Le devoir, 19 juin 1991, Cahier B

pi Le Devoir, mercredi 19 juin 1991 CAHIER Le Festival franco-ontarien À compter de ce soir et jusqu’à la Saint-Jean se déroule sur la grande scène du parc Major, à Ottawa, le Festival franco-ontarien.Gilbert Bécaud (ci-contre), qu’on n’avait pas vu depuis 7 ans, lancera les festivités.Paul Piché, Michel Rivard, Marjo et bien d’autres y participeront également.Page B-3 Bonn ou Berlin, un choix déchirant Le Bundestag décidera demain quelle ville sera la capitale de l’Allemagne unifiée.Malgré les récents débats, les milieux politiques et la population restent plus divisés que jamais.L’empoignade sur la capitale pourrait bien se terminer par une solution de compromis avec en bout de ligne un hydre à deux têtes.Page Page B-5 Quand les philistins s’attaquent à la Bible Quand les philistins s’attaquent aux textes sacrés, cela donne des chef-d’oeuvre typiques comme cette Bible « traduite en québécois » à laquelle s’affairent des chercheurs de l’Université Laval.Suzanne Martin, étudiante en littérature à l’UdeM, se demande s’il faut rire ou pleurer de cette nouvelle trouvaille.Page B-8 Les 15 ans du FFM Le Festival des Films du Monde, dont les finances sont mal en point, fêtera malgré tout cette année son 15e anniversaire.Dix hommages spéciaux y seront rendus cette année, a annoncé hier son président Serge Losique (ci-contre), dont un au cinéaste canadien Norman Jewison et Denys Arcand.Page B-3 LA RELANCE DE MONTRÉAL (2) John Gardiner Michel Côté Une mission, deux discours, deux Montréal Catherine Leeonte LE GESTIONNAIRE, John Gardiner, et l’éminence grise, Marcel Côté, veulent sauver Montréal.Mais ils ne parlent pas du même Montréal.Le premier veut revivifier la ville.C’est là, plaide-t-il, qu’on trouve à la fois le problème, le coeur, et la locomotive.A la rigueur, ses stratégies embrassent l’île.Le second n'a que faire des batailles intra-murales.Il ne jure que par la région.Le « Grand Montréal », toutes couronnes confondues.Poussez la vapeur dans la région, dit-il, et toutes les gares s’en trouveront rénovées.Les approches, géographiquement contradictoires, de John (la ville) Gardiner et de Marcel (la région) Côté, résument à grands traits le débat en cours sur l’avenir de (des?) Montréal.La Ville de Montréal et le gouvernement du Québec promettent l’une et l’autre d’énoncer cette année leur stratégie pour sortir la métropole de la mauvaise pente économique où elle est engagée depuis 20 ans.Tous deux restent encore très discrets sur le contenu de ces plans à long terme.En répondant aux questions du DE-VOIR, M.Gardiner, vice-président du conseil exécutif de la Ville, et M.Côté, président du cabinet-conseil SECOR, donnent un aperçu des stratégies qu'on nous prépare.M.Gardiner est un pilier du RCM et pilote le dossier à l’hôtel de ville de Montréal depuis novembre dernier.M.Côté, économiste et consultant en stratégie, était jusqu’à l’an dernier conseiller au cabinet du premier ministre Mulroney et a la réputation d’être une éminence grise du Parti libéral du Québec.Le Comité ministériel permanent de développement du Grand Montréal (CMPDGM), chargé d’élaborer le document d’orientation générale et les plans d’action ministériels promis par Québec, a commandé a la firme SECOR une étude, signée Marcel Côté, qui a fait grand bruit chez les cognoscenti.Par ailleurs, le principal interlocuteur du CMPDGM dans Pile de Montréal est une table de concertation économique qui regroupe depuis 1989 les différentes autorités municipales, les syndicats et les milieux d’affaires de l’île, et dont John Gardiner est un membre important.MM.Gardiner et Côté expriment ici des opinions personnelles.Il est sans doute normal que le premier, en administrateur de territoire, parle davantage de processus, et le second, en théoricien, de grands objectifs fondamentaux.Mais cela ne suffit pas à expliquer la distance, voire le fossé, qui les sépare sur nombre des points que nous avons abordés avec eux.Révélatrice à cet égard est la façon dont chacun a résumé l’heure d’entrevue qu’il venait de nous accorder.« Montréal est assez bien située, à 500 km d’un bassin de population de 100 millions de personnes, bien desservie par son infrastructure de transport, c’est une ville cosmopolite avec un bon système d’éducation.Tout est en place.Là où on a un problème, ce sont les débats à Voir page B-2 : Montréal L’os avec les médecins Des effectifs en nombre suffisant, mais inéquitablement répartis Jean Francoeur VINGT ANS après l’instauration de l’assurance-maladie, le Québec offre toujours, en ce qui touche les soins médicaux, le paradoxe des pénuries relatives qui subsistent au sein de l’abondance absolue — un scandale permanent, se désespèrent les régions éloignées en mal d’attirer, et surtout de retenir, un nombre suffisant de praticiens pour répondre aux besoins de leur population.Adoptée en 1970, la loi sur les services de santé et les services sociaux proclamait le droit de tous les citoyens à des services adéquats, continus et personnalisés.La loi consacrait en même temps, du moins de façon implicite, le statut du médecin comme entrepreneur libre disposant du triple droit de choisir ses patients, son lieu d’installation et son mode de pratique, sans contrainte administrative ou financière.Selon les termes d’un document de travail publié en mai 1984 sous la responsabilité du Dr Camille Laurin, alors ministre des Affaires sociales, « les médecins sont actuellement les seules personnes rémunérées par l’Étal alors qu’ils travaillent à l’endroit de leur choix, en nombre non réglementé et selon le type de pratique (cabinet privé ou etablissement) qui leur convient ».D’où le paradoxe : les soins médicaux ont beau être « gratuits » (prépayés par le biais de l’impôt), donc accessibles financièrement, encore faut-il qu’ils soient disponibles là où les gens en ont besoin.Ce qui n’est pas encore le cas, du moins pour les médecins spécialistes.Ces derniers ont toujours tendance à s’agglutiner dans les grands centres, à proximité des hôpitaux universitaires de Montréal, Québec et Sherbrooke.Chez les omnipraticiens, dont la répartition sur le territoire est aujourd’hui jugée relativement satisfaisante, les « pénuries » prennent un autre visage.Comme on a pu le voir ces dernières années lors de crises qui ont éclaté ici et là, les omnipraticiens sont en nombre suffisant dans à peu près toutes les régions, mais ils ne sont pas toujours là où l’on a le plus besoin d’eux : dans les salles d’urgence des hôpitaux, dans les C LSC, dans les services de garde des centres d’hébergement pour personnes âgées, dans les soins à domicile.On note chez eux une tendance très nette, et qui va en s’accentuant, à exercer de préférence en cabinet privé.Ce n’est pas faute pour le gouvernement d’avoir essayé de corriger la situation (même si certains opinent que les mesures adoptées jusqu’ici ont eu des effets « pervers » qui, loin d'atténuer le problème, l’ont aggravé).Les médecins spécialistes ont toujours tendance à s'agglutiner dans les grands centres.La première de ces mesures remonte à juin 1982, sous un gouvernement du Parti québécois, M.Pierre Marc Johnson étant ministre des Affaires sociales.Au grand dam des fédérations syndicales, le conseil des ministres décidait de pénaliser les nouveaux médecins qui s’installeraient à proximité des cen- tres universitaires : pendant leurs trois premières années de pratique, ces derniers ne seraient remboursés par la Régie de l’assurance-maladie qu’à 70 % des tarifs réguliers.Ce décret est toujours en vigueur.Mais c’est une vraie passoire, tellement les exceptions ont proliféré au fil des ans, avec notamment la complicité des universités qui, pour retenir des jeunes spécialistes, ont multiplié les charges d’enseignement, lesquelles sont rémunérées au plein tarif.À cette rémunération réduite correspondait une rémunération majorée pour les jeunes médecins qui Voir page B-2 : Médecins PANS LA FOULÉE PU RAPPORT ARPIN (2) C’est beau, mais qui va Les municipalités veulent l’argent avec la responsabilité Roger Nicolet Faute des Rivières LE TEMPS où les activités culturelles d’une municipalité se limitaient à un cours de trampoline le samedi matin est révolu.Mais, en dépit d’un indéniable et nouvel engouement pour la chose culturelle, les villes ont encore beaucoup à faire avant de gagner leurs épaulettes.En ce sens, le président de l’Union des municipalités régionales de comté du Québec, M.Roger Nicolet, et le président de l’Union des muni- cipalités du Québec, M.Réal Mercier, sont bien mal placés pour contester le rapport Arpin sur la culture lorsqu'il demande, en termes polis mais clairs, « un engagement plus grand des municipalités ».Le rapport Arpin, qui contient un projet de politique culturelle, a été remis à la ministre des Affaires culturelles, Mme Liza Frulla-llébert, vendredi dernier.En fait, les villes se réjouissent plutôt de ce que quelqu'un, enfin, propose de les associer à l’État dans le développement de la culture.Après tout, qui mieux que les municipalités peut faire le pont entre les activités culturelles et les citoyens ?payer ?Mais attention, prévient le président de l’Union des municipalités, « il ne faut tout de même pas s’imaginer que les municipalités pourront investir davantage dans la culture ».« Il est bien dit dans le rapport que le nouveau ministère de la Culture serait un bailleur de fonds », souligne M.Mercier.Cette basse préoccupation financière hante aussi M.Joseph Bielo, membre du comité exécutif de la Ville de Montréal et chargé des relations inter-culturelles et du déve-Voir page B-2 : Arpin Joseph Bielo .0) 6 " C.* v- O .'•o * £ yt V." C •>JS> Douze écrivains québécois retournent à leur adolescence voir i?ans Le Devoir, pour souligner le centenaire Rimbaud, a demandé à 12 écrivains un texte (des souvenirs, une nouvelle) avec pour seule contrainte de départ un vers du poète “On n’est pas sérieux quand on a 17 ans”.On lira, Michel Tremblay, Yves Navarre, Suzanne Jacob, Normand Chaurette, Anne Dandurand, Christian Mistral, Louis Hamelin, Lise Gauvin, Jean Basile, Jean-François Chassay.Marco Micone et Lise Bissonnette.£ ° « » £.O Ç» v- ~ 7h.9h.DU PLATEAU 1: (521-7870)- Comment ça va Bob 1 h 30, 3 h 30, 5 h 30.7 h 30.9 h 30— 2: Thelma et Louise 2 h, 4 h 30,7 h 05,9 h 35 FAIRVIEW I: (697-8095) - Soapdlsh 7 h, 9 h 20 II: Robin Hood, Prince of Thieves 6 h 30,9 h 25 FAUBOURG 8TE-CATHERINE 1 : (849-3458)— City Slickers 1 h 45,4 h 30,7 h, 9 h 20 2: Dances with Wolves 1 h 30,5 h, 8 h 15 3: Jungle Fever 1 h 15,4 h, 7 h, 9 h 35 4: Drop Dead Fred 1 h 15,3 h 15,5 h 15,7 h 15.9 h 15, Jeu.1 h 15,3 h 15, 5 h 15,9 h 30 GOETHE-INSTITUT MONTRÉAL: (499-0159)- GREENFIELD I: (671-6129) - Robin Hood, Prince of Thieves 6 h 30, 9 h 25 2: What About Bob?7 h 15,9 h 30 3: Don't Tell Mom the Babysitter's Dead7 h, 9 h 15 IM AX: Vieux-Port de Montréal (496-4629)— L'eau et les hommes également Expotec L'homme ce drôle d'animal tous les jours de 9 h 45 à 21 h 30, version anglaise à 11 h 45,17 h 45,20 h 45 IMPÉRIAL: (288-7102) - Hudson Hawk 1 h 15,3 h 15,5 h 15, 7 h 20,9 h 30.mer.1 h 15,3 h 15,9 h 45 LAVAL : (688-7776) - 3: Merci la vie 7 h, 9 h 30— 4: Robin Hood, Prince ol Thieves 6 h 30.9 h 25— 5: Robin Hood, Prince of Thieves 6 h 30,9 h 25— 6: Voyous ou héros 7 h 20, 9 h 40- 7: Soapdlsh 7 h 10,9 h 20- 8: Don't LE DEVOIR Renseignements.(514) 844-3361 i ES 8^ conception et m en s Gilles Maheu, du 31 mai au 22 juin, lun.au sam.à 21h.FESTIVAL FRINGE MONTRÉAL: 3745 St-Do-minique.Montréal (482-5651)— Marrakech, texte, musique, danse, performance de Coralie Duchesne, le 20 juin é 19h 15, le 22 juin é 18h., le 23 juin à 12h 15— Au 4040 St-Laurent, bâtiment vert, Llna Moros en collaboration avec le groupe Arte de Es-pana, présente 4 spectacles de flamenco, le 19 juin à 20h 45, le 20 |uln é OOh 15, le 23 juin à 12h — Au 3474 St-Laurent: Seven Centuries ol Guitar, Andrew Creaghan.en concert, le 19 juin à 23h 45, le 20 juin é 19h .le 22 juin A 23h — Au 3745 St-Domlnlque: Le Théâtre du Coyote de Edmonton présente Le Fossé-.Vacancy, création collective, le 19 juin à I8h 15, le 20 juin i 14h 45, le 21 juin à 17h.30 LE GRAND CAFÉ: 1720 St-Denis, Montréal (849-6955)— Festival Rock de Montréal, du 14 au 23 juin INTER X SECTION: 2046 rue Joly, Montréal (845-4928)— Evénement pluridisciplinaire Art Taxe, exposition-vente d'une quarantaine d'oeuvres d'artistes québécois (peintures, sculptures, photographies), les 19-20-21 juin de 14h.â 20h — musique: Tralic d'Intluences et Claude de Chevigny, le 21 juin, â compter de 20h encan des oeuvres exposées au prolit d'lnter X Section SALLE WILDRID-PELLETIER: PDA, Montréal (842-2112)— David Copperfield, du 19 au 22 juin 18h 30 et 21h.30 SALLE POLLACK: 555 ouest Sherbrooke.Montréal— Récital de diplôme de concert, Lesley Findlay, soprano, Dr.Robert K Evans, piano, oeuvres de Vivaldi, Purcell, Dvorak, Debussy.Strauss et Verdi, le 20 juin à 20h.STUDIO D'ESSAI CLAUDE-GAUVREAU: Pavillon Judith-Jasmin, 405 est Ste-Catherine, Montréal (987-3456)— Salle J-2020: Le rêve d'une lemme ridicule, adaptation de Kalia Kern, d'après Le rêve d'un homme ridicule de Dostoïevski, du 18 au 20 juin à 20h THÉÂTRE LE BACK DOOR: 3745A St-Domini-que, Montréal— The Cal Society présente • Le portrait d’un ieune homme comme une créature sexuelle • de Quentina De Cal, m.en s.Sandra Gallant, le 19 juin à 22h.15, le 20 juin à 21h., le 23 juin à 16h.30 THÉÂTRE LA CHAPELLE: 3700 St-Dominique, Montréal— Faustwork Mask Theater présente Les Messagers Masqués, danse, mime, théâtre, le 19 juin à 21h 45, le 20 juin à 20h.15, le 22 juin à 14h.45 THÉÂTRE JEAN DUCEPPE: PDA, Montréal (842-2112)— École des Ballets Modernes du Québec.les 20-21-22 juin à 20h.THÉÂTRE MAISONNEUVE: PDA, Montréal (842-2112)— Académie de ballet Manon Chamberland, les 20-21 juin à 19h 30 UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL: 200 Vincent d'Indy, Montréal— Salle B 421 : Fin de maîtrise, piano, Lavinia Condurat, oeuvres de Bach, Chopin, Enescoet Mozart, le 19 juin à 19h.— Diane Viau, oeuvres de Bach, Ravel et Schubert, le 19 juin à 20h 30 MUSIQUE CLASSIQUE I CH SOIR.MERCREDI 19 JUIN LA PETITE MUSIQUE DE NUIT DE CIEL MF PRÉSENTE A 22:00 • concerto pour 2 violons BWV 1043 (JS Bach) • concerto pour violon BWV 1042 (JS Bach) • concerto pour clavecin et pianoforte (CPE Bach) DEMAIN SOIR, 22:00 • extr.symphonies nos 2, 6-7 (Beethoven) • extr.concerto pour piano no 5 (Beethoven) • extr.sonate pathétique et sonate op.27 no 2 (Beethoven) • extr.septuor op.20 (Beethoven) RENSEIGNEMENTS: 527-8321 LE GRAND THÉÂTRE DE ST-ADOLPHE D'HOWARD: 701 chemin du Village, St-Adolphe d'Howard (226-6226)— • Cadavre à découvert • de Stanley Rupert, m en s.André Montmorency, du 21 juin au 31 août, mer.au sam à 20h 30 STUDIO-THÉÂTRE DA SILVA: 1155 rue Morel, Ste-Sophie (431-2373)— < Les grands chemins • de Jean Giono, adaptation Denis Chouinard, m.en s.Ghyslain Filion, du 27 juin au 31 août i 20h.THÉÂTRE LE CHANTECLER: Ste-Adèle, autoroute des Laurentides, sortie 67 (229-3591)— ¦ Domino > de Marcel Achard.m.en s.Louis Lalande, du 18 juin au 1er sept, mar au dim.à 20h 30.matinée le sam.à 17h.THÉÂTRE DE8 CASCADES: Autoroute 40 ouest, sortie Ste-Anne-de-Bellevue, ou Autoroute 20 ouest, direction Dorion, â Dorion, direction Pointe-des-Cas-cades— • Les vol-o-vent ¦ spectacle de variétés musicales.m en s Reynald Robinson, du 31 mai au 1er sept, mar au ven à 20h 30, sam.19h.et 22h.THÉÂTRE LA CHÊVRERIE: Route 263, Sl-For-lunat (819-344-3797)- • Tuxedo Palace.de Marie-Thérèse Quinton, du 19 juin au 24 août, mer.au ven.20h,30, sam 19h.et 22h THÉÂTRE CHEZ BRAZEAU: Rang St-Charles.Papineauville (819-427-5611)— < Berthe et Rose en Floride • de Gérard Poirier, m en s.Benoit Osborne, du 27 juin au 3 août.jeu.au sam.