Le devoir, 2 mai 1986, vendredi 2 mai 1986

Le service de paie qui se paie tout seul! LXXVII — No 101 Averses en matinée.Max.: 8 (détail page 6) Montréal, vendredi 2 mai 1986 exteneur de Montreal métropolitain 50 cents Côte-Nord.Gaspesie.Toronto.Nouveau-Brunswick 60 cents 50 CENTS Déficit contenu sous les $ 2.9 milliards Un budget terne, sans surprise un éditorial de PAUL-ANDRÉ COMEAU Le scénario s’est déroulé comme prévu.Plus de peur que de mal.C’est un budget sans surprise majeure, terne même, que le ministre des Finances, Monsieur Gérard D.Lévesque, a présenté hier à l’Assemblée nationale.Un budget dont pourrait être fier son homologue fédéral, Monsieur Michael Wilson, même si tout ne brille pas d’une évidente transparence.Dans l’ensemble des mesures annoncées hier soir à Québec, on lit la concrétisation de certains engagements électoraux du Parti libéral; d’autres attendront des jours meilleurs.On y découvre aussi une série de signaux, d’avertissements lancés dans diverses directions.C’est l’horizon 1990 qui sert de repère à Monsieur Lévesque lorsqu’il situe l’objectif ultime de son entreprise.Créer d’ici le début de la prochaine décennie plus de 400,000 emplois, ce devrait être, selon le grand argentier du Québec, le résultat des mesures d’austérité et de redressement engagés par le nouveau gouvernement.Un slogan qui en rappelle un autre.Réduction du déficit de l’État, jugulation des dépenses publiques : les deux mesures font maintenant partie du rituel incantatoire de la plupart des gouvernements occidentaux.Messieurs Bourassa et Lévesque l’ont entonné presque à satiété depuis plus de six mois.Ce budget ne pouvait rien faire d’autre.Aucune surprise donc à ce que le déficit soit ramené sous la barrière des $ 3 milliards.Le résultat était inévitable depuis que le président du Conseil du trésor a fait état, au début de mars, d’un premier train de compression de dépenses dont le détail demeure encore partiellement inconnu.Fidèle à ses engagements, le gouvernement libéral n’a pas, à proprement parler, alourdi le fardeau fiscal des résidents du Québec.Au contraire, il annonce, sans en préciser les modalités, un modeste allègement du taux d’imposition des revenus Voir page 12: Budgai TARIFICATION DE SERVICES MAINTIEN DU RÉA SURTAXE AUX ENTREPRISES GEL DE LA TAXE ASCENSEUR GILLES LESAGE QUÉBEC — Sans augmenter les impôts des particuliers et les taxes directes, le ministre des Finances du Québec a réussi à contenir le déficit budgétaire sous le seuil des $ 2.9 milliards.Dans son premier budget présenté hier soir à l’Assemblée nationale, M.Gérard-D.Lévesque impose une surtaxe de $ 250 millions aux entreprises pour compenser la perte d’une somme équivalente du gouvernement fédéral.Il introduit des mécanismes de tarification accrue, qui lui permettront d’aller chercher $ 75 millions dans les poches des usagers de certains services.L’impôt spécial sur les soins dentaires aux enfants est abandonné à toutes fins utiles, mais $ 14 millions seront récupérés d’autres manières.À l’exception des crédits additionnels déjà prévus pour les salles d’urgences et les centres hospitaliers, il n’y a pas de nouveaux services aux programmes gouvernementaux.Contrairement à ce que M.Robert Bourassa et les libéraux faisaient miroiter durant la campagne électorale, la taxe ascenceur sur l’essence n’est pas abolie mais gelée à son niveau actuel.La taxe sur les primes d’assurances n’est pas diminuée au delà de ce qui a été annoncée dans le budget supplémentaire de décembre.M.Lévesque explique qu’il fallait commencer par le commencement, « mettre de tordre dans la maison avant d’entreprendre d’autres étapes sur la voie du développement économique et sociale du Québec.» Mais, pour le porte-parole de l’opposition, ce premier budget est à l’image du Parti libéral: les familles et gagne-petits sont les grands perdants; c’est plein de camouflages, les libéraux faisant main-basse sur les réserves accumulées par les organismes gouvernementaux.C’est un budget de teneurs de livres sans perspectives générales ou orientations economiques.M.Jean Garon a livré ces brefs commentaires hier soir.Sa réplique officielle ne viendra que mercredi prochain, l’assemblée ne siégeant pas aujourd’hui.Selon M.Lévesque, il fallait d’abord redresser les finances publiques, faire en sorte que le gouvernement cesse d’emprunter pour financer l’épicerie tout en réduisant le plus possible l’effort d’exiger des contribuables et des entreprises.Les principales mesures annoncées par le ministre sont les suivantes: ¦ Plusieurs mesures concernent la fiscalité des entreprises; déduction supplémentaire pour les employés qui souscrivent à un RÉA de leur employeur, exonération d’impôt pour les nouvelles entreprises; harmonisation avec Ottawa concernant l’exemption de gains de capital; abolition du second volet du programme d’accès à la Bourse; resserrement du Régime d’épargne-action; ¦ le gouvernement prévoit des revenus de $ 175 millions provenant de la vente d’actifs de certaines sociétés d’État, mais le ministre se refuse à donner les détails; ¦ en plus du $ 1 milliard annoncé par le president du Trésor, en mars, il y aura des compressions additionnelles de $ 400 millions en 1987, dont $ 75 millions affectant l’exercice en cours; ¦ trois surtaxes aux entreprises sont entrées en vigueur à minuit pour compenser le manquer à gagner du Québec au chapitre des paiements de transfert fédéraux.M.Lévesque espère que ces surtaxes seront temporaires et qu’Ottawa comprendra finalement le bon sens.¦ en revanche, la para-fiscalité est Voir page 12: Déficit Le ministre des Finances, M.Gérard D.Lévesque, avant la présentation de son premier budget.La tarification de services et une taxe sur le chauffage annulent l’absence de hausse d’impôts LIA LEVESQUE QUÉBEC (PC) — Le contribuable sort plus ou moins indemne du budget déposé jeudi soir par le ministre des Finances, Monsieur Gérard D.Lévesque.L’impôt des particuliers n’augmente pas, mais les contribuables verseront au moins $175 millions dans les coffres de l’État uniquement par deux mesures: la tarification des services et une taxe sur le chauffage à l’huile et le gaz naturel.Désormais, le consommateur devra payer un tarif lorsqu’il utilise certains services gouvernementaux, ainsi que ceux reliés à la santé et à l’éducation.M.Lévesque reste curieusement discret sur les tarifs qui affligeront l’utilisateur de services.Le gouvernement récupérera $75 millions en imposant un tarif à certains services qu’il n'identifie pas encore.L’énoncé de M.Lévesque parle de services gouvernementaux en général, en n’excluant ni la santé ni l’éducation.Le ministre précise seulement que les tarifs sont sujets « à être approuvés par le conseil des ministres ».Voir page 12: Tarification E DE TCHERN L’ACCIDENT NUCL 400ît" sC £?' ' *• « Photo AP La tragédie à la centrale nucléaire de Tchernobyl n'a pas empêché le traditionnel défilé du 1er mai dans les rues de Kiev hier.Le réacteur en fusion est « arrêté », selon Moscou (AFP, AP) — Les Soviétiques se sont attachés hier, six jours après l’accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl, à tenter de convaincre le reste du monde qu’ils maîtrisaient la situation, annonçant officiellement que le réacteur en fusion était désormais « arreté ».Toutefois, dans une déposition exceptionnelle devant une commission de la Chambre des représentants du Congrès américain, un diplomate de l’ambassade d’URSS à Washington a déclaré que l’accident n’était pas encore terminé.« L’accident, évidemment, n’est pas terminé.C’est clair.Nous n’avons pas dit aux autres pays que tout était O.K.et qu’ils pouvaient relaxer », a ajouté ce diplomate, M.Vitaly Churkin, en défendant vigoureusement l’attitude soviétique dans cette affaire.« Nous nous occupons du problème », a-t-il ajouté devant la sous-commission de l’Énergie de la Chambre, tout en reconnaissant que l’accident posait encore certaines menaces tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’URSS.Pressé de questions par les membres de la commission sur les causes et le bilan de l’accident, M.Churkin, qui s’exprimait dans un anglais presque parfait et occupe un poste de second secrétaire à l’ambassade, a réaffirmé avec force la véracité des informations diffusées par Moscou, notamment sur le nombre de victimes (deux morts, 18 blessés dans un état grave).Cette déposition quasiment sans précédent semble témoigner du souci soviétique de défendre publiquement l’attitude de Moscou, alors que Voir page 12: Réacteur La Cour suprême valide une sommation unilingue PIERRE APRIL OTTAWA (PC) - La Cour suprême du Canada a statué, dans deux jugements différents, hier, qu’une sommation à comparaître devant un tribunal peut être rédigée en français ou en anglais, sans égard à la langue du citoyen mis en cause.Dans l’affaire Duncan Cross Mac-Donald, ce Montréalais qui a reçu, le 25 février 1981 une sommation en français seulement, de la Cour municipale de la ville de Montréal pour répondre à une inculpation d’avoir commis un excès de vitesse, six juges sur sept de la Cour suprême ont rejeté les arguments du citoyen et donné raison à la ville de Montréal.M.MacDonald, qui affirme ne lire ni ne parler français, a indiqué hier après avoir entendu la décision du plus haut tribunal du pays, son intention de porter sa cause en appel devant les Nations unies.Selon l’opinion majoritaire, « la sommation en français remise à l’appelant ne porte pas atteinte aux dispositions de l’article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867.» Les juges estiment qu’un contrevenant ne jouit pas du droit d’être cité à comparaître devant un tribunal du Québec par des pièces de procédure rédigées dans sa propre langue.« S’il existe un droit de recourir à l’une ou l’autre des langues officielles, souligne le jugement, il ne peut y avoir d’obligation d’utiliser l’une d'elles.» Les juges ont aussi statué que la Cour municipale de Montréal était un tribunal du Québec au sens de l’article 133 de la Constitution et la sommation est une pièce de procédure émanant de ce tribunal ou délivrée sous son autorité.« Elle peut donc être unilingue, en langue française ou anglaise,» ont ajoute les juges.La Cour a admis toutefois qu’il est souhaitable ou juste que les sommations soient bilingues « pour assurer que leur destinataire les comprenne, » mais ce n’est pas une obli- gation imposée par la Constitution et l’article 133.« Cet article, indique le jugement, n’a pas introduit un système de bilinguisme officiel global, mais plutôt une forme limitée de bilinguisme obligatoire au niveau législatif, combinée à une forme encore plus limitée d’unilinguisme optionnel dans les débats parlementaires et dans les procédures judiciaires.» « Il va de soi, selon le tribunal, que chacun jouit du droit à un procès équitable, y compris celui d’etre informé de la preuve qui pèse contre lui, ainsi qu’a une défense pleine et entière.» Cependant, le tribunal ne doit pas offrir plus qu’une traduction.