Le devoir, 10 mai 1991, Cahier B

1 Æ PÜÜI RI «un petit détour.pe STORAN w une grande ga stronomie italienne» \ Montréal, vendredi 10 mai 1991 L’érotisme sous la férule de l’arbitraire M ^ * € .il.k.L '/h A > wimm les commerces qui exploitent l’érotisme à des fuis commerciales.11 ne faut pas mélanger les choses.Si les commerces ferment leurs portes, ce n’est pas mon problème.Je suis davantage préoccuppée de la santé de la société et pour les femmes, il y a de meilleures façons de gagner sa vie », défend à ce sujet Mme Mona Forest, directrice générale du t'entre des femmes de Montréal.Fieffé partisan du projet municipal, M.Maurice Champagne, chercheur et auteur de l'Homme Têtard, reproche lui aussi à la Ville son libellé simpliste.« Je rejette la notion d'érotisme car elle est ambiguë, socialement et esthétiquement.Les intellectuels ont raison d'être choqués », soutient-il, d’avis que la Ville aurait dû faire porter son règlement sur « l'affichage commercial dégradant pour la personne ».Une notion reconnue par la Charte québécoise des droits de la personne, mais que la Commission a écarté par crainte de sombrer dans la subjectivité la plus totale.« Nous sommes obligé de constater que ça ouvrait la porte à beaucoup plus que les commerces érotiques.Ça devenait une appréciation subjective.Alors que dans notre règlement, il n’y a pas de vision personnelle qui puisse interférer.11 s agit de voir s’il y a un corps ou pas », tranche Raymond Blain.De fait, dans le cas du règlement sur l'affichage, pas de confusion possible.On édicte clairement qu’il sera interdit aux « commerces exploitant l’érotisme » d'exposer ou de maintenir à l’extérieur de leur négoce « une image qui représente le corps humain ».On ne pourra taxer de sub jeetité les inspecteurs du sexe qui colleront les contraventions aux délinquants.Pour ce qui est des objets « érotiques » qu’on veut éclipser des vitrines, ça se complique.Le règlement parle d’« objet destiné à susciter le désir sexuel ou à le satisfaire, ou qui est présenté comme devant ou pouvant produire cet effet ».Confiné à cette définition, la libido de chacun des inspecteurs servira-t-elle de ba romètre ?Que feront les enquêteurs devant les vitrines des dépanneurs et des boutiques de farces et attrappes, bourrées de seins en caoutchouc, de tasses en forme de buste et de faux pénis en plastique, nlus destinés à faire rigoler qu’à emoustiller les sens ?« Dans le doute, on s’abstiendra plutôt que d’intervenir.Notre ligne sera guidée par les principes de protection de la jeunesse déjà établis par la jursiprudence », affirme le conseiller, conscient des ambiguités que pourra poser cette portion du règlement.Quant aux accusations de pudibonderie qui ont déferlé sur la Ville, Raymond Blain affirme au contraire que le règlement libéralisera la situation pour les sex shops.Ils pourront désormais étaler à loisir tout ce qu’il leur plaira à l’intérieur, les mineurs n’y étant plus admis.Ce faisant, la ville ne rend-elle pas tolérable à l’intérieur ce qu’elle taxe d’inacceptable à l’extérieur ?« Il y a une différence entre l’intérieur et l’extérieur.Dans le premier cas, ce sont ceux qui en font le choix qui y sont soumis.Dans le deuxième cas, on impose à toute une population Voir page B-2 : érotisme PHOTO JACQUES NADEAU Vêtus de la tête aux pieds ou complètement nus, les corps des starlettes affichées le long de la rue Sainte-Catherine devront disparaitre de notre environnement visuel en vertu du futur règlement de la Ville de Montréal.les rues Sainte-Catherine et Saint-Laurent, défiguré ses facades, placardé ses néons à tort à et travers, s’annonce sans subtilité et ne cesse d’étendre ses tentacules.Les commerces du sexe empochent quelque 260 millions $ par année, et emploient 4000 personnes, dans des conditions pas toujours roses.On les accuse d’être les véhicules de choix des pires stéréotypes sexistes et plusieurs les disent a l’origine des actes de violence dont les femmes sont victimes.Le hic, dans le combat mené par la Ville aux phosphorescentes enseignes de femmes nues, c’est qu’elle a choisi de fourbir ces armes contre l’érotisme.Un cible pour le moins vague sinon surprenante, l’érotisme étant de nos jours de bon ton dans les salons, le nu toléré.Avant la Ville, le fédéral s’y est d’ailleurs frotté sans succès à plusieurs reprises, en formulant trois projets de loi cette fois sur la pornographie, tous morts au feuilleton dans un concert de discorde et de risée.Avant lui, le comité Fraser sur la prostitution et la pornographie avait conclu à l’impossibilité de définir de façon claire la pornographie.Malgré tout, la Ville a décidé de reprendre le flambeau, visant cette fois la cible voisine, histoire de ne pas mettre les pieds dans les plates-bandes fédérales.« Pour des raisons légales, notre seule capacité d’intervention est un corridor très étroit.Pour ne pas tomber dans la pornographie qui est de juridiction fédérale, la seule marge qui nous restait c’était l’érotisme », rétorque le conseiller Blain à ces détracteurs.Il n’en fallait pas plus pour que les promoteurs de la liberté d’expression et les disciples d’Éros accusent la ville de Montréal de jouer les vier- ges offensées, les rabat-joie.Pourtant, pas un de ces opposants, hormis deux propriétaires de clubs de danseuses nues, ne sont venus attaquer le règlement aux audiences de la Commission chargée de son étude publique.C’est que le sujet fait figure de patate chaude.Malgré les bonnes intentions de la Ville, même la Ligue des droits et libertés, réticente à encenser le projet, refuse de se prononcer.Jusqu’à la Fédération des femmes du Québec qui s’est fait discrète et a délégué des groupes locaux pour se prononcer devant la Commission de la Ville.L’Écho des femmes de la Petite Patrie s’est aussi dit « fatiguée » par l’utilisation du terme « érotique » par la Ville.Et cela, même si le groupe appuie sans réserve le projet municipal, d’avis que les affiches racolleu-ses des clubs de sexe doivent être as- similées à de la propagande haineuse à l’égard des femmes.« Ce n’est qu’un grain de sable mais c’est mieux que rien.Dans notre coin, lors d’un sondage fait auprès de 150 répondantes, le premier souci des femmes était la peur et plusieurs ont âffirmé faire des détours pour ne pas passer devant ce genre de clubs, surtout le soir », explique Mme Anne St-Cern>' organisatrice communautaire à l’Écho des femmes de la Petite Patrie.En marge des groupes féministes, du Comité Grand-mère Action, à la Coalition islamique de Montréal en passant par l’Association des veuves de Montréal et de celle des médecins catholiques du Canada, une multitude d’organismes ont aussi appuyé la Ville, mais pour une foule de raison.« Ce n’est pas un règlement sur l’érotisme mais bien un règlement sur Montréal a dû se livrer à un périlleux slalom juridique pour la protection de la dignité de ses citoyens Isabelle Paré DES MAILLOTS de bain d’Ou-tremont aux effeuilleuses du Pussy Cat, la morale abat sa censure de façon impromptue, souvent maladroite et toujours inégale.À l’heure où les censeurs sont en chômage, où la pornographie ne fait plus rougir certains juges, voilà que la Ville de Montréal décide de mettre le pied sur ce terrain glissant, et de cacher ces seins que l’on ne saurait voir.Dès l’automne, les vendeurs de sexe de Montréal devront se rabattre sur autre chose que les corps fes-sus et les poitrines pigeonnantes de nymphettes pour appâter les badauds en mal de sexe et les touristes.La semaine prochaine, le conseil municipal adoptera ses controversés règlements sur l’affichage et sur les imprimés et les objets érotiques.Dans trois mois, la Ville devra avoir changé de visage.Le couperet tombera aussi sur les vibromasseurs, poupées gonflables, godemichés en plastique qui devront disparaître des vitrines des sex-shops et autres magasins de babioles destinées à réveiller la libido du passant endormi.À une exception près.Seule la petite culotte sera épargnée de l’oeil des censeurs municipaux.C’est que le slip, affriolant ou pas, a posé un sérieux problème d’objectivité, aux législateurs municipaux.Populaire, le dessous féminin, gros vendeurs des commerces de sexe, est déjà étalé à pleines vitrines chez Eaton ou dans les lingeries fines sans que personne ne s’en trouve offusqué.« Question de contexte », avoue candidement Raymond Blain, conseiller du district de Saint-Jacques et membre de la Commission qui a étudié le projet de règlement.« Un support athlétique en cuir ça n’est pas nécessairement un objet érotique, alors qu’un soutien-gorge à dentelles peut l’être.C’était source de trop de subjectivité alors on a décidé d’exempter les vêtements du règlement pour éviter la confusion », souligne le conseiller Blain.La subjectivité, là est la question.Qu’est-ce qui est érotique ou ne l’est pas, de mauvais gout ou de bon goût ?Aucune définition légale n’existe.Un célèbre juge de la Cour suprême des États-Unis s’était couvert de ridicule en trouvant pour toute définition à la pornographie « :Je le sais, quand j’en vois ».Guère plus reluisant, un chef de police du Québec a quant à lui consacré la désormais célèbre maxime : « Quand ça bouge, c’est obscène ».André Breton, lui, avait pour son dire que la pornographie, c’était l’érotisme des autres.Depuis trois ans, les officines municipales, avec pour patrone Léa Cousineau, ont consulté doctes experts, mené des tables rondes, étudié le sujet sous tous ses angles, des peep shows aux club de danseuses nues, pour éviter de tomber dans le panneau de la subjectivité.Au delà du slalom juridique, l’objectif premier de Mme Cousineau, présidente du comité exécutif, était de défendre le droit de ces citoyens et citoyennes à voir leur dignité respectée et de mettre fin à l’association dégradante entre le corps humain et la commercialisation du sexe.On ne peut rester froid à l’argument.L’industrie du sexe a envahi ENTREVUE Le testament d’un commissaire Guy D’Anjou prône un « retour au gros bon sens » Gilles Lesage 'M CAlHTHm M5 Vio ^ 1M5-2 XK «0-T 00» 18 BË) gne des temps — la FCSCQ fait sauter le qualificatif « catholiques » dans son nom et devient, par la loi 289, la Fédération des commissions scolaires du Québec.Elle pourra ainsi mieux grouper et unir, « accepter comme membre toute commission scolaire du Québec, sans référence au statut confessionnel ou linguistique».+ Érotisme des images qu’elle n’a pas choisie de voir».Maurice Champagne, lui, ne ménage pas ses mots pour décrire les bien pensants qui font leurs gorges chaudes de l’initiative municipale sous le couvert de la liberté d’expression.« On nage en pleine contradiction vis à vis la sexualité.Ce sont les mêmes personnes qui réclament des cours d’éducation sexuelle et l’égalité entre hommes et femmes qui brandissent maintenant la liberté d’expression.» « U ne société qui se respecte ne : peut tolérer à la fois tout et n’im porte quoi.Les droits ne sont pas ab solus.L'argument de la censure ne tient plus, on est plus à l’ère de Duplessis ».PROBLÈME DE DROGUE ?NOUS POUVONS T’AIDER APPELLE: NARCOTIQUES ANONYMES 514-939-3092 4 ? ' -.„v>' *vs K * teX-iïsjfÆh C*"-ST k - >* ¦ * /•’** ^'-,j LE GUIDE DU WEEK-END Montréal, vendredi 10 mai 1991 NOS CHOIX MUSIQUE Exotisme balinais.L’Atelier de Gamelan (notre photo) présente un concert gratuit ce soir à 20 h à la salle Claude-Champagne.Une expérience intéressante que d’entendre cet orchestre indonésien formé de gongs suspendus, de carillons, de flûtes, de tambours, de cymbales et de métallophones.O Concert double.L’Ensemble Arion formé de Claire Guimond, Chantal Rémillard, Betsy MacMillan et Hank Knox reçoit six artistes qui vont interpréter des cantates de Bach et de Bemier, soit les chanteurs Danielle Forget, Michel Léonard, Michel Ducharme, Bri-giette Lefebvre, Christine Moran et Louise TrudeL À la salle Redpath ce soir et samedi à 20 h.O Deux choeurs, deux orgues.La messe pour deux choeurs et deux orgues de Charles-Marie Widor sera interprétée à l’église Saint-Jean-Baptiste dimanche à 10 h.Jean-Pierre Guindon, directeur des choeurs a présentée cette oeuvre à Paris récemment.France Panneton touchera l’orgue du sanctuaire et Jacques Boucher le grand orgue.— Marie Laurier DANSE Les années folles Ne serait-ce que pour découvrir le style de Balanchine à l’époque où celui-ci n’était encore qu’un chorégraphe débutant, il ne faudrait pas manquer le spectacle intitulé Les Années folles que les Grands Ballets canadiens présentent ce soir et demain, à 20 h, à la salle Wilfrid-Pelletier.Au programme : La Chatte, une oeuvre que Mister B.(comme les Américains l’avaient affectueusement surnommé avant sa mort), a réalisée en 1927 ; La Table verte du chorégraphe allemand Kurt Jooss; et Sérénade, à nouveau de Balanchine, l’une des chorégraphies les plus énigmatiques et mystérieuses qu’il ait inscrit a son répertoire.— Mathieu Albert VIDÉQ Le Printemps de PRIM, un événement annuel, propose cette année 3 expositions dans le cadre de ses activités.Salon vidéo, une rétrospective d’oeuvres récentes de ses membres, Images électroniques, des infogram-mes de François Giroux, Françoise Guyaux, Pierre Jasmin, Irène Mayer et Michel Viala, et Télévisions, la plus grande exposition de PRIM à ce jour.Présentée dans le cadre du symposium Prométhée éclairé, sur la technoéthique, de l’École de design industriel (U de M), l’exposition regroupe 9 installations vidéo interactives, de 10 artistes des États-Unis, de l’Australie, du Québec et du Canada.Le travail d’une audacieuse nouveauté de ces vidéastes cherche à briser la froideur et l’insensibilité du plus récent médium : le vidéodisque.Jusqu’au 30 mai, à PRIM, 3981, boul.St-Laurent, espace 310.— Daniel Carrière ARTS VISUELa La Cité des cathédrales intérieures.Une dernière chance de voir ces expositions qui se terminent dimanche.À La Cité des cathédrales intérieures, de Manon B.Thibault, dont les hautes colonnes supportent de minuscules, mais bien denses, cathédrales de la mémoire, abritant de petits objets détournés de leur sens.Galerie Dare-Dare, 4060, boul.Saint-Laurent.Et à la Galerie Clark, 1591, rue Clark.La nouvelle série de pièces biomorphiques de Harlan Johnson, peintes à l’huile sur des formes circulaires irrégulières qui rappellent les formes labyrinthiques des spores de la fougère Ceredopteris.Et aussi les récentes peintures et sculptures de Pierre Lamarche.L'EVENEMENT DE LA SEMAINE Après deux ans d’absence, la suave et pathétique Margie G illis revient à Montréal, au Théâtre Maisonneuve, de mercredi à samedi prochain, dans un spectacle qui réunit six chorégraphies.En première montréalaise, nous verrons les pièces Je t’en prie, Désert, Variations et Mara (cette dernière, une création de Stéphanie Ballard), tandis qu’au niveau des reprises, la danseuse offrira Waltzing Matilda, son grand succès de 1978 (qui a fait pleurer tout le monde), et How the Rosehips Quiver, une oeuvre qu’elle a réalisée en 1983.Margie la belle.Margie la dramatique.Margie l’ineffable candide.Les épithètes les plus divers ont été utilisés pour décrire le style qui est le sien depuis le début de sa carrière, il a maintenant 16 ans.Certains la trouvent mielleuse et pleurnicharde, d’autres, habituée par une intensité et un talent exceptionnel.Mais, quoi qu’il en soit, comme tous les artistes qui possèdent en eux une once de vérité, Margie est là pour rester.L’art qu’elle fabrique s’adresse davantage au coeur qu’a la raison.Un créneau laissé vacant par ses congénères de la nouvelle danse, et qu’elle occupe avec tout le brio qu’on lui connaît.En princesse solitaire de la passion.— Mathieu Albert La princesse solitaire de la passion CINÉMA Stephen Gyllenhaal et Dennis Hopper À QUÉBEC Karen Young : Le jazz ?Connais pas ! Elle est considérée comme l’une des meilleures chanteuses de jazz, mais elle a décidé de claquer la porte à ce style musical et de prendre le large.Elle donne désormais dans le world beat, l’afro-brésilien et le pop, et offre jusqu’à demain soir des chansons de son cru, paroles et musique, au Théâtre du Petit-Champlain.Les Comtes d’Hoffman Trois contes de l’écrivain allemand E.T.Hoffmann mis en musique par Jacques Offenbach, une production de l’Opéra de Québec, au Grand Théâtre, demain, mardi, jeudi et le samedi 18.Avec Claudine Côté, Joseph Rouleau et Yves Cantin.J o et Gaia, pour sauver la planète Une coproduction du Théâtre du Gros Mécano et du Centre national des arts d’Ottawa, Jo et Gaia la Terre est un conte sur l’enfance et l’avenir de la planète.Texte et mise en scène de Reynald Robinson.At- tention, il y a deux versions, une pour les enfants, présentée dimanche à 13 h 30, l’autre pour papa et maman, ce soir, demain et vendredi prochain.Au Théâtre Périscope.Des vieilles dames d’excellente compagnie Il ne faut pas manquer le délicieux film de la Manitobaine Cynthia Scott, The Company of Strangers, présenté au Cinéma Le Clap, à Sainte-Foy, à compter de ce soir, et ce, jusqu’à jeudi.Sept vieilles dames se retrouvent dans une situation qui les oblige à tout partager, une vieille pomme, une couverture, un souvenir ou un secret.C’est à mi-chemin entre Harold et Maude et Propos et confidences.Tourné tout près du Mont-Tremblant, le film met en valeur la fraîcheur de comédiennes non-professionnelles.Mention spéciale du jury et Prix du public pour le meilleur long métrage, au Festival international des films de femmes, à Créteil (France), en 1991.Un corset artistique Une ancienne manufacture, la Do- Paris Trout, psychopathe déchaîné Il y a les inconditionnels de Dennis Hopper, ceux qui savourent son personnage glauque et à moitié fou, avec sa violence sourde, mal muselée qui éclate aux moments les plus inattendus.Nul mieux que cet acteur étrange n’a su incarner les psychopathes.Ceux qui n’ont vu Hopper ni dans Blue velvet ni dans River’ edge ignorent le frisson d’une forme particulière de chair de poule née d’un jeu plus vrai que nature.Mais voici le monstre de retour.Plus sinistre que jamais, bouffi, vieilli, incarnant un de ces personnages de tueurs dont lui seul a le secret.Dans le registre noir et violent, presque insoutenable parfois, nous arrive l’excellent Paris Trout de l’Américain Stephen Gyllenhall.L’action se déroule dans le vieux Sud au milieu des années 40 parmi les bidonvilles sordides où s’entassent les Noirs et la petite ville ségrégationniste des Blancs.Dans cet « apartheid », le sombre Paris Trout dirige son magasin général et quand des Noirs l'embêtent, il tire dessus.Qui oserait prendre leur parti contre un un bon et respecté citoyen blanc, se demande-t-il ?On suivra la dégringolade morale du héros dans ce film dur et fou présentant une analyse presque clinique d’un psychopathe « lâché lousse » dans une société raciste et intolérante.Aux cinémas Loews, Dorval, Cinéma V.