Le devoir, 15 novembre 1986, Cahier D

LE DEVOIR Montréal, samedi 15 novembre 1986 ¦ ¦¦ K m CAHIER 1 * Les Bahamas «¦»*»* \.• J ARMANDE SAINT-JEAN et ROBERT CHOQUETTE Collaboration spéciale DANS LE TAXI qui nous amène à l’hôtel, Oscar le chauffeur dans la cinquantaine, grand gaillard droit comme un phare et noir comme l’ébène, écoute le prêche du pasteur rediffusé à la radio bahameenne.Le dimanche est jour du Seigneur, aux Bahamas.Toute la journée, la radio diffuse les sermons des pasteurs, en alternance avec des chants gospel inspirés des versets bibliques.Les Bahaméens sont très religieux.Au détour de chaque route, se dresse une petite église proprette, associée à l’une ou l’autre des dénominations protestantes, baptiste, luthérienne, etc.Les Bahamas ont plus d’un visage.On pourrait même dire que le pays présente autant de facettes qu’il y a de types de touristes en visite.Les baigneurs qui bronzent au soleil sur les plages de Nassau ont peu en commun avec les amateurs de nature qui choisissent les Family Islands.Ainsi les Abacos ou les Exumas ressemblent bien peu à New Providence ou Grand Bahama, ces îles densément peuplées où logent la capitale administrative et la métropole du tourisme.Destination soleil, les Bahamas font miroiter aux étrangers mille et un plaisirs tropicaux de nature et de qualité différentes.Constitué de plus de 700 îles échelonnées en un chapelet long d’environ 600 kilomètres dans l’océan Atlantique, très loin au large de la Floride, ce pays se compose en somme d’une mosaïque aux reflets multiples, colorés, changeants, quasi insaisissables.À Nassau, les automobilistes conduisent en fous, comme dans n’importe quelle ville du monde.Mais pour faire le tour des Exumas à forfait, Louise, chauffeure de taxi à Georgetown, prend bien son temps et s’arrête ici et là, soit pour raconter l’histoire d’une famille ou encore pour laisser le temps de découvrir un manguier ou un pamplemoussier.D’une île à une autre, le paysage change, le rythme et les gens aussi.Seule la mer reste toujours turquoise, réchauffée par le Gulf-Stream et bercée constamment par les Alizées.Un pont étroit relie Grand Exuma, l’île principale à sa soeur plus petite, Little Exuma.D’un côté a l’autre du pont, on passe d’une route balisée et asphaltée à un chemin qui fut peut-être pavé jadis, il y a fort longtemps.Des maisonnettes modestes se réunissent ici et là en village, avec un peu partout des demeures abandonnées.« Les gens s’en vont à Nassau chercher du travail, explique Louise avec une pointe de regret dans la voix.Les autres s’en tirent du mieux qu’ils peuvent.» Des chèvres distraites traversent la route et les poules caquettent dans l'arrière-cour.Dans chaque jardin, fleurissent des arbres fruitiers, poires, goyaves, citrons, limettes, coco.La forêt tout autour fournit le reste.« On ne manque jamais de thé ici, poursuit la femme.On n’a qu’à cueillir ces vignes qui poussent sur les arbres: on appelle ça « love tea », parce que c’est un peu aphrodisiaque ! » A peine évoqués le chômage et l’exil, ces plaies qui minent la paix des insulaires, le rire revient en cascade, ponctuant la conversation comme pour souligner les bienfaits de l’existence.Toute l’économie des Family Islands dépend du tourisme.Tout le monde en vit, de près ou de loin , serveuses de restaurants, femmes de chambres, jardiniers, maîtres-plongeurs, barmen, musiciens et même les petits entrepreneurs et les boutiquiers de toutes sortes.Tout le monde en vit, et en vit bien du reste.On ne peut s’empêcher de noter une certaine aisance, du moins dans les régions réputées comme les Abacos, les Exumas et Eleuthera.Bien sûr, de vieilles carcasses finissent de rouiller en bordure des chemins de campagne, mais plusieurs voitures neuves, importées d’Asie la plupart du temps, sillonnent les routes des villes.Les gens affichent une tenue vestimentaire recherchée; ils aiment porter des bijoux d’or en plusieurs exemplaires à la fois.Le rythme est lent sur les îles, mais les gens vaquent à leurs affaires avec un sens du devoir remarquable.Chaque matin, les artisanes réintègrent leur comptoir au marché de paille de Georgetown et, sous ¦¦¦¦¦¦H ¦¦¦¦MH UNE MOSAÏQUE AUX MULTIPLES VISAGES l’ombre des cocotiers, elles tressent des objets de vannerie à longueur de journée.Seule leur conversation ou la musique d’un transistor vient ponctuer leurs gestes routiniers.Le soir on recherche des plaisirs simples: un repas de poisson frais, un verre de rhum du pays ou une soirée agrémentée de musique folklorique.En arrivant aux Exumas, l’étranger reçoit un message de bienvenue où l’on se félicite de l’accueillir « dans les îles les plus honnêtes du monde » ! Ici point de serrures, de clés ni de verrous.Tout cela n’aurait aucune utilité puisqu’il n’y a aucun vol, paraît-il.On rit souvent, aux Bahamas.Mais ce pays tout tropical qu’il soit, diffère quelque peu des îles des Antilles mieux connues que lui.Comme les Antillais, les Bahaméens sont curieux et sourient aisément.Mais ils conservent en même temps une certaine réserve qui leur a valu une réputation de discrétion, fondée essentiellement sur leur étonnante capacité de se mêler de leurs affaires.C’est peut-être ce qui a permis à une industrie clandestine de trafic de drogue de s’épanouir tranquillement entre les îles au point de constituer une calamité contre laquelle le gouvernement s’est résolu à sévir il y a quelques années.Les Bahamas sont considérées comme un heu de transit à plus d’un titre.Outre les cargaisons illicites qui y séjournent en provenance du sud et à destination des Etats-Unis, on a beaucoup parlé d'opérations de blanchissage des capitaux liés à la drogue, via des banques installées à Nassau, par exemple.De façon tout à fait légale, cette fois, transitent également aux Bahamas des plaisanciers qui descendent à voile vers les Antilles pour fuir le froid de leurs contrées d'origine.De sorte que circulent au bord des quais toutes sortes d’histoires de piraterie, de vols de bateaux blancs, c’est-à-dire à la réputation intacte, réquisitionnés à des fins peu avouables, par des contrebandiers qui se réfugient sur les îles désertes.Difficile de trier le vrai du faux dans ces récits empreints d’un goût marqué pour la légende et d’une familiarité avec le mystérieux, fût-il quelque peu défendu.On dit que la prospérité apparente des Bahaméens de certaines îles ne serait pas and Plenty, un des hôteLs de Georgetown, le Commissionner, représentant la plus haute autorité civile sur l’île, vient déjeûner et discuter de la partie de balle de la veille avec des ouvriers bahaméens attablés eux aussi.De curieux contrastes de ce genre caractérisent ce jeune pays, indépendant depuis seulement 13 ans et qui jouit depuis d’un régime démocratique stable.La camaraderie et la sociabilité naturelles puisées dans la culture originelle sont teintées de bonnes manières et d’un respect de la hiérarchie, sans doute héritées d’un passé colonial encore récent.Les Bahaméennes rivalisent d’élégance; elles manifestent un goût prononcé pour les parfums et les créations occidentales style bcbg.Mais les interminables palabres hauts en éclats qu’elles tiennent au coin des rues, au marché ou à l’aéroport rappellent les traditions tribales africaines, écho d’origines lointaines qu’on ne souhaite plus renier.Le bateau sert de trait d’union entre les îles et assure l’approvisionnement.Au quai de Georgetown, on décharge deux fois par semaine les provisions de table, la bière, mais aussi les pneus, le ciment et même un réfrigérateur ! Mais c’est l'avion qui permet les déplacements les plus rapides.A propos de la société d’a-' viation publique, Bahamasair, on a cependant appris à parler de l'heure bahaméenne, curieusement apparentée à cette heure africaine qui sert, sur le continent noir, à expliquer tous les retards et tous les changements d’horaires.On se garde bien d’effrayer les touristes cependant.Mais il est agréable de sentir qu’aux Bahamas on ne courtise pas bassement les étrangers.On sent ici une dignité et un sens de l’égalité qui rendent les rapports beaucoup plus civilisés.Mais un fossé culturel immense sépare les Family Islands de Nassau, la capitale.Ville portuaire et centre touristique haut de gamme, Nassau accueille des centaines d’insulaires venus s’y réfugier en quête d'un Eldorado.Plusieurs en repartent déçus assez vite, ou encore animés du désir de se lancer en affaires.Us s’en vont chercher fortune dans les îles où l’avenir leur offre, comme au touriste étranger d’ailleurs, encore plus de promesses que Paradise r*'"" Photo Armand» St-Jean Le marché de paille à Georgetown, aux Exumas.¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ totalement étrangère à des ristournes dont aurait profité, de près ou de loin, pas moins de la moitié de la population depuis une dizaine d’années.Mais les choses changent, parait-il.Petite nation d’à peine un quart de millions d’habitants, les Bahaméens tentent à présent de définir leur identité culturelle et politique.Désireux de garder ouvertes leurs frontières et d’accueillir les touristes, ces clients essentiels à la survie écono- mique, ils se soucient toutefois de préserver le cachet authentique de leur culture, les dimensions fondamentales de leur personnalité.La mutation politique s’effectue lentement.Elle consiste à s’affirmer sur son territoire, en réglementant la propriété étrangère des terres par exemple, et en freinant la spéculation foncière qui a déjà pris une ampleur phénoménale compte tenu des extraordinaires possibilités d’éva- sion fiscale dont jouissent les investisseurs, tant étrangers qu autochtones.Mais l’affirmation nationale et l’autonomie économique passent surtout par la mise en valeur des compétences locales, et le développement d’une industrie touristique Ion dée de plus en plus sur des entreprises appartenant aux Bahaméens eux-mêmes.Dans la salle à manger du Peace .—ri ri”" Vcnoijr'- j lreasure lours -Vac on wt nu iinkmnt qui < hnc Départs quotidiens de Dorval vers Ft.Lauderdale Jusqu’au 16 décembre 1986 TRANSPORT AÉRIEN LOCATION Aller-retour DE VOITURE (lundi au jeudi) EN SPÉCIAL 10S par jour incluant I Cm ca l’assurance accident personnelle et l’avenant dommages-collision.239 $ Adulte ¦r fi ¦sS «9 Y/Mm ¦ ¦ 11 ^ VOYAGES ^ ÎRwhaidL Pour connaître les modalités, consultez l’une des 24 succursales Voyages Travelaide D-2 ¦ Le Devoir, samedi 15 novembre 1986 LE DEVOIR .PASSEPORT Les Exumas, un fabuleux refuge sauvage tfiii .* tSm ARMANDE ST-JEAN et ROBERT CHOQUETTE Collaboration spéciale PLAGES BLONDES et propres, mer turquoise habitée de poissons exotiques, soleil quotidien, chaleur garantie, été comme hiver, îles désertes, destinations romantiques et quoi encore ! A cause de leurs nombreux attraits, les Bahamas apparaissent comme une des destinations privilégiées pour des nordiques comme nous, désireux d’échapper pendant une semaine ou deux à la grisaille infernale de l’hiver.Du reste ce petit pays vit essentiellement du tourisme et mise très fort, par les temps qui courent, sur le développement de nouveaux aspects de son industrie nationale.Jusqu’à tout récemment, Nassau, Freeport, et peut-être dans une certaine mesure Eleuthera, constituaient les principales attractions connues aux Bahamas.On se rend traditionnellement à Nassau, la capitale, située sur File de New Providence, en voyage de noces ou en vacances d’amoureux.De création beaucoup plus récente, Freeport, sise sur Grand Bahama, attire un peu le même genre de clientèle alors que c’est surtout vers les îles moins fréquentées que se dirigent les amateurs de nature, de tranquillité, effrayés par le tumulte des resorts touristiques à la mode.Jadis appelées Out Islands, sans doute à cause de leur situation éloignée de Nassau, ces îles moins peuplées ont été rebaptisées Family Islands et se partagent en trois principales régions.Celle d’Eleuthera est sans doute la plus connue et la plus huppée.Tout au nord, les Abacos se développent rapidement et plaisent à une clientèle désireuse de se perdre dans une nature sauvage apprivoisée, loin des bousculades, du téléphone et des arias de la vie quotidienne.Plus au centre, s’étirant en direction du sud, les Exumas connaissent une prospérité touristique méritée.Formées d’abord de deux îles reliées par un petit pont, les Exumas, la grande et la petite, constituent encore - ô miracle ! - un paradis de villégiature à peu près vierge.Entourées de quelques îles qui se développent peu à peu, surtout au gré des investissements immobiliers, la région couvre une superficie totale de 150 milles carrés, répartis inégalement en une vingtaine d’iles.Une multitude d’îlots et de cayes se réunissent ici dans un des archipels les plus sauvage et les plus primitif des Bahamas.Plusieurs de ces îlots et cayes ne portent aucune trace de civilisation et personne n’y vit.Souvent il s’agit simplement de gros morceaux de calcaire transformés en corail, battus par les intempéries depuis des siècles et qui forment la crête des hauts-fonds.Ils émergent au-dessus du niveau de la mer, encerclés de plages arrondies au sable immaculé où croissent des cocotiers que le vent s’amuse à courber.C’est surtout la capitale de Grand Exuma, Georgetown, qui attire les touristes, à cause d’une infrastructure hôtelière fort adéquate.Des quatre hôtels de la ville, deux se rangent dans la catégorie des établissements luxueux, le Out Island Inn et La semaine prochaine La majorité des touristes qui se rendent au Portugal séjournent quelques jours à Lisbonne, la capitale, avant de gagner le sud le plus rapidement possible.Mais ils font ainsi un vilain pied de nez au nord du pays, une région qui mérite un séjour prolongé.Rien n’empêchera ensuite le voyageur de descendre vers le sud en empruntant les routes secondaires.Alors l’Algarve vous apparaîtra encore plus belle.Jean Francoeur raconte dans la prochaine édition de PASSEPORT.le Pieces of Eight, dont la salle à manger attire des visiteurs venus de loin et qui se font un point d’honneur de l’inscrire sur leur itinéraire.Les deux autres établissements offrent plus de couleur locale.Le Two Turtle attire les plaisanciers qui font escale aux Bahamas en route vers les Antilles.Le Peace and Plenty jouit d’une situation bien particulière à cause de son emplacement: l’hôtel est érigé sur un terrain immédiatement voisin de l’immeuble du gouvernement.La façade donne sur la rue principale alors qu’à l’arrière, toutes les chambres font face à la mer.Un quai de service permet aux plaisanciers de débarquer faire leurs courses ou aux bateaux d’excursion de venir cueillir les clients à la porte de leur résidence.De petites embarcations à moteur qu’on loue à la journée ou les navettes des hôtels permettent de gagner les rives désertes de Stocking Island, située juste en face de Grand Exuma, où les plages déroulent des kilomètres de sable blanc tant du côté intérieur donnant sur le bras de mer qui sépare les deux îles que du côté nord, face à l’océan Antiantique.Là-bas, par jour de grand vent, le rouleau est si gros qu’on doit se contenter de se mouiller seulement le bout des orteils.Depuis Georgetown, on peut aisément rayonner un peut partout dans les Exumas.Une visite de File en taxi prend une journée et coûte environ $ 60 US.On peut se limiter à une section seulement, celle du nord ou celle du sud qui englobe la Petite Exuma, pour la moitié de la journée et un tarif forfaitaire de $ 30.En général, les gens vont davantage vers Rolletown, au sud, voir les vestiges de la présence des colons irlandais et les premiers établissements de Noirs Au service des québécois depuis 7Snn ^ 4 A A*' venus d’Afrique.Sur File de Petite Exuma, on ne manque pas de saluer la dame aux requins, Gloria Patience, une septuagénaire costaude et audacieuse, d’origine irlandaise, qui s’amuse encore à pêcher le requin pour son plaisir et celui des visiteurs qu’elle attire.Sa maison est transformée en un véritable musée où les bijoux qu’elle fabrique avec les mâchoires ou les dents de ses bestioles préférées côtoient les toiles de son mari, un vieux marin écossais également retraité.Elle triche un peu, la Shark Lady.En face de sa maison, elle a planté un écriteau: Tropique du Cancer.En réalité c’est un peu plus loin, en plein coeur de Georgetown, sur Grand Exuma, que passe la fameuse ligne du Tropique.C’est ce qui donne aux Exumas un climat tout à fait délicieux: la température y est moins chaude que soils les Tropiques; on Photos Armande St-Jean/Robert Choquette Le Peace & Plenty Hotel, à Georgetown, Great Exuma.