« Lorsque le défenseur ne comprend pas la procédure engagée contre lui, l’exercice effectif de ces droits peut fort bien imposer au tribunal une obligation corrélative de fournir une traduction appropriée, » ont poursuivi les juges.Le droit du défendeur de comprendre ce qui se passe n’est pas un droit linguistique, « mais un aspect du droit à un procès équitable».Pour Mme le juge Wilson, seule dissidente à la décision de ses six collègues dans cette affaire, le droit d’utiliser sa langue, qu’elle reconnaît dans l’article 133 de la Loi constitutionnelle, impose une obligation à l’État de respecter ce droit et d’y donner suite.Dans cette affaire, un franco-ma-nitobain, M.Joseph Albert Bilodeau, a reçu, il y a six ans, une contravention unilingue anglophone et il a contesté sa validité devant toutes les instances judiciaires jusqu’en Cour suprême et en 1985 le plus haut tribunal canadien a déclaré que les lois publiées en anglais seulement depuis 1870, étaient en violation de l’article 23 de la Loi sur le Manitoba (1870) qui prévoit des lois bilingues et a ordonné la traduction des lois provinciales.Cependant, pour éviter le chaos juridique, la Cour a donné des délais de trois à cinqhns pour procéder aux traductions.Voir page 12: Cour LES JUGES EN COUR SUPÉRIEURE Deux juges de la Cour supérieure ont commencé à entendre les requêtes des 43 juges des tribunaux de juridiction provinciale et du juge en chef Alan B.Gold de la Cour supérieure.L’avocat du Procureur-général leur a demandé de se récuser y voyant un conflit d'intérêts.Page 3 LE TAUX PRÉFÉRENTIEL RECULE À 10.75 % Les grandes banques à charte canadiennes ont abaissé leur taux préférentiel de 0.50 % hier.La Banque Royale a même déclassé toutes ses concurrentes en faisant reculer son taux privilégié à 10.50 %.Ce mouvement à la baisse a suivi de près le recul du taux d'escompte de la Banque du Canada, qui a été ramené à 8.97 %.Page 13 POWER NE RENONCE PAS COMPLÈTEMENT A T-M Le président du conseil et chef de la direction de Power Corporation, M.Paul Desmarais, a déclaré hier à l'issue de l'assemblée annuelle des actionnaires que sa compagnie n’a pas complètement renoncé à acquérir une participation dans Télé-Métropole, mais que « toute l'affaire est remise en question » pour le moment.Page 15 yUneieu* y ADULTE qui joue sans égard au gain remonte en enfance.¦ On n'atteint son but que si l'on dépasse l'objectif visé.m Les amours d'enfants brûlent toujours à feu doux.¦ Le moi est d'autant plus haïssable que le toi glisse vers la plus complète indifférence.— ALBERT BRIE VIDÉO VR-2175 • CABLÔSÉLECTEUR INTÉGRÉ A ACCÈS DIRECT (Fonction unique pour sa catégorie) • VHS — 4 TÊTES POUR UNE IMAGE PLUS NETTE • ARRÊT SUR IMAGE PARFAIT fgHWl 599: 4PO dfaüi 11 CAMÉRA VM-6000 U*.' CASSETTE + CAMÉRA + PILES REJOUEZ LES IMAGES DANS LE VISEUR ou BRANCHEZ A LA TÉLÉ POUR UN VISIONNEMENT IMMÉDIAT! 989' Grand choix, petits prix i 8390, ST-HUBERT (sud de Métropolitain) 388-1122/4636 5916, BÉLANGER (coin Lacordalre) 256-7571 SPEC < V Le Devoir, vendredi 2 mai 1986 SIDA: Ottawa accorde $39 millions OTTAWA (PC) - Environ $ 39 millions seront affectés par le gouvernement canadien à la recherche et à la prévention du SIDA au cours des cinq prochaines années.C’est ce qu’a annoncé hier en conférence de presse le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Jake Epp.Jusqu’ici, environ $ 4 millions ont été consacrés par le gouvern-ment fédéral au Syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA).Environ $ 7 millions seront affectés cette année, et $ 8 millions pour chacune des quatre années suivantes.« En matière de recherche, il ne s’agit pas de dépenses, mais d’investissements », a déclaré le ministre Epp.Il a indiqué que sur les 541 cas diagnostiqués au Canada depuis 1980, 767 sont décédés.Cette maladie, d’origine virale, a un taux de mortalité de 95 % dans les trois années suivant le diagnostic.Le nombre de cas double à tous les 11 ou 12 mois, a souligné le ministre.« Les Canadiens manifestent leur inquiétude face à cette redoutable maladie et ils s’attendent à ce que leur gouvernement prenne les mesures voulues, a-t-il déclaré.Grâce à ces nouvelles sommes et à ce nouveau programme, nous serons mieux armés pour combattre le SIDA.» Au cours de la première année, plus de $ 3 millions seront affectés à la recherche universitaire sur la cause du SID A et à des activités de recherche au sein du ministère de la Santé.Des recherches universitaires se déroulent actuellement à Vancouver, à Toronto et à l’Université McGill, à Montréal.Environ $ 1.5 million aideront à coordonner les efforts des secteurs privé et public et financeront le nouveau centre national sur le SIDA qui vient d’être créé à Santé et Bien-être social Canada.Ce centre servira notamment à coordonner les activités ministérielles relatives au SIDA.Le ministère de la Santé nationale recevra $ 700,000 pour faire la culture du virus du SIDA et pour mettre au point de nouvelles méthodes de diagnostic.Environ $ 700,000 seront consacrés à des activités de sensibilisation et d’information, et un dernier montant de $700,000 sera consacré à des programmes d’appui communautaire destinés aux groupes à risque, a annoncé M.Epp.Le ministre a également annoncé l’amorce d’un programme de coordination des efforts avec les provinces.Le critique néo-démocrate Neil Young a cependant affirmé hier que l’aide fédérale était insuffisante.Selon lui, l'aide minimum se situerait à environ $ 10 millions par année.En fait, c’est environ $ 15 millions qui devraient être consacrés annuellement à la lutte contre le SIDA, a-til soutenu.La plupart des sujets atteints du SIDA ont été exposés au virus au cours de relations sexuelles avec un partenaire infecté.Il s’agit pour la plupart d’hommes homosexuels ou bisexuels.Cependant, l’infection peut se transmettre sexuellement d’un homme à une femme, par tran-fusion sanguine ou par seringues hypodermiques infectées.Une femme infectée peut également transmettre le mal à son enfant durant la grossesse.Cependant, l’infection n’aboutit pas toujours au SIDA.Plusieurs personnes ne présentent que des symptômes bénins.Nielsen continue de refuser la tenue d'une enquête L’opposition affirme que ses liens avec Sinclair Stevens privilégient la société Magma pour l’achat de Canadair guerin l’éditeur édite BERNARD DESCÔTEAUX OTTAWA — Magna International, l’un des cinq soumissionnaires pour l’achat de Canadair, se trouve dans une position privilégiée par rapport à ses compétiteurs dont la firme québécoise Bombardier.C’est ce qu’a soutenu hier l’opposition libérale aux Communes qui a révélé des faits nouveaux à cet égard qui, ajoutés aux liens personnels du ministre de l’Expansion industrielle régionale, Sinclair Stevens, avec Magna, le place dans une situation de conlits d’intérêts intenable, estime-ton.Les faits soumis par l’opposition hier sont les suivants: ¦ Magna, une entreprise de Toronto spécialisée dans les pièces automobiles, compte en effet au sein de son conseil d’administration le président de Burns Fry Investment Dealers, Jack Lawrence.Cette entreprise se trouve être justement l’une des firmes à qui le gouvernement a de- mandé de faire l’examen des dossiers soumis par les cinq soumissionnaires retenus pour l’achat de l’a-vionnerie de Cartierville.¦ Le président de Magna, Frank Stronach, siège au conseil d’administration de la Corporation de développement des investissements du Canada (CDIC).C’est cette société d’État qui détient toutes les actions de Canadair et qui a reçu mandat de privatiser cette entreprise.Selon l’opposition libérale, scandalisée devant une telle situation, Magna se trouve ainsi dans une position fort avantagée qui ne peut que susciter de nombreuses questions quant à la conduite à cet égard du ministre de l’Expansion industrielle régionale qui est responsable de la CDIC et qui est celui qui a nommé M.Stronach membre du conseil de cette société.Ajouté aux liens financiers personnels de M.Stevens, il y a lieu d'ouvrir immédiatement une enquête et d’obtenir la démission im-médiatedu ministre, a soumis une M.Sinclair Stevens opposition scandalisée hier aux Communes.Depuis trois jours, le Parti libéral exige une telle enquête mais se bute à un mur.Hier encore, le vice-premier ministre Erik Nielsen maintient qu’il n’y a pas eu de la part de M.Stevens désobéissance aux direc- L’opposition s’estime brimée dans ses droits Johnson quitte l’Assemblée pour protester contre le président Lorrain RUDY LE COURS QUEBEC (PC) - Le chef de l’Opposition Pierre Marc Johnson a quitté précipitamment l’Assemblée nationale hier parce qu’il estimait avoir été brimé dans son droit de parole, plongeant du même coup le président de la Chambre dans une position délicate.L’incident s’est déroulé durant la période des questions alors qu’il y régnait une véritable pagaille qu’avait grand mal à contenir le president Pierre Lorrain.Après que l’opposition eut posé deux questions principales sur des allusions à des conflits d’intérêts, M.Lorrain a reconnu la question suivante à un député ministériel.L’opposition a protesté, plaidant que la tradition parlementaire veut que les trois premières questions lui reviennent.De plus, a souligné le leader de l’opposition Guy Chevrette, la présidence montre toujours une certaine condescendance à l’endroit du chef de l’opposition.Le président a fait sienne l’argumentation du leader de l’opposition mais a souligné qu’à au moins quatre reprises le député libéral de Nicolet s’était levé pour poser sa question.« Cela pourrait faire 20 fois qu’il est debout, cela ne veut rien dire, a répliqué fermement M.Chevrette au président.Ce n’est pas un argument de droit et de tradition.Je m’excuse, je dois contester à toutes fins utiles les motifs pour lesquels vous avez dit cela.» Saisissant l’occasion, le leader du gouvernement Michel Gratton a noté que M.Johnson avait quitté l’Assemblée nationale.« Il y a une tradition et une coutume parlementaires qui veut que, quand un député veut poser une question, il ne se retire pas et ne va pas bouder en arrière quand il est déçu.S’il a une question à poser, qu’il revienne en Chambre et qu’il la pose.On y consent.» « Je n’ai pas boudé en Chambre, a expliqué à quelques journalistes M.Johnson.J’étais debout, le leader avait fait signe au président que j’avais une question principale et le CARTES D’AFFAIRES Approuvé ^ par le M.É.Q.^ NOUVEAUTÉ ENTRE AMIS^ Manuel français — 1re secondaire ^ ¦ Collection «Clé» Auteurs: M.-France Dussault et Claude St-Laurent Sous la direction d'Anne-Marie Connolly ROBIC, ROBIC & ASSOCIÉS Fondée en 1892 Conseils en propriété intellectuelle Agents de brevets d’invention et de marques de commerce 1514, Docteur Penfield, Montréal, Canada, H3G 1X5 Tél.: (514)934-0272 Télex: 05-268656 Cable: MARION Télécopieur guerin éditeur limitée w \ 4501 Drolet Montréal H2T 2G2 Tél.: (514) 842-3481 M.Pierre Lorrain président a choisi de reconnaître un député ministériel d’arrière-banc.J’ai donc jugé que le président avait décidé de me priver de ma capacité de poser des questions et donc que je n’étais pas utile à cet endroit-là.» Cet incident n’est que le plus récent d’une liste de plus en plus longue de griefs de l’opposition qui estime que ses droits de parlementaires ne sont pas respectés.« Nous avons l’intention d’être extrêmement vigilants tant à l’endroit du leader du gouvernement que du président, explique M.Johnson.Les seuls droits que nous détenons comnle opposition, c’est en vertu du règlement et de la tradition de la Chambre.» Les 23 députés péquistes se plaignent d’être l’objet de quolibets et d’être constamment interrompus Élue présidente du CTC, Shirley Carr devient la première femme chef d’une centrale syndicale nationale 4560 rue Saint-Denis Montréal, Québec Tél: (514) 849-1112 Entre amis Manuel 24,95$’’ ISBN-2-7601 -1170-9 (446 p.) Cahier (à paraître sous peu) Guide du maitre (à paraître sous peu) Dis-moi — 3e secondaire — Approuvé par le M.