— Odile Tremblay Claudine Côté minion Corset, du boulevard Charest, coin Dorchester, exhibe autre chose que des dessous jusqu’à dimanche, alors que 34 finissants en arts plastiques de l’Université Laval exposent leurs oeuvres du mardi au dimanche.On y trouve dans l’ensemble une production de qualité, parfois déroutante, mais qui vaut certainement le déplacement.De l’art très actueL Couleurs de la nature Le peintre Claude A.Simard présente, quant à lui, un art tout en douceur, jusqu’au 26 mai à la Villa Bagatelle, une exposition de 25 acryliques sur toile ayant pour thème Les couleurs de la nature.L’oeil amérindien Le Musée de la civilisation présente une nouvelle exposition L’Oeil amérindien, regard sur l’animal.Les liens privilégiés tissés entre les peuples autochtones et les animaux.Cuba ?Si ! Les photographies d’Osvaldo Salas et Darnel Mallard sont exposées au Musée de la civilisation jusqu’au 22 mal Thème : Cuba-Québec.— Jocelyne Richer B-4 ¦ Le Devoir, vendredi 10 mai 1991 CULTURE ET SOCIETE CINEMA ASTRE I: (327-5001) - Madonna, Truth or Dare 7 h 30,9h 45.sam.dim.1 h, 3 h 20.7 h 30,9 h 50 ven.sam.dern.sped.24 h II: FX 2 7 h 15,9 h 20, sam.dim.1 h, 3 h 10, 5 h 20, 7 h 40,10 h.ven.sam dern.sped 24 h — III: Kilt Before Dying 7 h 15, 9 h 10, sam.dim.1 h 10,3 h 10, 5 h 10, 9 h.ven.sam dern sped.11 h.IV: Scanner» 2 9 h 10.sam dim 1 h, 5 h 30,7 h, 9 h 20— Toy Soldier» 7 h, sam.dim.3 h, 5 h 10, 7 h 15, ven sam.dern sped.11 h 30 BERRI I:(288-2115)-FX21 h30, 3h30, 5h 30,7 h 30, 9 h 30 II: Quand l'habit fait l'eaplon 1 h 40.3 h 40.5 h 40.7 h 40.9 h 40 III: Scanner» 21 h 30, 3 h 30, 5 h 30.7 h 30.9 h 30 IV: Teenage Mutant Nln/a Turtle» 2 la tolutlon lecrita 1 h 30.3 h 15, 5 h— Le illence de» agneaux 7 h,9h 15V: Warlock1 h 30, 3 h 30, 5 h 30, 7 h 30, 9 h 30 BON AVENTURE I: (861-2725) - Scanner» 27 h 30, 9 h 35.dim.2 h 30, 4 h 45,7 h 30,9 h 35 II: Silence ol the Lamb» 7 h, 9 h 20, dim 2 h, 4 h 30, 7 h.9 h 20 BROSSARD I: (465-5906) - Scanner» 27 h 15,9 h 20.sam.dim 2 h.4 h 30.7 h 15,9 h 20 II: War-lock 9 h, sam dim 5 h, 7 h 10, 9 h 25— Quand l'habit lait l'espion 7 h.sam dim 1 h 15.3 h 15 III: Madonna Truth or Dare 7 h.9 h 30.sam dim.1 h 30, 4 h 15.7 h.9 h 30 CARREFOUR LAVAL 1: (688-3684)- Maman I'al rati I'avlon 7 h, sam.dim.1 h 30,7 h — Le alienee de» agneaux 9 h 10.sam dim 4 h.9 h 10 2: Mortal Thought» 7 h 05, sam.dim.1 h 45, 7 h 05 - Warlock 9 h 20.sam dim 4 h 15.9 h 20 3: Teenage Mutant Ninja Turtle» 2 la ao-lutlon secrète sam.dim 1 h.3 h.5 h.— Lei nuit» avec mon ennemi 7 h 10.9 h 30 4: kl»» Before Dying! h 15, 9 h 15, sam dim.1 h 15, 3h 15.5 h 15.7 h 15, 9 h 15 5: Quand l'habit tait l'eiplon 7 h 30.9 h 30, sam dim 1 h 30, 3 h 30.5 h 30.7 h 30.9 h 30 6: Madonna, Truth or Dare 7 h, 9 h 35, sam.dim, 1 h 30.4 h 30, 7 h, 9 h 35 CENTRE EATON 1: Mil— Le» Doort 12 h 15.3 h 05.6 h 10, 9 h 2: Switch 12 h, 2 h 15, 4 h 30.7 h, 9 h 30 3: Misery 12 h.4 h 45.9 h 20— L'homme Marie 2 h 15.7 h.mer 7 h.4: Ju Dou 12 h 15, 2 h 30, 4 h 40, 7 h, 9 h 15 5: Otcar 12 h 2 h 20,4 h 35, 7 h 10, 9 h 30, jeu 12 h.2 h 20.4 h 35, 9 h 30 6: The Long Walk Home 12 h 40.2 h 55.5 h, 7 h 15.9 h 25 CINÉMA ÉGYPTIEN 1: 1455 Peel, Mil- Madonna, Truth or Dare 2 h.4 h 30.7 h, 9 h 25 2: Kla» Before Dying 1 h 20.3 h 20.5 h 20.7 h 25, 9 h 20 3: Scanner» 21 h 15.3 h 15, 5 h 15.7 h 20, 9 h 25 CINÉMA JEAN-TALON: Mil- Otcar 7 h 15.9 h 30, sam.dim.12 h 30,2 h 45,5 h.7 h 15.9 h 30 CINÉMA OMÉGA 1: - Le» Doort 7 h.9 h 35 sam.dim.1 h 10,3 h 45.7 h, 9 h352: L'homme Marie! h 10, sam dim 1 h.7 h 10— Mltery 9h 20, sam dim.3 h 15.9 h 20— 3: Oscar7 h, 9 h 15, sam.dim.I h 20,3 h 30,7 h, 9 h 15 CINÉMA PARALLÈLE: 3682 boul.St-Laurenl.Mil (843-6001)— 12e Festival International du jeune cinéma (7 au 12 mai) CINÉMA PARIS: Mil (875-7295)— CINÉMA POINTE-CLAIRE 1: 6361 Trans-Ca-nada — Madonna, Truth or Dare! h, 9 h 30, sam dim 2 h.4 h 30.7 h, 9 h 30 2: Mortal thoughts!h.9 h 15.sam dim.1 h 15.4 h, 7 h.9h 15 3: Teenage Mutant Nln/a Turtles 2 7 h, sam dim.12 h 30.2 h 40.4 h 50, 7 h — Scanners 29 h 10 4: Dances with Wolves 15.sam dim 1 h30.5h,8h 15 5: FX27h20.9h30,sam.dim 12 h 50.3 h.5 h 10.7 h 20.9 h 30 6: Silence of the Lambs 7 h, 9 h 25, sam dim 1 h 40, 4 h.7 h.9 h 25 CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE: (842-9768)— 12e Festival International du leune cinéma(7 au 12 mai) CINÉMA V - 1: 5560 Sherbrooke 0.(489-5559) -Paris Trout 7 h 30, 9 h 40, sam.dim.1 h, 3 h 10.5 h 20, 7 h 30.9 h 40 2: Oscar! h, 9 h 25.sam.dim 1 h 15,3 h 40, 7 h.9 h 25 CINÉPLEX I: (849-4518) — La putain du roll h.4 h, 6 h 45,9 h 20 2: Amérique Interdite 1 h 30, 4 h.7 h, 9 h 10 III: Un thé au Sahara 1 h, 4 h 05, 6h 45, 9 h 25 IV: Alice! h 45,4 h 30, 7h 10, 9h 20 V: Misery 1 h 05,3 h 10.5 h 15, 7 h 25,9 h 35 VI: Maman j'ai raté l'avion1 h, 3 h 05, 5 h 15,7 h 20, 9 h 25 VII: Dances with Wolves 1 h 15.5 h, 8 h 30 VIII: Madonna Truth or Dare 1 h 15.4 h 30, 7 h, 9 h 30IX: Les nuits avec mon ennemi 1 h, 3 h, 5 h, 7 h, 9 h COMPLEXE DESJARDINS I: (288-3141)- Hal-faoulnet h 15.3 h 15.5 h 15, 7 h 20.9 h 25 II: // danse avec les loups 1 h 30, 5 h, 8 h 30 III: Tl-lal 1 h.3 h, 5 h, 7 h, 9 h.jeu.1 h, 5 b, 9 h 15 IV: Mado poste restante 1 h.3 h 05.5 h 10.7 h 15.9 h 25.jeu.3 h 05, 7 h 15 COMPLEXE GUY-FAVREAU/ O.N.F.: 200 ouest Boul.René-Lévesque.Mil (283-8229)— ven.sam dim Le colporteur/Pour l'amour du stress 19 h, 21 h.CONSERVATOIRE D'ART CINÉMATOGRAPHIQUE: (848-3878)— ven Casablanca 19 h — My Life a» a Dog 21 h — sam Chop Chop Chop/Good People 19 h — Sunday I Shall Paint a Better Black Dot/ Women on the Hoof 21 h 15— dim No Comment/Le garde du corps 19 h — La chienne 21 h CRÉMAZIE: (388-4210) — La gloire de mon pire ! h, sam dim 2 h 30.7 h — Le chiteau da ma mire 9 h 05.sam.dim.5 h, 9 h 05 DAUPHIN I: (721-6060) - Il danse avec lei loupa8h, sam.dim.1 h 15.5h, 8h 30 11: L'i-veil 7 h, 9 h 30.sam.dim.1 h 30.4 h.7 h, 9 h 30 CINÉMA DÉCARIE 1 : (341-3190) - FX 27 h 30.9 h 35, sam.dim.1 h 15, 3 h 20, 5 h 25, 7 h 30.9 h 35 — 2: Khi Before Dying 7 h, 9 h sam dim.1 h, 3 h, 5 h, 7 h, 9 h.DORVAL I: (631-8586) - Oscar 7 h 10, 9 h 30.sam.dim.12 h 20, 2 h 30, 4 h 50, 7 h 10.9 h 30 II: One Good Cop 7 h 15.9 h 30, sam.dim.12 h 30.2 h 45, 5 h.7 h 15.9 h 30 III: Paris Trout! h 05,9 h 15, sam.dim.12 h 35,2 h 45,4 h 55,7 h 05,9 h 15 IV: Out of Justice! h 10.9 h 20, sam 1 h.3 h, 5 h 05, 9 h 30.dim.1 h, 3 h, 5 h 05,7 h 10,9 h 20 DU PARC 1 : (844-9470)- Switch 7 h 05.9 h 15, sam.dim 12 h 10.2 h 15, 4 h 25, 7 h 05, 9 h 15 2: One Good Cop 7 h, 9 h 20.sam.dim.12 h 15.2 h 20.4 h 30, 7 h, 9 h 20 3: Reversal ol Fortune! h, 9 h 20 sam.dim.12 h 20,2 h 30,4 h 45, 7 h, 9 h 20 DU PLATEAU 1 : (521-7870)— Oscar 12 h 30.2 h 45.5 h, 7 h 15, 9 b 30— 2: Le Parrain 312 h 15.3 h 15,6 h 15,9 h 15 FAIRVIEW I: (697-8095) - Toy Soldier» 7 h 05.9 b 30, sam.dim.12 h 15, 2 h 30,4 h 45, 7 h 05,9 b 30 II: Switch! h, 9 h 20.sam.dim.12 h 30, 2 b40, 4 h 50, 7 h.9 h 20 FAUBOURG STE-CATHERINE 1 : (932-2230)— Spartacus 12 h 40.4 b 20,8 b 2: Dance» with Wolves 1 h 30,5 h, 8 h 15 3: FX 212 h 50,3 b, 3 h 05, 7 b 15.9 b 30 4: Mortal Thoughts 1 h.3 b 10, 5 h 15, 7 b 15,9 b 20 GOETHE-INSTITUT MONTRÉAL: (499-0159)— ven The Tin Drum 18 b 30 GREENFIELD I: (671-6129) - One Good Cop7 h.9h 20.sam.dim.12 h 15, 2 h 30, 4 h 50,7 h, 9 h 20 2: Oscar 7 h 15,9 h 30.sam.dim.5 h, 7 h 15.9 h 30— De quoi j'me mêle encore sam dim 1 b 3 b 3: Toy Soldiers 7 h 10.9 h 25, sam dim 12 b 15,2 b 30,4 h 45.7 h 10.9 h 25 IMAX: Vieux-Port de Montréal— Planète bleue entre ciel et terre (Ir ) du mar au ven.10h., 11b 45,13b 30.19b , sam.13h.30.17b , 19h, dim.11 h 45,13 b 30.17 b, 19 h.ven.sam.dern.sped.22b 30— Blue Planet et To Fly mar au dim 15h.15.20b 45 IMPÉRIAL: (288-7102) - One Good Cop 1 h, 3 h 05, 5 h 10, 7 h 20,9 b 30 LAVAL I: (688-7776) — De quoi/'me mêle en-core sam dim 1b, 3 b — L'homme Marie! b 20, 9 h 40.sam dim.5h, 7 h 20.9 h 40II: Oscar! b, 9 b 10, sam dim.12 h, 2 b 20,4 h 30, 7 h, 9h 10 3: Les Doors 6 b 30,9 h 30, sam.dim.12 b 30.3 h 25, 6 h 30,9 h 30 LAVAL 2000 1 : (687-5207)- FX 2 ! h 15, 9 b 20.sam.dim.1 h, 3 h 05, 5 h 05.7 h 15, 9 h 20 2: Scanners 2 ! h 30,9 h 30, sam.dim.1 h 25,3 h 25, 5 h 30, 7 h 30,9 b 30 Guide Cinéma Cinéplex Odéon Pour information appeler : 11 am - 10 txn ÆQÜHEIE22] Canes Acceptées ESCHES LE FILM A L'AFFICHE DÉBUTE DIX MINUTES APRÈS L'HEURE INDIQUÉE DANS L'HORAIRE DU 10 AU 16 MAI 1991 BERRI 1280.rue St-Denis FX 2 (14 ans) Dolby Stereo (v.française) 1:30-3:30- 5:30-7:30 - 9:30 QUAND L HABIT FAIT L ESPION (14 ans) Dolby Stereo 1:40 - 3:40 - 5:40 • 7:40 - 9:40 SCANNERS *2 (v.française) (14 ans) Dolby Stereo 1:30-3:30-5:30-7:30 - 9:30 TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES #2, LA SOLUTION SECRETE (G) Dolby Stereo 1:30-3:15-5:00 LE SILENCE DES AGNEAUX (18 ans) Dolby Stereo 7:00 -9:15 WARLOCK (v.française) (14 ans) 1:30-3:30 - 5:30-7:30 - 9:30 BONAVENTURE Place Bonaventure SCANNERS «2 (14 ans) (v.o.anglaise) Sam.et Sem.: 7:30 - 9:35 Dim.: 2:30-4:45 - 7:30 - 9:35 THE SILENCE OF THE LAMBS (18 ans) Sam.et Sem.: 7:00 • 9:20 Dim.: 2:00-4:30 • 7:00 - 9:20 BROSSARD Mail Champlain - 6600.boul.Taschereau SCANNERS #2 (v.française) (14 ans) Sam et Dim 2 00 - 4:30 - 7:15 - 9:20 Sem 7 15 - 9:20 WARLOCK (14 ans) (v.française) Sam et Dim : 5:00 - 7 10 • 9:25 Sem 9 00 QUAND L HABIT FAIT L ESPION (14 ans) Sam et Dim : 1:15-3:15 Sem 7 00 MADONNA.TRUTH OR DARE (14 ans) Dolby Stereo Sam et Dim 1 30 - 4 15 • 7 00 - 9 30 Sem 7 00 • 9 30 CARREFOUR LAVAL 2330, boul.Le Carrefour MAMAN J Al RATE L AVION (G) Sam et Dim.: 1 30 - 7 00 Sem 7 00 LE SILENCE DES AGNEAUX (18 ans) Sam et Dim 4 00 - 9 10 Sem.9 10 MORTAL THOUGHTS (14 ans) Dolby Stereo Sam et Dim 1 45 - 7 05 Sem 7 05 WARLOCK (v française) (14 ans) Sam et Dim 4 15- 9:20 Sem 9 20 TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES #2.LA SOLUTION SECRETE (G) Dolby Stereo Sam et Dim 1 00 - 3:00 - 5 00 LES NUITS AVEC MON ENNEMI (14 ans) Dolby Stereo 710-9 30 KISS BEFORE DYING (14 ans) Sam et Dim 1:15 • 3:15 • 5:15 * 7:15 • 9:15 Sem : 7:15 • 9 15 QUAND L HABIT FAIT L ESPION (14 ans) Dolby Stereo Sam et Dim.: 1:30- 3 30 - 5:30 - 7 30 - 9 30 Sem 7 30 9 30 MADONNA, TRUTH OR DARE (14 ans) Dolby Stereo Sam et Dim 1:30- 4 30 - 7 00 - 9:35 Sem 7 00-9 35 CENTRE-VILLE 2001.Université.Station Metro McGill LA PUTAIN DU ROI (18 ans) 1 00 - 4 00 • 6 45 - 9 20 AMERIQUE INTERDITE (14 ans) 1 30 - 4 00 - 7 00 - 9 10 UN THF AU SAHARA (14 ans» 1 00-4 05-6:45-9 25 ALICE (v.française) (G) 1 45 - 4 30 • 7 10 - 9 20 MISERY (v française) (14 ans) 1:05 - 3:10-5 15-7 25 - 9:35 MAMAN J Al RATÉ L AVION (G) 1 00-3:05 - 5:15-7 20-9 25 DANCES WITH WOLVES (14 ans) 1:15 - 5 00 • 0 30 MADONNA, TRUTH OR DARF (14 ansi Dolby Stéréo 1:15 -4:30 -7 00 -9:30 LES NUITS AVEC MON ENNEMlTl4 ans) 1:00 - 3 00 - 5 00 - 7 00 - 9 00 CREMAZIE 8610, rue St-Denis LA GLOIRE DE MON PERE (G) Dolby Stereo Sam.et Dim.: 2:30 - 7:00 Sem.: 7:00 2eme film : LE CHATEAU DE MA MERE Sam.et Dim.: 5:00 - 9:05 Sem.: 9:05 PROGRAMME DOUBLE COMPLEXE DESJARDINS Basilaire 1 HALFAOUINE (14 ans) (v.o.avec sous-titres français) 1:15-3:15 - 5:15-7:20 - 9:25 IL DANSE AVEC LES LOUPS (14 ans) Dolby Stereo 1:30 - 5:00-8:30 TILAI (G) (v.o.avec sous-titres français) 1:00-3:00-5:00-7:00- 9:00 EXCEPTE JEU.16 MAI: 1:00 - 5:00 - 9:15 MADO POSTE RESTANTE (G) 1:00-3:05 - 5:10- 7:15- 9:25 EXCEPTE JEU.16 MAI: 3:05-7:15 LE DAUPHIN 2396 est, rue Beaubien IL DANSE AVEC LES LOUPS (14 ans) Dolby Stereo Sam.et Dim 1:15 - 5:00 - 8:30 Sem.: 8.00 L EVEIL (G) Dolby Stereo Sam.et Dim : 1 30 - 4:00 - 7:00 - 9:30 Sem.: 7:00-9:30 DÉCARIE [6900, boul.Decarie FX 2 (14 ans) Dolby Stereo (v.anglaise) Sam.et Dim 1:15 - 3:20 - 5:25 - 7:30 • 9:35 Sem.: 7:30-9:35 KISS BEFORE DYING (14 ans) Sam et Dim.1:00- 3:00 - 5:00 • 7:00 - 9:00 Sem.: 7:00 - 9:00 ÉGYPTIEN 1455.rue Peel MADONNA, TRUTH OR DARE (14 ans) Dolby Stereo 2:00-4 30-7 00 -9:25 KISS BEFORE DYING (14 ans) Dolby Stereo 1 20 - 3:20 - 5 20 - 7 25 • 9 20 SCANNERS #2 (14 ans) Dolby Stereo (v.o anglaise) 1 15 • 3:15 - 5:15 • 7:20 • 9 25 LE FAUBOURG 1616 ouest, rue Ste-Catherine SPARTACUS (G) Dolby Stereo THX (v.anglaise) 12 40 - 4 20-8:00 DANCES WITH WOLVES ( 14 ans) Dolby Stereo THX 1:30 - 5 00-8 15 FX 2 (14 ans) Dolby Stereo(v anglaise) 12 50 - 3:00 - 5:05 - 7:15 • 9 30 MORTAL THOUGHTS (14 ans) Dolby Stereo 1:00 - 3:10 - 5:15 • 7:15-9:20 EXCEPTÉ MER.15 MAI: 1:00 - 3:10 - 9:20 LAVAL 2000 Centre 2000.3195 ouest, boul.St-Martin FX 2 (14 ans) Dolby Stereo (v.française) Sam et Dim 1 00 • 3 05 • 5:05 - 7:15 - 9 20 Sem 7:15 - 9 20 SCANNERS #2(14 ans) (v française) Sam.et Dim.1 25 - 3 25 - 5:30 - 7 30 - 9 30 Sem 7:30 - 9:30 LONGUEUIL Place Longueuil • 825 ouest, rue St-Laurcnt FX2(14ans)(v française) Sam et Dim.1 00 3 00 • 5:00 - 7 00 - 9 00 Sem.7 00 - 9:00 TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES #2, LA SOLUTION SECRETE (G) Sam et Dim 1 30 - 3 15-515 LES NUITS AVEC MON ENNEMI (14 ans) 7 15- 9:15 PLACE ALEXIS NIHON Metro Atwater KISS BEFORE DYING (14 ans) Dolby Stéréo 1:00 - 3:05 - 5:10 - 7 20 9.35 TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES *2.SECRET OF THE OOZE IG) Dolby Stéréo 115 - 3:10 ¦ 5 00 SLEEPING WITH THE ENEMY (14 ans) Dolby Sléréo 7 00 ¦ 9 00 Excepte jeudi le 16 mai 9 30 SILENCE OF THE LAMBS ( 18 ans) Dolby Sléréo 1:30 - 4:00 -7:00 - 9:30 LOEWS l:(861 -7437) - Oscar 12 h 15,2 b 30,4 h 50, 7 b 15.9 b 35 sam.dern.sped.11 h 50 II: Parla Trout1 h, 3 h.5 h, 7 h 05, 9 h 20 sam.dern.sped.11 h 30 III: Green Card 12 h 35, 2 h 50, 5 h 05, 7 h 10.9 b 30 sam dern.sped.11 h 45IV: True Colorant110.2 h 25.4 h 40.7 h 05,9 h 20 sam.dern.sped 11 b 40 V: Metropolitan 1 h, 3 h, 5 h, 7 h, 9 h 15 sam.dern.sped 11 h 30 OUIMETOSCOPE:(525-8600) — ven Salle 1 Décalogue 19 b— Adieu au taux paradis 21 b 30— Salle 2 L'empire de» sem 19 h 15— Edward Scltiorhandt 21 b 15— sam.Salle 1 Décalogue 19 b— Brazil 21 h 15 — Salle 2 Adieu au taux paradl» 19 h — Le» un» et le* autre» 21 h — dim.Salle 1 : Adieu au taux paradl» 14 h, 16 h, 21 h 30 — L» dicalogu» 19 h — Salle 2: Le prince Caste Noisette 14 b 15— Jonathan Livingston le goiland 16 h 15.19 h 15— Nostradamus 21 h 15 PALACE 1: - Th» Doora 12 h 30,3 h 25,6 h 20,9 h 15 II: Toy Soldier» 12 h.2 h 25,4 h 50,7 h 15,9 b 40 sam dern.sped.24 h III: Reversal ol Fortune 12 h 10, 2 b 25, 4 h 50, 7 h 05, 9 h 20 sam dern.sped.11 h 35, jeu.12 h 10,2 h 25,4 h 50IV: Rich Girl 1 b 15,3 h 15,5 h 15, 7 h 15.9 h 15 sam dern sped 11 h 15 V: Il Look» Could Kill! h, 3 h 10,5 h 10,7 h 10,9 h 15 sam.dern.sped.11 h 15 VI: Oui ol Justice 12 h 05.2 h 20.4 h 35.7 h.9 h 10, sam.12 b 05, 2 h 20,4 h 35, 9 h 30 sam.dern.sped.11 h 30 PARADIS I: (354-3110)- FX27 h 15, 9h 30, sam dim 1 h, 3 b 10, 5 b 20.7 h 30.9 h 50 II: Quand l'habit lait l'eaplon 7 b 15,9 h 15, sam.dim.1 h, 2 b 40, 4 b 20.6 h, 7 h 45.9 h 15 III: Scanner» 2 9 b, sam dim.4 h 30,7 h, 9 h 10— Teenage Mutant Nln/a Turtle» 2 la solution secrète!h.sam.dim, 1 h, 2 h 45 PARISIEN I: (866-3856)- Le discrète 12 h 45,2 h 55.5 b 05,7 b 15,9 h 30 II: Prince» en exil 12 h 20.2 h 40,5 h, 7 h 10,9 h 30 III: Love-moi 12 h 50.3 h.5 b 10, 7 h 20,9 b 35IV: Dame» galan-te» 12 b 15, 2 h 30, 4 h 55, 7 h 05, 9 h 25 V: Cyrano da Bergerac 12 h 30,3 h 20,6 h 15,9 h 05 VI: Un iti après l'autre 1 h 20,4 h, 6 h 45,9 h 15 7: Uranua 12 h 15,2 h 30,4 h 45,7 h, 9 h 25 PLACE ALEXIS NIHON l:(935-4246)- Klaa Before Dying 1 h, 3 h 05.5 h 10, 7 h 20, 9 h 35.11 : Teenage Mutant Ninja Turtle» 2 Secret ol the Ooze 1 h 15,3 h 10,5 h- Sleeping with the Enemy! h, 9 h.jeu.9 h 30 III: Silence ol the Lamba 1 h 30,4 h, 7 h.9 b 30 PLACE LONGUEUIL 1: (679-7451)-FX 2 7 h, 9 b, sam dim 1 b, 3 b, 5 b, 7 b, 9 b 2: Le» nuit» avec mon ennemi! h 15,9 h 15— Teenage Mutant Nln/a Turtles 2 la solution lecrat» sam.dim.1 h 30,3 h 15,5 h 15 QUARTIER LATIN: Mil- Journiea du cinéma africain 7 b, 9 h 15 LE RIALTO: 5723 ave du Parc, Mtl (274-3550)- ven.sam Truth or Dare! h !5,9 h 30,11 h30,dim,3 h, 5 b.7 h 15,9 h 30 VERSAILLES l:(353-7880) - Switch 7 h 15,9 b 35.sam.dim.12 h 15, 2 h 30,4 h 50,7 h 15,9 h 35 sam.dern sped.11 h 50 II: Le» Doort6h 15,9 h, sam.dim.12 b 45,3 h 30,6 h 15,9 h.sam.dern.sped 11 b 45 III: One Good Cop 7 h 15,9 h 35, sam dim.12 h 15, 2 h 30,4 h 50, 7 h 15, 9 h 35 sam.dern spec! 11 h 50IV: Out lor Justice 7 h 20,9 h 20, sam.dim.3 h 40, 5 h 30, 7 h 20,9 h 20 sam.dern sped 11 h 20— De quoi/'me mil» encore sam.dim 12 b 20.2 b.V: L'homme Marie 6 h 30.9 h.sam.dim.1 h 30, 4 h, 6 h 30, 9 h.sam.dern sped.11 h 20 VI: Oscar! h 15,9 h 35, sam.dim.12 b 15, 2 h 30,4 b 50.7 h 15,9 h 35, sam.dern.sped.11 h 50.MUSIQUE Classique ATRIUM DE LA MAISON ALCAN: 1188 ouest Sherbrooke, Montréal— Le duo Lauzon-Deschênes présente Mozart aux enchères, avec Jean Deschè-nes.flûte, et Anne Lauzon, clarinette, le 10 mal à I2h.CHAPELLE HISTORIQUE DU BON-PAS-TEUR: 100 est Sherbrooke.Montréal— Radio-concert: Elizabeth Dolin, violoncelliste, Carmen Picard, pianiste, oeuvres de Beethoven, Brahms, Chopin et Dolin, le 10 mai à 20h — Radio-concert: Marie-Danielle Parent et Yolande Parent, sopranos, Claude Webster, pianiste, oeuvres de Brahms, Chausson, Debussy, Schumann, le 11 mai à 20h.