Le devoir, 25 septembre 1991, Cahier B

PISH CAHIER « Imprécis et contradictoire », disent des constitutionnalistes Josée Boileau Les points saillants du projet de réforme constitutionnelle d’après la Presse Canadienne OTTAWA — Voici les points saillants des propositions constitutionnelles fédérales déposées hier matin aux Communes par le premier ministre Brian Mulroney : ¦ la notion de société distincte sera enchâssée dans le corps de la Constitution et sera intégrée à la Charte canadienne des droits et libertés; le Québec maintient son droit de protéger et de préserver son caractère distinct; ¦ la formation et la main-d’oeuvre deviendront une compétence exclusive des provinces, comme la foresterie, les mines, le tourisme, les loisirs, le logement et les affaires municipales; ¦ les provinces auront la possibilité de négocier des ententes sur la culture et l’immigration; ¦ chaque province pourra négocier avec Ottawa la délégation de pouvoirs législatifs; ¦ le recours à la clause dérogatoire (« nonobstant ») sera limité : pour invoquer cette clause, une province devra recueillir 60 % des voix à l'Assemblée législative plutôt que la majorité simple comme c’est le cas actuellement; ¦ création d’un Sénat élu avec un veto suspensil de six mois; l’enchâssement dans la Constitution du droit à l’autonomie gouvernementale des autochtones; ce droit sera mis en vigueur dans un délai de 10 ans à partir de la date d’adoption de la modification; ¦ s autochtones seront représentés au sein d’un Sénat réformé; ¦ la Constitution comprendra une « clause Canada » qui définira les caractéristiques et les valeurs fondamentales du Canada : l’égalité des femmes, la reconnaissance de l’autonomie des autochtones, la responsabilité des gouvernements de préserver les majorités et minorités linguistiques, la responsabilité du Québec de protéger et de promouvoir sa société distincte et la libre circulation des personnes, biens et services; ¦ la reconnaissance du principe d’une union économique qui favorisera la libre circulation aes personnes, des biens, des services et des capitaux; ¦ l’attribution au gouvernement fédéral d’un pouvoir exclusif de légiférer en toute matière qu’il déclare utile à l’efficacité du fonctionnement de l’union économique; ¦ la création d’un Conseil de la fédération, composé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, où seront discutés les projets du gouvernement fédéral adoptés en vertu de son pouvoir de dépenser et des nouveaux pouvoirs qu’il veut s’attribuer en matière économique; ¦ la création de comités consultatifs régionaux sur le rôle de la Banque du Canada.«Moins que F entente du lac Meech», affirme Turgeon Montréal, mercredi 25 septembre 1991 PHOTO CP Le lieutenant québécois de Brian Mulroney, Benoit Bouchard, qui ne s’est rallié qu’en dernière heure à la proposition fédérale, félicite son chef aux Communes.Jean Chartier « IL EST DIFFICILE de comprendre pourquoi le concept de société distincte est plus restrictif dans cette nouvelle proposition fédérale que dans l’entente rejetée du lac Meech.» Le président de l’Union des artistes du Québec, M.Serge Turgeon, estime qu’Ottawa a déposé des propositions qui offrent encore moins au Québec que ce qu’on trouvait dans l’entente du lac Meech.M.Turgeon est le seul représentant du milieu culturel qui ait accepté de se prononcer dès hier après-midi sur les propositions d’Ottawa.Il se demande comment on peut parler d’une société distincte pour le Québec sans reconnaître que la culture doit être de son entière juridiction.« Il est très clair qu’Ottawa ne va pas laisser tomber son contrôle sur la culture.Et de plus, la culture sans les communications, ça ne veut pas dire grand-chose », ajoute-t-il.Le président de l’Union des artistes a exprimé sa déception très tôt face aux propositions d’Ottawa.« Dans l’entente Meech, les propositions concernaient tout un ensemble.Cette fois-ci, la proposition est restreinte à la culture et on n’y parle nullement de souveraineté culturelle pour la société distincte dont il y est question ».Pour M.Turgeon, on trouve là un enjeu de société.À son avis, les cinéastes font dévier le débat parce qu’ils ont une dent contre la SOG IC.« Il ne faut pas que l’arbre de la SO-GIC cache la forêt constitutionnelle pour les cinéastes, dit-il.C’est vraiment trop gros cette proposition.Le Québec y perd son veto en plus».Finalement il conclut sur le processus de négociation : « C’est carrément humiliant pour le Québec ce Serge Turgeon, prés, de l’UdA ¦ qui est offert.Ce ne sont pas des offres.C’est simplement une minable base de discussion.On commence au plus bas.À vrai dire, c’est une insulte pour notre société».Interrogé sur la question amérindienne, le président de l’Union des artistes fait remarquer qu’elle vient de faire un pas important.« Ça devient un fameux débat.On a même l’impression que la société distincte québécoise passe au troisième niveau, puisque la question des autochtones relèvera d’un nouveau niveau de gouvernement.Quand je réfléchis aux offres constitutionnelles, je vois nettement un recul pour la répartition des pouvoirs.Ce n’est pas avec ces 28 propositions au lieu des 5 propositions de Meech qu’on a progressé.Il n’y a rien dans ce document sur la culture, sur l’immigration et notre veto est perdu ».Les constitutionnalis TES consultés par LE DEVOIR n’étaient pas très tendres hier envers les nouvelles propositions constitutionnelles fédérales.« De la bouillie pour les chats », a résumé Daniel Proulx, de l’Université d’Ottawa, alors que ses collègues y allaient de termes plus circonspects mais tout aussi éloquents.« Il n’y a aucune bonne nouvelle pour le Québec là-dedans », lançait, au terme d’une longue analyse, le professeur José Whoerling, de la faculté de droit de l’Université de Montréal.Nos remarques sont préliminaires, notaient tous ces spécialistes, mais la confusion du document les frappait tous en choeur.« Tout ça m’apparaît bien imprécis et même disparate, s’inquiétait ainsi le professeur Henri Brun, de l’Université Laval.On est encore très loin d’un texte juridique sur lequel les gens pourraient se prononcer d’ici un an.» Pour eux la contradiction est énorme : au-delà d’une reconnaissance de la société distincte, qui reste par ailleurs en deçà de l’accord du lac Meech, toutes les autres dispositions du document viennent marteler que le Québec est une province comme les autres.Bien pis, le fédéral se donne même un pouvoir « de gestion de l’union économique » qui, dans les faits, ne peut que se traduire par une ingérence provinciale.En droit le principe est connu : le législateur ne parle pas pour ne rien dire.Si le gouvernement fédéral prend la peine d’ajouter un article 91A pour lui permettre de « légiférer en toute matière qu’il déclare utile à l’efficacité de fonctionnement de l’union économique », c’est parce qu’il veut par ce biais s’arroger le peu de pouvoirs économiques qu’il n’a pas encore.Plus centralisateur, tu meurs ! De plus, en rendant plus difficile l’adoption des clauses de dérogation à la Constitution ; en donnant une légitimité accrue à un Sénat élu mais au sein duquel la voix du Québec ne peut que diminuer ; en limitant la clause interprétative de la société distincte à la seule Charte des droits ; en noyant la reconnaissance constitutionnelle de la société distincte dans une vaste clause Canada qui se décline en 14 temps, sur le même pied que des dispositions sur l’environnement et le bien-être des Canadiens.le gouvernement Mulroney ajoute encore au peu de cas qu’il fait juridiquement du Québec.Quant aux dispositions sur les autochtones, au-delà de l’espace qu’elles occupent dans le document, c’est le flou le plus complet.« On apprend qu’ils ont un droit général à l’autonomie, sans plus de précisions, avec une promesse de se revoir dans dix ans.Je dirais même que c’est un peu désinvolte », en concluait Henri Brun, qui s’intéresse depuis longtemps aux droits autochtones.Le constitutionnaliste Stephen Scott, de l’université McGill, apportait toutefois un son de cloche tout à fait différent de ses collègues francophones.Vapour l’union économique, le Sénat élu, mais non au maintien de la clause « nonobstant », au droit des provinces de participer à la nomination des juges de la Cour suprême ou de leur laisser des pouvoirs résiduels.De ses propos on pouvait conclure que le fédéral, en fait, aurait pu resserrer encore davantage les rangs.HENRI BRUN, Université Laval « Mais c’est une véritable partie de ping-pong ce document », lait d’entrée de jeu le professeur.« Prenez la société distincte, dit-il.La comparaison ici, c’est l’accord du lac Meech.Eh bien d’un certain point de vue on recule, parce que la clause interprétative a été déplacée pour ne s’appliquer qu’à la Charte plutôt qu’à l’ensemble de la Constitution.Par contre, elle est rédigée de façon plus ouverte que dans Meech et la dualité canadienne n’est plus qualifiée de caractéristique fondamentale du Canada.« Par contre encore, le fait qu’on énumère ce que comprend la société distincte ( majorité d’expression française, culture, droit civil ), même assorti d’un « notamment » qui veut démontrer que ce n’est pas limitatif, laisse croire qu’il faudra s’en tenir à des choses de même na- ture que cette courte liste.Ce qui fait que l’économie propre au Québec, par exemple, ne ferait pas partie de la société distincte.» M.Brun estime également oue les clauses dérogatoires sont la soupape nécessaire à tout régime fédératif, a fortiori pour une province comme le Québec, et qu’en rendre l’exercice plus difficile en exigeant une majorité non plus de 50 % mais de 60 % des députés, c’est le moins qu’on puisse dire « dur à avaler ».« Même l’inscription du droit de propriété dans la Charte des droits m’apparaît gênant, poursuit-il.La Cour suprême avait déjà tiré des conclusions de son absence qui rendaient possibles certaines manoeuvres socio-économiques.En ajoutant un droit économique à la Charte, tout peut virtuellement être remis en cause.» On trouverait là en fait le pendant juridique du pouvoir de gestion que le fédéral veut s’attribuer, à l’article 91 A, au niveau politique.Il faudra encore, dit-il, expliquer au Canadien moyen ce qu’est au juste le Conseil de la Fédération, une institution complètement nouvelle dont on ignore si les pouvoirs seront décisionnels ou consultatifs.« L’exemple-type de l’imprécision de l’ensemble du document », conclut-il.DANIEL PROULX, Université d’Ottawa Pour lui, le texte entier se veut carrément le contraire de la société distincte.« Il consacre plutôt l’égalité des provinces et fourmille de contradictions.Le Québec se voit par exemple reconnaître comme société distincte, mais avec l’obligation constitutionnelle de protéger les droits des anglophones.Le dilemme que posent la loi 101, l’affichage, reste entier.» De même, des points aussi inacceptables que le fait de pouvoir modifier la Constitution sans l’accord du Québec restent inchangés.« La proposition du gouvernement conservateur nous parle maintenant d’un consensus à dégager pour aller de l’avant dans ce domaine.Mais on sait très bien qu’en pratique un tel consensus n’existe pas au Canada ! » s'étonne le constitutionnaliste.Quant au nouveau pouvoir de gestion fédéral, il n’y a pas à s’y tromper : « Peu importe les dénégations des politiciens, le texte est très clair à ce sujet : il signifie que les neul provinces anglophones peuvent blo quer des institutions québécoises qui leur déplaisent comme la Caisse de dépôts et de placement.Le Québec se retrouve ainsi complètement à la merci des autres provinces avec en plus le gouvernement fédéral qui aura le fin mot sur toute matière économique.On ne pouvait imaginer plus menaçant.» La conclusion lui apparaît inéluctable : « C’est un Meech moins, beaucoup moins.» STEPHEN SCOTT, Université McGill M.Scott a abordé l’entretien sur un tout autre terrain que les professeurs francophones à qui nous avons parlé.Alors que ceux-ci s’attardaient au concept de société distincte et les pouvoirs fédéraux, le professeur de McGill s’attaquait plutôt à la clause « nonobstant » ( qui a permis au gouvernement québécois d’adopter la loi 178 sur l’affichage, si contestée par les Anglo-Québécois ) et aux nominations à la Cour suprême.« Je m’objecte au maintien de la clause dérogatoire, a-t-il eu comme premiers mots.On la remet dans le paysage de façon permanente avec pour seule modification le fait qu’il faudra non plus une majorité simple mais 60 % des députés pour l’adopter.Ça ne change pas grand-chose : au Québec, ce 60% sera toujours très facile à obtenir.Tant qu’à faire, on aurait pu ne toucher à rien.» Quant au processus de nomination à la Cour suprême, M.Scott souhaite surtout que les recommandations provinciales ne lient pas le gouvernement fédéral.« C’était à mon avis l’aspect le plus dangereux de Meech parce qu'il donnait aux provinces le pouvoir de dominer le processus et de coincer le gouvernement fédéral.Il faudra s’assurer que tout ça reste assez souple.» L’inscription dans la Charte canadienne du droit à la propriété lui apparaît important tout comme l’union économique qui se traduira, à son avis, par des économies.Quant à la société distincte, « pourquoi pas si la clause qui la prévoit est équilibrée ».11 ne faut quand même pas pousser trop loin l’étalage des différence, met-il néanmoins en garde.Comme il ne cesse de le répéter, « le Québec n’est quand même pas le Japon d'avant le commodore Ferry ! » JOSÉ WHOERLING, Université de Montréal La réaction générale du professeur, c’est d’abord un petit calcul mathématique : ce qui reste de Meech, ce minimum que l’on disait pourtant incontournable, c’est trois points sur cinq ; ce qui reste du rapport Allaire c’est un sur 22.« Des 22 compétences revendiquées par Allaire, seule la formation de la main-d’oeuvre est accordée aux provinces.Le reste c’est de la poudre aux yeux parce que le tourisme, la foresterie, les loisirs., tout le reste dont nous parle le document, ça relève déjà des pouvoirs provinciaux ! » « La vraie inquiétude vient plutôt de l’hémorragie possible de ces pouvoirs vers le fédéral par l’entremise des nouveaux articles 91A, la gestion économique, et 121, la clause du marché commun.Tout le mécanisme est mis en place pour permettre de tels transferts au fédéral.» Comme les autres, il note que l’article 25.1 qui parle de la société dis-lincte a une portée limitée strictement à la Charte canadienne des droits.Il ajoute toutefois qu’il faut en plus remarquer que le libellé de cet article reprend celui de l’article 27 de la Charte qui porte sur le multiculturalisme.« Ça en dilue la portée puisque en termes d’interprétation juridique, la société distincte est en fait placée sur le même pied que la dualité linguistique et le multiculturalisme.Le Québec pourra être distinct tant que ça ne nuira pas à ses minorités, anglophone et autres.On se demande alors quel peut bien être l’effet opératoire d'une telle disposition ! » 11 ajoute encore que le litigieux article 91A crée, en matière économique, une sorte de pouvoir d’urgence tel qu’il en existe déjà, de façon temporaire, en cas de crise nationale ( et qui fut notamment invoqué en Octobre 70 ), mais que le fédéral pourra désormais appliquer sans qu’il y ait crise et de façon permanente ! Seul le fait qu’Ottawa déclare que son intervention est « utile », concept vague à souhait, permettra de tout déclencher.Le pessimisme est donc de mise, mais avec une bonne dose de relativisme.« On a là 28 clauses, dans deux mois on en aura 228 : les provinces et les groupes de pression n'ont pas fini de se prononcer ! » festival cia.rvie LE DEVOIR Billetterie centrale : Agora de la Danse, 840, rue Cherrier • /ajhiimokV (514) 522-1245 • 1-800-381-4505 a u rr^ktior\>( /\Joyjve((e B-2 B Le Devoir, mercredi 25 septembre 1991 Les enfants de la me éclipsés par les barons de la drogue Isabelle Paré ILS ÉTAIENT 40 millions en 1985 et leur nombre ne cesse d’augmenter.Mais depuis le tournant de la décennie, le problème des enfants de la rue en Amérique latine, toxicomanes de surcroit, est relégué au second plan, occulté au profit de la lutte tous azimuts menée aux barons de la drogue et à leurs cartels.C’est ce qu’a soutenu hier M.Fidel Fernandez, président des communautés thérapeutiques de Colombie, qui tente depuis des années de tirer dès l’âge de cinq et six ans, des enfants de Medellin et de Bogota du cycle de la pauvreté et de la dépendance aux drogues.Confinés à la rue, ces gamines comme on les appelle en Colombie, sont ces enfants arrachés à leur famille qui consomment crack, pâte de coca, solvants et marijuana, qui vivent par bandes sous les porches, les escaliers et dans les places publiques de Bogota et des grandes villes colombiennes.Proies de choix des narco-trafi-quants qui leur fournissent la pâte de coca, leur dépendance aux drogues est maintenue par ces réseaux criminels qui les utilisent pour effectuer des transactions ou même participer à des escouades d’assassinat dès l’âge de huit ans, affirme M.Fernandez.Si le problème des enfants de la rue n’est pas nouveau, poursuit-il, les fonds fournis par l’État pour leur réhabilitation semblent maintenant faiblir au profit des sommes investies dans la guérilla déployée contre le trafic de la drogue.« Il y a une préoccupation pour la prévention en théorie, mais il n’y a pas de sous qui suivent.La priorité va à la répression.Nous ne recevons aucun support étranger pour régler ce problème alors que l’aide matérielle et technique abonde quand il s’agit de faire la lutte aux cartels de la drogue », a expliqué hier M.Fernandez, dans le cadre d’un débat sur la drogue et les enfants de la rue tenu dans le Cadre du 14e Congrès des communautés thérapeutiques qui se poursuivait hier à Montréal.La présidente du Free World Institute du Pérou, Mme Marylou Gon-zalez-Posada, abonde dans la même sens.« 99 % de l’aide qui nous est donnée sert à la conversion de la culture ou la chasse aux criminels de la drogue », déplore-t-elle.Pourtant, estime M.Fernandez, les solutions au problème des enfants de la rue sont relativement simples.Quoique s’attaquer au fléau des enfants de la rue en Colombie, c’est déjà poser un pied sur le terrain miné occupé par les magnats de la drogue.« Le premier problème est la carence nutritionnelle aiguë de ce enfants.La drogue qu’ils consomment sert avant tout à calmer leur faim.La mendicité ne suffit qu’à les faire survivre.La consommation devient donc un mode de survie », affirme-t-il.La migration des populations rurales vers la ville, aggravée ces dernières années par l’insécurité liée à la persécution et la guerre menée contre les trafiquants, a fait grossir les rangs de ces enfants d’infortune.Si on ignore leur nombre en Colombie, on sait que 14 millions de ces enfants emplissent les rues du Brésil.Grisés à la colle à soulier et aux solvants, ils sont légion à errer dans les rues de Rio de Janeiro et de Sao Paulo.Depuis quatre ans, le père Ha-rodo Rahms tente de les ravir à la rue en les intégrant à des écoles de métier.« C’est facile d’aider ces enfants, mais l’intérêt est rour récent.On se réveille depuis à peine quatre ans », a-t-il soulevé hier.