â 20h.THÉÂTRE DE L'ÉCLUSE: Sortie 22 de l'autoroute des Cantons de l'Est, St-Jean-sur-Richelieu (348-5358)— « Tel père telle paire • de Marie-Thérèse Quinton, du 12 juin au 31 août, mer.au sam à 20h 30 THÉÂTRE D'ÉTÉ LES FEMMES COLLIN: 248 rang des Continuations, St-Esprit (839-6105)— « En attendant bébé > de Pierre-Yves Lemieux, m en s.Yvon Leroux, du 22 juin au 31 août à 20h.30 THÉÂTRE LA GRANGE DES SOEURS DE MARIEVILLE: Marieville, sortie 37 autoroute des Cantons de l'Est (460-2161) (Mtl 447-6026)— • Quelle famille > de Francis Jolfo, m.en s François Cartier, du 4 juin au 31 août, mar.au ven.à 20h 30, sam.19h.et 21h 30 THÉÂTRE DU LAC BROME: Knowlton (243-0361)— • Billy Bishop Goes to War > de John Gray et Eric Peterson, m.en s Elsa Bolam, du 26 juin au 6 juillet, mar.au sam.20h.30, matinées les mar.et jeu.à 14h.THÉÂTRE DU MANOIR DU LAC DELAQE: 40 ave du Lac, Lac Delage (648-1818 ou 1 -800-463-2841)— • La chatte et le hibou • de Bill Manhoft.adaptation de Josée La Bossière, m en s Fernand Rainville, du 22 juin au 31 août, mar.au sam.à 20h 30, les sam 6-13-20-27 juillet et le 3 août représentations â19h et 22h.THÉÂTRE MOLSON: 12 chemin des Patriotes, St-Charles-sur-Richelieu, autoroute 20 est.sortie 113 (584-2293)— « Urgence en folie • texte et m en s Larry-Michel Demers, du 30 mai au 31 août, mar.au sam.à 2!h„ les sam 20-27 juillet 19h.et 22h 30 THÉÂTRE PONT-CHATEAU: Autoroute 20 sortie 17, Céteau du Lac (456-3224)— • Ho mes vieux » de Bertrand B.Leblanc, m.en s.Yvan Canuel, du 11 juin au 1er sept., mar au ven.20h 30, sam.19h.et 22h, THÉÂTRE LA POUDRIÈRE: Ile Ste-Hélène (954-1344)— « Six Guitry m'étaient contés • à compter du 4 juin, mar.au sam â 20h 30 THÉÂTRE DU VIEUX ROCHER: 15, 6e ave Grand-Mère (819-538-1716)— • Des clowns et des hommes • de Yves E.Arnau, m.en s.Claude Colbert, mar au ven.20h 30, sam à 21h.THÉÂTRE DU VIEUX-TERREBONNE: 867 chemin St-Pierre, Terrebonne (492-4777)— .La mandragore ¦ de Jean-Pierre Ronfard, du 14 juin au 31 août, mer au sam, à 20830  SURVEILLER À l'occasion du 25e anniversaire de sa fondation, l'ftcole polyvalente Kvariste-Leblanc de l.aval organise deux soupers-rencontre pour ses anciens élèves.Inscr.: sar Le TVA ?éd.18 hres Charivari Fais-moi un dessin Alio Ciné! : Deux super-llics OU Retour vers le Mur Afred Hitchcock.Dans le décor Le TVA p réseau Des mots pour le dire (23h45) œ HE Puise p Entertainment Tonight p The Simpsons Unsolved Mysteries p E.N.G.p Equal Justice p Newsp News The Arsenlo Hall Show «a TV5 (Télé ¦CJ Francophones Des chiffres et des lettres L’Euromag (18h45) Le journal de FR3 Temps présent Un médecin des lumières 25 fols la Suisse Un portrait du Conservatoire royal.Journal deA-2 (ÿf! CIVM (R.-Q.) ^ Montréal Passe- Partout Lassie Le monde merveilleux de Disney Feup vert Route des vacances Beau et chaud Visa santé p Québec inc.Imaqes perdues Beau et chaud m Musique vidéo Fax: L’infoplus Vldéoplus VJ : Marie Plourde Musique vidéo Rock en bulle 21h15 / Musique vidéo /ÔÔ) WVNY (ABC) Burlington News p Star Trek: The Next Generation The Wonder Years p Growing p Pains Doogie p Howser, md The manp In the family Equal Justice p Newsp Nightline Love Connection © "«“A 19 h / Muchwest Fax Sneak Previews Rock’n Roll’n Reading Vldéocllps rôôj VERMONT ^ ETV(PBS) The MacNell-Lehrer Newshour p The Nightly Business This Old House p The Metropolitan Opera Presents The Magic Flute (Die Zauberllole) Cinéma : The Importance 01 Being Earnest—Avec Michael Redgrave rôgj 4-SAIS0NS Montréal La roue chanceuse Coup de foudre 24/24 S.O.S.consommation Cinéma : Grattitlaméricain, la suite Am.79 —Avec Paul Le Mal el Charles Martin Smith Le Grand Journal Sports Plus Cinéma : La taverne de l'Irlandais Am.63 —Avec John Wayne WCFE (PBS) Scholars for Dollars The Nightly Business.The MacNeil-Lehrer Newshourp The Metropolitan Opera Presents The Magic Flute (Die Zauberllole) Butterflies Yes, Minister Cinéma I Le Devoir, mercredi 1 9 juin 1991 M B-5 MONDE Bonn ou Berlin, un choix déchirant Le Bundestag décidera demain quelle ville sera la capitale de l’Allemagne unifiée Claude Pionne Collaboration spéciale LE BUNDESTAG décidera demain quelle ville sera la capitale de l’Allemagne unifiée.Le Parlement tranchera entre Bonn ou Berlin.La décision risque d’être douloureuse, les politiciens le savent.Malgré les récents débats sur les avantages historiques et culturels de chacune des villes, sur la question des coûts et sur les considérations de géopolitique européenne, les milieux politiques, tout comme la population en général restent plus divisés que jamais.L’empoignade sur la capitale pourrait bien se terminer par une solution de compromis avec en bout de ligne un hydre à deux têtes.Fin mai, une consultation parmi les délégués au congrès du Parti social-démocrate (PSD) a donné Bonn gagnante par une seule voix d’avance sur sa rivale de la Spree.Si le vote décisif devait être à Limage de ce résultat, cela pourrait avoir des effets néfastes sur le climat politique et social de la grande Allemagne.Selon le groupe de pression favorisant la candidature de Berlin, la présence du pouvoir politique au coeur de l’ancienne RD A pourrait stimuler l’économie dévastée de l’Est, redonner confiance aux quelque 17 millions d'Allemands qui viennent de se joindre à la grande République, et familiariser les députés de l’Ouest avec les sérieux problèmes d’adaptation que connaissent les nouveaux Lander.L’Allemagne pourrait donc s’embourber dans la question de la capitale, puisque Eberhard Diepgen (CDU), l’actuel maire de Berlin, un partisan de la ligne dure, a prévenu qu'il refuserait (Tentériner une décision favorable à Bonn.Ce, d’autant que l’Ouest de l’Allemagne n’arrive toujours pas à s’identifier à la nouvelle réalité.Le maintien du gouvernement sur les rives du Rhin risquerait d’aggraver le choc des mentalités qui ne cesse d'augmenter malgré l’injection de milliards de marks.Les multiples promesses de ramener le gouvernement à Berlin n'ont aucun fondement constitutionnel; le statut de capitale n’est pas accordé à Berlin en toute lettre dans la Loi Fondamentale de 1949.Et puis, « l’autre Berlin », la capitale de la défunte R DA, a perdu sa raison d’être lors de l’annexion volontaire, en octobre dernier.Un âpre débat Plusieurs soutiennent néanmoins que le maintien du gouvernement à Bonn constituerait une véritable trahison aux yeux des classes dirigeantes berlinoises et pour les habitants de l’Est de la République.Willy Brandt, ancien maire de Berlin et chancelier de 1969 à 1974, y est allé d’un vibrant plaidoyer en faveur de Berlin.Fort de son expérience politique, il a souligné l’importance que revêt Berlin pour le développement national et européen à l’Est, pour l'équilibre politique et psychologique tant de l’Allemagne que de l’Europe.Selon lui, l’écart de niveau de vie entre les deux régions de l’Allemagne menace présentement l’édifice social.Les élites politiques doivent s’atteler dès maintenant à la difficile tâche du redressement à l’Est.C’est pourquoi il faut choisir Berlin, véritable carrefour des cultures, qui a su démontrer hors de tout doute ses liens profonds avec l’Ouest et son attachement à la démocratie lors de la guerre froide et pendant les manifestations d’octobre et de novembre 1989 qui ont mené à l’ouverture du mur.Tous ne partagent pas cet avis.Le maire de Hambourg et actuel président du Bundesrat, ou siègent les ministres-présidents des 16 Lander, Henning Voscherau (SPD), se demande de façon pragmatique si Berlin est en mesure d’absorber convenablement et dans des délais raisonnables les quelque 200 000 fonctionnaires.L’Europe peut-elle d’ailleurs se permettre une autre « mégalopo-lis », après Rome, Londres et Paris ?11 a déclaré à la revue FAX, le mois dernier, que Bonn pourra mieux servir la décentralisation et le fédéralisme allemand.De plus, à l’étranger, la petite capitale symbolise la paix et la réconciliation, alors que Berlin reste associée au militarisme prussien.Radon et d'après Associated l’rcss LE RADON, un élément gazeux ra dioactif qui envahit certains foyers, pourrait entraîner des modifications génétiques, selon une étude dont les résultats sont publiés dans la revue médicale Lancet, à Londres.Les chercheurs britanniques n’ont pu toutefois établir de lien entre le radon et le cancer.Le Dr Bryn Bridges a découvert que des personnes exposées à des fortes concentrations de radon enregistraient plus de mutations génétiques d’un même type de cellule — les lymphocytes T, agents essentiels des immunités humorale et tissulaire — que les personnes non exposées.Le radon est émis par le radium en décomposition, minerai relativement courant, et envahit certains domiciles mal aérés.Signalons que du radon a été détecté dans de nombreuses maisons, au Canada, surtout dans les régions granitiques.Même si de nombreux cancers ; Ml'J.' j m m tfl) f ’ U 1 i l ! .S' C retrouver sa vocation première et abriter le gouvernement de 1’, worn y «ssi" «tsr lüü Découpez le coupon ci-joint, faites-le estampiller à la caisse lors de l’achat d’un livre chez un des libraires participants* et retouriteV-le au journal LE DEVOIR Chaque coupon estampillé voife donne la chance de participer au tira; •* \ un des 26 ensembles de 3 livres off les éditeurs participants i f \ V (jMcune photocopie acceptée) ige et de ferts par Sun cillez ce LE DEVOIR jusqu’au 22 juin Thomas Schmid, rédacteur à la revue Freibeuterel partisan des Verts, défend encore plus ardemment Bonn et la décentralisation qui pourrait en prendre pour son rhume si Berlin devait se transformer en une grande métropole à l’image de Paris.Dans un ouvrage polémique et détaillé, Berlin : der Kapilale Irrtum (Berlin : l’erreur capitale), Schmid se fait le porte-parole d’une Allemagne de demain fidèle à l’ancienne République fédérale.La RFA représente à ses yeux l’ultime victoire de l’Ouest sur la Prusse.La thèse défendue si passionnément par Willy Brandt et ses alliés, Richard von Weizsàcker, l’actuel président de la République, et Eberhard Diepgen, à savoir la fonction centrale de Berlin dans un con tinent européen élargi, surestime les capacités de cette ville.Si jamais l’Europe de l’Ouest devait s’ouvrir à l’Est, Vienne, Milan et Paris seraient toutes aussi importantes que Berlin, en raison de leurs contacts privilégiés avec des villes comme Budapest, Prague et Varsovie.Il est légitime que l’Allemagne aspire à des responsabilités nouvelles, mais elle devra rester fidèle à ses alliés occidentaux.Et puis, l’ouverture à l’Est, ce n’est pas une « mission » allemande, mais une question européenne.En cela, Schmid répond bien a la vision et aux discrètes inquiétudes de la diplomatie française au sujet de la place que prendra la nouvelle Allemagne dans l’Europe des Douze.Quant à !a gestion de la crise dans les nouveaux Lander et la mise en place d’un plan de guérison, elle: peuvent très bien être effectuées à partir de Bonn.Selon Schmid, rien ne prouve finalement l’effet bénéfique de l’urbanité sur la politique, un des arguments avancés par le lobby de Berlin.L’effervercence culturelle et scientifique dans le Berlin des années 20 a-t-elle empêché l’ascension tragique du national socialisme ?, s’interroge-t-il.L’Allemagne de demain L’élite culturelle, elle, est enchantée à l’idée d’un renouveau berlinois.Elle introduit volontiers des critères artistiques et architecturaux dans le débat.Mathias Schreiber, par exemple, a récemment mis en doute dans la revue FAX les qualités représentatives du complexe gouvernemental à Bonn, « flanqué sur le bord de la national 9 ».Le charme du provisoire et la légèreté horizontale du « style pa- mutations génétiques pourraient être dus à des modifications génétiques, l’étude ne démontre pas directement que le radon augmente les risques.D’après le Dr Bridges, la fréquence des mutations génétiques chez les personnes soumises à des concentrations de radon supérieures à celles autorisées est •< comparable à celle enregistrée chez les fumeurs ».Deux personnes sur lesquelles on avait greffé aux États-Unis des organes d’un donneur apparemment séropositif sont mortes du sida.Du coup, les autorités recherchent plus d’une cinquantaine d’autres patients qui ont reçu des greffes venant de ce même donneur, rapporte le Atlanta Journal-Constitution.D’ores et déjà une autre personne qui a reçu une greffe osseuse de ce donneur s’est révélée séropositive, ajoute le journal.Les organes et tissus de ce jeune homme de 22 ans abattu au cours d’un hold-up en 1985 ont été distribués à 30 hôpitaux à travers tous les États-Unis.Toujours selon cet article, la plupart des greffons ont été traites à villon » rappellent, non sans intérêt, la naissance discrète de la République.Mais ils évoquent aussi une certaine bagatellisation technocratique du monde politique.Or, l’Allemagne de demain sera non seulement plus grande, mais également differente.Même si le classisisme de Berlin qui se mêle ici et là aux restes du national socialisme et au stalinisme de l’Est, fait sérieux, la diversité des traces historiques et l’ancien centre-ville, laissé volontairement en friche après la guerre, offrent un espace d’invention exceptionnel pour la refiguration architecturale de l’image de l’État, et son inscription dans une temporalité plus ouverte.Compte tenu du rôle essentiel de l’esthétique dans la pensée urbaine et la réflexion historique, il n’est pas surprenant que .lorgen Leinemann termine, pour sa part, sa longue traversée picaresque de Berlin par une visite au Martin Gropius Bau.Le bâtiment abrite en ce moment une importante exposition internationale d’art contemporain, « Metropolis », qu’il faut compter comme l’un des bons coups du clan berlinois.Construit dans la seconde moitié du XIXème siècle et destiné aux arts et métiers décoratifs, le Martin Gropius Bau s’est retrouvé, sous Hitler, au coeur du centre de gestion national-socialiste, c’est-à-dire « à la plus mauvaise adresse qui ait jamais été ».Véritable palimpseste architectural et microcosme de l’espace berlinois d’après-guerre, le bâtiment a été rénové dans les années 80 de manière à conserver les traces du passé, les marques d’obus.L’organisateur de « Metropolis », Christos Joachimides, est également l’initiateur d’une curieuse « Topographie de la terreur », le nom donné au travail de mise à jour archéologique et de présentation pédagogique des cellules souterraines de la Gestapo qui se trouvent sur le terrain vague à côté du musée.On a voulu que le kitsch, le pop et l’humour, Gilbert & George et .Julian Schnabel, côtoient le barbarisme et la misère.U ne esthétique du «mal à propos» « comme dans la vraie vie », souligne ,Joachimides.