— Concours Jeune Artiste, (piano), le 12 mai à 9h,30— Festival du printemps, concours de l’Association des protes-seurs de musique du Québec le 12 mal à 15b.30 et 20h.COMPLEXE DESJARDINS: Montréal- Melodies on canvas, de John Horrocks.le 10 mai à 12h.ÉGLISE ST-JEAN-BAPTISTE: angle Rachel-/Henri-Julien, Montréal— L'organiste Jacques Boucher aux messes de sam.à 17h.et 10h.et 11 h.le dim — Les 11-12 mai oeuvres de Boyvin, Hand, Vierne et Langlais— A 10h.dim.participation d'un ensemble vocal, dir Jean-Pierre Guindon ÉGLISE STE-MADELEINE D'OUTREMONT: 750 ave Outremont, Montréal— L'Orchestre Baroque de Montréal, oeuvres de Couperin, Lully, Charpentier et Rameau, le 12 mai à 20h.ÉGLISE ST-MARC DE ROSEMONT: 2602 est Beaubien, Montréal— Le Choeur grégorien de l’Église St-Jean-Baptiste, dir, Dom André St-Cyr, à l'orgue, Jacques Boucher, le 12 mai à 14h.30 ÉGLISE ST-MARK: 340 rue St-Cbarles, Longueuil (646-8610)— Yves-G.Prélontaine, claveciniste, sam.11 mai — Francine Chabot, pianiste, sam.18 mai.-Alain Major, basse-baryton, sam 25 mai.ÉGLISE ST-VIATEUR D'OUTREMONT: angle Laurier/Côle Ste-Catherine, Montréal— Concert Mozart, le Choeur de la Montagne, dir.Martin Dagenais.le 12 mai à 20b.ORATOIRE ST-JOSEPH: 4300 Queen Mary, Montréal (733-8211)— Les Petits Chanteurs du Mont-Royal, dir.: Gilbert Patenaude, tous les dim.à 11 h.— Raymond Daveluy à l'orgue à 15h,30.SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE: 220 Vincent d'Indy, Montréal— L'Atelier de Gamelan présente des musiques et danses de Bali, dir.I Wayan Su-weca, artiste invitée Ni Ketut Mariatni, le 10 mai à 20h — Les concerts Arts Ouébec, répertoire de la Renaissance, le 12 mai à 20b SALLE POLLACK: 555 ouest Sherbrooke, Montréal— Récital de maîtrise: Erika Reiman, piano, oeuvres de Bach, Ravel.Schumann et Cberney, le 10 mai à 20b.SALLE REDPATH: 3459 McTavish.Monlréal (355-1825)— L'Ensemble Arion présente concert du café, oeuvres de Bach, Bermer et Marais, les 10-11 mai à 20b UNIVERSITÉ CONCORDIA: 7141 ouest Sherbrooke, Montréal— Récital de Natasba Turovsky, violon, le 11 mai à 20b UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL: 200 Vincent d'Indy, Montréal— Salle B 421 : Bang Lang Do.pianiste, le 11 mal à 20b.Populaire L'AIR DU TEMPS: 194 St-Paul 0 , Vieux-Montréal (842-2003)— Jazz du mer.au dim de 22h 15 à 02b 30— Northland Quartet avec Jean-François Groulx aux claviers, du 9 au 12 mai AU PLAISIR BAR CAFÉ: 4467 a rue St-Denis.Montréal (842-7471 )— D.Kimm et Pauline Michel, mer.15 mai — Sylvie Perron: intro latino-américaine, Alfredo Lavergne, Salvador Torres, Hugo Hazelton, Jorge Cansino.mer.22 mai.— Découvertes, poésie, leunesse avec Marie-Christine Moranche.Jean-François Lafond, Marie-Eve Doré, Pierre Pouliol, mer.29 mai BAR LES BEAUX ESPRITS: 2073 St-Denis.Montréal (844-0882)— Guy Carbonneau, les 10-11 mai— John McGale et Jeff Smallwood, le 12 mai BAR BRAQUE: 980 est rue Rachel, Montréal (523-9738)— Tous les dimanches de 20h.à 01b.le Trio Randy Doherty BAR 2080: 2080 rue Clark.Montréal (285-0186)— Pete Yellin, sax, les 10-11 mai i 22h — Jim Zeller et Rick Dopra, blues, le 12 mai à 21b,30 BIDDLES JAZZ AND RIBS: 2060 Aylmer.Montréal (842-8656)— Le quatuor de Johnny Scott et Geoffrey Lapp, en permanence, lun.19b.à 24b .mar.20b.à Olh , mer.au ven.18h.à 22b.— Le Trio de Charlie Biddle, en permanence, du mer.au ven.à compter de 22h., le sam.à compter de 21 h.30, invité les 10-11 mai, Glenn Bradley, saxophone— Billy Georgette en solo, lun.de 17h.à 19h .mar.de 17h.30 à 19h.30— Trio Billy Georgette, sam.de 18h à 21 h.30— Le trio do Bernard Primeau, le dim.de 19h.à 24b., Invité le 12 mai, Yannick Rieu, sax ténor LE BIJOU DU VIEUX-MONTRÉAL: 300 Le- moyne, Vieux-Montréal (288-5508)— Paulo Ramos et ses musiciens, les 10-11 mai à compter de 22b — Natalie Richard et les Gagagogo.le 12 mal à compter de 20b.LE BIJOU: 2900 boul.Le Carrefour, Laval (688-7981 )— Michelle Sweeney chanteuse de Rhythm'n Blues, du mer.au sam, jusqu'au 18 mai CAFÉ THÉLÉME: 311 est Ontario.Montréal (845-7932)— Tluarima Jazz Quartet, les 10-11 mai à 21h.30 CHEZ CLAUDIO: 124 ouest St-Paul, Montréal (866-0845)— Le groupe Steve Amirault.le 10 mai à 21h.— Quartette Tim Posgate.le 11 mai à 21 h.LES FOUFOUNES ÉLECTRIQUES: 87 est Ste-Catherine, Montréal (845-5484)— Me, Mom and Mor-gentaler, les 10-11 mai à 20h.— Napalm Death, God-llesh et Nocturnus, les 12-13 mai à 19b, LE GRAND CAFÉ: 1720 St-Denis, Montréal (849-6955)— Jim Zeller, les 10-11 mai RISING SUN: 5380 Sl-Laurent, Montréal (278-5200)— Sikus avec Mario Lanas, le 10 mai— Anniversaire Bob Marley Reggae avec Cbakala, en vedette Prince Eyon, le 11 mai— Danse avec D.J.Statement, le 12 mai THEATRE ATELIERS POPULAIRES DE MERCIER: 1200 est Laurier, Montréal (596-4477)—.Dans le rêve d'un autre ¦ création théâtre Atelier 5, m.en s.André Piette, les 10-11-12 mai à 20h.30 ÉCOLE NATIONALE DE THÉÂTRE: 5030 St-Denis, Montréal (842-7954)— .Québec Express • de François Boulay.m.en s.Sylvia Leblanc, les 15-17 mai à 13b., le 16 mai à 13b et 19h.(pour enfants de 5 à 8 ans) ESPACE LA VEILLÉE: 1371 est Ontario, Monlréal (526-6582)— « Crime et châtiment • de Dostoïevski, production le Groupe La Veillée, montage et conception Gabriel Arcand.du 18 avril au 11 mai, mar.au dim.à 20h 30 MAISON-THÉÂTRE: 255 est Ontario, Montréal (288-7211)— .Le dernier délire permis ¦ texte et m en s.Jean-Frédéric Messier, du 24 avril au 12 mai, sam.à 20b., dim.à 15b.MAISON-THÉÂTRE ANNEXE: 5066 rue Clark.Montréal (288-7211)— Le Carrousel présente .Conte du jour et de la nuit • de Suzanne Lebeau, m.en s.Gervais Gaudreault, du 1er au 19 mai, sam 13b , dim.11h.et 13h RESTAURANT-THÉÂTRE LA LICORNE: 4559 Papineau, Montréal (523-2246)— • Un samouraï amoureux.de Maryse Pelletier, m.en s.Fernand Rainville, production du Théâtre de la Manufacture, du 9 avril au 12 mai, mar.au sam.à 20h 30, dim.à 15h.NCT/SALLE FRED-BARRY: 4353 est Ste-Cathe-rme, Montréal (253-8974)— Le Théâtre II Va Sans Dire présente • La cité interdite • texte et m.en s.Dominic Champagne, à compter du 19 avril, mar.au sam.à 20h,30 NCT/SALLE DENISE-PELLETIER: 4353 est Ste-Catherine.Montréal (253-8974)— 3e festival du théâtre étudiant: • Lysistrata • de Michel Tremblay, Collège du Mont-Saint-Louis, le 10 mai à 19h.30 THÉÂTRE BISCUIT: 221 St-Paul, O .Vieux-Montréal (523-6119)— • H.Pmter • d'après Harold Pinter, m.en s.Claudine Tremblay, du 8 au 25 mai, mer.au sam.à 20h.30— Concert, spectacle pour toute la famille.jusqu'au 10 juin, les sam.et dim.à 15h.rens.(845-7306) THÉÂTRE LA CHAPELLE: 3738 St-Dominique, Montréal (987-1639)— Imago présente ¦ Conversation entre Beckett et Pinter.m.en s.Andrés Haus-mann, du 30 avril au 18 mai, mar.au sam.à 20b 30 THÉÂTRE DU GRAND SAULT: 7644 rue Édouard, LaSalle (367-5000)— > Au revoir Charlie • de George Axelrod, présenté par l'Avant-scène, les 10-11 mai, à 20h, dim.à 19b.THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE: 84 ouest Ste-Catherine.Montréal (861-0563)— ¦ La trilogie de la villégiature > de Goldoni, m.en s.Guillermo de Andrea, du 30 avril au 25 mai.mar au ven.20b., sam 16h et 21h.THÉÂTRE JEAN DUCEPPE: PDA, Montréal (842-2112)— La Compagnie Jean Duceppe présente • Vol au-dessus d'un nid de coucou • de Dale Was-serman, m en s Lorraine Pintal.du 10 avril au 18 mai.mar au ven 20h .sam.16b,30 et 21 h .supplémentaires les 21-22 mai à 20b.THÉÂTRE DU RIDEAU VERT: 4664 St-Denis.Montréal (844-1793)— • William S • de Antonine Maillet, m en s.André Brassard, du 16 avril au 11 mai, mar.au ven, à 20h , sam.16b.et 21 h .dim à 15b.THÉÂTRE DE LA VILLE: 180 est de Gentilly, Longueuil (670-1616)— L'Atelier théâtral de Longueuil présente ¦ Le bateau pour Lipaia • de Alexis Arbouzov, m en s C Mario Paris, les 10-11 mai à 20h THÉÂTRE THÉRÈSE CASGRAIN: Ste-Anne-de-Bellevue (457-2447)— Le département de théâtre et de musique du Cégep John Abbott présente • Orpheus Descending > par Tennessee Williams, du 7 mai au 11 mai â 20h.et le 10 mai â 13h 30.THÉÂTRE PÉRISCOPE: 2 est Crémazie, Québec (418-529-2183)— t Jo et Gaia la terre • coproduction du Théâtre du Gros Mécano et du Théâtre Jeunesse du Centre National des Arts d’Ottawa, texte et m.en s Reynald Robinson, le 12 mai à 13h.30 VARIETES BAR THÉÂTRE LES LOGES: 1237 Sanguine!.Montréal (282-9147)— Musiques Itinérantes présente Propos commutatifs et aléatoires, musique de Serge Arcuri et Michelle Boudreau, les 10-11 mal à 20b.BIBLIOTHÈQUE NATIONALE: 1700 St-Denis.Montréal (842-3532)— Tangente présente Klauniada de Don Rieder et Valerie Dean, les 10-11-12 mai â 20h 30 BISTRO D'AUTREFOIS: 1229 St-Huberl.Montréal (842-2808)— Aviva Karen, à 20h.— Soirées St-Ger-main-Des-Prés, à 22h., les 10-11-12 mai BOZO BISTRO BAR: 6121 rue Morin, Val-Morin (819-322-2454)— Jacques Thlvlerge et Gaston Rochon, sam.11 mai à 20h,30 — Claude Gauthier, sam.11 mai à 21 h.CAFÉ CAMPUS: 3315 Queen Mary, Montréal (735-1259)— Anne Sylvestre, dim.12 mai à 20h,30.— Steve • Cassonade ¦ Faulkner, mer.15 mai à 21 h 30.— Chesterfield Kings, mer.22 mai à 21 h.30 — Les French B., dim.26 mai à 20h 30.CEGEP ÉDOUARD-MONTPETIT: Auditorium, 100 rue de Gentilly, Longueuil (282-9362)— Les Grands Explorateurs présentent Au coeur de l'Afrique.du Kenya au Zimbabwe, le 11 mai à 19b.et 21 h.30, le 12 mai à 13h.30 et 16b., le 13 mal à 20b.CEGEP DU VIEUX-MONTRÉAL: Tritorlum.255 est Ontario, Montréal (282-9362)— Les Grands Explorateurs présentent Au coeur de l'Afrique, du Kenya au Zimbabwe, le 10 mai à 19b.et 21b.30 SALLE WILFRID-PELLETIER: PDA, Montréal (842-2112)— Les Grands Ballets Canadiens, Les Années Folles, le 10 mai à 13b.30 et 20h., le 11 mai à 20h.STUDIO D'ESSAI CLAUDE-GAUVREAU: UQAM 405 est Ste-Catherine, Montréal— Salle J-2020: Le département de théâtre de l'UQAM présente Mater Orchestra d'après Les Bacchantes d'Euripide, du 8 au 11 mai à 20b.THÉÂTRE MAISONNEUVE: PDA.Montréal (842-2112)— Sogam Merveilleux.Sol, l'univers est dans la pomme, les 10-11 mai â 20b, THÉÂTRE ST-DENIS: 1594 St-Denis, Montréal (288-2525)— Comédie musicale Les Misérables, de Alain Boublil et Claude-Michel Scbdnberg, du 17 janv.au 14 avril, fr.mer.jeu.sam.dim.20b., matinée sam 14b., angl.mer.ven.20b, dim.14h.(en prolongation jusqu'au 26 mai) CINÉMA QUÉBEC CANARDIÈRE: (661-8575)-Teenage Mutant Nln/a Turtle» 2 fr sam.dim 13 h 30,15 b 25.17 h 15.19 h 15— Misery 19 h, 21 b 05, sam.dim.21 b 05 CINÉMA LIDO: —FX 219 b, 21 h 10.sam.au lun 13 b, 19 b, 21 h 10— Quand l'habit lait l'es-pion ven mar au jeu.19 b, sam.au lun.13 h.19 h — Scanner» 2 21 h — Love-mohen.mar.au jeu.19 h, sam.au lun.13 h, 19 h — La» Doora 21 h — Il dame avec le» loupa 19 b 30— Teenage Mutant Nln/a Turtle» 2 U.sam dim.13b LE CLAP: (650-CLAP)— Alice 12 h 15,14 h 30,16 b 45.19 h, 21 h 15 GALERIES CAPITALE 1: (628-2455)- Confrontation i la barreèh 45.9h 10, sam dim 1 b 30.4 h 15,6 h 45,9 h 10— 2: Les Doort 6 b 10.9 h.sam.dim.12 h 30,3 h 20,6 h 10,9 b — 3: Oscar 7 h.9 h 20, sam.dim.1 h 45,4 h 30,7 h, 9 b 20— 4: L'homme Maria7 b, 9 h 20, sam.dim 1 h 45.4 h 30,7 h, 9 b 20, mer.9 h 20— 5: Da quoi j'ma mêla ancora 7 b 30,9 b 30.sam.dim 1 h 30,3 b 30.5 h 30,7 h 30,9 h 30- 8: Cadanca 7 b 30, 9 h 30, sam.dim.1 h 30,3 h 30,5 h 30,7 h 30,9 h 30 PLACE CHAREST: (529-9745)- FX 212 h 10,14 h 25,16 h 40,19 h, 21 h 20— Scanner» 213 h 30, 16 h 30.19 b 20.21 b 40— Le» nuit» avec mon ennemi 14 h, 16 h 50,19 b 35, 21 h 50— Ami-rlqu» Interdite 13 b 15,16 b 15,19 h 10.21 b 30— Teenage Mutant Nln/a Turtle» 213 h.— Le tllence des agneau)r 15 h 45.19 b, 21 b 45- Warlock U 12 b 30.14 h 45,17 h 10.19 h 35.21 b 50— Il dan»» avec le» loupa 12 h 20,16 h.20 b — Quand l'habit lait l'eaplon 12 h 45,15 h, 17 h, 19 h 15,21 h 30 LE PARI8: (694-0891)- A Kite Belore Dying 19 h 30,21 h 30, sam.dim, 13 h 30,15 b 30,17 h 30,19 b 30.21 b 30— Coupable par association 19 h, 21 h 15, sam.dim.13 h 45,16 h 15,19 b, 21 h 15— Maman/'al rati l'avion 19 b, sam dim.14 h, 16 h 30,19 h.— fève//21 h.PLACE QUÉBEC 1: (525-4524)- Cyrano d» Bergerac 6 b 15.9 h, sam.dim.1 h, 3 b 40,6 b 15, 9 h — 11 : Le parrain 3 8 b, sam dim.1 b, 4 h 30, 8 h.STE-FOY 1 : (656-0592)- Switch 7 h 05,9 h 20.sam.dim.1 h 45,4 h 30,7 h 05,9 h 20— 2: Ona Good Cop 7 h.9 h 15, sam.dim.1 h 30,4 h, 7 h, 9 h 15— 3: Toy Soldiers 6 b 45,9 h 05.sam.dim.1 h 30,4 h 15,6 h 45,9 b 05.À SURVEILLER Aujourd'hui, collectes de sang de la Croix-Rouge à Montréal au Centre permanent, 3131 rue Sherbrooke est, de 9 h à 18 h; à Ste-Rose (Laval), École Curé-An-toine-Labelle, 216, boul.Marc-Aurèle-For-tin, de 13 h 30 à 20 h 30, et à Lachute, Église presbytérienne, 463 rue Principale, de 14 h 30 à 20 h 30.Rens.: 937-7761.Camp d’été pour jeunes asthmatiques de 9 à 14 ans de l'Ouest du Québec, Montréal, l'Abitibi, etc., au Camp Minogami, au coeur de la Mauricie du 30 juin au 10 juillet; et pour les jeunes de 7 à 14 ans, de l'est du Québec, Québec, etc, le Camp Trois-Saumons du 14 au 27 juillet.Rens.: 418-627-3141.Aujourd’hui de 8 h 30 à 16 h, l’Association canadienne de la santé mentale, filiale de Montréal, organise un colloque intitulé : « Les essais iatrogéniques en santé mentale », à l'Université de Montréal, 3200 rue Jean-Brillant, Auditorium F-2245.¦ Samedi 11 mai de 9 h 30 à 16 h, Colloque sur le choc de deux cultures, Amérindiens et Blancs, avec Bernard Cleary, Monta-gnais, à l'occasion du 150e anniversaire de l’arrivée des Missionnaires oblats au Canada.Kndroit : Centre St-Pierre, 1205 rue Visitation.Rens.: 524-3561, poste 300.¦ La Bibliothèque Sylvain-Carneau, 216, boul.Ste-Rose à Laval, lance une invitation aux adolescents que l’aventure et le voyage intéressent, le samedi 11 mai à 10 h.Inscr.: 662-4098.¦ L'Association des diplômés de la Faculté des sciences de l’éducation et le Centre de formation continue de la Faculté des sciences de l’éducation de l’Université de Montréal vous invitent à un souper-conférence intitulé : « Le système éducatif québécois et le libre échange » par M.Bernard Landry, le mercredi 15 mai de 17 h 30 à 21 h 30, à l'Hôtel Le Centre Sheraton, salon 6,1201, boul.René Lévesque.RSVP 343-7493.¦ La bibliothèque Laure-Conan présentera le vidéo intitulé.Dites toujours non aux inconnus » les vendredi 10 et 24 mai à 10 h, au 4660, boul.des Laurentides à Au-leuil.Kntrée libre.Inscr.: 662-4975.¦ Bazar du jirintemps, le samedi 11 mai de 11 h à 16 h 30, au Centre culturel japonais, 8155 rue Rousselot (deux blocs à l’ouest de Papineau).Rens.: 728-1996 ou 728-5580.¦ Kntraide missionnaire organise deux sessions ; « Le Forum des droits humains », le 25 mai de 9 h à 17 h, et le « Symposium des laïques en mission », le samedi 8 juin.Rens.: 270-6089.Le Cercle amitié rencontre organise des soirées de danses tous les vendredis soirs, à compter de 21 h à l’Hôtel Motel Rond-Point à Lévis.Rens.: 833-1370.¦ Dans le cadre des célébrations du 25e anniversaire d’existence et de mission éducative de l’école François-La Ber-narde de Pointe-aux-Trembles, est émis un avis de recherche pour les anciens directeurs, professeurs, personnel de soutien, infirmières, etc., le dimanche 26 mai à partir de 11 h.Date limite d’inscription le 10 mai.Rens.: 645-6682 ou M5-6265.¦ Femmes du cinéma, de la télévision et de la vidéo à Montréal lance un concours auprès des femmes graphistes en vue de se doter d'un logo.Prière de faire parvenir le logo prêt à photographier, en noir et blanc, et en n'importe quelle dimension à : Concours de logo FCTVM, 3981, boul.St-Laurent, bur.801, Montréal II2W 1Y5.Rens.: Ina Fichman au 987-1818.¦ Week-end de croissance sur le thème ; « Affirmation de soi », par Mme Raymonde Lévesque, les 24-25 et 26 mai, au 2005 rue Victor Doré à Montréal.Inscr.: 336-3733.¦ Tous les professionnels des communications en Montérégie sont invités à la 3e édition du colloque « Communicateurs au rendez-vous » qui se tiendra le vendredi 24 mai prochain à l'ilostellerie Le Rive-Gauche de Beloeil.Inscr.: Jocelyne Alary au 670-0730, poste 418.