À Mexico, on commence aussi à peine à saisir l’ampleur du phénomène où l’on évalue à 192 000 le nombre des toxicomanes sans abri.Cet été, l’administration municipale a amorcé un recensement pour savoir combien de ces enfants qui s’enni-vrent de vapeur d’essence, vivotent dans les rues de la capitale.Au Pérou toutefois, on sait que plus de la moitié des enfants de l’école primaire consomment de l’alcool et 60 % des élèves du secondaire.Encore une fois, pour les même raisons.« Leur geste set à combler un besoin en affection ou en nourriture.Le succès de la prévention a été démontré ailleurs, mais ce n’est pas notre réalité au Pérou », déplore Mme Marylou Gonzalez-Po-sada.Au pays de la feuille de coca et de la terreur quoditienne soutenue par le Sentier Lumineux, on estime que 46 % des 3 millions d’enfants péruviens de moins de 12 ans sont consi- j dérés « à risque ».Pas moins de 200 000 d’entre eux sont agglutinés dans les grandes villes du pays comme Lima, La Paz et Cuzco.Mais là-bas, la réhabilitation des jeunes toxicomanes ne passent même plus par l’éducation, la majorité des enfants n’allant pas à l’école, j mais par l’alimentation et la santé, affirme la présidente du Free World Institute.Une taxe à la répression ?LAS DE VOIR des sommes faramineuses englouties dans la lutte aux stupéfiants alors que des miettes reviennent à la prévention, le Free World Institute a proposé hier la création d’un fond international pour la réhabilitation financé à partir des saisies effectuées par les pays développés qui mènent la lutte à la drogue.Sorte de taxe à la répression, un mince pourcentage des profits et des biens de plusieurs millions confisqués aux trafiquants chaque année devrait être retournés aux pays du tiers monde pour soutenir la prévention et la réhabilitation, soutient Mme Marylou Gonzalez-Posada, pré- sidente du Free World Institute du Pérou.« Lors d’opérations de grandes envergures, certains pays saisissent | des sommes importantes et des ! biens de grande valeur chez nous mais rien de celà ne nous revient », déplore celle qui ouvrira cette année la première communauté thérapeutique pour enfants à Lima.« Tout cela pourait être revendu et j retourné aux pays du tiers monde qui J n’ont pas d’argent pour faire de la ré- J habilitation », plaide-t elle.L’idée a été lancée hier et, qui sait, | pourrait peut-être faire son chemin au sein des 3000 délégués venus des 50 pays qui participent à ce congrès.r Prenez la vie à deux poumons, Cessez de fumer! à Huguette Young de la Presse canadienne LES NOUVELLES propositions constitutionnelles dévoilées hier à Ottawa sont loin d’offrir la souveraineté culturelle préconisée dans le rapport Allaire du Parti libéral du Québec.Selon le document fédéral, le gouvernement fait valoir qu’il demeurerait maître d’oeuvre des institutions nationales qui « permettent l’expression et l’affirmation de l’identité canadiennes ».C’est le cas de la société Radio-Canada, des musées nationaux, de l’Office national du film, du Conseil des arts du Canada, de la Bibliothèque nationale, des Archives nationales, de Téléfilm et du Centre national des arts.S’il entend garder le haut du pavé sur les activités de ces organismes, le gouvernement fédéral est cependant disposé à mettre de l’eau dans son vin et à céder du terrain aux provinces dans certains domaines où il y a chevauchement des politiques, a confirmé le ministre des Communications, Perrin Beatty.Le document de discussion constitutionnel prévoit en effet la conclusion d’accords spéciaux bilatéraux dans le domaine culturel.Pour éviter le dédoublement de compétences, on cherche « à définir clairement le rôle de chaque ordre de gouvernement », souligne le document.Il est prévu que ces ententes administratives pourraient être enchâssées dans la Constitution.M.Beatty a souligné au cours d’un entretien téléphonique qu’il était tout à fait souhaitable, dans certains cas, que les champs de compétence culturelle entre le gouvernement fédéral et les provinces soient bien délimités.Le ministre s’est dit très souple sur cette question.Selon lui, l’octroi de pouvoirs accrus au Québec dans le domaine culturel viendra donner toute sa vigueur à la notion de « société distincte».Le document précise qu’il est capital pour le Quebec de protéger sa langue et sa culture car « la langue et la culture ont toujours été l'ex- Jean Chartier LES PRÉSIDENTS de la CSN, de la FTQ et de la CEQ ont tous trois rejeté catégoriquement les offres constitutionnelles.M.Larose s’étonne d’abord de l’énoncé de la première roposition qui vise à inclure le droit la propriété dans la charte canadienne des droits et libertés.A vrai dire, cette proposition prend presqu’autant de place que la proposition 2 au sujet de la reconnaissance du caractère distinct du Québec.Les propositions 3 à 6 concernent les autochtones.M.Larose estime qu’il ne s’agit pas là d’offres.« Il ne faut pas nous prendre pour des nigauds.Dans aucune négociation constitutionnelle, les choses se sont jouées à la hausse ».C’est ce qu’il a déclaré avant de rencontrer le premier ministre Bourassa pour une discussion sur l’industrie des pâtes et papiers.Le président de la CSN n’adopte pas la notion de société distinete-:« Nous ne pensons pas que le Québec est une société distincte, c’est un peuple ».S'il retient cette terminologie aux fins de la discussion, voilà la société distincte réduite à trois éléments: la culture, la langue et le code civil.« Le reste est perdu dans l’article 2, autour de quelques éléments dans lesquels on parle de la pluie, du beau temps, du multiculturalisme, du développement durable, de la chasteté.Il n’y a strictement aucun nouveau pouvoir pour le Québec ».M.Larose note des éléments de décentralisation, mais estime qu’il WASHINGTON (PC) — Le milieu financier américain s’inquiète des ré percussions économiques que pour raient avoir les nouvelles propositions constitutionnelles fédérales.La décentralisation de certains pouvoirs pourrait alourdir la charge des provinces et ainsi, affecter leur capacité à faire face à leurs dettes, a déclaré à la Presse Canadienne M.Bill Streeter, vice-présient de Moody’s, l’une des plus influentes firmes américaines d’évaluation de crédit, de New York.Il a ajouté que l’abolition des barrières commerciales entre les pro vinces, telle que suggérée, entraîne rait une restructuration de l’industrie manufacturière, ce qui signifierait des fermetures d’usine et des pertes d’emplois.Ceci pourrait ra lentir encore davantage la reprise économique au Canada.M.Streeter a affirmé que le milieu financier américain portera beau coup d’attention à tout changement au niveau de la distribution des pouvoirs entre le gouvernement fédéral et les provinces.« Cela nous intéresse, parce que ces gouvernements sont responsables du paiement de leurs dettes », a-t-il déclaré.pression la plus évidente du caractère distinct de la société québécoise ».Le gouvernement fédéral reconnaît que le gouvernement du Québec « a des responsabilités particulières pour ce qui est de la préservation et de l'épanouissement de l’identité culturelle de cette province».Pour M.Beatty, il est important que les gouvernements provinciaux défendent de près les intérêts de leurs artistes.De son côté, le gouvernement fédéral voudrait délimiter son action dans des champs de compétence précis, tels que l’organisation de tournées nationales d’artistes de la scène M.Beatty a invité les artistes québécois à faire part de leurs observations au comité mixte spécial Dob-bie-Castonguay, qui examinera à fond les propositions d’Ottawa.Il a tenu à souligner que la souplesse du gouvernement fédéral dans le do- s’agit essentiellement « de broutilles, encarcanées dans des normes nationales ».C’était une première grossièreté « qu’on mette le droit à la propriété à côté des droits sociaux, des droits du peuple, des droits du monde ordinaire » ; Il y en a une deuxième : c’est de voir « les pouvoirs de l’Assemblée nationale réduits à trois ans et obligés d’être votés à 60 % lorsqu’elle veut se soustraire à des bouts de la Charte ou d’une législation qui serait de tout le Canada » En conclusion, M.Bourassa doit dire:« On vous a laissé suffisamment de temps.Ce que le Québec a exprimé à travers sa réflexion collective, y compris avec le rapport Allaire, le rapport Bélanger-Campeau, était clair.Vous ne voulez pas relever ce défi.Ecoutez, on va s’organiser sur nos propres bases, et on va aller de l’avant ».M.Larose porte finalement un jugement sèvère sur le chef de l’État Québécois.« j’en suis arrivé malheureusement à une conviction assez intime que M.Bourassa est incapable d’assumer totalement sa responsabilité de chef d’Etat du peuple québécois.Il a une peur viscérale du peuple québécois, de sa capacité de s’assumer, il n’a pas confiance.Dans ce sens là, il se peut qu’il laisse entendre qu’il y a dans cette grande souflerie fédérale possibilité de gonfler ce ballon déjà percé.Mais je pense qu’il ne devrait pas le faire ».Le président de la FTQ, M.Fernand Daouest, était en Conseil général de la FTQ tout l’après-midi.Un communiqué de presse a été acheminé aux media.« Le Québec sait depuis longtemps qu’il est une société Selon lui, la décentralisation risque d’affecter davantage les provinces plus petites, moins riches.Il a toutefois ajouté qu’il serait nécessaire d'avoir plus de détails avant de pouvoir évaluer correctement les effets d’une telle politique.Il a indiqué que Moody’s pourra plus facilement commenter les nouvelles propositions fédérales au printemps prochain, lorsqu’elles seront plus fermes.Le transfert de pouvoirs aux provinces a également inquiété certains membres du milieu académique américain.M.Lansing Lamont, responsable des affaires canadiennes à l’America Society, a soutenu que le gouvernement fédéral s’affaiblira si les propositions devaient être adoptées tel les quelles.Cette perspective n’a rien pour plaire* aux Américains, qui préféreraient un partenaire plus solide au nord, a-t-il ajouté.II a affirmé que prises séparément, chacune des propositions était très sensée.Toutefois, mises ensembles, elles forment un méli-mélo où à peu près tout le monde trouve son compte, a-t-il ajouté.Au lieu de générer un gouverne ment fédéral fort, elles risquent de maine de la culture témoignait de son ouverture d’esprit face à la reconnaissance de la société distincte du Québec.Quant au rôle du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), Userait décentralisé.Le Québec, qui réclamait le rapatriement de cette compétence, devra cependant se contenter d’un pouvoir largement consultatif.Le gouvernement québécois aura son mot à dire au sujet de la nomination des commissaires régionaux.Le rôle des bureaux régionaux du CRTC dans les provinces sera également élargi.Autre nouveauté: le gouvernement fédéral s’engage à consulter les provinces avant d’émettre des permis de radiodiffusion.Les provinces pourront également mettre sur pied des entreprises de radiodiffusion publiques à part entière.distincte, y commente M.Daoust, mais les éléments qui tentent d’en préciser le contenu sont limitatifs.Pour nous à la FTQ, une société distincte génère ses propres institutions, ses coutumes, ses styles de vie, son système juridique, ses modes de création et d’expression, mais aussi et surtout ses propres leviers économiques.Les propositions fédérales ignorent tous ces aspects ».Le président ajoute que l’ensemble des nouvelles propositions, au niveau de la gestion économique et des pouvoirs dévolus aux provinces, range le Québec au même rang que les autres provinces et lui enlèvent toute réelle marge de manoeuvre.Les propositions fédérales créent un Canada plus centralisé au plan économique.Dorénavant, la FTQ craint que le Québec se voit dans l’obligation de respecter des normes et objectifs nationaux, même dans les champs de sa compétence exclusive, comme l’éducation ou la formation de la main-d’oeuvre.À chaque fois que le Québec voudra exprimer sa spécificité, la règle de la double majorité, l’accord de sept provinces représentant 50 % de la population, ne pourra faire autrement que de nous isoler ».La présidente de la Centrale de l’enseignement du Québec, Mme Lorraine Pagé, affirme:« La population du Québec ne doit pas se laisser obnubiler par le discours de M.Mulroney, même s’il obtient éventuellement l’aval du premier ministre Bourassa dont on connaît la propension à ne pas être trop exigeant en matière constitutionnelle ».favoriser l’émergence de groupes d’intérêts puissants au sein de la population, a-t-il déploré.Le directeur du Centre des éludes canadiennes à l’université John Hopkins à Washington, Charles Doran, considère les propositions beaucoup plus favorablement.Il a affirmé que le gouvernement fédéral avait fait un sérieux effort pour répondre aux attentes du Québec sans s’aliéner le reste du Canada.Il a reconnu le caractère distinct du Québec, un point absolument essentiel pour le gouvernement québécois, mais il a également commencé à répondre aux attentes de l’Ouest du pays en proposant une réforme du Sénat et la révision de certaines pratiques à la Chambre des communes.Toutefois, le professeur Doran s’est inquiété de la reconnaissance du droit des autochtones à l'autonomie gouvernementale.Il a dit craindre que d’autres groupes ne revendiquent le même droit, qu’il s’agisse des Québécois, des groupes séparatistes de l’Ouest, ou encore des anglophones du Québec.Le Québec société distincte NDLR — Voici un extrait du texte de la proposition de réforme constitutionnelle d'Ottawa concernant la reconnaissance du caractère distinct du Québec.RECONNAITRE le caractère distinct de la société québécoise, c’est reconnaître une réalité politique et sociologique.En fait, le Parlement britannique a rompu avec la politique qu’il appliquait à toutes ses autres colonies et a accordé au Qubéec, par l’Acte de Québec de 1774, le droit de conserver sa langue, sa religion, son droit civil, son régime seigneurial, bref sa façon de vivre à la française, et de former ainsi une société distincte au sein du Canada.Cette société distincte existe depuis plus de 200 ans.Cette reconnaissance du caractère distinct de la société québécoise, fruit du réalisme politique de la Grande-Bretagne, ne s’est pas faite sans heurts.En 1867, placé devant l’évidence que le Haut et le Bas-Canada ne pouvaient être unis législativement, et à la suite de l’échec du plan irréfléchi visant à assimiler les Canadiens français sous l’Acte d’Union de 1840, le pays a opté pour un compromis ingénieux : l’adoption d’un système fédéral destiné à réconcilier d’une part le droit à la différence des provinces (particulièrement du Québec) et d’autre part, les mises en commun nécessaires à l’édification d’une union économique et d’un pays transcontinental, dynamique et distinct des États-Unis.Pour y arriver, il fut décidé lors de la Confédération de remettre en vigueur des articles importants de l’Acte de Québec et de donner au Québec le pouvoir d’assurer la préservation et la promotion de sa langue et de sa culture au sein de la novuelle fédération.Depuis 1867, le Canada a toutefois changé.Les identités régionales se sont multipliées et renforcées et les immigrants de partout dans le monde ont donné plus de vigueur au caractère multiculturel du pays, tant au Québec qu’à l’extérieur de la province.Tout en proclamant son ouverture aux forces de la mondialisation et en réaffirmant sa volonté de garantir dans la Constitution les droits de sa communauté anglophone et de ses minorités ethniques, le Québec demande de moderniser la Constitution afin qu’elle réflète les réalités actuelles, tout en respectant le pacte initial de la Confédération.Le Québec demande que la Constitution tienne compte du caractère distinct de la province à titre de seule société majoritairement de langue et de culture françaises au Canada et en Amérique du Nord.La Charte canadienne des droits et libertés contient déjà plusieurs dispositions, notamment l’article 25 touchant les autochtones et l’article 27 concernant notre patrimoine multiculturel, qui reconnaissent l’importance de composantes particulières de la société canadienne.Ces articles sont destinés à servir de guides pour l’interprétation de la portée et des limites des dispositions de la Charte.Il est anormal que la Charte ne contienne actuellement rien de semblable concernant le Québec malgré son caractère distinct.Le gouvernement du Canada propose donc que la Charte canadienne des droits et libertés soit interprétée d’une manière compatible avec la préservation et la promotion au Québec d’une société francophone dynamique qui protège la qualité et l’influence du français en tant qu’expression de sa culture et comme langue principale de travail, d’enseignement, de communication, du commerce et des affaires dans cette province.Et la définition qu'il propose de la société distincte a pour but de faire ressortir les éléments évidents du caractère distinct du Québec.En outre, reconnaissant que la dualité linguistique constitue une caractéristique fondamentale du Canada, le gouvernement du Canada est d’avis que toute interprétation de la Charte devrait aussi concorder avec la préservation de l’existence des Canadiens d’expression française et des Canadiens d’expression anglaise à l’échelle du pays, les premiers majoritaires au Québec et les seconds majoritaires à l’extérieur du Québec.LE PROJET DE RÉFORME CONSTITUTIONNELLE Une proposition loin de la souveraineté culturelle PHOTO JACQUES GRENIER Ottawa est prêt à négocier des ententes culturelles avec les provinces, a précisé Perrin Beatty.Les centrales syndicales n’y trouvent rien de bon Le milieu financier américain s’inquiète Le Devoir, mercredi 25 septembre 1991 ¦ B-3 CINÉMA /chronique Rapport Arpin : Nathalie Petrowski UNE SEMAINE après la crise de nerfs du milieu du cinéma qui a violemment rejeté le rapport Arpin, certains signataires du rapport, dont la comédienne Marie Tifo et Serge Turgeon, le président de l’Union des artistes, avouent leur étonnement pour ne pas dire leur consternation.Que s’est-il passé dans le milieu du cinéma pour que le rapport soit si mal reçu, si mal interprété ?« Je ne comprends pas », de dire Marie Tifo qui avait accepté l’invitation de la ministre Liza Frulla-Hébert, en sa qualité de professionnelle du cinéma et du théâtre où elle oeuvre depuis une vingtaine d’années tant à Montréal qu’à Québec.Avant de donner son accord, Marie Tifo avait d’ailleurs demandé sans détour quels intérêts on lui demandait de servir.La question resta sans réponse.Cela n’empêcha pas la comédienne d’accepter de siéger avec le groupe Arpin et d’essayer d’apporter une aide technique au dossier.Bien qu’elle soit aujourd’hui ravie de la controverse qui fait rage, certaines accusations dépassent son entendement.« Ce n’est pas tant la position des producteurs qui m’étonne.Cela je m'y attendais un peu dans la mesure où pour eux, la question des sous passe avant tout, sans compter que certains d’entre eux produisent beaucoup en anglais.Ce qui m’étonne c’est que toutes les associations voient dans le rapport la mainmise des fonctionnaires.Si j’ai signé le rapport c’est d’abord et avant tout parce qu’il va dans le sens des créateurs et de la création et pas dans celui des fonctionnaires.» Pour ce qui est des critiques véhémentes formulées à l’endroit de la SOGIC, Marie Tifo ne peut qu’être d’accord.