À droite, une petite Baha-méenne.jouit d’un vent constant et la nuit se rafraîchit parfois d’une ondée.On peut donc s’adonner agréablement à tous les sports nautiques habituels, en particulier la plongée en apnée et la plongée autonome.Partout autour des îles, la mer recèle plusieurs récifs de corail qui font des Exumas un des points de plongée les plus intéressants au monde.Les pêcheurs à la ligne y trouvent aussi leur compte: des excursions les amènent pour la journée taquiner leurs amis et rapporter parfois des pêches fabuleuses.On a créé, il y a plus de vingt ans, une réserve naturelle dans les cayes des Exumas, le Exuma National Land and Sea Park.Il s’agit du seul parc au monde situé en partie sous la mer.On aime visiter ses jardins aquatiques et terrestres où croît une végétation tropicale et une faune d’une incomparable richesse.Pour la FRANCE et toute autre destination, le voyageur averti confie RÉSERVATIONS et VISA aux professionnels de LES TOURS PLUVALIIMC tél.:(514)842-8856 IIIO rue Sherbrooke ouest Montréal H3A IG8 IATA-ATAC arocl üjü — AGADIR — LES VILLES 2 SEMAINES IMPÉRIALES A COMPTER DE: AGADIR S *| 1 Q 2 SEM A COMPTER DE: I U I D SI OQQ EN QEMI-PENSION | |J Ouvert toute Tannée, pour elle et lui.Une nouvelle boutique unique en son genre, où vous trouverez tout ce qu'il faut pour vos vacances au soleil.— LE GRAND SUD-GRAND TOUR — et AGADIR du MAROC 2 SEM.A COMPTER DE: 2 SfM.A COMPTER DE: ’1318 ’1568 & > MJ I U HEURES D’OUVERTURE: Lundi au mercredi — De 9h à 18h -Jeudi — De 9h à 20h Vendredi —De 9hà18h etc.ercreai-ueshâ 18h 666.Sherbrooke ouest s 9h à 20h culte 004 Montréal H3A 1E7 - De 9h à 18h _ „ _ _ _ _ .(514)845-8221 Parmi, du Québec Métro station McGill, sortie University «LE DÉPANNEUR DES MERS DU SUD» 5120.ave.du Parc (coin Laurier nord ouest) 271-2180 iHfl! V , , V "'4 ¦*' - - f Par avion, on regagne Nassau en une heure.On peut aussi s’envoler pour une autre destination aux Bahamas, aux Abacos ou à Eleuthera, notamment.A moins de faire un saut vers le sud, sur Long Island, par exemple.Il est bien agréable de faire une halte à Stella Maris dont il faudra reparler.Il s’agit d’un véritable paradis (naturel et immobilier à la fois), aménagé à la manière d’un jar- din de rêve à l’intention des retraités ou des vacanciers qui veulent se retirer au bord de la mer, presque au bout du monde.Là on admet seulement les bienfaits de la civilisation pour laisser à la porte ses désagréments.L’endroit possède un charme tel qu’on ne peut s’empêcher, en le découvrant, de retrouver les mots du poète: Là-bas tout n’est que luxe, calme et volupté.Slchoix 0'Qualilé Q'prix 'eJUmi TAHITI De LOS ANGELES via UTA CDN 8 jrs/6 nuits i partir d, 1336$ LES ALPES FRANÇAISES, pu Air France VAL D'ISÈRE, remontées mécaniques incluses 7 nuits à partir d, 938$ LA MARTINIQUE, par Wardair 7 nuits a partir d, 758$ LA GUADELOUPE, par Wardair 7 nuits 1 partir di 848$ Prix par personne, transport aérien, sé|our en studio base double, transferts inclus LA CÔTE D’AZUR, par kir France Prix pat personne transport aérien séioui base double inclus 3 semaines t partir d, 998$ SÉJOUR EN HÔTEL, » Paris 24 V Nice 18V Cannes 16* Prix par personne, par nuit, base double.3 nuits maximum LOCATION E0R0P A0T0 an Franca Ford Fiesta 6 jours 68$ Peugeot 104z, en locaterme 21 jours 228$ Prix par personne, base double, kilométrage illimité, taxes incluses Rêve promis, rêve tenu! Jet tours (Permis du Quéhecl Consultei voire agehl de voyages LE DEVOIR .PASSEPORT Le Devoir, samedi 15 novembre 1986 ¦ D-3 Une plongée mémorable parmi les requins ROBERT CHOQUETTE Collaboration spéciale ANGES flamboyants, grogneurs insouciants, sergents-majors curieux, tous semblent suspendus dans le décor tant l’eau est d’une transparence remarquable.Tout autour d’un espace dégagé et tapissé de sable blanc, le récif forme un talus richement coloré: gorgones mauves, corail acropore aux élancements jaunes et roses, anémones rouges, sans compter la myriade de poissons multicolores.Dominant le site de plongée, à une douzaine de mètres plus haut, se dessine la silhouette familière de la vedette qui tire furieusement sur son câblot de mouillage.Là-haut la mer est très formée.Curieux contraste puisqu’ici tout est calme, à deux heures de bateau au large mais à une année-lumière des occupations quotidiennes.Shark Reef se situe à une trentaine de milles de Georgetown, la ca-itale des Exumas, mais seulement cinq milles de Long Island, 111e voisine.Ce site de plongée est visité depuis une quinzaine d’années.Au fil des ans, environ 2 000 personnes ont effectué une ici une plongée en compagnie des requins.et sont revenues intactes ! La plongée se déroule à une douzaine de mètres seulement de profondeur mais il faut tout de meme posséder quelques notions de base en plongée autonome avant de tenter l’expérience.Seulement deux centres de plongée amènent les visiteurs à Shark Reef, soit Exuma Divers à Great Exuma et le club de Stella Maris, sur Long Island.L’excursion dure toute la journée au cours de la- SUIVEZ LE GUIDE .JEAN-FRANÇOIS LACERTE Collaboration spéciale CP Air ira à Bangkok La date du premier vol n’a pas encore été annoncée, mais les Lignes aériennes Canadien Pacifique voleront désormais jusqu’en Thaïlande, vraisemblablement dès l’an prochain.Cette destination orientale raffermit ainsi la position de CP Air sur ce marche asiatique puisque la société de Vancouver dessert déjà Hong Kong, Tokyo et Shanghai.Ces nouveaux vols transiteront probablement via Amsterdam, ce qui amènerait le réseau de CP Air à faire le tour de la planète.CP Air a obtenu les droits de voler vers Bangkok grâce à une entente bilatérale entre les gouvernements canadien et thaïlandais.Ski et raquette au Québec Cette année encore, le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche (MLCP) publie la brochure intitulée Randonnée en skis et raquettes au Québec, 1987.Les pistes de 300 localités à travers tout le Québec sont recensées dans cette bro- chure gratuite de 58 pages.Toutes les pistes font l’objet d’une description intéressante, facile de compréhension et bien détaillée.On peut se la procurer dans tous les bureaux du MLCP ou à Communication Québec de votre localité.Visas pour la France Des mesures d’assouplissement viennent d’être apportées aux démarches nécessaires à l’obtention d’un visa pour les départements français d’Outre-mer.Ainsi, les citoyens canadiens, américains et japonais qui désirent se rendre dans les Antilles françaises pourront recevoir gratuitement le visa requis en le demandant à la police