É.Q.Manuel (374 p.) 20,75$ Cahier (275 p.) 10,35$ Guide du maitre (à paraître sous peu) A paraître dans la même collection: Raconte — 2e secondaire Approuvé par le M.É.Q.Propos — 4e secondaire Point de vue — 5e secondaire En vente dans les librairies: Station 168 est, rue 4440 rue Métro-Longueuil Sainte-Catherine Saint-Denis Longueuil, Québec Montréal, Québec Montréal, Québec Tél: (514) 677-6525 Tél: (514) 861-5647 Tél: (514) 843-6241 TORONTO (PC) - Mme Shirley Carr est devenue jeudi la première femme à prendre la tête du Congrès du Travail du Canada, la plus importante centrale syndicale au pays.Fait sans précédent, elle est aussi la première femme, dans tous les pays du monde industrialisé, à diriger une centrale nationale.La nouvelle présidente, qui a été élue sans opposition, a aussitôt prévenu le gouvernement conservateur de Brian Mulroney de s’attendre à une épreuve de force au chapitre du libre-échange et de la création d’emplois.Mme Carr, qui aura 57 ans lundi, s’est également empressée de réaffirmer le maintien de l’orientation traditionnelle du CTC, qui appuie, depuis 25 ans, le Nouveau parti démocratique sur la scène politique fédérale.Sa déclaration a été accueillie par les vivats et les applaudissements des 2,878 délégués inscrits au congrès national d’orientation de la centrale, d’une durée d’une semaine.Non contente d’être la première femme présidente dans les annales de la centrale, forte de deux millions de membres, Mme Carr est également la première présidente à provenir d’un syndicat national plutôt qu’interna tionaL Une ancienne travailleuse sociale, ex-présidente de la section ontarienne du Syndicat canadien de la Fonction publique, elle succède à Dennis McDermott, qui se retire après huit ans à la tête de la puissante centrale.L’ex-dirigeant des travailleurs de l’automobile, qui est âgé de 63 ans, a été nommé ambassadeur du Canada en Irlande par le premier ministre Brian Mulroney.Il entrera en fonction à Dublin ce mois-ci.M.McDermott a essuyé les critiques de certains membres de la centrale, et a même été hué par un petit nombre de délégués au congrès, qui lui reprochent d’avoir accepté un poste d’ambassadeur de la part d’un parti que les syndiqués considèrent tives sur les conflits d’intérêts.Il n’y a pas lieu à son avis de tenir une enquête ou d’exiger une démission.Si l’opposition veut aller plus loin, elle a le choix, prétend-il, des armes suivantes: ou porter des accusations criminelles ou porter des accusations formelles devant le comité des privilèges et élections.L’un ou l’autre de ces recours suggéré hier par M.Nielsen permettrait d’obtenir tout l’éclairage nécessaire sur la situation de M.Stevens.Mais c’est un recours ultime qui pourrait s’avérer trop coûteux pour l’opposition s’il se révélait que l’accusé n’a aucun reproche à se faire puisque l’accusateur serait alors forcé de démissionner.Le Parti libéral aimerait une procédure moins dangeureuse.L’attitude du gouvernement ne décourage pas l’opposition qui promet de revenir à la charge, estimant q’à la base de tout il faut éclaircir les circonstances qui ont amené l’épouse de M.Stevens, Noreen Stevens, à demander au printemps 85 au par les 98 députés libéraux lorsqu’ils désirent poser des questions.« De toute évidence, ce n’est pas en invoquant la majorité que nous allons être respectés, cette majorité ne nous respecte pas.Nous allons espérer profondément que la présidence respecte nos droits », explique le chef de l’Opposition.Le ton a d’ailleurs monté hier en Chambre.M.Chevrette a laissé entendre que le président imitait la tour de Pise en penchant toujours du même côté: « Chaque fois que vous entendez une remarque, c’est vrai qu’on est plus près de vous, mais vous avez un ressort inimaginable pour nous ramener à l’ordre.On a de la misère à s’exprimer.» S’ensuivit un brouhaha qui permit à M.Chevrette d’enchaîner par une autre remarque sévère à l’endroit de M.Lorrain.« Regardez, vous en avez un bel exemple et vous n’avez rien dit là.» L’opposition entend faire du respect de ses droits une priorité au cours des prochaines semaines quitte à ce que cette stratégie ne permette pas nécessairement d’apprendre beaucoup de choses à la période des questions.« Si le president n’est pas capable de contrôler la Chambre à un moment où on siège normalement, comment ça va être quand on va siéger cinq jours par semaine (en juin) et que la fatigne et la tension sera plus grande?Ca va être épouvantable, ça va être bordellique », croit M.Chevrette.président de Magna d’accorder un prêt à Cardiff Investments, une société s’occupant des intérêts immobiliers de York Centre Corp, un holding appartenant à M.Stevens.M.Stomach a refusé mais a conseillé de voir Anton Czapka, qui est un des fondateurs de Magna et aujourd’hui consultant de cette entreprise.Celui-ci a accordé un prêt de $2.6 millions pour cinq ans, la première année étant sans intérêt.A12% par année, la firme de M.Stevens a ainsi fait une économie de $314,000.Le ministre soutient que ses intérêts dans York Centre Corp étant placés dans en fiducie, il n’a pas été mis au courant de l’emprunt.Il as sure que sa femme ne l’a pas informe.Le vice-premier ministre croit que les intérêts du ministre étant en fiducie il ne peut y avoir de conflits d’intérêts même si Magna a par ailleurs reçu par la suite des subventions ($64 millions) du ministère de M.Stevens pour un projet au Cap-Breton.Johnson stigmatise la résistance à la francisation NORMAN DELISLE QUEBEC (PC) — Plusieurs milieux résistent encore à la francisation du Québec, a déploré jeudi le chef de l’opposition, M.Pierre Marc Johnson.Lors de l’étude en commission parlementaire des crédits des quatre organismes chargés d’appliquer la loi 101, M.Johnson a identifié dans ce groupe certains établissements de services sociaux de l’Ouest de Montréal, la presse anglophone et, a plusieurs égards, certains députés « en face de nous au Parlement » (c’est-à-dire des députés libéraux).De son côté, la ministre responsable de la politique linguistique, la vice-première ministre Lise Bacon, a soutenu qu’elle n’avait « pas de leçon à recevoir du Parti québécois sur la défense du français au Québec».Le débat de trois heures en commission parlementaire sur la loi 101 s’est déroulé dans l’atmosphère passionnée et émotive que l’on devine lorsque la question linguistique est au menu des discussions.Chaque formation politique avait délégué des forces nombreuses pour ce débat: six ministres et une quinzaine de députés libéraux faisaient face à une dizaine de députés péquistes dirigés par leur chef Pierre Marc Johnson.Dans sa déclaration préliminaire, la ministre Bacon a rappelé que le gouvernement libéral « souscrit généreusement» au français comme langue officielle au Québec.Mme Bacon a exposé les positions libérales déjà connues en matière linguistique: le gouvernement se conformera au jugement final des tribunaux sur le français comme langue d’affichage et entend amnistier les 1,500 étudiants illégalement inscrits à l’école anglaise.Toutefois, Mme Bacon croit que « ce qui menace le plus la langue française, c’est l’indifférence et M.Pierre Marc Johnson l’insoouciance que l’on accuse à l’égard de la qualité de la langue au Québec».Le véritable « défi », croit la ministre, est de « nous mobiliser collectivement à la faveur de la qualité de la langue » car « les problèmes causés par ceux qui ne respectent pas la loi sont accidentels».Le ton a monté lors du débat qui a suivi.Mme Bacon a reproché au précédent gouvernement péquiste de n’avoir rien inscrit dans le contrat signé avec le constructeur d’automobiles coréen Hyundai pour le respect de la langue française.Les péquistes ont fait remarquer que Hyundai devra, comme tout le monde, respecter la loi 101.M.Johnson a soulevé le cas de certains établissements de santé de l’ouest de Montréal n’offraient pas de services suffisants aux francophones, transgressant ainsi la loi.Mme Bacon s’est portée à leur défense, vantant leur « bonne volonté ».Elle a par contre refusé de répondre au chef de l’opposition qui lui demandait si on pouvait comparer les droits de la minorité anglaise au Québec avec ceux des Franco-Manitobains.généralement comme un ennemi de la classe ouvrière.Comme Mme Carr, les candidats aux trois autres postes du cercle restreint de la haute direction de la centrale ont tous été élus par acclamation.Richard Mercier a été élu au poste de secrétaire-trésorier que l’élection de Mme Carr à la présidence laissait vacant, tandis que Dick Martin et Nancy Riche étaient élus vice-présidents exécutifs.En fait, la totalité des 26 candidats appuyés par l’“establishment” de la centrale ont été élus.Le dirigeant du Syndicat des postiers du Canada Jean-Claude Parrot, qui briguait pour la deuxième fois un poste de vice-président, a été défait par Jack Munro, leader canadien du Syndicat international des travailleurs du bois d’Amérique.La seule autre candidate à ne pas faire partie de la liste approuvée, Kathy Madison, de l’Union internationale des employés professionnels et de bureau, a également été défaite.Mme Carr n’a pas fait mystère de sa position face au gouvernement conservateur en place à Ottawa.“Nous voulons lui parler de ses orientations économiques et de sa position au sujet du libre-échange.Nous voulons discuter de ses plans de création d’emplois pour les chômeurs.” Elle a aussi fait savoir que le Congrès ne laisserait pas Ottawa privatiser impunément des sociétés de la couronne, ou des programmes ou services gouvernementaux.“Le plus important, ce sera de faire comprendre au gouvernement que le Canada n’est pas à vendre”, a-t-elle déclaré.En réaffirmant le soutien traditionnel de la centrale au NPD, Mme Carr, qui a déjà été candidate néodémocrate, n’a surpris personne.Mais elle a déçu plusieurs syndicalistes, qui préféreraient que le mouvement syndical préserve sa neutralité politique.En outre, plusieurs militants syndicaux appuient personnellement d’autres formations politiques, malgré la politique officielle du Congrès en faveur du NPD.LE DEVOIR CAHIER SPÉCIAL Rapports Annuels ¦ Un véhicule publicitaire de choix.H Un cahier à se procurer absolument! Date de tombée-publicité: 9 mai 1986 Publicité: Francine Gingras au (514) 842-9645 Date de parution: 23 mai 1986 Commandez vos copies supplémentaires au (514) 842-9645 LE DEVOIR ESSENTIEL! 