, ül.ma telas.v aisselle etc Conditions \RC.ENT COMPTANT et ou CUE (JC K VISÉ IntorniaUon MAI RICE SIMARD, huissier (819|£* 7707.Eax T*W*4 BOIVIN.SI M ARD OUINDON, HUISSIERS 22 rue Ste- Agathe.Str Agathede» Monts.Oc.JBC114 CANADA, PROVINCE DE (Jt E BEC DISTRICT DK TKKREBON NE- COCR DC (JCfiBEC.No 71S 02 000130 909 CEC EXCAVATION INC.Parue demanderesse, vs- LE.GROUPE ALTER INC, Parue dé fenderesse le IS novembre 1990 à lOhOO au 4650COTE VER I L.anpar ternent 200 VILLE ST LACHENT, lüstnct de Montréal seront vendus par autonté de JusUce, les biens et effets de LE GROUPE ALTER INC.saisis en celte cause consis tant en Ameublement de bureau tel que chaises, bureaux, filières, (laity lo.répondeur système d'ordina leur, etc Conditions ARC.ENT COMPTANT el/ou CHEQUE VISÉ Information MAURICE SIMARD huissier, (819)126-7707, Eax T26896I ROIV1Y SIMARD (Il INDON HUISSIERS 22 rue Ste Agathe, Ste Agathe-dés- Monts, (Je, JW 2J4 Avis est par les présentes donné que l’acte de Cession des comptes recevables dalé du 9 octobre 1990 par lequel Automobiles Silver Star Montréal Inc a transporté et cédé tous ses comptes à recevoir, présents et futurs a Mercedes-Benz Credit ol Canada Inc à titre absolu el a été enregistre au Bureau d’enregistrement de Lon-gueuil ce 19 octobre 1990 sous le numéro 860551 Le 25 octobre 1990 MERCEDES-BENZ CREDIT Of CANADA INC - XNADV PROVINCE DE (HE BEC, DISTRICT DE MONTREAL COL R DL (JLEBEC No N»«2 051214824 CCS CANADA IV DIA WOOOHOt SK.Parue de mandrrvsse w CLAUDETTE BOL RDACEbv.Parue défendervs*-t-e làème jour de novembre le* 1 lObOO iu 140 N1COLET Mvxilréa: (Je.disinct de Montréal seront ven dus par autonté de JuSice.les tneu-el effets de CLAl DK7TTE BOI K DACES, sauas en cette cause, ven sislant en 1 T A couleur 20 pouce» Mitsutxshi.1 smaéme d«* son Vondi lions ARGENT COMPTANT el ou CHEQL E A ISE lnlomuuon M At HU K SIMARD.huuuuer (819(326 7707 Eax ÎXe*H BOI VIN SIMARD GLTNDON Ht 1S SIERs 22 me Me A Cl'.V Ste Vga the-des Monta (Je.J9C 2J4 PROVINCE DE QUÉBEC Dis TRICT DE MONTRÉAL COUR Dt QUÉBEC.(DIA PETITES CREANCES) NO «06667 W5 FERNANDE OI.1CNV, Parue de mandeiesse Av ROBERT RI CHER, jviril, défenderesse PRE NE/ AA 1S que le 15 novembre 1WU à llbflO.au 311.GRANDE COTE.= 4 ST Kl STAC H K.DtSTRKT DE TERREBONNE, seront vendus par autonté de J usuce, les tut1 ns et ellelsde ROBERT RICHER saisi» on telle cause, cxinslslant en t>r gueCllallon.TV sonv ;vogram meur Vamaha etc Conditions ARGENT COMITANT (il CHE (Jl E VISE DANA TRKMBl AA huixuer De l’étude JACQUES PHILIPPE A ASS III ISS1ERS, 165 Rue Du Moulin.St Kustachtv (Que bec) J7R 2PS.Tél 49 1 7575.49 1 7576 SI Eustache ve 36 octobre t990 Pnnuice de Québec Dustnct de Terrebonne.l’OCR DU Ql’ÊRKC, CHAMBRE CIVILE.No 70002 001318 873 ROBERTA Al IQl ETTE ET SYLVIE COMTOIS dcriun dours.vs NOELI.A R AA MAIN D.délenderessa- la* 13 novembre 1990 à UhOO dt- l avant midi, au domicile de la délenderewe au no 120.me laiulà en U cité de Ste Sophie se ront vendus par autonté vie Justice, les biens et effets de la défende resse.saisis en eelte cause, comas tant en mobilier de maison Condi lions ARGENT COMPTANT.DA NIEI.AVELINE.HUISSIER DE I El i DE AVELINE AA El.INK A ASSOCIÉS.Case Postale 204.Ste Adèle (Québec) J0R lie Montréal le 12 octobre 1990 Prownce de Québec Disinct de Terrebonne COI R Dl Ql E B Kl No 7000-2 0025S4 906 MATÉRIAUX DES monts INC, demanderesse, v v 77424662 QUÉBEC INI el CILLES TURCOT, défendeurs la 10 novembre 1990.A lObOO de l'ai avril midi, au domicile des défendeurs, au no 130.rue Arthur Buies, en la cité de Btainvitle.seront vendus pat autonlé de Justice, les biens el el lets des défendeurs, saisis en cette cause, consistant en mobilier de muison Conditions ABGENT COMPTANT DANIEL AVELINE.Ht ISSIK.lt DE L'ÉTUDE AVE UNE AVELINE A ASSOCIÉS, Case Postale 201.Ste Adèle (Qué bee) JOH 11.0 Ste Adèle le 10 ueto bre 1990 LOI SUR LE CHANGEMENT DE NOM ET D’AUTRES QUAUTÉS DE L’ETAT CIVIL, (LR.Q_ dl C-10) AVIS Avis vous est donne que Eric Bolduc etudiant, domicilie au 6850.rue des Roseraies a An|0u.district de Montréal, s adressera au Ministre de la |us-tice pout obtenir un certificat changeant son nom en celui de Eric Dugas Le nom d aucune autre personne n est altecte pai la requête Signe a Montreal le 25 octobre 1990 HARKINS LARAMÉE.Procureur du requérant AVIS DE DEMANDE DE DtSSOLUTK» AVIS est par es présentes derme que i compagn.e .Deiegat-on Pmio A Sono Mayor inc • demandera a l Inspecteur genera- des institutions financières -a permission d obtenu sa dissolution Montres: ce 25 octobre 1990 LAVERA 08RIEN Procureurs de la compagne AVIS DE DEMANOE DE DISSOLUTION Prenez avrs que ta compagnie corporation ENTREPRENEURS GENERAUX RE-MO INC RE MO GENERAL CONTRACTORS INC demandera a ( inspecteur générai des institutions financières la permission d obtenir sa dis solution ie 19 octobre 1990 MARTIN J BERGER procureurs de a corporation avis de changement de nom AVIS es! par les présentes donne QUE TRANSFIGURACAO ANTONIA LOU-RENC0 BARRETO, resrdant el domi cilié au 4833 rue Kent App 1.Cite el district de Montreal adressera une demande au Lieutenant-Gouverneur en Conseil de la Province de Quebec afin de changer son nom en celui de AN THONY LAWRENCE BARRETT MONTRÉAL le 16 octobre 1990 MYSKA4 TEPNER DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM JOSEF KANEL Prenez avts que JOSEF KANEL domi cils e! résidant au 932.rue Whrte Ville St-Laurent.s adressera au ministre de la Justice afin d obtenu un certificat lui permettant de changer son nom en ce lui de JEFFREY JOSEF KANEL St-Laurent.le 2 octobre 1990 CAROLE CHARTRÉ.Avocate DEMANOE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que PASCAL ANOUAR BATTIKHA.domicilie au 2108 T upper Montreal PO s adressera au ministre de la Justice abn d obtenir un certificat lui permettant de changer son nom en celui de PASCAL ANOUAR TERJA NIAN Montreal, le 15 septembre 1990 PASCAL ANOUAR BATTIKHA LES PLACEMENTS MAURICE LARAMME INC Avis est par les présentes donné, que la compagnie .LES PLACEMENTS MAURICE LAFLAMME INC .corn pagnie constituée en vertu de la Loi sur les compagnies (Québec), ayant son siege social el taisant affaires en la ville de Montreal province de Oue-bec, demandera a (Inspecteur general des institutions financières la permission d obtenu sa dissolution, en vertu des dispositions de l'article 28 de la Loi sur les compagnies ((Xtebec) Montreal, ce 26 octobre 1990 CHARLES OUELLETTE, avocat AVIS PRENEZ AVIS que MARY ALIVIZA TOS, domiciliée el résidant au 4998 boulevard de Maisonneuve ouest.App 1110.dans la ville de WESTMOUNT district de MONTRÉAL, Province de QUÉBEC, s'adressera au MINISTRE DE LA JUSTICE afin d obtenir un cer titrcat changeant son nom en celui de MARIA ALEVISATOS Aucune autre personne qu elle ne sera attectee par ce changement MONTREAL, le 18 octobre 1990 RAPPAPORT, WHELAN, BESSNER, FELDMAN i ROSS.PROCUREURS DE LA REQUÉRANTE LA METEO Accu-Weather* prévisions météorologiques jusqu'à midi, le 31 octobre _/ y cbmprt* »a hautes ol D«Mir Vyk-./TV “N H) tampératuraa pow te* *!