« Tout au long de nos rencontres avec les gens du milieu, tout le monde était unanimement contre la SOGIC.Nous étions tous conscients que la situation avec la SOGIC était explosive, sauf qu’on ne pouvait pas en faire un cas d’espèce.» Serge Turgeon, le président de l’Union des Artistes, a siégé aux côtés de Marie Tifo.Lui aussi comprend et endosse la position du milieu face à l’incurie de la SOGIC, lui aussi est contre une négociation à la pièce avec le fédéral sauf que contrairement à sa consoeur comédienne, Turgeon ne ménage pas ses mots à l’endroit des contestataires.Selon lui, le milieu du cinéma s’est fait embarquer par l’association des producteurs et plus particulièrement par Roch Demers.« La charge des associations est une charge complètement fédéraliste qui donne le coup d’envoi au débat référendaire.Leurs propos avaient une saveur tout à fait trudeauiste qui n’est pas étonnante quand on sait que Roch Demers va bientôt produire un film sur la vie de Pierre Elliott Trudeau et que ce film devrait en principe être diffusé à Radio-Canada a la veille du référendum.» Serge Turgeon fait remarquer que malgré leur position radicale pendant la conférence de presse, la C 4 Tifo et Turgeon persistent et Marie Tifo plupart des associations de cinéma ont déposé des mémoires beaucoup plus nuancés.Il ajoute que certains membres du front commun lui ont confié, au lendemain de la conférence de presse, qu’ils avaient été manipulés par l’association des producteurs.À la base de cette manipulation, Serge Turgeon croit déceler une bonne dose de confusion.« Je veux bien que le milieu ait une dent contre Charles Denis, le pdg de la SOGIC.Je comprends aussi qu’on veuille profiter d’une conférence de presse pour dénoncer massivement la SOGIC sauf qu’on ne peut pas mettre dans la balance d’un peuple la tête d’un seul individu.» Selon veut que la SOGIC soit composée de gens du milieu qui font le lobby du cinéma auprès du gouvernement.Or en ce moment à la SOGIC ce sont des gens du gouvernement qui font le lobby du gouvernement aux gens du cinéma.» Selon le conseiller, il y a autant d’éléments fédéralistes qu’indépendantistes dans le milieu du cinéma.« D’un côté comme de l'autre, personne n’est très près du gouvernement Bourassa.c’était du reste ce qui unissait les deux camps, ça et le fait que personne ne voulait accorder le pouvoir absolu à une seule institution.» Michel Houle admet toutefois que les problèmes du cinéma sont particuliers et plus compliqués, en ce sens que faire des films coûte plus cher que de monter des pièces de théâtre ou de publier des romans.Or Su’à ce jour les institutions raies ont été plus favorables au cinéma québécois que les institutions provinciales, d’où le malaise du milieu du cinéma devant un éventuel rapatriement.» Environ 46 % du budget de long métrage de Téléfilm Canada est investi dans le cinéma québécois, sans compter les fonds disponibles à l’ONF, explique-t-il.Les gens du milieu ont peur d’y perdre au change.» D’ici deux semaines, les tenants du « oui » comme les tenants du « non » pourront faire valoir haut et fort leurs positions en commission parlementaire.Tous les mémoires ont été déposés.Reste seulement à savoir, question épineuse s’il en est une, lesquels seront retenus et lesquels rejetés.Serge Turgeon Turgeon, la crainte qu’un ministère de la Culture tout-puissant tombe sous la tutelle d’un Charles Denis n’est pas fondée.» Le cas échéant, dit-il, ce serait à nous de protester, à nous de trouver une autre formule, à nous aussi de mettre en pratique la politique du arm ’s lenght.Autrement, cessons tout de suite de parler de souveraineté.» Pour Michel Houle qui a servi de conseiller aux associations récalcitrantes, il n’a jamais été question de faire un front commun fédéraliste ni d’épouser les visions de Pierre Trudeau.« Le rapport a été reçu dans un contexte de grogne contre la SOGIC, dit-il, la tradition signent L'année du cochon SI VOUS n’êtes pas encore au courant, vous le serez d’ici peu.Car d’ici peu, tout le monde ou du moins tous les branchés de Montréal et des environs vont se mettre à l’heure du cochon, quitte à en manger, quitte aussi à en porter.Je parle bien entendu du film Delicatessen qui sortira le 27 septembre prochain et dont la sortie sera précédée d’un énorme battage publicitaire à CKOI-FM, à Music Plus mais aussi dans toutes les salles de rédaction dignes de ce nom où circulent déjà des tonnes de cochonnets à épingler sur sa veste en peau de porc, des tonnes de t-shirts à porter avec un esprit critique bien aiguisé et des tonnes de petites boites musicales en forme de saucisson qui reproduisent fidèlement le son du cochon qui tousse et celui du cochon qui saigne.Le maître d’oeuvre de cette opération cochonne est nul autre que le distributeur René Malo qui a tellement confiance dans le succès de Delicatessen qu'il a décidé pour une fois d'y mettre le paquet.Reste à savoir si lé cochon en vaut la chandelle, ce qui est loin d’être certain, à moins évidemment de nourrir des velléités cannibales à l’endroit de son voisin.Si toutefois le cannibalisme n’est pas votre tasse de thé, abstenez-vous de voir le film et rabattez-vous sur vos légumes préférés, nonobstant le navet qu’il faudrait parfois songer à marier avec le cochon et son fils, le cochonnet.TELEVISION /chronique MUSIQUE Le spasme de vivre, demain, 21 h, à Radio-Québec, La télé S.O.S.Hugo Léger IL Y A des télés qui se déguisent en détectives pour traquer les petits bandits ( Recherche, 9-1-1, etc.), et des télés qui jouent les travailleurs sociaux pour tendre la perche aux désespérés.En bonne télévision éducative, Radio-Québec a choisi son camp, le second, celui de la prévention plutôt que de la répression, et s’attaque au troublant problème du suicide chez les Québécois de là à 25 ans, la deuxième cause de mortalité après les accidents d’automobiles.Parce que trop longtemps étouffés, certains chiffres ont plus de poids que d’autres : selon l’Association québécoise de suicidologie, au Québec, tous âges confondus, trois personnes se suicident chaque jour, et 150 en font la tentative.De 1950 à 1980, le nombre de suicides a triplé.Comme quoi la modernisation de la société n'a pas fait que des gagnants.De son côté, le réalisateur Richard Boutet ne s’est pas encombré de statistiques.Dans son documentaire Le spasme de vivre, diffusé en deux parties (demain et le 3 octobre, à 21 h), il plonge au coeur de la bête.Résultat ?Une enfilade (un peu trop linéaire) de témoignages qui laissent un goût amer dans la bouche : celui TÉLÉ Enjeux Le journaliste Patrice Roy a passé un mois avec les Enfants de la rue, les laissés-pour-compte du système qui ont choisi (ou pas) le centre-ville comme dortoir et terrain de jeu.Il les a filmés, écoutés et suivis jusque dans leurs squats.Ça se passe à Montréal, pas à Rio, ni à New-Delhi.(Radio-Canada, 21 h) ?Fous de la pub Si vous n’en avez pas déjà assez de voir celles qui pullulent sur nos de Stéphane, jeune travesti qui a commencé « a se prostituer pour une pinte de lait », d'Isabelle dont les amis « n’ont pas compris les signaux » qu’elle envoyait, de Line, agressée sexuellement par son père, et qui ne comprend pas pourquoi « toute sa vie, il l’a passée libre et moi, je l'ai passée en-dedans ».Ces jeunes gens de tous les horizons ont en commun un vertigineux manque affectif qui les a aspirés inexorablement vers le bas.Et puis, en échos, le sanglot long de ceux qui restent, les parents, les amis, qui ne comprennent pas, mais « acceptent, c’est moins pénible ».Un film grave comme la lettre que Richard Boutet, le réalisateur, lira à Éric (qu’une tentative de suicide a rendu aveugle), celle de sa propre soeur qui s’est enlevée la vie à la fin de la vingtaine.Ni accusateur, ni moralisateur, Le spasme de vivre laisse parler la mort, sans artifice, sans jeu de caméra, la mort crue et nue.Le documentaire perd peut-être en analyse ce qu’il gagne en émotion brute.C'était un parti-pris, un peu désespérant, mais un parti-pris tout de meme.Sylvaine Raymond, présidente de l'Association québécoise de suicidologie, n’entend cependant pas en rester là.« C’est assez ! Une société moderne comme le Québec ne peut rester les bras croisés.Il faut écrans, voici regroupées les meilleures pubs de tous les pays.Cette semaine, on joue la corde sensible, les sentiments plutôt que la raison, avec, entre autres, la pub sociétale qui vend les bonnes causes.(Radio-Québec, 19 h 30) ?Live From Lincoln Center Les amateurs d’opéra crient bravis-simo : Le Nozze di Figaro, une production du New York City Opéra.(PRS, 20 h) ?Le Baiser de la femme-araignée Pour les couche-tard, un film troublant, un huis clos magistral entre un homosexuel (William Hurt) et un journaliste militant (Raul Julia) qu’on a enfermés, non sans raison, dans la même cellule.(Radio-Canada, Oh 05) — Hugo Léger agir ».Radio-Québec a reçu le message cinq sur cinq.À quelques reprises pendant le documentaire, le numéro de téléphone de Suicide-Action (723-4000) apparaîtra à l’écran et des bénévoles recevront les appels des téléspectateurs qui réclament de l’aide.Des cinq lignes habituellement en service, l’organisme passera à 12 pour l’occasion.« Des études ont prouvé que la diffusion d’émissions sur le sujet avait un impact direct sur l’augmentation du taux de suicide », dit Réjean Marier, directeur général de Suicide-Action.« C’est pourquoi, en accord avec Radio-Quebec, nous avons convenu de ne pas en rester là, de proposer des pistes, des réponses, de dire qu’il existe une aide, d’en faire une émission encadrée ».La présentation de la deuxième partie du documentaire sera suivie d’une discussion à Droit de parole.Le thème : peut-on réduire les risques de suicide chez les jeunes ?On tentera de remonter à la source du mal.À la parole qu’elle a souvent bien lénifiante, Radio-Québec joint désormais l’action.L’initiative est plus que louable.Le style Désautels Il faudra se faire à l’idée : Michel Désautels n’est ni Arsenio Hall, ni Normand Brathwaite.Il en serait même l’antithèse.Les pompons de cheerleader, les flamants roses en peluche, il laisse ça à Jean-Pierre Coailier.Son Studio libre fait plutôt dans le salon de thé (bien que l’animateur se soit permis de boire — après 23 h, est-ce permis à la télé ?— un bordeaux avec Jacques Folch-Ribas, vendredi soir dernier).Les premières émissions laissaient craindre le pire : un relent de Beau et chaud mal contrôlé, un décor tout en tubulaires qui rappelle l’aéroport de Mirabel, un spécial ragtime qui grinçait comme une vieille berçante.Et le pauvre Michel Désautels qui flottait dans son studio libre comme dans un pantalon trop grand.On aura vite compris que le maître de cérémonie, aussi bâti soit-il, ne pouvait occuper à lui seul un terrain de football.Michel Désautels n’est pas un physique, un fanfaron, il excelle dans l’intime, le cérébral, l’entrevue de fond.Il a été homme de radio, en a gardé certains plis.Il aura fallu l’arrivée de Mitsou et son test du sida (mercredi dernier) en direct, jxiur voir le talk-show vraiment décoller.Et en réalisateur d’expérience, Pierre Duceppe s’est ajusté : gros plans, cadrages resserrés, etc.S’il enlève ses mains de ses poches quand il interviewe debout ses invités, s’il y met un peu plus de chaleur sans tomber dans le style barbecue, Michel Désautels enlèvera la partie : il est trop « moderne » pour manquer le train.Mais misère, amenez des spectateurs.Un talk-show sans public, c’est comme des frites sans sel.K.O.Technique Je m’en voudrais de passer sous silence, même si cela remonte au Point de vendredi dernier, la « performance » de Madeleine Poulin lors de son entrevue avec Mordecai Richler.Harcelé, talonné, bousculé, continuellement débalancé, Richler en est resté baba, s’enfonçant chaque minute un peu plus dans son divan et ses attitudes de grands seigneurs.En parfait contrôle d’elle-même et de la situation, Madeleine Poulin, directe, tranchante, avait du plomb dans ses questions, et du feu dans les yeux.Comme si elle passait systématiquement la tondeuse dans un parterre de ronces.On la sentait portée par 6,6 millions de Québécois, ce qui, avouons-le, a de quoi regaillardir sa femme.D’une dignité, madame ! De la grande télé.D’accord, ça sentait le règlement de compte, dont j'ai d'ailleurs tiré un plaisir tout prédateur, mais le règlement de compte était propre, net, un contre un, Mordecai Richler, vendredi soir-, avait l’air d’un papillon épinglé au mur.Petite revanche, mais revanche tout de même.Une entrevue à revoir, avec le recul.MARCO FERRERI BIENTÔT Des prodiges ?Orchestre de chambre McGill Dir.Alexander Brott : Schubert, Ouverture D.590 (op.50) dite « italienne »; Beethoven, Concerto no.3 op.37, Wonny Song (piano); Paganini, Concerto no.1 op.6, Judy Kang (violon); Saint-Saëns, Le Carnaval des animaux, Wonny et Angela Song (piano).Lundi 23 septembre, théâtre Maisonneuve.Carol Bergeron EN LEVER de rideau de la série de concert qu’il dirige à la tête de l’Orchestre de chambre McGill, Alexander Brott offrait à ses abonnés sa vision prémonitoire de la relève des débuts du XXIe siècle : bien que formée en Occident, elle sera d’origine asiatique.Agés respectivement de 13 et de 10 ans, le frère et la soeur Wonny et Angela Song possèdent déjà une maîtrise peu commune du piano.À 11 ans, Judy Rang fait montre, le plus naturellement du monde, d’une technique éblouissante.Si cette dernière vient de l’Alberta, les deux autres habitent le Québec et ont entrepris leur formation à Montréal, auprès de Yolande Gaudreau et de Marc Durand.Faut-il rappeler que la précocité musicale existait depuis longtemps avant qu’elle n’apparaisse sous les traits juvéniles de la violoniste japonaise Midori et du pianiste russe Evgeny Kissin.Il n’est qu’à penser à Mozart dont le nom est précisément devenu synonyme de précocité.Après lui, vinrent les Karl Tausig, Josef Hofmann, Jascha Heifetz, Yehudi Menuhin.D’autres encore et parmi eux, tous ceux qui au-delà de l’adolescence perdirent le goût de poursuivre un cheminement musical Série BANOUE NATIONALE si brillamment amorcé.Tout en admirant le talent des enfants que nous avons entendus l’autre soir, il faudrait se rappeler que sans la compétence de leurs professeurs, il n’y aurait pas eu là de quoi nous étonner.Car il me semble que les progrès de l’enseignement instrumental permettent justement d’atteindre très tôt des résultats souvent spectaculaires.Mais de là à prétendre que ces sur-doués sont d’authentiques prodiges, il y a un pas que la prudence m’interdit de franchir.Bien sûr, demeure-t-on muet d’étonnement devant une gamine qui vole à travers le premier Concerto de Paganini comme si les difficultés techniques n’existaient tout simplement pas.Mais à 11 ans, Judy Kang ne mesure pas encore le sens d’une partition essentiellement destinée à la virtuosité.Si tout porte à croire qu’elle y parviendra, pour le moment, son exécution tourne à vide.C’est aussi accomplir une prouesse peu banale que de jouer le troisième Concerto de Beethoven à 13 ans.Même un peu nerveux, Wonny Song n’en a pas moins fait la preuve qu’il s’intéresse sérieusement au contenu musical.On le sent déjà sur une voie qui le mènera à approfondir de plus en plus les oeuvres qu’il travaille.C’est ce qui chez ce garçon m’a semblé le plus intéressant, hors du fait qu’il possède un acquis instrumental enviable.Pour avoir voulu jouer les petits singes savants du piano, le frère et la soeur Song furent en fin de programme les héros de la Grande fantaisie zoologique, de Camille Saint-Saëns.Sous leurs doigts follement habiles, Le Carnaval des animaux brilla de tous ses feux.festival ^ /r\tfrr^ktiors»( Je f\Josi\/t((e ôanje Anne Teresa De Keersmaeker Rosas, Achterland Théâtre Maisonneuve, Place des Arts 25-26 septembre, 20T>30 •La danse de Keersmaeker vil rudement bien sa vie Elle n ignore rien de la |ubilation et du plaisir.» Theatre de la Ville (Paris) En vente au reseau Admission (514) 522-1245 et aux guichets de la Place des Arts Into Danse (514) 525-1500 AUlilHsLTOK B-4 ¦ Le Devoir, mercredi 25 septembre 1991 CULTURE ET SOCIETE CINEMA ASTRE I: (849-345C) - Freddy'a Dead the Final Nightmare 7 h, 9 h.Il: Late tor Dinner 7 h 10, 9 h 10 III: Terminator 2U 7 h, 9 h 30 IV: Doubla Impacts h 10— Jeu d'entant 3 7 h 10 BERRI I: (849-3456) — L"assassin Jouait du trombone! h,3h 10,5h20,7h30,9h40II: Robin dea Boit, prince dea voleura 1 h, 3 h 45, 6 h 30, 9 h 15 III: La tin de Freddy l'ultime cauchemar 1 h 40,3 h 40, 5 h 40, 7 h 40.9 h 40 IV: Dea pHotea dana l'air 1 h 30.3 h 30,5 h 30, 7 h 30,9 h 30 V: Lea commitmenta 1 h 30,4 h, 7 h, 9 h 15, mer.jeu.1 h 30,4 h, 9 h 30 BONAVENTURE I: (849-3456) - Freddy's Dead the Final Nightmare 7 h 15, 9 h 30 II: Boyi'n In the Hood 7 h, 9 h 15 BROSSARD I: (849-3456) - La tin de Freddy, l'ultime cauchemar 7 h 30.9 h 30 II: Lea commltmenta 7 h, 9 h 20 III: L'aataaaln louait du trombone 7 h 10,9 h 30 CARREFOUR LAVAL 1 : (849-3456)- Late for Dinner 7 h, 9 h— 2: Robin dea Boit, prince dea voleura 8 h 3: Freddy’a Dead the Final Nightmare 7 h 15,9 h 15 4: Double Impact 7 h.— The Commltmenta 9 h 20 5: Demolaelle aauvage 7 h 15, 9 h 20 6: L'aaaaaalnlouait du trombone 7 h 20,9 h 25 CENTRE EATON 1: MH- Doc Hollywood 12 h 35, 2 h 50, 5 h 05, 7 h 20, 9 h 35 2: A propoa d'Henri 12 h 20, 2 h 35.4 h 50, 7 h 05.9 h 20 3: Thelma et Loulae 12 h 15.3 h, 6 h, 9 h 05— 4: Terminator 212 h 20.3 h 20,6 h 20,9 h 10, lun mer.jeu.12 h 20,3 h 20.9 h 10 5: Robin Hood: Prince of the Thlevea 12 h 10, 3 h, 6 h 05,9 h 6: Terminator2!r.12h30.3h30,6h30.9h20 CINÉMA ÉGYPTIEN 1: 1455 Peel, Mil (849-3456)- Barton Flnk 1 h 30,4 h 15,7 h.9 h 30 2: Europe Europe 1 h 45.4 h 30, 7 h, 9 h 30 3: Slacken 1 h 15.3 h 15,5 h 15,7 h 15,9 h 15 CINÉMA JEAN-TALON: Mtl- Robin Hood, Prince of Thlevea 7 h, 9 h 30 CINÉMA OMÉGA 1: - Terminator2tr.7h, 9h 35 2: 101 Dalmatlena 6 h 30— Il danae avec lea loupa 8 h 45 3: Doc HollywoodU.9 h— L'agent fait la farce 214 7 h 10 4: Le petit monatre 27 h — Dur comme atone 8 h 05 CINÉMA PARALLÈLE: 3682 boul.St-Laurent, Mil (843-6001) - Ultimatum 19 h- L'amour bleaaé (confldencea de la nuit) 21 h 15.CINÉMA PARIS: Mtl (875-7295)- The Icicle Thief 2 h 45,7 h 15- Miller's Crossing* h 45, 9 h 30 CINÉMA POINTE-CLAIRE 1: 6361 Trans-Ca-nada (849-3456)— Late for Dinner7 h, 9 h 2: Detenaeteaa 7 h, 9 h 15— 3: Hot Shota 7 h 05, 9 h 05 4: Freddy'a Dead the Final Nightmare 7 h, 9 h 5: The Commltmenta 7 h, 9 h 30 6: Pure Luck 7 h 10,9 h 10 CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE: (842-9768)— Cézanne 18 h 35— The Family Album 20 h 35 CINÉMA V - 1: 5560 Sherbrooke O.(489-5559) — Dead Again 7 h 20,9 h 40 2: The Doctor 6h 40.9 h 20 CINÉPLEX I: (849-3456) - La gloire de mon père 2 h, 7 h 20— Le château de ma mire 4 h 10.9 h 30 2: Freddy'a Dead the Final Nightmare 1 h 15,3 h 15,5 h 15, 7 h 15, 9 h 15 III: Ay Carmella 1 h 30.4 h.7 h 05.9 h 10IV: // danae avec lea loupa 1 h 30, 5 h, 8 h 30 V: Jeu d'enfant 3 1 h, 3 h, 5 h, 7 h, 9 h - VI: Double Impact 1 h 30.4 h 05, 7 h 05,9 h 20 VII: Hot Shota 1 h 15, 3 h 15.5 h 15, 7 h 15, 9 h 15VIII: Le alienee dea agneaux 1 h 15,4 h 15, 7 h, 9 h 25IX: Spaameda vivre1 h 10,3 h 10,5 h 10,7 h 10,9 h 10 COMPLEXE DESJARDINS I: (849-3456)- 37.2 le matin 1 h 30, 5 h, 8 h 30 II: Demolaelle aauvage 12 h 45, 2 h 55.5 h 05, 7 h 15,9 h 30 III: Jacquot de Nantea 2 h, 4 h 30, 7 h, 9 h 20IV: Le b ravier 2 h 15,5 h 05, 7 h 20, 9 h 40, mer.2 h 15,5 h 05,9 h 40 COMPLEXE GUY-FAVREAU/ O.N.F.: 200 ouesl Boul.René-Lévesque, Mtl (283-6229)— Le leu de la dette: qui doit iqul 19 h.