4 y Le Devoir, vendredi 2 mai 1986 ¦ 3 Lasalle : Lincoln écarte ses réticences et opte pour le «moindre risque» LOUIS-GILLES FRANCOEUR Québec a suspendu par décret la procédure d’évaluation des impacts environnementaux et d’audiences publiques pour permette à ville LaSalle de transférer dès l’été prochain les 100,000 tonnes de produits toxiques qui dorment sous 14 de ses résidences vers les terrains déjà contaminés de l’ancienne usine de Lasalle Coke.Les terrains de LaSalle Coke, dont la restauration figure dans la liste des priorités du ministère de l’Environnement, devient ainsi le premier dépotoir de produit toxiques officiellement approuvé en milieu milieu urbain québécois.Interrogé en marge de la conférence de presse qu’il donnait hier avec les autorités municipales de LaSalle, le ministre de l’Environnement, M.Clifford Lincoln, a expliqué qu’il avait écarté ses « propres réticences » et tout débat public sur la question pour offrir rapidement une solution de « moindre risque » aux les habitants des rues Bélec et Sylvestre.La démolition de leurs 14 maisons sera payée par la Protection civile pour permettre le nettoyage partiel de l’ancien dépotoir sur lequel elles sont construites.Le plan de travail, entériné par décret le 9 avril sans consultation préalable avec LaSalle, permet à cette ville d’excaver 100,000 des 400,000 tonnes de produits toxiques de son ancien dépotoir de la rue Bélec.Québec absorbera $6.5 millions des $8.3 que LaSalle devra emprunter.Une loi spéciale autorisera la ville à courcircuiter le processus de consultation publique qui permet à 500 citoyens d’exiger un référendum sur la question.Les travaux de décontamination débuteront cet été pour se terminer dans deux ans.Les 100,000 tonnes de toxiques de la rue Bélec seront enfouis dans une gaine d’argile étanche sur les terrains de l’ancienne usine de LaSalle Coke avec d’ailleurs les 300,000 tonnes de toxiques qui les contaminent toujours.Ce plan a été mis au point et approuvé même si, d’après le porte-parole de LaSalle, le ministère de l’Environnement n’a pas terminé les études de « caractérisation » du site de LaSalle Coke.Ces études indiquent généralement les causes de dangers ou de migration possible des toxiques dans un sol ainsi que les contaminants qu’il abrite.Dans une entrevue accordée au DEVOIR hier au début de la soirée, M.Lincoln a confirmé qu’il avait été « radicalement contre » ce transfert de toxiques dans un site déjà contaminé.« J’étais convaincu qu’il n’y avait pas d’urgence à nettoyer le dépotoir souterrain » de la rue Bélec, dit le ministre qui, hier encore, réitérait dans son communiqué officiel qu’il n’y avait aucun danger à court terme pour les résidents.S’il a néanmoins utilisé les dispositions « d’urgence » de la Loi de l’Environnement pour courtcircui-ter l’évaluation des impacts de cette entreprise et une audience publique sur la création d’un dépotoir « temporaire » (25 ans) de toxiques sur le territoire de la CUM, c’est parce que ses fonctionnaires et de nombreux consultants québécois et étrangers ont tous été incapables de lui garantir « qu’il n’arriverait rien ».Et pourtant, ajoute M.Lincoln, « ils étaient tous d’accord pour dire qu’aucun danger ne menaçait les résidents ou la prise d’eau de Montréal».M.Lincoln cite l’écologiste Daniel Green, de la SVP, qui l’a incité à l’action en donnant comme exemple qu’aucun expert n’avait prévu une dispersion aussi rapide des polluants contenus dans la lagune de ville Mercier dans la nappe d’eau souterraine de cette région.« Ce n’est pas l’idéal et c’est une solution temporaire.Mais ce qui dort librement dans le sol de cette ville sera éventuellement emprisonné dans une gaine plus sécuritaire dans la même ville », explique le ministre.Devant les réticences publiques du ministre, LaSalle a tout fait au cours des derniers mois pour vaincre la résistance du ministre de l’Environnement.Elle a obtenu gain de cause mais il lui en coûtera $1.8 millions au lieu des $675,000 convenus avec l’ancien gouvernement.Le « faire-faire » : le réflexe n’est pas encore acquis, estime Corbeil ALAIN DUHAMEL QUÉBEC — De toutes les administrations publiques, les administrations municipales ont sans doute l’expérience la plus ancienne et la plus diversifiée en matière de « faire faire ».Le président de l’Union des municipalités du Québec, M.Jean Corbeil, maire d’Anjou, estime pourtant qu’ elles n’ont pas encore pris un virage déterminant à cet égard.« Le réflexe n’est pas encore acquis et c’est pourquoi il faut encore en parler et en discuter » affirme celui qui, depuis deux ans, a mené une « une campagne personnelle » de promotion de cette idée, séduisante certes, mais dangeureuse aux yeux de plusieurs maires qui craignent un soulèvement syndical.Aussi, en inaugurant hier à Québec, le congrès annuel de l’UMQ, M.Corbeil a-t-il voulu dissiper les craintes que suscite dans les milieux syndicaux surtout le développement d’une stratégie de faire faire systématique dans les administrations municipales « Ceux et celles parmi nous, ou même parmi les leaders syndicaux, qui ne voient dans le faire faire qu’un moyen de se débarasser des syndicats, commettent une erreur monumentale », affirme M.Corbeil.« Le faire faire, c’est le contraire du chômage.C’est une manière d’assumer plus de responsabilités, pas moins.» Dans l’esprit de M.Corbeil, le développement du faire faire se réalise essentiellement à l’égard des nouveaux services municipaux et des nouveaux équipements.Il ne met donc pas en péril les postes des employés municipaux.« C’est vr s la fourniture de nouveaux services municipaux que le faire faire doit être orienté, plutôt que de devenir une démarche qui aurait pour objet de créer plus de chômage.» « C’est notre troisième ressource », déclare le maire d’Aylmer, Madame Constance Provost, présidente du comité d’organisation du congrès.« Il n’y a plus d'argent dans les gouvernements, les contribuables ne peuvent payer davantage, nous devons nous tourner vers d’autres moyens.» Le thème du congrès s’est, af- M.Jean Corbeil firme Mme Provost, imposé tout naturellement: « la municipalité à l’heure de l’entreprise».Le congrès survient à une période calme de la vie municipale puisque, au ministère des Affaires municipales comme à l’Union des municipalités régionales de comté et à l’UMQ, on se prépare à d’importants débats qui débuteront vraiment en automne lorsque tous les intervenants auront conclu leur préparation.M.Corbeil reste, pour l’heure, satisfait de l’attitude du nouveau ministre des Affaires municipales, André Bourbeau, lequel a résolu de poursuivre le dialogue par le mécanisme d’une table Québec-municipalités.PARIS EN BOEING 747 à partir de 399S à partir de Voyages S.E.T.A.1470 rue Peel #721 Métro Peel 281-1040 Les juges en Cour supérieure : l’avocat du Procureur général invoque le conflit d’intérêts BERNARD MORRIER Les juges Denis Lévesque et André Forget, de la Cour supérieure, ont commencé à entendre chacun de leur côté hier les actions en nullité, requêtes pour injonction et ordonnances de sursis, présentées par 43 juges des tribunaux de juridiction provinciale et par le juge en chef Alan B.Gold, de la Cour supérieure, qui ainsi veulent contrer la mise en application de mesures de compressions budgétaires décrétées par le ministère de la J ustice en ce qui touche les services auxiliaires aux juges par le biais de huissiers-audienciers et de secrétaires.Dès le début des deux audiences (l’une procédait en avant-midi et l’autre en après-midi), l’avocat du Procureur général, Me Jean-Yves Bernard, a demandé aux deux magistrats de se récuser y voyant un conflit d’intérêts.Mais tant Me Michel Robert que Me Reynald Langlois, qui respectivement représentent les juges des cours provinciales et le juge Gold, ont tour à tour indiqué que les requêtes soumises ne résultaient pas d’un conflit personnel des juges mais de l’ensemble de ceux-ci.Après avoir soumis que la Cour suprême et la Cour d’appel n’entendaient pas les causes en première instance, les deux avocats ont soutenu que la Cour supérieure demeurait donc le seul forum possible ïMi y tu Bmiy iPL- l l # ' m* jjjjsjjfc i Photo Jacques Grenier Pour marquer le Premier mai, une centaine d'employés de Radio-Canada ont pique-niqué hier midi sur le terrain de la société à Montréal, boulevard Dorchester.Les travailleurs commémorent le massacre de Chicago Si la fête du Premier mai n’a pas soulevé, hier, à Montréal, les passions qu’elle suscitait au début des années soixante-dix, l’événement a tout de même rassemblé quelques milliers de travailleurs qui ont commémoré, à travers la province, les sanglantes grèves de 1886, à Chicago, entreprises pour obtenir la journée de travail de huit heures.Les gars de Lapalme, le front commun intersyndical, l’emprisonnement des leaders syndicaux québécois et le gel des salaires appartiennent peut-être au passé, mais le mouvement syndical québécois a voulu se remémorer la tragédie centenaire qui, au-delà des victimes des émeutes, des exécutions et des procès politiques, a conduit à la diminution de la semaine de travail pour les salariés.Malgré les prévisions météorologiques peu encouragentes pour la région métropolitaine, les manifestants étaient attendus, hier, à l’heure du souper, au Parc Lafontaine, puis au Paladium, pour assister à une prestation spéciale du Théâtre Par-minou et participer à une fête populaire en soirée.« Cent ans après les grèves américaines pour obtenir la journée de huit heures, les travailleurs ont voulu signifier que la réduction du temps de travail demeurait au cours de plusieurs négociations dans les services publics et le secteur privé », a souligné, dans la métropole, le Comité régional intersyndical de Montréal organisateur des festivités.Entreprise le premier mai 1886 aux États-Unis, la célèbre grève s’étendit en quelques jours à plus de 190,000 ouvriers américains, soit à près d’un syndiqué sur quatre, dont près de la moitié habitaient Chicago.Toutefois, c’est dans la journée du 3 mai qu’éclatèrent les sanglants incidents au cours desquels un agitateur lança une bombe dans les rangs des policiers, tuant huit agents et en blessant 48 autres.La police riposta immédiatement en tirant pêle-mêle dans la foule sans arme.reconnus coupables de meutre sans l’ombre d’une preuve et sept d’entre eux furent condamnés à la potence.Le 11 novembre 1887, quatre d’entre eux furent pendus.La veille, un autre s’était suicidé.Et le 16 juin 1893, le gouverneur de l’Illinois libéra les autres reconnaissant que le procès avait été « arrangé » et constituait « un erreur judiciaire ».Six ans plus tard, le congrès de fondation de la Deuxième internationale socialiste, à Paris, décida de faire du Premier mai la fête internationale des travailleurs.Au Québec, la majorité des syndiqués ont obtenu la journée de huit heures dans la seconde moitié du XXème siècle.La diminution de la semaine de travail avait été revendiquée pour la première fois par les débardeurs du Port de Québec en 1862.Hier, le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa a tenu à souligner dans un communiqué « le rôle primordial qu’ont joué les travailleurs québécois dans le développement de notre province ».M.Bourassa a insisté pour rappeler aux québécois « les trop nombreux pays dont les travailleurs doivent oeuvrer dans des conditions souvent très difficiles ».