«•».” O 3» Jo*o •* Situation générale une crête de haute pression provenant des Grands Lacs traversera le Québec el apportera du soleil et des températures plus clémentes sur l'ouest de la province L'est sera sous l'influence d'une intense dépression qui traversera les Maritimes Demain, les régions de l'ouest connaîtront un ennuagement tandis que l'est de la province sera sous l'influence de la crête qui donnera du beau temps, à l'exception de la basse Côte-Nord qui connaîtra une journée très venteuse avec un peu de neige MONTRÉAL Ensoleillé Max 10 Demain ensoleillé avec passages nuageux LEVER DU SOLEIL 6 h 31 COUCHER 16 h 43 QUÉBEC Abitibi-Témiscammgue ensoleillé Ennuagement en fin de |ournée.Max 4 Demain nébulosité partielle Réservoirs Cabonga et Gouin.Pontiac-Gatineau et Lièvre, Laurentides ensoleillé Max 4 Demain nébu- losité partielle.Ottawa-Hull-Cornwall ensoleillé Max 8 Demain ensoleille avec passages nuageux Trois-Rivières et Drummondville, Estrie-Beauce en- ; soleillé Max 8 Demain nébulosité partielle Québec, Charlevoix et Rivière-du-loup ensoleillé Max 5 Vents modérés Demain nuageux avec éclaircies Lac St-Jean.Saguenay, La Tuque, Réserve des Lau- j rentides ensoleillé Max.2 Demain ennuagement Rimouski-Matapédia, Ste-Anne-des-monts et Parc de la Gaspésie.Gaspé et Parc Fonllon nébulosité partielle j avec possibilité de chutes de neige Max 4 Probabilité de précipitations 30 % Demain nébulosité partielle Venteux Baie-Comeau.Sept-lles ensoleillé Max 3 Vents modérés Demain généralement ensoleillé Venteux Basse-Côte-Nord, secteur à l'ouest de Chevery, Anticosti dégagement en matinée Max 2 Demain ensoleillé avec fréquents passages nuageux Venteux Secteur de Chevery et à l est, sauf Blanc-Sablon neige Accumulation 5 à 10 cm Max 0 Poudrerie par endroits Demain plutôt nuageux avec possibilité de chutes de neige Venteux Secteur de Blanc-Sablon neige parfois mêlée de grésil Accumulation 10à15cm Max 2 Poudrerie par endroits Demain neige et venteux Source: Environnement Canada P-enec ans doe Jane Cjmwæ .eves que eiani - une «es executrices et légataire de j succession de Jean ubbe decede te U septembre 1973 entend s adresse' au Parlement du Quebec pour ) proposer un prevel de loi (Tintérêt prive demandant que lui soit remise sa part de >a succession autrement que oe la maniéré présenté au testament Toute personne qui a des moots d intervention sur ce preyer ae k> d intérêt prne qat en «norme» te .’vecteur de la législation de Assemble nji-onate 1025 rue Saint-Augustin, Quebec.(Oc) G1R5A4 Montreal te 5 ivtobre 1990 Le procureur de la teqatave FERNAND LÉVESQUE avocat CANADA PROVINCE DÉ QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO 500-12-191662-901 COUR SUPERIEURE PRESENT PROTONOTAIRE ROSALINDA MEN0EZ domiciliée et demeurant au 8760 *2 boul Si Mi cnel Montreal Parte demanderesse c HUBERT MOMPOINT de domicile in connu.Partie défenderesse ASSIGNA nON ORDRE est donne a HUBERT MOM POINT de comparaître au grette de cette cour situe au 1 est rue Notre Dame a Montreal salle 1 100 dans les trente (30) |Ours de la date de la publr cation du present avis dans le lournal LE DEVOIR Une copie de la declaration de divorce a ete remise au grette a I intention de HUBERT MOMPOINT Lieu Montreal Date 23 octobre 1990 LUCIE MARTINEAU CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D ALMA NO 16005-000147 901 Code BM-062?COUR SUPERIEURE SÉANT A ALMA BANQUE NATIONALE DU CANADA I corporation legaiemenl constituée, j ayant son siège social a Montreal el : une succursale au 560 rue Sacre J Coeur ouest.Alma, district d'Alma, Partie requérante ; vs- MARCEL CLOUTIER résidant el do '¦ micilie au 2344 rue Frontenac Monl ! real district de Montreal Parte mbmee ORDONNANCE Il est par les présentes, ordonne i la partie mtimee fle comparaître person nettement ou par le ministère de son procureur au Grette de la Cour Supe rieure du district d Alma, et ce.dans un delai de UN MOIS à compter de la pesente publication du présenl ordre dans le tournai LE DEVOIR PRENEZ avts qu une copie de I avis de ! soixante tours a été déposée audit grette a votre intention BUREAU DU PROTONOTAIRE Le 26 octobre 1990 Le protocolaire adiornt.Alma XVIS es! pa' tes présentes donne que PLACEMENTS l BÉAlCAGE INC demandera a nspecteut general des institutions tinancteres 'a (ter mission de se dissoudre coniormement aux dispositions de ij Ld> sur es compte gnies Le siège sooai de celte com pagnie est situe a Monéea.-\teCvv Montreal te 22 ivtobre ‘ 947 Les prcoureurs de a compagnie ou' 4 Gilbert Xt s esi par tes présentes donne que te ccvisat de rente en date du 12 ode Me 1990 a LA BANQUE TORONTO-LVMiNKYN Je Exiles dudes prrewit» ou tutoies paraNes a xmphiBITECh INC a ete enregistre au bureau J en registrement de >a division d enregis tiemeni de Montreal te '9teme |Our d octobre 1990 sous le numéro 4327545 Ce 25teme tour d octobre 1990 LA BANQUE TORONTDOOMIMON CANADA PROV INCE DE QUÉBEC DISTRK'T DE MONTRÉAi NO 500452-01044090.' COUR DU QUÉBEC (Chambre crvràe) PRESENT PROTONOTAIRE ADJOINTE ARBOUH AUTOMOBILES ITÉE Partie demanderesste c ERIC DESORMEAUX taisant affaires sous les nom et raison sociale de .ENTREPRISE D ENTRETIEN DE SORMEAUX 4 FILS ENR .Partie defender esse ASSIGNATION ORDRE est donne à ERIC 0ES0R MEAUX de comparaître au grette de cette cour situe au 10, rue St Antoine Est, en la Ville de Montreal Quebec, salle l 100, dans les trente (30) jours de la date de la publication du present avts dans le tournai LE DEVOIR Une copie de la declaration re amen dee a ete remise au grette i (intention de Monsieur Enc Descvmeaux Lieu Montreal Date 26octobre 1990 DIANE BERIINGUET PROTONOTAIRE ADJOINTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO 50042 191669-907 COUR SUPERIEURE PRÉSENT PROTONOTAIRE ADJOINTE MICHELET GARÇON, Partie Uemandeiesse c ROSSE LINE SAINT GÉRARD, Partie detendeiesse ASSIGNATION ORDRE est donne à R0SSEIINE SAINT-GÉRARD de comparaître au grelle de celte cour situe au 10 est, rue Sl-Antoine, en la ville de Montreal salle 1 100.dans tes TRENTE (30) tours de la date de la publication du present avis dans le tournai LE DEVOIR Une copie de la declaration en divorce a été remise au grette a l intention de R0SSELINE SAINT GÉRARD lieu Montréal Date 23 octobre 1990 LUCIE MARTINEAU CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DÉ 10NGUEUI NO S3SOSC019C7 902 COUR DU QUÉBEC CHAMBRE CIVILE PRESENT PHOT ONOT AIRE ADJONT COMMISSION DE LA CONSTRUCTION du Québec Parhe .vmarvXvHK* C- 26355206 QUÉBEC INC .LES CONS trlk'tktns mkxel roy .Parte derwxtaress» ASSUMA nON ORDRE est donne a 26355206 QUÉ BEC INC .LES CONSTRUCTIONS Ml CHEL ROY .de compaiattre su grebe de cette cour situe au 1111 rue Jac dues Cartier est a tongueuil salle RC 31 dins tes trente (30) tours de te date de la pubticstion du present ans dans LE DEVOK Une copte de la declaration et du tvet a ere remise au grebe a l mtenbon de 26355206 QUÉBEC NC .LÉS CONS T ROC T IONS UfCHÉL ROY .Iwi