¦ C'est le 18 mai 1991, Journée internationale des musées, que se tiendra le 2e Colloque sur la recherche universitaire en muséologie, organisé par le Programme conjoint et multidépartemental de maîtrise en muséologie de l’UQAM et de l’Université de Montréal.Kntrée libre.Rens.: 987-8506 ou 343-7351.¦ J ASS inc., organise du tennis pendant 15 vendredis du 24 mai au 30 août à l'extérieur du parc Louis-Riel, 5850 rue de Ca-rignari.Rens.: 388-8727.Prenez fa vie à deux poumons, Cessez de fumer! La téltVvision du vendredi soir en un clin d’oeil 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 OOhOO CBFT (R.C.) Montreal 17h30 / Ce soir Réalisation N.Leblanc Lalkali — Doigts d'acier, pieds d'ébène LeTéiéioumaip Le Point/météo/sport Hockey / Minnesota vs Edmonton Cinéma foi WCAX(CBS) ^ Burlington News Newsp The Golden Girls Guns of Paradise p Cinéma : Big Avec Bette M Business—Am.88 Idler et Lily Tomlin News The Arsenio Hall Show fëT) WPTZ(NBC) ^-9J Plattsburgh News News p Jeopardy! A Current Affair Matlock p Midnight Caller p News The Tonight Show an% CBMT(CBC) Montréal Newswatch Kate 4P Allie Newhart The Golden Girls p The National p The Journal Hockey / Minnesota vs Edmonton «sar Le TVA Ç Montréal Charivari Drôle de vidéo 9-1-1.Vie en couleur Vie privée Miami AdLib Le TVA p réseau Les sports Ciné-Lune (23h50) eu\ CFCF(CTV) Montreal Puise p traenamment Tonight Splash '91 Fulip House Dinosaurs LA.Law p The Trials of Rosie O'Neill p Newsp News The Arsenio Hall Show rr» TV5(Télé Francophones Des chiffres ci oes leore?La cuisine des anges Le journal deR3 Babel Téléobjectif 22 h 15/Salut Brel Journal de TF1 msa** Passe- Partout Téléservice Première ligne p Droit de parole La bourse et la vie Parler pour parler : p Ou'eske qu'une txme amarte Nord-Sud Lumières p mis1** Musique vidéo Fax: L’Infoptus Le décompte CocfrCola Combat des dips: VJ : Paul Sarrasin Rock en bulle Musique vidéo Vidéodanse fôô) WVNY (ABC) Burlington News p Star Trek: The Next Generation Fulip House Dinosaurs Family p Matters Perfedp Strangers 20/20 p Newsp Nlghtllne Love Connection ©sa 19 h / Muchwest Fax Coca-Cola Countdown Combat des dips i Spotlight/ Vldéodlps Amy Grant Nfô) VERMONT ^ ETV(PBS) The MacNeil-Lehrer Newshourp Nightly Business.Vermont this week Washington weekinp Walip StreetWeek American Playhouse Q The Thin Blue Line Cinéma : Airport—Am.69 Avec Burt Lancaster et Dean Martin fôg) 4-SAISONS ^97 Montréal r*ü?iWCFE 15ZJ (PBS) La roue chanceuse Coup de foudre 100 limite Urgences Cinéma : Combat à Mr—Am.89 Avec Hulk Hogan e< Kurt Fuller Le Grand Journal p Sports Plus Ciné frissons 3-2*1 ?Contact Nightly Business.The MacNeil-Lehrer Newshourp Washington Week.p Wall p StreetWeek Cinéma : South Pacific —Am.58 Avec Mttzi Gaynor et Rossa no Brazzl Cinéma : La Marseillaise Fr.38 —Avec P.Renoir Le Devoir, vendredi 10 mai 1991 ¦ B-5 LE GUIDE DU WEEK-EHD ROCK /chronique Sous l’empire de la télévision VINS/chronique Sylvain cormier À partir du moment où la télévision s’empare d’un événement pour en faire une émission, l’événement est éclipsé.Ainsi, la finale de L'Empire des futures stars, qui se tenait mardi soir au Spectrum et qui a couronné Le Grand Manège, duo pop-jazz bon chic bon genre formé d’une chanteuse-claviériste (Johanne Buisson) et d’un guitariste (Gino Filion) au « potentiel commercial certain », comme disent les scouts de l’industrie, s’est déroulée séquence par séquence, eue après eue, de telle sorte que le concours lui-même devenait accessoire, pur prétexte.Ce détournement se justifierait si on diffusait le spectacle en direct.Le suspense se vivrait alors à la maison comme dans la salle.Présentée en différé (à CKOI et Radio-Canada, demain soir à 18 h 30), alors que le lauréat est déjà connu, la finale n’a plus d'intérêt que pour les finalistes, qui méritent bien que leurs prestations soient transmises au petit écran.L’édition 91 de L'Empire aura été caractérisée par un éclatement des genres, et cette dernière soirée en était le reflet fidèle, du rock un peu lourdaud mais efficace de SOS Cargo (qui gagnerait à échanger son chanteur pour un troisième choix au repêchage) au worlbeat de Zékuhl.Si le jury a voté au centre, notre musique n’aura jamais été aussi décentrée.L’univers parallèle de Chris Isaak À l’Olympia lundi soir, elles étaient nombreuses à vouloir consoler Chris Isaak, fin prêtes à lui démontrer de leurs cris d’amour qu’il ne risquait pas d’elles la moindre Wicked Game.y ii PHOTO JACQUES GRENIER Chris Isaak en compagnie de son batteur.Ce nouveau public majoritairement féminin, qui a découvert Chris Isaak via cette chanson langoureuse et envoûtante, s’attendait à recueillir les épanchements du coeur esseulé d’Isaak, dont le répertoire fourmille de ces tear-jerkers aux titres évocateurs : Unhappiness,, Tears, Cryin.« Il serait irréaliste de me prétendre déprimé sur scène, alors qu’on s’v amuse tant, mon groupe et moi », déclarait le Californien lundi après-midi en conférence de presse.De fait, quelques heures plus tard, il évacuait Wicked Game après trois chansons.Exit l’amoureux éconduit.Le message d’Isaak était on ne peut plus clair.La douleur, c’est bon dans l’intimité, entre le laser et soi.Sur scène, on s’éclate et on rigole.Pas de doute, Chris Isaak était revenu à Montréal pour y lâcher son fou et livrer le même rock’n’roll débridé dont on nous rabat les oreilles depuis ses visites légendaires au Spectrum et au Club Soda.Une performance sans failles où nombre de classiques (entre autres, The Swag de Link Wray, Caledonia de B.B.King et California Sun des Rivieras) se sont mêlés aux plus grouillantes créations d’Isaak (surtout Blue Hotel, In the Heat Of the Jungle et Wild Love).Du rock’n’roll comme on en rêve, à la limite de la fiction, comme on en joue à Stockton, le bled perdu du nord de la Californie dans lequel Isaak et ses ancêtres ont grandi.Parce qu’il a vécu jusqu’à l’adolescence en vase clos, dans une sorte de Twin Peaks où résonnaient au présent des musiques périmées ailleurs — le rock d'Elvis, le country & western d’Ernest Tubb, le pop de Connie Francis et le rhythm’n blues de Bo Diddley —, Isaak a pu réinventer le rock'n’roll selon ses propres paramètres, et le présenter au monde selon sa conception toute provinciale de la rock-star flamboyante.Dans ce contexte, ce qui m’apparaissait complètement kitsch et rococo lundi soir semblait parfaitement normal pour Isaak, voire de bon goût.Le pompadour, l’habit confectionné à partir de rideaux (authentique!, le stroboscope qui a transforme l'Olympia en bal de graduation pendant That’s My Desire — un véritable slow cochon —, ses oeillades aux jeunes femmes, rien ne détonait.Et, toute la salle est entrée dans l’univers parallèle d’Isaak sans se poser de questions.Avec la voix, le corps, la présence et le rock’n’roll qu’il a, toute résistance aurait été futile.Dans la foulée de Richard Des jardins Galvanisés par le succès tardif mais éclatant d’un Richard Desjardins, les auteurs-compositeurs-interprètes qui galèrent depuis des millénaires dans le circuit des cafés et des Maisons de la culture redoublent d’efforts et prennent les moyens qu’il faut pour etre vus et entendus.À preuve, ce dossier de presse fort étoffé qui atterrit dans mon casier, annonçant les spectacles de Réjean Leroux et de Marjolaine Alain au Pa-tro le Prévost ( 15 mai, 20 h).De là à prendre le beau risque de les découvrir avant la Bande des Six, il n’y a qu'un pas.Le franchirez-vous ?RESTAURANTS/chronique Barbecue portugais Josée BLANCHETTE La perspective d’une autre Fête des Mères dans un restaurant assailli par une cohorte d’enfants repentants ne vous sourit guère ?Aux oeillets roses offerts gratuitement, vous préférez les plantes vertes de plastique ?Il y a dans cette ville quelques endroits où vous serez sûr d’échapper à l’indigestion que cette fête commerciale provoque chez les irréductibles au coeur tendre.Jano s'affiche sur la rue Saint-Laurent aux côtés de Warshaw, ce haut-lieu de l’ethnicité en matière de fruits et légumes.Un coq d’amour tient lieu d’enseigne et signale les affiliations portugaises de Jano.Dans la vitrine, les immenses grils fument allègrement toute l’année et c’est là, sur les charbons ardents, qu’on fera cuire le repas.Toute une faune d’habitués se pressent aux portes de Jano : des artistes connus ou moins connus, des familles nombreuses, des Portugais, des jeunes carnivores sans-le-sou, des « yuppies » de passage sur la •• Main » pour effectuer quelques emplettes, des gens comme vous et moi à qui on a refilé le tuyau.De décor [joint, mais d’ambiance beaucoup.On se croirait un instant transporté bien loin dans un pays aux traditions solidement ancrées.Chez Jano, l’esprit de famille persiste jusque dans l’assiette et on y retrouve intacte l’essence d'une cuisine sans tralala.Cuisine de survie peut-être mais sans prétention aucune.La table d’hôte offre des crevettes grillées, suivies de près par les cailles, pommes frites, salade, dessert et café pour la faramineuse somme de 11,95 $.Qui dit mieux ?Les crevettes grillées entières ont une petite taille et il fut s’y mettre à deux mains pour les décortiquer.On garnit l’assiette de lanières de poivrons marinés à la mode portugaise.Les sardines grillées font partie du patrimoine culinaire portugais.Le goût puissant des sardines se mêle ici à celui du feu sur charbon de bois et à celui du citron frais pressé.À déconseiller aux enfants qui maudiront les nombreuses arêtes.Les cailles en papillon sont, quant à moi, un des meilleurs plats sur cette carte carnée à souhait.On badigeonne les cailles de cette huile de pimenLs forts et on déguste avec les doigts.Sucrées, juteuses, ces cailles ont profité de leur séjour sur la grille pour se faire une santé.Les frites grasses ne méritent pas vraiment qu’on s’y attarde.La salade iceberg arrosée de vinaigrette italienne ne donne pas le change.La brochette surprise puisée à la carte permet de goûter tant le porc, le poulet que la saucisse chorizo bien épicée.Cette dernière est plus que coriace sous la fourchette et la dent, tandis que ses confrères font meilleure impression.Les mêmes pommes de terre huileuses aggraveront vos problèmes de digestion.Heureusement, on fournit les rince-doigts en sachets.Dans la corbeille, un pain blanc frais plutôt léger et pas l’ombre d’un pain de mais.Un vinho verde Gazela (18,50 $) arrosait ce repas mais un vin rouge portugais aux accents ?» Le chef Georges Ferreira boisés aurait mieux supporté la grillade.Une prochaine fois ! Quant aux desserts, la tartelette aux oeufs et la crème caramel sont reines.À moins que vous ne décidiez d’aller voir dans un des nombreux salons de thé de la rue Saint-Laurent aux abords de la rue Laurier si les reines du foyer y sont et leur marmaille reconnaissante.Un repas pour deux personens vous coûtera environ 25 $ avant vin.PHOTO JACQUES GRENIER taxes et service.Pour : L’absence de décor, l’ambiance sympathique, les prix imbattables et les grillages solides.L’huile aux piments.Contre : Pour les légumes, il faudra repasser.La diète portugaise semble s’accommoder d’un manque de fibres.JANO 3883 rue Saint-Laurent Tél.: 849-0646 La parole métèque fête ses cinq ans Josée Boileau LES M AGAZ1N ES féministes ne résistent pas souvent au passage du temps.Faute de ressources dans un petit marché, leur survie a la précarité de toutes les publications spécialisées publiées au Québec.Ghila Benesty Sroka, elle, n’est pas peu fière.Son magazine La parole métèque entre dans sa cinquième année d’existence sans avoir en rien sacrifié à ses ambitieux objectifs de départ : faire entendre la voix des intellectuelles féministes des communautés culturelles et des Québécoises de souche.La parole métèque, un trimestriel, affiche aujourd’hui un tirage de 20 000 exemplaires, s'auto finance complètement et laisse la place à des féministes de partout.Une approche pas facile mais que la fondatrice, bien connue dans les cercles féministes pour son franc parler, veut maintenir à tout prix.« Je refuse la médiocrité, dit Ghila Benesty Sroka.On me critique parce que j’ai une grosse gueule et c’est vrai, je suis une emmerdeuse royale.Mais on n’a jamais contesté la qualité de ce que je fais.» La parole métèque, en fait, mar- che si bien que Mme Benesty Sroka a décidé d’y greffer des rencontres de réflexion.Un premier colloque a lieu en fin de semaine sur le thème « Un féminisme pour le 21e siècle ».Toujours un peu à contre-courant, Mme Benesty Sroka n’espère pas des foules à ce colloque : 200 personnes tout au plus, juste assez pour pouvoir vraiment discuter et que ça reste auto financé.On y entendra notamment Anita Caron, directrice de l’Institut d’études féministes de l’U-QAM et Malr Verthuy, première directrice de l'institut Simone de Beauvoir.Cette première rencontre sera suivie de la création d’un club culturel qui profitera aux immigrantes les plus démunies ; de la mise sur pied d’un réseau de recherches qui tiendra régulièrement des séminaires : de la rédaction, par des historiennes, d’un livre sur l’histoire des immigrantes au Québec.« Moi, contrairement à d’autres qui choisissent de partir, je ne me sens pas fatiguée, fait Mme Benesty Sroka, Israélienne de naissance et installée au Québec depuis dix ans.Je n’ai aucune intention de quitter le Québec et je cherche toujours ce que je peux faire pour ce pays.» RESTAURANTS Le Caveau Cette année, pour la fête des Mères, unissez au bonheur familial le plaisir de partager une bonne table le « Kir impérial » est offert à tous sur réservations Menu table d’hôte (Salons privés disponibles) Ouvert le dimanche 12 mai à 17h.2063, rue Victoria Métro McGill 844-1624 s4ux cUUce& etc SÿecAuo* Gastronomie pékinoise et szechuannaise 1735 St-Denis 844-5542 (Membre de l'A.R.Q.) Le savoir-faire au service du savoir-vivre DROGUES., PAS BESOIN! 1 1 JLmhhBSH ha Goélette -JiswiLUir.JLt mèi£i Dimanche nous ouvrons à midi Spécial Fête des mères • Côte de boeuf aux oeufs: 13,95 $ • Steak au poivre: 14,50 $ •1/2 homard: 14,95$ • Saumon d'Atlantique: 13,95 $ • Assiette du pécheur.20,95 S Menu disponible pour enfants Tous ces plats sont servis avec soupe aux palourdes ou salade maison et café 8551, boul.St-Laurent - 388-8393 (près boul.Crémazie) Notre festival de homard commence LUNDI LE I3 MAI I99l Un rebelle chez les nobles Noël Mi4SSEi4U ‘mi Pierre SEGUIN BORDEAUX — Peu de vignobles sont aussi hiérarchisés que celui du Bordelais, les crus classés, les crus bourgeois suivis d’une kirielle de petits châteaux.Pour chaque catégoie, U y a de plus une classification officielle : premiers crus, deuxièmes, crus exceptionnels.Parmi cette cour de petits marquis, de comtes et de barons, U y a les négociants, grands seigneurs qui régnent et régissent le plus grand royaume viticole du monde.Bordeaux.Mais depuis peu il y a un loup dans la bergerie, un roturier, un rebelle qui se nomme Éric Dulong, 35 ans, qui dirige de main de maître la destinée de la maison de négoce du même nom.Sa dernière trouvaille, c'est un vin de table nommé à l'image de son créateur : Rebelle.De passage à Montréal Éric Dulong nous présentait récemment la deuxième cuvée de ce vin unique et original.« L’histoire du Rebelle est assez simple » nous dit L,:long.« Déjà le nom remonte à l’origine du produit, du concept.En tant que négociant bordelais nous nous demandions ce qu’on pouvait créer d'original, un produit qui sort vraiment de l’ordinaire.Bien sûr on pouvait encore faire un bordeaux boisé, gras et charmeur mais ça restait un bordeaux parmi les autres bordeaux de marque qui se font aujourd’hui.L’idée est alors venue de trouver et d’assembler des vins de table de haut de gamme provenant de diverses régions de France.Les vins proviendraient de surplus de production, des vins d'appellation déclassée de chez les propriétaires bien déterminés et de faire un assemblage.À partir de cette notion, nous avons mis trois années à réaliser Rebelle.Après de nombreux essais, nous avons retenu des vins de deux grandes régions viticoles françaises : des vins de syrah des Côtes du Rhone et du cabernet sauvignon bordelais que nous avons fait vieillir en fûts de chêne neufs selon le potentiel et la structure des composantes.Dans le cas de la cuvée numéro 2, composée à 60 % de cabernet sauvignon et de 40 % de syrah, elle a du faire 6 à 7 mois en fûts neufs.» À contenu original, un contenant original L’autre aspect original du produit, c’est l’habillage.«Encore une fois pour sortir de ce qui se fait à Bordeaux, on a retrouvé une bouteille qui présente une certaine classe, stylisée d’après les anciennes bouteilles de crus classés de Bordeaux utilisées au début du siècle : bouteille qui présentait des épaules un peu plus larges que la base.Cette bouteille est ensuite bouchée à l’aide d’un très long bouchon de qualité et recouverte d’une capsule courte comme on en utilisait jusque dans les années 50 et qui laissait voir le bouchon.» Question de quantité, Rebelle reste un vin rare.Ainsi, de la cuvée numéro 1,6000 bouteilles ont été tirées, 12 000 pour la cuvée numéro 2 et de la cuvée 3,21 000 exemplaires seront étiquetés.Selon Éric Dulong, le maximum sera d’environ 25 000 bouteilles car, avouait-il « il est très difficile de trouver des vins de table capables de vieillir en fûts et de cette qualité en France.D’autre part ce produit ne s’adresse pas à n’importe qui parce que c’est un vin cher qui demande une certaine éducation en vins pour être apprécié.Nous savons déjà que certains ne l’aimeront pas simplement parce qu'il porte la mention « vin de table », parce que ce n’est pas un vin d’appellation d’ori- gine ou qu’il n’est pas millésimé puisque la loi française nous interdit de millésimer un vin de table même s’il s’agit d’un assemblage de vins d’une seule vendange comme c’est le cas de la cuvée numéro 2 qui ne contient que des vins du millésime 88.