« La capacité des travailleurs québécois de se mesurer aux travailleurs les plus réputés des autres pays ne fait pas de doute, a conclu M.Bourassa.Ils sauront créer un consensus autour de la nécessité d’atteindre une nouvelle excellence».Par ailleurs, d’autres événements ont marqué le centenaire du premier pour les juges requérants et que les priver du droit de se faire entendre pourrait équivaloir à leur nier le droit d’exercer un recours.Ils ont en outre plaidé l’urgence de la situation afin qu’à tout le moins la Cour supérieure puisse émettre l’ordre de surseoir aux mesures décrétées par le ministre de la Justice, M.Herbert Marx.C’est en effet aujourd'hui que se termine l’embauche de nombreux huissiers et secrétaires engagés sur une base temporaire.Les deux juges ont dit prendre bonne note de la double demande du Procureur général mats ont néanmoins décidé d’entendre la procédure en sursis, le fond, c’est-à-dire l’injonction provisoire ou interlocutoire, devant être débattu dans le courant de la semaine prochaine.Dans les deux cas, Mes Robert et Langlois ont amorcé le débat en abordant la question de l’indépendance judiciaire des juges, qui est l’un des grand principes fondamentaux du droit canadien garanti par la constitution fédérale.Ils ont cité à cet effet le préambule de la constitution de 1867, qui consacre la primauté du droit, et celui de la charte de 1982, qui réfère aussi à cette même primauté, tout en mentionnant que n’importe quel individu a le droit d’être entendu par un tribunal indépendant et impartial.Si les juges de la Cour supérieure se sont abstenus pour leur part d’aller entendre les revendications de leur juge en chef, ce ne fut pas le cas devant le juge Lévesque, où on a pu compter une vingtaine de juges des tribunaux provinciaux présents dans la salle.Me Bernard se trouvant par ailleurs devant le juge Forget, c’est l’autre représentant du Procureur général, Me Denis Blais, qui devait servir la réplique dans le cas des juges provinciaux.Ce dernier a mentionné que les juges mentionnés n’avaient pas intérêt dans ce dossier, attendu que les cours provinciales comptent 165 juges et que 43 d’entre eux seulement venaient contester les décisions de M.Marx.De ce dernier nombre, 37 sont de la région de Montréal, quatre du district judiciaire de Terrebonne et le reste à travers le Québec.« Et ces 43 juges, devait-il ajouter, ne peuvent parler au nom de leurs confreres des tribunaux provinciaux.» Selon lui, si une ordonnance de sursis devait être émise, elle devrait se limiter au seul distrioct judiciaire de Montréal.Rappelant ensuite que la situation n’était pas urgente au point où la situaient ses confrères de la demande, Me Blais a révélé que, depuis septembre 1981, il n’y avait pas de huissier à la Cour provinciale et que jamais un seul juge n’avait soulevé, à cause de ce fait, que son indépen- Jean Corbeil rend hommage à Drapeau (LE DEVOIR) QUÉBEC - Le maire de Ville d’Anjou a rendu un hommage inattendu hier au maire de Montréal Monsieur Jean Drapeau promoteur de l’idée des partis politiques municipaux.« Cet homme a introduit une nouvelle dimension à la vie politique municipale québécoise » a dit M.Jean Corbeil en inaugurant le congrès annuel de l’UMQ.L’hommage est d’autant plus inattendu que Monsieur Jean Corbeil a été, de tous les maires de la banlieue de Montréal l’un des adversaires les plus acharnés et les plus irréductibles de Monsieur Jean Drapeau.En dépit de cette opposition, M.Corbeil estime que le maire de Montréal a innové en imposant l’idée des partis politiques municipaux, indépendants des formations politiques provinciales et fédérales.En 1960, M.Jean Drapeau fondait le Parti civique de Montréal, premier parti politique distinct des formations politiques traditionnelles d’alors et voué exclusivement à la vie politique municipale.Le fait est, semble-t-il, unique en occident.« Il se crée un peu partout chez nous des partis politiques municipaux constitués à des fins strictement locales et qui ne s’empêtrent pas dans des idéologies qui caractérisent les partis politiques provinciaux ou fédéraux.» Huit chefs syndicaux furent alors Résultats ips Tirage du 30-04-86 2 9 13 18 20 29 no complu JQ ment ;iiru GAGNANTS LOTS Prochain tirage: 03-05-86 Gros lot (approx.): 1 800 000,00 6/6 5/6 + 5/6 4/6 3/6 2 5 331 15 082 247 987 742 190,70$ 112 153,20$ 1 295,50$ 54,60$ 10,00$ Ventes totales: 12 841 101,00$ Vous pouvez miser jusqu’à 20 h 00 le jour du tirage Les nunlahtcs d'encaissement des billets gagnants paraissent au l'ersa ties billets En t as tie thsparit,t"1 HTTTTTTT^^BV.618 - 18 1318 1318 110 110 -S 110 110 26 26 21 21 21 21 -218 38 40 +3 95 97 +2 15 15 80 89 + 4 I 838 818 - 'A 23V4 23'A - 3a 175 175 - 5 13 1418-38 13'A 13898 1890-118 3218 3218 - 'A 20'A 2018-18 3418 3418- 18 33 43 + 3 15% )81A +3% 320 320 1998 19H- 18 998 918 + 18 10V8 1018 12% 12% - % 23% 23% - 'A 29% » + A $36% 26V4 36% - 8 17 18 $11% 11% 11% + 495 460 475 -$41% 41 41% + $11 10% 10% > $110'A 110 DO'A + $58 57% 58 + $45'A 44% 44%-$X% 26% 26%-$26% 26% X% + $10% 10% 10% 275 265 265 -$16% 15% 15%-$9% 9'A 9'A $9% 9% 9% -310 3X 310 $10'A 9% 10% + $7% 6% 7'A + $5% 5% 5% + $S'A 4X 5 4 $6% 6% 6% 4 3 3 - $11% 11 11 249 2X 235 - S8'/4 7% 7% - 250 245 245 - 170 170 170 * X X 70 1 IX IX IX $8% S'A 8'A -$40 40 40 - SU 18 18 - $18 17% 17% - $6% 6V2 6% - $26% 26 26 -$41Va 41V2 41% 4 $650 650 650 $26 26 26 i 460 435 435 -$XV2 x% x%- $12 11% llVa- $26% 26% 26%-275 255 255 -$37 37 37 - $26% 26% 26%-$7% 7 7 7 7 7 $13% 13% 13%-360 335 340 -$15% 15 15 465 460 465 -117 110 117 i 115 110 115 $25 23 25 4 $5'/î 5% 5% $27 26% 26% $26% 26% 26% $10V2 10'/3 10% + 290 2X 2X -4X 4X 445 + 4X 355 390 4 $15% 15'A 15V2-$15’% 14% 14%-$X% X% X%-$15V2 14% 15%-XXX $32'A 31 31%- S2S'/4 2S'/4 25'A + $13% 13 13%- 495 475 475 -$27 26% 27 -4 $26 25% 26 •< $5 4X 495 $21'A XV2 21'A ^ $8'/4 ' VwfM I Neomor 30X N Kelor 0 1X0 N Provid 0 22X N QRogIn o 20X NU CopA t 29X Ntkt LP A 5525 Nfld Tel 725 IX Nfld Te 975 127 Nfld T 1350 3X Newseop 82X Newtel Enf 46X < Nkl Rim 0 700X i Noble M 0 15X ' Noma A f 19335 Nomo B 7X .Norofl 187755 Nor 9% z25 Norndo B p 95X Norcen 5206 Noren ord f 4979 Norcen B zX Noren 7% 40X Noren 8.12 lOX { Normick P 300 [ Nor et 260p IX I Nor Tel 68345 NTel 21875 SX NTel 222 2X NTel 3 p SX Northgot S3X Nthgat w 8500 Nthmber o 5833 Nthws Drg 700 Nvo A f 327149 Nova E p IX Novo G P 460 Nova H p 32X Novo J p 6X Nova K p 7540 Nova L p 62X Novo M p 32X Novo N p 10X Novo O p 20X N Beouc 0 7000 Nowseo W 1000 Nu-West 8486 NuWst SP A40696 NuWst SP B 50X Nucorr 0 10088 Nuinsco o 8X Numoc 2394X O P X X 16 16 X X IX IX $7% 7% $19% 19% $17 17 $21% 21% $24'A 24'A 225 215 $18'A 18 45 43 36 35 $28% 27'A $X% X'A $18% 18% $99% W% $26% 26>A $11% 11% $10% 10'A $24% 24% $24% 24% $26 25% $17% 17% $33 33 $41% 41% $27% 27 $27% 27% $2S'A 2S 73 65 65 - SS S3 53 -335 330 330 -$9 8% 8% - $10% 10% 10% $5% 5% 5% 1 410 X5 410 $x% x% x%- $25% 24% 24%-$25% 25% 25% $25% 25% 25%-$34'% 33% 34 -$34 33% 34 - $38% 38% 38%-$35% 35 35% $10 10 10 -$26% 26% 26V2 X X X 4 $27% 27% 27%-$14% 14% 14% $20% X% X%-136 136 136 + 27 25 26 - OE Inc Oakwood Ookwd A Ookwd A Okwd B Ookwd C p 30X Ookwd Dp z9 Ookwood w 108X Obrien 0 Ocelof B f Omego Omnibus 0 Orbit Oshovra A f 3675 PCL indüst 39X Pac NthA f 2X P Nthws A f UX P Nthwst w zlX Pac TrOc 0 44X Poe W 5065 PWslrn A p 12X Page Pet 40X Pgurin A I 324X Pgrn w 196X Polomo P 200 I Pomour 1517 ' PancQno , PonCan P , Porklond I Porkside j Pothfind 0 ' Paulin A I Pe Ben O 1 Peerless Pego Cop 0 32X Pegosus 12770 Pegosus w 320X Pembino 7X , Penn Wst 0 lOX ' Penningtn SX PJewt A f 2170 ' P Jewl w IX ' Petromef 0 lOX I Petro Sun 0 3200 .Petro Sun p 26X Petro Sun w 100 X38 3574 22X 30X 67X SX 5030 37X Ptrofech Phoni* Oil Photo Eng Pine Point Pipestone 0 30X 3XX 413X Plocer Plocer Placer 88 w132X Plexus 0 36X Poco Pefe 8600 Pysr pr lOX Potash Co P 47X Potter A f 50X Powr Cor t 482X Pow C 2.375 2X Powr Fin 127X Precomb 7X Princpl A f 8942 Provigo XX $16 15% 16 375 375 375 20$ 165 202 +17 $6% 6 6-1 $12 II 11%-% 325 3X 310 +10 4X 4X 4X $24% 22% 24%+1% XXX 2X 2X 2X +10 4X 440 440 365 335 345 -15 65 65 65 $40% X% X% - % $)j% n nva-% $X% X’A X% 3X 290 290 - S 85 65 85 IX 186 IX - 4 $14 13% 13%-% $26% 26% 26% 15 15 15 +2% $15% 15% 15% + % U'A B 8% XS 305 XS + 5 SlOVa 10'% 10% - % 465 465 465 $22 21% 22 + % 4X 490 4X X X X + 8 167 155 155 -X $10 10 10 - Va 78 75 75 -5 $13% 12% 13% - % 16% 16% 16%-3% U% iVa 8% - % 32 32 32 $15% 15% 15% - % 70 70 70 +3 $22 21% 21% - % $14% 14 14%-% $6% 6% 6%+ % 175 175 175 270 2X 2X -10 3X 290 295 + 5 185 185 185 25 25 25 $10% 10% 10% + % $x% x% x% - % $9% 9 9 80 79 79-1 $22% 22% 22% X X X - 4 2X 2X 2X - S 290 2X 290 -10 $7% 7% 7% $27 26% 27 $13 12% 12% - % 145 IX 140 - 5 $35% 33% 35% + 1% $40% 40% 4Û%+ % $44% 42 44%+2% 315 315 315 + 5 $24% 22% 24 +1% $19% 19% 19% - % a R UAP A f 433 ULS Cop P 6X Ulster P 1137X Unicon S 39X Unicorp A fISOX Unicorp B 10061 Une 117 3X Unicorp w 203X Un Corbid 5800 U Entprise 74X UGos 5% IX UGos 6 pr 145 U Cdn Shor IX un Fn Mgt 7X U Keno IX U Siscoe 40X US Steel 1P 33X Un Tire 10X Un Wburn 24X VS Serv SX Volue Inv 55X Value P 10X Value w 3X Von Oer 2X Vedron 0 75X $29% 29% $26% 26% IX IX $15% 15 $10 9% $10 10 $12% 12% 185 IX $17 16% $12% 12 $32% 32% $37 37 $10% 10% SX X $7% 7% 270 2X $26% X% IX IX $16 16 $18% 18 $10% 9% $26% 25% 380 375 4X 4X 77 77 29% + % 26% + % IX + 3 15% + % 9% 10 + % 12% + % 185 + S 16% 12% 32% - % 37 10% X +3% 7% + % 270 - 5 26% IX 16 + % 18% 9%- % X%- % 380 + S 4X -10 77 VerstI A f 3252 340 325 325 -15 VerstI Cl B 4812 3X 3X 3X VerstI Cor p 17X $11 10% Il + % VerstI H75 1600 $22% 22 22 - % VerstI w 70X 75 75 75 vestgron SX 116 116 116 Viceroy 0 63400 3X 305 305 -15 Vlswov 3550 $9% 8% 8% — % Vulcon Ind 230X $5% 5% S%—% W X 5300 $11% 11% im-SX $5% 5% 5% -1825 $17% 16% 16%-B06I7 $36% 36% 36% 1 2743 $32% X'A X'A 8X $29 X% X% 2X $26% 26% 26% 455 $5% 5% 5% -Wlkr 19K W7333B $5% 5% S%-Wal Redkp 8X 3K 355 3X i 323X $5% 490 $ - M10 $18% 18 16 350X X X X 4 71X 54 53 54 ^ 390X X 43 X H z31 $22% 22% 22% P 1850 $16% 16% 16% + SIX $16% 16% 16% + 21393 $13% 13% 13% + Wcost 8% plOSX $26% X% X%-Wcoast 1 p 7X $26 X X Wstfoir A t (X$IX IX 150 Westfield Westfort 0 1ÛX Wstgro B westnhse Westfey 0 Westmin 30X tt% 8% 8% 4$X $23% X% X%-5289 $1X% 135% 135%-61X 210 206 2X -550 $18% 18% 18%-f 1621 $7% 7 7% WIC B I Wofrbord f Wolox A Wolker R Wolker 7% walker 9% Wlkr 14.16 Walker Wolwvn Wordoir Warren 0 Wrinfn Wasobi 0 Weldwod Wesfor A Wstburne Wcoost T 34X 115 110 lis 4 4 2X 265 2X 2X 2X SX 78 78 ¦ 70 70 70 Westmin p Weston Wharf White P A Whonok Win-Eld 0 5X M X X Woodwd A 25316 U% 8% 8%-WEqite A f 63X $10% 10% 10%-WEqute I W401X IX IX IX WEqu H w 142X X5 2X 235 + X Col 0 8SX X X X - X Col w SOX 6 6 6 XL Food 1BX X X X - Xerox 83X $24% 24% 24% * Xerox w 3S3X 4X X5 4X + YRI 9% 20X X X X Zovitz 205X 120 110 110 - Portially Pokl Shores CDC I R 583X 190 175 175 - Mtg Ins R 1278 $31% 31 31% Partnership Units P Storoge 4X $39 39 39 Trust Units C Income u 6X $10% 10% 10% Clncm X U 26725 $10% 10% 10%-C Perm un S6X $10% 10% 10%-FPT U 99X $18'/4 18 I8V4 Rnb Goid U 30X 36 36 36 Traded in US Funds Alum d pr 13X $25% 25% 25% Bow Vly 2X 11X $18'/4 18 18 - Nat Bk 6 98X $30'/4 XVa TOVa Ranger p SX $23'/4 23'/4 23'A-RyTreo D P IX $28'/$ 28% 28% Seco 3.22 p 7X $29 29 29 - NEW YORK ! Que Sturg o125X 420 Que Tel 600 $15% 1 Quebcor j Ouenstn 0 Rnchm A f I Rnchm B f Rnchmn p Ranger 20X $16% lOM 95 2X 370 300 360 600 $21 307X 4X Kom Kotio 120X Keeprite 2X Keg Rest 114 Keg A t 26916 Kelly OA f Kerr Add Kiena GId L A Vorah LAV w LFP Hid 0 LVrndr A f LObOtt 3X IIX 62X 5X 9X 2X SX 12X1 Loc Mnris 9267S 34X 1602 13970 Locono ' Lotorge { Laidlow I Laidlw B f 9XX 1 Laidlow F 209X LOnt Cem 5352 Lambdo 0 50X Lmbdo A p 35X I Lonpor 12X Loriot OG lOX Lour Gr B 34X '¦ Lour Gr w 100X l' Lour Mutt p 2X Lovo Cap 0 7475 j Leigh Inst 246X I Leons Frn 27X I Linomor 269X j Linear T 2850 I Loblow Co 207X i Lob Co pr 2X I Lob 370 p z25 I Lch A f 1XIU ' Lochiel B ; Logistec f ' Lonvest ; Lonvest A Lonvest w Lumonics Lynx Can 0 5000 M N 45X IX 26327 34X 97237 9X0 152 147 147 -$12V2 12V2 12% 3X 3X 3X •! 