(24 au 27 sept.) CONSERVATOIRE D'ART CINÉMATOGRAPHIQUE: (848-3878)— CRÉMAZIE: (8493456) - Dana la aolrie 7 h.9 h 05 DAUPHIN I: (849-3456) — Il danae avec lea Hmissii 4 CICI, c P 9 MH 373 MOTS PkSSCPORTs (T HU0UHHCII '8 5 tONOUCUIC Ü4TC OC ÛlffUSION LE DEVOIR CUVT90  SURVEILLER Ce soir à 20 h, Nouvelle Acropole, 1631 rue St-Denis à Montréal vous invite à une conférence-diaporama intitulée : « Le monde magique des celtes » par Denis Bricnet.Réserv.: 848-0553.¦ Ce soir à 19 h 30, conférence de M.Jean-Guy Chartrand sur le thème : « La retraite, une étape qui se prépare dès 40 ans », à la Bibliothèque municipale de Brossard, 3200, boul.Lapinière.Rens.: 656-5960.¦ Ce soir à 19 h 30, M.Édouard Roy présente une conférence sur « L’Enseignement de Jésus et sa pertinence pour notre vécu quotidien », au 1160, boul.St-Joseph est, suite 301.Rens.: 845-8022.¦ Jeudi 27 septembre à 13 h 30, rencontre d'information gratuite pour les aînés à la pré-retraite et à la retraite, au 6850 rue Sherbrooke est à Montréal.Réserv.: 672-0533.¦ Aujourd’hui, collectes de sang de la Croix-Rouge à Montréal au Centre permanent, 3131 rue Sherbrooke est, de 9 h à 18 h; à l'École de technologie supérieure, Salon universitaire, 4750 ave Henri-Julien, de 11 h à 17 h; à Longueuil, Cégep Édouard-Montpetit, Salle C50, 945 chemin Chambly, del0hàl6h;à Ste-Anne-de-Bellevue, McDonald College, 21 111 La-keshore Road, de 10 h à 15 h 30; à Vau-dreuil, Caserne des pompiers, 11, boul.Jeannotte, de 14 h 30 à 20 h 30, et à St-Cuthbert, Hôtel de Ville, 1891 rue Principale, de 15 h à 20 h 30.Rens.: 937-1941.¦ Le Centre Christus vous invite à une session intitulée : « Des poèmes qui disent Dieu si bellement : les hymnes de Prière du temps présent ».Cette session sera animée par Soeur Lorraine Caza, end, les 28 et 29 septembre de 9 h 30 à 16 h au Centre 7400, 7400, boul.St-Laurent.Inscr.: 737-7201 ¦ Ce soir de 19 h 30 à 21 h 30, le CLSC Lac-Saint-Louis vous invite à une conférence (en français) sur le syndrome prémenstruel, et le jeudi 26 septembre (en anglais) avec Rosalyne Leddy, au 145 ave Cartier à Pointe-Claire.Entrée libre.Rens.: 6974110 ¦ Ce soir à 20 h, le Centre Teilhard de Chardin vous invite à une conférence intitulée : « Le jésuite Pierre Teilhard de Chardin : profil spirituel» par Jean-Marc Dufort, s.j., au le Gesù, 1202 rue de Bleury.Rens.: 523-6966.¦ Ce soir à 19 h 30, le Centre d’études gnostiques de Montréal vous invite à une conférence intitulée : « L’Art, un des 4 piliers de la connaissance », au 4011 rue Parthenais.Entrée libre.Rens.: 596-1201.¦ Les midis merveilleux du Complexe Desjardins, du 16 au 28 septembre.Entrée libre.Rens.: 201-1870.¦ Le Collège de Rosemont, en collaboration avec les Centres d'emploi du Canada du district de l’Est de MontréaL offre une formation appelée « Accès aux carrières technologiques » pour la femme d’aujourd’hui, débutant le 21 octobre.Rencontre d’information, le 25 septembre à 14 h, au 6400,16e avenue, local B-320.Rens.: Renée Dubuc au 376-6310.¦ Le Centre St-Pierre offre un atelier sur la communication dans le couple, du 25 septembre au 16 octobre, au 1212 rue Pa-net.Inscr.: 524-3561.¦ Le Collège Montmorency, 475, boul.de l'Avenir à Laval, offre un cours sur les vins, du 9 octobre au 13 novembre avec Jules Roiseux.— Cours de lecture rapide avec Raymond-Louis Laquerre, du 9 octobre au 27 novembre — Conférence sur l’art des ivoiriers européens avec Michel Paradis, le 4 octobre, et Sculpture et art décoratif religieux au Québec avec Mi- , chel Paradis, le 18 octobre.Inscr.: 667-8821, poste 441.¦ L’ensemble vocal Musica Viva, chorale J à voix mixtes sous la direction de Gene- [ viève Boulanger, recrute de nouveaux membres pour tous les pupitres (soprano, j alto, ténor et basse) pour sa saison 1991- j 1992.L’ensemble répète les mercredis soirs à l’église St-Alphonse d’Youville (métro Crémazie).Rens.: 389-9426.¦ Le Groupe nature et patrimoine orga- ! nise une excursion automnale : le samedi | 28 sept., les coloris d’automne du Parc de la Gatineau avec croisière sur le Canal Rideau.Rens.: 681-1303.¦ ANO-SEP, association à but non lucratif, subventionnée par Centraide Montréal, regroupe les femmes séparées ou divorcées, une fois par semaine durant 16 semaines.Rens.: 277-9870 du lundi au I vendredi de 9 h 30 à 17 h.Celle coûtée, aoye# de la hèle / IDENTIFIEZ 4 MOTS PASSEPORT TRIAGE LE 30,SEPTEMBRE 1991 ET PARCOUREZ LE MONDE ! loupac mar au jeu 8 h 11: Nlklta 7 h, 9 h 15 CINÉMA DÉCARIE 1: (849-3456) - Boyz'n In the Hood 7 h, 9 h 15 2: Hof Shota 7 h 15,9 h 30 DORVAL I: (631-8586) - Showdown In Little Tokyo 7 h, 9 h II: Terminator 2 6 h 30,9 h 20— III: The Doctors h 30,9 h 15IV: Robin Hood, Prince ot Thlevea 6 h 30,9 h 20 DU PARC 1 : (844-9470)- Dead Again 7 h, 9 h 10 2: Thelma et Lou/*»6h30, 9 h 05 3: Robin Hood, Prince of Thlevea 6 h 20,9 h.DU PLATEAU 1: (521-7870)- Terminator 21 h 45,4 h 15,7 h, 9 h 35— 2: Une époque lorml- dable 1 h 30,3 h 30,5 h 30, 7 h 30,9 h 30 FAIRVIEW I: (697-8095) - Doc Hollywood 7 h.9 h 20 II: Dead Again 7 h 10,9 h 30 FAUBOURG STE-CATHERINE 1 :(849-3456)-The Commltmenta 1 h 15, 4 h, 7 h, 9 h 20 2: The Commltmenta 1 h 30,4 h 15,7 h 15,9 h 35 3: Hof Shota 1 h 20, 3 h 20, 5 h 20,7 h 15,9 h 15 4: Detenaeteaa 1 h 45.4 h 30,7 h, 9 h 10 GOETHE-INSTITUT MONTRÉAL: (499-0159)— GREENFIELD l:(671-6129) - Dead Again 7 h 15, 9 h 30 2: A propoa d’Henrll h, 9 h 15 3: Terminator 26 h 15,9 h.IMAX: Vieux-Port de Montréal (496-4629)— L'eau et lea hommea également Expolec L homme ce drôle d'animal lous les jours de 9 h 45 à 21 h 30.version anglaise à 11 h 45,17 h 45,20 h 45 45.2 h 45.4 h 45,6 h 50, 9 h 10 II: Terminator 2 12 h 20,3 h 15, 6 h 10,9 h III: The Dance Goes On 12 h 20,2 h 30,4 h 45, 7 h, 9 h 15- IV: True Identity 12 h 50, 2 h 50.4 h 55,7 h 05, 9 h 10 V: Harley Davldaon and the Marlboro Man 12 h 30,2 h 40,4 h 50,7 h 05, 9 h 25 VI: Dream Machine 1 h.3 h 15,5 h 15.7 h 20.9 h 30 PARADIS I: (849-3456)- L'aaaaaaln Jouait du trombone! h, 9 h 10 II: Dea pilotea en l'air7 h, 9 h III: La fin de Freddy, l'ultime cauchemar! h 15,9 h 15 PARISIEN I: (866-3856)- Thelma et Loulae 12 h 25.3 h 15.6 h 15.9 h II: Le tempe retrouvé!! h 20, 2 h 30, 4 h 50, 7 h, 9 h 25 III: Cyrano de Bergerac 1 h, 6 h 30— Merci la vie 3 h 50,9 h 15 IV: Le porteur de serviette 12 h 45.3 h, 5 h 10.7 h 15,9h 30 V: Julia a deux amante 1 h 10.3 h 10.5 h 15, 7 h 20.9 h 30 VI: Une époque formidable 12 h 40,3 h, 5 h 05, 7 h 10,9 h 20 7: Pourquoi Havel 712 h 30,2 h 45, 5 h, 7 h 15, 9 h 25 PLACE ALEXIS NIHON l:(B49-3456) - Freddy'a Deed the Final Nightmare 1 h, 3 h, 5 h, 7 h 30,9 6 4511: Late for Dinner 1 h,3h,5h,7h, 96 111: City Slickers 1 h.4 h, 7 h.9 h 30, jeu.1 h, 4 h, 9 h 30 PLACE LONGUEUIL 1 : (849-3456) - De a pilotes en l'air! h 15,9 h 152: Double Impact! h, 9 h 10 PLAZA COTE DES NEIGES: (849-3456)- 1 : Europe Europe 7 h, 9 6 25 2: Hot Shota 7 h 30, 9 6 30 3: Defenaeleaa 7 h 10,9 h 20 4: Late for Dinner! h 20,9 h 20- 5: Freddy'a Dead the Final Nightmare 7 h 35, 9 h 35 6: The Commltmenta 7 h 05,9 6 35 7: L'assassin Jouait du trombone! h, 9 h 15 QUARTIER LATIN: MULE RIALTO: 5723 ave du Parc, Mtl (274-3550)— VERSAILLES l:(353-7880) - Terminator 2 Ir 6 h 20,9 h 1511: Dead Again! h,9h 15 III: L'a-gent fait la farce 2H L'odeur de la peur 7 h 30,9 h 30IV: Dur comme Stone 7 h, 9 h.V: A propos d'Henri! h 15,9 h 35 VI: Dream Machine 7 h 30,9 h 30 CINÉMA QUÉBEC CANARDIÈRE: (661 -85!5)-Extr«me limitais h, 21 h 20 CINÉMA LIDO: -Des pilotes en l'air 19 6,21 h— Dur comme atone 19 h, 21 h — Robin des Bols 18 h 45— Le silence dea agneaux 21 h 10— La fin de Freddy, l’ultime cauche- mar ISh— Terminator 221 h — A propos d'Henri 1S h, 21 h 10 LE CLAP: (650-CLAP)— 37.2 le matin 11 h 30,14 h 45,18 h, 216 20 GALERIES CAPITALE 1 : (628-2455)— Thelma et LoulaeSh 30,9 h 05 2: Terminator 2 Ir.6 h 15.9 h 05 3: A propos d’HenrlS h 45,9 h 15 4: Merci la vie 6 h 45, 9 h 15 5: Dur comme atone 7 h 20,9 h 20 6: L'agent lait la farce 7 6 30.9 h 30 PLACE CHAREST: (529-9745)- Des pilotes en l'air 12 h 30,14 h 40,16 h 45,19 h, 21 h 15-Jeu d'enfant 312 h 45,14 h 50,16 h 50,19 h 10, 21 h 20— La pagaille 12 h 50,15 h, 17 h 10,19 h 25, 21 6 40— Double Impact 13 h 10,15 h 40,19 h, 21 h 30— Demoiselle sauvage 13 h 30,16 h, 19 h 15,21 6 30— Robin dea Bols 12 6 30,15 h 30,18 h 40,21 h 30— La lin de Freddy, l'ultime cauchemar 13 h, 156 10,17 615,19 h 40.21 h 45— Les commltmenta fr.13 h 20.16 h 15, 19 h 20,21 h 50 LE PARIS: (694-0891)— Une trêve pour l'amour 19 h, 21 h 15— Money 196 15,21 h30— // danae avec lea loupa 20 h.PLACE QUÉBEC 1 : (525-4524)- Pompiers en alerte 6 h 10,9 6.11: Terminator 2 6 h 20,9 h.STE-FO Y 1 : (656-0592)— Dead Again 6 h 50,9 6 10 2: The Doctor 6 h 30,9 h 3: Robin Hood, Prince of Thieves 6 h 20,9 h.30.9 h.LAVAL : (688-7776) -1 : Dead Again 7 h 05,9 20 2: Terminator 2 Ir 6 h 30, 9 h 30 3: Terminator 26 h 35,9 h 35 4: Showdown In Little Tokyo7 h 05,9 h 05 5: A propoa d'Henri! h 15.9 h 30 6: L'agent tait la farce7 6 20,9 h 05 7: Dur comme Stone 7 h 10,9 h 35 8: Robin Hood, Prince of Thieves 6 h 30,9 h 25 9: The Doctor 6 h 50, 9 h 15 10: Dream Machine ! h 10.9 h 2011 : Regarding Henry 7 h 15,9 h 30 12: Doc Hollywood 7 h 20.9 h 40 LAVAL 2000 1 : (849-3456)- Dea pilotes en l’air! h 30,9 h 20 2: La fin de Freddy, l'ultime cauchemar7 h 15.9 6 05 LOEWS l:(861 -7437) - Dead Again 12 h 15, 2 h 30,4 h 45,7 h 10.9 h 35 II: Robin Hood Prince of Thieves 12 h 30,3 h 15.6 h 10,9 h 05 III: The Doctor1 h, 3 h 40.6 h 20, 9 h 10, jeu.1 h, 3 h 40 IV: Regarding Henry 12 h 25,2 h 40, 5 h, 7 h 15.9 h 30 V: Julia Has Two Lovera 1 h 15.3 h 15, 5 h 15,7 h 30,9 h 35 OUIMETOSCOPE:(525-8600) - Salle 1 Décalogue 7-819 h- The Field 21 h 15- Salle 2: Vincent and Théo 19 h 15— Hidden Agenda 21 h 40 OUTREMONT: (273-0437)- Palombella Rossa 6 h 45— Le grand bleu 8 6 45 PALACE 1 : — Showdown In Little Tokyo 12 h SUR SCENE FAMOUS rfM,ati"ées 5'°°* .PLAY1R5 du ,undi 11111 vondrodi Le Porteur de Serviette m »OQ MIDA GERARD JUGN0T ICfP 12 401005 OS-T 10920 Le PARISIEN © 1 JO 3 J05 10 7 309 30 L’AIR DU TEMPS: 194 ouesl Sl-Paul, Montréal (842-2003)— Jazz du mer.au dim.de 226.15 à 02h,30— Ben Perowsky, du 26 au 29 sept — Cari Tremblay Blues Band, du 3 au 6 oct.ATRIUM DE LA MAISON ALCAN: 1188 ouesl Sherbrooke, Montréal— Mark Simons, clarinette, Michael Woytiuk, piano, le 25 sept, à 126.LES BEAUX ESPRITS: 2073 St-Denis, Montréal (844-0882)- Cause & Effect, les 25-26 sept, à 226.30 BIDDLE’S JAZZ AND RIBS: 2060 rue Aylmer, Montréal (842-8656)— Le Qualuor de Johnny Scott et Geollrey Lapp, en permanence, lun.mar.19h.à 24h., mer.au ven.176.30 à 226.— Le Trio de Charlie Biddle, en permanence du mer.au ven.à compter de 226., sam.à compter de 21 h.30 — Billy Georgette, pianiste/chanteur, lun.mar.de 176.à 19h.— Trio Billy Georgette, sam.de 18h.à 216.30— Le trio de Bernard Primeau, les dim.de 18h.30 à 24h.BISTRO D’AUTREFOIS: 1229 St-Hubert, Montréal (842-2808)— Scène ouverte aux jeunes talents et auditions publiques, le 25 sept, à 216.30 BOZO BISTRO-BAR: 6121 rue Morin, Val-Morin (819-322-2454)— Odette Coulombe et Rock Gingras, du mer.au sam.CAFÉ CAMPUS: 3315 ch.Queen-Mary, Montréal (735-1259)— Juste pour rire, lun.30 sept.CAFÉ DE LA PLACE: PDA, Montréal (842-2112)— « Les trompettes de la mort » de Tilly, adaptation de Michel Tremblay, m.en s.Marie Laberge, du 4 sept, au 19 oct.CEGEP DU VIEUX-MONTRÉAL: Tritorium, 255 est Ontario, Montréal (282-9362)— Les Grands Explorateurs présentent Derniers seigneurs de l'Indus, avec Patrick Moreau, du 23 au 27 sept., mer.à 206., jeu.ven.à 19h.CENTRE D'ESSAI DE L’UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL: 2332 Edouard-Montpelit, 6e étage, Montréal (343-7682)— Présentation du lilm La gloire de mon père, de Yves Robert, le 25 sept, à 196.et 21h.30 CHAPELLE HISTORIQUE DU BON-PAS- TE UR: 100 est Sherbrooke, Montréal (872-5338)— L'oeuvre intégral pour clavier de Couperin, avec Yves-G.Prélontaine, claveciniste, le 26 sept, à 20h.CLUB BALATTOU: 4372 St-Laurent, Montréal (845-5447)— Aurlus Mabele et Loketo, Soukous, Congo, le 25 sept à 22h.CLUB SODA: 5240 ave du Parc, Montréal (270-7848)— Plume Latraverse, du 25 au 28 sept, à 206.30.ESPACE LIBRE: 1945 Eullum, Montréal— Omnibus présente « Ni terrible ni simple » m.en s.Jean Asse-lin, musique: Yves Daoust, Jean Lesage, Couperin, Bach et Frescobaldi, et ¦ La flèche et le coeur • d'après La mort des rois de Robert Claing, m, en s.Jean Asselin, du 17 au 29 sept., mar.au sam.à 20h„ dim.à 15h MUSIQUE CLASSIQUE I CE SOIR.MERCREDI 25 SEPTEMBRE.LA PETITE MUSIQUE DE NUIT DE CIEL MF PRÉSENTE A 22:00 • concerto pour piano no 2, 3-4e mouv.(Brahms) • ouvertures célèbres (Offenbach) DEMAIN SOIR, 22:00 • concerto pour guitare op.30 (Giuliani) • symphonie no 45 Les Adieux (Haydn) • Ave Maria (Gounod/Bach) RENSEIGNEMENTS: 527-8321 MAISON DE LA CULTURE FRONTENAC: 2550 est Ontario, Montréal (598-5810)— Le Théâtre Populaire du Québec présente • Bonjour, là, bonjour > de Michel Tremblay, m.en s.Brigitte Haent-jens,du19au 28 sept.à20h.LE P’TIT BAR: 3451 St-Denis, Montréal (281-9124)— Didier Dumoutier, chansons, accordéon-musette, les lundis à 21 h — Jazz acoustique tous les mardis à 21 h , avec J.Vanier et S.Legault — Jean Viau, les 25-27-28 sept.dès22h.RESTAURANT-THÉÂTRE LA LICORNE: 4559 Papineau, Montréal (523-2246)— < Ne blâmez jamais les bédoins » opéra de chambre d'Alain Thibault, livret de René-Daniel Dubois, avec Pauline Vaillan-court, du 19 sept, au 19 oct., mar.au sam.à 206.30 SALLE FRED-BARRY: 4353est Ste-Catherine.Montréal (253-8974)— » Don Juan revient de guerre » de Odôn von Horvath, m.en s.Jean-Claude Côté, du 11 sept, au 12 oct.à 206.30 (relâche dim.et lun.) SALLE ANDRÉ MATHIEU: 475 boul.de l’Avenir, Laval (667-2040)— L'Orchestre symphonique de Laval, dir.Paul André Boivln, oeuvres de Rossini, Ko-daly et Beethoven, le 25 sept, à 20h.STUDIO D'ESSAI CLAUDE-GAUVREAU: UQAM, Pavillon Judith-Jasmin, local J-2020,405 est Ste-Catherine, Montréal (987-3456)— « Le baise murailles » texte et m.en s.de Fred Teyssier, le 25 sept, à 21 h .le 26 sept, à 19h et 21 h , le 27 sept à 146.et 216., le 28 sept, à 196.et 21h.THÉÂTRE D'AUJOURD’HUI: 3888 St-Denis, Montréal (282-3900)— « La trilogie des Brassard » de Michel Tremblay, m.en s.André Brassard, du 27 sept, au 31 oct., mar.au jeu.à 20h„ ven.sam à 196, dim.à 15h.THÉÂTRE CENTAUR: 453 St-François-Xavier, Vieux-Montréal (288-3161)— « A View From The Bridge ¦ d'Arthur Miller, m.en s.Terry Donald, du 10 au 29 sept, à 20h.30, dim.2h.30 et 19h.30 THÉÂTRE LA CHAPELLE: 3700 St-Dominique, Montréal (843-7738)— Pigeons International présente • Perdus dans les coquelicots » m.en s.Paula de Vasconcelos, du 12 sept, au 5 oct.à 206.30 THÉÂTRE ESPACE GO: 5066 Clark, Montréal (271-5381)— « Inventaires » de Philippe Minyana, m.en s.Louise Laprade, du 17 sept, au 19 oct.à 206.THÉÂTRE JEAN-DUCEPPE: PDA, Montréal (842-2112)— < Ils étaient tous mes fils • de Arthur Miller, m.en s.Serge Denoncourt, du 11 sept, au 19 oct., mar.au ven.à 20h., sam.16h.30 et 21h.THÉÂTRE DE MARIONNETTES LE BISCUIT: 221 ouesl St-Paul, Vieux-Montréal (845-7306)— ¦ Éléphantissimo » texte et m.en s.Benoit Dubois, à compter du 13 juillet, les sam.et dim.à 15h., réservations sur semaine pour groupes.THÉÂTRE DE QUAT'SOUS: 100 est ave des Pins, Montréal (845-7277)— » Lion dans les rues » de Judith Thompson, m.en s.Claude Poissant, du 16 seDt.au 12 oct.mar.au sam.à 20h.dim.à 15h.THÉÂTRE DU RIDEAU VERT: 4664 St-Denis, Montréal (844-1793)— • Lettres d'amour » de A.R Gurney, traduction et adaptation de Jean Leclerc, m.en s.Michéle Magny.du 1er oct.au 3 nov , mar.au ven.à20h., sam.166.et 21h., dim.15h.UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL: 200 Vincent d'Indy, Montréal— Salle B 484: Stéphane Jalbert, clarinette, accompagné au piano par Louise-Andrée Baril, oeuvres de Brahms, Debussy, Poulenc et Stravinsky, le 25 sept, à 206.GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC: Salle Octave-Crémazie, Québec— Le Théâtre du Trident présente < Bousille et les justes ¦ de Gratien Gélinas, m.en s.Lou Fortier, du 17 sept, au 12 oct., mar.au sam.à 20h.THÉÂTRE DE LA BORDÉE: 1143 St-Jean, Québec (418-694-9631 )— « Névrose à la carte • de Christopher Durang, adaptation de Jean-Pierre Bergeron, m.en s.GUI Champagne, du 17 sept, au 12 oct., mar.au sam.à 20h.30 THÉÂTRE PÉRISCOPE: 2 est rue Crémazie.Québec (418-529-2183)— Le Théâtre Repère présente • La trilogie des dragons » de Marie Brassard, Jean Casault, Lorraine Côté, Marie Gignac, Robert Lepage et Marie Michaud, m en s.Robert Lepage, du 6 sept, au 6 oct., les ven.à I8h.les sam.et dim.à 15h.DERNIERS POUR ACHETER IA CINE-CARTE JOURS POUR L’UTILISER OUTREMONT 1248, Bernard 273-0437 DONNEZ- NlOi DES MU Un enfant handicapé, c'est un enfant comme les autres.En lui ouvrant votre coeur, vous lui donnerez des ailes.Marc-André Coallier Société Pour Les Enfants Handicapés Du Québec 2300 ouest, boulevard René Lévesque.Montréal (Quebec) H3H 2R5 Tel (514)937 6171 À la demande generale ! SUPPLÉMENTAIRES de BONJOUR! SHALOM! un film de Garry Beitel La rencontre-choc de deux cultures à Outremont.au Cinéma Parallèle 3682 boulevard St-Laurent Prolongation jusqu’au 29 septembre Lun.- mar.- mer.- jeu.- ven.- 18h.Sam.- 13h.- 14h.- 15h.- 16h.et Dim.- 13h.1S DISTRIBUTION CINÉMA LIBRE La télévision du mertTedi soir en un SEÈ/BS ^D.B.eE^mPBMDA LO u l USNEEIEXI PRENEZ AVIS que DECATHLON COIN INVESTMENTS LTD./LES PLACEMENTS MONNAIES DECATHLON LTÉE demandeta à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Montréal, le tOseptembre 1991.MENDELSOHN ROSENTZVEIG SHACTER, Les procureurs de la compagnie.Avis est par les présentes donné que le contrat de vente en date du 12 juillet 1991 à LA BANQUE TORONTO-DOMINION de toutes dettes, présentes ou futures, payables à SUFERCO a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d'enregistrement de Montréal, le 6ème jour d'aoùt 1991, sous le numéro 4418454, Ce 17ème jour de septembre, 1991 LA BANQUE TORONTO-DOMINION La compagnie, 1166-5635 QUEBEC INC., constituée en corporation en vertu de la Partie 1 de la Loi sur les Compagnies du Québec, par Lettres patentes émises le 2t juillet 1954 et continuée en vertu de la Partie 1A de la Loi sur les Compagnies du Québec, s'adressera à l'Inspecteur Général des institutions financières pour demander la permission d'abandonner sa charte.MONTRÉAL, ce 19 septembre 1991 LINTESU, LABERGE, AVOCATS PRENEZ AVIS que le contrat daté du 10 septembre 1991, par lequel GEC ALSTHOM ELECTROMECANIQUE INC.a cédé et transporté à BANQUE NATIONALE DE PARIS (CANADA) toutes ses créances, réclamations et comptes à recevoir actuels et futurs, a été enregistré au bureau d'enregistrement de la Division d'enregistrement de Montréal le 11 septembre 1991, sous le numéro 4429147, BANQUE NATIONALE de paris (CANADA) 18 septembre 1991.Ç^Hydro -Québec APPEL D'OFFRES ASA.11114.A pour 14 h, heure de Montréal le mardi 8 octobre 1991 REVÊTEMENT DE TAPIS SIÈGE SOCIAL Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 100 000 ) Prix du document : 25 ) (taxes Incluses) Le document d’appel d'offres peut être consulté ou obtenu du lundi au vendredi de 8 h 30 à12h30et13h30à16h00 à l’endroit suivant: HYDRO-QUÉBEC FINANCES ET ADMINISTRATION Direction Services administratifs Service Approvisionnement et Services 75, boul.René-Lévesques ouest, 18e étage Montréal (Québec) H2Z1A4 Pour renseignements: (514) 289-2525 Le montant de 25 $ est NON REMBOURSALBLE et doit être payé sous forme de CHÈQUE ou de MANDAT à l'ordre d'Hydro-Québec.La garantie de soumission devra êlre sous (orme de chèque visé, de lettre de crédit irrévocable, de cautionnement fourni par une compagnie d'assurance ou d’obligations au porteur.Seules les personnes physiques ou morales qui ont obtenu le document d'appel d’offres directement du bureau mentionné plus haut sont admises à soumissionner.L’intéressé à soumissionner doit fournir son numéro de téléphone, de télex et/ou de télécopieur lors de sa demande de document d'appel d'offres.Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter toute soumission.Le chef de service, Approvisionnement et Services Pierre Paul Roy LÀ METEO Accu-Weather* prévisions météorologiques températures pour les villes.*«fM» sryi fax R«ue« 'GOOM Bay .10/7^ / lurchlll .S».John’ Fr*3*rlc*ton«s2-; \ * j sain! John Montréal^.14/11 r • JSauTTSia Mari# /•J2/2^ Toronto*' ¦ ‘ / 14-6' ‘Windto'1/ ^ IV 1 S/7 1—' u Washington W — 25/13, * • Ntw fork Chicago v 17 6 Situation générale: une vigoureuse dépression automnale envahit la province J Cette dépression venant du sud-ouest américain procurera du temps pluvieux, venteux et Jrais sur la plupart des régions.¦ Une exception: TAbitibi-Témiscamingue ou Am mélange de soleil et de nuages persistera pilleurs, la pluie qui a envahi la province à 4'aube s'étendra jusqu'à la basse Côte-Nord en oirée Les régions à proximité et au sud du euve seront les plus affectées Pour ces dernières.on prévoit des quantités importantes de Jiluie accompagnées de vents froids du nord-est te 40 à 70 km-h.J Une amélioration timide des conditions est attendue jeudi, alors que des éclaircies sont Îrévues sur certaines régions.Toutefois, une econde perturbation en provenance des prairies amènera des averses sur l'ouest de la province (MONTRÉAL f ~ i Pluvieux.Pluie parfois forte sur la région de jAontréal.Max 12.Probabilité de précipitations 400 % Demain: nuageux avec éclaircies.Quelques averses en après-midi ou en soirée.« LEVER DU SOLEIL 6 h 44 • COUCHER: 18 h 47 '.QUÉBEC •“ Régions d'Abitibi-Témiscamingue nébulosité par- belle Possibilité d'averses sur les secteurs à l'est Max 13 Probabilité de précipitations: 30 % Demain pluvieux.Réservoirs Cabonga et Gouin: nuageux.Un peu de pluie débutant en mi-journée.Max.9.Vents modérés j par moment.Probabilité de précipitations: 70 %.Demain: brumeux par endroits.Possibilité d'averses Pontiac-Gatineau et Lièvre: généralement nuageux Un peu de pluie, surtout sur tes secteurs à Test Max , ; 13 Vents modérés par endroits Probabilité de précipi- .tâtions: 60 % Demain généralement nuageux avec I quelques averses Ottawa-Huit: pluvieux.Pluie parfois forte sur la ré- ; gion de Montréal Max 12 Probabilité de précipitations 100 % Demain nuageux avec éclaircies Quelques averses en après-midi ou en soirée Laurentides pluvieux Max 10 Vents modérés Probabilité de précipitations: 100% Demain généralement nuageux Quelques averses en après-midi Trois-Rivières et Drummondville, Québec: pluie parfois forte débutant en matinée Max.tt Probabilité de précipitations: 100 % Demain: nuageux avec éclair-eies.Estrie, Boauce: pluie parfois forte Max 14 Vents j modérés Probabilité de précipitations 100 % Demain I nuageux avec éclaircies Lac Sl-Jean et Saguenay.La Tuque, Réserve des Laurentides nuageux pluie débutant en mi-journée Max : 10 Probabilité de précipitations 100% Demain nuageux et brumeux par endroits en matinée.Eclair- ' cies par la suite.Charlevoix et Riviêre-du-loup.Rimouski Matapédia nuageux Pluie débutant en mi-journée Max 10 Probabilité de précipitations 100% Demain nuageux avec éclaircies Source: Environnement Canada „ AVIS est donné que Marie-Luce Fortin, domiciliée et résidant au 3860, rue Morin.à Duvernay, Laval, district de Montréal, s’adressera au Ministre de la Justice de la Province de Québec, en vue d'obtenir du lieutenant-gouverneur en conseil un décret changeant son nom en celui de MARIE-LOU FORTIN.Laval, le 26 août, 1991 SAINT-AUBIN, PLANTE, PHILIBERT &CASTONGUAY Procureurs de la requérante 3509, Boul Concorde, suite 207 Duvernay, Laval H7E 2C6 Avis est par les présentes donné que le contrat de vente en date du 16 novembre 1990 à LA BANQUE TORONTO-DOMINION de toutes dettes, présentes ou futures, payables à Efthi-mios Moukas, Assimakis Korosis, Christoloros Galanos & Nicolaos Gia-gos « trading in partnership under, • Investissements Gemcag/Gemcag Investments.a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d'enregistrement de Terrebonne, le 10ième jour de janvier 1991.sous le numéro 937777.Ce 16e jour de septembre 1991 LA BANQUE TORONTO-DOMINION.Province de Québec.District de BEDFORD.NO: 460-27-001501-906 LF.PKRCEPTKUR DKS AMENDES, demanderesse, -vs- CLAUDE BOUCHARD, défendeur Le 7 octobre 1991 à HhOO de l'avant midi au domicile du détendeur, au no 19 rue Des Martinets, en la cité de St-Ba-sUe-Le Grand, district de Longueuil, seront vendus par autorité de Justice.les biens et effets du défendeur, saisis en cette cause, consistant en: taveusc/sécheuse llotpoint.TV couleur Scott, mobilier de salon, beige; etc Conditions: ARGENT COMPTANT.RICHARD LANG EVIN, huissier, 647 M00 PELLETIER.BERNIER A MARTIMBAUI.T HUISSIERS Montréal, le 23 septembre 1991 Avis est par les présentes donné que le contrat de vente en date du 29 août.1990 à LA BANQUE TORONTO-DOMINION de toutes dettes, présentes ou futures, payables à Efthimios Moukas, Assimakis Korosis, Christoloros Ga-lanos i Nicolaos Giagos • trading in partnership under.Investissements Gemcag/Gemcag Investments < a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d'enregistrement de Laval, le 10ième jour de septembre 1990, sous le numéro 748980.Ce 16e jour de septembre 1991 LA BANQUE TORONTO-DOMINION.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO 500-05-009044-890 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT PROTONOTAIRE ADJOINT PRODUITS ALIMENTAIRES G P LTÉE/G.P FOOD PRODUCTS LTD, Partie demanderesse -vs- GILLES MIRON et 124230 CANADA LTÉE, Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à 124230 CANADA LTÉE de comparaître au greffe de cette cour situé au 1 NOTRE-DAME EST, salle 1 100, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans LE DEVOIR.Une copie DU BREF D'ASSIGNATION.DÉCLARATION ET AVIS 119A a été remise au greffe à l’intention de 124230 CANADA LTÉE Lieu: MONTRÉAL Date: 20 SEPTEMBRE 1991 MES JOLIN FOURNIER MORISSET 2960 BOUL.LAURIER STE: 500 STE-FOY GtV 4SI DOMINIQUE DIBERNARDO.P.A.Avis public Ville de Montréal Service du greffe 3e AVIS Avis en vertu de l'article 36a de la Charte de la Ville de Montréal.Le chef de Division de la gestion du domaine public, Module voirie et circulation du Service des travaux publics, a approuvé, le 28 août 1991, en vertu de la résolution du Comité exécutif du 21 décembre 1988 — 88 05776 (modifiée) lui déléguant ce pouvoir, la description de la partie de rue suivante, afin que la Ville en devienne propriétaire en vertu de l'article 36a de la Charte: — la moitié du côté "est" de l'avenue de Granby, sise entre les rues de Marseille et Sherbrooke, étant formée des lots 40-333 (rue) et 40334 (rue) au plan officiel du cadastre de la paroisse de Longue-Pointe, division d'enregistrement de Montréal.Le droit à une indemnité eu égard à cette acquisition doit être exercé par requête devant le Tribunal d'expropriation dans l'année qui suit la troisième publication du présent avis Cet avis est le troisième que la Ville est tenue de publier.1er AVIS Avis en vertu de l'article 36a de la Charte de la Ville de Montréal.Le chef de Division de la gestion du domaine public, Module voirie et circulation du Service des travaux public, a approuvé, le 10 septembre 1991, en vertu de la résolution du Comité exécutif du 21 décembre 1988 — 88 05776 (modifiée) lui déléguant ce pouvoir, la description des parties de rues suivantes, afin que la Ville en devienne propriéaire en vertu de l'article 36a de la Charte: — partie du boulevard Saint-Laurent située entre les rues Sainte-Catherine et le boulevard de Maisonneuve et composée comme suit: une partie du boulevard Saint-Laurent, montrée à l'originaire du cadastre de la cité de Montréal (quartier Saint-Laurent), de figure irrégulière; bornée vers le nord-est par une autre partie du boulevard Saint-Laurent montrée à l'originaire du cadastre de la cité de Montréal (quartier Saint-Louis) décrite à l'article 2, vers le sud-est pas la rue Sainte-Catherine (montrée à l'originaire) vers le sud-ouest par une partie du boulevard Saint-Laurent et vers l'ouest par le boulevard de Maisonneuve (montrée à l'originaire) — partie du boulevard Saint-Laurent située entre la rue Sainte-Catherine et le boulevard de Maisonneuve et composée comme suit: une partie du boulevard Saint-Laurent, montrée à l'originaire du cadastre de la cité de Montréal (quartier Saint-Louis), de figure irrégulière, bornée vers le nord-est par les lots 537 à 540, 541-1, 541-2.542 à 544 et une partie du boulevard de Maisonneuve (montrée à l'originaire) décrite à l'article 3, vers le sud-est par la rue Sainte-Catherine (montrée à l'originaire), vers le sud-ouest par une autre partie du boulevard Saint-Laurent montrée à l'originaire du cadastre de la cité de Montréal (quartier Saint-Laurent) et vers l'ouest par le boulevard de Maisonneuve (montré à l'originaire).— partie du boulevard de Maisonneuve située entre le boulevard Saint-Laurent et la rue Saint-Dominique et composée comme suit: une partie du boulevard de Maisonneuve, montrée à l'originaire du cadastre de la cité de Montréal (quartier Saint-Louis), de figure irrégulière, bornée vers le nord-est par une partie du lot 545 faisant partie du boulevard de Maisonneuve et une partie de la rue Saint-Dominique (montrée à l'originaire) décrite à l'article 4, vers le sud-est par le lot 544, vers le sud-ouest par une partie du boulevard Saint-Laurent (montrée à l'originaire) décrite à l'article 2 et vers le nord-ouest par une partie du lot 545 faisant partie du boulevard de Maisonneuve.— partie de la rue Saint-Dominique située entre la rue Sainte-Catherine et le boulevard de Maisonneuve et composée comme suit: une partie de la rue Saint-Dominique, montrée a l'originaire du cadastre de la cité de Montréal (quartier Saint-Louis).de ligure irrégulière; bornée vers le nord-est par les lots 1104 taisant partie de la rue Saint-Dominique.536-1,536-2 et une partie du lot 524, vers le sud-est par la rue Sainte-Catherine (montrée à l'originaire) vers le sud-ouest par les lots 537 à 540, 541-4 à 541-6, 542 à 544 et une partie du boulevard de Maisonneuve (montrée à l’originaire) décrite à l'article 3 et vers le nord par le boulevard de Maisonneuve (montrée à l'originaire) Ces parties de boulevard et de rue sont montrées sur le plan numéro L-84 Saint-Louis du Service des travaux publics Le droit à une indemnité eu égard é ces acquisitions doit être exercé par requête devant le Tribunal d'expropriation dans l'année qui suit la troisième publication du présent avis Cet avis est le premier que la Ville est tenue de publier Article 36b de la Charte de la Ville de Montréal La Ville désire se libérer d'une restriction contenue dans ses titres quant à l'usage futur de la ruelle numéro 440-388 du cadastre de la paroisse de Sault-au-Récollet, sise dans le quadrilatère délimité par les rues Everett et Villeray ainsi que par les 19e et 20e avenues — Décision du chef de Division de la gestion du domaine public, Module voirie et circulation du Service des travaux publics, approuvée le 12 septembre 199t.en vertu de la résolution du Comité exécutif du 21 décembre 198B — 88 05776 (modifiée) RUE VUERAY 440-M2 (RuilU) «40 400 t 440- 410 4 RUE EVERETT CROQUIS LOT 440-388 (RUELLE) PAROISSE DE SAULT-AU- RÉCOLLET Les cédants desdits terrains ou leurs ayants droit ou successeurs, prétendant avoir droit à quelque indemnité, devront exercer leurs recours devant le tribunal compétent dans les douze (12) mois du présent avis, à défaut de quoi, la Ville sera libérée Le greffier de la Ville LÉON LABERGE Hôtel de Ville, Montréal, le 19 septembre 1991 j *¦ *i Photo.Jacques Grenier Pierre Péladeau dirigeant l’OM, au concert-bénéfice de l’Orchestre, l’an dernier.Aucune friction entre Péladeau et TOM Marie Laurier LOIN d’imposer son veto à la programmation de l’Orchestre Métropolitain, le président du Conseil d’administration Pierre Péladeau essaie de gérer au mieux cet ensemble.« Mais je n’ai jamais caché mes goûts personnels quant aux compositeurs que je préfère, nous disait-il au cours d’un entretien téléphonique.Je continue de croire qu’il vaut mieux présenter des oeuvres que le public aime entendre que de jouer dans des salles vides.Et nous réussissons puisque l’OM joue quasiment chaque fois à guichets fermés.» Pierre Péladeau répliquait ainsi hier à un article paru a la une de La Presse sous la signature du critique musical attitré qui suggère que « la lune de miel » entre Pierre Péladeau et Agnès Grossmann tirerait à sa fin », en raison des préférences du principal bailleur de fonds de l’orchestre — M.Péladeau verse 100 000 $ chaque année — pour les grands classiques au détriment des compositeurs québécois.« Cet article n’a aucun fondement sérieux, affirme notre interlocuteur.Mme Grossmann remplit très bien son rôle de directeur artistique et c’est elle qui prend les décisions quant au choix des oeuvres.Mais je suis fier de constater que pour la saison 1991-1992 elle présentera des concerts thématiques de grands créateurs, tels que Mozart, Schumann, Brahms.Mais il y aura aussi du Dvorak .» On connaît le goût personnel du pdg de Québécor pour Beethoven et les autres grands classiques et il n’a jamais caché son peu de penchant pour la musique contemporaine et moderne.« Cela ne veut pas dire que j’influence les choix de Mme Grossmann.Mais au Conseil d’administration de l’OM que je préside, nous discutons tout naturellement de ce que nous devons offrir au public.Il ne s’agit pas de jouer dans des salles vides mais de faire aimer la musique au public et de donner à nos musiciens l’occasion de se produire.Voilà notre vocation.» Le signataire de l’article du quotidien de la rue Saint-Jacques rappelle aussi un incident survenu il y a deux ans alors que le pianiste Anton Kuerti avait pris M.Péladeau à partie sur ses soi-disant propos anti-sé-minitistes rapportés dans une entrevue retentissante publiée dans le magazine L’actualité.« Tout cela est vrai, commente M.Péladeau et j'avais trouvé cette sortie de fort mauvais goût.Mais je suis habitué d’être sur la sellette, cela fait partie du jeu, ce qui ne m’empêche pas de réagir à des faussetés ou à des ragots.Et puis, je vous assure que si je ne m’étais pas impliqué personnellement et financièrement dans la vie de l’Orchestre Métropolitain, cette formai tion n’existerait tout simplement pas.De toute manière, la direction et les musiciens ont ma confiance tor taie.» S’opposerait-il alors à ce que M.Kuerti figure dans une prochaine programmation ?« Cela ne me regarde pas », répond M.Péladeau.De son côté, Marie Dupont-Rémil-lard, directeur général de l’OM, se dit surprise et consternée d’apprendre par la voie du quotidien l’existence d’une situation de malaise ou de conflit dont elle ignore complèr tement l’origine.« Jamais il n’a été question que M.Péladeau nous coupe les vivres, nous dit-elle en entrevue téléphonique.Je ne sais où le journaliste a pris son information et j’aurais aimé qu’il cite ses sources, le cas échéant.» Ces sources proviennent d’un proche collaborateur et de musiciens de l’OM non indentifiés dans le texte du journaliste.« Cela me semble d’autant plus erroné que l’OM va très bien et que nous avons atteint notre objectif de vente d’abonnement, même que nous l’avons dépassé », remarque Mme Dupont-Remillard.Il y a actuellement 750 abonnés et ce nombre pourrait atteindre les 900 d’ici l’inauguration de la saison par un concert tout Mozart le 21 octobre prochain.Quant au choix du répertoire, M.Péladeau a déjà laissé entendre à la direction qu’il fallait miser davantage sur des valeurs sûres, ce qui n’exlut nullement des oeuvres moins connues ou d'écoute plus difficile.À cet égard, Mme Grossmann a déjà annoncé qu’elle entendait organiser le printemps prochain un événement multi-média au cours duquel l’Orchestre Métropolitain serait en mesure de présenter des oeuvres de compositeurs québécois et contemporains, avec un encadrement pédagogique approprié de façon à amener le public à connaître et à apprécier davantage ce genre de musique.Après la soirée Mozart d’octobre, les concerts thématiques joueront des oeuvres de Schumann-Mendels-sohn, Dvorak, Beethoven, Tchaikovski, Brahms et Verdi.Il y aura également un concert de Noël et la soirée-bénéfice traditionnelle du mois de mai où l’orchestre et le choeur de l’OM présentent la Neuvième de Beethoven.Mme Grossmann doit communiquer avec M.Pierre Péladeau ce matin depuis Tokyo où elle remplit des engagements.Et des musiciens de l’OM s’apprêtent à faire une mise au point sur l’ensemble du dossier, cette nouvelle « affaire Péladeau ».Jour « J » de l’opération Scarlett PARIS (AFP) — Jour J aujourd’hui pour l’opération « Scarlett » avec la publication mondiale, dans 23 pays, du Canada au Japon, et en dix langues, de la suite d’Autant en emporte le vent.En juin 1988, la signature des droits de la suite écrite par Alexandra Ripley marquait le début de l’opération, inédite en matière de coups éditoriaux et baptisée par les Américains sous le nom peu romantique de GWTW2 (Gone With the Wind 2).Pour la France et les pays francophones, c’est l’éditeur français Belfond qui a remporté le marché.Ce matin, 170 000 ouvrages, des pa vés à couverture vert profond et à lettres or, rouge et blanc, seront dans les librairies françaises.Quelque 15 000 exemplaires ont été envoyés au Canada.Scarlett paraîtra notamment chez Warner Books aux États-Unis (500 000 exemplaires), Macmillan en Grande-Bretagne, Rizzoli en Italie, Ediciones B en Espagne, Hoffman und Campe en Allemagne et Shin chosha au Japon.Les investissements se sont élevés pour l’éditeur français à neuf millions de FF (1,56 million $ US), dont « 6 MF de droits d’auteurs, versés aux héritiers de Margaret Mitchell », a indiqué Charles-Edouard de Broglie, directeur général de Belfond.« Si nous en vendons 100 000, nous ga gnerons déjà un peu d’argent».Il assure que « les commandes en librairies ont dépassé nos espérance?; et 80 pour cent (des ouvrages) sont déjà réservés par des clients ».Hier, la direction de Belfond envisageait « une réimpression de 20 000 exemplaires dès lundi » et comptait, « au 31 décembre, en avoir vendu 250 000».Le secret absolu a dû être gardé par chaque éditeur jusqu’au 25.Chd-que maillon de la chaîne, du dircd-tour à l’imprimeur, du compositeuh au traducteur, a signé un contrat de confidentialité.Pour Belfond, un huissier est même venu compter lé nombre d’ouvrages.En 1988, les héritiers de Margaret Mitchell, décédée en 1949 et dont les droits du roman publié en 1936 torn bent dans le ' en20lj, avaient choisi l’Américaine Alexandra Ripley pour écrire cette suite; Au terme d’une folle semaine d’enchères menées à l’échelle mondiale, Warner Books l’emportait aux États Unis pour cinq millions $ tandis qu’en France, Pierre Belfond, alors PDG de sa maison, avait acquis les droits de traduction pour un million et un dollars.La suite d’Autant en emporte le vent aurait déjà rapporté aux héritiers plus de 10 millions $.Loup « éditorial » ou coup de poker ! Margaret Mitchell, qui ne vou lait pas de suite à son chef-d’oeuvre, doit se retourner dans sa tombe.054^6448 Le Devoir, mercredi 25 septembre 1991 ¦ B-7 LES ANNONCES CLASSEES 286-1200 INDEX DES REGROUPEMENTS DES RUBRIQUES 100-199 Immobilier — Résidentiel 200-299 Immobilier — Commercial 300-399 Marchandises diverses 400-499 Offres d'emploi 500-599 Services 600-699 Véhicules automobiles 900-999 Avis S Propriétés à vendre A AHUNTSIC Collage détaché, ga-fage Secteur tranquille.3 c.c , t'/i j./b., s.