À cause de ces préjugés, nous ne destinions pas ce vin au marché français.Nous visions alors une clientèle sans préjugés comme l’Amérique ou l’Asie.À notre surprise, le produit marche très bien en Angleterre et auprès d’une clientèle de grands chefs français comme Amat du Saint James, qui se sont intéressés au produit, au concept et qui trouve le vin délicieux.» L’élaboration d’un tel produit a demandé de nombreuses recherches dont une sur les différents bois de chêne à utiliser pour la confection de futaille.« Nous avons fait des lests avec du chêne de l’Ailier, des Vosges, du Limousin, ensuite avec des bois espagnols et même du chêne américain, du Missouri en particulier.» À juste titre, la cuvée numéro 2 contient 10 % de chêne du Missouri qui donne des parfums qui accomodent parfaitement ceux du vin.» En plus, différents brûlages des fûts ont été testés.PRODUIT Ot (RANCE ¦DULONG REBELLE VIN ROUGI! RED -0 tn 1)1! TAHU! FRENCH O tr FRANÇAIS TABU! WINE Ln JO 13*1 al(.wl.Tl üO ml.PRODUCT OF FRANCE Eric Dulong se dit satisfait des résultats et prépare actuellement le pendant blanc de Rebelle.Ce sera un vin de table assemblé à partir de vins de sauvignon et de chardonnay.Une première française qu'il faudra surveiller.En vente actuellement au Québec, la deuxième édition de Rebelle pré sente une belle robe sombre et dense.Ses nombreux parfums appartiennent tout aussi bien à la syrah qu’au cabernet sauvignon : cassis, mûre, poivre en plus d'une touche boisée bien dosée et subtile.Le dosage entre la syrah et le cabernet sauvignon est pour ainsi dire parfait : ni l’un ni l’autre domine el la complémentarité des cépages donne un amalgame des plus agréables.Même suavité en Douche avec une belle structure tannique garante d’un bon vieillissement pour ce vin déjà très agréable à boire.Cette deu xième cuvée est bien supérieure à la première qui présentait un côté rustique.Nous lui accordons la note de 16,5/20 ce qui en fait le meilleur vin de table français que nous ayons eu l’occasion de goûter.Un vin à découvrir et à se procurer aux Maisons des Vins et dans les succursales régionales pour environ 20$.[Tes L ! MEDICAMENTS, FAUT PAS EN ABUSER! E * krtfiffi W - nfiaaniufll MUSIQUE CLASSIQUE I I I I I CE SOIR.VENDREDI 10 MAI LA PETITE MUSIQUE DE NUIT DE CIEL MF PRÉSENTE JOHANN STRAUSS II À 22:00 • valse roses du sud op.388 (J.Strauss) • valse Danube bleu op.314 (J.Strauss) • valse empereur op.437 (J.Strauss) • valse journaux du matin op.279 (J.Strauss) • ouverture de la chauve-souris op.362 (J.Strauss) • pizzicato polka op.449 (J.Strauss) • mouvement perpétuel op.257 (J.Strauss) • sang viennois op.354 (J.Strauss) DEMAIN SOIR, 22:00 • concerto pour piano en la mineur op.54 (Schumann) • quatuor op.76 no 6 (Haydn) • concerto pour trompette en mi bémol (Haydn) • concerto pour trompette en mi major (Hummel) • concerto pour flûte et orchestre (Quantz) RENSEIGNEMENTS: 527-8321 B-6 ¦ Le Devoir, vendredi 10 mai 1991 Renaud, une des têtes d’affiche du festival d’été de Québec 800 artistes d’une vingtaine de pays et 400 heures de spectacles en 11 jours Jocelyne Richer UNE DES grandes vedettes de la chanson française, Renaud, l’auteur de Miss Maggie, Morgane de loi, et Mistalgagnant, sera l’une des têtes d’affiche du prochain Festival d’été international de Québec, qui se tiendra du 4 au 14 juillet.Renaud avait fait un véritable malheur, en 1984, en débarquant à Québec pour la première fois.Le Québec tout entier n’avait pas tardé à l’adopter par la suite.Outre le blond chanteur, on nous promet cette année une programmation costaude, diversifiée, gagnante.Au total, environ 800 artistes 3ui animeront la vieille capitale en onnant 400 heures de spectacles en 11 jours.Ces artistes proviennent d’une vingtaine de pays différents.La mode est au world beat et l’Afrique à elle seule y sera représentée par une centaine d’artistes.L’Europe ne sera pas laissée pour compte, avec des chanteurs venus des Pays-Bas et d’Espagne, notamment.On pourra même découvrir les charmes du chant byzantin ! Le côté québécois ne sera pas pour autant négligé, et formera toujours la moitié de la programmation, mais on se refuse, pour l’instant, à dévoiler des noms.Chose certaine, la plupart de ceux et celles qui ont connu leur heure de gloire, sur la scène et à Musique Plus au cours des derniers mois, risquent fort de se retrouver à Québec en juillet.Il faudra surveiller, cette année, la série Vol de nuit, qui présentera en fin de soirée des grands noms de la chanson dans deux bars du Vieux-Québec, le D’Auteuil et le Clarendon.Le volet classique sera, dit-on, du plus haut calibre.Auparavant concentrée en un seul endroit, la cour du Séminaire, la musique classique pourra cette fois s’épivarder dans trois sites supplémentaires : Église St-Roch, le Musée du Québec et la salle de bal du Château Frontenac, où on pourra entendre des artistes québécois et étrangers, dont un quatuor à cordes américain et des spectacles faits en co production avec l’Opéra de Québec.Un des moments forts du festival sera sûrement le dévoilement du gagnant du troisième « Prix international de la chanson francophone ».L’an dernier, la récompense était allée à Richard Desjardins, et avait ainsi contribué à le faire connaître du grand public.La direction du Festival d’été a choisi de conserver les scènes extérieures qui ont fait le succès et la renommée de l’événement.Comme c’est le cas depuis quelques années, toute l’action sera concentrée autour de cinq lieux : la Place d’Youville (capacité : 35 000 personnes), le Pigeonnier (20 000 personnes), les Jardins de l’Hôtel de Ville (5000 personnes), la cour du Séminaire et l’Agora du Vieux-Port, pour les spectacles payants.Le volet animation dans les rues de la ville a toujours été la marque de commerce du festival.Cette année encore, on a prévu 15 places publiques où les passants verront s’exécuter les amuseurs publics.Le principe de la gratuité pour la frande majorité des spectacles a été pargné.Seulement 10 % des spectacles, la même proportion que l’an dernier, exigeront une contribution financière du public.Le Festival d’été international de Québec fonctionne avec un budget de 3 millions $, qui proviennent des gouvernements fédéral, provincial et municipal (23 %), du secteur privé (55 %) et de la vente de produits (macarons, affiches, etc.).Le public sera mis à contribution en se procurant, au coût de 2,50 $, le programme de l’événement.L’an dernier, on a estimé de près de trois millions de spectateurs, la foule qui a assisté au festival, un des événements marquants de la saison à Québec.Karen Young ne jazze plus sa vie Karen Young en spectacle au Théâtre du Petit-Champlain, ce soir, entourée de deux musiciens, Francine Martel, aux percussions et Norman Lachapelle, à la basse électrique et à la guitare acoustique Jocelyne Richer JAZZ PAR-CI, jazz par-là, en solo, en duo, dans les festivals et les fonds de salle, un jour Karen Young a dit bonjour, merci, j’ai déjà donné.Bye bye jazz, allô le monde ! Karen Young semble sortir du jazz comme un papillon s’extrait de sa chrysalide.Elle n’a plus qu’un mot en bouche : liberté, plus qu’un leitmotiv : fuir toute contrainte, toute étiquette.Qu’on se le dise, elle ne jazze plus sa vie .« Je ne suis pas une chanteuse de jazz », résume-t-elle en entrevue, rappelant ses débuts accrochés au folksong, quand elle n’avait que du Joni Mitchell en bouche.De son époque jazz, elle n’a conservé que le goût d’improviser, parce que les mots improvisation et liberté vont bien ensemble, trouve-t-elle.Pourtant considérée comme l’une des meilleures chanteuses de jazz de sa génération, la Montréalaise Karen Young a choisi l’automne passé de claquer la porte.Elle formait, depuis huit ans déjà, un duo fort respecté avec le contrebassiste Michel Donato, mais cette formule était devenue pour elle trop restrictive.Et, tant qu’à faire le ménage, Mme Young a décidé de faire maison nette dans ses choix artistiques, comme Le triomphe du quétaine Fleuves Une chorégraphie de Sylvie Pinard avec les danseurs Louise Norbert, Nandy Paquette, Charles St-Onges et Sylvie Pinard.Scénographie Lucie Jolicoeur.Éclairages : Louise Dubeau.Musique : Kari-Hugo Vande Kerckhove.Vidéo : Michael Kelly.Texte : Francine D'Amour.Spectacle présenté au Studio-Théâtre Allred-Laliberté de l’UQAM jusqu'à demain Mathieu Albert IL FAUT avoir beaucoup de courage pour présenter un spectacle aussi creux que celui de Sylvie Pinard.Il faut avoir la patience de scruter son nombril jusqu’à l’usure de la rétine.Et rêver qu’il est possible d’élaborer une oeuvre à partir d’un courant d’air.Dès les premières minutes du spectacle, la chorégraphe nous fait basculer dans des abîmes de nullité.La thématique de la pièce (la vie et la mort de grand-père et de grand-mère) fonce en direction des clichés les plus convenus; la musique, sirupeuse comme une jarre à mélasse, noie jusqu’au dernier restant d’intelligence; et la danse, d’une fabuleuse indigence, multiplie les stéréotypes avec une rare fécondité.Avec Fleuves, Sylvie Pinard, qui est professeur au département de danse de l’UQAM vient de créer le pire ratage de l’année en matière de spectacle de danse.Il n’y a rien à voir, rien à comprendre, rien à ressentir.Pendant 50 minutes, nous devenons les témoins ahuris d’un univers qui célèbre le triomphe la kétai-nerie.Nous sommes les prisonniers d’un monde édifié avec une poésie égale à celle d’un parc à roulottes de Venise en Québec.Pour réaliser ce canard boiteux, Sylvie Pinard a obtenu une subvention de l’UQAM par l’intermédiaire du Programme d’aide financière aux chercheurs et créateurs (PAFACC).On se demande où les membres du Jury avaient la tête lorsquei ce dossier leur a passé entre les mains ?appelée par quelque voix intérieure à explorer de nouveaux rythmes et, surtout, à voir grand.Après avoir frotté ses projets pendant quelques mois, Karen Young nous présente un tout nouveau spectacle qui, dit-elle, lui ressemble enfin.Les yeux grands ouverts et la voix prête à tout, elle donne désormais dans un style musical qui se nourrit d’à peu pres tout : world beat, afro-brésilien, rythmes latins, folk, pop, mélodies du Moyen-Orient, sonorités de la Renaissance, et quoi encore.Il ne manque, Dieu merci, que la mu-sak ! Inutile d’insister, elle ne donnera aucune étiquette à sa musique.Elle a peur des carcans, des contrôles, qu’on l’enferme pour toujours.Et cette peur, promet-elle, se reflétera dans les textes des chansons qu’elle offrira au public.Car, son spectacle sera presque entièrement composé de chansons de son cru, paroles et musique.À ses propres états d’âme, Karen Young ajoutera cependant ceux de Richard Desjardins, Boris Vian et Offenbach.Son second début, elle l'a entamé timidement au Café Campus, un soir seulement, et quelques soirs dans la minuscule butte St-Jacques.Juste de quoi se mettre en appétit.Après Québec, retour vers Montréal, à La Licorne, cette fois, du 22 au 25 mai, puis, à l’automne, le grand coup, au Club Soda.D’ici là, elle croit (ou en tout cas espère) avoir le temps de graver un disque où on trouvera ses meilleures chansons, témoins de sa métamorphose.Montréalaise pure laine, Karen Young est anglophone mais, curieusement, s’est toujours fait connaître et davantage aimée des francophones.Plus à l’aise en anglais, c’est donc cette langue qu’elle a choisie pour véhiculer ses chants intérieurs.Karen Young Achetez des cartes et cadeaux UNICEF.Offrez aux enfants l'espoir d’un avenir meilleur.V \ 1 U- m V Unicef Ül Pour obtenir une nouvelle brochure en < ouleurs.< ornniunli|iie/.avec I MCKI Québec 209, rue St-Paul Ouest Montréal, PQ 1121 2 A1 Téléphone (514) 2HH-5154 CONCOURS DE CRITIQUE LE DEVOIR, en collaboration avec Silence elles tournent • Le le Festival de Films et vidéos de femmes et l’Association québécoise des critiques de cinéma, lance un concours de critique.Le concours s’adresse à toute personne, âgée entre 18 et 25 ans, qui ne fait pas profession de critique et qui ne collabore pas dans les publications reconnues.Le candidat ou la candidate devra soumettre un texte critique de trois feuillets maximum, sur un des cinq films suivants: La maison de Jeanne de Magali Clément, Dead Ringers de David Cronenberg, Les bons débarras de Francis Mankie-wicz, I Heard the Mermaids Singing de Patricia Rozema et Le soleil, même la nuit de Paolo et Vittorio Taviani.(Tous ces films sont disponibles en vidéocassettes).Le texte doit être dactylographié à double interligne sur des pages 8 1/2 sur 11 pouces, à 60 frappes par ligne et 25 lignes par page.Le concours se déroulera jusqu’au 17 mai prochain.La critique soumise doit être envoyée au DEVOIR, 211, rue du Saint-Sacrement, Montréal H2Y 1X1.Un jury de trois personnes, membres de l’Association québécoise des critiques du cinéma, établira les critères d’évaluation et choisira 6 candidates au maximum.Les candidat(e)s retenu(e)s seront accrédité(e)s comme critiques au le Festival de Films et vidéos de femmes, qui se déroulera du 5 au 15 juin 1991, et jouiront de tous les avantages que comporte une accréditation officielle.Le nom des six candidates retenu(e)s sera dévoilé le 22 mai prochain, à l’occasion d’une conférence de presse.Chaque candidat ou candidate soumettra durant le festival un article à tous les deux jours, soit, en tout et partout, cinq articles durant les dix jours de la manifestation.Le jury choisira, sur les trois articles soumis chaque jour, la meilleure critique qui sera alors publiée dans LE DEVOIR.Le jury décernera le 15 juin, à la clôture du festival, le prix à celui ou celle dont l’ensemble des textes lui paraîtra le plus original, le plus pertinent et le mieux écrit.Le gagnant méritera un abonnement de 6 mois au DEVOIR, un volume sur le cinéma, gracieuseté de Diffusion Dimôdia, de même que 10 films en vidéocassettes, gracieuseté de Vidéo 7 Diffusion.ELLES TOURNENT FESTIVAL DE FILMS ET VIDÉOS DE FEMMES - MONTRÉAL SILENCE LES ANNONCES CLASSEES 286-1200 Le Devoir, vendredi 10 mai 1991 ¦ B-7 INDEX DES REGROUPEMENTS DES RUBRIQUES : 100-199 Immobilier — Résidentiel : 200-299 Immobilier — Commercial :300-399 Marchandises diverses 400-499 Offres d’emploi 500-599 Services ¦ 600-699 Véhicules automobiles ; 900-999 Avis * - j£ljj Propriétés à vendre * AVIS AUX ACHETEURS* Recherchons gratuitement pour vous: maison dans le secteur de votre choix.Nouveau concept ‘ de services immobiliers.ACTION VIDÉO: 948-2010 ANJOU, triplex avec bachelor, revenus 16 800 S, garage double, loyer, 325 qoo 5, J.et N.Piccini, 585-3076.5869500 REjfMAX UNIS (N.T.P.) COURT.AUBÂINE1 Par prop, ou locabon option d'achat.2 min.centre St-Eustache.Maison 3 ans, ateliers, 10 pièces, 2b s/balns.garage, terrain 23,000 p.ca.sur rivière.Valeur 190 000 5.Doit vendre cause départ.Hypo, ouverte.491-T858 -1-4165269471 AUTEUIL: Cottage 89, foyer, 4 + 3 chambres.4 s/bains, s/sol fini, près écoles Pas d'agent.210 000 5.Jour: 722-3311.Soir: 6266502 BORD DE L'EAU Ste-Rose.142 pieds de terrain sur la rivière.Cottage de luxe, construction neuve.(514)668-6892.7465982.BORD LAC MEMPHRÉMAQOG SUPERBE PROPRIÉTÉ 100' sur le lac avec plage dans site résidentiel, accès à tennis, voile, etc.Cuisine, s/bains, design Denis Couture, le tout lait en '89:595 000 5.1-819-868-0864 de 10 à 22h BOUCHERVILLE: Cottage 10 pièces.4 chambres, 2 s/bains + 1 chambre avec s/bains au sous-sol.Secteur dé choix.275 000 5.Pas d'intermédiaire.8568331 CENTRE-VILLE, maison 3 étages 1988.9 pièces, 2 puits de lumière, garage.cour arriére, 242 000 5.524-8901,287-9284 CHANCE UNIQUE pour bricoleur! 2 maisons semi-détachées, intérieur è Unie, à Prévost, vue panoramique, 2 min; de l'autoroute 15, prix 105 000 5 ch.i vous la chance! Terrains disponibles.vue panoramique, accès lac.Tél.: 3867073.CITÉ JARDIN Charmant cottage, terrain magnifique, piscine creusée, 3 chambres, sous-sol fini, garage.325 000$ Proprio 2560882.ILE BIZARD, jolie propriété 1986, pour j exécutil, 8 pièces, 4 chambres, 2b s/bains, site idéal, près école, parc, 205 000$ Soir: 6267026.ITALIE DU SUD Vue mer et montagnes Terre 10 000 mètres car., vieille : maison 5 minutes de la plage (819)3769625 KIRKLAND, FABREVILLE, TERREBONNE.Bung., triplex, quadruplex Prêts à bâtir 622-5660,9661116.LAPRAIRIE, cottage luxueux, dos au golt, t1 pièces, 4 s/bains, terrain paysage 6700 pi.ca., ext.en brique.283 0005.659-4356 LAURENTIDES Superbe terrain boisé, bord de l'eau, lac Achigan, plage privée Très bon investissement.