lorgurxat Date 2 août 1990 GABY DUMAS PACS CANADA PROVINCE OÉ QUÉBEC DISTRICT DÉ MONTREAL NO 50004 4XU39S 905 COUR SUPERIEURE PRÉSENT PROTONOTAIRE ADUOIN1E CAROLINE MEUNIER vVrrwàfxîrtfs» C UAHTIN KAJNVIUE Partie ASSIGNATION ORDRE est donne a MARTIN RAIN VILLE de comparaître au greffe de celle cour situe au 10 rue SI Antome est a Montreal le 3 décembre 1990 salle ?17, suite à la publication du ; present avts dans le journal LE Dl VOIR Une copie de la reguAte pour garde d entant a ete remise au greffe à l in tentxxi de MAR T IN HAINVll L l Lieu Montreal l^fANE BERLINLiUET PA CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT IX MLTNTRfAl NO S(XH?1917W 906 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT PROTONOTAIRE ADJOINTE SYLVIE BOURASSA Partie demanderesse j Al I Mt RNINE Partie deferKleresse i ASSIGNATION ORDRE est donné à Ah Mermne de comparaître au greffe de (title cour s» tue au 1, rue Notre Dame est, a Mont real salle t 110 dans les trente (30) lours de la date de la publication du prosent avis dans LE DE VOIR Une copie de la declaration en drvorce a ete remise au greffe a l intention de Ali Mernirie Lieu Montreal Date ?5 octobre 1990 DIANE BE RI INGUET.P A Appel d’offres Ville de Montréal Service des travaux publics Des soumissions seront reçues, avant 14 heures à la dale ci-après énoncée, au Bureau du greffier de la Ville de Montréal, 275, rue Notre Dame Est.bureau 15.Montréal H2Y 1C6, pour ES9 Soumission s 9210 Centre de tri et d élimination des déchets — Forages et travaux connexes Date d ouverture 3t octobre 1990, reporté» au 7 novembre 1990 4 nouveau reportée au 14 novembre 1990 Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents relatifs à cet appel d offre en s'adressant à compter du 31 octobre 1990, a I endroit suivant SOUMISSION NO: 9210 Module génie de l'environnement, Division ingénierie, au 700 rue Saint-Antoine Est.bureau 24 00.contre un dépôt non remboursable de 52,00 S en argent comptant ou un chèque visé à l'ordre du directeur du Service des finances de la Ville de Montréal Informations 872-3425 Un chèque visé ou cautionnement de soumission au montant de 1 200 000,00 $ devra accompagner chaque soumission Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés é cette tin dans une enveloppe clairement identifiée tournie par la Ville à cet effet Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement dans le hall d'honneur de i'Hôtel-de-Ville, immédiatement après I expiration du délai pour leur présentation La Ville de Montréal ne s engage è accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires Le greftier de la Ville LÉON LABERGE Hôtel de Ville, Montréal, le 29 octobre 1990 A SURVEILLER I it Société de biologie de Montréal tous invite à une soirée d'information, ce soir à 19 h HO, sur le llato l’inero, Venezuela el l'Amazonie brésilienne, au Jardin bota nique de Montréal, -4101 rue Sherbrooke est Rens 4H4-K342 ¦ l.e ( entre St Pierre, 1212 rue Panel à Montréal, offre une session sur les diverses interventions possibles dans les situa lions de violence chez les jeunes, avec Gilles l.amoureux, les mercredis?, 14, 21 el 28 novembre André Beauchamp traitera des différents aspects du problème de l’écologie, les mercredis 7,14 el 21 novembre.Rens.524-3561, poste 303.¦ l.e ( entre de ressourcemenl Laval offre une session de ressourcemenl spin tuel, les mercredis du 7 novembre au .5 dé cembre avec M Alain Roy, au Complexe Ste-Domitille, 308A, boul Cartier ouest à Laval Inscr 668-3670 ¦ Aujourd'hui de 15 h à 18 h, maquillage d'Ilalloween (Oà 10 ans), à la Bibliothèque de St Kustache, 80, boul Arthur Sauvé Rens 472-4440, poste 295 ¦ Le Groupe de recherche et de forma tion en gestion des arts offre une confé rence de Simon Roodhouse intitulée « Museum Management and Training in the I K», aujourd'hui de 15 h à 16 h 30, à l'École des Hautes Études commerciales de Montréal, 5255,av Decelles, salle 3073 à Montréal Kntrée libre Rens 340^5629 ¦ La Société de philosophie de Montréal vous i n v ite à une table ronde sur le thème » Les démocraties occidentales face aux modèles politiques amérin diens » par Jean-Marie Therrien.Pierre Trudel el Robert Vachon, ce soir à 20 h 30.salle .1-2930, pavillon Judith-Jasmin.UQAM.405 rue Ste Catherine est Kntrée libre Rens 987-7040 ¦ Une soirée d'information ayant pour ti tre » La franc-maçonnerie c'est quoi ?» sera tenue par la Grande Loge maçon nique mixte du Québec de la rive-sud.le jeudi 1er novembre Kntrée libre Ré sen 676-6356 ¦ Collectes de sang de la Croix-Rouge à Montréal au Centre permanent.3131 rue Sherbrooke, de 9 h a 18 h.à Longueuil École Jean-de Brébeuf.1863 rue Brébeuf, de 10 h à 20 h 30.à Tracy, cégep Sorel Tracv.Auditorium Guy-Bélanger.3000.boul de la Maine, de 10 h à 16 h 30, à Hull, CIIRO Radio.9eétage, 116,boul Lionel fimond, de 10 h 30 à 17 b, el à Prévost, le (Cntre île jeunesse Shaw bridge, gym mise.3065, boul l.abclle, de 14 h 30 à 20 h 30 liens : 937-2790 ¦ Détour Nature offre des excursions en randonnée pédestre au Mont Giant situé dans les Adirondacks près du lac Placid, le 4 novembre, et au Mont Hurricane si lué dans les Adirondacks près d'Klizabeth Town, le II novembre Inscr 271 6046 ¦ Soirées de prière pour les vocations, le 3e mercredi de chaque mois d’octobre à avril à 20 h.au Grand Séminaire de Monl réal.2065 rue Shebrooke ouest à Monl réal Rens 935-1169 ¦ Ciné-fîroulx présente, ce soir à 20 h, le film Mikila de Luc Besson, au Collège Lionel (îroulx.100 rue Duquel à Ste Thé rèse.Rens 434-0387 ¦ Viol Inceste Anonymes (VIA),groupe de soutien « mixte » pour les personnes qui sont passées par le viol et/ou l’inceste, organise des rencontres tous les mercre dis soirs à 20 h au 4441.boul Décarie (métro Villa-Maria) Rens.745 2413 ¦ Aujourd'hui à 17 h.l'Université de Montréal organise une conférence de Ma rie Claude Paris de l'Université de Paris VII.sur le thème « Quelques aspects de t ordre des mots en chinois contemporain A bas les principes ' », au Centre d'études de l' Asie de l'Kst.3750 rue Jean Brillant, Salle 420-14 Rens : 343 6620 ou 343 5970 ¦ Ce soir à 20 h.conférence sur la loi 146 sur le partage du patrimoine familial en tre époux, avec Me Clermont Bélanger à la salle d animation de la bibliothèque d'Anjou, 7500 av Concourt à Anjou Rens 3524440 ¦ Une gardienne, âgée de 30 à 45 ans, est j actuellement recherchée par une famille, afin de s impliquer auprès de leur enfant âgé de 8 ans.qui présente une déficience | intellectuelle Rens 259-2245, Krancesco Dito.organisateur communautaire ¦ T el Ressources, 4566 de la Roche à Montréal, organisme à but non lucratif visant la réinsertion sociale des ex-détenu-s(es), à un besoin de meubles, vaisselle, literie, vêtements Rens 527-8395 Xxis es! per les présentes «orme que le cvxntrit qe vente en «ete «u 9 octobre 1990 1 LX BANQUE TORONTCV DOUérKter je Evites jeées «mîtes ou futures pnisNes i GARAGE H G inc j ete enregistre su tvueeu J en rogisfrenrenf Je te Jrvtsion J erveg» tremenl Je Montres teiéièmeiout