« Bonn est trop gentille», co___le magazine D_____r_______________d ainsi position à sa manière dans la chicane de la capitale.Pas de consensus La discorde au sein des partis politiques et de l’intelligentsia fait écho au clivage géographique et social qui persiste en Allemagne malgré l’unification politique.Le nombre des partisans de Bonn est passé, à l’Ouest de 55 % en avril a 61 % en mai.A l’Est, le score pour Berlin a atteint 72% en mai.La consultation au congrès du SPD a fait plus que porter au grand jour ce dont chacun se doutait : l’absence d’un consensus au sein de l’élite politique.Il a attiré l’attention sur la maladresse d’une solution qui ferait de l’un, un vainqueur absolue, et de l’autre, une victime inconsolable.Les classes politiques ont reçu le message.Au début de juin, Rita Sussmuth, présidente du Bundestag, a réuni autour d’elle le président de la République fédérale, les présidents du Bundesrat et du Tribunal constitutionnel, quelques ministres et les représentants des principaux groupes parlementaires.Ce groupe informel de travail se penche actuellement dans le vieil hôtel bonnois am Tulpenfeld sur les différentes propositions pouvant conduire à une solution de compromis.L’enjeu n’est pas banal.L’État le plus fort d’Europe sur le plan économique est en voie de fixer la géographie de ses inslit utions.Un partage « équitable » des institutions gouvernementales entre les deux villes rivales serait la solution idéale Sont principalement enjeu le Bundestag et les ministères, ainsi que le Bundesrat, le corps diplomatique et les lieux de résidence du chancelier et du président de la République.On a d’abord essayé de s’entendre sur une séparation des deux instan ces fondamentales, le Bundestag et le gouvernement (l’ensemble des mi nistères).U n scénario possible en voie le ministère des Affaires exté rieures à Berlin, et laisse les minis tères de la Défense et de la Poste à Bonn.Ainsi la presse peut-elle titrer avec une certaine ironie Das Pokers piel uni tien Regierungssitz (« La partie de poker pour le siège du gou vernement »).A moins qu’une consultation popu laire sur la capitale ne vienne bousculer les échéances, il est possible que la proposition législative présen tée demain stipulera que le prochain siège du gouvernement se trouvera à Berlin et que Bonn se verra accorder un certain nombre de compensations importantes : maintien sur les bords du Rhin de certains ministères et caractère progressif du déplacement des institutions vers l’Est.Pendant que l’on discute, les Ber linois s’inquiètent.Les logements sont de plus en [dus chers et la eireu lation est impossible aux heures de pointe.Voilà que pourrait s’amener une armée de fonctionnaires.Il est en outre possible que Berlin accueille les Olympiades au début du siècle prochain.La ville risque donc de se transformer en un immense chantier et il ne serait pas si éton nant qu’une partie importante de la population souhaite en secret une dé cision favorable à Bonn.Le long de l’avenue du 17 juin, qui traverse la forêt du Tiergarten et rejoint la Porte de Brandenbourg, des autobus polonais attendent patiemment.En fin de journée, des rangées de paniers d’épicerie vides banalisent la chute du mur.Les Berlinois de l’Ouest se doutent bien que l’idée de « Berlin, métropole de l’Est » n’ira pas sans l’arrivée d’un prolétariat et d’une industrie « sale » comme celle qui a constitué la force de la ville au début du siècle, moins agréable à l’oeil que les sièges sociaux de Daimler-Benz et de Sony qui s’établiront bientôt à la Potsdamer Platz.L’idylle berlinoise provoquée par les secousses de la politique internationale a définitivement pris fin, et l’Allemagne unie se prépare à accueillir une, ou peut-être même deux capitales.LE DEVOIR en collaboration avec les libraires et les éditeurs, invite ses lecteurs à participer au concours “LITTÉRATURE EN VACANCES” i’alcool ou aux rayons et ne devraient pas être infectieux.Mais il n’en irait pas de même de huit autres greffons (d’os, de pancréas et de certains tissus) qui pourraient être con taminés.Le jeune homme avait pourtant réagi négativement à deux tests du sida avant le prélèvement des organes et tissus.Mais les médecins pensent qu’il a dû être infecté très peu de temps avant sa mort, de sorte que son organisme n’avait pas encore produit les anticorps révéla teurs.Les deux receveurs morts du sida avaient reçu l’un le coeur, l’autre les reins.Le réseau américain qui fourni les greffes a entrepris de prendre contact avec 30 hôpitaux pour retrouver 53 receveurs, a déclaré Tim Hubbard, président du Chathambo-rough Research Group, représentant le réseau distributeur de greffes.Les autorités se refusent à divulguer le nom des hôpitaux concernés.• ‘’Z-; T.*QUÉBLC: Bouquiiierie du Cartier, Librairie Carneau, l ibrairie Vaugeois, Boutique du Litre, Librairie Laliberté RIMOUSKl: Librairie Blais TRCufffilVIÈRÉS; Ubtfairie Clément Morin MONTRÉAL: Librairie Renaud-Bray.Librairie Denture, librairie Champigny, Librairie Le Parchemin, Librairie Raffin, Librairie D'Out&tnont, Librairie Flammarion, Librairie Hermès, Librairie Gallimard, Agence du Livre, l.ihrairie du Square, Librairie Olivieri.Librairie Sons et Lettres SAINT-LAMBERT: l.ibrairie Ia‘ Fureteur JOLIETTE: Librairie René Martin O'ITA WA: Librairie Trillium.Librairie Im Capitale CHICOUTIMI: Les Bouquinistes.CONCOURS «LITTÉRATURE EN VACANCES» • Coupon de participation Nom.Adresse.Code postal.Téléphone résidence.Travail: Faites parvenir ce coupon au plus tard le 28 juin à l'adresse suivante: CONCOURS «LITTÉRATURE EN VACANCES» 211, rue du Saint-Sacrement, Montréal H2Y 1X1 Les règlements de ce concours sont disponibles au Devoir et la valeur totale des prix attribués est de 1847.00$ ^ B-6 ¦ Le Devoir, mercredi 19 juin 1991 LES ANNONCES CLASSEES 286-1200 INDEX DES REGROUPEMENTS DES RUBRIQUES 100-199 Immobilier — Résidentiel 200-299 Immobilier — Commercial 300-399 Marchandises diverses 400-499 Offres d'emploi 500-599 Services 600-699 Véhicules automobiles 900-999 Avis Visites Libres DUVERNAY, visite libre, mere 19 |um de 19h à 21 h au 2240 La Concorde près Papineau, split level de 7 pees, air climatisé, antenne satellite, grand stationnement en pavé uni, etc Idéal professionnel avec bureau Malbec crtr Inc 385-626S.j) Propriétés à vendre AL'ILE des soeurs Résidences de prestige: VERRIÈRES SUR LE FLEUVE (CONDO) 1,2 ou 3 chambres.Prix variés, 149 000$ et plus Élégant et unique penthouse: 3 chambres plus vivoir, 2 loyers.DOMAINE DE LA FORET: Luxueuses maisons de ville, plusieurs options incluses, aux choix de l'acheteur.Pour un service spécialisé: SIMONE BÉLANGER: 335-0284 BRISSAW COURTIER 20-06-91 III Propriétés à vendre STE-MARTHE (vaudreuil) Maison centenaire en pierre restaurée de façon traditionnelle.9 pièces, 57 arpens, verger, ruisseaux, écurie.Vente sans intermédiaire.250 000 $ 733-8449 - 459-4423 20-06-91 111 Propriétés à vendre STE-ADÈLE Maison de 2 ans, haut-de-gamme, tous les services.3 600 pi.ca.3 c.c., 3 s /bains, garage double.Verrière avec spa et plusieurs autres options.Propriétaire contracteur 395 OOO $ Aucune offre raisonnable retusee 1-229-2873 20-06-91 m Propriétés à vendre STE-SOPHIE (3) maisons, à partir de 71 560 S Terrassement tmi, bain tourbillon, loyer, taxes payées pour 1 an, tous les services, aussi: Terrains disponibles, à partir de 14 500 S.272-3114-623-2022 20-06-91 •jl Propriétés à vendre * AVIS AUX ACHETEURS * Recherchons pour vous: maison dans le secteur de votre choix.Nouveau concept de services immobiliers.Visite par vidéo cassette.La solution sans commission.ACTION VIDÉO INC.948-2010 A 5 MINUTES DE GRANBY Bungalow bien situé, sur terrain 200 X 100, construction 12 ans.parfaite condition Taxes municipales.271 $ Pas d'agent 65 000 $ 378-2472.A BOISBRIAND cottage 1988 dans un croissant.3 ch.c , 2 s bains piscine creusée, terrain 6500 pi.ca clôturé, paysagé, syst d'arrosage auto A qui la chancel Seulement 159 000 $ Vendeur motivé.SOPHIE DAOUST, 625-7001.RE/MAX 2001 Crtr.AHUNTSIC.magnifique cottage '83 s/dét.près rivière, 3 c.a c , libre, laut voir1 269 500 $ négoc , pas d'agents, 381-5258, fin de sem 1-294-3289 AHUNTSIC, bord de l'eau, abordable face a file de la Visitation, parc, collège Mont St-Louis, etc Duplex rez-de-ch .intérieur aire ouverte, terrasse, piscine Informez-vous Malbec crtr Inc.385-6265.AHUNTSIC près métro H.-B , bung s/dét 6)5 pces, cachet ancien, boiseries.vitraux, nombreuses rénovations, bain tourbillon, patio, terr paysagé.stat.129 000 $ nég.389-5797 AUBAINE-DIVORCE Chomedey, grande maison, style canadien.6 chambres, 3 salles de bains, présentement libre Prix plus bas que l'évaluation MITES OFFRE au 337-8477 BOISBRIAND.triplex 3 X 5)5,évaluation municipale 195 000 $, revenus annuels 20000$ Demande 178000 $ Agents d'abstenir, 965-0422.BORD DE L'EAU, sur Richelieu, cottage, foyer centrai, spa room, 329 000 $ négociable, 1-291-3878,1-682-2121 BORD OU LAC CHAMPLAIN Venise en Québec, 662 Ave Venise Ouest, belle maison, 165 000 $ 443-4996, jour 443-5610, soir.___________ BOUCHERVILLE, cottage détaché secteur recherché, 9 pieces, repeint, foyer, thermopompe, cuisine rénovée, terrain de 7200 pi ca .garage, prix 169 000 $, nombreux exfra Pasd'a-gents, 655-4852________________ CARTIERVILLE Bungalow rénové, 3 chambres, 2 salles de bains, salle è manger, sous-sol fini Secteur résxJen-tiel Sans agent 195 000 $9567628 CENTRE-VILLE, prix d'architecture condo de style victorien de grande classe à un prix abordable A voir1 845-1160 _ _ CHÀTEAUGUAY région, maison de rêves, piscine chauffée.2 solariums, bidet, bain lhermomasseur chauffant garage double, pavé-uni, 20 000' de terrain boisé et encore Demander Room au 691-3870 CHOMEDEY 4 logements: 3 X 515 • IX 3'A, garage.revenu annuel 23 100 S Sans agents Soir 663-9157 CLARK-PRINCE ARTHUR Duplex, beau jardin, les 2 logements libres 198 000$ demandez M Paquet 844-8772.8737977 • Maison de ferme en pierre construite en 1989 • 100 acres, lac.ruisseau.• Une vue panoramique • Un rêve pour 495 000 S Jacques (819) 425-7187 Fax: (819) 425 3494 17-06-91 '•K Propriétés à l’extérieur de Montréal l'A ARPENT, 49 000 S Maison ancestrale, cachet authentique, bâtiments de ferme, terrain vallonné.rivière, équitation, 60min.de Mil Rive-sud.Yvon A Morin Permapro crtr 446-7000 A ST-ALEXANDRE, cottage ancestral rénové, 8 pieces, foyer, 145 000 $ 1-3468295, 728-4204 A STE-A0ELE Secteur paisible Belle propriété, très éclairée.715 pièces, loyer, tourbillon 1-229-6777 A VAL MORIN, bord du lac Raymond, canadienne, très luxueuse, tout équipée, 4 chambres, juin, juillet, août, (1-819)322-2800 A WOTTON ¦ EN ESTRIE Mini domaine avec lac ensemencé de truites Maison paliers multiples rénov 90 Voir photo 930-est.rue Mt-Royal, Mil Prop (819)8263071.AUBAINE - STE-ANNE DES LACS Chalet suisse Revenu 10 800$ non chauflé Prix 98 000$ Financement avantageux 951-1442 BELOEIL, vue superbe sur l'eau et montagne, 16pièces.2 s/bains, garage double, lieu paisible, 98 500 $ pas d agent 3836275 BORD DE L'EAU Maison de campagne rénovée, à 30 mm de Trois-Rivières Après 17h 1-4183263809 _ BORD DU GRAND LAC LONG Lan thier, 7 mi.de Ste-Agathe, belle maison 180 000 $ - terrain prêt a construire, 110 000 pi ca , 230 pi façade sur l'eau 1 25$/pi ca , 813326 3605 ou 514-397-0562 BORD DU LAC MÈGANTIC Jolie maison canadienne 1985, planchers bois franc, garage, partie du s/sol louée 380$ â l'année, belle plage, panorama unique, (819) 583-4227 BORD OU LAC à St-Mathieu du Parc (Mauncie) Grande maison sur terrain boisé et paisible (418)6833203,(418) 5239599 ______ CANTONS DE L'EST Près de Magog Site enchanteur Do- 1 marne superbe de 36 acres pour ceux qui raffolent de l'équitation Manège | pour chevaux, écurie, équipement inclus.Remise à voitures Maison de style, piscine mt .garage double 1(819)567-0945 ou 1(819)8765842 DOMAINE PANUHAMIQUE 19 acres, 50 milles de Mil, bâtisses, meubles, j équipements, petit lac, jardin, pas d'agents, 165000$, 1-8831512 îfsjy Propriétés à vendre CHAMBLY, 51/» ds triplex récent, ar-moires et planchers chêne, loyer, patio, garage, 575$, 651-6204.LACHINE OUEST Codage, 3 chambres, spacieux, s/sol, garage, loyer, tranquille.637-0007 LACHINE, duplex 6)5,5)5, construction supérieure, résidentiel ou commercial, idéal bureau, garderie, 225 000 $.succession, libre.694-1737.LAVAL Pont Viau Split level rénové, près métro et parc, 6 pièces • sous-sol fini, impeccable, 2 s./bains, terrain clôturé 6 200 pi.ca.6681110.LAVAL-AUBAINE Presqu'ite, secteur Ferme Ste-Thérèse.Magnifique bungalow de 72 X 36 f .garage double, terrain paysagé de 14 000 pi.ca , 5 chambres à coucher, 4 salles de bains, immense foyer, sous-sol, très beau secteur paisible, piscine, tennis el parc communautaire.Possibilité d'occupation immédiate.Seulement 159 OOO $'" Bureau 629-3722.Cellulaire 9480669.Résidence: 387-1334 LAVAL-SUR-LE-LAC Reprise de finance, 10 pièces, terrain t8 000 pi.ca .prix réduit à 390 000 $ Serge: 627-1108.LONGUEUIL Collectivité Nouvelle, cot-tage 1986, 7000 pi.,3chambres,garage, loyer, etc.Occ.imméd.cond.tacite.210 000 $.651-6204.LONGUEUIL Magnifique maison pierre.11 pces, marbre, len.panoramiques.loyer, garage.Grand terr boisé, piscine creusée.Cr.paisible.245 000 $ 647-3558,3384143 (mes.) NOUVEAU-ROSEMONT Duplex électrique 2 X 5)5, bachelor, piscine.219 000 $.Agents s'abstenir.254-3987,6388750 OUTREMONT, TOURNESOL penthouse, vue sur montagne, 3 chambres, 2 places de garage, pas d'agenl, 435 000$, 2788696 PJLT.Bungalow rénové, 3 chambres, grand terrain, bi-énergie, libre, 115 000 $.5886590,5886839.PIERREFONDS.le bijou de la rive-nord.lace â la rivière, 4 chambres, 4 s/bains, s/diner et s/familiale séparées.qualité de construction exceptionnelle.Coût de chaullage 1000$/année.189 000$.McKinnon Canada crtr.624-2233.REPENTIGNY Split-level, 6 pièces, sous-sol fini, pay-sagement professionnel.150 000$ non-meublé.170 000 $ tout meublé.954-1600.ST-BRUNO, secteur recherché, magnifique cottage, 10 pièces, 4 chambres, bibliothèque, piscine creusée, garage double, 199 000$.Agents s'adstenir, 461-0274.STE-ROSE LAVAL Spacieux bungalow 4 chambres.2 salles de bains, foyer, piscine, garage, près école el poarc A voir absolument, sans agents 628-4936.::Wç] Propriétés à l'extérieur de Montréal LES ANNONCES CLASSÉES DU DEVOIR Du lundi au vendredi de 8h30 à 16h00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14h30 pour l'édition du lendemain.Pour placer votre annonce par la poste: C P 6033, suce.Place d'Armes, Mil, H2Y 3S6 NOUS ACCEPTONS PAR TÉLÉPHONE 286-1200 jjt] Propriétés à l'extérieur mK] Propriétés à l'extérieur de Montréal de Montréal Domaine face à la rivière Outaouais (Lac Deux-Montagnes) Petit domaine de 9 acres avec 700' de façade au lac, vue magnifique et panoramique, site idéal pour retrouver le calme et la tranquillité.Le tout situé à 5 minutes de l'autoroute et à 1 h 15 de Montréal.Prix: 790 OOO $.________ 1 (514) 491-4889 de Montréal CANTONS DE L'EST GRANBY Triplex Revenu 16140 $ Taxes: 475.45$ Prix: 118840$ Cause: transfert (514)637-5666 LAC MEMPHRÉ MAGOG 20-06-91 f|gj| Condosàlouer OUTREMONT condo rénové, option d'achat, grand 5)5 foyer, 149 500 $, 2736254.RIVE-SUD, Ste-Catherine, 4)5, neul, bonne insonorisation, clair, îlot, tapis, cabanon, immeuble 8 logements, balcon vue Montréal, Manon Lapierre, 672-8039,6767750.m Condos à vendre IA CAUSE DIVORCE CENTRE EST.20 OOO pi ca.142 000 $ pour 110000 $ Int: 251-8577.A ST-HUBERT, condo grand 4)5, armoires mélamine, porte-patio, stores inclus, évaluation municipale 68 000 $, demandons 70 000 $ demandez Chantal, jour 6788254, soir: 6589945 A ST-LAURENT Condo de prestige, 2 ch.c., 2 s/bains, 2 garages, piscine int., lace au parc, entrée en marbre.Faut vendre! Trans-lert, 199 500 $, nég.SOPHIE DAOUST, 6267001, RE/MAX 2001 Crtr.AHUNTSIC.luxueux condo 1278 pi.ca.en face du golf.Imm.Général, M Audorisio: 327-2886.ANJOU, CONDO 4 PIÈCES, rez-de-chaussée.2 chambres â coucher, stores lournis, libre immédiatement, doit vendre, prix réduit 81 800 $.Proprié-taire 6704701 ou laissez message.BROSSARD Condo 7 pcs.3 cc.2 s./b.loyer, garage.Secteur prestigieux.Réduit à 139 900 $ pour vente rapide.9232779 ou 1-7483990.R Cogné.CENTRE-VILLE DOIT VENDRE Ste-Fa-mille, 1200 p.c.1986,2 ch„ foyer, par-king, électromén., offres $$$ 2863973.CENTRE-VILLE Simpson, ensoleillé, face rivière, 2 ch., 2 s/bains, a/c., ent.rénové f extra, garage, portier, 486 9931/8468225.CHOMEDEY (ILE PATON), condo 4)5 de luxe, terrasse bord de l'eau, piscine, sauna, à vendre (où à louer), 120 000 $, (évalualion 145 000 $).Int.682-8676 ou 5660361.ILE DES SOEURS.Verrières II, 7ème étage, vue ville, 2 chambres, s/bains, air.marbre, miroirs muraux, tapis neuf, trais peint, 5 appareils.Privé, 158000$, 7663420.ST-DONAT, lac Beauchamp, bors de l’eau, 4 ch, 2 s/bains, terrain 25 000 -pi ca Mtl: 324-2530, 813424-1794.ST-SAUVEUR Village Bungalow 34 X 58, terrain 10 400 pi.ca., 3 chambres, 2 s./bams, tourbillon, loyer, salle à man- | ger aire ouverte.Piscine.229 000$ ! 