(514)436-6393 soir.LAVAL-AUBAINE Presqu'île, secteur Ferme Ste-Thérèse.Magnifique bungalow de 72 X 36 + garage double, terrain paysagé de t4 000 pi ca, 5 chambres à coucher, 4 salles de bains, immense loyer, sous-sol.très beau secteur paisible, piscine, tennis et parc communautaire.Possibilité d'occupation immédiate Seulement 179 000 $!!! Bureau: 629-3722, Cellulaire: 946-0669, Résidence: 387-1334 MASCOUCHE, secteur boisé, cottage, piscine.2 loyers, 2 s/bains, 3 chambres, près commodités, taut voir, prix à discuter.474-3197.EBB Propriété» i vendre LONGUEUR.Rolland Therrien SW, rè-de-ch., libre au propriétaire.Grand terrain clôturé, s/sol - partie adjacente loués commercial.Possibilité d'occupation com-plète.149 000 8.468-1176.MAISON A VENDRE par le propriétaire.MORIN HEIGHTS.3 C.C., compl.meublée, piscine creusée, remise, terrain 26 000 pi.ca.Très privée, doit être vue pout apprécier.129 000 S Jr: 432-2945, v et lin aem: 227-5958.MAISON 2 chambres, salle à manner, salon, bain tourbillon, terrain 28 000 pi.ca.St-Sauveur prés rivière è Simon.168 000 S Pas d'agent.Sur asm: 826 1 agent 2090, fin de aem: 227-1405.MONT ST-HILAIRE, 4 chambres, 2 s/bains, piscine creusée, foyer, thermopompe, grand terrain paysagé et boisé, 13 260 pi.ca., garage double.Vente par propriétaire.Sur rendez-vous: 464-1214.MTL-EST, 2 X 4b, rénové, bas libre, pebl comptant, soyez propriétaire pour 400$/mo!s.Idéal pour investisseur, 956-0386.OTTERBURN PARK, split 1974,8471 pi ca., 4 chambres, parquet teinté, foyer, thermopompe, piscine, deck, paysagé.467-3733.OUTREMONT: Petite maison unifamiliale, unique en son genre, avec beau Jardin, sur rue tranquille.449 000 S Vente privée.272-2508 PETIT LAC MAOOG BORD DE L'EAU.95 pi.sur lac (Kate-vale), face Mont Orford.Coucher soleil extraordinaire.Propriété unique.3 c.c., studio, atelier, ch.des maîtres + vue lac, toit cathédrale, bain thérapeutique, portes françaises, salon + s/di-ner + toit cathédrale, foyer, pl.bols franc, véranda vitrée.Piscine aménagée.Pa9 d'agent.235 000 $ 1(819)842-4418.PTE CLAIRE: emplacement •xcvpoonnvi, uioraoflntt cotxagt canadlen-francala ’87, en lace paie, 4+1 ch.èe., 2 + 2 azU>., 245 000 5, 695-7779.QUÉBEC Propriété splendide, 2 400 p.c., vue sur fleuve, aire ouverte, 2 c.c., location 3 000 J/m.avec option d'a-chat.4660548, (418)683-5340.ROSEMONT 6520,13e avenue.Duplex, laçade 50', 5b, 7b + 1 bachelor.Garage, chauffage central.Libre.220 000 S Rendez-vous: 728-7043.ROSEMONT, Sème Ave et Bélanger, 1 X 7b, 3 X 3b, aires ouvertes, rénové, loyer.259 00 i.Agents s'abstenir, 376-5194.ROSEMONT.4-plex, 2 X 6b, 2 X 3b, rénov.boiseries, cachet d'antan, idéal, proprio occupant, bon revenu, 5940.1ère Ave.259 000 *, 729-1528.LES ANNONCES CLASSÉES DU DEVOIR Ou lundi au vendredi de 8h30 à 16h00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14h30 pour l'édition du lendemain.Pour placer votre annonce par la poste: C.P.6033, suce.Place d’Armes, Mtl, H2Y 3S6 NOUS ACCEPTONS 2 SS1 j PAR TÉLÉPHONE 286-1200 pi Propriétés i vendre VAUDREUIL Construction 87.Split levai.4 ch.c., salle de séjour à l'étage, grand terrain, piscine, vue lac, près services.139 000 1 456057L VILLE ÉMARD: 4plex, 2 X 4b, 2 X 3b, balcons neufs, rénové, endroit tranquille, 139 000 S ferme.Appeler 761-0808ou7»9«0aprte17tv fil Propriétés à l'extérieur de Montréal ST-FRANÇOIS (LAVAL) Bungalow 24 X 40, très propre, s/sol Uni, piscine h/terre, grand terrain, taxes basses.Faut voir! 108 500 $, 666-1359.ST-HUBERT, superbe bungalow, 3 chambres, 2 s/bains, tourbillon, piscine, foyer, cuisine de rêves, extra + + +,139 0005,6764567.ST-SAUVEUR, village, maison 2 chambres.loyer, élect., grand terrain, calme, 130 000 5 à discuter, pas d'agent, 687-1915 soir, 227-8192 lin de sem STE-ANNE-DES-PLAINES Bungalow style Ranch.13 pièces + grange 17 arpents.Équitation ou contracteur.4764248 TRIPLEX à Ste-Anne-des-Plaines, 3 grands 5b, construction neuve, lave-vaisselle et aspirateur central dans chaque logement Tous loués lusqu'en '92.4762595 A DANVILLE en Estrie, maison centenaire.11 pièces, bée bon état.Jour: 1-8166362719 Soir: 16168363146 AST-FRANÇOIS-DU-LAC1 heure de Montréal.Ferme, 4 logements, avec garage, bord de l'eau, psicine creusée 20 X 40 pi., cabane è sucre.Site extraordinaire! 99 000 5 M.Lessard: (514)668-1494.Century 21 Chez-Soi Inc.: (514)3361096.AST-RÉMI DE TINQWICK.terme 72 acres, 35 boisées, vieille maison de ferme, béa bonne grange, étable de 35 X 80, superbe paysage.Chemin de Trois-Laca, 59 000 5.16163562445.CANADIENNE 1975,1b étage, a/sol fini, terrain 114 000 5, atelier 24 X 36 Frampton, Beauce.Tél.sur sem: 416 4765355,1.de sem.: 5146763764.CANTONS DE L'EST, Domaine du Nord à Austin, endroit retiré, 5 min.du Mont Orlord, 10 min.de Magog, cons-buction neuve, 3 chambres, 2 salles de bains, foyer, vue panoramique.Aussi terrains 2.5 acres et plus, boisés.Sorbe 115 Sud, è droite sur Mlletta, è gau-che Chemin North.CANTONS DE L'EST Mini domaine avec lac ensemencé de truites.52 500 pi.ca.95 000 5 Proprié-taire: (819)8263071.FERMETTE 1983,12 acres, vue superbe, écurie, garage double, maison brique, bois tranc, tourbillon, 11 pièces, è 10 min.d'Orford, des lacs et de l'autoroute.(819)847-1600.LAC MEMPHREMAGOG VILLAS DE L'ANSE Accès au lac.piscines, tennis.3 c.c.A partir de 129 0001.819-843-8300 PRÉS COATICOOK bung.1978,1180 pi.ca., 2 chambres, serre-solarium, s/sol semi-fini, garage double, hangar, étang, possibilité revenu (serre 100 pi.et sapiins beaumiers), sur 17 acres, proximité lacs, golfs et ski.Par propriétaire.1680005.8166464398.RÉGION MONT MÉGANTIC.La Pabie.maison aire ouverte, 2 étages + s/sol, fenêtres au sud, 47.8 acres de terrain.Beau site, bonne eau, 80 000 5.819-8862250,8165661123.ST-HYACINTHE, maison canadienne 1987, luxueuse.5 c.c., 2 foyers.3 s/bains, près services, thermopompe 199000 5,1-7761401.STE-THÉRÉSE EN HAUT Site superbe Cottage, 3 c.c., 2 s./b., vivoir séparé 20X24,16 000 p.c., boisé.Pas d'agent 4362981 ¦j-C] Propriétés à revenus à vendre DORVAL AVENUE en lace centre d'achat.27 unités meublées, idéal personnes âgées ou suite meublée, 636 9764.S Condos à louer ILE PATON, 4b, bord de l’eau, bain tourbillon, sauna, air climatisé, stabon-nement int„ bon prix.6261672,967-6624 VIEUX-MONTRÉAL Condo 4b, 1 chambre, moderne, 790 5 5268244 LA METEO ; ; Accu-Waether* prévisions météorologiques \ / lusqu'à midi, le 10 msl J ^ jusqu com pi tempikitumpour Washington' Situation générale: Une crête de haut pression, accompagnée de soleil, demeurera au-dessus du Québec aujourd’hui et maintiendra le temps ensoleillé.Samedi, de l'air chaud et relativement sec s'installera sur le sud-ouest de la province, tandis qu'ailleurs un faible système dépression-naire amènera des nuages avec des possibilités d'averses MONTRÉAL Ensoleille avec passages nuageux Max.: 20.Min.: 7.Samedi : ensoleillé avec passages nuageux et chaud.LEVER DU SOLEIL 5 h 31 COUCHER: 20 h 10 QUÉBEC Régions d'Abitibi-Témiscamingue, Réservoirs Ca-bonga et Gouin Ensoleillé Ennuagement en fin de loürnée Max 18 Min : 6 Samedi: nuageux avec éclaircies et possibilité d'averses.Pontiac-Galmeau et Lièvre, Laurentides: Généralement ensoleillé Max : 19 Min.: 6.Samedi: nébulosité (PC) partielle avec possibilité d'averses Ottawa-Huit: Ensoleillé avec passages nuageux Max.: 20.Min.: 9.Samedi: ensoleillé avec passages nuageux et chaud Trois-Rivières et Drummondville: Généralement ensoleillé Max.: 17.Min : 5.Samedi: ensoleillé avec passages nuageux et chaud.Estrie: Dégagement tôt le matin.Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.Max.: 20.Min.: 3.Probabilité de précipitations: 20 %.Samedi: ensoleillé avec passages nuageux et chaud Québec, Beauce: Ensoleillé avec passages nuageux.Max.: 17.Min,: 5.Samedi: nébulosité partielle avec possibilité d'averses.La Tuque, Lac St-Jean, Saguenay, Réserve des Lau-renbdes: Ensoleillé.Max.: 16.Min : 4.Samedi: nuageux avec quelques averses Charlevoix et Rivière-du-loup, Rimouski-Matapédia: Ensoleillé.Max.: 14.Min.: 4.Samedi: ennuagement suivi d’averses.Ste-Anne-des-monts et Parc-de-la-Gaspésie, Gaspé et Parc Forillon: Ensoleillé.Max : 15.Min.: 2.Samedi: ennuagement graduel Baie-Comeau, Sept-lles: Ennuagement.Max.: 11.Min.: 2.Samedi: averses dispersées.Basse Côte-Nord, Anticosti: Ennuagement avec risque d'averses dispersées.Max.: 11.Min.: 1.Samedi: averses dispersées Source : Environnement Canada Au bout de chaque cigarette Un seul filtre: vos poumons Copropriétés à vendre LAC BROME Manoir Inverness.Élégante copropriété de style loyaliste, dans rare ensemble riverain.1 100 pi.ca.plus terrasse.2 ch., 1 «./bains.5 appareils ménagers, foyer, grands rangements.Tous services incluant 2 piscines, marina, tennis, entretien extérieur.Copropriétaires soigneux, contort, sécurité, tranquillité.A moins de 30 minutes de 6 centres de ski, golt en développement en ennexe.Loisirs quatre saisons.Libre immédiatement.Prix: 125 000 5 Sur rendez-vous: ^ 947-3134, loir 3862704 c Condos èlouor ANGUS-RSMT Magnifiques condos 4b + 5b, lave-vaisselle incl.Occupation juillet, 5905 i 6405 5261147.Condos à vendre A 5 MIN.du centre ville, 2290 Notre-Dame Ouest app.101,3V9 r.-de-ch.VF site libre sam.-dim.84 000 5,933-6371.AST-LAURENT «LEVER DE RIDEAU.Sur le plus prestigieux condo è PARC ST-LAURENT.Penthouse 2344 pi.ca, 7 pièces.Vous pourrez faire la première page d'une revue! Orchestré è la perfection! Seulement 440 000 5 Nous avons piquez votre curiosité?Vivez à la hauteur de vos rêves! SOPHIE DAOUST 6267001, Re/Max 200) Crtr.AHUNTSIC Projet A.Grasset.Grand 4b sur 2 étages, avec garage, mezzanine, terrasse ensoleillée.Prix réduit: 112000 5 384-0480,381-0719.ANJOU, agréable condo, 4b avec terrain, 99 000$.-514-351-1450.CHOMEDEY (ILE PATON), condo 4b de luxe, terrasse bord de l'eau, piscine, sauna, à vendre (où à louer), 120 0005, (évaluation 145 000 5).Inf.682-8676 ou 5665796.CITÉ DE USANTE LAVAL.4b, garage, vente rapide.Prix: évaluation municipale.Rée.: 6663816, bur: 2804158.ET Chalets à vendre CONDO 2 c.c., 1225 pi.ca., station-ne-ment, planchers de bois.Nicolas: 876 5146 ou 937-8594.CONDO 5b R.d.c., près U de M, complètement rénové, solarium sur jardins de Brébeuf.125 000 5.342-5998.COPROPRIÉTÉ rénovée, près U de M, 7b, 4 chambres, garage, rangement.137 000 5.Visite libre.14h à 16h, chaque dim.7369237.ILE PATON, Terrasse Paton à Laval, bord de l'eau, luxueux condo, vente par proprio, prix réduit à 209 000 5,3 c.c., 2 balcons côtés est et ouest, complexe sportif, possibilité de financement.Faut vendre.Bureau Danielle: 627-1119, rés : 6869214.L'ASSOMPTION et SHERBROOKE, condo, f 360 pi.ca., 2 chambres, 2 s/bains, coin sud-ouest, I0è étage, vue superbe, à vendre ou échanger.Pas d'agent, 255-6515.LAVAL SPÉCIAL CONDOS Profitez du spécial! Devenez propriétaire avec aussi peu que 16005.Quatre magnifiques modèles, foyer, bain tourbillon.garage.Programmes Mon Taux Mon Tort et Clé d'Argent.9666397,6660724 LONGUEUIL, luxueux condo lace fleuve et marina, avec loggia, loyer, piscine chautlé, alarme, décoré et semi-meublé, 950 pi.ca., 132 000 5 pas d'agent, 2866883 MTL-NORD, Bout Gouin, condo 4b luxueux avec grande terrasse paysagée, système d'alarme, balayeuse centrale, garage int., piscine, sauna, tourbillon dans édifice.321-4033.OUTREMONT ADJ.Rue Hutchison.Condo 2 200 p.c., sur 2 niveaux, loyer, rénové par décorateur, chaleureux, très ensoleillé.Magnifique terrasse, garage Faut voir! 235 000 5 Pas d’agent 341-0926 OUTREMONT adj.4b, rénové, boiseries, stationnement, f 06 000 5.Idéal pour enseignants ou étudiants.Pas d'agent 733-4473.OUTREMONT, CHENONCEAU 1280 pi.ca., 2 chambres, 2 salles de bains.5 électro, 314 000 5 2760102, avant-midi et fin de semaine.PLATEAU: Condo, coin de rue, 3 min.du métro, au 2ème étage, 2 chambres, rénové au complet, 10 fenêtres, terrasse, 1250005,5969282 PRÉS HÔPITAL MAISONNEUVE-ROSEMONT Condominium de prestige, tour du Méritas, 6ème étage, vue dégagée et superbe sur ville et boisé protégé, lumière.Intérieur 1 500 pi.ca.plus terrasse près de 400 pi.ca., 2 s/bains.2 garages intérieurs.Tous services incluant saunas, piscines intérieure et extérieure, bain tourbillon, salle d'exercices.Construction de qualité, concierge résident, copropriétaires responsables, sécurité, contort, proximité de toutes artères.Libre immédiatement Prix: 210 000 $ Sur rendez-vous: jour 987-3838, lotr 3862704.PRÉS PONT JACQUES-CARTIER Condo grand 5b, foyer, garage, fenêtres panoramiques, bain tourbillon.464-2512 SIMPSON: Studio, gr balcon.5éme, 75 000 $ RUE ST-MARC: £ pces, éclairé, 125 OOO $.J Duchaîne, M.Riendeau, 651-8331, Re/Max Longueuil crtr.ST-DONAT: A l'Anse aux Pionniers face Lac Archambault.Grand 4b libre.132000 $ 6464096 VIMONT, 4b, 1200 pi.ca., bétyon, air, piscine ext., garage double 170 pi.ca., rangements, patio 9 X 20, ensoleillé, 1100005,6268815.Chalets à louer A 40 km MTL: Bord Lac St-Louis.Pelouse grand boisé, tranquille, piscine, 6 pes, foyers Saison 3 000 5.733-4192 ST-DONAT Lac Ouareau, bord de l'eau, plage sable Grand chalet, idéal voile et famille.Saison to mai au 15 oct.5 500 $.Mtl: 637-2371.St-Donat: 816424-5102 ou 424-5439 ST-SAUVEUR, condo, 2 chambres, tout équipé, r.de ch., sem /mois/saison.666622t.6661052 ijjîÇ] Chalets à vendre BORD DE L'EAU Rivière richelieu, St-Jean.petit chalet hiver-été, terrain laçade 90'X125', 110000$ 971 Marceau 1(514)3464073 BORD LAC EN COEUR: St-Adolphe d'Howard 3 cc meublé, loyer, puits artésien, bateau 25,382 p.ca.7669383 CHALET D'ÉTÉ, avec servitude sur plage privée et marina, lac Ballon.20 mm de Shiérôme, 39 000 5,962-3855 ST-DONAT: Chalet suisse Idéal pour famille.Lac en montagne, tranquille.1h Mb.magnifique plage sablonneuse.2 foyers, 5 c.c.+ garage double sé-pararé avec app./studio au dessus Vente privée.816424-5311 WM Maisons de campagne à louer ST-HIPPOPLYTE, maison d'hiver et d'été, 6 pièces, chauffage élect, non-JumeuLK55/mojs^76421^^^^ ilil Maisons de campagne è vendre CONTRECOEUR: terre 70 arpents avec boisé, maison 2 logements, 587-5535 entre 17h-19h.STE-ÉMIUE DE L’ÉNERGIE SITE DE RÊVE BORD DE LAC, 12b acres boisées, const.'90,2 étages.3 ch.c, bain romain, cuisine, s/olner + salon aire ouverte.Ensoleillé, foyer circulaire.Acheteurs sérieux seulement! 170 000 5 DES ÉRABLES et Holt, 3b ensoleillé, 1er étage, tout payé, 4505,331-7970.GRANDS 5b 4b CHAUFFÉS: 6574 Marquette.2e étages, ensoleillés, cou-ple bang.Pas d’animaux.274-9514 JEANNE D’ARC 4b rénové, 3e étage.420 5/mois.584-3907, enlzt 16h et 21 h.KNOX, 2318:4b rénové, chauffé, ent.lav./séc., 1er juillet, 3655, info Maryse au 9367873 après 18h.LAURIER-OUEST: 6 pièces, rénové, chauffé eau chaude.775 5.737-3563 - 272-5683 UURIER/CASGRAIN: 7b, bas, accès cave, cour ensoleillée, attenante parc pour entant.760 5.2768695,2767358 LUXUEUX APP 4b sur Av du Parc près Sherbrooke 2 c.c, cuisinette, terrasse, cheminée.750 5 chauffage non inclus.8462030, jour ou soir.MÉTRO GUY 1b, 4b.Juin, juillet.Avec frigo, poêle Eau chaude et chauffage inclus.849-0710.MÉTRO ROSEMONT.5770 St-Laurent, 1b (270$) tout inclus, 2b (250$) non-chaulfé, libres, 4969347.MTL-NORD, 10b: 8005/mois, 4b et grand 3b: 4005/mois.Chautf.