-s.Uni, grand terrain.368-3561.A AHUNTSIC bungalow, semi-dét, cachet ancien rénove, sial, jardin clôturé, 2 pas du métro, poss bureau prof., évaluation 129 000 $ réduit au 121 500 $,389-5797.AHUNTSIC/Somerville.369 000 $, succession.381-3064,484-1737.ANJOU Maison 4'/i sous-sol fini, terrain 60 X 72, garage, 89 900 $, négo-ciable.352-8588 AUTEUIL, canadienne 13 pièces, garage, réduit 147 000$.622-5614.BELOEIL: Codage 1984,4 chambres, 3 s/bains, s/manger, loyer, garage, paysager, piscine creusée, 159 500 $.Pro-prio 464-6675 BORD DE L'EAU, STE-GENEVIÉVE Limites de Pierrelonds, 4 chambres, 3'/i salles de bains, 3 loyers, piscine, pompe à chaleur, à vendre ou à louer, prendrais échange.428 000 $.Louis 592-8591 BOUCHERVILLE: 15 000 pi.ca, luxueux cottage '87, aire ouverte, possibilité tennis.Jacqueline St-Germain, Çt-Germain et Ass.Inc.Crtr.449-0714 981-7191 BROSSARD: Bungalow 8 pièces, 4 e.c, s/diner, chaut huile et thermopompe y loyer, 2 s/bams. vendre ou à louer 671-7094 - 691-3011 CARIGNAN Maison split-level, située sur la route 112.Terrain commercial 18 248 pi ca.demande 145 900 5 658-1037 CHERRIER Triplex à vendre (ou par elage), rénové, près Parc Lafontaine el métro Sherbrooke.737-1263 O.O.O.Superbe cottage, tout équipé Doit vendre Cas de divorce.167 500 $ négociable 684-6128.DANVILLE Cantons de l'Est.2 étages y garage double, s.-s.fini, piscine, patio, véranda, terrain goll 18 trous à 4 km.135 000 $ Raisn: transfert.(418)853-3260, (819)359-2576.DEUX-MONTAGNES Const 1990,2 c.c., loyer, vaisselier encastré.quartier recherché.Manon, 337-3311 -361-9300 LAVAL, bord de l'eau, près goll, grand bungalow, foyer, 5 chambres, grand terrain avec brise continuelle, 249 000 $.Soir: 336-3899.LAVALTRIE.bungalow neul, 2 c.c., possibilité d’une 3eme, garage, grand lerram.125000$, 1-586-1073.LORRAINE: Doit vendre.Bungalow 5 c.c, s/sol Imi, garage double, piscine 20 X 40.sauna, tourbillon.Prix intérieur à l'évaluation.621-4913 MAISON à vendre sur le goll du boisé d'en haut, Lachenaie.389 000 $ 471-2968.MASCOUCHE Bungalow 78, luxueux 8V).Jenn-Air, laveuse, lour encastré, garage, 2 loyers, pisc.creusée, etc.FAUT VOIR1119 500 $ 474-4263.N.D.G.Particulier.Très belle maison Lambert 10 pièces, 6 ch., 2 s/b, 2 cabinets toil., parfait étal Jardin, garage 260 000 $ 485-2596 N.D.G., beau duplex, semi-dét, rue Marlowe, 279 000 $ Soir: 487-9131 Ht] Propriétés à l'extérieur de Montréal ST-SAUVEUR Chemin de la Rivière à Simon.Domaine 4.5 acres, propriété inspiration Normande, piscine, près centre Si-Sauveur et Mt-Gabriel.CLAUDETTE MYRE, FRI MYRE & ASSOCIÉS INC.437-2222 IM Propriétés à l'extérieur de Montréal NOUVEAU BORDEAUX Triplex tranquille.bien situé, excellent état, près tous services, prix réduit Pas d'agent 331-3241_______________________ OUTREMONT, cottage dét, pierre, deux frontales, grand jardin, maison prestigieuse, 277-0459 OUTREMONT Cottage semi-dét., rénové.garage, terrain 8000 pi., prix réduit, 398-9590,625-2600.OUTREMONT: Cottage, rev.1980,40 X 60.4 Y; étages, 22 pièces, 5 s/b., 7 c.c,, 3 loyers, garage double.D.Bélanger, 382-8000 - 629-1426 La Capitale, Maître Courtier Inc.PRÉVOST, vente, location (ou option d'achat), vaste cottage libre, 9 pces meublées, foyer, 6 électroménagers, piscine creusée, terrain paysager, entrée asphaltée, aucune oltre raison-nable relusée 473-7396.ROSEMONT, bungalow détaché, rénové, 3 ch c , solarium, terrain boisé, piscine, 196 000$, 729-3975.ST-FRANÇOIS, LAVAL Split level, 3 ans.3 chambres.Raison vente: rap-procement travail vendue par son pro-ptiélaire.112 000 $ 665-7570.ST-HUBERT Split 1987, 2 chambres, garage, très bien située, limite de Longueur près base militaire et des Halles Longueur 443-3959 26-09-91 [IR Propriétés à l'extérieur de Montréal LES ANNONCES CLASSÉES DU DEVOIR Du lundi au vendredi de 8h30 à 16h00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14h30 pour l’édition du lendemain.Pour placer votre annonce par la poste: C P 6033, suce.Place d'Armes, Mtl, H2Y 3S6 NOUS ACCEPTONS PAR TÉLÉPHONE 286-1200 ILE D'ORLÉANS En bordure du lleuve Maison historique habitable à l'année, 9 pièces, restaurée, dépendances, 4 chambres à coucher Revenus GlTE, RELAIS t BOUTIQUE Terrain 60 000 pi ca 350 000 $ Rentier-vous 418-829-3197 ou 418-694-0951 26-09-91 MONT SHEFFORD CANTONS OE L'EST, à 10 min.de Bromont.Face aux pentes de ski DOMAINE de 165 acres avec arbres centenaires Maison de prestige en pierre.5 chambres à coucher, 3 s/bains, cuisine moderne équipée (Jenn-Air, réfrigérateur, micro-ondes, compacteur à déchets, distributeur â eau chaude).Bain tourbillon GRANGE pour chevaux et bovins avec nettoyeur automatique 275 OOO S.1-375-3727 2609-91 il#] Propriétés à l'extérieur de Montréal LAURENTIDES LAC CLAIR/STE-MARGUERITE 150 pt sur un lac exceptionnel, une eau pure et limpide Joli Viceroy, const.1983, 3 ch.c, 2 s/bams.meublé, 175 000$ FAITE UNE OFFRE ! MARIKA AGNEW RE/MAX Laurentides crtr 430-3516/229-6666 2609-91 Propriétés à l'extérieur de Montréal RÉGION MONT SAINT-BRUNO Ste-Julie Domaine des Hauts Bois, propriété luxueuse sur 22 OOO pi ca Construite sur mesure, 11 pieces.3'/?s bains garages 30 min de Montreal 975 OOO S Anne Vyboh (514) 486-9685 Immeubles Vyboh 26-09-91 IHKl Propriétés à l'extérieur de Montréal BELOEIL: Bord Richelieu, grande victorienne.quai.Aubaine! 157 000$ 1-291-4219 CANTONS DE L’EST Près de Magog, site enchanteur, do-maine superbe de 36 acres pour ceux qui raffolent de l'équitation.Manège peur chevaux, maisen de style, piscine intérieure, garage double.1 -819-567-0945 ou 1 -8168765842.CHARLEVOIX Cap-Â-L'Aigle.Vue fleuve, 4 c.c., 2 salles de bains, aspirateur central, fl taut vendre! Josette Dion: Jean-Louis Rochon.Re/Max, Haute-ville, (418)687-3211 DOMAINE 4 vendre.100 acres de terrain, très grande maison (peut être commerciale), avec piscine int., vue panoramique, à 10 min.de Bromont.Prix à discuter 1-539-3815 ESTRIE • STANSTEAD: Par le prop Maison familiale.4 c.c.2 s/bams planchers bois Iranc, prox: 3 centres de ski.Terrain 100' X160': moins de 100 000 $ Tel: (819) 876-5872, après 17h.GRAND LAC BROMPTON, Cantons de l'Est, maison bord de l'eau.100 pi.de laçade.garage, foyer, planchers de bois tranc, 248 000 $, lun.au vend, après 18h, 1-819-8462698.LAC BROME, condo de prestige, lace au lac.piscine, tennis, prix spécial, 127 500$, 679-7068,1-243-4279 LANCASTER, ONT, Bungalow 3 ch.c., neul, 45 min.Mtl, 114 900$.par prop.(613) 347-7449 LAURENTIDES/STE-ANNE DES LACS Ext.cèdre, 3 ch.c.Vh s/bains, foyer, solarium, terrain boisé, 46 000 pi.ca., ruisseau, accès Lac Ouimet, 179 000$ 224-4979,224-8661.MONTAGNE DE ROUGEMONT: Style californien, piscine int.plus extra.Prix intéressant 1-469-5112-1-3767328 MONTAUBOIS Canadienne.7)5 pièces.sous-sol non-tini, plage à 4 min., tennis à 3 min., à 10 mm.du Mont Olympra et golf 130 000$ incluant mobilier.843-4449,1-563-1532.PETIT DOMAINE PRIVÉ 100 000 pi.ca.Le sommet de la perfection situé à prévost, 5 min.des pentes de ski.Cottage 83.42 X 24, comprenant: mini érablière et son bâtiment y équipement, beaucoup d'inclusion dans la propriété.Faut voir! Pour moins de 300 000 $ François Ethier, rés 432-4281, Max-lmm.Inc.crtr.436 7777 SHERBROOKE, condo de luxe, site panoramique, 1595 pi.ca, 3 chambres, 2 s/bains.2 stationnements, piscines int./ext., tennis, s/conditionnement, s/réception, 149 000 $ 819-8364224, 819-822-4550 ST-ANTOINE-DE6LAURENTIDES Maison de 3 chambres à coucher + 2)4 aménagé en demi s/sol pour revenu supplémentaire A vendre directement du propriétaire.Prix demandé: 111 000$ Tél.3469678 ST-RÉMI (20 km St-Jovile).à vendre ou à louer, moderne, retiré, 4 c.c , s/sol Nni, 115 000 $.437-9754.TROIS-RIVIÈRES.5 logements 3 X 4)4, 2 X 4'h, brique, fenestration et couverture neuves, revenu annuel brut 16 420 $, 819-374-0482 Qï • Propriétés à louer A LOUER petite maison à Fabreville, 3Vj.terrain privé, 500$, 962-3667 AHUNTSIC Collage neuf.3 crc., 3 s /b., garage élect.loyer.858-0611 MONT GABRIEL sommet, magnifique maison entièrement rénovée été 91 près pentes de ski, goll 4 Saisons, tennis, piscines au Mont Gabriel, 2 c.c (possibilité 3 c.c.), s/sol lini, loyer grande galerie, grand terrain paysa-ger, 900.$/mois semi meublé, 1,000-$/mois meublé, â l'année, incluant passe de saison familiale au Mont Gabriel el Mont Olympia (maximum 5 personnes).M Corbeil 514-861-2852 OUTREMONT, haut de duplex, 7)4, ta pis mur â mur, garage Soir: 7363227 jour 284 3535 MB Propriétés à louer _ il Condos à vendre ST-SAUVEUR Lac Guindon Logemenl chauffé, meublé.Pour saison.2 chambres, salon, cuisine: 3 chambres, 2 salons, 2 s./bains.Prix à discuter.Entre 17h et 19h.735-3113, samedi et dimanche:1-224-7107.SET Propriétés i vendre revenus a ANJOU: condo (maison de ville), 4», petit terrain paysagé, 85 500 $, 321-2031,354-4857 BORD DE L'EAU.1260 pi ca • Le Presqu'île ¦, 2 chambres, 2s/bains, air, très grand balcon, vente rapide, I 187 000$, 662-0992 A 2 PAS DE MIRABEL Immeubles de 6 logements neufs, de 4'/: pièces, tout équipés.Constr.supérieure.Tous loués, Rev.: 34 500 $ Inf: 227-1334, 432-4393.A BOUL.PIE IX.12 X 4V5,6 X 3 Y;, bail annuel, 10 lois les revenus nel.Comptant: 1 50 000 $ Agents s'abstenir! 662-0379.A LAVAL et A AHUNTSIC.constructions régentes, 8 à 62 log.Conditions intéressantes.Immopoly Crtr.M.Ga-gné, 669-4499 AHUNTSIC: Fleury, commercieal et bureaux, rev.80 345 $.const.1987, climatisé etc.D.Bélanger, 382-8000 - 629-1426 La Capitale, Maitre Courtier Inc.j COMMENT acheter ou rechercher une maison à revenus, sans agent.524-9263 COTE ST-PAUL, triplex et quadruplex, rénovés et bâtisse.SOIR: 767-1472 LAVAL: Bout.Laurentides.Immeuble 3 étages, 7 commerces, 10 bureaux, très bons revenus.471-7540 N.D.G.Oxford près Monkland, superbe duplex ancien, rénbové, présentement occupé par d'excellents locataires, très bon revenu, prix: 300 000 $, pas d'agent, 937-6274.PARC OLYMPIQUE: 6 log rénovés Revenu: 21 000 $.Prop, occupant.295 000$.A voir!.257-0375 REPENTIGNY -16 LOGEMENTS.8 X 4Vj, 8 X 5'/i.revenus 83 100 S, possibi-lit.balance vente 675 000 $, pas d'a-gent, 621-4943.RUE ST-ZOTIQUE.propriété 3 log.rénovés + buanderette, nettoyeur, 2 locaux, garage, 239 000 $ 498-1867 (soir).BORD DE L'EAU, 2 5km autoroute 10, 25 min centre-ville.1500 pi ca.avec sous-sol.2 chambres, loyer, près autobus, 110000$, 658-6600 BROSSARD condo 5'/), très éclairé, 64 000 $ négociable.926-1865 LAVAL: tout près Centre Laval.Luxueux condo, 3 chambres, mezzanine, murs miroir, garage int, loyer.Faut vendre! Cause maladie.118 500 $ 967-7355 LUXUEUX condo 8Vi, haut de duplex pierre, bordure d'Outremont.Près autobus, métro et U de M.4 chambres ou 3 chambres et solarium, 1Yi s/bains, fenêtres Pella neuves partout, cheminée pierre.Cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle, sécheuse, laveuse Maytag.Garage chauffé Agents s'abstenir.335 000 $ à négocier.Pagette 936-3446 (laissez message), 487-5823 MONT ORFORD CANTONS DE L'EST, Manoir des Sables.1 ch.c, 1 s/bains, tout meublé, salon + foyer, cuisine 6 lave-vaiss, 2 mm.de Magog & Orford (ski) Valeur: 71 000 $, vente rapide 55 495$.Nég.André: 1-375 1929 (jour) 1-378-8793 (soir).MONT STE-ANNE Au pied du mont, condo meublé, 5'/;, foyer, piscine, tennis, vue sur les pentes.(418)681 -6653, (418)659-5494.N.D.G.Ensoleillé, près centre-ville, 516, 3 chambres, 1240 pi.ca, tapis, climatisé, garage, métro Villa-Maria, 142 000 $, 253-9468,259-8487.E Copropriétés à vendre LAC BROME Manoir Inverness.Élégante copropriété de style loyaliste, dans rare ensemble riverain.1 100 pi.ca.plus terrasse, 2 ch., 1 s./bains, 5 appareils ménagers, foyer, grands rangements.Tous services incluant 2 piscines, marina, tennis, entretien extérieur.Copropriétaires soigneux, confort, sécurité, tranquillité.A moins de ¦ 30 minutes de 6 centres de ski, golf en développement en annexe.Loisirs quatre saisons.Libre immédiatement.Prix: 125 000 $ Sur rendez-vous: jour: 987-3638, soin 388-2704.OUTREMONT, magnifique loft + 2 chambres, 2 s/bains, 1800 pi.ca., garage, vue montagne, 270-2920.OUTREMONT rez-de-chaussée rénové, 1400 pi.ca., 3 chambres, 138 000 $ prix ferme, 277-6973 ou 866-1761 poste 124.PIERREFONDS Rez-de-ch., bord de la rivière.1987,2 c.c., entièrement décoré, lave-vais,, stationnement, terrasse 78 000 $ 685-1468 iBL Condos à louer AUBAINE - CENTRE-VILLE Condo de luxe (oasis), vue superbe, 1450 $ 939-8822 lundi à vend.9h à I7h, message: 989-9080.AUBAINE, super condo, (Oasis), vue superbe.1450$.939-8822 du lundi au ven, de9hà5h.CONDO DE LUXE à louer sur 2 étages, 3 ch.à c., 2 s/bains, en lace du Parc Jeanne-Mance.1 300 $ Option d'a-chat.282-6582, ou laisser message.ILE DES SOEURS Club Mann II.5 pièces neul, 15è étage, 2 chambres, 5 appareils ménagers, balayeuse centrale, accès au centre sportif complet, magnifique vue sur forêt et fleuve, 1200-S/moiS, 282-5616 (jour), 1-438-9641 (soir).PLATEAU Grand 4V5 neul, aire ouverte, 1 ch.fermée, tout équipé, 700 S/mois.Après 18h: 272-3575.PRÈS HÔPITAL MAISONNEUVE-ROSEMONT Condominium de prestige, tour du Méritas, 6ème étage, vue dégagée et superbe sur ville et boisé protégé, lumière.Intérieur 1 500 pi ca.plus terrasse près de 400 pi.ca., 2 s/bains, 2 garages intérieurs.Tous services incluant saunas, piscines intérieure et extérieure, bain tourbillon, salle d'exercices.Construction de qualité, concierge résident, copropriétaires responsables, sécurité, contort, proximité de toutes artères.Libre immédiatement.Prix: 210 000 $ Sur rendez-vous: jour 987-3838, soir 388-2704.QUEBEC Prestigieux Haut-Louisbourg, superbe 1,200 p.ca., 2 c.c., balcon/terr.garage, Irais condo 292 $/mois tout compris, sécur.24h.piscine, dépanneur, salon coiffure, près tous services.Face aux Plaines et musée.A voir! 160 000 $ H.Dalpé, 2754422 - 277-4456 La Capitale Maitre Courtier.SANCTUAIRE Vue splendide 12ème étage.2 chambres, 2 s/bains, tourbillon, prix réduit.341-7010 ou 762-0327.VIEUX-MONTRÉALK 5Vi ensoleillé, garage et piscine intérieurs, immeuble de prestige.661-0227.E Chalets à louer E Condos à vendre Les Jardins d'Youville VIEUX-MONTRÉAL Condo 1 ch., 825 pi car.Foyer, garage.Très ensoleillé, paisible.144 OOO $.Vente directe du PROMOTEUR Tél.: 499-8565 MONT SUTTON Magnifique chalet suisse.Vue panoramique formidable! 500 pi.du ski.Foyer de pierre, tout équipé.Saison hiver, spécial automne.671-5763, fin de sem: t-538-2773.MONT-ROLLAND en montagne, vue panoramique sur pentes Mont Gabriel & Chanteclerc, 3 ch., meublé Saison d'hiver, 514-766-2768,514-229-3040 NOËL A MORIN HEIGHTS -Sl-Sau-veur.Moderne, panoramique, 4 c.c., 3 s./b, foyer, musique CD, cuisine Jenn-Air.lav./séch.22 déc.au 3 janv.incl.6859556,2257178.ORFORD, 3chambres, 500 pi.du remonte pente, 3950 $ pour saison de Ski.669-9551,669-4499 26-09-91 SECTEUR CARTIERVILLE, cottage, voisinage tranquille, 1000$/mois, 984-1512, laisser message M.)ondos à vendre STE-ANNE-DES-LACS, sortie 57 autoroute Maison neuve, meublée et décorée moderne, 3 chambres, 2 s/bains, foyer, garage, saison hiver, réf.svp, 5500$, 1-224-4575.ÎLE DES SOEURS VERRIÈRES II Prestigieux app de coin, 3 c.c., 2 s/bains Ensoleillé, vue téé-nque sur le lleuve et sur la ville.1512 pica .11e étage Piscines, salle d'exercice, etc 298 000 $ Vente par propriétaire 761-0403 Chalets à vendre LAC SIMON à moins de 2 heures de Montréal, région de la Petite Nation, superbe résidence toute meublée, sur beau terrain paysagé 'h acre, 118 pi.de plage sablonneuse.A voir, 159 900 $ C Villeneuve, 819-561-4555 26-09-91 il Condos à vendre 2555 JOLIETTE, condo neul, 4’) 2ème étage, loyer, près métro (Mon taux, mon toit), 674-8485.A.LA PRESQU’ILE.LAVAL Vue magnifique sur Montréal et Laval.Luxueux.site unique, 2 chambres, 2 balcons 209 000 $ 667-4103.A LOUER OU A VENDRE WESTMOUNT, emplacement de choix, donnant sur PARC WESTMOUNT, 3 ch c.2 s/bains, planchers bois Iranc, balcon dernier étage, ensoleillé, stat, 845-2206 (8 à 17h) 1-228-4330 (fin sem) A ST-HUBERT 4Yi, ensoleillé, de coin, autobus centre-ville, piscine, tennis.62 5005 443-1548.AHUNTSIC, Projet A.Grasset, visile libre dim.14 à 16h, 8573 Joseph-Quintal, r.-de-ch., 2 chambres, garage communiquant, rénové, beaucoup d'extra, 3855433 AHUNTSIC.luxueuxe 6)5,1700 pi.ca, loyer, garage 331-7739.ANJOU VENTE CAUSE DÉCÈS Condo 2 étages y s/sol fini, 9V5 pièces.3 chambrs, 2)5 s/bains, 2 stationnements intérieurs, loyer, terrain paysagé F terrasse Cave à vin el électroménagers en plus.Aubaine 139 000 $, 354-5457 _ CHOMEDEY (ILE PATON), condo 4)5 de luxe, terrasse, bord de l'eau, piscine int./ext, sauna, marina privée.135000$ Into fi(t9.nr,7B sruunRi LAURENTIDES, Lac Labelle, grand bungalow meublé, 3 c.c., hiver/été, superbe terrain paysager, accès au lac avec quai.Endroit rêvé pour amateurs de sports ou retraités 64 000 $ (514)684-0527, (819)6863172 ST-PAUL - ILE AUX NOIX: Chalet 4)5 Idéal pour bricoleur.Terrain 70 X 148, 22 000 $ discutable.Comptant et financement.1-2463677 Maisons de campagne à vendre 1% HEURE DE MONTRÉAL MAGINIFQUE DOMAINE de 150 acres boisés avec lac artiticiel comprenant 2 maisons, une grange, 2 chevaux, voitures été/hiver, 3 véhicules tout-terrain.pédalo, etc.722-8808,251-0363.BORD de l'eau SUPERBE canad Amos A vendre ou louer Libre septembre.Équipée/ Y fours encastrés 1-8194263051 e< 1-819732-3238.ESTRIE, SAWYERVILLE, maison 1860, entièrement rénovée, site priviliégié, solaire passif, verrière, garage attenant, 2 s/bains, plantations, 2 actes, 1190005,8198892587 Terres, fermes à vendre PRÉS STE-JACINTHE 240 arpents drainés, 2 maisons Porcherie de 500 porcs 4 silos, cap 550 tonnes (514)7962450 RÉGION ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, lerre 76 arpents dont 60 boisés, grande maison divisée en 2 logis, garage 24 X 24 avec ou sans 4 serres 26 X 100 en culture biologique, 30 min.du pont Champlain.1-291-5345.IEE" Terres, fermes à vendre ST-COLOMBAN/ MIRABEL 7 OOO OOO pi.ca., à O 05$ le pi.ca.lac privé, condition à discuter.Lundi au vendredi de 9h à 17h 435-1414 2609-91 |fd Terres, fermes à vendre TERRE A BOIS: avec érablière, 150 acres t lac, ruisseau.Poss construire 1-4695112-1-3767328 WEEDON, terme 247 acres, grange, étable, grande maison, 10 pièces, 4 c.c, 2 s/bains, batiments neufs, vue panoramique, 1819877-2484 E Terrains à vendre BROMONT 86 OOO pi.ca.0,40 $/pi.ca.Près pentes de ski et terrains de golf.Terrain incluant forêt de pins et ruisseau.Prêt à construire.(514) 534-2409 2609-91 E Terrains à vendre BORD RIVIÈRE ROUGE 185 acres À proximité du ZEC Maison de Pierre & de la Réserve Rouge MATAWIN.125 000$ (819) 275-5950 2609-91 Terrains à vendre A10 MIN.de Montréal, nouveau proie), domaine de 110 terrains de 32 000 pi.ca et plus à vendre en bloc, 875 000 $ 514-4363647.A LA MINERVE, 2778 pi de bord de lac.superficie 26 acres.Lot boisé d'étables, poss.de 12 terrains bornés par le lac.Chaque terrain 28 000 $ ou l'ensemble du lot 150 000 $.RE/MAX Pays d'en Haut, 8192762836.EASTMAN, Domaine du Lac Nick, terrains de construction boisés, approuvés par le gouvernement, 32 000 pi.ca., à partir de 4 000 $, accès à 6 lacs, financement possible 6961755 L'ASSOMPTION, résidentiel, 900 000 pi.ca.; pour développement dans env.3 ans, 0.755/pi.ca, 2 ter.16 000 pi.ca.