de frontière.Ce visa sera valable uniquement pour la durée du séjour (max.: trois mois), et ce pour le seul département ou territoire considéré.Renseignements: (514) 288.42.64 Soirée Air Afrique La deuxième soirée Air Afrique aura lieu samedi prochain à la salle de TUnion française de Montréal (429, rue Viger est).On y présentera un film sur le Sénégal et un joueur de Kopa (mélodies africaines) vous fera découvrir les charmes de cette musique.De plus, si la gastronomie africaine éveille en vous un apétit encore inassouvi, l’achat de votre billet d’entrée vous donne droit à une dégustation de mets africains.La digestion sera ensuite assurée par une danse avec Disk Jockey.Le prix de présence tiré pendant la soirée sera un séjour au Sénégal et en Côte d’ivoire, avion et hôtels inclus.Frais de participation: $ 10 ($ 12 à la porte).272.50.39 Où vont les Québécois ?Selon les données publiées cette semaine par le ministère du Tourisme du Québec, les voyages des Québécois à l’étranger ont baissé de 5 % depuis huit mois et sont restés stables pour les départs vers les États-Unis.Cet hiver, les destinations les plus populaires sont (dans l’ordre): la République Dominicaine, le Mexique (avec Mexico et Cancun).De plus, les Québécois représentent plus de 70 % des touristes canadiens qui se rendent en France chaque année.Où sont allés nos compatriotes qui ont boudé les destinations étrangères ?Ils sont restés au Québec, ont visité les provinces Atlantiques ou encore sont allés jusqu’à Vancouver visiter le site d’Expo 86.Sous-marins pacifistes Il existe en Finlande, plus précisément à Turu, un chantier naval qui construit des sous-marins « sans but belliciste ».Le submersible actuellement en construction à Turu, rapporte l’Agence France Presse, sera mis en service dans les Philippines: il pourra contenir une centaine de touristes en visite dans les îles Saipan, à 2 000 kilomètres à l’est de Manille.Paradoxalement, pendant que la Finlande construit des submersibles pour tous ceux qui en veulent, la marine de ce petit pays nordique n’en compte aucun depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.Elle se spécialise plutôt à les revendre ou encore à chasser ceux de son puissant voisin qui envahissent parfois ses eaux territoriales.La « classe affaire » d’AIr Canada s’améliore La lutte entre les transporteurs aériens dans le marché appelé « classe affaire » continue de plus belle en Amérique du Nord.Toutes les compagnies annoncent des améliorations sur leurs vols.Loin de rester sur le carreau, Air Canada annonce que sept autres villes nord-américaines bénéficieront de ce super-service à compter de demain.Ces villes sont : Ottawa, Regina, Saskatoon, St.John’s, Los Angeles, San Francisco et Boston.Pour ce faire, notre transporteur national a complètement réaménagé ses quatorze B-767 et B-727 pour offrir une cabine distincte avec des fauteuils plus larges et plus confortables.En vol, les services sont également nombreux: écouteurs gratuits, serviettes chaudes, boissons gratuites, fine cuisine servie avec vin et liqueurs de qualités.De plus, tous ces aéroports possèdent des comptoirs réservés pour les voyageurs de la classe affaire et leurs baggages sont triés en priorité à l’arrivée.Finalement, les membres de l’Aéroplan reçoivent une prime de 35 % et obtiendront, jusqu’au 31 janvier prochain, 1 600 kilomètres dé bonus dans chaque sens sur certaines lignes.£jèBEC: Grand tour du Pacifique Sud FIDJI - AUSTRALIE NOUVELLE ZÉLANDE 22 jours à partir do can* 5,499 Bir TtEU! ZEBLBflD Possibilité d'extension en Polynésie DATES DE DÉPART: • 1987: 8 février, 19 avril, 5 et 12 juillet, 6 septembre et 18 octobre.If PRIX COMPREND: transport aérien aler/retour de/â Montrée* hôtels de première classe visites et excursions petit déjeuner quotlden Pour réservations et renseignements, contactes votre agent de voyages.• • - # *s> m * 4gf^i » .A %.r* ÆÊsMtë .mil h rr • i.LE BR AU SUD & AGADIR POUR L’EUROPE Réservez vos billets d'avion au prix économique AIR FRANCE «AIR AUTO» SKI SPÉCIAL GUADELOUPE.MARTINIQUE TOUTES LES ANTILLES EN SPÉCIAL LOCATION APPARTEMENTS BAIE DES ANGES SPÉCIAUX PARIS A partir de 395* AVION 747 A partir de 428* Tél.i 281-1040 Aller simple PARIS 245* SERVICE EUROPÉEN DE TOURISME AUTOMOBILE ACHAT «RACHAT» Air auto Air-France avec 2 billets d'avion location 3 semaines (base 2 pers ) .PLAN ACHAT-RACHAT.Citroen 2 CV 164* — Peugeot 104 224* — Citroen Visa 254* — Citroen BX 374*.BXRSA 624$ — Renault 5 249* — Datsun Honda VWQ Mercedes.Ford Camping Car sur demande, etc Choix de 37 modèles automatiques VOYAGES S.E.T.A.VOYAGES TOUS BILLETS D'AVION — BATEAU — CROISIÈRE TRAINS EURAILPASS pour l'Europe — TOURS HAWAII — CUBA — MEXIQUE — le* ANTILLES FRANÇAISES OBTENTION DU VI8A FRANÇAIS TOURING CLUB DE FRANCE 1470, rue Peel, (Métro Peel) suite 721 TéL: 281-1040 Permit du Québec tour de soi ces créatures venues d’un autre temps.Déjà à la fin de la première plongée, je me prenais à admirer le paysage et à explorer plus attentivement les dédales du récif.De temps à autre, la silhouette fuselée d’un bull shark se découpait dans la lumière de la surface.Plus de frayeur, alors, mais plutôt un immense sentiment de vulnérabilité.Lors de la deuxième plongée effectuée cette journée-là, notre guide, Wendle McGregor de Exuma Divers, est remonté à la surface afin de récupérer un des mérous harponés peu de temps auparavant.Avec prü-dence, il descend déposer le poisson mort sur le fond ensablé.Comme c’était à prévoir, la pauvre carcasse se retrouve dans l’estomac du requin le plus rapide.Le troisième mérou devait être présenté au bout d’un harpon.Mais les six requins en présence, sans doute mis en appétit par l’entrée, l’ont dérobé subrepticement en faisant échouer la manoeuvre.Dans ces moments de frénésie, toute la faune environnante disparaît se mettre à l’abri dans les interstices du récif.Quant aux plongeurs, ils assistent au spectacle les yeux écar-quillés en souhaitant que tout se calme, sans anicroche.Comme si les squales se doutaient que la collation est terminée, ils se dispersent laissant à nouveau le récif dans la quiétude habituelle.C’est à ce moment que les nombreux poissons disparus il y a un moment quittent leur retraite et colorent le site à la manière d’un arc-en-ciel.Pour les plongeurs, il ne reste plus qu’à faire surface, heureux que l’expérience se termine d’aussi agréable façon.' « :':î m NMÉ Photo* Armand* St-Jean / Robort Choquette De haut en bas: les récifs à Stella Maris sur Long Island; le port de plaisance de Stella Maris, un des points de départ pour la plongée à Shark Reef; une rangée de palmiers le long de la route.* nirifHimrif.