227-1371.SUPER AUBAINE, Villas de l'Anse â Magog.Villa luxueuse.4 chambres, 2 ( s/bains, 189 000$.Négociable, vente rapide 813847-2722.SUPERBE 1986,28 X 44,2)5 irpentj, sous-bols, pierre taillée, piscine.Beaucoup de chêne et céramique, 95 000$.(819) 2685032.ILE-OE S-SOEURS Le Champlain, 14e, t 600 pi.ca., 3 chambres, 2 s./bains, ensoleillé, vue sur le fleuve et ville, solarium, foyer, tout équipé.Hyp.8)5 % 239 000$ Int: 762-9891 OU 767-5626.LACHINE: condo 5)5 décoré, 1120 pi.ca., avec loyer, garage, 2 portes-patio.face à un parc, 111 900 $.Après 18h.637-7638 LAVAL Condo, 3e étage, 4)5, ensoleillé.loyer, air climatisé, garage/contrôle int., piscine ext.92 000 $ nég.Sans agent 967-0795 VAL DAVID Très jolie propriété, grand terrain, 3 chambres, patio, lace aux montagnes, accès notarié au lac Doré, 5 mm du ski.72 000 $.Visite libre dim etlun , 1-813322-2989 VAUDREUIL, bungalow 7 pièces, neuf, salon, salle à manger, cuisine chêne, 3 chambres, 2 salles de bains, bain tourbillon.grand terrain, pas d'agent, 195 000$.4587481 LONGUEUIL, 2 c.c., loyer, bain tourbillon, air dim , garage int., près base plein air.golf, comptant négociable.99 700 $.4483880.E Chalets à vendre Jfi Propriétés à louer L'ACADIE: prés Goum Cottage neul, 3 c c., 3s/bains, garage 1 100 S/mois 9581078 - 497-2918 MERCIER, 15 rue Laval, maison neuve jamais habitée, à louer ou à vendre.650$, 454-7270 OUTREMONT EN HAUT, belle résidence, 6 chambres, 2 s/bains, grand terrain, pisc Disponible 1er août pour 1 an, 500Q$/mois, 7368135 Copropriétés à louer FAUT VENDRE Laprairie, 3'5, prseme, sauna, tourbillon, vue sur le Meuve, près du pont Champlain, 75 500 $, 471-4139,471-7720 Copropriétés à vendre LAC BROME Manoir Inverness Élé-gante copropriété de style loyaliste, dans rare ensemble riverain.1 100 pi ca plus terrasse, 2 ch, 1 s./bains.5 appareils ménagers, loyer, grands rangements Tous services incluant 2 piscines, marina, tennis, entretien extérieur Copropriétaires soigneux, contort, sécurité, tranquillité A moins de 30 minutes de 6 centres de ski, goll en développement en annexe Loisirs quatre saisons Libre immédiatement Prix 125 000 $ Sur rendez-vous: jour.987-3838, soir.3882704.BORD D'UN LAC PRIVÉ (Vanasse).en Mauricie, 1h30 de Mtl Grand chalet meublé + chalet d'invités.Terrain 81 250pi.ca.,prèsduParc National.(819) 537-7703 ou (819) 532-2513.GRAND LAC LONG.Lanthier.10 min de Ste-Agathe, bord de l'eau, chalet suisse, 3 chambres, 2 toilettes, 1-813 3262258,337-9648.GRAND MÈRE, Lac des Piles, chalet rustique, toutes saisons, terrains, torét, érablière, domaine (Allard) 813538 0516 LANAUDIÉRE bord de l'eau, chalets.4 saisons, site exceptionnel, prix abordable, 39 900 $, 67 900 $, 1-8869674, t-8869939 Terres, fermes à vendre ST-GABRIEL Ferme 24 arpents, avec lac artificiel.Vraie beauté 175000$, 1-835-1217 Terrains à vendre LAC MEMPHRÉMAGOG 10 000 S + 695-4623 20-06-91 38 Terrains à vendre BORD DE L’EAU, St Placide, Lac des 2 Montagnes, 43 000 pi.ca, 2$ le pi.ca.514-2582891.CANTONS DE L'EST MONT ORFORD Terrains résidentiels.I acre ou plus.Vue splendide.(819)843-6991.DOMAINE DU LAC BLANC (Nominin-gue).Terrains, plage sablonneuse, contactez: (819) 2783957/2784385.L'ASSOMPTION, résidentiel, 900 000 pi.ca.: pour développement dans env.3 ans, 0.75S/pica.21er.16000 pi.ca.à 2.50$/pi.ca.5832281 ou 5835366.ST-BRUNO, terrain résidentiel, 75 X 233, sans infrastructure, site très recherché, arbres matures, pas de voisin arriére, 442-1486.ST-DONAT, 100 X 200, côté ski Mt Garceau.Prix: 12 000$.Michel (514) 5832742/Normand 5886966.K App, et log, à louer 2e ÉTAGE DUPLEX: Face parc, métro Cadillac, 415, tapis neufs mur/mur + stores.Libre juill.590 $.524-9313 3e ÉTAGE, PRÉS MÉTRO VERDUN.5)5, ensoleillé, frais rénové et libre 460$.7639944-7636455 9195 BERRI, libre, près métro, 4)5 non-chauffé, appariements séparés, compl.rénové, ter étage, balcons, cour fermée.400$.S'adresser #4,7388611 A ANJOU, quadruplex 1987,6)5,850$, avec garage, près parc Rondeau, 1 mois gratuit, 354-4454 A BEAU GRAND 7)5, paisible.2è.sec disp rénovatiob complète, 1848 Préfontaine.675$, 662-6281.A COTÉ métro Jarry, 2)5, r.-de-ch.rénové, chauffage élect., 325$, 6585335, 6589225 A LOUER AU MOIS entre 1er juil.et 30 sept.2)5,300 $/mois, tout compris.(514)270-2796 (Isabelle) ou 4931166 (Roger).j App, et log, à louer CHATEAU LAUZANNE, 2121 Tupper, situé au centre-ville, près du forum et métro Atwater.1)5,3)5,4)5, split level.Piscine, sauna, sundeck et garage.Int 9383362 DECELLES entre Côte Ste-Catherine et Ed.Montpetit, grand 3)5 chauffé, eau chaude, poéte/frigo, 8460185 GRAND 7)5 6 ÉLECTROMÉNAGERS MODERNES métro Monk, quartier résidentiel tranquille.luxueux, ensoleillé, nlièrement rénové, lapis, bois franc, stationnement, patio, cour, proximité autoroutes, pistes cyclables, magasins, clinique médicale, 750$, 1er juillet, 767-6220, 7631418,1 mois gratuit H.-BOURASSA EST, grands 455.3)5.site enchanteur, pour personnes voulant tranquillité et sécurité, ménage trais lait, 327-4520.LE ROCKLEDGE Tradition, distinction.U de M ED-MONTPETIT.Superbes 4)5 -3)4, meublés, â partir de 245 $/sem 7367528,2782752,8485973 MÉTRO LAURIER, pour couple, 555, f chambre, non-chaulfé, cour aménagé, 590$, 2736532 A LOUER 3)5 chauflé â voir, près centre commercial, hôpitaux, U de M.Ensoleillé, balcon, poêle et réfrigérateur, s-la-vage.Secteur recherché, 360$ à 470$.Concierge 342-8407 ADJ.U de M.Hôpitaux, grnd duplex 5)5 F garage, chauflé, ensoleillé, 5 ap-pareils, 8485820 AHUNTSIC 3)5 près métro Crémazie.310$/mois.Appeler de 9h.à 6h : 524-5255,381-5897 AHUNTSIC 515,10725 Sl-Urbam.au nord d'Henri-Bourassa.Jour: 276-2276, soir: 630-9783 Condos à louer A LAVAL, luxueux condos 354, 454, plusieurs avantages Faut visiter pour apprécier.667-9694,6689456 A VOIR! 454 et 5)5, bord de l'eau, lace Ile Palon, Chomedey.Construction neuve, stationnement mt./ext, ascenseur.piscine, marina 497-3201 et 9788574.ADJACENT au centre-ville, condo à louer, meublé, option d'achat, air cli-matisé, ascenseur, 885$, 3888932 CENTRE-SUO, condo neul 6)5,1er juiF lef.5 min Hôp N-D, près RadioGan, 600$, .3889604,442-9705.apres 5h CONDO 415 * mezzanine, loyer marbre Près canal Lachme et du marché Atwater JJn mors gratuit 9384065 ILE DES SOEURS, luxueux condo, 2 c c , loyer, solarium, sial mt.1056 S/mots Du lun au vend 4489151 LONGUEUIL, 615, style maison de ville, 2 étages, spacieux, loyer, terrain exclusif paysage, près autobus, 110000$, pas d'agenl, 4682037 MÉTRO BERRI Aubaine, rénové à neuf, 2 chambres, 1er, stahonnemenl, terrasse, etc.72 OOO $,5266692 N.D.G., condo 2600 pi.ca.avec s/sol.5 min du métro, électroménagers.937-7276 ou 4881314 NOUVEAU ROSEMONT, condo a vendre ou à louer, 515, près 2 méfros, plusieurs extra, très tranquille Pas d'a-gents.Pal.: 252-1883 OUTREMONT condo rénové, option I d'achat, grand 515 foyer, 149 500$ 2738254 PETITE PATRIE OE NORMANVILLE 3e, 6)5,2 cham-! Ores à coucher, rénové, foyer, cour, I stationnement 94 500 $ 274-1002.PIERREFONDS, 454 pièces, vue sur ri-| vière, lapis mur â mur, poêle, frigo, la-[ veuse, sécheuse, draperies, air conditionné, loyer, près du tram CN, prix I 115000$, 6881878 PRES HÔPITAL MAISONNEUVE-ROSEMONT Condominium de prestige, tour du Méritas, 6eme étage, vue dégagée et superbe sur ville et boisé protégé, lu- | mière Intérieur 1 500 pi ca plus ler-J rasse près de 400 pi ca ,2 s/bains, 2 j garages intérieurs.Tous services incluant saunas, piscines intérieure el extérieure, bain tourbillon, salle d'exercices.Construction de qualité, con-) cierge résident, copropriétaires res-! ponsables, sécunlé, confort, proximité de toutes artères Libre immédiatement Prix 210 000 $ Sur rendez-vous jour.987-3838, loir 3882704.PRES PARC LAFONTAINE Condos luxueux, 5)5,3 c.c , stationnement gratuit 6583568 STE-ADÊLE, condo très luxueux, penle Chanteclerc, 2 chambres, loyer, j très belle vue.prix pour vente rapide1 | 125 000$, 1-377-41 77 VIEUX-MONTRÉAL Condo 850 pi ca (LOFT), air dim , lapis mur-à-mur, rénové Prix raisonnable sera accepté 8761386.-_____ VX-MTL Sect, ouest 2 condos lu- j xueux, confortables, tranquilles, climatisés, garages, dernier étage 481-9020,8433036 ü Chalets à louer ST-ALPHONSE, laul vendre, 28 000 $ nég 7289488 m Chalets à vendre TROIS CHALERTS i une maison mobile hivernisés, sur grand terrain, bord rivière Yamaska 1-7832499 AHUNTSIC, Rancourl el Charland, 4)5, quartier tranquille, stationnement, 384-8140 AHUNTSIC, bout St-Laurent nord de Crémazie, beau grand 455, lout rénové, 2730744 Al RD 215 375$, 3'/i 450$, luxueux, neul, chauffé, eau chaude, avec concierge, tranquille, libre, 227-6877 ANJOU Grand 3)5, s.-s, poêle & Irigo incl, non-chaul.Occ.immédiate.876 8563,354-2276 demander Kalarina.ANJOU Haut duplex 554, grandes pièces, planchers bois franc.515 $/mois 3589116 ANJOU Bas duplex, grand 515 avec cour et ga-rage 9071 De Bretagne.588-4711.APP.DE LUXE ADJACENT WESTMOUNT 3777 Côte-des-Neiges.Rénovés, 2)5 à 654 1 à 2 mois gratuits.9388530,9363103.ATWATER .Le Creslwood *.Très grand 2)5 chauffé, près mélro.545 $/mois Jr: 422-5183, sr: 6831366.AVENUE DES PINS OUEST, logement ou bureau Grand 415, foyer, terrasse, vue, soleil, dernier étage, garage, libre 1er juillet.1700S/mois, 735-8135.BERRI, idéal pour résidence avec bureau.7)5, r.d.c., cour, 2 s/bains cér, très propre, mélro Sherbrooke 950-S/mois(1 mois gratuit), 1-2689627 C.D.N.APPLETON Haut de duplex 5)4.chauffé, 700 $ Références.7366015,737-6169 C.D.N.: Côte Ste-Catherine Haut duplex, 715, rénové, 1,800 p ca 1 150$ non chauffé 737-3004 C.D.N.: Ed-Montpetit.715 Cas duplex, 2 s/b, garage, jardin, cuis./frigo, rénov j 1 450 $.737-7991 C.0.N.:PrèsUdeM Grands 4)4 - 354.rénovés, chauffé, eau chaude, cuisi-mére/lngo 1er juill 731-5349 CARRÉ ST-LOUIS et LAVAL, magnifique 415 ou 5)5, 795$, ensoleillé, Chauffé, équipé, 597-1656 ou 525-87/4 CARRÉ ST-LOUIS: Face au parc Luxueux 354, cuisinière/trigo 595 $ /mois 8461973.CARTIER/SHER8ROOKE, 5)5, 2ème, 2 c â c, chauH.élect, entrée lav./séc, rénové, 525$, 447-0450 CENTRE-VILLE Penthouse 414.1 500 pi ca , 2 s /bains, 2 garages 1 275 8/mois 3687165 CENTRE-VILLE Magmlique 715, avec cour, rénové intelligemment Panel coin Sle-Rose Près Radio-Canada Inter-Logo Centre-Sud Inc.(O S B L ) 9h à 17h (lund.au vend ) Michelle: 522-2108,522-2107 CENTRE-VILLE, Logan coin Plessis, 3)5 semi meublé ou non.1-347-9114.CENTRE-VILLE, penthouse, 1 chambres, entièrement meublé, bien situé.| vue panoramique, court terme, long terme, stationnement inl.inclus.1200$, 282-0703 CHERRIER 2 X 37,.625$ el 450$, non chaullés, références après 18h.523- 0844 MÉTRO LUCIEN-L'ALLIER de luxe, spacieux 6)5,2 s/bains, 5 éleclromé-gers, 800$/mois, 935-4937.MÉTRO PIE IX, 4)5, rénové, entré lav-./séc.juillet, 425$, 447-0450 MÉTRO VIAU, cadeau promotion, choix micro-ondes ou TV couleur, avec bail durée 1 an.Reste à louer seulement 1 4)5, chauflé, eau chaude, conciergerie, intercom, endroit très tranquille.Michel, 252-7386.N.D.G.Haut duplex 6)5, chauffé, foyer, boiseries, balcons 795 $/mois.4884986 N.D.G.Wilson/Summerled.Haut duplex 715, équipé, très bien éclairé, beau site.Très propre Chauffé, eau chaude.4881110.N.D.G., BEAU 4)4, BIEN SITUÉ, ÉQUIPÉ, CHAUFFÉ, 393-1222 N.D.G.haut duplex, 7)5 éclairé, boiseries chêne, chauffé, eau chaude, 1er juillet, 484-0587.N.D.G.-EST: Haut duplex détaché.7)5, 4 cc.2 s/b., propre, spacieux, ensoleillé, mélro.Idéal pour groupe.875 $ non chaul.392-1437 - 481-5062 N.D.G.: Bas duplex.Beau 6)5, Old Orchard, tranquille, sous-sol, jardin, mé-tro.Juillet.825$.842-3639 NOUVEAU-BORDEAUX, grand 315, haut triplex, électrique, 10 min.métro, 334-3281 OUTREMONT 3)5, sous-sol, libre.4)5, juillet, chaulfé, poêle, Irigo, rénové.272-9162,737-97U.OUTREMONT Bout.Mont-Royal 6)4 luxueux, chaulfé, éclairé, cuisine et s./bains ent.neuves.2774606.OUTRE MONT Ou Manoir, haut duplex.7)5,1)5 s/b.980$ chauffé, garage 40$.ter juillet.7334192 OUTREMONT Superbe duplex à louer, pour diplomate ou exécutif.Garage double et stat.ext.pour plusieurs autos.Près Stanislas, Brébeul et Universités.Terrain superbe.BAS: 7)5 + s./s., 3 s./b, chauffé.2400 $ (2900 $.meublé).HAUT: 7)5, 2 s/b .chaulfé 1850 $ 2786220 - 2786676.PARC AVE./VAN HORNE, beau 7)5 (bois franc), 4)5 (réfrig ), en bon état, 1er juilâlet, 272-3946.PARC EXTANSION: 615 équipé, près tous services.Libre ter juillet.525 $ /mois.2781259 - 362-0462 PARC LAFONTAINE, superbe 6)5 r.d.c., rénové, face ouest, patio, stores incl 1010$, 524-2266.PARC LAFONTAINE, rue Fabre, 415,2 chambres fermées, cuisine équipée, entrée lav./séc.3686139.PIE IX à 3 maisons du métro Pie IX dans 5-plex, 4)5 rénové, entrée lav./séc., intercom, protection, aspirateur central, 480$, 254-1345.PLATEAU • DES ERABLES.Nord de Mt-Royal.Haut duplex, 2)5, entièrement rénové, chaut, étec, 325 $.315, i/b.rénovée, chaut, étec.350 S.Tef.9h à 17h.8489770 PLATEAU MT-ROYAL me ST-HUBERT (3860) Près métro Sherbrooke.515 chaulfé, de prestige, boiseries, entrée lav./séch., cuisine rénovée, poêle, Irigo 685 $ 849-0219 PLATEAU, 5)5, r.d.c., rénové, 1 ch.à c, 272-9896,5980715.PLATEAU.C -Colomb, magnifique 3ème étage, semi-dét., loyer, tourbil-Ion, garage, 950$, 527-2676,951-8056.PLATEAU, FABRE Grand 6V4, ensoleillé, rénové, élecl.Non-chautté, 695$, 524-9162.PLATEAU, Laurier/De Lanaudière, 7)5, libre en juillet, bas avec entrée d'auto.670$, avec références Après 17h 729-2143 PLATEAU: Boul.St-Joseph, lace au mélro.4)5: 700 $: 514: 800 $ Spacieux, cuisinière/lrigo., 8485310 PRES CENTRE-VILLE f MOIS GRATUIT Beaux logements 3)5 - 400$.415 -440$, stationnement extérieur gratuit, près métro.9383626,9380707 ROSEMONT, 7ème, haut de triplex, 315 rénové, tranquille, balcons avant/ar-hère, 350$, après 17h: 374-8357 ROSEMONT: 2e Av Grand 3)5, cuisine rénovée.Pour couple ou personne seule 385 $.374-3003 ROSEMONT: Oes Érables Grand 5, très propre el calme, garage, cour 3874423 ROSEMONT l9èmeAve.,4'/i chauflé, entrée lav./séc., juillet 475$.374-8206.7385050 ROSEMONT: De Lorimier.315.entrée lav/séch .porte patio arrière, cuisine repeinte.840 $ 374-9705 RUE NICOLET: Bas 675.non chauflé.ménage lait, 530 $ espace de stat.entr lav/séch au s-sol 6/2-7945 ST-DENIS/JARRY, beau 6)5.2ème, cuisine rénovée, propre, boiseries, vitraux, entrée lav /séc., chaullage élect.595$ Libre immédiatement 767-7483 ST-LAMBERT: 6 pièces, plafonds 9'.planchers bois franc, 2 balcons, cabanon, près centre-ville 9231307 ST-LAMBERT, grand 4V4 de luxe, moderne, loyer, 2 balcons, s/louer bail 2 ans à partir du 1er juillet, 4683052.VMR, haut de duplex, 6V4 chauffé, garage.balcon, cuisimère/lav -vaiss , 850$ J 8783005.s 731-2534 WAVERLY A CHABANEL, 5)5 haut de duplex.2 ch fermées.400$/mois, 388 2419 App.et log.à partager ROSEMONT • DES ERABLES 5, rez-dechaussée, cour, non-lumeur.300$/moi5 5984701 À louer hors frontières MYRTLE BEACH CONDO Plage privée, tennis, goll, très tranquille Propriétaire 4686800 PARIS 16e ARR.: Beau 50m ca meublé, équipé, I cc Libre.Automne 91, minimum 6 mois 6 5001/mois.2789817 _ PARIS 6 pces, 3c c., août mois ou semaine, rnétro Porte d'Orléans, 5284075 2[ Bureaux à louer a Bureaux à louer Location de bureaux luxueux meublés El pour 1 semai El pour 1 mois El pour 1 année Salle de conférence Salle de réunion Service de secrétariat Fax service téléphonique adresse d'affaire « WjBj Entretien^ réparations, rénovations _____Nous accomplissons tous genres de travaux soit: électricité, plomberie, menuiserie, céramique, gyproc.lotnts.peinture.Imibon de sous-sol BOURGET RENOVATION.767-1091 DÉMÉNAGEMENT RAPIDE ET ÉCONOMIQUE F/UT PAR PERSONNE D'EXPÉRIENCE, YVES 937-9723.MENUISERIE générale, balcon aluminium, peinture, sous-sol, gyproc.joints 727-3650.PEINTURES DAVID SMART Spécialiste de la remise à neuf, vite, propre, méticuleux.La nuit quand nécessaire Tout travail garanti 588-6003 20-06-91 jl!) A vendre hors frontières ACHETEURS - INVESTISSEURS SUR LA CÔTE D'AZUR (FRANCE) Condos et maisons, neufs ou anciens.Placements sécuritaires.Venez vous renseigner à nos bureaux: suivi complet.Jacqueline + Louis: 596-1957, IMMO-CENTRE CRTR.H Bureaux à louer 345 PI.CA.AVEC COMMODITÉS PEEL S WELLINGTON 392-1488 K Locaux à louer BELLECHASSE A PAPINEAU 2000 pi.ca., chauffé, idéal pour bureau, 2886324,727-0906.BOUL.DES LAURENTIDES (Laval), Sud 440, Magasin 1200 f 3000 p.c., stat 321-1662 (jr), 487-2496 (sr) Nathan A S/LOUER OU PARTAGER CENTRE-VILLE Bureau 700 pi.ca.