élect.toc., 12049, rue Brunet, 3263722.N.D.G.6b, bas duplex, 2 min.métro Snowdon, cul-de-sac, tranquille, 2 s./b, s./diner, loyer, garage.Juil.975 $694-3673.N.D.G.7b, haut duplex, lace grand parc, près métro Snowdon.Foyer, s./diner, cuisine et s./b.modernes, garage.975 5 694-3673 N.D.G.4535 Melrose Duplex (haut), 6b, cuisine rénovée, garage, jardin, chauffé.1er juillet.9255.4863196.N.D.G.: 5b moderne, secteur église N.D.G,, près métro et tous services, balcon terrasse, chaut, étectr, climat, tout équipé, garage int.875 5.4862961, après 17h OUTREMONT Au pied du Mont-Royal Luxueux 7b, 2 chambres, 2ième.1er juillet.1 275 5 647-5419.OUTREMONT Stuart.Haut duplex, très beau, très éclairé.9b, boiseries, tapis, chautlé.garage, balcons 1 420 5 271-6529,274-6900 OUTREMONT, Boul St-Joseph.4b, 1 chambre, chauffé, poêle, réfrigérateur, 7005, références.1er juillet, garage disponible, 270-4992.OUTREMONT, rue PtantegeneL Près de tous les services, université, hôpital Ste-Justine Grand 7b, tous services inclus.1 100 5/mois.341-2243.OUTREMONT, 7b, haut duplex, 1b s./b.Rue du Manoir.980 5 chauffé, gar.40 5.1er juill.7663542,7364192 PLATEAU 3W (390$), 4W (4755), chautlé», poêle, frigo, juillet.Trè* propre, prie de tour.597-2101.PLATEAU MONT-ROYAL 6b chauffé, 2e étage.St-Hubert coin Duluth.5269654 I App.et log, è louer Terre*, ferme* à vendre A 8T-CAUXTE: Fermette d'une superficie d'environ 5 arpents.»u b déboisé, avec ruisseau naturel, site enchanteur pour équitation, 2 batiments pour élevage de chevaux et petits animaux, maison neuve juin 90, style canadien, richement meublée, meubles neufs et ultra modernes.120 000 5.Occupation Immédiate.1-222-557* î£! Tarraln* à vendre ST-ADOLPHE D'HOWARD Sur le bord du Lac Dupré.40 700 pi.ca.6661462.ST-LAZARE Grands terrains 25 000 et 30 000 pi.ca.1,105/pi.ca.4561411.STE-AGATHE: beaux grands terrains, 1 km de l'autoroute, 2 km de village, vue panoramique, 8163269313.ill App.et log.i louer 3b • 4b Résidentiels.Idéal pur personnes âgées.Chauffés, piscine, commodités.251-1383.A 8T-LUC Magnifique 5b.moderne, tranquille, prés de tous les services.A 20 min, du centre-ville de Mtl.485 5/m.Libre 1er lull.1-3560314.AHUNTSIC, domaine St-Sulpice, bas duplex semLdétaché.9 pièces, loyer, 2 s/balns, 9005,6764217.AVE DU PARC LAFONTAINE Grand 5b rén„ haut triplex, cuisinière, réfrigérateur, entrée lav./séch., puits de lumière, 2 balcons.850 5 non-chaut.Jr: 8763716, sr: 522-2391, lin sem: 1-226 5610.BEAUBIEN-EST: 5b + a/sol non «ni, entr.lav/séch., garage, balcon, cour, très propre, tranquille.727-3435.BEAUBIEN/DES ÉCORES: Haut duplex, 1er juillet.Pour personne seule et tranquille.750 5.7261663 BOUL.ST-JOSEPH: Beau grand 7b, prés métro, 2e étage, entrée lav/séch.8468323-661-5702 BOUL.ST-JOSEPH: Face au métro.4b: 700 5; 5b: 800 5.Spacieux, cuisi-nière/frigo., non chauffés.8465310 C.D.N.APPLETON Haut de duplex 5b, chauffé, 700 5.Références.7366015,737-6169.C.D.N.Prés des H.E.C.Sous-location.Penthouse, vue superbe vers le nord.2 c.c., 2 s./b„ 1 150 5 Libre en juin.7368829.CJJJf.: Lavoie 8 Ed-Montpetit.7b bas duplex, 2 s/b, garage, jardin, cuis-/Irigo, rénov.1 450 5.Mai.737-7991 CARRÉ ST-LOUIS: Face au parc.Luxueux 3b, cuisinière/frigo.655 5 /mois.8461973 CONDO de luxe, Sherbrooke/Parc Lafontaine, grand 3b, balcon, garage, piscine, sauna, l./vaisselle, lav./séc., libre, 8005,5960222.CÔTE ST-PAUL: 7b rénové, chautlé, entr.lav/séch., planchers bois franc, boiseries.615 5.7664010 DE VIMY 7b, haut duplex, près U.d.M., résidentiel, tapis m./m„ chautlé, garage.Disp, à partir 7 juil.91.735-4078, mardi, jeudi, fin de sem.après 17h.PLATEAU MONT-ROYAL 4399 - 4401 Messier 4b libre 7b libre luillet 4944927 PLATEAU MT-ROYAL.grand 5b + s/lavage, mur brique, boiseries, près métro, 1 et juill.526 0754,522-1281 PLATEAU, 7b, Delonmier corn Rachel, 3è.4 chambres fermées, puits de lum, 6605,521-6303,3966307 PRÉS U.de M.4b chautlé, électnqu».rénové, très propre, face d'un centre d'achats 3469178.WESTMOUNT ADJ.Haut duplex 8b, superbe, calme, boiseries et balcon Chautlé, équipé, 1b s./b .garage privé.1 150 5 486 1 982 après 18h ou fin de sem fljjfl A louer hors frontières* MYRTl BEACH Condo: plage privée, tennis, golt, très &anquill«iPrognétairis46^6ÈO^ J Chambres ou pensions à louer PLATEAU Prés métro Chambre avec accès à la cuisine.Pour personne tranquille.250 $ 524-5088 Bureaux à louer 291 BOUL.STE-ROSE (Coin Labelle).Laval, bel espace de bureau, rez-de-ch„ 2 gr.vitrines.35 pi.long.X 31 pi.large + remise 21 X 11.Possibilité louer moitié espace, 9661906.390 OUEST NOTRE-DAME Donne sur Atriums, vue magnifique, bureau général + 2 privés, 740 pi.ca., 10005/mois.Occupation 1er mai 1991, appelez au 4666550 A LOUER: bureaux pour professionnels (médecins, avocats, comptables, notaires, dentistes, etc.) rue Rachel Eat en face du Parc Lafontaine, chautté, avec garage Libre immédia-tentent, 521-6673 A MTL-NORD: 2,500 p.c., climat., stat„ Pie IX/Moncelet Setv.concierge.331-7739 - 331-5291 BOUL.8T-JOSEPH, coin de rue, rez-dechaussée, 2000 pi.ca chauffé, idéal pour professionnels, 6567950.IDÉAL POUR PROFESSIONNELS: 800 pi.ca.au rez-de-chaussée d'un nouvel immeuble 3967570, résidence 9568988 IDÉAL POUR MÉDECINS OU AUTRES PROFESSIONNELS 5900 Boul.Léger.Mtl-Nord, 3440 Ontario Est.739-3620, 739-3613,875-6575.IDÉAL PROFESSIONNELS de 350 à 3 600 pi.ca.Chautté, ascen-seur.è côté du métro.271-2222.LAURIER: Outremont 500 p.c.700 5 /mois.350 p.c.500 5/mols.R-d-c, chauffé, éclairé, climat.7361228 RUE ST-LAURENT/DULUTH Édifice Cooper.750 ou 1,500 pi.ca.ré-nové, très éclairé.987-1818 SHERBROOKE t AMHERST Condo commercial, 1500 pi.ca., rez-de-ch., aubaine, devons vendre ou louer.P.Landry, Courtac Ste-Foy crtr, 4166562979.ST-LÉONARD: près Boul.Langelier, grand bureau très bien éclairé, chauffage et air climatisé compris, 1500 pi.ca., 3218882 VIEUX MONTRÉAL PRÉS CARRÉ VICTORIA 500 i 2300 pi.ca., charmant, air dim., ascenseur, stationnement, métro 846 1435.VIEUX-MONTRÉAL Occasion exceptionnelle.directement du propriétaire.Bureaux luxueux, 3 500 pi.ca., adresse individuelle A vendre ou à louer.Courtiers protégés.842-6957.Espaces commerciaux à louer ESPACE commercial à sous-louer.de 5 300 pi.ca.Rue Jarry entre Pascal-Gagnon et Galeries d'Anjou.1er étage: Entrepôt de 2 400 pi.ca.avec descente de déchargement.Bureau de 1 200 pi.ca.2e étage: Bureau de 1 700 pi.ca.Possibilité de louer les 2 unités séparément.Occupation à discuter.321-3572.M Sterzl ou M.Van VugL VIEUX MONTRÉAL RUE MCGILL 2 mois gratuit» 2500 pi.ca.loft, prêt pour bureau ou studio, chauffé et gicleurs, hauts plafonds, 8768832, M.Gardner ififti Propriétés commerciales HOTEL CENTRE-VILLE SHERBROOKE A vendre par propriétaire.Récemment rénové, 80 chambres, 4 étages + s/sol, bar/restaurant/discothèque, salle de bal, salle de réunion, piscine intérieure et plus.Inf.: 1(819)564-7487 IMMEUBLE COMMERCIAL et HÔTEL 25 ch Situation c.-ville exceptionnelle Parfaitement entretenu.844-1068 jgj Locaux à louer 388682 BÉLANGER E.(Pie IX) 2000 pi.ca., magasin ou bureau, vitrines, 3 mois gratuits.594-9305,2528959.BORD DU RICHELIEU c.-v.St-Jean Idéal pour restaurant.Activités touristiques.À vendre ou louer 347-1846 ou 9566119.H Commerces à vendre COMMERCE, épicerie-boucherie situé dans les Basses-Laurentides, 1 500 000 $ chiffre d’affaires, 4000 pi plancher, construction 7 années.514-4364151, après 6h 4362361 s Commerces à louer A PLAZA ST-HUBERT, près métro Beaubien, 12b X 100 pi., chautté, air/c., complètement rénové.Occ.imm., 7363660.GARAGE 4 portes, 3 montes-charges UPPER LACHINE M Guy: 9562031 Ameublements A BAS PRIX Futons et matelas toutes grandeurs, meubles, étagères, grand choix 3580, Notre-Dame 0.9398155 Mobiliers de bureau, accessoires AMEUBLEMENT de bureau neul et usagé Liquidation classeurs.Les Aménagements F B.Inc.: 6368898.K Equip, de commerce ACHETONS vos équipements de restaurant et bar.Vendons équipements neufs et usagés.Lavoie Équipement Enr.C.Pitre: 9361801 CIE Vantage, Norstar, Toshiba, Trillium, etc.Systèmes téléphoniques usagés, saisis et reconditionnés.Achat - vente - service et installation.Télimage Inc.951-1901,9468022.s Instruments de musique SUPERBES PIANOS allemands Achetez le piano de vos rêves maintenant et économisez jusqu'à 70%, hâtez-vous, 6963153 Antiquités ANTIQUITÉS, brocante, collection, timbres, cartes postales, etc.GRENIER ST-ANDRÉ.6631 St-André.Mb Vend sam dim 2704916 Secteur Informatique ALCO ORDINATEUR BRAND NAME 286/ 16Mhi OA 42Mo 7555 380 SX/16Mhx DR 40 Mo 10595 SPÉCIALISTE EN 380 - 480 LAPTOP A NOTE SOOK Rf SEAU AUSSI DISPONIBLE TÉl *43-3155 07 Ste-Catherine 0„ #200 Sortie metro Place des Arts 160691 i Cours ANGLAI8-COURS PRIVÉS Par prolesseur anglophone diplômé (PHD.) 60 5/2h.369-2691 ÿ|] Déménagement A BAS PRIX! Appelez PIERRE Déménagement en tous genres.Estimation gratuite.937-9491.DÉMÉNAGEMENT TOUS GENRES SPÉCIALITÉ PIANO.ASSURANCES 9569539 DISPONIBLE tout temps.Déménagement.emballage, entreposage.Local et longue distance.Assurance complète 2563275 OUÏES JOOOIN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres Spécialité: appareils électriques.Assu-rance complète 2534374.Entretien, réparations, rénovations MAÇONNERIE GÉNÉRALE Réparations de joints, brique et tissures de solage.692-5916 ou 699-7390.RÉNOVATION GÉNÉRALE Joints, brique.Réparation.2538618.RÉNOVATIONS int.6 ext Maintenance gén.692-5916.SABLAGE Finition plastique.15/pi.ca.Choix 4 couches.5965025.Peintres, peinture P.E.R.ENR.Ferais peinture Hère qualité.3b: 325 5,4V9:425 5,5V5:525 S.20 ans d'expérience.Peinture comprise.721-2411.Occasions d'affaires A VENDRE COMMERCE AVEC FRANCHISE Équipement de production.Technologie et entrainement.SI désiré, bâtiment disp.Inl.: Yvonne Rofh,jr 3467525, »r.3460187.FLORIDE FRANCHISE, CLÉ EN MAIN.(DOMAINE TOURISTIQUE) Territoire protégé, travail ladle et agréable, entrainement complet.Possibilité 100 000 5 et plus/année.Capital requis: 25 000 5 Il n'est pas nécessaire de parler anglais.Personne honnête et fiable 2761898.Argent i prêter SFRA INC.négociation, consolidation dettes: prêts personnels, aux PME, hypothécaires 1ère, 2è, 3è à 85% Notaire Rock.2767232 SK Offres de services professionnels ARMOIRES DE CUISINE: Vanités Meubles sur mesure.Travail soigné.André, 2518919 - 654-1733 Bateaux, moteurs, yachts, voiliers BATEAU Prestencia Dorai 1988,30 pieds, 2 moteurs V6, tout équipé avec • Ice maker • et aspirateur central, très propre, comme neuf, seulement 116 heures, avec remorque tandem, 72 000 5.(416) 893-2410 demande! Céline.PONTON 22.5 pl.'89, toit rigide, moteur 130 c.v.OMC, avec remorque, 1 and'usure, 18500 5,(819)758-8051 ou (819) 7566138 soir.SS Automobiles à vendre AUBAINE PORSCHE 911 TURBO 86 (40.000 km) VALEUR A NEUF 125,000,00$ 592-1475 VENTE RAPIDE A 75,000,00 5 AVEC CELLULAIRE 13-05-91 Æji Automobiles à vendre CHEVELLE Malibu.1969, bonne condition.Prix à discuter.Rens.: 9460967, Guy, avant 16h, en semaine.THUNDERBIR01955 impeccable, 29 500 $ Régis au 4188560656 FAIT£5-L£r 9 1 V PBRTICIPaCTIOnl DECES Dècès du P.André Jarry, c.s.c.I.e père André Jarry, religieux de la Congrégation de Sainte-Croix, est décédé au Centre Hospitalier de St.Mary, le 8 mai 1991, à l'âge de 81 ans, par suite d'une courte maladie.Né à Salnt-Léonard-de-Port-Maurice, Montréal, le 10 octobre 1910 de Flore Ida Jodoin el d'Albert Jarry, André fait ses études élémentaires à Notre-Damè-du-Rosaire, Montréal, et à l'École Beaudet, Saint-Laurent ; secondaires et philosophiques au Collège de Saint-Laurent; théologiques au Grand Séminaire de Montréal.Kntré au noviciat le 15 août 1932, il prononce ses vœux perpétuels et le voeu des missions étrangères le 16 août 1936.Il reçoit le presbytérat le 29 janvier 1939 au Collège de Saint-Laurent de son Kxcellence Monseigneur Alfred Lepailleur, c.s.c.Professeur au Collège de Saint-Laurent durant quelques mois, il est en route pour les missions, le Bengale, alors qu’il est fait prisonnier par les Japonais aux Philippines.De retour au Canada après quatre ans de réclusion, il se retrouve au Collège de Saint-Laurent, à l'Oratoire Saint-Joseph et au Collège Notre-Dame, comme aumônier, durant une dizaine d'années.La paroisse Saint-Joseph de Mont-Royal bénéficie de ses services comme vicaire durani sept ans et comme secrétaire de la Fabrique plus de vingt ans.Il met fin à ses activités pour jouir de sa retraite à la Maison Basile-Moreau.Le défunt laisse dans le deuil, outre ses confrères prêtres et religieux, des neveux et nièces.Le corps sera epxosé à la Maison Basile-Moreau, 4994, Chemin de la Côte-des-Neiges, jeudi le 9 mai à 19h00.Prières communautaires à 19h30.De même, vendredi le 10 mai, de 14h00 à 22h00.La messe des funérailles sera concélébrée à l'Oratoire Saint-Joseph, samedi le 11 mai .1 lOhOO.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Direction Urgel Bourgie Ltée LES MOTS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 10 11 12 Horizontalement 1— Carte.2— Arrosement des terres.3 — Double point.— Conifère.— Onomatopée.4— La plus froide.— Gonflement pathologique d'un tissu.5— Assemblée.— Pays.6— Iridium.— Rouler en torsade.7 — Ventilent.— Roi d'Israël.8— Non apprêté.— Partie du sang.— Issu.9— Molybdène.— Politicien sud-africain (1870-1950).10—Alcool polyciclique.— Palpes.11 —Brisé de fatique.— Désert de pierrailles.12—Serrer.— Xénon.Verticalement 1—Culte de Mithra.2 — Retarder.— De bonne heure.3— Anticipé.— Bruit.4— Assaisonne.— Bordure de l'écu (Hé-rald.).5— Perdions.— Si.6— À moi.— Doigt du pied.7— Enlevions.— Rad.8— Noyau de la Terre.— Emboîter.9— Note de musique.— Indemnise.10— Obstiner, — Do.11— Plante ornementale.1 2 — Cordon.— Le Christ.Solution d’hier 1 2 3 4 5 6 7 B 9 10 M 12 i ITIOIII2-IEI7171EME H DMO r- A/ :.co u ht j î£i Tl P entbTet sr LE DEVOIR Renseignements.(514) 844-3361 i ES coNT \ Administration.(514) 844-3361 DEVOIP füNDr niiVERTS ^AinBED' \ Rédaction.(514) 842-9628 AÜ 'In À16H30 \ dE 9HOO Annonces classées.(514)286-1200 Publicité.(514) 842-9645 numéro sans trais.1-800-363-0305 Abonnements Les numéros de téléphone suivants sont valables pour le service de livraison par camelot.Pour les abonnements postaux, contactez le (514) B44-7457 Montréal.(514)844-5738 Extérieur (sans frais).1-800-463-7559 Service à la clientèle LE DEVOIR 211, St-Sacrement, Montréal QC H2Y 1X1 B-8 M Le Devoir, vendredi 10 mai 1991 DES IDEES, DES EVENEMENTS L’Indien, la terre et les animaux L'industrie du livre, bof.Diom Romeo Saganash Allocution prononcée par le chef exécutif du Grand Conned des Cris du Québec, à l'occasion de l’inauguration de l’exposition L’Oeil amérindien au Musée de la civilisation IL M K FAIT grandement plaisir, aujourd’hui, de m’associer au Musée de la civilisation pour inaugurer une exposition tout à fait pertinente sur la relation entre l'A-mérindien et l’animal dans le contexte des diverses régions culturelles autochtones en Amérique du Nord et au Mexique.Cet événement culturel est particulièrement pertinent dans la conjoncture où les peuples autochtones du Québec et du Canada, comme le peuple québécois et canadien, vivent une période intensive de remise en question et de redéfinition de leurs relations respectives.En ce sens, une meilleure connaissance du monde autochtone, de notre perception de la vie, de notre communication spirituelle traditionnelle avec les êtres et les choses qui font notre univers ne peut qu’améliorer notre compréhension et notre rapprochement mutuel.Pour l’ensemble de mes frères et soeurs des nations autochtones, les rapports établis avec la nature ont été et sont toujours basés sur une conception profonde du respect et de l'importance de chacun des éléments qui forment le Cercle sacré de la vie.L’équilibre de la vie, de nos sociétés et de l’écosystème découle de notre philosophie traditionnelle qui situe l’être humain dans une relation de communion avec les animaux, les plantes, le territoire et les esprits.Je sais que l’autochtone, et sûrement aussi l’allochtone, retrouve toujours l’harmonie et la paix intérieure lorsqu’il est en union avec l’environnement, avec la forêt et je sais aussi qu’il brise l’unité de son etre quand il détruit ce qui l'entoure.Art inuit.Collection Klamer.Le premier principe de ma culture est que l’homme a le même niveau d’importance environnementale que les animaux et les arbres qui l’entourent, même s’il possède l’intelligence et l’âme.Son intelligence ne lui donne pas le jugement ni le droit d’assassiner ce qui l’entoure.L'homme a sa place dans la nature et les êtres et les choses ont aussi leur place, tout ça forme le Cercle universel et chaque élément est essentiel.Si le Cercle est brisé, les éléments qui le composent, dont l’Homme, courent vers leur destruction et la destruction matérielle et spirituelle de l’univers de nos descendants.Tous les participants au Cercle doivent être en équilibre constant.La terre, notre terre ancestrale est la racine même qui alimente encore les analyses modernes que nous devons faire.Notre attachement au territoire n’est pas à sens unique, unidimensionnel; il est culturel, éducatif, social, économique, spirituel, communautaire, affectif, philosophique, etc.Cette terre est notre Mère, elle est la mère nourricière de tous les autochtones et de tous les peuples, on n’assassine pas sa mère, on ne commet pas de matricide.Notre relation avec la terre et avec les animaux est mal connue et il est plus qu’à-propos qu’une exposition comme celle oui vous est présentée vienne remédier, jusqu’à un certain point, au manque d’écoute que nous subissons depuis trop longtemps face à une vision qui pourrait, je le pense sincèrement, aider bien des développeurs de toutes sortes à réorienter leurs actions.Vous prendrez contact avec les grandes familles linguistiques du Canada, dont la mienne que les spécialistes appellent l’algonquienne, vous vous promènerez à travers les grandes régions culturelles autochtones d’Amérique et du Mexique, dont la mienne, la région de la forêt boréale ou du subarctique.Au-delà de ces concepts scientifiques, je vous invite surtout à connaître et à renconter les peuples qui s’y profilent et qui vivent encore aujourd’hui non comme des peuples acculturés mais comme des nations toujours vivantes, ayant su s’adapter aux conditions modernes de leur survie et de leur développement et toujours fières de leur passé.Hervé Foulon Président, Association des éditeurs du Québec CHÈRE MADAME Bissonnette, merci d’avoir, dans votre éditorial « Ce livre qu’on assassine », remis à l’avant-scène de l'actualité les problèmes qui se posent à l’industrie du livre.Effectivement, cette industrie n’ayant pas la taille des géants multinationaux, elle a tendance à être vite oubliée.Et pourtant, c’est grâce à elle, comme vous y faites allusion, que se développent les seules ressources naturelles intarissables : les ressources intellectuelles.Encore faut-il fournir les outils.En connaissez-vous beaucoup de gens qui, voyant une personne dans l’eau jusqu’au menton, vont lui appuyer sur la tête pour l’enfoncer un peu plus ?Les gouvernements n’hésitent pas à investir des milliards de dollars pour exploiter les ressources en hydroélectricité, en pétrole, etc.Comment se fait-il alors que non seulement ces mêmes gouvernements hésitent à investir dans le développement de la connaissance, mais qu’en plus ils pénalisent celle-ci en la taxant ?Connaissez-vous beaucoup de gens qui, voyant une personne dans l’eau jusqu’au menton, vont lui appuyer sur la tête pour l’enfoncer un peu plus ?C’est ce