210 2X 2M -$39% 39'/2 39% -I $15% 15% 15% $23 22% 22% - 3X 3X 3X -S5 55 55 $6 6 6 -335 335 335 -$44% 44 44 - $2I'/4 20 20% « $7V2 7% 7% + $15% 15% 15% $19% 18% 19 -$19 16% 18% + $32 31% 32 + $26'/4 25% 25%-4X 385 385 + 390 375 375 + 415 405 415 + 45 45 45 - $13 13% 12% « X%4X 5 -$26% 26% 26% 75 72 73 - X'/4 5% 5'A $21 »% 20% -$17% 17% 17% + $14 13% 13% - $26% 26% 26% $32% 32% 32% $48% 48% 48% 2 1% 1%-10 10 10 $9% 9% 9% $27'A 26% 26%-$24% 24% 24% + $7% 6% 7% -$17 16% 16% 20 20 20 Ranger p see below Rayrock t 44X $6'/: Reo GId 0 3SX X Redourm 0 30X 85 Redpolh 11830 $25% ReedSt 1 Sp 7)5 $54V2 Regional 0 7000 210 Reigate A 0IOSO6 3% Reigot 13 p z2X X Reitman IX $31 Reit At 13X $32 Renisanc 5500 $8% Revistk A f 14X $6'/4 Revn Prp A z99 2X Revnu B f 20701 195 Rileys D 2050 X Rio Algom 8187 $24% Rio Alto 0 171X 90 Rogers B f 14167 $20 Rogers p 2270 $33% Rollond A t 58X $28% 24X $8 525 $38% 4X $14% 97997 $32% I Roman j Rothmon ! Rothm 2p .Rovai Bnk Ry Bk 1.x 30X $24% Ry Bk 2.75 6105 $32% Ry Bk 1.x 4759 $18% Ry Bk E 10X $99% Ry Bk w 104X 305 Ryl GId 0 20X 74 RyTreo A 91228 $34% R Tc A p IX $98 RyTreo C P 6X $27% RTc F p zlOOX RyTreo G P 26X $25'/4 RyTreo J P 8X $24 RyTreo 0 psee below Ry Treo w 2762 $23% Royex X736 305 Royex p z118 $5% Royex w 12275 IX S T X5 X5 -15% 15%-16% 16% + 95 95 + 370 370 + 355 355 -20% 20%-470 475 6% 6% -55 X 4 XX-23% 25 -54 54 + 203 205 -3 3 - X X 31 31 - 31% 33 8% 8% -6'A 6'A 2X 2X 190 194 4 X X •< 23% 23%' X 90 19% 19%-32% 32%-28% 28% 4 7% 7% -38% 36%-14% 14% 32 32'A -24% 24%-31% 32% + 18% 18% 99% 99%- 3X 305 4 74 74 34 34% + 98 98 27% 27%- 2$'A 25'A 4 24 24 - 23% 23%-295 295 -5% 5% 154 154 - SHL Systm X14 $23% 22 St Andrw 0 476X S6% StL CemA f 3428 $36 Samuel M T 1450 $19 SMT w 27X $8% Sonto M 0 60X 34 Saskoil 23975 X Soskoil A p SIX $8% 22% - 1 6'A 6% + % X'A X'A - Va 18% 18% - % , Scorboro 0 ' Sceptre j Sceptre pr I Scintrex Scot Poper .Scot York Scots f ScoHs C Scurry Rn ' Seobrif A 220X 12 6403 270 2X 270 +8 11X $10% lO'A lO'A-'A 52X $15 14 14 - A 210 2X + x% x%- 32 32 - 375 390 2X 740 -27% 27% 2X 2X 25% 25% 112 112 24% 24% 15% 15%-10% 10% + 7% 7% + 16'A 16'A 2X 255 -6% 6%-460 460 -310 31$ -23% 23%-23% 24 71 74 - 25 25 44% 45 355 360 -2X 2X 16% 16% + 11% 18% + 25% 25% ?17 17 - 2X 210 -9% 9%-770 2X + X% 55% 7X 2X -2X 2X -6% 6% 20% 20%-14% 14%-XS 460 + 151 IX + 27'A 27'A- a a + 7% 7%-6% 6'A - 24% 75 36 36%- IX IX - X x%-5% S% + 10% 10% 110 110 X'A X'A 440 4» + 79 X XX- a a% + M% X% 25% X + 24% 24% 33% 34 -75 75 24% X - 27 27%- Selkirk Selkirk w ShowC B .Show Ind I 'Shawnee ' Shell Con Sftitr OG ' Sheltr OG Sheoerd P ! Sherrgold I Shrgi w I Sherri ft , Sico , Sienno 0 ' Sigmo Silcorp A , Siltronic t 4769 $26 25% 25% 3750 $10 9% 9% - Va I 8650 $16% 16% 16%—% 2X $9'A 100X 15 11610 $77 1000 37 P IX $8 SX $9% 23X $6'A IOX IX 9'A 9’A 14 14-1 21% 22 + 84X 68 K X 1SX 1K 160 1K 39X 48 45 45 2292 173 165 IX IX $37 37 37 IX 3)6 316 316 13X 455 4K XS 75K 57 56 56 7SX X X X 2X $9% 9% 9% 123X 32 32 3?1SX X 45 45 24X $7% 7'A 7'A- 10X )X 141 m ?5 La baisse du Dow Jones se poursuit N KW YORK ( AFP-AP) — Wall Street a terminé hier en baisse malgré une tentative de reprise de courte durée en cours de séance, au lendemain de sa baisse historique.L’indice Dow Jones des valeurs industrielles — le baromètre du New York Stock Exchange — qui avait perdu la veille près de 42 points, a terminé la séance à 1,777.78 en baisse de 6.20 points.Dans l’après-midi, l’indice a un moment repris plus d’un point par rapport à son niveau de clôture de mercredi, mais a de nouveau reculé.Jeudi l’atmosphère a été relativement active avec près de 148 millions de titres changeant de main.Le nombre d’actions en baisse (985) a dépassé celui d’actions en hausse (630), et 410 titres ont été inchangés.De très nombreux analystes estiment que les investisseurs ont trouvé plusieurs prétextes pour prendre leurs bénéfices après la forte hausse de Wall Street des derniers mois: d’une part, les craintes d’un ralentissement de l’activité économique aux Etats-Unis et, d’autre part, les conséquences possibles de l’accident de la centrale nucléaire en Ukraine sur l’activité de certaines sociétés.Après avoir annoncé, mercredi, un creusement de 38 du déficit commercial américain à 43.4 milliards de dollars au 1er trimestre et une baisse de 2.3 pc en mars des commandes de biens manufacturés, le département du Commerce a annoncé, jeudi, un ralentissement de 1.2 pc des dépenses de construction le mois dernier aux Etats-Unis, Parmi les valeurs en hausse on note: CBS 2.37 à 134.5 dollars, American Brands 2.25 à 97.12 dollars, Upjohn 4.87 à 173.87.Westinghouse Electric, après sa forte baisse de la veille est en hausse également de 1.5 dollar à 52.25.Merck and Co.a poursuivi son mouvement de baisse, cédant 3 dollars à 170.5.Corning Glass Works a cédé 2.87 dollars à 70,87 et General Electric 1.12 dollar à 77.Parmi les valeurs canadiennes, Alcan a perdu 1-4 à $30 1-4, Canadian Pacific Ltd 1-4 à $12 1-2, Dome Mines 1-8 à $6 5-8, INCO 1-8 à $13 5-8, TYansCanada Pipelines 1-8 à $12 5-8 et Ranger OU 1-8 à $3 3-8.Seagram Co.gagne 3-4 à $57 7-8 et Massey Ferguson .1-8 à 2 3-8.Cours fournis par la PRESSE CANADIENNE bww JcMMKt D«W JOiMM S«A TelMtf B f 36X $41 X'A X% - % TtMynt 3X $13 13 13 - % Tefhbtc A 10X 3X 3X 3X - S Ttrro Mn 0 7079 726 310 210 -X TtrotKh 0 13X 16% 16% 16% T$x Con I1X $X% 25% 25% + % Thd CGlnv 150 $50 49% 49% Thd CGip iTO $n% n% 33% Thom N A U3X $79% 79% 79% - % Tivqrton o 72SX 37 X X - 2 Tncrt R z7S U% 6% 6% Tor Col 0 ISéX IX IX IX +3 Toromont 3X0 tt 8 B + >A Tor Dm Bk 93861 $X% X% X% + % TD Bk I.8X ilX $34% 34% 34% + % Tor Sun 3438 $X% X'A X% - % AMR AMR 2.18 ASA AbtLob Acme Cl Aicon Alex Aix Alieg Cp Alg int AligPw Aliène AldSgn Allis C Alcoa Amox AmHes ABrond Am Con A Cyon AEtPw AmExp AGn Cp.13 AHome MRCTCH%.AMI Am Mo AmStd AT4T Ametek Amoco 9 AMP MRCEPS Anheus Apoche Armeo ArmsRb Arm Win Asorco AshidO Ail Rich AtlOSCP Avon Bkrintl Boktwu Bousch BoxITr BelHow Bell At BCE BellSou Senti Cp Bern St Block D BIk HR Boeing Bois Cas Borden Borg Wo Bowoter BristM Brit Pt BrtTF Brwn Gp BrwnF Brnswfc Burl Ind BrI Nth Burndy Burrgh C D 12 3474 58% $7% S8%+ % 15 X% 35% 35%- % 250 X% X% X - % 21 19X X% 84% X%- % - 245 13 13% 13%- Can Dev Sp 7 P 15 40 CRL Sp 27*P $6* $7* $6 359 250 w J Con Dev Sp 8 45 75 CRl Sp 30 25 so 45 171 Can Dev Sp 8 P 90 130 CRL Sp 30 P $9* $9* $8* 52 33 Im B Jn 18*P 25 45 25 984 Can Dev Sp 9 20 50 80 26 CRL SP 32* 15 35 30 105 665 Im B Jn 20 55 70 80 5039 Can Dev Sp 9 P 160 210 CRl Sp 32*P $11* $12* $8* 18 440 C Im B Jn 20 P 65 90 90 1548 Can Dev Sp 10 5 15 25 90 CRL So 35 15 25 30 96 766 C Im B Jn 21* 15 40 25 3882 Can Dev Sp 10 P 235 285 80 CRL SP 35 P $14* $14* 410 2.587 c Im B Jn 21*P 155 180 $2 189 Can Dev Sp 12* 1 20 CRL Dc 20 $3 $3* 1016 c Im B Jn 22* 5 30 ¦iO 265 Can Dev Sp 12*P $4* $5* CRL DC 22* P 280 320 220 52 57 c Im B Jn 22*P 280 305 260 118 Can Dev Dc 7 120 170 CRL Dc 25 ISO 175 180 18 41 c Im B Sp 17*P 20 45 75 30 Con Dev DC 7 P 40 65 CRL Dc 25 P $4* $4* $3* 70 171 c Im B Sp 18* 175 $2 210 353 Can Dev DC 8 65 95 CRL Dc 27* 90 us 125 84 45 c Im B Sp 18*P 55 75 65 219 Can Dev DC 8 P 100 150 60 20 CRL DC 27* P $6* $7* $6* 85 237 c Im B Sp 20 P 95 120 110 139 Con Dev DC 9 30 60 CTr A Jn 9 $7 $7*485 50 30 c Im B Sp 21*P 170 195 140 13 Con Dev Dc 9 P 175 $2* CTr A Jn 9 P 1 10 20 46 18 c Im B Sp 22* 25 50 50 317 Can Dev DC 10 10 35 CTr A Jn 10 P 5 IS 20 66 c Im B Sp 22*P 295 320 415 65 Con Dev DC 10 P 240 290 100 10 CTr A Jn 12*P 5 20 20 135 525 c Im B De 17* 295 320 335 133 Can Dev DC 12* 5 25 40 10 CTr A Jn 15 P 30 40 35 116 66 c Im B De 17* P 40 65 Con Dev DC 12*P 490 $5* CTr A Jn 17*P 160 185 25 c Im B De 20 150 175 150 95 CanP E My 25 $3* $4* $6* 65 CTr A Sp 10 $6* $6* $6* 20 c Im B De 22* 60 85 75 217 ConP E My 25 P 1 25 10 60 CTr A Sp 10 P 1 20 60 55 4267 c Im B De 22* P 310 335 $2* 100 CanP E Mv 27* 100 130 210 248 CTr A Sp 12*P 15 35 35 120 300 c Marc My 20 $4* $5 $5* 26 ConP E Mv 27* P 1 75 90 125 CTr A Sp 15 P 75 100 55 159 2320 c More My 20 P 1 20 20 30 Carl OK Mv 10 470 $5* 315 10 CTr A Sp 17*P 180 205 35 c More My 22*P 5 30 30 15 Carl OK Mv 10 P 1 15 CTr A DC 12* $4* $4*320 13 c More My 25 50 70 135 446 Carl OK Mv 12* $2* 255 315 598 CTr A Dc 12*P 35 60 40 20 15 c Marc Mv 25 P 75 100 30 253 Carl OK My 12*P 1 15 8 137 CTr A Dc IS P 100 125 80 51 5 c Marc Ag 20 $5 $5*280 1 Carl OK My 15 20 25 40 2223 CTr A Dc 17* 140 165 195 108 15 c More Ag 20 P 10 35 Carl OK Mv 15 P 15 35 15 22 CTr A Dc 17*P $2 $2* 210 60 20 c More Ag 22* $3 $3* $3* 15 Carl OK Mv 17* 1 15 10 257 Den B JO 7 P SO 75 c More Ag 22Vj P 45 70 90 17 Carl OK My 17*P $2* $3 B Ja 8 P125 150 c More Ag 25 140 165 140 198 Carl OK Ag 10 485 $5* $5* 5 B Ja 9 40 65 50 21 c More Ag 25 P 140 165 110 25 Carl OK Ag 10 P 1 20 B Ja 9 P 210 235 120 c Marc Ag 27* 55 80 100 2 Carl OK Ag 12* $3 310 310 95 B Jy 7 , 50 75 140 c More Ag 27V} P $3 $3* Corl OK Ag 12*P 1 25 B Jy 7 P 25 50 1353 c More Nv 20 $5* $6 $5* 2 OK Ag 17* 40 65 50 563 Den B Jy 8 5 30 40 10 11 c More Nv 20 P 30 55 OK Ag 17*P $2* $3 210 5 B Jy 8 P 90 115 65 15 323 c Marc Nv 22* $3* $4 $3* Carl OK Nv 10 $5 $5* $6* Den B Jy 9 1 25 35 c Marc Nv 22*P 70 95 Carl OK Nv 10 P 5 25 B JV 9 P 190 215 115 10 88 c Marc Nv 25 P 165 190 Carl OK Nv 12* $3* $3*380 27 B Jy 10 1 20 55 145 Marc Nv 27*P 315» 340 Corl OK Nv 12*P 1 40 B Jy 10 P $2* $3* 130 42 c Oddl My 15 185 210 Carl OK Nv 15 P 85 130 B Jv 17* 1 20 20 126 Ocidl My 15 P 15 40 Carl OK Nv 17* 80 105 100 84 B Jy 12*P $4* $5* 255 100 13» Oddl My 17* 20 45 25 5 Carl OK Nv 17*P 260 $3 Den B Jv IS 10 20 15 150 253 c Ocidl My 17*P 100 125 Cascodes Jn 10 $12* $12* $7* 99 Den B Jy 15 P $7* $8* $4* 77 c Oddl My 20 5 30 280 10 Coscodes Jn 10 P 10 5 10 48 Den B Jy 17* 1 20 170 c Ocidl My 20 P $2* $3* Cascades Jn 12* $9* $10 $12* 292 Den B Jv 17*P $10* $10* 45 c Oddl My 22* 5 30 Cascodes Jn 12*P 5 S 5 187 Den B Oc 7 75 100 165 c Ocidl My 22*P $5* $5* Cascodes Jn 15 $7* $7* $10* 456 B Oc 7 P 40 65 c Oddl My 25 1 20 $2 10 Coscodes Jn 15 P 10 15 10 285 Den B Oc 8 P100 125 so 33 c Ocidl My 25 P $7* $8* 220 Cascodes Sp 10 $12* $12* $12 86 Den B Oc 9 15 40 75 7 c Ocidl My 27* 1 20 45 40 Coscodes Sp 10 P S 10 Den B Oc 9 P $2 $3* 115 IS c Ocidl My 27* P $10* $10* Cascodes Sp 12* $9* $10 $12* 317 Den B Oc 10 15 40 45 215 15 c Ocidl My 30 1 20 85 12 Coscodes Sp 12*P 10 15 10 280 Den B Oc 10 P $2* $3* 160 155 70 c Oddl My 30 P $12* $13* Cascodes Sp 15 P 15 40 20 310 B Oc 12* 5 30 25 140 c Oddl Ag 15 215 $2* Cascodes Sp 17*P 60 85 30 96 Den B Oc 12*P $4* IS* 290 124 c Ocidl Ag 15 P 40 65 Coscodes Sp 20 P 130 135 100 299 Den B Oc 15 1 25 c Oddl Ag 17* 95 20 $2 12 Cascodes Dc 15 $8* $8* $11 3?Den B Oc 15 P $7* $8* 10 c Oddl Ao 17*P 125 50 50 4 Coscodes DC 15 P 50 75 ICO 10 Dfs Jn 22* $8* $8* $7* c Oddl Ag 20 25 50 50 45 Coscodes DC 17*P 105 130 65 72 Dfs Jn 72*P 1 20 J5 30 53 c Oddl Ag 20 * P $2* $3*290 Caseoaes Dc 20 $5* $5* 15* 454 Dfs Jn 25 $5* $5* $e* 505 n °P Dern.en Option Mois Prix Offre Oem.Trans , cir.Dfs Jn 25 P 5 25 25 156 Dfs Jn 27* 295 320 420 4 Dfs Jn 27*P 15 40 50 17 Dfs Jn 30 105 130 130 258 Dfs Jn 30 P 70 95 Dfs Jn 32* 15 40 85 35 Dfs Jn 32*P 240 265 230 10 Dfs Sp 25 $5* $5* Dfs Sp 25 P 10 35 85 15 Dfs Sp 27* 360 385 385 35 Dfs