à 2 50$/pi ca 5892281 ou 5895368.LAC MEMPHRÉMAGOG, terrain 37 acres, très belle vue, environ 1200' sur le lac, 1 km de chemin tait sur la propriété, plage, électricité, rampe en béton pour lancer bateau, possibilité de diviser pour développmeent, prix 300 000$ Après !8h (819) 8465321.LAVAL-AUBAINE Magn.terr.de 140 X 100, prêt à construire, très belle vue panoramique sur la rivière.Dans beau sect, de prestige, très tranquille, 7$/pi.ca.387-1334.MT ST-HILAIRE/La Montagne.Beau terrain bien sutué, 15,600 p.ca.6 $/p.ca.tous les services 1-763-0253 STE-ADÉLE paroisse, magnifique vue panoramique, boisé, aussi bord de rivière, 50 sous et plus le pi.ca., finan-cernent 9%, 681-0841, ' SUPERBE TERRAIN: à Repentigny, 8.100 p.ca.(90 X 90), quartier paisible, accès rapide à l'autoroute.69 000 $.5862917 TERRAIN au bord de l'eau à vendre à St-André Est, int.: 1-562-3393.TERRAIN BOISÉ: 30,000 p.ca.avec petit étang, pte.rivière de truites, clôturé, à Bellefeuille, prêt à construire, à 12 min.centres ski, 20 min.Laval.Prix: 25 000 $.(514) 4388719 E App.el log, à louer 5'/): 404, St-Joseph Est, équipé, moderne, chauffage élect.métro Berri.625$/mois, 481-9955.A VILLE ÉMARD: près métro Monk, 3)4, aussi 5V4 et 4'/! rénovés, propres, libres immédiatement, 3667710.761-3399 A VOIR!, i'/i, 4)4, bord de l'eau, lace Ile Paton, Chomedey, construction neuve, stationnement int.et ext, ascenseur, piscine, marina.973-8574 ou 497-3201 ADJACENT WESTMOUNT 2'/i tout équipé, meublé.Novembre.600$.4)4: équipé, loyer, 15 oct.700 $.Jr: 744-9944.Carmen, Sr: 482-3864 ANJOU, tous services, poéle/trigo, chauttés, 3)4 435$, 4V, 475$ Spécial pour le 1er mois 3564079,681-7332.BEAU 3'4: entr.lav/séch.Parc Lafon-taine.Octobre gratuit, 5268248.BEAU 6)4 2 chambres termées, très propre, poéle/trigo si désiré.Près transport, U de M.690 S non-chauffé.2778787,434-0194.C.D.N.4921-31 Coronet.Grands 3)4, chauttés, poéle/trigo.lav./séch.au s-s„ concierge.Près serv , métro 8 U.d.M.3460228.C.D.N.APPLETON Haut de duplex 5)4, chautté, 700 $ Références.7366015,737-6169.C.D.N.APPLETON Haut de duplex 5)4, chautté, 700 $ libre, références.7366015,737-6169.C.D.N.Grands, tout inclus, redécorés.3V4,4V4, pour septembre, octobre.3468936, 2863032 C.D.N.rue Gatineau.Grand 4)4, rénové.poéle/trigo, accès à laveuse/sécheuse.Inlormations: 7360726.C.D.N.: Ch.Côte Ste-Catherine près U de M.Haut duplex 614.Libre, 925 $ 6264229 - 3865452 CENTRE-SUD 2 ch., 2 s./b, sécurité, foyer, thermopompe, 5 électro.ascenseur, métro, slat.8661265,721-4018 COMPLEXE GUY FAVREAU 4)4, luxueux, qualité supérieure, libre, 828$/mois.982-5434 ED.MONTPETIT, près U de M, beau 3)4 meublé, lout équipé, literie, vaisselle, etc 580$/mois Y élect, 272-7288.FACE PARC: Georges-Étienne Cartier 7 pcs.575 $ 932-5345,1-3465634 GRAND 8)4: Superbement restauré, St-Hubert/Cherrier Oct 1 170$ Hélène ou Denis, 846944^ LE ROCKLEDGE Tradition, distinction.U de M ED-MONTPETIT.Superbes 4)4 - 3)4, meublés, à partir de 245 $/sem 7367528, 2762752, 343-5973 ____ LIBRE, N.D.G.Bien situé, beau 4)4.équipé, chaut, 555 $ 861-7841, 393-1222, jjîjlj App.et log.à louer MÉTRO VIAU: Rue Leclaire Grand lo- — gement (8 pièces don) 5 c.c.) non j , chautté Libre.800 $ Pour visite * Régent Michaud, 353-4112 * N.D.G.métro Villa-Maria, bas duplex chautté, 6)4 y pièce et toilette au “ s/sol, 900$ avec garage, 1er oct si 4869623 Dl OTRMT chautté, eau chaude, très pro- .E pré.5ft.279-7407,526-5511 H OUTREMONT Superbe duplex à louer, “ pour diplomate ou exécutif.Garage S' double et stat.ext pour plusieurs 9e autos Près Stanislas, Brébeut et Uni- F' versités.Terrain supetbe BAS: 714 + s./s, 3 s./b., 2200 $(2700$.meublé) a HAUT: 7)4,2 s./b, 1650 $ 2766220- ” 2766676.PARC LAFONTAINE Très luxueux 4)4, 55 béton, style condo, tapis m /'m, entrée L lav./séch , stat 595 S/710 S 527-5165 £ PLATEAU, Lalontaine/Champlam, ensoleillé.rénové, grand 4 Y, style condo sur 2 étages.1 !4 s/bams, 660$, soir 3661684 PLATEAU, vue Parc Lafontaine, meu-| blé 3)4.chautté, libre imm, 524-0268.QUARTIER ST-LOUIS j Grand 3Yr ouvert, puits de lumière, sta-| bonnement arrière 8464461 RUE CHERRIER.spacieux 7)4,3 c c, 3 | balcons, puits de lumière, équipé, | chauttage élect, très propre, ensoleillé, près Parc Lafontaine, 1100-$/mois, 987-7000.SNOWDON: A'/i luxueux, imm béton cuisine rénovée 2 salles de bains Aussi 3)4,5)4.4864437 - 4866988 ST-LAMBERT Beau bas duplex, enso- E leillé, paisible, jardin, s -s.garage.ï j grand balcon, 750 $ non-chautfe.672-0544.p VAN HORNE: Condo 4Yi, près U de M, tu j stat, non-chautté, non-éclairé, ser-vi-! cesàprox, 550$/mois, 727-2047 , App.et log.à partager f JEUNE FEMME cherche autre lemme y pour partager luxueux 5)4, métro , Monk, 7664157.a OUTREMONT 1 ou 2 pièces à louer à la même pers, dans grand app Poss -d'utiliser appareils méngers 350 $ à M 450$.Soil: 272-4682.• n ït-% À louer hors frontières ACAPULCO condo sur la mer.tuxueu, lu confortable, pour 4 personnes, sem- 9 •/mois.721-2634,3260119.n FORT LAUDERDALE 6< Maison à louer, bord du canal, beau J quartier tranquille à 10 min.aéroport, i 1-563-4351 MIAMI BEACH.Golden Strand, condo l> luxueux.4 sem.du 14 mars au 11 avril te 1992.2774606 ti POMPANO Condo 2 c c, 2 s/bains M près de la mer, du terrain de goll el A d'un centre d'acaht.I800$/mois, sai- ra son prix spécial, 461-0385, après 6h si POMPANO, condo 3, bord Canal V61, d libre nov.déc, janv, avril et mai.( 1400$ US par mois, 2 mois minimums, ¦ 333-0311,334-0963, r POMPANO, luxueux condo 3)4, piscine, tennis, ¦ shuffle board ¦, billards, sauna et autres activités, oct.à avril.Location à long terme, 1250$ US-/mois, (514) 4961216.ST-PETERSBOURG maison 3'/i près .golt du Mexique.Saison, mois ou semaine.Soir: 4744747,272-2905.Bureaux à louer 5 BUREAUX A LOUER 2ème étage, libre imm.722-8333.AU 294 Carré St-Louis, pour professionnel, loft 1400 pi.ca, nouvellement I rénové, 1500$/mois, 844-3955, 727-i 3176.BOUL.ST-LAURENT/MT-ROYAL a Bureaux rénovés, clé en main, 600 à 2500 pi.ca.4954662.1 BUREAUX (NEUFS) pour profession-nets, au 5153 Bélanger >, lace à l’hôp Marie-Enlant.Prix très compétitif, contactez Michel: 723-0068.C.D.N.(rue), bâtisse propre, rénovation avec ascenseur, 1200 pi.ca.Inclus: air, tapis, salle de réception et 3 bureaux, S.Mainville: 694-1531 CÔTE DES NEIGES Bureau 1000 pi.ca, chautté, climatisé, stat.i entretien incl.3 bureaux fermés & espace général.Libre imm.737-0072 DANS IMMEUBLE DE PRESTIGE, 8910, Bout Lajeunesse au 2è étage de la Bijouterie Everest à prox.du boul.j Métropolitain, 2 000 pi.ca.avec voûte, j divisions, air cond, chaut, et tapis in-[ dus.Disponibles immédiatement, 386 5358.334-0436 IDÉAL PROFESSIONNEL Près métro Lionel-Groutx, 3013 Notre-Dame 0,900 pi.ca, complètement rénové.chautté, occupation immédiate.9324343 MONTRÉAL-NORD AUBAINE.6$/pi.ca.Moderne, climatisé.chautté, stationnement.Pix IX et Monselet.5175 pi.ca.3 mois gratuits.331-7739.OUTREMONT Coin Laurier & de l'Épée, 400 pi.ca., chauffé, éclairé, climatisé, libre imm.600$/mois, 7361228.ROSEMONT, à partager avec personne dynamique, possibilité de ser-: vices Négociable.7261975.SOUS-LOCATION: incluant 1 bureau lermé de 216 pi.ca.1 bureau ouvert de 708 pi.ca.approx.Aussi 512 pi.ca.d'espace d'entrepôt.Occupation im-| médiate, Yvon Déry 7365311.8h30 à 17h SOUS-LOCATION Bureau neul.1 000 pi.ca, métro St-Mi-chel.Tapis, alarme, climatisé.Libre.Tél.: 3761848.352-9944 ST-DENIS/JEAN-TALON 1200 pi.ca, propre.2764316.VIEUX MONTRÉAL Disponibles 1er novembre, magnifiques bureaux climatisés de 1550 et I 2150 pi.ca, situés sur coin, très édai-| rés au 2ème étage d'un édifice entièrement rénové, offrant superbes murs I de pierre et brique, poutres apparents, fenêtres ouvrantes.8714)299 j VIEUX-MONTRÉAL: R-d-C, 1,600 ! pi.ca, stat.425.St-Paul-Est.671-3661 WÆ] Espaces commerciaux à louer Bureaux 1 500 à 5 OOO pi.ca, compté-tement rénovés A C.tapis mus à mur Près du métro ' PI Victoria et du Centre Mondial des Affaires.C.MILLER (514) 288-3361 2609-91 WjK Espaces commerciaux à louer AUTEUIL • LAVAL: Locaux, 700 - 800 et 1,080 p.ca.964-5775 LAVAL local 8 000 pi.ca, industriel et commercial, avec bureaux.Parc indus-triel St-Vincent-de-paul.1er novembre i 661-7458 ou soir.6866050 VIEUX-MONTRÉAL: R-d-c .1,600 pi ca, stat 425, St-Paul-Est 671-3661 3?Espaces industriels à louer commerciales STRIP COMMERCIAL LAVAL Locaux à louer PLm./t L‘0\dUîi RUE SAINT-LAURENT ST-EUSTACHE ESPACE COMMERCIAL 1 200 et 1 300 pieds BUREAU PROFESSIONNEL 750 pieds et plus à l'étage OCCUPATION IMMÉDIATE Tél.: 472-0909 2609-91 B Locaux à louer 112 LAURIER O.2152MT-ROYAL 2307 ONTARIO 2633 MASSON Magasin, libre, Yves 7269823 RUE ST-DENIS ^ Propriétés industrielles 1 Commerces à vendre LAURENTIDES Entreprise familiale À vendre Auberge (10 chambres), piscine (60x27), camping (30 sites +), terrain boisé (2 000 OOO pi.ca ).Capital minimum requis 50 OOO $.101 boul.Entrelacs, Entrelacs, Québec.(514)228-8002 26-09-91 $5 Commerces à vendre CHICOUTIMI RESTAURANT-BAR AVEC SALLE DE RÉCEPTION TRÈS BEAU SITE BON POTENTIEL (418) 696-2006 (418)548-1288 2609-91 {JS Commerces à vendre BAR LAITIER avec RESTAURANT RENOMMÉ équipement.Le 1-773-7510 S Téléviseurs, stéréos, vidéos RÉPARATIONS VENTES 8 ACHATS 2765598 Mobiliers de bureau, accessoires Instruments de musique Antiquités MARCHÉ AUX PUCES 6261890, 6264436.m Oeuvres d'art S[ Ordinateurs SC Ordinateurs WINDOWS s;ms compromis • Ordinateur 80486 - 33 (cache 64k.BIOS AMI) • 8M RAM M)ns(exp 3zM) • Bt>iner middle tower • Carte vidéo ATI 8514/Ultre Graphics (K* Magazine Fditor s Choice) • Écran 15" 1280x10:4 MAC» Computromc (PC Magazine Editor’s Choice) • Hisouc rigide Fujitsu SCSI 330M 12ms • Contrôleur SCSI Adaptec bus master AH A-1540 • l ecteurs de diskettes Toshiba K2M et 1.44M • 2 ports sériels.I port parallèle.I porc de jeux • Clavier Norlhgatc Ultra (PC' Magazine Editor’s Choice) • Souris ergonomique Logitech • Imprimante laser TexasInstruments Postscript (35 fontes) • Modem/fax (24(H)/9600 bauds) • l nité de sauvegarde (tape backup) Tallgrass 300M haute vitesse • Logiciels DOS 5.Hxci, Word for Windows.Power Point.1 Logi Adobe Ty r Type Manager.Windows 3.C e.1 ans sur l’ensemble 3 ans sur le disque Fujitsu 5 ans sur le clav ier Northgale 5 ans sur le contrôleur Auaptei SPÉCIAL 8743$ ORDINATEURS "à U conte'" 1605 Autoroute Laval Ouest (440), bureau 210 Chomedey, Laval 688-6797 2509-91 jn Offres d'emploi fN Offres d'emploi •qrulntfMirs bronze de Vaillancourt Centre de photocopie RECHERCHE PRÉPOSÉ(E) À LA CLIENTÈLE pour accueillir et servir la clientèle au comptoir el veiller à l'exécution de ses travaux de photocopie el d'impression Nous insistons sur la belle personnalité du candidat, sur sa maturité, sa courtoisie, son aptitude à traiter avec le public Expérience souhaitable mais non requise Après formation, l'horaire sera du mardi au vendredi de 11h30 à 20h et le samedi de 10h30 à 16h.Prière d'appeler Luc Boutin au 385-9400 27-09-91 jÇgfij Animaux* CHIOT® J Strfs 3E~ CHIOTS SHIT-TZUT pure race, enre-nstrés, tatoués 629-8308 -'w Offres de services professionnels i Cours MATHÉMATIQUES Entrevues personnalisées par spécialiste universitaire en didactique des mathématiques.4866654 .PRÉPARATION d'audition» théâtre/télé, par auteur metteur en scène, + de 30 productions professionnelles à son actif.Prix très abordable 523-5161 gjjjj Déménagement DISPONIBLE tout temps Déménagement.emballage, entreposage.Local et longue distance Assurance complète.253-3275.GILLES JODOIN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres Spécialité: appareils électriques Assu-rance complète.253-4374.Entreposage SOU6SOL à louer pour entreposage de meubles, etc.Très propre, M.Caron 661-2839,3769418.S) Entretien, réparations, rénovations CONSTRUCTION A RÉNOVATION GCD ENRG.Rés & comm, 20 ans exp.3264882.ENTREPRENEUR général Léo Mahet.tous travaux de construction et rénovation petit et grand.Résidentiel, commercial, industriel.Gérance de projet.362-0365 ou 527-8541.Lavage, nettoyage C'EST SIMPLE: Juste un coup de fil et vous aurez à l'heure et au jour choisi par vous, un homme de ménage fiable pour nettoyer votre maison.André, 749-5156 35" Services immobiliers ANDRE THÈORET INC.Conseiller en lyitème» d’alarme et «écurtté, Inspection d'immeuble pour pré-achat ou vice caché, rapport écrtl Réf.S.O.S.Consommation T.Q.S., 524-0661.sw Offres de services professionnels^ GENS D'AFFAIRES el étudiants, correction d'épreuve, traitemenf de texte (WP 5.1), graphique et autres serv.connexes, Danielle 465-2060 ou télécopieur: 923-9440.LE MÉNAGE COMME VOUS INC.Vous offre les services d'une temme de ménage qui s'occuperait de votre maison comme vous.442-1259 , J Bateaux, moteurs, yachts, voiliers JEANNEAU Fantasia.27 pieds.1984.bon état, très bien équipé, lac Champlain.32 000 $ à discuter 277-5814 Enfin à Montréal! Les Agences de Rencontras ALTER EGO 10 liliales au Québec 5 années de sdccès Service pour prolessionnets et gens d'affaires Grande promotion aux personnes seules et sérieuses à ta recherche d'une personne compatible.Rencontres individuelles et sociales Pour une démarche sérieuse et rationnelle.ALTER EGO.Franchise Mit Enrg 728-6903 260691 Automobiles à vendre Mercédès 560 Décapotable 1989, 72 OOO km, toit rigide inclus, excellente condition 59 OOO S Richard (418) 654-8715 26-09-91 M Automobiles à vendre JAGUAR MK21961, de collection, 3.8 L.68 000 km.automatique, pas de rouille, privé: 739-3125.JEEP YJ’87,53 000 km, 2 toits, 6 cyl., garanbe.10 800 $,2763067.MERCEDES 450 SEL 1977, excellente cndition, plusieurs réparations laites dont moteur à neuf.11 900 $ Richard lavigne: 692-9503.PEUGEOT 405 S.1989, noire, 50 000 km, 13 000 $,6260306.TOYOTA Tercel.86,5 vil., 5 portes.Radio am/fm stéréo cassette + 4 pneus d'hiver neufs, 87 000 km., un seul conducteur.4 500 $ non nég.846 9321 MOI, JE DONNE DU SANG CET ÉTÉ! Encadrez votre annonce classée 286-1200 LES ENCADRES: UN TARIF EXCEPTIONNEL POUR LA RENTREE Réservez 8 parutions étalées sur une période maximale de un mois et obtenez 34 % de rabais sur le tarif de base: Tarif régulier: 2,47 $ la ligne Tarif promotionnel: 1,63 $ la ligne Pour obtenir de plus amples informations, contactez-nous au: 286-1200 Les annonces classées LE DEVOIR 23-09-91 B-8 ¦ Le Devoir, mercredi 25 septembre 1991 DES IDEES, DES EVENEMENTS 28 propositions pour un « Canada moderne » ____________Gouvernement du Canada Voici la liste intégrale des propositions rendues publiques hier par le gouvernement fédéral.PARTIE 1 : Citoyenneté commune et diversité 1.RÉAFFIRMATION DES DROITS ET LIBERTÉS DES CITOYENS Le gouvernement du Canada réaffirme le principe selon lequel les droits fondamentaux énoncés dans la Charte constituent un élément essentiel de la constitution canadienne.Le gouvernement du Canada pr .pose que la Charte canadienne des droits et libertés soit modifiée de manière à garantir le droit à la propriété.Le gouvernement du Canada propose également que la proportion de votes nécessaire au Parlement ou à une assemblée législative provinciale pour invoquer la disposition dérogatoire (article 33) ne soit plus la majorité simple, mais une majorité de 60 pour 100 des députés du Parlement ou de l’Assemblée législative.2.RECONNAISSANCE DU CARACTÈRE DISTINCT DU QUÉBEC ET DE LA DUALITÉ LINGUISTIQUE DU CANADA Le gouvernement du Canada propose que soit inséré dans la Charte un article prescrivant que la Charte canadienne des droits et libertés soit interprétée de façon à respecter le caractère distinct du Québec au sein du Canada.L’article se lirait comme suit : 25.1 (1) Toute interprétation de la Charte doit concorder avec : a) la protection et la promotion du caractère de société distincte du Québec au sein du Canada; b) la protection de l'existence de Canadiens d’expression française, majoritaires au Québec mais présents aussi dans le reste du pays, et de Canadiens d'expression anglaise, majoritaires dans le reste du pays mais présents aussi au Québec.(2) Pour l’application du paragraphe (1) une société distincte comprend notamment : a) une majorité d’expression française; b) une culture unique en son genre; c) une tradition de Droit civil.3.PARTICIPATION DES AUTOCHTONES AUX DÉLIBÉRATIONS CONSTITUTIONNELLES EN COURS Le gouvernement du Canada entend s’assurer que les peuples autochtones participent aux délibérations constitutionnelles en cours.4.AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES Le gouvernement du Canada propose de modifier la constitution de manière à consacrer un droit général à l’autonomie gouvernementale autochtone au sein de la fédération canadienne qui serait invocable devant les tribunaux et sujet à la Charte canadienne des droits et libertés, la nature de ce droit étant décrite de façon à en faciliter l’interprétation par les tribunaux.Afin d'aider le gouvernement du Canada, les gouvernements des provinces et des territoires et les peuples autochtones à s’entendre sur la teneur de ce droit, il ne deviendrait exécutoire qu’a-près une période maximale de 10 ans.Le Comité mixte spéciale devrait se pencher sur les paramètres généraux du droit qui sera inscrit dans la constitution ainsi que sur les compétences qu'exerceront les administrations gouvernementales autochtones.5.PROCESSUS CONSTITUTIONNEL AUTOCHTONE Le gouvernement du Canada propose d’inscrire dans la Constitution un processus constitutionnel particulier pour le traitement des dossiers autochtones qui ne seront pas abordés pendant l’actuelle ronde de discussions constitutionnelles et de suivre de près les progrès accomplis dans les négociations sur l’autonomie gouvernementale.6.REPRÉSENTATION DES PEUPLES A UTOCHTONES A U SÉNA T Le gouvernement du Canada propose que la représentation des autochtones soit garantie au sein d’un nouveau Sénat.7.CLAUSE CANADA DANS LA CONSTITUTION Le gouvernement du Canada propose d'insérer à l'article 2 de la Loi constitutionnelle de 1867 une « clause Canada » énonçant ce que nous sommes en tant que peuple et ce à quoi nous aspirons.Le gouvernement du Canada croit que cette clause devrait faire état des caractéristiques et des valeurs canadiennes suivantes : ¦ une fédération dont l'identité se nourrit des caractéristiques particulières à chaque province, aux territoires et aux collectivités; ¦ l’égalité des femmes et des hommes; ¦ l’attachement des Canadiens aux principes d’équité, d’ouverture et de pleine participation de tous les citoyens à la vie de leur pays, quelles que soient leur race, leur couleur, leurs croyances, leur condition mentale ou physique ou leur culture; ¦ la reconnaissance de l’autonomie des peuples autoch tones comme fait historique et la reconnaissance de leurs droits au sein du Canada ; ¦ la reconnaissance de la responsabilité des gouvernements de préserver les deux majorités et minorités linguistiques du Canada ; ¦ la responsabilité fondamentale qui incombe au Québec de protéger et de promouvoir sa société distincte; ¦ la contribution de peuples d’origines culturelles et eth niques diverses à l’édification d'un Canada fort; ¦ l’importance de la tolérance, tant pour les individus que pour les groupes et les collectivités; ¦ un engagement à l’égard de l’objectif