équipé, meublé, tous les services, vue superbe, conditions à discuter selon besoins, disponibles imm.849-2893 (jour).A.BEAUBIEN MÉTRO Idéal protessionnel 150 à 1350 pi.ca., ascenseur, air climatisé, 948-1891.AHUNTSIC.Henri-Bourassa/Grande Allée, édifice très bien situé, 700 et 1100 pi.ca., 382-5565, 744-3686 BOUL.THIMENS 3767, Ville St-Laurent, superdlcie: 2500 pi.ca., prix 12$ le pi.ca.(services inclus, tapis, stationnement gratuit).Aménagement 5 bureaux fermés, 7 aires de travail, salle de conférence et t salle de papeterie.Disponibilité début juillet.Pour informations S.A.D.A Q, M Robert Barlucci (514)7480260.BUREAUX A LOUER, St-Denis et Laurier, superficie: 800 pi.ca., 2 bureaux fermés, tous les services inclus 14$ le pi.ca.Libre immédiatement, 394-6894.C.-COLOMB/JEAN-TALON 2è étage, 1300 pi.ca., 12$ le pi.ca.tout inclus.Pour inlo: Edilice De Lacovo, 270- 3576, Fiducie Canadienne Ita-lienne cdr.DUVERNAY-UVAL bureaux 1000 pi.ca.750$/mois, 500 pi.ca.400$/mois, 2785041.ESPACE DE BUREAU â partager, Vieux-Montréal, IDÉAL POUR PROFESSIONNEL, 982-9414.FACE AU PARC UFONTAINE, magnifiques bureaux rénovés, env.1600 pi.ca., idéal pour 2 professionnels, 521-7720,522-0857.JEAN-TALON/PAPINEAU IDÉAL PROFESSIONNEL, édifice neuf, près mélro, 2000 pi.ca., 1er étage, air dim., syst.d'alarme, 7 stat., occ.imm., s/location, prix à discuter, 699-7469.LAURIER: Outremont 500 p.c.700 $ /mois 350 p.c.500 $/mois R-d-c, chauflé.éclairé, climat.733-1228 MONTRÉAL-NORD 1200 pi.a.bureau professionnel ou lo-cal comm.Grand sial.324-7222.OUTREMONT PRESTIGE de la RUE LAURIER O., Bureaux à partir de 375 $ Équipés, s./conlérence, réceptionniste, etc 271- 7579.PAPINEAU prés JEAN-TALON 57i, rez-de-chaussée, mélro Fabre.600 S/mois.7383584.POUR PROFESSIONNEL, mélro Sherbrooke V/i, 2ème étage, non-chaulté, 795S/mois, libre 1er juillet, 844-9443.VIEUX-MONTRÉAL MAISON CENTENAIRE Bureaux, 3 planchers, 1,300 p ca , cuisinière, réfrigérateur, lav/séch., lav-vaiss , loyer, terrasse, 2 s/bains.1 300 $/mois.842-2697, Jocelyne.MAS] Espaces commerciaux à louer BOUL.ST-UURENT Coin Prince-Arthur, à sous-louer, 800 pi.ca., 3 bureaux fermés, libre imm.987-1810.JEAN-TALON EST Près Lacordaire (Sf-Léonard) 1 000 p.c.F S.-S, 700 $ 582-5907.252-9531 LOFT - PUTEAU MONT-ROYAL 4600 Hotel-de-Ville, 1800 pi.ca, rénové.chauffé, éclairé, eau chaude inclus.Idéal studio photographe, 950-S/mois.277-5275,844-0061.M Décoration intérieure MTL-NORD, 6546 Léger, magasin ou bureau 500 pi.ca, avec sous-sol, 325 1659,881-0889.VIMONT PLAZA Magasin 4000 pi.ca ou moins, superbe prix, 2 mois gratuits, choisissez votre bail! 487-7132,9789346.B Commerces à vendre ÉCOLE PRIVÉE à vendre Rattrapage scolaire, située à Chàteauguay, permis du MEQ, demander Ronald, 692-7726.CENTRE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE Établi depuis 40 ans, très bon chiffre d'affaires, 629-5375.CENTRE-VILLE centre commercial, emplacement 1er choix, 750 pi.ca.8688905 COFFEE-SHOP dans grand hôtel, centre-ville, 46 places, 125 000$ à débattre, soir: 731-8251.DÉPANNEUR à vendre, lac Mégantic, superficie 2000 pi.ca.dont 1000 pi.ca.dépanneur et 1000 pi.ca.local libre pour logement ou autre commerce.Camping el base de plein-air à proximité.S'adresser au 819-583-2996.DISCOMOBILE A VENDRE.Valeur de 6 000 $ pour: 2 000 $ Tout équipée 6255925 EN MAURICIE.100 000 $, très bonne rentabilité, cause maladie, demandez Marie-Claude, 1-8185355217.PRÉS QUÉBEC Maisons campagne 25 000 $ et plus.Fermettes, petite porcherie, ébéniste-rie, stations service, résidence vue fleuve, terrain, logements, restaurant, bar, camping.1-800-361-1430, code 877-8306.Lise Charland.RESTAURANT 25 places, avec livraison, bien équipé.Prix raisonnable.Alphonso: 762-0840.RESTAURANT - BAR - TERRASSE 120 places, poss.revenus addilionn.12 mm.Cie Laurelco, Deschambault.Jr(418)285-3311 Sr(418)268-5245 Local commercial à louer dans une résidence pour personnes âgées.Clientèle possible de plus de 400 personnes Idéal pour den-turologue.podiatre, audioprothésiste, etc.Superficie de 230 pi car Libre 1er juillet Communiquer entre 9 et 16 h du lundi au vendredi au: 254-3551 RESTAURANT PIZZERIA À vendre ou à échanger À St-Roch de l'Achigan.Cause santé.397-9874 ou 5882679 SPÉCIAL de VACANCES Lavage de murs, plafonds, vitres et tapis.(Peinture 40 ans d'expérience).6255925.E Ameublements A BAS PRIX Futons et matelas toutes grandeurs, meubles, étagères, grand choix 3580, Notre-Dame 0.9386155 .«m Mobiliers de bureau, accessoires BUREAU A CRÉDENCE Chêne clair, 3 lauteuils assortis, le tout 800$ 8482893 (jour) S.Equip, de commerce ACHETONS vos équipements de restaurant et bar.Vendons équipements neuls et usagés.Lavoie Équipement Enr.C.Pitre: 9351801.BEL AGENCEMENT Comptoir de magasin.À voir absolument.Prix à discuter.382-8673 H Antiquités 280891 ANTIQUITÉS, brocante, collection, timbres, caries postales, etc GRENIER ST-ANDRÉ, 6631 St-André, Mil.Vend.sam.dim.270-4916.¦*' Espaces commerciaux à louer BOUCHERVILLE Parc Industriel, 6000 pi ca., 4$ pi nel, libre imm 641-3048 LOCAL, près métro, 4545 St-Denis.Idéal pour boutique, bar.calé, restau-ranl, bureau, 8486620, MARIE-ANNE Coin Ch -Colomb Com-mercial/bureau, 1 500 pi.ca., rénové, impeccable.Libre.5253736.Espaces commerciaux à vendre BAR, région Rimouski, 62 places int., 36 places terrasse, permis de spectacles, grand terrain, bon prix 418722-7901 .«!•] Espaces industriels à louer MARCHÉ AUX PUCES STE-GENEVIÈVE, Intérieur et extérieur Ouvert tous les dimanches de 9h à 17h Plus de 60 vendeurs de btjoux.antiquités, meubles, bibelots de tout! 15674 boul.Gouln OuesL Plerrefonds.6281890, 626-4436.i ! Divers VILLE D'ANJOU, Louis H.Lafontaine, 8500 pi.ca à 18 500 pi ca., nouvelle construction Appelez Miche.931 -8080 ® Propriétés commerciales A LACHINE Bâtiment F lorrain commerciaux à vendre, coin de rue.Excellent emplacement pour entreprise de détail, restaurant, concessionnaire aulomobil, magasin' Grand terrain de sial A prox de tous les services.A quelques mi-nu-tes des autoroutes 13 * 20 Faut voir! Prix réduit pour vente rapide SOPHIE DAOUST, 625-7001, RE/MAX j 2001 Crtr K Locaux à louer 1 MOIS GRATUIT SECTEUR P A T Mal pris?Profilez-en! 1034 pi.ca bureaux climatisés, 1560 pi ca entrepôt, 360 pi ca mezzanine, porte 14 pi 1575$/mois nel Balance bail exp.30-09-91 renégolia-ble,642-6343 A MTL.NORD, Pie IX & Monselet, 2500 pi.ca ou moins, dim, stat, concierge, prés services, 331-/739,331-5291 CENTRE D’ACHATS LAVAL 3100 boul Cartier, bureau ou commerce.700 pi ca ou plus, bonne location.stat.choix varié, prix raisonnable IMM K P T 274-3586 s Camionnage, transport DESIGN PROFESSIONNEL Résidentiel, commercial Par architecte 276-4623.5 Santé f PHYSIOTHÉRAPEUTE ^ Pour région des Laurentides Sa «t'-e au dessus de Kt moyenne i mois de vacances oayees dotes une année de 'f avail U jours ‘enes payes pat anree S adresser a (514)432-5554 CLINIQUE DE PHYSOTHERAPIE JEANNE MANCE 405 boul.des Laurentides St-Antoine-des-Laurentldes J7Z 4L9 20*06-91 Santé ARRÊT DE FUMER Hypnothérapie, très efficace, 2 rendez-vous 5989729 Terrassement, paysagiste UN JARDIN A LA VILLE Création, plantation et entretien.Roch Rollin: 8486528 Occasions d’affaires ARCADE À VENDRE COMPLEXE DESJARDINS MONTRÉAL AUSSI À HULL BONS REVENUS TRÈS BON INVESTISSEMENT S.V.P.APPELER (514) 342-9111 20-06-91 Occasions d’affaires AUBERGE DE CAMPAGNE, rénovée à 100%.5 chambres, bar avec terrasse, logement au sous-sol, dans l’Ou-laouais, 1-8189889834 s® Offres de services professionnels «CAMP THÉÂTRE ET NATURE» CAMP DE VACANCES dans LES CANTONS DE L’EST par professionnels du théâtre (pèche, natation, jeux en lorèl) 10-14 ans (514) 273-2049 280891 Offres de services professionnels RESTAURATION Boiseries, meubles, armoires cuisine.Retouches.Jr: 6488807, sr: 642-2919.HT Bateaux, moteurs, yachts, voiliers ACHETONS bateaux de 16 à 25 pi modèles récents, payons comptant.1-291-3010 CATAMARAN Prindle 16.avec remorque, très bonne condition.3 500 $ dis-cutable 672-0625 (répondeur) DOIT VENDRE Carver 27,1990, San-tego, 30h/moteurs, 2 X 205 hp, Volvo Penta.micro-ondes, etc Meilleure ot-Ire.Soir: 6485830.SEARAY 300 «Sundancer.86.190h tout équipé, très peu servi, prêt â partir à meilleure offre Ottawa (613) 7380799 1(600)567-6829 THUNDERCRAFT TEMPTATION 265, 1988, tout équipé.2 X 175 Mercruiser, remorque, 50 000 $ négociable, 637-4406,3881234 Automobiles à vendre A BAS PRIX Haies de cèdres (plants à partir de [ 0.605).Information: 4788416.ACCORDÉONNISTE.pour mariages et autres occasions.Duo, Irio.(musique intern., mariachi, danse).2888510 Offres d'emploi PLUSIEURS compagnies américaines cherchent personnel pour ouvrage fa-cile à la main Très payant! 623*5925 Services domestiques AIDE MÉNAGÈRE «live-in».Pour cuisiner, travaux ménagers, exp., références.SV P envoyer CV au dossier 383, Le Devoir, CP 6033, Suce Place d'Ar-mes, Mil, H2Y 3S6 g Déménagement A BAS PRIX! Appelez PIERRE Déménagement en tous genres Estimation graluile.937-9491 DISPONIBLE tout temps Déménagement, emballage, entreposage.Local el longue distance Assurance complète 2583275.GILLES JODOIN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres.Spécialité: appareils électriques Assurance complèleJ53-4374 TRANSPORT R.ROUSSEAU, résiden bel, commercial.Estimation graluile 8 E S accepté 352-4710, JAGUAR Sport '87, neuve, 12 cyl.27 000 km, 39 500 $.Valeur d'achat 93 000 $.725-3482 MERCEDES '88 560SL Ext.blanc, ml bleu, 26 000 km.52 500 $, 694-7442 9 à 17h, M.Chevrier MERCEDES 300E argent lumé 1987,56 000 km, 32 000 $.682-2272 MERCEDES, 450 SL, 1975, rouge métallique.jamais utilisée l'hiver, excellente condition 30 000 $.t-800-567-1467, (819)477 5438 PORSCHE ’89 928-S4 Noir sur noir 22 000 km, tout équipée, propriété privée, pas de TPS, 56 500 $, 630-3309 (9-17h), Bernard ou Sylvain VOLVO 1979,.AUTO DE COLLI TION .modèle 262C, Berlc 50 000 km.condition impeccable, | terme, 16 000 $ Demander M José 842-0220, 6884851 8,15,24 PI: Camions Mtl.local ou Ion- [ gue dislance, Qué, Toronto, Oil., 731-3683 Entretien, réparations, rénovations A A A A bas prix, réparation brique, pierre, bloc el couverture.G.Frenetle Inc 277-1993 DESIGN Rén générale.Prix spécial, ] travail soigné par professionnel 7283981 Ça,çafait du bien L< nantit war non M i Le Devoir, mercredi 19 juin 1991 ¦ B-7 ÉDUCATION Entre-Nous pour rapprocher parents et enseignants Ce projet veut mettre à profit les compétences et les habiletés des parents et des enseignants dans la poursuite d’objectifs communs.Clément Trudel QUEL LIEN fait-on entre Syracuse et Montréal ?L’Empowerment ou valorisation que l’on cherche, là-bas, à insuffler aux rapports entre l’école et les parents, a trouvé son pendant, depuis l’automne 1989, dans nuit écoles montréalaises désireuses de faire communiquer plus efficacement parents, enseignants et autres intervenants dont on veut mettre « à profit leurs compétences et leurs habiletés dans la poursuite d’objectifs communs».Le volet québécois de « Family Matters» — recherche dont trois professeurs de l’Université Cornell (Ithaca, New York), au nombre desquels Moncrieff Cochran, furent les parrains dès 1976 — est devenu ici ; Entre-Nous.La méthode a été mise à l’épreuve, à l’époaue, par des visites répétées auprès de quelques centaines de familles provenant de Syracuse, dans l’État de New York.Ces ateliers s’adressent tantôt aux enseignants, tantôt aux parents; ils parviennent à « modifier certaines attitudes » et à favoriser « une communication plus efficace entre divers partenaires », ce qui signifie accroître l’implication des parents dans l’école.On cherche à implanter le respect des divergences d’opinions.Selon Cochran, la transition entre la famille et l’école peut procurer « à ceux qui la vivent une largeur d’esprit qui favorise leur croissance et une occasion de se développer ».La directrice de l’école Barclay, Mme Jacqueline Fagan —école totalement composée d’enfants d’immigrants — se dit ravie du changement constaté chez les parents touchés par Entre-Nous : « nous venons de terminer et déjà certains deman- dent comment ils peuvent s’occuper de l’école l’an prochain.Et surtout une parente hispanophone a complètement assimilé la méthode et a permis à ce 10 % des parents visés, en milieu hispanophone, de discuter à fond les enjeux dans leur langue maternelle ».Les textes destinés aux animateurs d’ateliers, les vidéo cassettes sur la philosophie, l’historique et la méthodologie du programme sont en effet disponibles en anglais, en français et en espagnol.Par décision du Conseil scolaire de l’île de Montréal (CSIM), chacune des huit commissions scolaires de l’ile recevra deux jeux de ces documents.L’une des idées maîtresses de la recherche est de persuader les partenaires que « tous les parents possèdent certaines forces et que les enfants ont tout à gagner lorsque les enseignants et les parents participent au processus d’éducation en partenaires capables et bien informes ».Pour Marcel Saint-Jacques, coordonnateur du dossier Education en milieux défavorisés (pédagogie et planification) au CSIM, Entre-Nous est une espèce de pont que l’on tend, un réseau de communication que l’on érige entre « parents qui ont peur de l’école » et enseignants peu équipés pour comprendre certaines catégories de parents.Les administrateurs ne sont pas délaissés pour autant; certains cahiers s’y attachent et l’on fait appel aux plus perspicaces d’entre eux pour amener directeurs, professeurs et parents à travailler ensemble.M.Saint-Jacques donne le crédit du succès obtenu à ce jour à Mme Louise Sarrazin, de l’école Guy-Drummond, qui a cru en la formule et qui en a assuré le suivi dans six écoles du CEPGM (Ahuntsic, Barclay, Bedford, de la Fraternité, Iona et Montrose).La formule a aussi été testée à l’école de l’Enfant-Soleil (Sainte-Croix) et à Victor-Rousselot (CECM).Ont aussi participé à cette recherche : Pauline Langlais, Chris- tiane Dean (Cornell), Pauline Cari-gnan et Camil Bouchard (UQAM).Mme Sarrazin constate que bien des parents — surtout s'ils proviennent de pays où on n’attendait pas d’eux qu'ils s’impliquent à l’école — ne sont pas préparés à ce rôle, mais elle dit avoir obtenu que certains des parents qui ont dans une première phase participé à des ateliers, deviennent par la suite eux-mêmes animateurs.Ce processus interactif repose, pour l’essentiel, sur deux ateliers d’une journée pour les enseignants et sur six ateliers de deux heures poulies parents.Chacun est ensuite à même de comprendre les contraintes de l’autre.On s’évertue de plus à ne pas recourir aux clichés, aux stéréotypes.Le but n’est pas de « changer les valeurs des gens mais plutôt de rendre les gens plus conciliants face aux valeurs des autres ».Il y a donc cohabitation exemplaire de milieux fort disparates.C’est aussi une formule qui évité de souligner les lacunes des partenaires et qui incite ces partenaires à « s’apprécier à leur juste valeur », surtout lorsque des ateliers abordent l'univers social de l’enfant ou les valeurs propres à chaque famille.Les thèmes abordés peuvent parfois sembler aller de soi, comme « Qui aide les enfants à apprendre?».Le tout paraît chronométré à la minute près, comme dans tout travail dit pedagogique.Mais l’on sent qu’il y a là une voie pour la résolution de conflits potentiels, et amplement d’occasions pour les enseignants de préciser leur philosophie personnelle, tout en la confrontant a la pensée des parents.Entre-Nous est adaptée de la méthode mise au point au Departement of Human Development and Family Studies, de Cornell University et vise à ancrer la « reconnaissance con crête et inconditionnelle de l’efficacité du rôle joué par les parents » quand ils s’impliquent vraiment.Le programme a, de surcroît, selon le CSIM, son utilité pour « apporter un éclairage pratique à la problématique des milieux défavorisés » où le mieux-être des écoliers nécessite une convergence de pensée et d’actions entre tous les intervenants.AVIS PUBLICS Prenez avis que le contrat daté du ter mai 1991, par lequel DISTRIBUTROL, : DIVISION 0E RÉGULVAR INC.a cédé et transporté à BANQUE NATIONALE DE PARIS (CANADA) toutes ses créances.réclamations et comptes è recevoir actuels et futurs, a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d'enregistrement de Québec le 29 mai 1991 sous le numéro 1416072, de Laval le 21 mai 1991 sous le numéro 766817 et de Hull, le 21 mai 1991 sous le numéro 43665t.BANQUE NATIONALE DE PARIS (CANADA) Le 12 juin 1991.