d'octobre 1990 sous le numéro «77546 Ce .’4eme vvx J evtotve 1990 LA BANOLÉ TORONTOaYMNKlN Avis est psi les présentes Jonne que te contut Je vente en Jete Ju A1 «pût 1990 1 1 X BANQUE TlYRONTU DUV MtNKYN Je Evites .Vîtes (vernîtes sxj futures payrtotes J NAINNt MEUVE LF UlTED a ete enregistre au bureau J enregistrement Je te Jivision J'en legislremeni je Xtonireai te J.Ttème |pur J août 1990 sous le numéro «17671 Ce 74teme sv« J svtobr* 1990 LA BANQL'E lOrtONHGY'MIWOh AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans i ensue Je te tarilite ROBERT PERRON, reprè sentant, domicilié el >ési (tant au 266 Lawrence * 232.Greenfield Park Québec J4V2Z4 AVIS est donné que ROBERT PERRlYN a lait cession de ses biens le 25 octobre 199xT el la 1ère assemblée des créait ciecs sera tenue te 16 novem bre 1990 i tOhOO au buieau du syndic au 50 Place Ctê ntajie ouest Suite 1105 » Montréal Montréal ce 31 octobre 1990 JEAN FORTIN ET ASSOCIÉS INC Syndic 50 Place Créma/ie ouesl Suite 1105 Montréal Québec H2P 2W9 Tél (514)382-3260 AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLEE Dans l affatre de la laillite CONFECTIONS K N S INC ayant son siège social el sa place d affaires au 2320 boul Industriel «900 Chambly Québec J3L 4V2 AVIS es! donné que CONFEC TIONS K N S INC a tait ces ston do ses biens le 24 oclo bre 1990 el la 1 ère assemblée des créanciers sera tenue le 14 novembre 1990 à 9h30 au bureau du Séquestre Olticiel au 200 ouesl René Lôvosque Tour ouesl.Basilaire 00 Chambre 07 à Montréal Montréal ce 31 octobre 1990 JEAN FORTIN ET ASSOCIES INC Syndic 50 Place Cièma/re ouest Suite 1105 Montréal Québec H2P 2W9 Tél (514)382-3260 AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLÉE Dans l affaire de la faillite 2629 7721 QUÉBEC INC société légalement consti tuée ayant sa principale place d affaires au 435 boul St-Luc, Québec J0J 2A0 AVIS est donné que 2629 7721 QUÉBEC INC a tait ces sion de ses biens le 23 octo bre 1990 el la 1ère assemblée des créanciers sera tenue le 12 novembre 1990 à tOhOO au bureau du syndic au 50 Place Créma/ie ouest, Suite tt05i) Montréal Montréal, ce 3t octobre 1990 JEAN FORTIN ET ASSOCIÉS INC Syndic 50 Place Créma/ie ouesl Suite 1105 Montréal Québec H2P 2W9 Tél (514)382 3260 AVIS AUX CRÉANCIERS DE U PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l’affaire de la faillite LOCATION G L INC so ciélé légalement constituée ayanl son siege social el sa place d'affaires au 4230 Montée Gagnon.SI Louis-de Terrebonne, Québec JON 1N0 AVIS esl donné que EOCA TION G L INC a lad cession de ses biens le 24 octobre 1990 el la 1ère assemblée des créanciers sera tenue le 7 novembre 1990 â 11 hOO au bu reau du Séquestre Officiel au 200 ouesl René Lévesque Tour ouesl, Basilaire 00 Chambre 07 a Montréal Monlréal ce 31 octobre 1990 JEAN FORTIN ET ASSOCIÉS INC Syndic 50 Place Crémazie ouest Suite 1105 Monlréal, Québec H2P 2W9 Tél (514)382-3260 AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE (Art 102) DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE CONSTRUCTION ZEBRINA INC Corporation légalement constituée, ayant eu son siège social au 468, rue Merton, Sf-Lamberf (Qué bec) J4P 2W7 AVIS esl par les présentes donné qu une ORDONNANCE DE SÉOUESTRE a été rendue contre CONSTRUCTION ZEBRINA INC le 10iême tour de septembre 1990 et que la fail life esl réputée rétroagir au 2 août 1990.dale du dépôt de la requête La première assemblée des créanciers sera tenue le 8iême |Our de novembre 1990, a 9h30 au bureau du Syndic, 600, boulevard de Maisonneuve ouesl, 27ième étage, Monlréal (Québec) DATÉ DE MONTRÉAL ce 29teme |Our d'octobre 1990 ARTHUR ANDERSEN INC SYNDIC Jean-Guy Daouat C A Syndic Responsable de l'actif 500 de Maisonneuve ouesl 27iéme étage Montréal (Québec) H3A3J2 AVTS DÉ 0ÉMANDÉ DÉ DISSOLUTION PRE NÉ 7 AXIS que te cvwvagrw GAS TON ARCHAMRAiU ING Jemavtera i I msptvKv» géterai Je» AisMufton» Financière» te peimission Je se dis «Xkke MONTREAL te ,Y> ATubre 1990 Me YYVN PERRAS.Piivueui Je te compagnie GAS! ON AHx'HAMRALAI INC AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLÉE Dans l artave .te te taiüite LES ENTREPRISES RO BERT LAPALME INC 50 crête légalement constituée ayanl son siège social el sa principale place d'affairas au 55C SI-Pierre.Sl-Cons tant Quebec J5A 1B9 el opérant sous les nom el lai son sociale Je DEU ST CONSTANTENR AVIS est donne que LES EN TREPRISES ROBERT LA PAME INC a tail cession de ses biens le 26 octobre 1990 el la tèie assemblée des ciéancieis seia tenue le 14 novembre 1990 à tOhOO au bureau du Séquestre Officiel au 200 ouesl René Lévesque Tour Ouesl Basilaire 00 Chambre 07 *t Montréal Montréal, ce 31 octobre 1990 JEAN FORTIN ET ASSOCIES INC Syndic 50 Place Crémazie ouesl Suite 1105 Montréal Québec H3P 7W9 Tél (514)382-3260 Ortmmont APPEL D'OFFRES: Construction d'un m-call«r d'Iaau* t l'HÔM de Ville Des soumissions cachetées dans des enveloppes adiea sees et fournies à cette tin él portant la mention Ci-haut seront reçues |usqu t midi (12 h), vendredi le 30 novembre 1990.au buieau du Directeur Général Chaque soumission devra être laite sur des lot mutai res officiels tournis par la Ville Les soumissionnaires pourront se procure! ces formulaires ainsi que le Cahier des Charges et les enveloppes de retour.au bureau de l'ingénieur municipal au 1311 av St Viateur.Outremont L ouverture des soumissions aura lieu te même |our à 14 heures A la Salle du Conseil sise au 530 av Da vaat Oultemonl La Ville ne s engage A ac ceptei ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues Jocelyne Peneault.orna Greffier de la Ville le 31 octobre 1990 a Hydro-Québec APPELS D'OFFRES pour 14 h houfo locnlo ASA 01836 A In mardi 13 novembre 1990 Centre Hydro -Complexe Desjardins FOURNITURE.INSTAR ATI0N ET MISE EN SERVICE DE DEUX BANCS 0’ACCU-MULA1EUHS Admissibilité Principale place d'affaires au Québec Garanlio do sntimissiun 30 000 % Prix du documont 25 5 NI S 02419 A le mardi 13 novombro 1990 Instilut de recherche d'Ilydro Québec IN S1 Al I Al U) N D'UNE NOUVELLE BATTERIE DE CONDENSATEURS Admissibilité : Principale place d'ail aires au Québec Garant lu du soumission : 20 000 i Prix du dücumont 25 $ Los conditions do chacun dos appuis d'ollros sont prôcisôos dans un documont qui pout Atro consulté ou obtonu du lundi nu vondrodi do B h 30 A 12 h 30 ol 13 h 30 A 16 h OO A lundi oil suivant HYDRO-QUÉBEC FINANCES ET ADMINIS1HA1ION Direction Sorvlcos iidinlnlslrulifs Sorvlco Approvlslonnomonl ol Sorvlcoa 75 boul.Ron6-L6vosquo ouost lOo élnqo Monlréal (Québec) H2Z I A4 Pour ronselgnomonls: (514) 209-2525 Lo montant do 25 $ ost NON REMBOURSABLE ot doit ôtro payé sous forino do clièquo ou do innncinl A l'ordro d'Hydro Québoc La garanlio do soumission devra Alto sous formo do chôquo visA ou do lollro do crédit irrôvocablo ou do cautionnement fourni par uno compagnio d'nssu ranco ou d'obligations nu portour Soulos los porsonnos physiquos ou morales qui oril obtonu lo ciocumont d'nppol d'ollros diroclomont du buroau monhonnA plus haut sont admisos A soumissionner L'intArossA A soumissionner doit fournir son nurnAro do lAIAphono, do lAIox ot/ou do tAlécopiour (lax) lors do sa domando do documont d'nppol d'ollros Hydro QuAboc so rAsorvo lo droit do rojotor touto soumission Lo chof do sorvtco, Approvtsionnornonl ol Servi air.Piorro Paul Roy LES MOTS CROISES 2 3 4 6 78 9 101112 Horizontalement 1— Administration — Tunique de l'oeil 2— Choisir — Voiture 3— Hilarité.