Sp 27*P 30 55 75 10 Dfs Sp 30 180 205 210 45 Dfs Sp 30 P 115 140 160 11 Dfs Sp 32*P 260 285 265 40 Dfs Dc 30 255 780 $3V- 3 Dfs Dc 30 P 150 175 125 5 Dfs Dc 32* 140 165 235 10 Dfs Dc 32* P 280 305 Dom M Jo 9 185 $2 $2 97 Dom M Ja 9 P 95 115 65 8 Dom M Jv 9 95 100 105 2719 Dom M Jv 10 P 115 135 115 434 Dom M Jv 12* 20 30 20 191?Dom M Jv 12* P $3* $3* 330 202 Dom M Jv 15 10 20 20 728 Dom M Jv 15 P $5* $6 $5* 7?Dom M Jy 17* 5 15 5 1063 Dom M Jv 17 V} P $8V- $8* $7* 8 Dom M Oc 9 P 75 90 100 60 Dom M Oc 10 P 140 150 135 754 Dom M Oc 12*P $3’/4 $3* 295 310 Dom M Oc 15 15 25 30 1315 Dom M Oc 15 P $5* $6 $5* 30 Dom M Oc 17* 5 15 25 1535 Dom M Oc 17*P $8'/4 $8* $7* 15 E F Echo Ja 20 P 290 315 270 12 Echo Jo 22* 165 190 $2 16 Echo Jo 22*P 435 460 Echo Jy 15 470 495 $5* Echo Jy 15 P 10 35 Echo Jy 17* 270 295 485 54 Echo Jv 22* 35 60 70 723 Echo Oc 20 195 720 245 145 Echo Oc 20 P 220 245 $2 190 G H Gnstor Jy 25 $32* $33* $31* 1 Gnstor Jv 25 P 1 20 70 20 Gnstor Jy 27* $30'/4 $31'/- $28* Gnstor Jv 27*P 1 20 100 7 Gnstor Jy 30 $27* $28* $28 Gnstar Jv 30 P 5 25 15 21 Gnstor Jv 32* $25'/- $26 '/- $25 Gnstor Jv 32 V} P 5 50 25 75 Gnstor Jv 35 $22* $23* $22* Gnstor Jv 35 P 5 50 60 57 Gnstar Jy 37* $20 'A $21'/- S20V4 Gnstor Jv 37 *P 5 50 40 35 Gnstor Jy 40 $17* $18* $14 Gnstor Jy 40 P 5 35 6 73 Gnstor Jv 42V} $15'/- $16* $15* Gnstor Jy 42* P 5 35 20 65 Gnstor Jv 45 $12* $13* $13'/- Gnstor Jv 45 P 20 45 25 52 Gnstor Jv 47* $10'/- SU $10* Gnstar Jv 47*P 25 50 50 100 Gnstor Jy 50 $7* $8* $7* Gnstor Jv 50 P 25 85 50 67 Gnstor Jv 52* $5'A $6 $5* Gnstor Jy 52* P 25 75 175 72 Gnstar Jy 55 P 50 150 100 106 Gnstar Jy 57* 75 125 115 58 Gnstor Jy 57* P 25 $2* Gnstor Jy 60 10 100 Gnstor Jv 60 P $2 $5 Gnstor Gnstor Gnstor Gnstor Gnstor Gnstor Gnstor Gnstor Gnstor Gnstor Gnstor Gnstor Gnstor Gnstor Gnstor Gnstor Gnstar Gnstor Gnstor Gnstor Gnstor Gnstor Gnstar Gnstar Gull C Gull C OC 32* 525'6 $26Ve $22*6 Oc 32* P 1 25 75 Oc 35 $22*6 $23*6 $22>/e Oc 35 P 1 40 120 Oc 37* $20Ve $21 Ve $18* .Oc 37*P 15 50 60 Oc 40 $17*6 $18*6 $16* Oc 40 P 10 20 20 Oc 42* $15* $16* $13* Oc 42*P 5 50 25 Oc 45 $12*6 $13* $13* Oc 45 P 30 75 $2* Oc 47* $10* $11 $10* Oc 47* P 25 150 110 Oc 50 $7*6 $8* $7*6 Oc 50 P 25 150 OC 52* $5* $6 $5*6 Oc 52* P 15 150 125 OC 55 $2*6 $3*6 $4 Oc 55 P 100 $2* $4* 5 Oc 57* 100 $2 150 Oc 57* P 100 $3 Oc 60 25 115 Oc 60 P $2 $6 My 15 45 /O 50 526 Mv 15 P 35 50 40 342 .°P- Dern.en Option Mois Prix Offre Dem.Tram.cir.Gulf Gulf My 17* 5 30 50 My 17* P 240 265 155 Gulf c Ag 15 100 125 745 40 Gulf c Ag 17'/} 40 65 90 91 Gulf c Ag 17*P 260 785 $2* 18 Gulf c Nv 15 150 175 $2'/4 29 Gulf c Nv 15 P 75 100 90 3 Gulf c Nv 17* 75 100 100 63 Gulf t •Nv 17*P 280 305 $2* 10 Gulf Ltd My 17* 210 260 $3'/4 37 Gulf .td Mv 17*P 15 25 10 78 Gulf Ltd My 20 25 75 40 431 Gulf .td My 20 P 5 50 $4'/- 2S2 Gulf Ltd Mv 22* 5 20 25 240 Gulf .td My 22*P $2* $3 175 35 Gulf Ltd Ag 20 65 115 100 78 Gulf Ltd Ag 20 P 25 75 25 41 Gulf Ltd Ag 22* 10 50 50 91 Gulf Ltd Ag 22*P $2* $3 150 Husky JO 7 160 185 Husky Jo 7 P 35 55 Husky Jo 8 90 no 95 10 Husky Jo 8 P 70 95 Husky JO 9 P 115 140 130 3 Husky Ap 7 P 1 5 Husky JV 7 125 150 150 59 Husky Jy 7 P 5 20 15 134 Husky Jv 8 p 40 60 35 401 Husky Jy 9 10 20 15 1924 Husky Jy 10 2 8 8 1378 Husky Jv 10 P 175 $2 190 57 Husky Jv 12* 3 8 10 295 Husky Jy 12*P 420 $4* 260 Husky Oc 7 145 170 170 56 Husky Oc 7 P 25 35 35 65 Husky Oc B 75 95 85 360 Husky Oc 8 P 70 80 70 175 Husky Oc 9 35 40 35 416 Husky Oc 9 P 105 125 no 10?Husky Oc 10 15 25 20 338 Husky Oc 10 P 185 210 175 144 Husky Oc 12* 1 10 15 150 Husky Oc 12*P 420 $4* I J Imsco JO 37* 395 420 470 26 .imsco Jo 37V}P $2* $2* 210 3 imsco JO 40 P $3* U imsco Jv 22* *15* $15* $10* Imsco Jy 22*P 1 25 15 33 imsco Jy 25 $12* $13'/- $12 36?imsco Jy 25 P 1 25 30 131 imsco Jy 27* $10'/«$10*$11* 304 Imsco Jv 27*P 5 30 30 146 Imsco Jv 30 $7* $8V- $9* 160 imsco Jv 30 P 20 45 20 116 imsco Jv 32* $5* $6* $7 959 imsco Jy 35 365 385 $4 287 imsco Jy 35 P 65 90 70 91 imsco Jy 37*P 155 180 140 40 imsco Jy 40 P 295 320 230 10 imsco Oc 25 $13 $13* $12'A 9 imsco Oc 25 P 15 40 80 31 Imsco Oc 27* $10* $10* $10* 250 Imsco Oc 27*P 20 45 90 3 Imsco Oc 30 $8 $6* $8 52 imsco Oc 30 P 35 60 35 80 Imsco Oc 32* $6 $6* $6* 193 imsco Oc 32*P 60 85 120 36 imsco Oc 35 470 490 $5 178 imsco Oc 37*P 210 235 215 105 imsco Oc 40 P 340 365 Inco My 12* $6'/« $6* Inco My 12*P 1 5 5 30 Inco Mv 15 $3*410 490 23 Inco My 15 P 1 3 10 128 Inco My 22* 1 5 10 647 Inco My 22*P $3* 380 360 16 Inco My 25 5 10 50 16 Inco Mv 25 P $5* $6'A Inco Ag 15 430 460 $7* 21 Inco Ag 15 P 5 20 60 7 inco Ag 17* $2'A $2* $3 82 inco Ag 22*P $3* $4 $3 55 Inco Ag 25 5 25 145 31 Inco Ag 25 P $6 $6* $S'/4 inco Nv 17* $3 315 Inco Nv 17*P 75 95 65 10 Inco Nv 22* 90 100 100 240 Inco Nv 22*P 385 415 390 20 Inco Nv 25 25 50 135 25 Inco Nv 25 P $6 $6* IOII A My 40 185 210 240 43 ion A My 42* 40 65 125 366 IOII A My 45 10 25 25 1000 IOII A My 47* 1 10 15 1002 IOII A My 47*P $5* $6* $5* 46 IOII A Mv 50 5 10 45 490 IOII A My 50 P $8* $8* $7 35 IOII A My 52* 5 S 30 432 IOII A My 52*P $10* $11* $9* Suit e à la page 18 18 Le Devoir, vendredi 2 mai 1986 LE DEVOIR ECONOMIQ.UE VANCOUVER Les cours grimpent VANCOUVKR (PC) — Les cours étaient en hausse et l'activité modérée hier à la Bourse de Vancouver.Kn tout 11,824,892 actions ont circulé dans le marché.Les gains ont été plus nombreux que les pertes (292 contre 229) et 387 titres sont restés sur leurs positions.L'indice global a terminé la journée à 1368.96, ce qui correspond à une hausse de 0.18 point par rapport à la précédente clôture.Cours tournis par la PRESSE CANADIENNE V«tWM Voriolfons (•nmMBont) 1368,96 AB ABS res i Aoron Mno ION 110M TO 16 TO 14 TO 16 + 3 Aboton 1 Abv b i Aber res 1 ION 1000M I5M 75 12 X 75 13 X 75 12 X + S Abo oil corp 7SN 49 4/ 47 -3 Acocio i 120M X IS X + 5 Acodemv i Achats i 10M 14SM X 53 X N X 51 -1 Acheron Acorn res j 1013 uinn 79 27 79 X 79 76 + 1 Acquest i Acquisilor i SM 33M 27 IN 2/ 163 27 IM + 19 Adorns 1 Adoto i lOOM 120M 36 N 34 27 X 37 -1 Adore rs 1 TON N 60 60 -13 Aegis res i Aerolilt Inc 136M 162N IX IX 103 105 105 IX + 15 Agincourt j Airborne i 5M 3355 65 175 65 175 65 175 -10 Aiox res i 36M X X X + 5 Aiclore res ) Aigo res i TOM ION N 18 N 18 N 18 -1 Ail slor i 280M N 43 N + 7 Allure rs i 90M X U X + 5 Almine res i Alpho omg j 5N 3ÛM 11 72 11 33 11 23 -1 Aitqr gold i 370M 84 TO TO -14 Amozn pete 140M 33 X B + 1 Ambrqusl 1 11461 X X X + 5 Amble res i 434M 65 59 65 + 10 Amco res Am oquotc i 28M 40M U 73 80 73 83 33 + 1 Amer fb 1 16M 4X 4M 4X + 10 Amer pitn I 370M 3M lU 3M + 5 Amer tec i 885M 131 no IM + 31 Am vol i Am wstwt i 100M 100M X UH X 6V9 X 6'U + 'U Ameroil i ISM X 60 65 + 3 Amir mine i Ampoc rs j Amstor i ISM 14M 100M U 3M 6t 81 3M N U 3M N + 3 Anchor gid i 73M X 73 73 -13 Anchor w i Anglo cdn Anglo Bom 60M ISM 110M 6 40 U N 51 6 40 51 -1 Ann orbor | Applied en i Arobesqu 1 Arbor res 190M 36M z333 45M X 770 18 310 X 3X 18 310 X 3X 18 380 -X Arch dev i Archr mnr i Arctic Red 30M 27N 23M 10 X 39 10 X 39 10 X 39 + 2 Argenta i 13M 415 410 415 + 5 Argentex i 25M 80 75 M + 5 Argo dev 41M IM IM IM -5 Argonex( lOM 61 60 N —1 Argyle vnt j 2SM 33 X B + 4 Ancona i 161N 103 IM 102 + 3 Anes res i Arion res i SSM TOM 67 U N N N S3 + 4 Arivoco sil Ariz ioioboi ZN 165M X 109 a IM X 109 + 9 An zone svr ION 31 31 31 -4 Ark la tex i Armeno i 30M 186M 75 335 75 310 75 310 -5 Armor Dv i Arthurion i Arwic int i A^burton i Ashcroft rs i Asiomrico i Asian cdn i Asitko res 1 40M 30M 35M 30M 2SM 16M 60M 314N X 24 54 X 15 IX X IN X 34 51 X 15 IX X 141 X 34 54 X IS IX X IX -5 Asoen grv i AU resi Aucklond i Aurex resi 10M 15M 100M 1X7 69 73 13 X 69 73 13 X 69 33 13 X + 1 Avalon res i NM 11 18 18 + 4 Avonc inti i 130M 33 X B + 1 Avonti i Avino mns Avivo 1 30M 100 25M X 3M X N 3M X N 3M X -X Aword res Axiom int j 270M 144X 12 $13 Edoegiont El poroiso i I Eldorodo 30M X X X 45M $19)6 19V} 19)6 2SM 1 1 1 I5M 4t 4t 43 120N IM 175 1M SOM 36 36 36 ?1 31M M M 36 2SM lU 180 1M -5 S35M 43 B N + 8 28M 310 3M 310 + 15 30M X X X z2N 13 13 13 4M 195 IX 195 + 5 12X X X X 100M 2 2 3 -1 30M X X X 17M 79 78 79 + 9 X7M 2X 310 2X + S 10ÛM 6 6 6 —4 8M N N N 7SM 99 95 98 -2 IX 2X 7X 3X 152SM 67 61 67 -1 20M 35 35 35 7SM X X X + 2 100M 35 33 35 + 2 30X 62 63 63 6ÛM 10 10 10 28M 144 IN 144 + 2 SOM 16 16 16 9975 36 35 36 + 1 1MM 87 X X -9 30M 2 2 2 141N SM 490 490 -10 20M 27 37 27 1X1M 73 66 66 —4 53M X M N -5 67M 43 N 43 31X 54 54 54 1M0 IX IX IX IIOM N 45 N + 5 lOM 75 75 75 + 5 210M N X 6t + 3 10M 11 11 II -2 15M 4X 410 410 -15 18M IN IX IN + 5 I4SM 175 1TO ITS + 7 73M 3X 3)5 215 -5 SOM X X X + 4 60M IS 13 13 -2 SM 39 39 39 ?1 ZiM 18 11 18 35M N 4t 4t 23M TO TO TO 10M X X X -2 I5M X X X noM 45 45 45 + 5 SOM U X 36 20M 11 IB II -1 30M 31 31 21 imo IX IX IX + X SOM 45 N 45 20M 33 23 23 + 3 30M 33 76 33 30M IN \45 IX -1 489M IN 90 95 -3 101M 3X 295 3X -5 30M N 57 5T + 7 30M N 4t 4t -3 2400 IX IM IM -9 160M 37 X 2T + 2 37M0 IN IN 158 +11 17N0 80 80 M + 4 10M 34 34 24 30M 105 IX IX -5 6ÛM X B 75 -1 SM B B 32 29M 3M 110 IN -X 20M 14 14 14 230M 71 70 75 + 3 12N0 3N 3N 3N + X SM X X X 11000 X 34 X + 3 11 11 11 FONDS COMMUNS DE PLACEMENTS MEMBERS Mfiw MilM>M AmBlue Chip 10.13 CdSlue Chip 10 79 xdOividend 1001 idFii Inc.10.^ MMP (9.91) 10.00 Resces Cnn 9.79 AOF Gtmp Amer Gwth 7.13 Cdn CfOS Enov S.74 Cdn Sec cm l.li Cdn Trusteed 4.9é, Corp Invest 11.27 Cerp inv Stk 8.29 Green Line S.48 Gwth Eouitv 9.47 HiTech 13.09 Jopon 14.03 nMMP (9.33) 10.00 Option E«tv 4.43 Rtd liKome 10.25 Speciot 1403 Aie Advent.10.51 all • CANADIAN Compound 15.00 Dividend 13.44 Resources 4.74 Rev Growth 3.43 Gnlvest 7.35 AfHed Cepttel Mft.nCenodion 5.33 nOividend 4.93 nincome 5.37 ninteri Cdn 5.31 nintnti US 3.84 MMF (9.07) 5.00 nAeeec lev 4.13 leNen TremBItv Cdo Cumul 15.33 intemtt 7.