que font nos gouvernants Entre le yogourt et Tes pinottes salées WÆmi WH Wfmt.W î S L r/im PHOTO JACQUES GRENIER à Ottawa.Et tout ceci pourquoi ?Par souci d’harmonisation, nous a-t-on expliqué, pour éviter la multiplication des cas d’exception.En effet, ce ne sont pas les quelques dollars rapportés par la taxation du livre qui vont sauver le pays.La peur du gouvernement n’est pas de risquer de pénaliser la culture, les étudiants, les analphabètes.Non, c’est, s’il exemptait le livre de la TPS, de voir arriver à Ottawa une multitude de représentants d’autres secteurs demander la même chose.Mais il est plus facile et plus important de se décider quand il s’agit de taxer les « peanuts salées » et non les « pas salées », et de supprimer la taxe sur les yogourts achetés à l’unité, tandis que l’industrie du livre, bof.il se vend moins de livres que de yogourts.Les étudiants d’aujourd’hui, ces décideurs de demain qui dirigeront le pays, en sauront sans doute plus en se « bourrant » de peanuts et de yogourts qu’en s’aidant de livres.Et pourtant, M.Mulroney nous avait laissé quelque espoir lorsqu’il avait reçu Gratien Géhnas, accompagné de représentants du monde du livre.La taxation du livre le dérangeait, semblait-il, et il nous avait promis de revoir ce problème dès le début de cette année.Depuis, c’est le silence, malgré nos lettres.Le premier ministre ne daigne même plus répondre.Alors que Québec s’est rendu compte que l’importance du livre dans l’enseignement et le développement culturel de notre pays était telle qu’il ne fallait pas le taxer pour le rendre plus accessible, n’est-il pas choquant de voir Ottawa faire fi de cette décision et se permettre de reléguer la culture aux oubliettes?Oui, Mme Bissonnette, que vous avez raison quand vous dites que « considérer les ressources intellectuelles comme des ressources naturelles requerrait de ce pays une autre Révolution tranquille ».Les non-francophones au secours du français (2) Les évolutions observées depuis 20 ans au Canada anglais remettent en question la nature de la francophonie hors Québec Tableau 1 Taux brut et taux comparatif d'anglicisation des femmes de langue maternelle française vivant dans une famille époux-épouse, pour certains groupes d'âge, Canada et différentes régions, 1986 (En %) Taux brut d'anglicisation Taux comparatif d’anglicisation 45-54 ans 35-44 ans 25-34 ans 45-54 ans 35-44 ans 25-34 ans Canada 7,1 6,9 6,2 7,1 6,4 6,1 Régions francophones 1,0 0,8 0,8 1,0 0,8 0,8 Régions de contact 2,3 2,4 2,5 2,3 2,2 2,3 Canada moins Québec 35,0 35,1 32,4 35,0 32,8 30,5 Nord et Est du Nouveau Br.7,5 7,1 5,3 7,5 6,9 5,1 Régions de contact de l'Ontario 20,7 21,4 22,1 20,7 19,7 18,7 Regions anglophones 56,3 57,1 54,6 56,3 53,2 49,7 Nota.Le taux brut d'anglicisation correspond à la proportion des femmes de langue maternelle française qui parlent le plus souvent l'anglais à la maison.Source: Statistique Canada.Recensement de 1986, tableaux non publiés.Réjean Lachapelle Directeur de la Division de la démolinguistique à Statistique Canada ( Dans la première partie de son article, M Lachapelle évoquait hier les progrès du français au Canada anglais, indépendamment de la position démographique décimante des francophones.11 enchaîne aujourd'hui sur l'examen du phénomène del'anglicisation, sur les effets des mariages, mixtes ou non, et sur les caractéristiques proprement démographiques des francophones hors Québec.L9 ANGLICISATION est un processus qui commence dès l'enfance, se poursuit durant l’adolescence et prend de l’ampleur au début de la vie adulte, quand les hommes et les femmes entrent sur le marché du travail, quittent leur milieu familial d’origine et se marient ou vivent en situation de couple.Le phénomène crucial, c’est le choix du conjoint, car l’anglicisation est mesurée par l’adoption de l’anglais comme langue parlée le plus souvent à la maison.Pour établir le sens de l’évolution de l’anglicisation, on comparera l’ampleur du phénomène, dans différents groupes d’âges, chez les femmes de langue maternelle française vivant en couple.La réduction du taux d’anglicisation des femmes plus âgées aux femmes plus jeunes suggérera une baisse de l’intensité du phénomène au fil du temps.Les données (voir tableaux) sont présentées pour cinq grandes régions démolinguistioues.On a distingué au Québec les régions de contact ( Montréal, Estrie, Outaouais), où 74 % de la population avait le français comme langue maternelle en 1986, des régions francophones (à 96 % de langue maternelle fran çaise).On s’intéressera surtout aux régions situées à l'extérieur du Québec : le Nord et Est du Nouveau-Brunswick (la population y est à 58 % de langue maternelle française), les régions de contact de l’Ontario — limitrophes du Québec et situées au sud-est et au nord-est de l’Ontario (à 27 % francophones) — et les régions anglophones (à 2 % francophones).On constate, comme prévu, que d’une région à l’autre le taux d’angli-eisation varie à l’inverse du poids des francophones.Plus la proportion de francophones est faible, plus le taux d’anglicisation est élevé.Partout dans le monde et pour tous les groupes linguistiques, une relation analogue est observée entre l’importance relative d’un groupe et sa non-persistance.L'évolution au sein d’une région de la non-persistance et en l’occurrence de l’anglicisaiton est en général moins nette et donc plus délicate à établir.Des femmes plus âgées aux femmes plus jeunes, l’anglicisation ne diminue que dans le Nord et Est du Nouveau-Brunswick (de 7,5% à 45-54 ans à 5,3 % à 25-34 ans).Le phénomène a plutôt tendance à augmenter dans les régions de contact de l'Ontario de même que dans les régions anglophones, encore qu’une légère baisse y est observée du groupe d’âges 35-44 ans (57 %) au groupe d’âges 25-34 ans (55 %).Les variations du taux brut d’an- Dans les cas de mariages mixtes, on s’anglicise moins qu’auparavant.glicisation d’un groupe d’âges à celui qui le précède sont la résultante de deux facteurs : l’évolution de l’exogamie (plus exactement de la répartition par langue maternelle des époux) et les tendances de l’anglicisation des femmes dans chaque type de couples.Or, ces deux facteurs ont évolue en sens contraire : partout l’exogamie s’accroît, mais les taux d’anglicisation diminuent, dans chaque type de couples, d’un groupe d’âges au précédent.Bar exemple, dans les régions de contact de l’Ontario, quand le conjoint est de langue maternelle anglaise, le taux d’anglicisation des femmes de langue maternelle française passe de 69 % à 45-54 ans à 58% à 25-34 ans.Pour établir l’évolution de l’anglicisation â exogamie constante, on a calculé des taux comparatifs d’anglicisation en supposant invariable, au niveau observé dans le groupe d’âges 45-54 ans, la répartition par langue maternelle des époux.On constate alors que dans toutes les régions à l’extérieur du Québec, l’anglicisation des femmes de langue maternelle française diminue d’un groupe d’âges au précédent.L’interprétation de ces résultats est fort delicate.La baisse de l'anglicisation dans les différents types de couples découle sans doute du redressement du statut du français au cours des 20 dernières années.En revanche, ce changement a pu faciliter les contacts entre les anglophones et les francophones et donc favoriser l’exogamie.Encore qu’on puisse avancer que la hausse de l’exogamie résulte bien plus de processus largement indépendant du statut du français : urbanisation, sécularisation, tertiarisation du marché du travail, etc.En tout état de cause, du point de vue du destin démolinguistique des francophones, c’est la résultante des différents processus qu’il faut considérer, soit le taux brut d’anglieisation.Évolution démographique des francophones On a déjà indiqué qu’il convenait de distinguer la situation du français de celle des francophones.Les analyses précédentes ont porté sur la situation du français.On a vu qu'en général, elle s’est améliorée au cours des 20 dernières années.Quant au destin démographique des francophones, il dépend de bien d’autres phénomènes, en particulier de leur fécondité, de la migration internationale et de la migration interne.On peut cerner la résultante de tous ces facteurs en suivant l’évolution du nombre et de la proportion de per sonnes de langue maternelle française.Dans le Nord et Est du Nouveau Brunswick, la proportion de francophones s’est maintenue à 58 % depuis 1971; leur nombre est passe de 201 000 en 1971 à 222 000 en 1986, pour un taux annuel moyen de croissance de 0,7 %, ce qui est précisément le rythme d’accroissement de la popu- lation francophone du Québec durant la même période.La proportion de francophones dans les régions de contact de l’Ontario a diminué de 1971 (31%) à 1986 (27%); quant à leur effectif, il est passé de 313 000 en 1971 à 311 000 en 1986, soit une légère décroissance, bien inférieure toutefois à celle de la population de langue maternelle anglaise dans les régions de contact du Québec (714 000 en 1971, 612 000 en 1986).On observe également une réduction de la proportion de francophones dans les régions anglophones : de 2,9 % en 1971 à 2,4 % en 1986, évolution fort analogue à celle de la part de la population de langue maternelle anglaise dans les régions francophones du Québec : de 3,1 % en 1971 à 2,5% en 1986.Quant à l’effectif des francophones dans les régions anglophones, il est identique en 1971 et en 1986 (413 000), alors que celui de la population de langue maternelle anglaise dans les régions francophones du Québec est passé de 75 000 en 1971 et 67 000 en 1986.Si l’on adopte plutôt la langue parlée habituellement à la maison pour dénombrer les groupes linguistiques, révolution est en général analogue de 1971 à 1986, à des niveaux plus faibles cependant pour les francophones vivant à l'extérieur du Québec, et à des niveaux plus élevés pour les anglophones du Québec.Dans les régions de contact de l’Ontario et dans les régions anglophones, la baisse de la proportion de francophones résulte de la migration internationale (les immigranLs étant rarement francophones), du déclin de la fécondité (plus faible maintenant que celle des anglophones) et de l’anglicisation.Meme si la fréquence de l’anglicisation ne s’est pas (ou s'est peu) accrue auccours des derniers lustres, ce facteur joue encore un rôle majeur dans l’évolution démographique des francophones, en particulier dans les régions anglophones.Une francophonie plurielle La situation des francophones est très diversifiée à l’extérieur du Québec.Dans la région Nord et Est du Nouveau-Brunswick, l’anglicisation est faible et en baisse; la proportion de francophones varie peu et leur nombre s’accroît au même rythme que celui des francophones du Québec.Les couples francophones parviennent neuf fois sur 10 à transmettre leur langue maternelle à leurs enfants.À l’opposé, l’anglicisation est forte dans les régions anglophones.Guère plus de 1 % de la population y parle habituellement le français à la maison (90 % de la population a l’anglais comme langue d’usage); des enclaves à haute densité francophone y persistent encore, mais de plus en plus les francophones vivent dispersés dans les grandes agglomérations urbaines.Ils ont des contacts fréquents, étroits, intimes à l’extérieur de leur groupe : 60 % des femmes de langue maternelle française vivant en couple et appartenant au groupe d’âges 25-34 ans en 1986 ont un conjoint d’une langue maternelle différente du français.Notons par ailleurs que les couples dont les deux membres ont le français comme langue maternelle parviennent près de neuf fois sur 10 à transmettre leur langue maternelle à leurs enfants.À cause de sa faiblesse numérique, la francophonie est peu visible (peu audible aussi) dans ces régions où vivent 90 % des anglophones du pays.De plus, une fraction importante des francophones y sont nés au Québec ou à l’étranger.Dans les régions de contact de l’Ontario, la situation des francophones s’apparente plus à celle du Nord et Est du Nouveau-Brunswick qu’à celle des régions anglophones.Mais, comme dans celles-ci, la population francophone des régions de contact comprend une proportion importante de personnes nées au Quebec ou à l’étranger, en raison de l’attraction d’Ottawa et du fait de la proximité du Québec.S’il y a eu une amélioration de la situation du français au cours des derniers lustres, la situation démographique des francophones reste donc fragile dans la plupart des régions à l’extérieur du Québec.S’ajoutant à l’importance accrue des « néofrancophones » issus d’une immigration récente, les évolutions observées depuis 20 ans pourraient remettre en question les contours et la nature de la francophonie.Tableau 2 Population selon la langue maternelle, Canada et différentes régions, 1971 et 1986 (Effectifs (N) en milliers) Région Langue maternelle Année Total Anglais Français N N % N % Autre N % Canada 1971 21 568 12 974 60,2 5 794 26,9 2 801 13,0 1986 25 309 15 710 62,1 6 355 25,1 3 245 12,8 Québec 1971 6 028 789 13,1 4 867 80,7 371 6,2 1986 6 532 679 10,4 5 409 82,8 445' 6,8 Régions 1971 2418 75 3,1 2 313 95,6 30 1,2 francophones 1986 2 622 67 2,5 2517 96,0 38 1,5 Régions de 1971 3610 714 19,8 2 555 70,8 341 9,5 contact 1986 3 911 612 15,6 2 892 74,0 407 10,4 Canada moins 1971 15 541 12185 78,4 926 6,0 2 430 15,6 Québec 1986 18 777 15 031 80,0 946 5,0 2 800 14,9 Nord et Est du 1971 346 141 40,8 201 58,0 4 1,2 Nouveau-Br.1986 381 155 40,7 222 58,3 4 1,1 Régions de contact 1971 1 015 617 60,8 313 30,8 85 8,4 de l'Ontario 1986 1 138 730 64,2 311 27,3 97 8,5 Régions 1971 14180 11 426 80,6 413 2,9 2 340 16,5 anglophones 1986 17 258 14 146 82,0 413 2,4 2 699 15,6 Source; Statistique Canada.Recensements de 1971 et de 1986; et estimations de l'auteur.L équipe du DEVOIR LA RÉDACTION Journalistes à l'Information générale Josée Boileau.François Brousseau, Jean Chartier, Yves d Avignon, Jean Denis Lamoureux, Jacques Grenier et Jacques Nadeau (photographes).Louis-G L'Heureux, Caroline Monlpetit, Bernard Mortier, Isabelle Paré, Clément Trudel ; à l'Information culturelle Pierre Beaulieu.Paule DesRiviôres.Marie Laurier, Robert Lévesque, Nathalie Pelrowski, à l’information économique Robert Dulrtsac, Jean-Pierre Legault, Serge Truffaut, Claude Turcotte, à rintormaUon politique Pierre O'Neill (partis poliligues).Gilles Lesage (correspondant parlementaire et éditorialiste à Québec), Michel Venne (correspondant parlementaire a Québec).Chantal Hébert (correspondante parlementaire à Ottawa).Jocelyn Coulon (politique internationale), Laurent Soumis (politique municipale), aux affaires sociales Paul Cauchon (questions sociales), Jean-Pierre Proulx (érlucation.religions), Louis-G Francoeur (environnement), Sylvain Blanchard (relations de travail), Marie-Josée Hudon, Jean Sébastien (commis): Danielle Cantara, Thérèse Champagne, Monique Isabelle, Christiane Vaillant (clavistes), Denise Babin (secrétaire d la rédaction) Suzanne Marchand (adjointe à la direction).Christyne Ouellet (secrétaire à ta direction) LA DOCUMENTATION Gilles Paré (directeur) Manon Scott.Sylvie Scott.Serge Laplante (Québec), Rachel Rochefort (Ottawa) LA PUBLICITÉ Lise Millette (directrice),Jacqueline Avril, Christiane Benjamin.Caroline Bourgeois.Francine Gingras, Johanne Guibeau, Lucie Lacroix.Christiane Legault, Lise Ma jor (publicitaires): Marie-France Turgeon.Micheline Turgeon.Céline Poisson (maquettistes): Johanne Brunet (secrétaire).L'ADMINISTRATION Nicole Carmel (coordonnatrice des services comptables): Florine Cormier, Céline Furoy, Jean-Louis Huol, Jean-Guy Lacas Rachel Leclerc-Venne.Raymond Matte, Nathalie Perrier, Danielle Ponton, Danielle Ross, Isabelle Baril, Linda Thériault (secrétaire à l’administration) LE MARKETING ET SERVICE A LA CLIENTÈLE Michelle Alie (directrice) ; Monlgue Corbeil (adjointe), Patrick Kokzan, Monique L'Heureux, Lise Lachapelle, Louise Paquolte, Olivier Zuida LES ANNONCES CLASSÉES ET LES AVIS PUBLICS Yves Williams (superviseur) Marte-Hélène Alarie.Manon Blanchette Françoise Coulombe Jean-François Lapointe, Sylvie Laporte, Raymond Paquin, Pierrette Rousseau (avis publics), Micheline Ruelland, Patrick Salesse, Jean-Marc Ste-Marie.LE devoir est publié par l'Imprimerie Populaire Limitée.société il responsabilité limitée, dont le siège social est situé au numéro 211, rue du Saint Sacrement, Montréal, H2Y IXt II est composé et Imprimé par Imprimerie Dumont.77X3 rue Bourdeau, une division de Imprimeries Québécor Inc .612 ouest rue Saint Jacquos.Montréal L'Agonco Prosso Canadienne est ,autorisée a employer et à diltusor les informations publiéos dans LE DEVOIR LE DEVOIR ost distribué par Messageries Dynamiques, division du Groupe Québécor 1er.située nu 775, boul Lebeau.St-Laurorit Courtier do deuxième classe enregistrement numéro OBSB Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Téléphone général (SIX) 8XX 336I , Abonnements (51X) BXX 57311 LE DEVOIR (USPS 003708) is published daily by L'Imprimerie Populaire, Limiléo 211 rue iSI Sacrement Montréal Québec H2Y IXt Subscription rale per year is S x39 OO USD Second Class Postago paid al Champlain.N Y US POSTMASTER send 'address changes to Irisa.P Q Box 1518, Champlain, N Y 12919-1518