— Mendélévium — Herbe d'Espagne 4— Céans — Commune du Bas-Rhin 5 — Petite quantité — Première page 6— Terme de tennis — Laize — Risquer 7— Relatif aux ermites 8— Oiseau d'Australie — Vision 9— Molybdène — Chamois des F»yrénées 10— Dermatose —Rubidium — Axe d'une plante 11— Action de fournir du matériel — Unité de radioactivité 12— Possédé — Relatif à l'os cubital Verticalement 1—Singe anthropoïde — Pierre fine 2 — Commerçante — Col 3— Sévèrement 4— Utile au golfeur.— Pronom — Pluie 5—Iridium — Gaz Ininflammable — Thallium 6 — Pièce vocale reli- gieuse — Filin retenant une mine 7 — Turriep —Quatre — Serpent.8— Néon — Pronom relatif — Nickel 9— Sa capitale esl Sait Lake City — Occident 10— Chapardeuse — Nid 11— Eau-de-vie supérieure — Céréale 12— -Mettra le tain à une glace — Division de la Grèce Solution d'hier / « 9 'O i SOL E P, O T EMF I e - t ouToyMyo i lje * urMNWlE.i P.CMR ¦ fil OES Cf - tf/Byei ' OE I Z-C VLZZ-V/Ï I ¦OSE / LL£jfÂ\ £¦ leUolbmbo nn e ewFo i polleMp AD ULeMSELMTE ¦ n oteuatteTle B-8 ¦ Le Devoir, mercredi 31 octobre 1990 DES IDEES, DES EVENEMENTS Conflit, crise, violence violence 1 ) Entreprendre une réforme en profondeur de l'appareil démocratique Une vue de l’édifice de l'Assemblée nationale, à Québec.LÉON DION L’auteur est politicologue NOUS préférerions que la so ciété s’épanouisse dans l'har monie, que le consensus spon tané soit la règle générale.Kn réa lité, la majorité des différents qui surgissent entre groupes ou organi sations se résolvent par la concilia lion des divergences et se soldent par des compromis négociés.La plu part de ces aboutissements font ra rement l’histoire et les manchettes des journaux.Comme ledit l’Adage « Un chien qui mord un homme n’est pas une nouvelle; mais uri homme qui mord un chien en est une».La crise constitutionnelle endé mique qui sévit depuis les années 1960 s’est réveillée à la suite de l’échec de l'accord du lac Meech, s’est vite assoupie mais va ressurgir avec la convocation de la Commis sion parlementaire « élargie » ; nous commémorons à satiété, en y prenant un plaisir masochiste, les évé nemenls tragiques (l’Octobre 1970 as sodés au Front de libération du Qué bec; la crise amérindienne de Ka nesatake (Oka) et de Kahnawake (ChAteauguay ) qui a assombri une bonne partie de l’été a été scrutée dans ses moindres détails.[/attention centrée sur ces irrup lions de violence a laissé dans l’om bre d’autres manifestations d’exas pération — telle celle de la coalition urgence rurale dans le Bas-Saint Laurent et la (îaspésie créée en juin et dont le cri de détresse n'a pas été entendu.Klle a aussi détourné l’at tention des revendications légitimes des nombreux mouvements sociaux qui réclament justice pour les calé gories de personnes défavorisées de diverses manières.Tout cela, au sur plus dans le contexte d'une grave ré cession économique, pose (les défis bien difficiles à surmonter pour une société aux assises fragiles comme lé Québec.Les causes de la violence Le Québec serait il plus revendica leur et plus violent que les autres so ciétés ?Je ne le crois pas : un exa men minutieux révélerait peut être le contraire.Serait il par contre plus impuissant face aux revendications que d’autres sociétés ?Cela est pos sible mais reste à démontrer.L’explosion de terrorisme A Paris il y a quelques années a suscité des réac lionspopulairesqui frisaient la pa nique.1st New York n’a t elle nas, A toutes fins pratiques, capitule face aux assauts de violence de toute na turequi la secouent chaque jour ?Avant donc de nous accuser les uns les autres d'inertie, d'impuis sance ou de provocation dans notre façon de traiter des cas de crise et de violence chez nous, il serait utile de se poser un certain nombre de questions fondamentales : quelles sont les causes des crises et de la vio lence ?De quels mécanismes et procédures nos sociétés sont elles |x>ur vues pour les éviter, les aborder el les dissiper ?Quelles réformes, quels choix d’objectifs seraient suscepti blés, sinon de les éliminer, du moins de les réduire ?Nous savons ce une fut — ou ce qu'est — une société traditionnelle, mais nous parvenons mal A saisir ce qu’est une société moderne.La modernité se caractérise par une pro fonde mutation des structures et des mentalités.Nous sommes au vif d'une grande transition entre deux types de civilisation dont nous connaissons mal la nature et ignorons le terme.Les sociétés traditionnelles ne sont pas imperméables au change ment.Des reseaux communautaires d’appartenance étanche — la pa rente, le voisinage, la commune, le sentiment religieux, la déférence en vers l'autorité, la décentralisation de celle-ci, la sagesse des anciens pui sée dans un savoir faire immémorial — tamisent le flux du changement et permettent aux générations de se succéder sans heurt et aux struc tures et aux mentalités de se modi fier, souvent de façon imperceptible, selon des formes adaptées A chaque situation.On ne peut empêcher le changement Des sociétés traditionnelles ont duré des millénaires; les plus ancien nés sociétés modernes n'ont que deux siècles.L’une des composantes les plus frappantes de la grande transition est l'accélération et l'amplification du rythme du change ment.Or le changement est source de multiples conséquences parfois jugées nocives pour un certain nom bre et durant un certain temps.Mais les sociétés modernes ne peuvent empêcher le changement.Le voudraient-elles qu’elles n’y parvien draient que partiellement et pour un temps seulement.Il s'ensuivrait me xorablement des « retards » qui obli géraient les personnes et les sociétés a rattraper leur époque, non sans dommage pour elles.Le changement permet la rupture d’équilibres désuets et facilite la régulation sociale.Même les sociétés réceptives au changement ne se complaisent pas dans l’harmonie, au contraire.Si les sociétés plus réfractaires au chan gementsont ennuyeuses et souvent oppressives, celles qui l’acceptent sans précaution risquent d’être dé saecordées.Les plus savantes pro grammations et les contrôles les plus serrés ne préviennent pas toujours les débordements.Ni fortuits ni altri buables en dernière analyse A des er reurs humaines ou A des vices fonctionnels, les causes ultimes de ces débordements sont imputables au fait que les adaptations requises pour que structures et mentalités s'ajustent aux exigences de la grande transition sont loin d’être complètes.Nous chantons : « Ne tuons pas la lieauté du monde», mais nous faillissons quotidiennement A répondre convenablement aux exigences les plus élémentaires du double environ nement physique et social que nous nous avons façonné et qui évolue constamment dans des directions que nous distinguons mal Impuissants A imaginer et A mettre en oeu vre les formules qui institueraient l’harmonie entre le monde et nous, nous nous agitons dans l'incohérence et l'incertitude A la façon d'apprentis sorciers.Nous sommes psychologiquement et culturellement des mutants et les outils que nous forgeons et que nous utilisons pour mieux maîtriser notre double environnement se retournent contre nous : nous les croyions « fonctionnels », leurs effets sont imprévisibles, parfois maléfi ques.Au début de la grande transition les structures sociales se sont distendues et disjointes.L'obligation de les La direction des affaires publiques est passée dans une large mesure entre les mains des chefs de gouvernement relier les unes aux autres a abouti A la mise en place d’une structure particulière, l’État, comme appareil de régulation de la société civile.