îriMiiMiinimiiiiiiiiiii quelle on réalise deux plongées d’une quarantaine de minutes.Du viseur du Nikonos, le cadrage est parfait: six bull shark - U n’existe aucune traduction î - en maraude attendent, l’oeil terne et fixe.Peut-être y aura-t-il quelque chose à se mettre sous la dent ?Apprendre à faire de la photographie sous-marine en compagnie des requins, c’est une chose.Arriver à se maîtriser, malgré leur insistance à venir regarder de près, ç’en est une autre.J’ai toujours pensé qu’un jour je finirais bien par rencontrer une de ces charmantes créatures lors de mes plongées dans le Sud et qu’il valait mieux être préparé à cette éventualité.Ma première rencontre avec un barracuda m’avait laissé un souvenir salé: deux tasses d’eau avalées de travers ! La plongée à Shark Reef en compagnie d’un guide expérimenté permettait d’atteindre un double objectif : faire de la plongée aux Exumas, l’un des paradis de la plongée de renommée internationale, et m’habituer à la présence des requins.La sangle de la lourde ceinture de plomb capelée aux hanches, l’embout du detendeur à la bouche, quelques respirations pour s’assurer que tout fonctionne normalement et voilà ! Une chute par en arrière permet d’entrer dans cette mer pleine d’imprévus où un compagnon de plongée attend déjà près du fond.Le guide suit, armé d’une lourde caméra vidéo.Une consigne simple et précise: on doit demeurer adossé au récif et éviter de nager en eau libre, cet espace d’une dizaine de mètres qui sépare le dessus du talus de la surface.Tous les requins sont potentiellement dangereux, peu importe leur taille.A plus forte raison, s’ils sont en grand nombre.Le guide nous avait prévenus: s’ils s’excitent et cherchent trop à se rapprocher de nous, il faudra les éloigner du bout du harpon et remonter en groupe serré.Tout un programme, quoi ! Fort heureusement, les harpons sont demeurés inutiles.Une fois camouflé derrière l’appareil photo et déguisé en récif de corail, les présentations se sont faites.Les requins que j’ai rencontrés atteignent près de deux mètres.Deux spécimens se trouvaient déjà sur place à notre arrivée.Habituellement, ils nagent lentement en décrivant des cercles concentriques pour finir par s’approcher jusqu’à un mètre des plongeurs.D’un puissant coup de queue, ils s’éloignent à gauche ou à droite, rarement en passant par-dessus.Après s’être confondus dans l’immensité bleutée de la mer, ils reviennent quelques minutes plus tard.Le manège se répète un bon moment puis, sans doute habitués à notre présence, ils finissent par s’éloigner pour de bon.Angoissant ?Oui, bien sûr.Au début, du moins.Mais la curiosité a tôt fait de reléguer la peur au deuxième rang et c’est avec admiration et respect qu’on regarde évoluer tout au- AR0C Séjours à ?AGADIR en demi-pension 1 sem.a compter de 2 sem.a compter de 768$ 1016$ 2 sem.iOAQC a compter de GRAND TOUR DU MAROC 2 sem 4 compter de Taxes et frais t de service en sus 2 sem.a compter de LES VILLES IMPÉRIALES 4 AGADIR 1 semaine de circuit (en pension complète): Casablanca, Marrakech.Fès.Meknès, Rabat et 1 semaine de sê/our à AGADIR, en demi-pension 1338$ CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES (CffCllOUf/ détenteur d un permis du Québec D-4 ¦ Le Devoir, samedi 15 novembre 1986 LE DEVOIR .PASSEPORT LES CENTRES DE VACANCES FAMILIALES Beaux, bons, pas chers ! PIERRE CAYOUETTE Pour les familles à revenus moyens, les week-ends et les vacances d’hiver posent souvent problème.Pour les plus modestes, pas question de louer un chalet dans les Lauren-tides.Encore moins d’emmener la marmaille se bronzer sous les tropiques.Dans les deux cas, il en coûterait les yeux de la tête.Il existe toutefois une alternative de premier ordre pour ces familles : le réseau des Centres de vacances familiales (CVF), mis sur pied il y a quatre ans dans le cadre d’un projet mené par le ministère québécois des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche (MLCP).L’idée s’inspire vaguement d’expériences menées en France.On compte en effet là-bas plus de 200 « Villages de vacances familiales ».Il s’agit de centres de vacances, gérés par les syndicats d’entreprises a l’intention de leurs ouvriers.Dans sa version québécoise, le concept consiste à offrir aux familles avec enfants à la fois hébergement, restauration, activités de plein air et services de garderie, le tout à un prix très abordable.Au Québec, ce ne sont évidemment pas les syndicats qui chapeautent le tout.C’est plutôt l’État qui parraine le concept en défrayant une bonne partie des coûts d’immobilisation de chaque centre.Le réseau québécois comprend pour l’instant six centres de vacances familiales.Tous animés par la même philosophie, les centres disposent tous de services de « garderie ».De sorte que les parents peuvent confier leurs enfants à des moniteurs expérimentés et aller de leur côté.Parents et enfants se retrouvent le soir à la salle à manger.Dans ces six « colonies de vacances pour adultes et enfants », on offre la même gamme d’activités, tant aux enfants qu’aux adultes.L’été, c’est en outre le canot, la planche à voile et la natation ; l’hiver, c’est le patin, le ski de randonnée, la raquette.Partout également, des pistes d’hébertisme et des sentiers d’interprétation de la nature sont à la disposition de la clientèle.En tête du réseau, vient de toute évidence le CVF Matawinie, situé sur le bord du Lac à la Truite à Saint-Michel-des-Saints, à environ 160 kilomètres au nord de Montréal.Le centre prend place dans une région pittoresque, peuplée de lacs et de conifères.Outre la gamme d’activités traditionnelles, l’attraction principale l’hiver sont les ballades en traîneaux tirés par une horde de huskies.« C’est l’activité la plus populaire, affirme » M.Mario Gouin, le gérant du centre.Les week-ends, raconte-t-il, on se bouscule littéralement pour jouer les aventuriers du Grand nord.On se rend également au Centre Matawinie pour pratiquer le ski de randonnée.On y trouve à cette fin 25 kilomètres de sentier.Pour le ski alpin, les clients du centre peuvent toujours se rendre, à condition de ne pas etre trop exigeant, au Mont Trinité, à environ huit kilomètres du centre.Dans une salle à manger très moderne, aux teintes de gris et de rose, les clients ont droit à une cuisine familiale mais tout à fait convenable.Côté hébergement, la clientèle a le choix entre une quinzaine de chalets individuels ou une des quatorze chambres situées dans un batiment.Il en coûte $ 35 par adulte par jour et $ 17 par enfant pour séjourner à Matawinie.Par ailleurs, de plus en plus d’entreprises ou de regroupements tiennent leur congrès ou assemblée annuelle au centre.Ces « meetings verts » gagnent de plus en plus de popularité.Et les dirigeants du CVF Matawinie misent beaucoup sur ce phénomène, même s’ils s’éloignent par la fait même de leur vocation première.Encore plus près de Montréal, dans le Domaine des pins de Contrecoeur, le CVF Saint-Laurent, conçu à proximité de la fameuse colonie des Grèves, qui existe depuis 1912, accueille là aussi des familles plus modestes qui viennent plus souvent qu’autrement du centre-ville.Le site, ui a l’avantage d’être situé tout près e Montréal, remplit parfaitement la mission première des CVF.Au petit village de Waterville, le CVF Val-Estrie prend place dans un ancien collège rénové.De son côté, le CVF Bourg Brillant, situé à Val-Brillant, un petit village de 23,000 habitants, se rapproche le plus des Villages de vacances familiales français.Le centre se spécialise dans les séjours pour personnes âgées.Grâce aux efforts soutenus des gens de la région, le centre s’est remarquablement intégré au milieu.On trouve enfin un CVF dans la Beauce, le CVF Frampton et un dernier à Saint-Ubald.Le concept des CVF semble appelé à se développer.Une relance effectuée auprès des clients des CVF le confirme.98 % se sont dits emballés par la formule.Outre les tarifs plus que raisonnables, ils y voient comme avantage le fait d’être libérés des tâches domestiques, la grande variété d’activités offertes, les nombreux équipements récréatifs sur place, l’environnement, le confort et la cuisine.TOURISME Le marché de l’âge ANN DUNCAN de la Presse Canadienne L’INDUSTRIE canadienne du tourisme vient de se trouver une nouvelle cible: l’âge d’or.Agents de voyage et transporteurs offrent une panoplie de prix réduits, que ce soit au niveau des billets d’avion, des autobus, des chambres d’hôtel ou des voitures de location.