< Money Pd 9.41 1.00 Rfd income 10.73 Rid Rices 11.00 Tourus 5.05 CdtvM Beueck Or.CIP 7.90 Americoo 7.71 Dividend 10.91 Growth 3.S4 Income 0.19 CdApde Trett VCPIP 34.17 VEouttv 50.43 vlnoome 9.01 CC’fL Pin lerv vCdn Cnv Get 9.74 vCdn Cnv PM 9.74 vSunMt 13.05 COP Oreee intemtt 9.40 PKUND4M 7.40 Venture Fund 3.74 CiPted Oreee Doietiin Eetv 9.08 vOeiPh Mtee S.i7 CppdM Oreup vSecuritv 13.14 Votue 13.90 Dypppiic Ortue vnAII Ov (I 4.93 vnDvAm Cdn 10^ vnOvAffl USP 7.4S mOvCdn Fd 13.25 idvnOvOiv S.IO vnOvinoeme 5.79 vnOvPrec Met .77 vnMed Pleiie S.30 vnSovts9.0l 10.00 teiee Oreee Cmmnwtth 13.05 Dtvidpnd 7.SS Orpwfh 15.74 income 4.25 intemti 14J1 MMF (9.07) 10 00 vMortooec 10.31 Vikine 15.39 E-P Men 10.13 1.00 F uture F upd SMm nFoodFund 4.51 nGoMenFund 5.77 nLlteFund 4.30 nSilverFurtd 3.74 nTechnePund 5.23 nVolueFund 5.94 vOBU VpNm 7.05 vCorp Shores 14.54 .yTrusI Unlh 13*7 1 Oporonty Trust Or.) vninv Eotv 34.17 vninv ifKonw 4.79 I vnMorteoM 10.51 | Geerdlee Oreee Conodn 7.33 Comp Trend 9.9S Enterprise 1.54 Growth Fund 23.33 ttorth Amer 7.39 Ptd Div 0.74 9 41 St Mnv (9.0) 10.09 Ftorid Eetv 7.19 Odn Am Sec USP , Airlinee 10.4S Electronics 11.1$ : HcoHh Core lO.n , insuror^ 10.53 LHestvie 10.94 Cosh (4.07) 9.531 Mente Oreee nHume Fund 13.54 tiTiti »RSP ISX imperiei Oreee vMerteoot 1013 vReottv Gwth to 30 Invetters Oreee vBend 4.50 vCdn Eetv 4.31 vOtvidend 9.15 vGrowfh 10.14 ytntemtl 14.35 vJopon 34.14 vMMF 10.74 1.00 vMorteeee 5.03 vMtituoi 744 vPrev Stock 11.97 vReel Prop 5.04 vRoekynnt 30.33 joiiee tooeierd Or.VfUH Fund 0.35 vnJH Am Cdn 7.10 VAJH Am US S.44 AicLdod Yee wtir nCon Ok 10.07 1.00 nOovt 10.93 1.00 MCN Oreep Eewity 15.04 Growth 13.41 MMF (047) 10.00 vnMKW Lolet 13.35 MoeOrMl Treel Or.vnEoultv 31.07 vnincomt 0.44 vnintomtt 30.50 rnMorteoee H.IO MOTMO Trest vOtvMOfM 5.41 vGrowth 15.97 yincomo 11.97 vNnowree 5.44 vWortdwtde 17.B9 vMeW Oy Fd 3.41 AmorHwnd 1140 OtvVfStM 25 1454 Oiversitd 40 13.04 , Oiversitd 55 13.14 Dividend 10.191 Eouitund 13.11 ' nMMP 9.14 1.00 Nerem Cenv 10.51 ' vOm DKitien 10.41 | Ontorie TeocNers I vnAooressv 45.14 , vnBolonced 10.31 I vnDiversitd 45.03 vnPlied 9.70 10.00 j vnMorteoee 21.47 ' PoteBreek RF 9.» i Prindpol Oreup vBond 3.11 ! vCdn Mutuol 4.31 , vCoilective 30.30 .vEeuitv 7.25 : vGrowth 0.57 , vVenture 10.431 yWorW inc 9.31 ! PrvdeetM Oreep .Opwth 0.04 income 5.35 Pet Mint Sci 13.50 ReBMt Bedden Or.nCopitoi Fd 4.09 nincome Pd 5.37 vnieei Owtk 14.34 ' vRenCen ROB 5.00 Revel Trett Oreep ; vnA ~ U.S.33.01 ; vnB -> Bond 9.41 | vnC - Cdn 33.40 ! vnE - Enev 5.37 ! VAJ — JOPOn 14.34 : vnM Mtet 10.42 ! ynPretorrod 9.05 nEouity nBond 30 43 i 5.30 ! Electro nw Electro I Elektro pw Elite res i Emrid Ik i Enereex Enexco inti Enfield res j Epoch COP Eouivest I Equus pete I Esstro ind i Everest rs I Ewing oil i Exol ind i Expo oil ES Res i PM res i Foirlody i Ferber j Fiberfech i Piberqest i Field pete i Fifmgnol First ollied First cdn i First Chino First dvol FrsI gnrtn j Fleck res Flow res I Foikeston i Fofttono i Force res i Foremost I Fort knox i Forum Res 4 Seosons I 4 Seosns wi Fox res i Freemont i Freeport I Freewoy Frontnd I FTI food I G H VtnlM Nwt lot nBoioncod 10.47 nSmoil Cop 11.03 nSteck 10.50 nWorld Gwth 10.93 ySterlHtt Mtee 5 01 Tempteten (Oreep Temp Growth 10.33 Tomo Cdn 5.73 Trtmerk (Oreep Trimork 12.9» TrImortCdn 10.04 tmtNoNBiee 49.39 weNtm Oreee nBond 10.73 I nCdnEetv 11.30' ninti Cdn lO.Bl nintt US 7.31 ItMMF (9.74) 10.00 ' nPreterrod 10.30 nOptton 10.09 WHHARMBIRS ynAltemtre Fd 4.47 ynCee Aeeei 11.03 Ceettei Owth l.si.nCeprtewi 4.45 ' CdOp Trett Oreee I ynGrowth 13.41 * vnincomt 9 40 I eSA Memwt Oreee (fOMtund 4.40 I GeWtruti 5.71 I Otilerdim Oreee vActions 30.73 < VHVPe 4.43 yintemtt 31i3 vObite 4.91 Diiae, Kree Oreee D K Trutt 14.17 D K inti 19.95 Herltsee 54?vOemeeuitv 054 vnFst Cdn Mtg 11.43 vFiscen Fund 8.45 yOvro Eeuitv 1143 Merverd 14.08 indvstriei Group yCS Mot 9.SI 10.00 vindust Amer 7 49 yindust Div 9.90 vindust Eo 17.31 vindust Global 5.39 vindust Gwth 13.30 yindust Inc.9.1) vindust Pens 5.34 vMock Eotv 3.43 vMock Mtg t.30 vMeritime Ee 5.43 xdAtortbero lO.si ynMO Orowni 14.50 nNetresco 7.05 NW Oroue vConodton 10.34 vEouity 14.31 vNW Trust fie 30 09 Pectfic (àroe» vGrowm 1.73 vRet Boi 5.71 vUS Growth 5.07 PMN Oroe* vBond 939 yConadion 18.59 vDIv Income 13.24 Fund 33 00 yPooied 45 40 vRRSP 49 07 PMF Mnemnt Ltd.nPension - 10 40 nXenodu Fd 8 73 Prêt et Revenu Gr.vAmerIcan 31.11 vConodion 10.97 vFondt H 5.19 vRetroltc 11.54 Seeit Oreue vCom Growth 1.41 vinti Enorgy 3.13 vint) income 4 23 vTrons A 7 90 vTrons B 94.45 vTrons C 14.41 ysvpcrevesi 7II TNnveet Feeds Amtricon 5.13 Bond 10.37 DivorsHd SOI Growth 113 income 10.59 MMF (5.01) 10 08 vTretNi 7 70 Trett Geeerei Or vnActions 34.53 ynOblig Hypo 10.00 VMtypO 10 49 vnvoi Amtf 14.41 United Oroeo Accumtotv 1103 Accum R 1141 Americon 4.57 Mortgoee 5.17 Security 4 49 venture io.l3 venhKe Ret 13.43 SO 47000 37 2500 31 3000 40 3400 320 30700 90 1300 105 4500 130 7010 30 1000 350 4000 37 1000 111 1110 100 1500 23 ilOO SO 4000 5 10400 130 30000 95 7000 44 6900 225 3100 143 500 375 1000 34 7400 112 14500 77 1500 105 1000 17 1000 28 4400 340 600 340 5500 39 1000 39 84200 95 13275 550 1000 2) 14000 45 5000 24 3000 49 500 10 35000 45 3000 44 4000 33300 95 7800 375 500 80 40 121 30 250 37 ni 100 33 56 5 130 90 45 130 m 11 70 34 90 40 40 17 1050 130 1100 S14 10000 Sfl 43500 90 3000 34 5000 95 5000 40 800 105 105 13000 300 380 14800 370 345 2500 40 1400 340 230 59800 170 ISO 31430 18 10000 110 105 7700 375 270 500 150 145 16000 83 500 87 87 1500 35 35 3000 IS 15 13000 30 30 500 25 25 1000 145 140 13000 21900 137 133 1000 80 80 5900 27 1500 175 145 17500 36 35 5300 37 1000 42 3500 45 3000 35 35700 170 17000 45 3000 25 8300 245 255 3250 25 25 30 25 Fern.0» VvflVei Heirt !• F wm.Oi.N -n Monduw i 18000 375 370 370 36 -1 Monlto rf i nsM IX 17$ IN + 2 1 31 -1 Maple tec i 4500 U U 55 N Morothon i 600M 39 39 39 + 3 315 -IS Morco rs j 1000 m IM IM 36 +3 Morioh res i 3700 210 3)0 210 + 5 105 Marshall i 30M 40 N N + 8 IX +7 Mory elien i 10M 35 X 35 X +5 Mascot Gid 5M wu 6'U 6'U + 'U 2N Mossive en 3600 3M 3N 3N 37 ^2 Moverick 40M TO N N in -4 AAoxIm dv i 30M 37 37 37 1 IM +10 Moymoc pt 61M 2X 7M TOO -1 , 32 -1 MDC fnci 1 8500 X X X 1 N Mecca mrl i 5175 15 15 15 ; 5 Mega gid i 135M 79 79 79 + 1 IX Melrose rs i 5M N N N + 5 95 -5 Meniko I SOM N N N 65 AAeridor 2X7 44 43 44 3X +5 AAerit res 1 6M 190 185 185 -5 1» -7 Michoel rs i Z400 X 35 25 1 375 Michom i TOM 80 78 N 34 Microstot 1 6000 U N SS + 5 113 -1 Mid Canada 6SM 17 16 17 75 Midlond i 43X 45 45 45 -5 1 IX Mignt sftwr 54904 3M X5 .345 17 Mikodo rs 1 S9M 3X 3X B5 73 Minerex i 66M 1)5 105 no 3N +8 Mlneto i 53500 62 N N 3X -5 Mintel inti 14M 41 41 41 + 1 79 +2 Mistral res i 5500 X X X -3 79 AAode prod 13566 7X 310 210 95 +1?Mohove g( 1 290M TO 66 63 + 3 SX +45 AAolco ind 21M 4 21 Moly mite i 3S5M 10 9 -1 43 +4 Monolto i z2M 11 1) 11 X -5 Mono gid 10M 5t 58 S3 + 5 69 —1 Monibeilo 1 10M 27 27 27 10 AAœnshin i 4967X N 27 N + 17 X +3 AAorgoin i 3500 45 45 45 44 -1 AAosoic res i 30M 79 73 73 60 Mosqito erk 15M 35 35 35 + 5 95 +5 Mtn West 14500 89 36 36 -4 3N -X Mt Colvery S5M 45 45 45 + 4 80 Mt Emily i Multinotnl i 19000 1000 27 55 25 U 27 55 o Mundee mn 7M 25 X X -5 IX -5 )h 13)4 + '/* It X +X 36 93 -7 N +5 105 3M +X 345 -X N 2X +10 IX -3 18 +2 IX +5 270 IN 80 -1 87 35 +1 15 -3 X X IN 45 137 +7 80 X 175 -5 36 +3 37 +7 43 X +4 X 170 +10 45 +6 X 2N +10 X Murgor rs i 4000 36 36 26 -8 Musto Ex 3000 445 4N 445 Mysfry ml ) 3500 ?99 385 385 -10 None j Nautilus i NCA MnrI 18833 15M 1000 73 70 IX 62 70 IX 70 70 IX + 13 NCN expl i 9800 2X 2X 2X -10 Nelson hi j 75M 271 2N 2N -10 Neti Tech 25M UV* 6Vî 6H- H Nevada gl i 33000 UH AH 6H + H New oredio Z75 47 47 47 New begin New cinch 90000 6M 50 X 45 X 57 X + 12 N goldcor i 133B3 73 36 73 + 3 New kenrt i New nodino 40M Z75 31 21 31 21 31 21 + 6 New pionr i 10M IS 15 15 -4 New privtr 86M 2M IX IW + 4 New ridge i 70M 7t 27 73 Newtields j 339M 465 455 455 + 5 Newhawk 39M IX IN IN —6 Newiay res Newline rs i 124M 25M N X 57 X N X + 2 Nexus res 31N 310 310 310 + 10 Nickling Night hwk Nirvono i 5050 X3M ISM 36 IM N 35 97 N 35 IM N -3 Nor con i Nor Quest 2X500 37M 27 m X IN 27 IN + 7 Norman rs i 10M V 22 22 -1 Normine i 1000 75 75 75 -5 Norsot inti 38M N X X -5 Norsmont 25M 57 X X -5 Nortek En Noxe pet j 45M SM 18 35 17 25 17 75 -1 N dynasty i 4M 125 125 125 -5 NucQl res i O P 30M 29 79 29 LE DOLLAR CANADIEN OPTIONS Suite de la page 17 LE DOLLAR CANADIEN VALAIT HIER CENTS US 73J00 7J40 TiiOt 71 ,i T%fil TOM TOM M,K «9,0( 6S,M V IMMl VIWMJ VtMMJVtMMJl 4 7 8 ?10 H 1* IS 18 17 18 21 Î2 23 24 25 M » 30 1 Option lOil lOil lOil lOil lOil lOil lOil lOil ; lOil ; lOil lOil lOil lOil I lOil lOil lOil ion toil ' lOil i lOil I lOil )(( }ii City City City City City City City City City City City City City City City City City l-Citv Op.Dem.fn Mois Prii Otire Dem.Trans, ek My 55 1 5 10 313 My 55 PSI3ViS13H$12 3 My 57V2 1 5 My 57V^P $1S64S14Ve Ag40 S3M 385 S4'/4 137 Ag 42V2P 240 370 S3V3 421 Ag 45 130 155 210 841 Ag 47y2P S5M UVt SSVk 90 Ag 50 40 45 95 386 Ag 50 p save S6v^ sevk 75 Ag 52V3 15 35 40 107 Ag S3V^PS10HSUMiS)0 33 Ag 55 5 30 45 200 Ag55 PS13VeS13HSirie Ag 57V2 5 30 Ag 57V3P S1SW S14W Nv 40 S4M S5'4 SSV; 15 Nv 40 P 185 310 190 44 Nv 43V^ 340 380 420 20 Nv 41V7P 395 S3V4 13^ 45 Nv 45 235 345 S3 34 Nv 45 P 420 S4V^ 440 48 Nv 47V^ 160 185 205 66 Nv SO 95 130 145 19 Jn 13W 285 335 Jn 13V2P 1 20 jn 15 60 70 25 X S2V4 IS 25 70 X 45 Jn IS P 10 Jn 17VS 5 Jn 17VjP 175 Jn X 1 Jn X P S4'/4 S4M So 12y3 X5 345 310 Sp I2V2P 5 X Sp is 85 110 145 Sp 15 P 35 40 70 Sp 17V2 35 X 70 Sp 17V2P 1M 3X DC 15 105 IX DC 15 P 55 X 55 Dc 17V^ 45 K L Dc I7V2P 185 235 33000 35 2500 sii/jP 110 IX 1 JO 40 $5 iS'U JO 40 P 1W XS ; JO 45 255 280 JO 45 P 395 4X Jy 35 $6)« S7>^ Jv 35 P 5 15 Jy 45 P t3V, 385 Jv i7V, 25 35 Jy 47VîP $5)6 $6'/4 Jv X 10 25 Jv X P it'/* tt)u Oc 35 $7)6 $8V4 Oc 35 P 45 X Oc Z7V, $5)6 S6'/6 Oc 37VîP 85 IW Oc 47V'jP $5)6 i6'M Mv 13V3 $5)6 $6V4 Mv 131^P 1 5 Mv 15 P 1 15 Mv 17VîP 70 35 My » 5 15 My X P140 165 : Ag 131^ $5)9 $6)9 Ag nv,P 5 25 Ag 15 $3)6 380 Ag 15 P 15 35 Ag X P IX 195 Nv 15 P 35 M Nv 17V9 $3V6 3X Nv 17V2P n 105 Nv X P IX 215 JO 10 IX 155 Jo 10 P 40 65 JO nv, 75 100 JO 12V3P 215 240 Jv 10 75 100 Jv 10 P 15 40 Jv 12V9 X X J y ?3VîP $2 Si'/* Jy 15 1 15 Jy 15 P UV, $4)6 Jy 17V$ $4V2 $6)9 Jv 17V2P $7 $7V^ $5)9 27 15 X $3V^ 1878 X 372 Afrique du Sud Afrique franco Allemagne-Ouest Antilles Angl.Australie Autriche Bahamas Belgique Danemark Espagne États-Unis Finlande France Grèce Hollande Hong Kong Inde Israël Italie Jamaïque Japon Liban Mexique Norvège Nouv -Zélande Portugal Royaume-Uni Suède Suisse Vénézuela Rand Franc CFA Mark Dollar Dollar Schilling Dollar Franc Couronne Peseta Dollar Mark Franc Drachme Florin Dollar Roupie Sheqels Lire Dollar Yen Livre Peso Couronne Dollar Escudo Sterling Couronne Franc Bolivar 0.6686 0003939 0.6262 0.5116 1.0150 0.06935 1.3785 0.03076 0.1699 0.010027 1.3785 0.2792 0.1969 0.009963 0.5560 0.1771 0.1118 09393 0.000915 0.2573 0 008182 0.05745 0.002678 01957 0 7978 0.009379 2.1160 0.1954 07473 0.07144 Jn 90 iU'/* $14)6 $14)9 33 Jn X P 1 5 5 174 Jn92'/} $11)6$I2'/4 $12'/4 92 Jn 92V^P 1 10 5 186 Jn97W $6)9 $7'/4 $6)9 305 Jn 97V9P 10 X X 791 JnlOO 460 485 SSVSi 934 jmni'zP 75 X 80 1209 Jn107V9P $3Vî3X $3)6 144 $0 92V, $11)6 $13V4 $11)6 X Sp 92V'5P 5 25 25 251 Sp 95 $9V4 $9)6 $9)9 183 Sp95 P X 40 X 167 - - j7^ J7V1, 407 X X IX X 370 IX 2X 270 135 4X Sp 97yj $7 Sp 97V2P X SplOO p 60 SP103V2 345 SpKBVjP 155 SplOS 315 SplOS P 245 $pl0719 110 Sp107VîP 395 » 3X IX 240 245 IX 395 DdOO $5)9 $5)6 $7 DC103V} 4X 445 $4V2 Dcl02y2P XS DC105 285 DC105 P $3 OC107V2P 465 2X 310 310 345 $3V4 $3’/4 4X 365 jn103V2 $1S'/4$1S)9$16W Jn103V2P 1 10 X IN Jnl05 $12)6 $13^6 in'/, 2X JnlOS P 1 15 10 795 Jn107V2 $10V4 $10)9 $10)6 26 Jn107V2P I 25 10 X JnlIO $7)6 UV» U'/* 13 JnlIO P S X X 67 Jnll2V2 $5‘/4 $5)9 $5V9 IX Jn112V2p X 45 65 40 340 85 IX 175 X $3V4 255 45 $5)9 $12)6 $13V9$11)9 PI 25 155 JnlIS 315 JnlIS P X Jnl17V2 IX Jn117V2P IX JnIX 65 JnIX P $3 Jnl22V2 X jn122V2P $5 SplOS SP105 470 X IX 95 175 X X Sp107y2 $10V4 $10)9 $12 105 Sp107y2p 15 X X B Splio $7)6 U’/» $7)6- X SpllO P X 6$ X 23 Sp112V2 iSV, X)9 X)6 116 110 415 IN 2N X5 175 $4V4 285 110 110 XS 170 315 2X SPl12y2P 85 Sp115 3X SpllS P IX Sp117'/2 255 5p117y2P2X SplX IX SplX P $4 Sp123y2 85 SP122V2P X)6 $6V9 4X Dc112y2 X)9 $6V4 DC112V2PIX 165 105 DC115 435 DcllS P2X Dc117V2 310 Dc)17y2P335 DclX 205 DeIX P4X Dc122y2 IX 4X 755 335 3X 2X XS IX 245 SiV, 790 315 3X 2X DC122V2P $6% $6)9 X)9 Jn XV2 $15)9 $16)9 i5V* Jn 92V2P 1 10 X Jn 95 $13)9 $13)9 $9Vi Jn 95 P 1 15 10 Jn97V2 $10)9 $11)9 $11V2 Jn 97V2P 2 X 75 JnlOO UV, $8)9 $8V2 JnlOO P 5 25 15 Jn102V2 $6 $6)9 $7)9 Jnl02'/îP X JnIX 3X JnlOS P X Jn107V2 210 Jn107y2P 105 JnlIO 95 JnlIO P2X Jn112y2 X X X5 55 285 105 215 IX' IX Jn112y2p $4>/4 $4V2 $3)6 Sp97V2 $10)9 $11)9 $7)9 Sp 97V2P S 25 X Spin UV, W/» $5)9 Spin p X X X Sp102y2 S6