À mesure que celle-ci devenait plus complexe, que les intérêts se multipliaient et donnaient naissance A des classes, groupes et mouvements sou vent antagonistes, l’État devenait plus abstrait, plus centralisé et plus interventionniste.La liberté, l’égalité et la justice, proclamées par les an ciens, ont assumé de nouveaux contenus plus concrets et plus particularisés.Au nom de ces idéaux, des mouvements nombreux et diverse fiés formulent des revendications souvent contradictoires mais au sujet desquelles chacun exige rectification prioritaire La multiplication des groupes et leur opposition fréquente sur des questions jugées fondamentales constituent la trame de la société ci vile.Des divergences tenaces sont sources de conflit.La société civile, par ses structures d'accommodation et ses fortes personnalités, dissout un grand nombre de ces conflits, i’er tains résistent A la conciliation A ce niveau, ils s'aggravent, atteignent leur paroxysme et se transforment en crises, c'est A dire en états auxquels il faut remédier d'urgence ou s'exposer A ce qu’ils dégénèrent dans l’une des multiples formes de violence collective contraires A l’esprit libéral et que les démocraties ne sauraient tolérer.La crise est un indi cateur de l’existence d'un problème social majeur qui outrepasse les moyens dont la société civile dispose pour le résoudre.Réduits A l’impuissance, les mem- bres de la société civile se tournent vers l’État et s’en remettent A lui pour rétablir l’ordre public.Le recours à l’État L’État est l’appareil que les sociétés se sont donné pour régler par la force, s’il le faut, les conflits entre les groupes.L'attribution de ce rôle repose sur deux prémisses ; que pareil usage de la force est légitime et qu’au-delA des intérêts particuliers il existe un intérêt général que les res-ponsables de l’exercice de l'autorité politique sont en mesure de discerner et ont le devoir de faire prévaloir.La manière dont l’État aborde le conflit social diffère selon qu’il s’agit d’un régime dictatorial et totalitaire ou d’un régime démocratique et libéral.Dans les régimes dictatoriaux et totalitaires, les conflits sociaux restent latents ou, s’ils éclatent, l’intervention policière et militaire les anéantit.D'apparence solide, ces régimes ont en réalité la fragilité d’un réceptacle soumis A une pression constante et croissante.Tôt ou tard, ils explosent avec fracas.Nous avons aujourd’hui sous nos yeux de nombreux exemples d’exaspérations qui, subitement, libèrent les peuples du joug de régimes oppressifs.Les régimes démocratiques et libéraux parviennent infiniment mieux A contenir, sinon A dissiper, les crises issues de conflits non résolus.La dynamique de leur fonctionnement concède beaucoup de champ aux manifestations divisives dans la mesure où elles ne dégénèrent pas en violence physique ou armée.Mais eux aussi sont débordés par le nombre et l'ampleur des conflits que les sociétés modernes engendrent.Bien souvent, les problèmes soumis A l’attention des dirigeants politiques sont insolubles.Ce sont plutôt des compromis qu'il leur faut chercher, ce qui n’est pas une tâche facile dans des sociétés qui alimentent en permanence des sources d’antagonismes irréductibles.Au cours des années 1960 et durant la première moitié de la décennie 1970 survinrent de fortes vagues de contestation du « système ».Cette contestation s’appuyait sur des nationalismes fanatiques et une argumentation pseudo-marxiste fragile.F,lie fut moins une cause des conflits de l'époque, comme on l'a prétendu, qu’un révélateur de la responsabilité des structures et des procedures propres A l'État dans le déclenchement des crises.C’est il y a bien longtemps, dans le creuset des anciens régimes absolutistes, depuis le XVIème au moins, que l'esprit li béral s'est forgé.L'institution démocratique par excellence, le par lementarisme, s’est stabilisée A la fin du siècle dernier.Il n'y a donc pas lieu d'être surpris du fait que ces « innovations « du début de l'âge moderne ne soient pas appropriées pour contenir les sources de conflit issues de changements massifs et foudroyants.Le pluralisme, qui prend forme aux premiers temps de la société moderne A la suite de la conquête de la liberté d’expression, a engendré l'opinion publique.I! présumait l’équivalence des intérêts et prônait la tolérance des différences.Il est battu en brèche.On n'est pas encore parvenu A le redéfinir adéquatement ou A lui substituer une notion qui ne violenterait pas l'esprit libéral.Mais que devient le poids de l'opinion publique qu’on proclamait, il y a cinquante ans, être le « quatrième pouvoir » quand les médias rapportent les événements qui se produisent aux quatre coins du monde et diffusent leurs messages avec une telle rapidité que les idées se volatisent dans le fatras « d'opinions » qui se bousculent A un rythme effréné.La procédure démocratique des parlements, fondée sur la règle de la majorité, aboutit A des décisions mal reçues de la part de ceux qui n’ont pas eu gain de cause.Files aggravent leur mécontentement et alimentent de la sorte les causes de conflit.Le champ d’intervention des parlementaires est d’ailleurs très restreint.Leur action, sauf en commissions, est de nature plutôt symbolique.Ils discutent de projets de loi dans l’élaboration desquels ils ont pris une part fort restreinte et A propos desquels ils votent suivant la li gne de leur parti.Le vrai travail s’accomplit ailleurs, dans les cabinets de ministres mal servis par des services administratifs lourds et lents.