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO 500-02-017485-918 COUR DU QUÉBEC (CHAMBRE CIVILE) PRÉSENT LE PROTONOTAIRE ADJOINT JEAN MARTIN, et FRANCE MONAGHAN, Partie demanderesse c.BANQUE ROYALE DU CANADA, -et- CLAUDE DANIEL, -et- LISE VERSAILLES, Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à CLAUDE DANIEL et LISE VERSAILLES de comparaître au greffe de cette cour situé au t, est rue Notre-Dame, Montréal, salle 1.100.dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le ’ tournai LE DEVOIR.Une copie du bref d'assignation et de la déclaration a été remise au greffe é l'intention de CLAUDE DANIEL et LISE VERSAILLES Lieu: Montréal Date: 12 juin 1991.DOMINIQUE DIBERNARDO, PA.Avis est par les présentes donné que le contrat de vente en date du 16 avril 1991 à LA BANQUE TORONTO-DOMINION de toutes dettes, présentes ou futures, payables à 2316-9311 Québec Inc.a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d'enregistrement de Montréal, le 29ième jour de mai 1991, sous le numéro 4391631.Ce31iéme jour de mai, 1991 LA BANQUE TORONTO-DOMINION Avis est par les présentes donné que le contrat de vente en date du 23 mai, 1991, à LA BANQUE TORONTO-DOMINION de toutes dettes, présentes ou futures, payables à 2316-9311 Québec Inc.• trading under the name and Style of > Bad News & Co.a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d'enregistrement de Montréal, le 29iéme jour de mai 1991, sous le numéro 4391632.Ce31ièmejourdemai, 1991 LA BANQUE TORONTO-DOMINION.Avis est par les présentes donné que le contrat de vente en date du 23 mai, 1991, à LA BANQUE TORONTO-DOMINION de toutes dettes, présentes ou futures, payables à 2316-9311 Québec Inc.• trading under the name and Style of > Les Modes Riviera a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d'enregistrement de Montréal, le 29iéme jour de mai 1991, sous le numéro 4391633.Ce 31 ième jour de mai, 1991 U BANQUE TORONTO-DOMINION Avis est donné que JOHANNE BEAU-CHAMP.chanteuse et comédienne, domiciliée au 225, rue Roy Est, Montréal, Québec, H2W1M5, s'adressera au ministre de la Justice pour obtenir un certificat changeant son nom de JOHANNE BEAUCHAMP en celui de JOE BOCAN.Ce changement n'affectera aucune autre personne que la requérante.Signé à Rimouski, ce douzième jour de juin, mil neuf cent quatre-vingt onze.JULIE BOUDREAULT, Notaire et procureurs de la requérante.PRENEZ AVIS que Marie DesRochers a accepté la succession de Paul Roberge, qui est décédé le 15 mars 1991, sous bénéfice d'inventaire, aux termes d’un acte reçu devant Philippe Roberge.notaire, 507 Place d'Armes, 13e étage, Montréal (Québec), H2Y 2W8, le 15 avril 1991 et enregistré au bureau de la division d'enregistrement de Montréal le 16 avril 1991 sous le nu-méro 4376665.Prenez avis que le contrat daté du 1er mai 1991, par lequel RÉGULVAR INC.a cédé et transporté è BANQUE NATIONALE DE PARIS (CANADA) toutes ses créances, réclamations et comptes à recevoir actuels et futurs, a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d'enregistrement de Québec le 29 mai 1991 sous le numéro 1416071, de Laval le 21 mai 1991 sous le numéro 766816 et de Hull, le 21 mai 1991 sous le numéro 436650.BANQUE NATIONALE DE PARIS (CANADA) Le 12 juin 1991.AVIS Avis est par la présente donné que ANABEL LANDRY, étudiante, résidant et domiciliée au 220, rue Ste-Cathe-rine, à Longueuil, district de Lon-gueuil, s'adressera au Lieutenant-Gouverneur en Conseil pour obtenir un décret changeant ses prénom et nom pour ceux de ANABELLE DUPONT-HÉBERT.Aucune personne ne verra son nom changé, suite au jugement de changement de nom de ANABEL LANDRY LAFONTAINE, PARADIS, LESSARD Procureurs de la requérante AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION AVIS est par les présentes donné que la compagnie CENTRE AUDIO J.B.INC /J B AUDIO CENTER INC.constituée en vertu de la Loi des compagnies de Québec et ayant son siège social dans la ville de Montréal, demandera à l'Inspecteur général des Institutions financières de la Province de Québec, la permission d'obtenir sa dissolution conformément aux dispositions de La Loi sur les compagnies.DATÉ à Montréal, ce 13ème jour de juin 1991 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-02-014563-915 COUR DU QUÉBEC CHAMBRE CIVILE PRÉSENT LE PROTONOTAIRE ADJOINT DÉMÉNAGEURS AFFILIÉS DE MONTRÉAL INC., Partie demanderesse c.MONSIEUR SANBEL BARRY, Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à MONSIEUR SANBEL BARRY de comparaitre au greffe de cette cour situé au 1, est rue Notre-Dame, Montréal, salle 1.100 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie du bref de saisie avant-jugement, affidavit et avis au défendeur selon l'article 119.1 du C.P.C.a été remise au greffe à l'intention de Monsieur Sanbel Barry Lieu: Montréal Date: 5 juin 1991.MARIE-HÉLÈNE BÉLISLE.P.A.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 50004-002003-912 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT LE PROTONOTAIRE ADJOINT MONIQUE LAGRANGE, et FERNAND PICHE, Requérants c.BERNADETTE BÉLIVEAU, Intimée et ERIC BELIVEAU, Mis-en-cause ASSIGNATION ORDRE est donné à MME BERNADETTE BELIVEAU de comparaitre au greffe de celle cour situé au 10, est rue St-Antoine, Montréal, salle 2.17, le 16 août 1991, à 9.15 heures de l'avant-midi.Une copie de la requête pour garde d'enfant a été remise au greffe à l'intention de MME BERNADETTE BÉLIVEAU.Lieu: Montréal Date: 11 juin 1991.DOMINIQUE DIBERNARDO.PA.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-02-032610-888 COUR DU QUÉBEC (CHAMBRE CIVILE) PRÉSENT LE PROTONOTAIRE ADJOINT LES ENTREPRISES GAÉTAN BOUTIN INC., Partie demanderesse c.2438-2533 QUÉBEC INC, Défenderesse -et- YVON MARECHAL, -et- ANGELA GRECO, Partie défenderesse Opposants, ASSIGNATION ORDRE est donné à Yvon Maréchal et Angela Greco de comparaître au greffe de cette cour situé au 1, est rue Notre-Dame, Montréal, salle 1.100, dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la requête de la demanderesse pour rejet d'opposition a été remise au greffe à l'intention de M.Yvon Maréchal et Angela Greco.Lieu: Montréal Date: 14 juin 1991.GILBERT CHAPADOS, P.A.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-14002504-918 COUR SUPÉRIEURE TUTELLES PRÉSENT LE PROTONOTAIRE ADJOINT ELSIE PIERRE.Partie demanderesse requérante c.MAHADI KONATE, Partie défenderesse Intimée et LE GREFFIER DE LA VILLE DE LAVAL, et LE PROTONOTAIRE DE U COUR SU-PÉRIEURE DU DISTRICT DE MONTRÉAL, Mis en cause ASSIGNATION ORDRE est donné à MAHADI KONATE de comparaitre au greffe de cette cour situé au 1, est rue Notre-Dame, Montréal Québec, salle 2.16, le 26 juillet 1991, suite à la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la requête en insertion dans les registres de l'élat civil a éfé remise au greffe è l'inlention de MAHADI KONATE.Lieu: Montréal Date: 14 juin 1991.GILBERT CHAPADOS, P.A.AVIS PUBLICS HEURE DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 4h00 pour publication (2) deux jours plus tard.Publications du lundi: Réservation avant midi (12h) le vendredi.Publications du mardi: Réservation avant 4h00 le vendredi.Pierrette Rousseau, téi 286-1200 SPIEGEL SOHMER, Procureurs pour CENTRE AUDIO J.B INC, -J.B.AUDIO CENTER INC.LA METEO Accu-Weather® prévisions météorologiques \ I TC TCX CT lusQu'à midi, le 19 luln N 2 £=k Peu Oe Beaucoup de *0*4 nueget nuaoei CH EU £3 U ?Ave Wafie>v»ge^ hh Uaite ^30/17 k» Toronto York 29/18 727/20 Ml ecnl 32/25 \\\\ \ \ « » \ » ' ' ' " A «Ml Sen Francisco \m iiem £ Q * ! ! l .^ Denver O Honolulu Ptvoonli 1%Ï7 AVU *31117 ° ;.v.Washington.’^ IPCI Situation générale: une masse d’air chaud et humide en provenance du 9ud-ouest couvre Ib majeure partie de la province de Québec.Les maximums varient entre 25 et 30 et les minimums entre 15 et 20.Cette situation 9e maintiendra mercredi, l'air devenant plus sec dans les réglons du nord-ouest.Sur la rive nord, les températures ne seront pas aussi chaudes mais gagneront encore quelques degrés, Dans les réglons de Sept-lles et de la péninsule de Gaspe, où le changement surviendra surtout, il y aura quelques averses très dispersées.MONTRÉAL Ensoleillé avec passages nuageux plus fréquents en soirée.Chaud et humide.Max.: 30.Vents modérés par moments.Probabilité de précipitations: 20 %.Demain: ensoleillé avec fréquents passages nuageux.LEVER DU SOLEIL 5 h 05 COUCHER: 20 h 45 QUÉBEC Réglons d'AbilIbi-Témlecamlngue, Réservoirs Cs-bonga et Gouln: généralement nuageux avec averses ou orages dispersés en matinée Dégagement par la suite.Max.: 28.Vents modérée par moments.Probabilité de précipitations: 40 %.Demain: nébulosité partielle.Ponllac-Getlneau el Lièvre, Liurentldes: ennuage-ment suivi d'averses ou d'orages dispersés en après-midi.Max 29.Vents modérés par moments.Probabi- lité de précipitations: 40 %.Demain: nébulosité partielle.Ottawa-Hull, Trois-Rivières et Drummondville, Québec: ensoleillé avec passages nuageux plus fréquents en soirée.Chaud et humide.Max.: 30.Vents modérés par moments.Probabilité de précipitations: 20 %.Demain: ensoleillé avec fréquents passages naugeux.Eatrle, Beauce: ensoleillé avec passages nuageux plut fréquents en soirée.Max.: 30.Demain: nébulosité partielle avec averses dispersées.La Tuque, Réserve des Lsurentides, Saguenay, Lac St-Jean: nébulosité partielle avec averses ou orages dispersés.Max.: 28.Venta modérés par moments.Probabilité de précipitations: 40 %.Demain: nébulosité partielle et venteux.Charlevoix et Rivlère-du-loup, Rlmouaki-Metepédia: ensoleillé avec passages nuageux plus fréquents en soirée.Max.: 28.Vents modérés Probabilité de précl-pltatloni: 20 %.Demain: généralement nuageux avec averses dispersées.Sle-Anne-des-monts el Perc-de-la-GaspésIe, Gaspé et Parc Forlllon: ensoleillé avec paasegea nuageux plus fréquents en soirée.Mtx.: 28.Vents modérés.Demain: généralement nuageux avec averses dispersées Bale-Comeau: ensoleillé avec passages nuageux plus fréquents en aprèe-mldl.Max.: 25 Vents devenant modérés.Probabilité de précipitations: 20 %.Demain: généralement nuageux avec quelques averses Sept-lles: nébulosité partielle et possibilité d'averses en après-midi.Max.: 22.Vents modérés par moments.Probabilité de précipitations: 30 %.Demain: généralement nuageux avec quelques averses.Basse Côte-Nord, secteur de Natashquan et é l'ouest, Anticosti: généralement nuageux avec averses dispersées.Max.: 16.Probabilité de précipitations: 40 %.Demain: pluie passagère.Secteur è l'eat de Nataahquan: nébulosité partielle.Max.: 12.Demain: pluie passagère Source: Environnement Canada Avis public Ville de Montréal Service du greffe ORDONNANCES Avis est donné que le Comité exécutif, à sa séance du 12 juin 1991, a édicté les ordonnances suivantes: Ordonnance no 21 Ordonnance édictée en vertu du Règlement sur l'exposition et la vente d'oeuvres artisanales et d'oeuvres picturales ou graphiques sur le domaine publique (8796), article 36, paragraphe 2”.— CE 91 01446 — Ordonnance modifiant l'ordonnance numéro 2 intitulée "Ordonnance concernant la désignation et la numérotation des emplacements du domaine public où il est permis de vendre, d'exposer ou de fabriquer une oeuvre artisanale ou une oeuvre picturale ou graphique" Ordonnance No 38 Ordonnance relative à la manifestation culturelle "Rythme du Monde : Musique des continents" édictée en vertu du Règlement pour empêcher que les piétons ou la circulation ne soient entravés et la paix publique troublée dans les rues, ruelles et places publiques de la cité (333, modifié — articles 2aa et 3b).— CE 91 01451 Ordonnance no 39 Ordonnance relative à la manitestation culturelle "Rythme du Monde : Musique des continents" édictée en vertu du Règlement sur le bruit (4996, modifié — article 19.3).— CE 91 01451 Ordonnance no 37 Ordonnance relative au Festival International rock de Montréal (1991) édictée en vertu du Règlement sur les enseignes, panneaux-réclame et modules publicitaires (5128, modifié — article 41.1), — CE 91 01447 Ordonnance no 39 Ordonnance relative au Festival International rock de Montréal (1991) édictée en vertu du Règlement pour empêcher que les piétons ou la circulation ne soient entravés et la paix publique troublée dans les rues, ruelles et places publiques de la cité (333, modifié — articles 2aa et 3 b).— CE 91 01447 Ordonnance no 40 Ordonnance relative au Festival international rock de Montréal (1991) édictée en vertu du Règlement sur le bruit (4996, moditlé — article 19.3), — CE 91 01447 Copies de ces ordonnances peuvent être obtenues au bureau du Greffier, bureau 16, Hôtel de Ville LÉON LABERGE Greffier de la Ville Hôtel de Ville, Montréal, le 14 juin 1991 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NT 500-04-003885-812 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT LE PROTONOTAIRE ADJOINT JENNIFER DI DOMENICO, Partie demanderesse c.IVAN JOHN DI DOMENICO, Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné A JENNIFER di Domenico de comparaître au greffe de celle cour situé au 10, est rue St-Antoine.Montréal, salle 2.17.le 7 août 1991.è 9:15 heures de l'avant-midi.Une copie de la requête en annulation de pension alimentaire a été remise au greffe è l'inlention de Jennifer di Domenico.Lieu: Montréal Date: 12juln 1991.DOMINIQUE DIBERNARDO, P.A.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 50004-001728808 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT LE PROTONOTAIRE ADJOINT JAMES DI DOMENICO, Partie demanderesse c.IVAN JOHN DI DOMENICO, Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné è James di Domenico de comparaitre au gratte de cette cour situé au 10, est rue St-Antoine, Montréal, salle 2.17, le 7 août 1991, è 9:15 heures de l'avant-midi.Une copie de la requête en annulation de pension alimentaire a été remise au greffe é l'intention de James di Domenico.Lieu: Montréal Date: 12 juin 1991.DOMINIQUE DIBERNARDO, PA Qt Hydro-Québec APPEL D’OFFRES pour 14 h heure de Montréal ASA.11078A le mardi 9 juillet 1991 Siège social AMÉNAGEMENT DE LA SALLE INFORMATIQUE Admissibilité : Principale place d’affaires au Québec Garantie de soumission : 10000$ Prix du document: 25 $ (taxes Incluses) Le document d'appel d'offres peut être consulté ou obtenu du lundi au vendredi de 0 h 30 à12h30et de13h30à16h à l'endroit suivant : HYDRO-QUÉBEC FINANCES ET ADMINISTRATION Direction Services edmlnletretlfe Service Approvisionnement et Services 75, bout.René-Lévesque Ouest, 18e étage Montréal (Québec) H2Z1A4 Pour renseignements : (514) 289-2525 Le montant de 251 est NON REMBOURSABLE et doit être payé eoua forme de chèque ou de mandat à l'ordre d'Hydro-Québec.La garantie de soumission devra être sous forme de chèque visé, de cautionnement fourni par une compagnie d'assurance, de lettre de crédit Irrévocable ou d'obligations au porteur.Seules les personnes physiques ou morales qui ont obtenu le document d'appel d'offresdirectementdu bureau mentionné plut haut sont admises à soumissionner.L'Intéressé è soumissionner doit fournir son numéro de téléphone, de télex et/ou de télécopieur lore de sa demande de document d'appel d'offres.Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter toute soumission.Le chef de service Approvisionnement et Services Pierre Paul Roy CANADA, PROVINCE DK qUÊ BEC, DISTRICT DK TKRRKHON NK, COUR DU QUÉBEC, NO: 715 07-00008906.O,ROUIT.I.YRAS (STKAGATIIK) INC, Partie de manderesse, vs- IN FO-TKLC AI ’ INC., Partie défenderesse.U» 2 juil let 1991 à l OhOO de l'avant-midi au 95 Boul.de Gaule, app 207, Lorraine, Qc.district de Terrebonne, seront vendus par autonté de Justice, les biens et effets de: IN FO-TKLC AP INC., saisis en cette cause, consis tant en: ameublement de bureau, tels: Bureaux, chaises, ordinateurs, imprimantes, etc.Conditions: ARGENT COMPTANT ET/OU CHÈQUE VISÉ.Informations: LINI)A BRANCH AUI), huissier, (819) 32* 7707, Fax: 32Ô-89W BOIVIN, SIMARD & GUINDON.HUISSIERS, 22 rue Ste-Agathe, Ste Agathe-des Monts, Qc.J8C 2J4.Ste Agathe, le 17 iuin 1991 AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE (ART.102) DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: MULTI-DECK INC Corporation dûment constituée selon la Loi ayant son bureau chef et sa principale place d'affaires au 190.Valois.Dorion.Québec Avis est par les présentes donné que MULTI-DECK INC A déposé une cession le 5ième jour de juin 1991 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 27ième jour de juin 1991, à 10h00au: Complexe Guy-Favreau, Niveau 00, Tour 0, 200, René-Lévesque O , Chambre 07, Montréal, Québec et que.pour avoir le droit de voter, les créanciers doivent déposer entre nos mains avant l'assemblée, les preuves de réclamation et.au besoin, les procurations.DATÉ À PINCOURT, Québec, ce 10e jour de juin 1991 PIERRE ROY 8 ASS.INC.SYNDIC 48,5e Avenue, bureau 35 Plncourt, (Québec) J7V 5K7 Tél.: (514) 453-9857 Ligne MU: (514)497-9290 FAX: (514) 453-2134 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION IMMOGAZ LEASEHOLDS INC -LOCATION IMMOGAZ INC Avis est par les présentes donné que la compagnie IMMOGAZ LEASEHOLDS INC • LOCATION IMMOGAZ INC .constituée en vertu de la Loi des compagnies de Québec el ayant son siège social dans la ville de Montréal, demandera è l'Inspecteur général des Institutions financières de la Province de Québec, la permission d'obtenir sa dissolution conformément aux dispositions de La Loi sur les compagnies DATÉ à Montréal, ce 4ème jour de juin 1991.SPIEGEL SOHMER, Procureurs pour IMMOGAZ LEASEHOLDS INC .-LOCATION IMMOGAZ INC AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE (ART.102) DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: CLÔTURES PAL-MAR INC Corporation dûmenl constituée selon la Loi ayanl son bureau chel el sa principale place d'aflaires au 190.Valois.Dorion.Québec Avis est par les présentes donné que CLÔTURE PAL-MAR INC A déposé une cession le 5ième jour de juin 1991 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 27ième jour 0e juin 1991, à 10h15 au: Complexe Guy-Favreau, Niveau 00, Tour O , 200, René-Lévesque O., Chambre 07, Montréal, Québec et que.pour avoir le droit de voter.les créanciers doivent déposer entre nos mains avant l'assemblée, les preuves de réclamation et.au besoin, les procurations.DATÉ A PINCOURT.Québec, ce 10e jour de juin 1991.PIERRE ROY a ASS.INC.SYNDIC 48, 5e Avenue, bureau 35 Plncourt, (Québec) J7V 5K7 Tél.: (514) 453-9857 Ligne Mtl: (514) 497-9290 FAX: (514) 453-2134 LES MOTS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Horizontalement 3—Cible.— Poupon.— 1 —Opération de construction d'un gabarit.— Neptunium.2— Soulèverions avec la louve.3— Le prochain.— Vendangeuse (plante.).4 —Do.— Qui habite une lie.5— Navire.— Chef religieux.6— Enlève.— Monnaie danoise.— Accompagne.7— Généreux.— Grandeur.8 —Rapière.— Récipient destiné aux hommes alités.9—A lui.— Pénuries.10— Qui fleurit en hiver.— Hilarité.11— A l'entrée.12— Richesse.— Exaspérante.Verticalement 1— Maladies de l'oeil.— Polonium.2— Autre nom du trom-bidion.— Couvrir de chapelure.Iridium.4— Mois.— Travail.5— Assemblée.— Agent de Louis XV.6— Colorer.— Oxyde d'uranium.7— Bradype.— Relatif à l'urêtre.8— Gardien de but.— Mélodie.— Mendélévium.9— Reconnaître par un acte le nouveau tenancier (Féod.).10— Excitation.11— Ératler.12— Lien de consanguinité.— Organe de la génération.Solution d'hier 1 2 3 4 3 6 7 ê 9 10 1112 ifElWli B-8 ¦ Le Devoir, mercredi 19 juin 1991_ DES IDEES, DES ÉVÉNEMENTS La Bible « traduite » ou l’abrutissement à la québécoise Quand les philistins s’attaquent aux textes sacrés oitUilioilC IIIII3 'lullin' ^i K-tuu- vT U v'ùiumir juin amtvilt i ttlT tûuv tocnov ix iiicn ' yTTjifmtv mtr iiibitcu iOicu vt (cuiCts noOi.Iflancm mit I-l» ,tïti CÜ' ii Tvftlînil.(Vimû ' unmtr tomme ,in 1 uiuiiUilift ïvo* ntt rit it !t I pfnui 'V) (Fa'S îmLicTn itofhrCngncm 11 1 I Ufi mi HafninucmoUcb- r Jt .a -wfevv1 *> pfiitiiinf U0W6 e't .tiiiütiiu fit i] \%r\ f,routinel« irnft» rlmmoicnr .1 ntt 'ü-ianon pour Ion fiuwhxs .tnui romeut rtHtntti rrton wnifHifttrn Mct^ifc ou rvinpiJ tt ptvncufcoOlonou cvlo mette Détail d’une Bible ornée d’enluminures du XHe siècle français.Suzanne Martin Étudiante au doctorat en Études françaises à l'Université de Montréal L} ACTUALITÉ du 1er juin dernier nous apprenait cette nouvelle stupéfiante : un groupe d’universitaires s’affaire à traduire la Bible en.québécois.Et nous qui croyions que nos parents et nos grands-parents connaissaient l’Évangile et certains textes de l’Ancien Testament qu’ils entendaient à la messe du dimanche ou qu’ils pouvaient lire dans leur missel.Force est de nous rendre à l’évidence : pour eux, c’était du chinois ! D’après Claude Cossetle, directeur de l’École des arts visuels de l’Université Laval, « il n’y a personne qui peut lire la Bible de façon intéressante si ce n’est pas quelqu’un de religieux ou qui a une culture sémitique ou qui connaît l’histoire ».C’est en effet pourquoi le texte biblique est accompagné de nombreux commentaires.Mais de là à dire que les Québécois sont incapables de comprendre un texte qui s’éloigne de la langue familière d’ici, un texte écrit en français, il y a une marge que les auteurs de ce projet franchissent allègrement.Pour remédier à cette lacune et animés de ces bonnes intentions dont l’enfer est pavé, nos valeureux « traducteurs» proposent leur propre version de l’Évangile de Marc, a la portée du bon peuple.11 est évident que personne au Québec n’a compris ce que le Christ voulait dire au juste par « Lève-toi, prends ton brancard et va dans ta maison.» Il faut des années d’études à l’École biblique de Jérusalem pour comprendre le sens de ces mystérieuses paroles.En jargon des Affaires sociales Aussi nos bons apôtres proposent-ils leur propre version : « Jésus se tourne vers la personne handicapée : “C’est un ordre : lève-toi, ramasse tes affaires et va-t-en chez vous”.» On croirait entendre le chef de police de Saint-Ephrem donner son congé à un délinquant.Vous remarquerez que le paralytique de l’Évangile est devenu une « personne handicapée » ; les « traducteurs » ont même utilisé le jargon des Affaires sociales, c’est vous dire s’ils sont modernes et proches du vécu.Le « chez-vous » au lieu de « chez-toi » qui ferait trop « français de France » montre que le Christ était un gars de chez nous qui parlait la langue du « vrai monde ».Même les Pharisiens ont décidé de parler le langage du peuple.Qu’on en juge par l’extrait suivant : « Ils viennent scéner Jésus : “Hey ! comment ça se fait que tes amis ne jeûnent pas alors que nous nous privons tous ?” » Adieu lyrisme, noblesse, beauté d’un texte qui a traversé les siècles; seule la langue des annonces de bière peut parler au peuple.Quelle tristesse ! Avec un tel talent pour la traduction, on souhaite que la courageuse équipe ne s'arrête pas en si bon chemin.Pourquoi pas une traduction en québécois du Cantique des cantiques, ce texte si « swingnant »?Ne reçu lant devant rien, nous proposons pour notre part notre « traduction » d’un extrait du célèbre chant : « Ous-quié passé ton chum, la belle ?Ous-quié passé qu’on le cherche avec toé ?» N’est-ce pas plus compréhensible, plus émouvant, que « Où est allé ton bien-aimé, ô la plus belle des femmes ?Où s’est dirigé ton bien-aimé, que nous le cherchions avec toi ?» Évidemment, si on veut être compris dans les chaumières, il faudra aussi remplacer les palmiers par des poteaux de l’IIydro, les gazelles par des chevreuils, les grenades par des pommes et les parfums d’Orient par des odeurs de sapin.Dans les extraits que nous livre L'Actualité, le Christ ne parle-t-il pas du vin mis dans des bouteilles de plastique.Devant cette entreprise, menée par des universitaires, on se demande si on doit rire ou pleurer.Derrière ce projet de « traduction » et son alibi religieux, se cachent quelques présupposés.D’abord l’idée que le français est pour nous une langue étrangère.Cette francophobie rampante qui voudrait que notre français d’Amérique soit une langue complètement différente, véritablement autochtone, pour mieux nous séparer de la prétentieuse mère patrie et de tout le reste de la francophonie relève du déni de réalité et de la surcompensation qui fait ériger en idéal une langue appauvrie comme celle que nous proposent les auteurs de cette « traduction ».Quand Henri Bourassa soulevait les foules, il s’exprimait en français et non en « québécois » ainsi que nos auteurs l’entendent et il utilisait les procédés de la rhétorique, comme tous les grands orateurs.Le peuple le comprenait comme il comprenait le texte de l’Évangile dont beaucoup de locutions sont passées dans le langage courant.Parions même que plusieurs de nos ancêtres, qui n’avaient pas dépassé l’école du rang, Dans ce Jésus « revu et corrigé », on croirait entendre le chef de police de Saint-Ephrem donnant son congé à un délinquant.étaient sensibles à la beauté du texte, à la poésie des psaumes, la seule qu’ils connurent jamais.Les Québécois seraient-ils moins brillants que les musulmans qui lisent le Coran, écrit dans une langue très littéraire ?Il est vrai que nous n’avons pas dans notre tradition catholique le même rapport, la même familiarité avec le texte biblique que les protestants et les Juifs et que l’Église n'a jamais encouragé la lecture de la Bible par les fidèles, préférant la « filtrer ».Mais cela ne veut pas dire que les Québécois soient incapables d’accéder à ce texte si on leur fournit les commentaires et les explications nécessaires.Ridicule et trivialité de nos nouveaux curés Nos nouveaux curés veulent nos proposer leur commentaire en le mettant à la place du texte.Il ne s’agit plus d’une traduction mais d’une sorte d’adaptation où le ridicule rivalise avec la trivialité.Que la Bible soit aussi un texte littéraire, où la forme et le fond sont indissociables, comme l’ont compris des générations de traducteurs, ne semble pas gêner les auteurs de cette entreprise qui veulent faire de la langue de l’Évangile un simple instrument de communication en lui enlevant toutes ces gênantes qualités littéraires.L’idée pernicieuse et, hélas ! très répandue chez nous, qui se dissimule là-dessous, c’est le refus de la langue écrite (et même des niveaux de langue), de toute distance par rapport au vécu, à l'expérience de tous les jours, le rejet du passé, de la mémoire, de l’histoire, bref l’enfermement dans la proximité qui est à la basse de l’anti-intellectualisme qui a fait tant de ravages au Québec.C’est ainsi que des professeurs de français ne font lire aux étudiants que des textes et des romans qui sont collés sur leur « vécu » et rédigés dans une langue familière; un poème de Ronsard ou une tragédie de Racine risqueraient de provoquer chez ces jeunes un dépaysement fatal.Que cette entreprise soit le fait d’universitaires qui se drapent dans le manteau de la pastorale n’a rien qui doive étonner; comme l’a écrit André Belleau, les écrivains québécois sont des intellectuels mais l’idéologie de leur société leur défend de l’avouer.Cette remarque vaut aussi pour des universitaires qui se sont construit une image mythique du peuple et qui ne peuvent supporter la séparation qu’implique l’accession à un certain niveau de savoir.Ils n’en finissent plus de se sentir coupables, de regretter le paradis perdu de l’inculture et ce retour à la « nature » prend parfois la forme de projets aberrants comme celui-ci.Cette « traduction » est aussi un bel exemple de ce que nous appellerions « l’au-tarcissisme », un mélange bien de chez nous d’autarcie et de narcissisme ; le nombrilisme béat et l'enfermement dans la québécitude qu’il vaudrait mieux nommer « qu’(h)ébé-tude ».Rien ne saurait nous toucher de ce qui n’est pas immédiatement familier, local et populaire; c’est le culte du « nous-z-otres » à la xième puissance et la valorisation de la culture, au sens anthropologique, au détriment de la culture tout court qui, elle, demande une distance, un écart, un esprit critique.Que bien des Québécois ne se reconnaissent pas dans cet univers borné et dans ce langage, les auteurs n’en ont cure; comme jadis Léandre Bergeron et son Histoire du Québec, ils vont éclairer le peuple.Une entreprise méprisante Cette entreprise qui semble progressiste est dans le fond méprisante et sous-estime les capacités des Québécois.Au lieu d’enlever tout élément étranger du texte évangélique, il vaudrait mieux enseigner l’histoire, la géographie (et le français !) qui permettraient d’en avoir une meilleure compréhension.Que l’instruction et la culture soit valorisées (nous pourrions prendre des leçons des Juifs à cet égard) ; que le texte de la Bible et les grands textes littéraires en général soient accessibles au plus grand nombre; qu’on enseigne à aller vers le texte et non pas à s'attendre à ce qu’il soit « traduit » dans la langue orale; voilà ce qui serait une entreprise vraiment progressiste, car l’homme ne vit pas seulement de pain mais aussi de beauté et de lout e qui transcende la banalité quotidienne.Il n’y a pas de plus grande injustice que'de priver une partie de la population de cette nourriture-là.Cette « traduction », qui nous semble relever du philistinisme le plus pur (du nom d’un peuple ennemi d’Israël; mot devenu commun pour désigner l’anti-intellectualisme, le mépris de l’art et l’ignorance fière d’elle-même), montre que nous ne sommes pas près d’arriver à la Terre promise.Avec de tels guides, nous risquons plutôt de nous noyer dans une mer d’abrutissement.Alain Michel l)u Rassemblement pour le Liban libre IL AURA FALLU à la Syrie plus de 41 ans pour pouvoir finalement mettre la main sur ce petit voisin gênant qu'est le Liban, par la signature de ce tout récent « Traité de fraternité, de coopération et de coordination entre la République libanaise et la République arabe syrienne».C'est une première dans l’histoire du Moyen-Orient, car d'habitude les traités sont signés par deux nations souveraines et non pas par deux nations dont l'une occupe militairement plus de 80% de l'autre ! Mais comme tout traité imposé par la force des baïonnettes, l’avantage est nettement en faveur de l'occupant syrien.Etau diable le libre choix des Libanais ! Dès les premières lignes de ce texte, on ne peut que constater l'ambiguïté dans laquelle il baigne La première phrase du préambule prouve encore une fois que la Syrie est seule bénéficiaire de ce que ce traité désigne comme étant une coopération « fraternelle » et une coordination entre Beyrouth et Damas : « Compte tenu des relations fraternelles privilégiées qui lient et qui tirent leurs forces des racines de la proximité, de l’histoire, de l'appartenance unique, du destin commun et des intérêts communs.» ; un lien qui ne s’est jamais concrétisé sur le terrain depuis l’existence des deux États que par le transit des marchandises par la route et l'absence des représentations diplomatiques entre les deux pays.En fait, le Liban avait à plusieurs reprises demandé à la Syrie de signer un accord protocolaire instituant les relations diplomatiques entre les deux pays.Malheureusement, sa requête était toujours rejetée par Damas qui voyait dans cette signature une fin pour son rêve.Un rêve qui devait unifier, par Un traité « syro-syrien » sur le dos du Liban la force si nécessaire, la Syrie, le Liban, Chypre, la Palestine (devenue Israël en 1948) et la Jordanie.Or en principe, quand deux pays souverains décident d'unifier leurs institutions, la première chose qu’ils cherchent à faire, c’est de comparer les politiques qu’ils appliquent daas tous les domaines.Prenons donc les institutions libanaises et comparons-les à celles de la Syrie.Avant tout, nous remarquons les différences flagrantes qui existent et qui régissent la vie des citoyens de ces deux pays.Le Liban est une démocratie où le pouvoir est issue en grande partie du modèle de la démocratie de la 11le République française.La politique libanaise est basée sur le principe du multipartisme.Tandis qu’en Syrie, seul le Parti Baas (issue de la même famille que le Parti Baas irakien du dictateur Saddam Hussein) au pouvoir depuis plus de 25 ans a droit de vie ou de mort sur tous ses sujets.Un pouvoir qui se traduit par un umpartisme mais aussi et surtout par une dictature sanglante.En fait, depuis l'indépendance de la Syrie et l’évacuation des troupes fran çaises des pays du Levant, la Syrie n’a connu que révolutions et coups d’État.