du développe ment durable compte tenu de l’importance du territoire, de l’air et de l’eau et de la responsabilité que nous avons de les préserver et de les protéger pour les générations futures; ¦ le respect des droits individuels et collectifs tels qu’énoncés dans la Charte canadienne des droits et libertés; ¦ la libre circulation des personnes, des biens, des ser vices et des capitaux dans l’ensemble de l’union économique canadienne et le principe de l'égalité des chances dans l’ensemble du Canada; ¦ l’engagement envers le bien-être de tous les Canadiens; ¦ l’attachement à un régime de gouvernement parlemen taire démocratique; ¦ l’équilibre typiquement canadien entre les libertés individuelles et collectives d’une part et, d’autres part, les responsabilités individuelles et collectives que nous partageons tous.PARTIE 2: Des institutions réceptives au service dim Canada moderne 8.CHAMBRE DES COMMUNES Le gouvernement du Canada s’engage à poursuivre le processus de réforme parlementaire pour offrir plus de votes libres aux députes et limiter le nombre de votes de censure.9.PRINCIPES A LA BASE DE LA RÉFORME DU SÉNAT : UN SÉNA T ÊL U EFFICA CE ET PLUS ÉQUITABLE Le gouvernement du Canda propose : ¦ que le Sénat soit élu directement; ¦ que les élections au Sénat coïncident avec les élections à la Chambre des communes; ¦ que la composition du Sénat assure une représentation beaucoup plus équitable des provinces et des territoires; ¦ que la Chambre des communes demeure l'organe législatif principal; ¦ qu’en règle générale, il faille, pour que des mesures deviennent lois, qu’elles soient approuvées tant par le Sénat que par la Chambre des communes, comme c’est le cas actuellement; ¦ pour les questions relatives à la langue et à la culture, que le Sénat soit assujetti à une règle spéciale, celle de la majorité double, pour la tenue des votes; ¦ dans le cas de questions d’importance nationale, comme la défense nationale et les relations internationales, que le Sénat dispose d’un veto suspensif de six mois.Après expiration d’un veto suspensif, la Chambre des communes devrait adopter de nouveau le projet de loi visé par ce veto pour qu’il devienne loi; ¦ étant donné qu'il n'est pas une chambre dotée d’un vote de confiance, que le Sénat n’ait aucun rôle législatif à l’égard des projets de loi de crédits et des mesures de financement, y compris les pouvoirs d’emprunt ; ¦ que les autochtones du Canada soient assurés d’une représentation au Sénat ; ¦ que le Sénat continue d’avoir pour mandat de mener des enquêtes spéciales sur des questions de politique d’intérêt public.10.DÉTAILS DELA RÉFORME DU SÉNAT Le gouvernement du Canada propose que le Comité mixte spécial du Parlement examine les questions suivantes : ¦ le mode d’élection directe du Sénat; ¦ le nombre et la répartition appropriés des sièges au Sénat; ¦ en consultation avec les peuples autochtones, la représentation appropriée des Premières Nations du Canada.11.RATIFICATION PAR LE SÉNAT DES NOMINA TIONS A UX CONSEILS ET ORGANISMES DE RÉGLEMENTATION Le gouvernement du Canada propose que le Sénat ait le mandat d'entériner la nomination du gouverneur de la Banque du Canada et les nominations aux postes de direction d’institutions culturelles nationales telles que Radio-Canada, le Conseil des arts du Canada, l’Office national du film, la Bibliothèque nationale, les Archives nationales, les musées nationaux, la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne et le Centre national des arts, de même que les nominations à la direction des conseils et organismes de réglementation, comme l’Office national de l'énergie, l’Office national des transpors, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la Commission de l’immigration et du statut de réfugié et l’Office canadien des évaluations environnementales dont la création est envisagée.12.NOMINATIONS À LA COUR SUPRÊME DU CANADA Le gouvernement du Canada apportera à la constitution une modification qui conférera aux provinces et territoires un rôle dans le processus de nomination à la Cour suprême.Celles-ci seraient faites par le gouvernement fédéral à partir de listes de candidats soumises par les gouvernements provinciaux et territoriaux, le candidat choisi devant recevoir l’agrément du Conseil privé de la Reine pour le Canada.Le gouvernement du Canada serait disposé à aller de l'avant avec la consécration dans la Constitution de l’existence de la Cour suprême et de sa composition s’il était jugé souhaitable d'inclure dans les propositions définitives des questions nécessitant l’unanimité.13.LA FORMULE DE MODIFICATION DE LA CONSTITUTION Le gouvernement serait diposé à aller de l'avant avec les changements à la formule de modification proposés dans l’Accord du lac Meech si un consensus sur le sujet devait se dégager, si l’accession des territoires au statut de provinces devait se faire en vertu de la formule actuelle, et s’il était jugé souhaitable, dans les propositions définitives, d’inclure des questions nécessitant l'unanimité.PARTIE 3: Préparer un avenir plus prospère 14 I.ÉLARGISSEMENT DE L’ARTICLE 121, LA CLAUSE DU MARCHÉ COMMUN Le gouvernement du Canada propose que l’article 121 de la Loi constitutionnelle de 1867 soit modifié pour se lire comme suit : 121.(1) Le Canada constitue une union économique où est assurée la liberté de circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux indépendamment de toute barrière ou autre restriction fondée sur les délimi talions provinciales ou territoriales.(2) Il est interdit au parlement et au gouvernement du Canada, de même qu'aux législatures et aux gouverne merits des provinces, de contrevenu; par la loi ou dans la pratique, au principe énoncé au paragraphe (I).(3) Le paragraphe (21 n 'a pas pour effet d’invalider: a ) les lois fédérales édictées pour la mise en oeuvre des principes de la péréquation et (lu développement régio nal; b) les lois provinciales édictées en faveur de la réduction des inégalités économiques entre régions de la même province, à condition que ces lois ne créent pas, à l’égard des personnes, biens, services ou capitaux d’origine exté rieure à la proince, des barrières ou autres restrictions plus sévères qu’à l’égard des personnes, biens, services ou capitaux provenant d'une région de la province; ou c) les lois fédérales ou provinciales déclarées d'intérêt national par le Parlement.(4) La déclaration visée à l’alinéa (3) c) n'a d’effet que si elle est agréée par les gouvernements d’au moins deux tiers des provinces dont la population confondue représente, selon le recensement général le plus récent a l’époque, au moins 50pour cent de la population de toutes les provinces.(5) Le présent article entrera en vigueur le 1er juillet 1995.15.LE POUVOIR DE GESTION DE L'UNION ÉCONOMIQUE Le gouvernement du Canda propose d’ajouter l’article suivant à la Loi constitutionnelle de 1867 immédiatement après l’article 91 : 91A (1) Sans que soient modifiées ses autres compétences législatives, le Parlement du Canada a competence exclusive pour légiférer en toute matière qu 'il déclare utile à l'efficacité de fonctionnement de l'union économique.(2) Une loi fédérale édictée au titre du présent article n ’a d'effet qu si elle est agréée par les gouvernements d’au moins deux tiers des provinces dont la population confondue représente, selon le recensement général le plus récent à l’époque, au moins cinquante pour cent de la population de toutes les provinces.(3) L’assemblée législative d’une province dont le gouvernement n'approuve pas une loi fédérale visée au paragraphe (2) peut, par une résolution adoptée par 60 pour cent de ses membres, déclarer expressément que la loi fédérale ne s'applique pas sur son territoire.(4) La déclaration visée au paragraphe (3) cesse d’avoir effet à la date qui y est précisée, ou, au plus tard, trois ans après qu 'elle a été faite.Le gouvernement du Canada propose en outre que le Comité mixte spécial examine si la résolution devrait être renouvelable.16.L’HARMONISATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES Le gouvernement du Canada propose également d’élaborer avec les provinces un calendrier annuel qui permettra l’établissement de processus budgétaires plus ouverts et plus visibles.Le gouvernement du Canada propose aussi d'établir avec les provinces des lignes directrices destinées à améliorer la coordination des politiques financières et leur harmonisation avec les politiques monétaires du Canada.Une fois approuvées, ces lignes directrices seraient énoncées dans la législation fédérale en vertu du nouveau pouvoir de gestion de l’union économique.En conséquence, ces lignes directrices exigeraient l’approbation d’au moins sept provinces représentant 50 % de la population et un maximum de trois provinces pourraient se prévaloir du droit de retrait.Le gouvernement propose en outre de discuter avec les provinces l’établissement d’un organisme indépendant chargé de surveiller et d’évaluer les politiques macroéconomiques des gouvernements fédéral et provinciaux.17.LA RÉFORME DE LA BANQUE l)U CANADA Le gouvernement du Canada propose de modifier la Loi sur la Banque du Canada afin qu’il soit clair que le mandat de la Banque est de réaliser et de préserver la stabilité des prix.Afin que les régions soient représentées au conseil d’administration de la Banque du Canada, le gouvernement demandera l’avis des gouvernements pro-vincaux et territoriaux et il les consultera avant de nom mer des membres au conseil de direction.Le gouvernement propose en outre de créer des comités consultatifs régionaux qui conseilleront les directeurs de la Banque au sujet de la conjoncture économique dans les régions.Le gouvernement cherchera aussi l’avis des gouvernements provinciaux et territoriaux concernant la constitution de ces comités.Qui plus est, la nomination du gouverneur de la Banque du Canada serait assujettie à la ratification du Sénat.16 LA FORMATION Le gouvernement du Canada propose la modification de l’article 92 de la Loi constitutionnelle de 1867 pour que la formation de la main-d’oeuvre soit reconnue explicitement comme étant un domaine de compétence provinciale exclusive.19.L’IMMIGRATION Compte tenu du rôle que doit jouer le gouvernement du Canda dans l’établissement de la politique canadienne et des objectifs nationaux en matière d’immigration, le gouvernement du Canada est disposé à négocier avec toute province des ententes adaptées à la situation particulière de cette province et à consigner ces ententes dans la Constitution.20.LA CULTURE Le gouvernement du Canada négociera avec les provinces, à leur demande, des accords adaptés à la situation particulière de chaque province, afin de définir clairement le rôle de chacun des ordres de gouvernement.S’il y a lieu, ces accords seront inscrits dans la Constitution.21.LA RADIODIFFUSION Le gouvernement du Canda propose ce qui suit : 1— consulter les provinces au sujet de l’octroi des nouvelles licences; 2— donner aux gouvernements provinciaux et à leurs mandataires la possibilité de devenir des entreprises de radiodiffusion publiques à part entière ayant une programmation variée, sous réserve de la réglementation du CRTC; 3— régionaliser davantage les activités du CRTC et élargir les rôles de ses bureaux régionaux ; 4— permettre aux provinces de participer à la nomination des commissaires régionaux du CRTC.22.LE POUVOIR RÉSIDUEL Le gouvernement du Canada propose de se réserver la disposition relative à « la paix, l’ordre et le bon gouvernement » de la Loi constitutionnelle de 1867 afin de préserver sa compétence à l'égard des questions ou des urgences nationales.Le gouvernement du Canada est toutefois disposé à transférer aux provinces les prérogatives concernant les questions qui ne sont pas de nature nationale, et qui n ’ont pas été spécifiquement attribuées au fouvernemenl fédéral en vertu de la constitution ou suite une décision d’un tribunal.23.LE POUVOIR DÉCLARATOIRE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le gouvernement du Canada est disposé à appuyer une modification constitutionnelle destinée à supprimer le pouvoir déclaratoire énocé à l’alinéa 92 (10) (c).24.LA RECONNAISSANCE DES SPHÈRES DE COMPÉTENCE PROVINCIALE.Dans ce cadre, le gouvernement du Canada est déterminé à assurer le maintien de la capacité canadienne actuelle de recherche et de développement à s’acquitter de ses obligations constitutionnelles à l’égard des relations internationales et des affaires autochtones.Le gouvernement du Canada est disposé à reconnaître la compétence exclusive des provinces et à discuter avec elles de la meilleure façon d’exercer son rôle dans les domaines suivants : ¦ le tourisme; ¦ la foresterie; les mines; ¦ les loisirs; ¦ le logement ; ¦ les affaires municipales ou urbaines.25.LA DÉLÉGATION DE POUVOIRS LÉGISLATIFS Le gouvernement du Canda entérine la recommandation du Comité mixte parlementaire Beaudoin-Edwards voulant que la Constitution soit modifiée de façon à permettre la délégation de pouvoirs législatifs entre le Parlement et les assemblées législatives et que soient insérées dans la Constitution des dispositions permettant la délégation de pouvoirs législatifs d’un orure de gouvernement à l’autre avec le consentement mutuel des corps législatifs concernés.26 SECTEURS SUJETS /i LA RATIONALISATION Afin de fournir aux Canadiens le meilleur service au coût le plus faible possible, le gouvernement fédéral est disposé à discuter avec les provinces de la rationalisation des programmes et des services gouvernementaux et d’examiner avec elles quel ordre de gouvernement est le plus en mesure d’en assurer la prestation.Toutes les propositions des provinces seront examinées.Dans un premier temps, le gouvernement propose d’entamer des discussions avec les provinces dans les domaines suivants: ¦ les poursuites contre les trafiquants de drogue; ¦ la conservation et la protection de la faune; ¦ le transport des marchandises dangereuses; ¦ la conservation de l’eau et des sols; ¦ les services de traversiers; ¦ les ports pour petites embarcations; ¦ certains apects de la réglementation du secteur financier; ¦ certains aspects de la Loi sur les faillites; ¦ certains aspects des pratiques commerciales déloyales; ¦ les programmes d’inspection.27.L’EXERCICE DU POUVOIR FÉDÉRAL DE DÉPENSER DANS LES DOMAINES DE COMPÉTENCE PROVICIALE EXCLUSIVE.Le gouvernement du Canada s’engage à n’entreprendre aucun nouveau programme cofinancé ni transferts conditionnels dans les domaines de compétence exclusivement provinciale sans l'approbation d’au moins sept provinces représentant 50 % de la population.Cet engagement serait inscrit dans la Constitution.La modification constitutionnelle prévoirait aussi une compensation juste pour les provinces non participantes qui établiraient leurs propres programmes atteignant les objectifs du nouveau programme national.28.LA GESTION DE L’INTERDÉPENDANCE : UN CONSEIL DELA FÉDÉRATION Le gouvernement du Canada propose d’inscrire dans la Constitution un Conseil de la fédération formé des gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux qui se réunirait pour prendre des décisions sur des questions de coordination et de collaboration intergouvemementales.Le Conseil aurait pour mandat de se prononcer par vote sur les projets de lois fédéraux visant a améliorer le fonctionnement de l’union économique en vertu du nouveau pouvoir proposé; de se prononcer par vote sur les lignes direcTrices d’harmonisation et de coordination financières, de même que de déterminer des procédures visant à améliorer la collaboration dans ce domaine; de prendre des décisions à l’égard de l’utilisation du pouvoir fédéral de dépenser en vue de la mise en oeuvre de nouveaux programmes nationaux cofinancés et les transferts conditionnels, dans les domaines de compétence exclusivement provinciale.Toutes les décisions du Conseil de la fédération nécessiteraient l’approbation du gouvernement fédéral et d’au moins sept provinces représentant 50% de la population.L’équipe du DEVOIR LA RÉDACTION Journalistes a l'Information générale Josée Boileau.Jean Chartier.Yves d'A vignon, Jean-Denis Larnoureux, Jacques Grenier et Jacques Nadeau (photographes).Louis G L’Heureux, Caroline Montpetit.Bernard Morrier.Isabelle Paré.Clément Trudel â l’Information culturelle Pierre Beaulieu.Paule DesRiviéres, Marie Laurier, Robert Lévesque.Nathalie Petrowski, à l’Information économique Robert Dutrisae, Jean Pierre Legault.Serge Truffaut, Claude Turcotte, «1 l'Information politique Pierre O'Neill (partis politiques).Gilles Lesage (correspondent parlementaire et éditorialiste a Québec).Michel Venne (corres pondant parlementaire a Québec), Chantal Hébert (correspondante parlementaire à Ottawa), Jocelyn Coulon (politique internationale).François Brousseau.éditorialiste (politique internationale) et responsable de la page Idées et événements .Laurent Soumis (politique municipale), aux aflalres sociales : Paul Cauchon (questions sociales), Louis-G Francoeur (environnement).Sylvain Blanchard (relations de travail), Marie-Josée Hudon.Jean Sébastien (commis).Danielle Cantara.Thérèse Champagne Monique Isabelle, Christiane Vaillant (clavistes), Denise Babm (secrétaire a la rédaction).Suzanne Marchand (adjointe a la direction) Isabelle Baril (secrétaire a la direction) LA DOCUMENTATION Gilles Paré (directeur) Manon Scott.Sylvie Scott, Serge l aplani'- (Québec.), Rachel Rochefort (Ottawa) LA PU BLICITé Lise Millette (directrice),Jacqueline Avril, Caroline Bourgeois F rancine Girigras, Johanne* Gmbeau.Lucie Lacroi/, Chnst'nne Legault.Lise Maior (publicitaires).Marie-France furgeon, Micheline Turgeori.Céline Poisson (maquettistes), Johanne Brunet (sucré taire) L’ADMINISTRATION Nicole Car moi (coordonnatrice des services comptables), Florine Cormier, Céline Furoy, Jean-Louis Huot.Jean-Guy Lacas, Rachel Loclorc-Vonne.Raymond Matto.Nathalie Perrier.Danielle Ponton, Danielle Ross, Linda Thériault (secrétaire à l'administration) LE MARKETING ET SERVICE À LA CLIENTÈLE Christianno Benjamin (directrice), Monique Corboil (adjointe).Monique L’Heureux, Lise Lachapelle.Olivier Zuida, Joan Marc Ste-Marie (superviseur aux promotions des abonnements), Louise Paqûette LES ANNONCES CLASSÉES ET LES AVIS PUBLICS Yves Williams (superviseur) Marie-Hélène Alarie, Françoise Blanc.Manon Blanchette Dominique Charbonnier.Marlène Côté, Françoise Coulombe, Sylvie Laporte, Pierrette Rousseau (avis publics), Micheline Ruolland Patrick SalOSSO, LE DEVOIR ont publié par l'Imprimerie Populaire Limitée, société A responsabilité limitéo, dont lo siège social est situé au numéro 211 me du Saint Sacrement.Montréal, H2Y 1X1 II est composé et imprimé par Imprirnerio Dumont, 7743 me Bourdoau.une division do Imprimeries Quohocor Inc (il?ouest rue Saint-Jacques, Montréal I Agence Presse Canadienne est autorisée .1 employer et A diffuser les informations publiées dans I I [}f VOIR l f DEVOIR est distribué par Messageries Dynamiques, division du Groupe Québécor Inc .siluéo au //f», boul Lobeau.St I auront Courrier de deuxième classe enregistre merit numéro 0Hf»B Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Téléphone général (514) 044 3361 Abonnements (514) 844 5738 II Ol VOIR (USPS 003708) is published daily try l imprimerie Populaire.I imitée ?t 1 rue SI Sacrement.Montréal, Québec H2Y t X t Subscription rale per year i*.I