« Les personnes âgées sont celles qui ont les moyens et le temps de voyager et les gens de l’industrie en sont conscients», affirme Murray Morgenthau, directeur de l’Association canadienne des retraités.Mais cette nouvelle clientèle est loin d’avoir trouvé satisfaction, es- timent certains représentants de retraités.Selon eux, beaucoup reste à faire, particulièrement chez les gens âgés à faible revenu.On croit notamment que certains courtiers en voyage font de l’argent sur le dos des consommateurs âgés, que certaines réductions de prix portent à confusion, et que le Canada est loin derrière les Etats-Unis en ce qui a trait aux prix offerts aux gens âgés.« Quatre-vingt-dix pour cent des agences de voyage craignent d'être importunées avec les gens âgés — elles ont peur qu’ils se plaignent, qu’ils soient plus exigeants, qu’ils aient constamment besoin d’aide », souligne Claire Van, courtier de voyages à Montréal.Mais c’est tout le con-triare.Les gens âgés se plaignent moins que les jeunes et sont plus re- Photo Christian Rouleau la plus populaire au CVF Matawinie situé | Les ballades en traîneaux tirés par une horde de huskies est l’activité sur les bords du Lac à la Truite, à Saint-Michel-des-Saints.« t « fT d’or est en pleine expansion connaissants envers vous », explique Mme Van, qui organise environ 75 voyages par année pour l’âge d’or.Mme Van estime que certains grossistes profitent des aînés en faussant les prix pour prendre une plus grande marge de profits, alors que d’autres ignorent les besoins des gens à faible revenu qui, souvent, ne peuvent s’offrir que de courtes vacances d’une journée ou de quelques jours.Il y a pourtant un réel besoin au niveau des excursions d’une journée, estime Mme Marlene Marold, présidente d’une association ontarienne de gens âgés.La plupart des représentants interrogés s’entendent pour dire que l’âge d’or occupe une place grandissante dans l’esprit des courtiers en voyages qui tentent de mettre le grappin sur ce marché en pleine expansion.U n des premiers transporteurs à percer le marché de l’âge d’or a été Via Rail, qui offre aux 60 ans et plus une réduction d’un tiers sur le plein tarif en vigueur.Mais ce tarif, soigneusement appelé « ambassadeur », peut s’avérer plus coûteux que d’autres tarifs spéciaux.Il en va ainsi de plusieurs tarifs offerts par des transporteurs, et c’est pourquoi il vaut mieux vérifier auprès du vendeur si la réduction offerte aux gens âgés est bien le meilleur prix disponible.Air Canada et CP Air offrent une réduction pouvant aller jusqu’à 60 pour cent sur leurs billets d’avion ce qui, à prime abord, semble être une aubaine extraordinaire.Mais si l’on pousse l’enquête plus loin, l’on peut constater que la compagnie offre de meilleurs tarifs réduits s’appliquant à toute la population.Le billet Montréal-Vancouver, par exemple, se vend au tarif régulier de $ 992, alors que le tarif pour les 65 ans et plus est fixé à ?744.Mais le tarif en promotion à l’heure actuelle n’est que de $ 546.Outre les transporteurs, il y a une anoplie de réductions dont peuvent énéficier les gens de l’âge d’or, couvrant non seulement les hôtels, mais également les parcs nationaux, la location de voitures et les musées.Mais attention: beaucoup de réductions ne sont en vigueur que lorsqu’on réserve d’avance.À LA DÉCOUVERTE DU QUÉBEC ESTRIE QUÉBEC 1 LAURENTIDES 1 LE VERSANT OUEST MT-0RF0RD: gigïïîCS briques logent 5 personnes.Site paisible et panoramique sur le beau versant de l'Orford.Grande salle pour réunions, réceptions, jeux.Prix avantageux jour/semaine/mois/saison.514-297-3786 1IIDEDPC ne iniltfCUPC *-a ®ase ôe Ple'n air Jouvence offre à nllutntlt Ut JUUVtfflit.sa clientèle adulte le charme de son auberge Un personnel accueillant, un hébergement confortable, des repas appétissants vous invitent à y vivre des vacances nouvelles.Forfaits tout compris: À partir de 48$ / jour p.p., occ.double, 58$ / jour p.p., occ.simple.Route 220, Orford (Bonsecours) JOE 1HO, (514) 532-3134.AUBERGE DOMAINE MONTJOYE: Offrez-vous le forfait Vacances 5/7 jours incluant: 3 repas, — Souper aux Chandelles — Brunch — Café-Terrasse — Repos et détente à l'Auberge des Lys — Chevauchée fantastique tous les jours avec guide — Festival des couleurs en Estrie: Spécial pour groupes — 3 repas par jour, animation musicale, danse sociale, feux de foyer etc.— Se habla espagnol Réservez maintenant (819) 842-8309 — Le Montjoye, North Hatley JOB 2C0.AllDCDOC n ATI ru Pl6in air 6t Qastronomi© dans un AUbtrlut tin I LtYl décor d’autrefois.Un relais de campagne, pour les gourmets gourmands, classifié 4 fourchettes, membre de la chaîne RELAIS ET CHÂTEAUX.Le charme d'une vieille demeure bourgeoise, perchée sur une colline dominant le lac Massawippi.22 chambres dont certaines avec foyers.Galerie d’art.Forfait week-end à partir de 165$ p.p.occ.double.C.P.330 North Hatley JOB 2C0 819-842-2451.lllDCDfC I A PAIMPni /HOC.*0^ l'hospitalité est un art».Une au-nUDEnuC Ln rnlmrULHIoL.berge charmante et unique située au pied du Mont Sutton, à 50 pieds des pentes 28 chambres luxueuses, une suite, Forfaits ski fin de semaine: 150$ par pers., occ.double, incl.: hébergement, 2 soupers, 2 déjeuners, billet de remonte-pente.514-538-3213.All PCIITDC CII7AUIIC DIII7C.* Eastman Venez refaire vos for-nU uCrUIlL oUZ-HPlllt ilUÂL.ces Site enchanteur, chambres modernes, bains tourbillons, sauna, rayon UVA, 3 bons repas.5 animateurs, sports Ateliers: libère-action, musicothérapie polarité, gym douce, etc.50$/jour.occ d tout compris.En suppl : massages, tai-chi.formation professeurs (514) 297-2453, C.P 74, Eastman, Qc JOE 1P0 AUBERGE ESTRIMONT: Le cachet d'une auberge de campagne à l'architecture audacieuse face au Mont-Orford et à quelques minutes du Lac Memphrémagog Chambres-salons spacieuses, climatisées, avec foyer et terrasse privée Aussi 50 chalets de luxe complètement équipés Salle d'exercices, piscine.sauna, bain tourbillon, tennis, squash et racquetball Golf et équitation à proximité.(819) 843-1616 Réservations sans trais 1 -800-567-3402 HOTEl Loisirs, Vacances, Affaires.Santé, Plein Air, Congrès.Détente, Gastronomie dans un décor d'authenticité centenaire au coeur même d'une région riche en patrimoine votre hôte: LEjBomaine fcaintlaurmt br Compton vous charmera La splendeur de sa nature, jumelée à sa gamme de services en font un centre de villégiature, de congrès et de santé unique au Québec Piscine, bains sauna et tourbillon, centre de santé et tennis sur place Plan européen à partir de 36$ par pers., par jour, occ double.Montréal: 397-9667,1-800-567-2737, 819-835-5464.AIIRFRGF I F FAI flT* Vous ,eche,ch«r le Site idéêl pour réunir votre groupe un en-nUULIIUL LL I71LU I, droit propice au travail et à la détente Vous songe?à organiser un groupe pour le ski Protite?de nos forfaits d'automne pour venir voir nos installations ei goûter é notre excellente cuisine La semaine, forfait incluant le souper, le coucher et le petil déieuner 361 p P occ double Fin de semaine 40$ p occ double Selon evec loyer selle de réunions, salle da i«ux goll é proximité Lé dimanche le brunch est servi dé 11hOO è I5h00 C P 194.Chemin du lac d'Araenî Eastman JOE tP0($14)M7-MW.Ull I APC ADPUIMCflC.40 luxueuses résidences entièrement VILLHUC HnUnlIYltUt.meublées, situées au Mont Sutton, avec cuisinettes/lave-vaisselle, foyer et/ou sauna logeant de 4 à 8 personnes.Location à la journée à partir de 150$, fin de semaine à partir de 300$, forfalt-ski 5 jours à partir de 700$ 514-538-3440.AIIDCDPC 1 niIIC UCDCDT.Auber9e avec salle à manger, 10 AUDCntlC: LUUlu MCDCfl 1.chambres, $45.pour 2 personnes, petit déjeuner compris.Centre-ville, stationnement.SPÉCIALITÉS: Restaurant français, nouvelle cuisine, fruits de mer.668 est, Grande Allée — Québec G1R 2K5 418-525-7812 Dll 1 AP ntt APE» s'tué à 20 kms au nord de Québec, au UU Lnu UlLHÜL.pied des Laurentides.Chambres spacieuses et suites.FORFAIT FÊTES: incluant chambre, petit déjeuner, dîner, brunch du dimanche, dîner gastronomique de Noël et du Jour de l'An, activités sportives illimitées: patinage, glissade en traîne ou en pneumatique, ski de fond, raquette, jeux intérieurs.Taxes et services inclus.1-800-463-2841 ou (418) 848-9551.AIIDCDPC nil TDCCnD.En tace du Château Frontenac, près de tout à nUDCnUC UU lUCuUn.Québec.Toutes nos chambres ont salle de bain privée et téléviseur-couleurs.35$ par nuit pour 2 personnes 2 restaurants à votre disposition: cuisine continentale et salle à manger offrant cuisine française, italienne et fruits de mer.20 rue Ste-Anne, Québec G1R 3X2.418-694-1876.ILE D’ORLÉANS AIIRFRGF I A CRCIIPUC.