Én outre, parlementaires et ministres se retrouvent presque toujours en situation « d’urgence ».Soumis A la règle impérative de l’élection périodique, leur champ d'intérêt tend A se restreindre au très court terme.Ils travaillent A la pièce, cas par cas, alors que ce sont des pans entiers de la société, sinon la société dans son ensemble, qui sont en cause.Résoudre un problème, apaiser un conflit risquent d'engendrer ailleurs des remous qui auraient été prévenus si l’attention avait été plus globale.Mais les cadres étroits de l’action politique les empêchent de procéder de cette façon.Les compromis qu’ils proposent sont boiteux et ne résolvent rien.Parfois ils se livrent A la surenchère A propos de certaines questions et orientations, alimentant de la sorte des attentes qu’ils décevront forcément.Parfois ils choisissent de faire l’autruche et de ne pas intervenir.Les problèmes alors s’accumulent, ce qui est précisément une cause supplémentaire d’amplification des conflits et d’aggravation des La crise révèle un problème social majeur qui outrepasse les moyens dont dispose la société civile crises.Dans le but de mieux répondre aux besoins afin de prévenir les conflits ou tout au moins de les contenir, les régimes démocratiques accumulent les organismes publics ou para-publics, oeuvrant ouvertement ou secrètement, censés remplir des tâches plus ou moins défîmes, établir des ordres de priorité parmi les problèmes, servir de liaison entre groupes antagonistes, agir en cas d'urgence — bref, ayant pour mission de concilier les divergences et de prévenir les crises.La mise en place de nouvelles formes de participation a immensément étendu le champ de la représentation politique et en a profondément modifié le sens.Les démocraties ne sont pas encore parvenues A articuler ces développements A l'appareil politique ancien ni A harmoniser les revendications concrètes des minorités opposées dans leurs intérêts.Ces organismes spécifiques de participation ou de concertation deviennent si nombreux, leur coordination est si négligée que leurs activités s'entremêlent et parfois même se contrarient.Tel conseil ou comité qui a pour tâche de promouvoir les intérêts d’un groupe particulier se trouve, souvent A son insu, en conflit avec un autre conseil ou comité qui veille aux intérêts d'un autre groupe antagoniste au premier.Nombre de ces organismes agissent en conformité avec la loi qui les a créés.D'autres échappent A toute véritable règle administrative ou politique, personne ne sait plus trop quelle est leur raison d'être.Certains continuent à exister après avoir été officiellement supprimes.La direction des affaires pubbques est passée, dans une large mesure, entre les mains des chefs de gouvernement.Ceux-ci disposent de pouvoirs réels plus étendus que les rois absolus des anciens régimes.Ils ne devraient normalement intervenir qu’en dernier ressort et pour mettre un point final aux controverses.Cependant tel n’est pas toujours le cas Des premiers ministres agissent comme de simples gestionnaires des affaires courantes et, comme les autres dirigeants de l’appareil étatique, l'irruption d’une crise, qui pourtant le plus souvent couvait ouvertement depuis longtemps, les prend au dépourvu.Eux-mêmes captifs des lourdes procédures administratives et gouvernementales, ils tergiversent, temporisent, proposent ou font proposer des palliatifs sans effets.Ils espèrent que les problèmes vont se régler d’eux-mêmes ou se dissoudre avec le temps.Ils se révèlent eux aussi impuissants.La déférence que les citoyens manifestent normalement envers leurs dirigeants, même en démocratie, disparaît et fait place A la déception, à la frustration, A la perte de confiance.C'est ainsi que les politiciens et la politique se discréditent.Quand l'action pohtique devient de la sorte totalement inefficace, elle contribue A amplifier les crises et A en changer la nature.Des leaders qui farfouillent On déplore souvent l’absence de charisme et de fermeté chez les dirigeants, particulièrement lors des crises sociales.On a pourtant déjà vu des leaders charismatiques farfouiller comme le premier venu en pareilles occasions.En réalité, les régimes démocratiques et libéraux ne disposent pas des procédures ni des appareils propres a traiter des crises quand celles-ci sont graves et que leur apaisement requiert une restructuration majeure de la société et une adaptation difficile des mentalités.Recourir A la suspension provisoire des procédures démocratiques de façon A permettre au chef politique d’agir A la façon d'un dictateur serait se livrer A un exercice dangereux.Une crise peut être ainsi surmontée, mais la démocratie est ternie.Par contre, nous prenons de plus en plus conscience qu’une réforme en profondeur du parlementarisme et de l’ensemble de l’appareil démocratique est requise pour que l'État puisse répondre adéquatement aux demandes d’une société civile en profonde transformation.Cela nous le savons depuis quelque temps, mais les raisons de l’inertie tiennent A la fois des institutions et des personnes.Une société qui ne règle pas ses crises sombre tôt ou tard dans la violence collective.Les sociétés anciennes n’en furent pas épargnées : révoltes des esclaves, jacqueries paysannes, assassinats, pogroms, soulèvements ouvriers, manifestations populaires hors contrôle, guerres et coups d’État étaient débordements courants.De tout temps la conquête des droits collectifs et personnels fut le fruit de la colère des opprimés contre des maîtres satisfaits des avantages que leur procurait la jouissance de leurs privilèges.Dans les sociétés modernes totalitaires et dictatoriales, la violence collective se justifie au même titre que dans l’antiquité où régnait l'esclavage parce que les attitudes et les comportements que l'État répressif impose A ses citoyens sont prescrits de façon stricte et toute déviation A la ligne de conduite rigide rigoureusement sanctionnée.L 'État n'a pas carte blanche Par contre, dans les sociétés démocratiques et libérales, le pendule oscille aussi largement vers la dynamique divisive que vers la dynamique intégrative.Les contestations radicales s'expriment ouvertement.La résistance passive pose un dilemme aux dirigeants parce qu’elle peut être très déroutante sans déroger aux limites de la légitimité libérale.Seuls la désobéissance civile, les manifestations hors contrôle, les soulèvements de groupuscules armés et le terrorisme y sont réprimés sans brimer les droits fondamentaux des citoyens.Même dans ces cas, l’État est loin d’avoir carte blanche.Ses intentions sont scrutées, ses interventions discutées et critiquées.Tout se passe comme s’il était le responsable alors que les conflits et les crises qui alimentent les irruptions de violences émanent le plus souvent de la société civile.Ici, U importe soigneusement de jauger le rapport entre les fins invoquées et les moyens violents utilisés.Les fins, quelles qu'elles soient, ne justifient pas n’importe quel moyen.Le critère de jugement est le suivant : il faut que les fins non seulement soient justes, mais encore qu'aucun des nombreux modes accrédités de contestation en démocratie ne soit accessible ou adéquat.4 suivre auprès des aînés LIBRE OPINION LOUIS BEAUPRÉ L'auteur est travailleur social ON DEMANDAIT un jour A un Japonais « Qu’est-ce qui est le plus important pour le Japon — l'argent, le pouvoir, la gloire ».Non, ce n'est rien de tout cela, ce | sont les personnes âgées.Aurions-nous