À l’opposé du Liban qui n’a connu qu’é-lections libres et procédés démocratiques.Son histoire est faite d’entente en tre ses 17 communautés religieuses dif férentes qui le composent ! Alors n’est-ce pas étrange de parler d’une histoire-commune entre le Liban et la Syrie ?Et si c’est de l’époque des Ottomans que date l’histoire dont Damas parle, il n’en demeure pas moins que même cette dernière n’a connu aucun lien direct entre les deux pays.Alors, de quelle histoire commune s’agit il ?Plus que jamais divergents Mais l’ambiguïté ne se limite pas à « l’histoire commune » du Liban et celle de la Syrie.Il y a aussi les intérêts des deux pays qui n’ont jamais été aussi divergents qu’aujourd’hui ! D’un côté, la Syrie avec sa soif d’annexion du Liban ni ses représentants officiels, ni ses ministres ne cachent d’ailleurs leurs souhaits de voir le Liban faire partie intégrante de la Syrie ou plus exactement en termes syriens, de devenir sa 20e province.Face à elle, un Liban et son peuple qui aspire à sa II berté et avide d’ouverture vers l’Occident mais aussi vers l’Orient.Un petit pays riche, démocratique avec un peuple libre, cultivé, riche et une entente presque parfaite entre ses différentes communautés, face à un pays total) taire où la liberté de parole est une notion inconnue et où les agents des services secrets de l’État fleurissent comme des champignons ! Un petit pays avec une liberté de presse incontestée face à un pays où le seul organe de presse permis et légal est celui du parti Baas au pouvoir ! Un petit pays où l’éducation est indispensable pour l’avenir des Libanais et où la seule matière enseignée en arabe n’est autre que la littérature arabe et dans certaines écoles l’histoire libanaise revue et corrigée, face à un pays où tout est enseigné en arabe.même les mathématiques ! U n petit État dont les hommes politiques sont bilingues ou trilingues face à un pays où la seule langue compréhensible demeure l’arabe ! Mais l’absurdité de ce traité ne se limite pas ici.Damas invoque la coopé ration économique, agricole, sociale et même financière avec le Liban ! Une coopération économique d’un pays qui vit depuis toujours dans un système renfermé et dont le manque en biens de consommation est tellement flagrant — et assez pour expliquer les vols commis par l’armée régulière syrienne au Liban — avec un Liban où l’Occident est omniprésent et à la portée de tous ! Une coopération agricole avec un Liban dont la seule vallée riche pour la culture est sous contrôle de l’armée syrienne depuis 1976 et dont la culture principale est devenue celle de la feuille de coca et du haschich.Un commerce lucratif qui a rempli, et qui continue de le faire, les caisses du gouvernement de Damas ! Par ce traité, Damas légalise sa présence au Liban lui donnant la permission officielle de continuer son corn merce de drogue, via l’Europe et l’Amérique du Nord.En fait, ce traité consolide ce que Damas avait déjà obtenu par la signature de l’accord de Taëf par des députés libanais pourvus de toute légitimité; un accord qui permet à l’armée syrienne de se retirer de la région de Beyrouth pour se positionner dans la Békaa et ainsi avoir définitivement la main dessus ! Cependant, le pire est encore à venir.En effet, la clef pour l’annexion officielle du Liban par la Syrie sans que celle-ci ne paraisse officielle, réside dans ce « Traité de fraternité » sous la forme de la coopération politique aux niveaux national et international.Que ce soit sur le plan de la politique intérieure ou sur celui de la politique extérieure, Damas s’est arrogé un contrôle presque permanent sur l’Etat libanais.En effet, le traité soulige la nouvelle-coordination entre Beyrouth et Damas concernant la sécurité des deux pays.Une garantie, en quelque sorte, pour la Syrie afin de s'assurer définitivement le contrôle du Pays des Cèdres.Ainsi, toute organisation qui politiquement, pourrait causer des problèmes à la présence ou à la politique syriennes, serait désormais interdite et ses responsables emprisonnés voire même exécutés.Des comités et même des commissions mixtes des deux pays, seront mis en place afin de surveiller le bon fonctionnement de ce traité ! Mais le comble des combles dans ce traité, c’est la représentation des deux pays et leur politique dans l’arène internationale occidentale et arabe : « Les gouvernements des deux pays oeuvrent pour coordonner leurs politiques arabe et internationale et réaliser la plus vaste coopération au sein des institu lions et organisation arabes et interna tionales et coordonnent leurs attitudes à l'égard des diverses questions régionales et internationales.» (article .7, alinéa 4).En d’autres termes, le Liban devra suivre la politique syrienne à la lettre ! Tel est le traité syro-libanais ou plus exactement, le traité syrien imposé au Liban — sous l’oeil indifférent du monde occidental — et qui ressemble étrangement à celui imposé à la France par l’Allemagne nazie durant la Seconde Guerre mondiale.Un traité d’humiliation, où les citoyens qui aspiraient à la liberté étaient dépourvus des droits les plus élémentai res uu’une démocratie était censée protéger.La foire de l’enseignement privé Bienvenue aux « exploitants » ! Denis Choinière Président de la Fédération nationale des enseignants du Québec (CSN) POU R U N projet de loi qui ne devait pas créer de remous — le ministre Pagé avait mentionné qu’il ne s’agissait pas d’une réforme en profondeur —, le projet de loi 141 révisant l’actuelle loi de l’enseignement privé devrait relancer le débat entourant l’enseignement privé .et avec raison ! En effet, d'une part, le projet de loi élargit le concept de privatisation des services de l’éducation et, d’autre part, il consacre le caractère centralisateur des interventions de l’État.Ce projet de loi qui fait un clin d’oeil à la libre entreprise a toutefois réussi à mécontenter tout le monde ! Ce qui fait sursauter à la première lecture, c’est l’introduction dans le texte du projet de loi de termes beaucoup plus commerciaux; par exemple, les « autorités d’une institution » deviennent des « exploitants d’établissement ».On a désormais affaire à des entreprises de services d'éducation : voilà un premier élargissement.Le texte du projet de loi confirme par ailleurs, dans l’agrément de subventions, les vocations des établissements privés : enrichissement, diversification et complémentarité.Ces vocations ouvrent une deuxième porte à l’élargissement de la privatisation, en permettant toute une gamme de services éducatifs de la maternelle au collégial.Enfin, dernier volet et non le moindre, l'élargissement touche la formation professionnelle d’appoint.En effet, le projet de loi stipule que la loi ne s’appliquera pas aux etablissements ou partie d’établissements qui dispenseront de la formation professionnelle d’appoint à la demande des employeurs alors qu’elle s'appliquera si la demande de formation provient des individus.Il y aura donc des établissements plus privés que les établissements privés regis par la loi de l’enseignement privé.Quelle aberration ! Dans ce contexte, quel lien faut-il faire avec la volonté du ministre Pagé d’introduire en troisième secondaire un diplôme terminal ?Au moment meme où le Conseil des collèges dénonce le fait que les cégeps éprouvent de sérieuses difficultés à donner une formation «aux adultes parce que trop préoccupés de répondre aux besoins des entreprises », les minls- Quand les « autorités d’une institution » deviennent des « exploitants d’établissement ».1res Pagé et Robillard s’apprêtent à donner à l’entreprise privée la possibilité — pour ne pas dire le mandat — de dispenser la formation d’appoint.Qu'advient-il des appels répétés à une formation qualifiante, polyvalente, à l’acquisition des savoirs transférables ?À l’origine — à tout le moins quand M.Ryan en parlait — le projet de loi devait colmater les trop nombreuses brèches d’une loi rafistolée depuis un quart de siècle.Aujourd’hui, on réécrit la loi au complet en précisant surtout les domaines ou les champs dans lesquels s’exercent les pouvoirs réservés aux ministres.Pis encore, on fait disparaître des précisions qui existaient dans la loi anterieure : par exemple, le montant maximum des frais de scolarité exigible, la date de décompte des clientèles scolaires pour fins de subvention.Il apparaît pour le moins paradoxal que, d’une main, le ministre élargisse le concept de privatisation et que, de l’autre, il se réserve le droit de limiter le nombre d’élèves par service ou par programme lors de l’émission du permis et qu’il s’arroge également le droit de déterminer le nombre d’élèves qui seraient subventionnés.Il s’agit d'une véritable entreprise de consolidation du pouvoir.Visiblement, l’économie de la loi s’inscrit dans la logique d’un discours qu’on n’a pas encore rendu public ou qu’on ne veut simplement pas rendre public ! Ce qui nous fait défaut à la lecture du projet de loi, c’est un cadre de référence plus large, un projet social avoué qui permettrait d’interpréter plus efficacement les modifications proposées à la loi.En effet, comment interpréter l’importance accordée à la formation professionnelle autrement qu’à travers un déplacement inavoué de l’activité éducative vers les besoins en main-d’œuvre des entreprises ?Comment interpréter le changement de discours entourant les organismes chargés de dispenser de l’enseignement, si ce n'est à travers une volonté gouvernementale plus ou moins explicite d’instaurer une compétition entre des entreprises dispensant un service d’éducation ?De toute évidence, les ministres à vocation éducative et celui de la main-d’œuvre, de la sécurité du revenu et de la formation professionnelle ont bel et bien fumé le calumet de paix.Avec la disparition de l’appellation « déclaré d’intérêt public » disparaît la notion que l’enseignement ne peut être dispensé que par une institution dont c’est la seule vocation ! Le libre marché de l’éducation, tel que voulu par le ministre Bourbeau, est ouvert ! Cette fois, l’État en a trop dit et pas assez.Le débat public devra avoir lieu et une Commission parlementaire se tenir ! L équipe du DEVOIR LA RÉDACTION Journalistes à l'Information générale Josée Boileau, François Brousseau Jean Chartier, Yves d'Avignon, Jean-Denis Lamoureux, Jacques Grenier et Jacques Nadeau (photographes), Louis-G L'Heureux Caroline Montpetit.Bernard Morrier, Isabelle Paré, Clément Trudel, à l’Information culturelle Pierre Beaulieu, Paule DesRiviéres Marie Laurier Robert Lévesque, Nathalie Petrowski; à l'Information économique Robert Dutrisac, Jean-Pierre Legault, Serge Truffaùt Claude Turcotte.à l’Information politique Pierre O'Neill {partis politiques), Gilles Lesage (correspondant parlementaire et éditorialiste à Québec) Michel Venne (correspondant parlementaire à Québec), Chantal Hébert (correspondante parlementaire à Ottawa), Jocelyn Coulon (politique internationale).Laurent Soumis (politique municipale), aux affaires sociales Paul Cauchon (questions sociales) Louis-G Fran-coeur (environnement), Sylvain Blanchard (relations de travail.Marie-Josée Hudon, Jean Sébastien (commis), Danielle Cantara Thérèse Champagne, Monique Isabelle.Christiane Vaillant (clavistes), Denise Babin (secrétaire à ta rédaction), Suzanne Marchand (adjointe A la direction), Isabelle Baril (secrétaire à la direction) LA DOCUMENTATION Gilles Paré (directeur): Manon Scott.Sylvie Scott Serqe La-plante (Québec), Rachel Rochefort (Ottawa) LA PUBLICITÉ Lise Millette (direc/r/ce),Jacqueline Avril, Christiane Beniamin Caroline Bourgeois, Francine Gingras, Johanne Guibeau, Lucie Lacroix, Christiane Legault, Lise Major (publicitaires), Marie-France Turgeon Mi- cheline Turgeon, Céline Poisson (maquettistes), Johanne Brunet (secrétaire) L’AOMINISTRATION Nicole Carmel (coordonnatrice des services comptables): Florlne Cormier, Céline Furoy, Jean-Louis Huot, Jean-Guy Lacas, Rachel Leclerc-Venne, Raymond Matte, Nathalie Perrier, Danielle Ponton, Danielle Ross, Linda Thériault (secrétaire à l'administration) LE MARKETING ET SERVICE A LA CLIENTÈLE Monique Corbeil (adjointe), Monique L'Heureux, Lise Lachapelle, Louise Paquette, Olivier Zuida LES ANNONCES CLASSÉES ET LES AVIS PUBLICS Yves Williams (superviseur) Marie-Hélène Alarle, Manon Blanchette, Françoise Coulombe Jean-François Lapointe Sylvie Laporte, Raymond Paquin, Pierrette Rousseau (avis publics), Micheline Ruelland, Patrick Salesse, Jean-Marc Ste-Marle.LE bEVOlR est pu bile par I Imprimerie Populaire Limitée, société à responsabilité limitée, dont lo siège social est situé au numéro 211, rue du Saint-Sacrement, Montréal, H2Y 1X1 Il est composé et imprimé par Imprimerie Dumont, 7It3 ruo Bourdeau, une division de Imprimeries Ouobecor Inc , BIP ouest rue Saint-Jacques, Montréal L'Agence Presse Canadienne est autorisée a employer et à ditluser les informations publiées dans LE DEVOIR LE DEVOIR est distribué par Messageries Dynami quos, division du Groupe Québécor Inc , située au 776.bout Lebeau, St-Laurerit Courrier do deuxième classe enregistrement numéro 0858 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Téléphone général (514 ) 844-3361 , Abonnements (514) 844 5738 LE DEVOIR (USPS 003708) is published daily by L'ltnpri merie Populaire, Limitée.Pit rue St-Sacrornenl, Montréal, Québec H2Y 1X1 Subscription rate per year Is *439 00 USD Second Class Postaqe paid at Cham plain, N Y US POSTMASTER send address changes to tnsa, P Q Box 1518, Champlain, N.Y.12919-1518