(Manoir de l'Anse) est l'un des plus anciens MUDCrlUC LM UUCLIOrlC.hôtels da l'Amérique du Nord.Endroit idéal pour le repos et la détente.Proximité de Québec 24 chambres, bar-terrasse, piscine, salle à manger (La Fine Cuisine de rile).Située au bord du Fleuve St-Laurent.Pour réservations: 418-828-2248.CHARLEVOIX AIIDCDPC ncc DCIIDIICDC.Une ambiance des plus chaleureuses où nUDtnuC Uto rCUrLICnd.j| fait bon vivre.Salle de jeux, bain tourbillon et sauna.Une excellente cuisine raffinée.Forfait baleines en septembre et octobre.21 chambres tout contort, fine cuisine, décor enchanteur où l’accueil est notre renommée.Votre hôte: Ferdinand Tremblay.Cap à l'Aigle (418)665-4423.AUBERGE AU PETIT BERGER R.R.362 — C.P.398 Polnte-au-Plc, Co.Charlevoix 418-6665-4428 Skiez ou Mon» Grand Fond! Site de villégiature par excellence, piscine chauffée, patinoire et piste de luge sur les terrains.AUBERGE LES SOURCES 8 rue des Pins, C.P.458, Polnte-au-Plc, Oc GOT 1M0.Un confort et une table dignes des charmes de Charlevoix.Voisin du Manoir Richelieu.(418) 665-6952 MANICOUAGAN I Un accueil chaleureux pour un séjour de rêve! LE MANOIR DE BAIE COMEAU M 52 chambres, situé sur le bord du neuve St-Laurent qui prolonge la Iranquililé de ce site enchanteur Nous sommes tiers d'ottnr tes services d une bonne table Venez prendre le temps de relaxer 418-296-3391 1-800-361-6162 tttt* 8 rue Cabot.Bale Comeau G4Z 1L8 tttt ESTRIE A proximité des pentes du mont Sut-% ton! Séjour sur une ferme.Ambiance chaleureuse! Chambres confortables, " cuisine régionale et spécialité maison.La Hilllfti- Ski alpin, ski de fond, raquette Partici- fermp * •F***1^ pez aux travaux de la ferme si le coeur c ÇfïXf**IIIY vous Bn di,! Membre des Agricotours.Uei V.UIV.CUIA Réservez dès maintenant.Marie-Pierre (514)538-2265 ¦ p ¦ mpw| Offrez-vous un hébergement de luxe dans notre hôtel-con-LC LUr 1 I dominium comprenant 6 appartements équipés Parfait pour passer quelques jours à la campagne en famille ou pour les réunions d'affaires.Excellente cuisine, tennis, piscine Golf à proximité Spécial de fin de semaine 92$ p p Rés 514-263-3294.West Brome.QC JOE 2P0 AUBERGE LA SOUPIERE: A St-Adolphe d’Howard, Spécial week-end 125$ p.Spécial semaine (dim.au ven.) 290$ p.p.occ.d., PAM.Repas gastronomique.Table d’hôte, brunch du dimanche 13,95$ de 11 h à 15h.Chambres luxueuses, bar avec musique.819-327-2525.LES ROCHERS BOISÉS DE STE-ADÈLE: Un nouveau concept de villégiature dans les Laurenti-des.(45 min.de Montréal), 45 condos modernes reposant sur un parc naturel de 70 acres.Équipés, télécouleur, foyer, patinoire éclairée, pistes de ski de fond.Centre sportif: piscine chauffé, squash, sauna, salle d’exercices et billard.Renseignements: 1 (819) 322-1226 ou 1-800-567-6774 — 3901 ch Mont Sauvage.C.P.1350, Ste-Adèle, P.Q., J0R 1L0.À LA MAISONNÉE SUR LE LAC: La saison d'hiver c'est la santé et le repos.Dans l'un de nos condominiums vous profiterez des joies de l'hiver sans les inconvénients d'un chalet; l'entretien de la neige et le chauffage est à notre charge.Vous n'aurez qu'à chausser vos skis de fond ou vous rendre à l'un des 4 centres de ski à moins de 10 min.Réservez maintenant pour la saison.2200 Chemin du Village.St-Adolphe d'Howard, 1-819-327-2461, Mtl.: 598-8058.AUBERGE LAC-À-LA-LOUTRE: ÏÏTÆÆ! ïfSS.'SS Laurentides.Atmosphère détendue.Vacances d'été.Plage privée, chaloupes, sports estivals, planches à voile et pédalos disponibles.Cuisines européenne et canadienne.Tarifs de 40$ par jour, p.p.Choix entre P.A.et P.A.M.Enfants prix réduits (819) 687-2767, Huberdeau, Qué.JOT 1G0.I A rUAIIMIMF- Auberge et cabines rustiques.Excellente réputation LH UrlnUmlliC» dans les Laurentides acquise de-puis 40 ans, à 45 min.seulement de Mtl A 10 min.du fameux ski à St-Sauveur.Ski alpin.Appréciez notre excellente cuisine et l'atmosphère de notre piano-bar.25 chambres, cabines, 30$ p.p.par nuit occ.d — MAP incluant petit déjeuner et souper 45$ p.p.par nuit Sem.complète à partir de 182$ p.p.par nuit.1-563-5546.HOTEL L'ESTÉREL: Situé dans les Laurentides sur le Lac Dupuis, à une heure de route de Montréal, l'Hôtel L'Estérel est le centre de villégiature par excellence au Québec.L'endroit partait pour un séjour rempli d'activités (piscine chauffée, gymnase, racquetball, sauna, etc ).N'oubliez pas notre cuisine renommée, nos vins tins et orchestre en soirée Tél.: Mtl 866-8224 ou 1-228-2571.RICHELIEU / RIVE-SUD AIIRFRPF UAMnCICI D« Dans un cadre enchanleut nichée au coeur de la vallée du Ri-MUDCnUL nnnUrlLLU, Chelieu.auberge accueillante avec vue sur la rivière Membre du ¦Country Inns and Back Roads, Charme el tranquillité Ion! noire réputation Réunion d'affaires el Plan Américain pour groupes.50 chambres el B salles de banquets et réunions Chambre à partir de 45$ pour 2 personnes Tous les dimanches de tOh é 15h Brunch Québécois adultes 12$.entants 7$ De 4h » la lermelure, buttet du dimanche soir au coin du leu adultes 14,75$.enfants 8,75$ Saint-Marc-sur-Ri-chelieu J0L 2E0 (514) 584-2226 HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: vière Richelieu sous le toit d'une demeure d'un autre âge.Paisible et confortable Restaurant de renom, jardin-terrasse, 21 chambres avec balcon.Tél.: 584-2231.OUTAOUAIS iiAtci I « p| U CR Air.Lac Simon (à 30 min.de Montebello).Havre de nil I CL LM rinCnMIt: paix et de tranquillité Excellente cuisine, (végétarienne ou thérapeutique sur demande), 3 salles de séjour avec loyer, salle de conférence, chambres avec douches.Tous les sports de saison.For-tait de tin de semaine 60$ par personne incluant repas.1-819-428-3311.Aux port» d»i lourentid» «t d* I Outoouoil, L'AUttRGI DU LAC SOW-MAN offre à ta clientèle odult* le charm* d* la voilé* d* la lièvre.De» cham-br*t roquette», un* tall* 6 manger tpéciolitée dam le» fruit» d* mer, un talon de détente chaleureux et un bar — terra»»* avec vu* tur le lac vou» invitent à la relaxation.De» activité» tportive» telle» que, la pèche, la cha»»e, le tki de rondonné* etc.*ont comprit dan» le prix de» forfait».40$/jour p.p.occ.double r J/ g (3 repo» inclut) ou 50$/jour occ «impie.6 chalet» tant uutti disponible» pour la ______________________famille durant l'été et l'automne.Réservation»! (919) 454-3417 13 LE DEVOIR .PASSEPORT Le Devoir, samedi 15 novembre 1986 B D-5 4ewie4 d,,.