une réponse semblable des nôtres.J’en doute quand on voit la violence à laquelle ces dernières sont soumises presque quotidiennement.Dans l’Estrie, quatre personnes âgées ont été victimes de meurtre au cours des deux dernières années et ¦ elles sont tombées dans l'oubli très : vite.Les journaux, au cours des der-j niers mois, ont publié avec une J grande évidence des statistiques ef-, farantes sur la violence infligée aux personnes âgées.Le Dr Moami, pro-' fesseur de psychiatrie de l’Université de Montréal, affirmait au 26e congrès de l’Association des méde-i cins psychiatres du Québec que, selon une étude effectuée à Montréal, « environ 15 % des parents âgés ont été menacés, insultés, frappés, battus par leurs propres enfants » ( Journal de Montréal, 24-05-89).Une étude faite par Hélène Dussault et une équipe de travailleurs sociaux du CSSMM et rapportée par Michel Couture, de la SQ, dans le Reflets de l'AFRQ,« révélait que plus de 10 % des personnes âgées étaient victimes de violence et qu’elles subissaient au moins trois types d’abus : violence physique, violence | psychologique et exploitation finan-[ cière» (no de septembre 1989).Hubert de Ravinel écrit dans La Presse du 6 juin 1989 « qu’il y a environ 20 000 personnes âgées québécoises victimes d'abus physiques j commis par un membre de la famille, un voisin ou une personne connue de la victime.Il s’agirait là de la | moitié des cas de violence frappant J les personnes âgées».La violence n’est pas limitée au Québec.Aux États-Unis, certaines études sur les abus des personnes âgées se situent entre 4 % et 12 % de la population âgée et en France à 8%- Chose certaine, la violence auprès des aînés n’augmentera peut-etre pas en pourcentage d’ici l'an 2000 mais le nombre de personnes violentées augmentera.N’est-il pas temps de prendre des mesures d’urgence pour enrayer ce fléau qui n’existait pas il y a 10 ans.La consultation d'un bon nombre d’études, de mémoires, de commissions gouvernementales ne fait nullement mention de violence aux personnes âgées.Serait-ce qu'alors c’était tout simplement tabou ou impensable d'aborder pareil sujet.Au Québec, les deux principales études sont celle de Lise Bélanger (1983) qui fut la première à lever le voile sur l’existence de la violence chez nous et le rapport du Comité sur les abus exercés à l’endroit des personnes âgées, intitulé Vieillir en toute liberté, document de 130 pages qui pourrait inspirer une véritable politique du vieillissement.Sa seule faiblesse, à notre avis, c’est l'hésitation des 15 commissaires à endosser une politique claire de protection à l’endroit des personnes âgées violentées.Le document ne voit qu’en tout dernier essor la participation de l’appareil judiciaire et la révélation obligatoire par tout témoin de violence auprès de personnes âgées.La Nouvelle-Écosse, malgré sa faible population, utilise les outils légaux lorsque nécessaire et 25 % des Etats américains font de même.Aux États-Unis, la violence a chuté d’environ 20 % à la suite de la judiciarisation.Les agents de prévention, d’intervention et de support, ainsi que toute une gamme de services et ressources sont préconisés par le rapport du comité sur les abus.En attendant que nous ayions mis en place toutes les structures sociales et judiciaires, on pourrait semble-t-il installer un service téléphonique 24 heures par jour, puis un registre central où seraient colligées des informations de base sur les personnes âgées victimes et à risques.Selon les recommandations du rapport, il devrait y avoir un Conseil central des aînés ainsi que des conseils régionaux avec des pouvoirs administratifs et décisionnels et gérés en grande partie par des aînés.Il y a urgence à se doter des lois et les mécanismes nécessaires pour contrer la violence faite aux aînés car l’espérance de vie, grâce surtout à la médecine, augmente continuellement et le nombre de personnes âgées constitue environ 18 % de la population canadienne en l’an 2000, comparativement à 13% actuellement.L’équipe du DEVOIR LA RÉDACTION Journalisles à l'Information générale Josée Boileau, François Brousseau, Jean Chartier, Yves d'Avignon, Guy Ferland, Jean-Denis Lamoureux, Jacques Grenier (photographe), Louis-G L'Heureux.Caroline Montpetit, Bernard Morrier, Isabelle Paré.Clément Trudel .à l'Information culturelle Angèle Dagenais, Paule DesRivières, Marie Laurier.Robert Lévesque, Nathalie Petrowski à l'Information économique Robert Dutrisac.Jean-Pierre Legault, Serge Truffaut.Claude Turcotte, à l'Information politique Pierre O'Neill (parfis politiques).Gilles Lesage (correspondant parlementaire et éditorialiste à Quebec), Chantal Hébert (correspondante parlementaire à Ottawa), Jocelyn Coulon (politique internationale), Laurent Soumis (politique municipale): aux affaires sociale» Paul Cauchon (questions sociales), Jean-Pierre Proulx (éducation).Louis-G Francoeur (environnement), Sylvain Blanchard (relations de travail), Marie-Josée Hudon, Jean Sébastien (commis), Danielle Cantara.Thérèse Champagne, Monique Isabelle (clavistes)I.Denise Babin (secrétaire à la rédaction).Suzanne Marchand (ad/omte à la direction) LA DOCUMENTATION Gilles Paré (directeur): Manon Scott, Sylvie Scott, Serge Laplante (Québec), Rachel Rochefort (Ottawa) LA PUBLICITÉ Michèle Alie (directrice): Jacqueline Avril, Christiane Benjamin, Caroline Bourgeois.Francine Gingras, Johanne Guibeau.Lucie Lacroix.Christiane Legault, Lise Maior (publicitaires).Marie-France Turgeon, Micheline Turgeon (maquettistes, Caroline DeHamel (graphiste), Johanne Brunet (secrétaire) L'ADMINISTRATION Nicole Carmel (coordonnatrice des services comptables): Jeanne Carmel, Florine Cormier, Céline Furoy, Jean-Louis Huot, Jean-Guy Lacas, Rachel Leclerc-Venne.Raymond Matte, Nathalie Perner, Danielle Ponton.Danielle Ross.Isabelle Baril LE TIRAGE Monique L Heureux.Lise Lachapelle LES ANNONCES CLASSÉES Patrick Koczan (coordonnateur), Marie-Hélène Alarie.Manon Blanchette, Sylvie Laporte, Pierrette Rousseau, Christiane Vaillant.LE DEVOIR est pupiie par (Imprimerie Populaire Limitée sooete à responsabilité limitée, dont le siège social est situé au numéro 2t 1 rue du Samt-Sacrement Montreal H2Y txi il est compose et imprime par Imprimerie Dumont, 77»3 rue Bourdeau, une division de imprimeries Québécor inc .612 ouest rue Saint-Jacques Montréal l Agence Presse Canadienne est autorisée a employer e! a difluser les informations publiées dans LE DEVOIR LE DEVOIR est distribué par Messageries Dynamiques division du Groupe QueOecor Inc situee au 775.boul Lebeau, St-laurent Courrier de deuxième classe enregistremem numéro 0658 Depot legal Bibliothèque nationale du Québec (514)844-3361 Abonnements (514) 844-5738 LE DEVOIR (USPS 003708) is published daily by L'lm-pnmerie Populaire Limitée 2' 1 rue St-Sacrement Montreal.Quebec H2Y 1X1 Subscription rate per year is $ 439 00 USD Second Class Posiaqe paid al Champlain N Y US POSTMASTER send address changes to Insa.P Q Box 1518.Champlain N Y 12919*1518