____________________Rome JEAN-FRANÇOIS LACERTE Collaboration spéciale DÈS MON arrivée à l’aéroport Fiumicino de Rome, les contrastes avec Montréal étaient aussi évidents que nombreux.Il y avait bien sûr la langue, le bruit et toute l’animation qui caractérisent les Italiens.Mais il y avait plus, et mieux: parti le 15 septembre sous une pluie froide et tenace, la capitale italienne m’accueillait avec un soleil radieux et un chaud 20 degrés, et ce à 9 heures le matin ! Pris dans l’horaire serré d’un voyage de presse, j’avais toutefois une journée entière à ma disposition.Quoi faire en 24 heures dans la capitale mondiale du tourisme et du christianisme ?Mon dernier séjour à Rome remontait à 1976.Toutefois ce ne sont ni les idées ni les possibilités qui ont manqué : seul le temps a fait défaut.Si vous ne demeurez que quelques heures dans la Ville étemelle, sachez qu’il n’est pas raisonnable pour un automobiliste québécois de louer une voiture à Rome.La circulation est, disons, « plus dense » qu’à Montréal.Rendez-vous plutôt en autobus jusqu’au terminal Alitalia du Centre-ville situé juste derrière la gare ferroviaire Termini.Si vous désirez un guide, et si vous voyagez avec la ligne aérienne Alitalia, vous pouvez bénéficier des circuits Transit Rome.On vous prend à l’aéroport (Alitalia s’engage à remplir toutes les formalités de transit pour vous) et vous fait découvrir soit les richesses étrusques de la région de Rome, soit la région d’Ostie, à l’embouchure du Tibre.On vous ramène ensuite à l’aéroport afin que vous puissiez reprendre vos vols subséquents.Le même programme comprend aussi de courts séjours à Rome incluant une nuit à l’hôtel, un repas (ou une entrée à l’Opéra de Rome), une visite guidée en autobus et les transferts.Les prix ?Jusqu’au 31 mars prochain, ce programme coûtera 50,000 lires (environ $50 par personne) pour un hôtel première classe et 32,000 lires ($ 32) en seconde classe.Bref, une aubaine comme vous en trouverez peu à Rome.?Ceux qui refusent les circuits d’autobus trouveront à Rome d’innombrables splendeurs qui n’attendent qu’à être visitées.En une seule journée, on peut difficilement visiter la Cité du Vatican de fond en comble.Plus petit État du monde (44 hectares de superficie et environ 1,000 habitants), le Vatican est probablement le pays qui compte le plus grand nombre d’éléments touristiques au mètre carré ! L'État de la cité du Vatican (tel est son nom officiel) comprend la place et la basilique Saint-Pierre (endroit exact de la sépulture de l’apôtre Saint-Pierre), le palais du Vatican, ses jardins et ses annexes.Ajoutons à cela la chapelle Sixtine (la plus connue de toutes les chapelles du Vatican), la bibliothèque, les loges et les chambres du peintre Raphaël, les palais du Vatican (10,000 chambres, salons, musées, galeries, chapelles, corridors, cours, jardins richissimes en trésors de tous les genres d’art.De toute évidence, il faudrait plusieurs jours pour passer à travers tout ce qu’offre le Vatican.Cette visite doit être considérée comme un must s’il s’agit de votre premier séjour en Italie.À Rome existent bien sûr des dizaines d’autres lieux les uns plus intéressants que les autres (68 musées, 30 lieux archéologiques, des centaines de restaurants, etc.).J’ai grandement goûté à un circuit de quelques heures qui a débuté à la villa Borghese (juste derrière l’ambassade américaine) pour se terminer à mon hôtel, l’Excelsior (à quelques pas du début du trajet).Le plus difficile pour se rendre à la villa Borghese, c’est de traverser la rue.À Rome, le flot de trafic est si dense, si nerveux et si bruyant qu’il faut respecter toutes les personnes motorisées, du cycliste au camionneur.On peut accéder aux magnifiques jardins de la villa Borghese en remontant tranquillement Via Vittorio Veneto, une artère reconnue pour la qualité des boutiques chics qui la 16& Des calèches attendant des touristes, Place Saint-Pierre.Xi \ ¦' bordent.Lorsque vous aurez réussi à traverser la Porta Pinciana, vous découvrez Piazzale Brasile (grande place du Brésil) et de là, vous entrez dans le vaste jardin qui ceinture le Casino de la Villa Borghese (aujourd’hui le site du musée et de la Galerie Borghese), du nom d’un notable.Depuis l’aérogare, il ne faut pas plus de 15 minutes à pied si vous vous y rendez directement.Mais si vous arrêtez en chemin, alors là, c’est une toute autre histoire.Le site comprend un jardin zoologique, un musée, une piste de trot et des dizaines d allées bordées d’arbres et de fleurs.Fait remarquable à Rome : les amoureux.Il y en a partout, dans les parcs, les stationnements, les bancs publics.Dans les jardins de la villa Borghese, j’ai compté une dizaine de couples, discrèts mais omniprésents.Le musée était en rénovation au début septembre.Lorsqu’il sera ouvert au public, on pourra redécouvrir les oeuvres d’art (sculptures et peintures) installées par le cardinal Sci-pion Borghese.Plusieurs pièces exposées aujourd'hui au Louvre ont été amenées par Napoléon suite à un don de son beau-frère, Camillio Borghese.Cette visite dure au moins une heure.Les jardins, hâvre de repos, contrastent singulièrement avec la ville.Ils recèlent une faune et une flore peu communes aux nord-américains où se dégagent de fortes et bonnes odeurs ennivrantes: quelle sensation que celle de humer des parfums de connifères, de citroniers et de fleurs aux noms latins si évocateurs.Sorti de ce grand jardin, le visiteur qui désire se rendre vers Piazza del Popolo (Place du peuple) franchira alors le jardin du Pincio à partir duquel la vue sur la ville de Rome (incluant le Tibre et le Vatican) est saisissante.Si vous préférez vous prélasser à la place d’Espagne (attention aux voleurs à la tire et au McDonald’s !), il suffit de sortir de la villa Borghese en empruntant la porte de la villa Medici.Quelques heures à Rome restent insuffisantes.Aussi pour un bon restaurant, rendez-vous au Coq d’Or (Via Flaminia Vecchia,493 dans le quartier du Pont Milvio; tél.: 393.247.Il n’y a aucun lien de parenté avec le Coq Rôti de la rue Hochelaga).La cuisine est sublime et le décor a de quoi faire rêver.Rome figure parmi les plus belles villes au monde où il faut toujours revenir : goûtez-y, et vous verrez qu’il n’est pas nécessaire de jeter de l’argent dans la fontaine de Trevi pour réaliser ce rêve ! Le représentant du DEVOIR était l’invité d’Alilalia.La télévision du samedi en un clin d’oeil 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22hOO 22h30 23h(X) 23h30 OOliOO Le Téléjoumal ?13 CBFT(R.-C) Montréal ., .18h 05 : Impacts Samedi de rire Anlm.: Yvon Deschamps La soirée du hockey : Sabres de Buffalo vs Canadiens de Montréal Téléjoumal Sports 23h 05 : Pol.Fédérale 23h 15 — Cinéma : Le Parrain —ÉU.72 dD WCAX (CBS) Burlington 15 h 30 : Collegial Football Small Wonder Throb The Wizard Movie : Dreams of Gold : the Mel Fisher Story?—É.-U.1986 Avec Cliff Robertson, Loretta Swit et Ed O’Ross News Movie : The Scarlet Pimpernel —G.-B.1982 CD WPTZ (NBC) Plattsburgh News Solid Gold You Write the Songs The Facts of Life 227 The Golden Girls Amen Hunter News Saturday Night Live CT CBMT (CBC) Montréal CBC News This Week in Parliament We Don’t Knock Front Page Challenge Hockey Night in Canada : Buffalo Sabres vs Montreal Canadians The National Q Prov.Affairs 23h 20 : Newswatch 23h 25 : Sandbaggers «H CFTM (TVA) Montréal ,ci Montréal Pop Express Avec Roch Denis Mini-Séries : Un homme marié —Ê.-U.1983 (dem.) Avec Anthony Hopkins, Ciarari Madden et Lise Hildboldt Pour l’amour du risque Sur la Colline Nouvelles TVA Sports Cinéma : Descente aux enfers -E.-U.1982 CB CFCF (CTV) Montréal Pulse Hockey Magazine Gimme a Break ! Check it Out! Spencer : for Hire Q Movie : Dreams of Gold : The Mel Fisher Story —É.-U.1986 Avec Cliff Robertson, Loretta Swift et Ed O'Ross CTV News 23h 21 : Puise Cinéma 12 : A frican queen (17) CIVM (R.-Q.) Montréal Passe-partout À plein temps Le magazine Animateur : Jean Bureau Parler pour parler Animatrice : J.Bertrand Cinéma : Furyo —G.-B.Jap.1982 Avec David Bowie, Ryuichi Sakamoto et Tom Conti 23h 10 : Encyclopédie audio-visuelle du cinéma : René Clair ou l'art des réticences mCollege Football [ZZJ WVNY (ABC) Burlington pre-game Star Treck Life with Q Lucy The Ellen p Bursty n Show LIFE : 50 Years Special Animatrice : Barbara Walters ABC News News 22 23h 25 : Star T reck (24) CICO (TVO) Ontario P°lka Dt Door Profiles of Nature Doctor Who 19h 40 : Nat.Geo.Explorer 20h 15 - Movie : The Good Earth -É.-U.1936 Avec Paul Muni, Luise Rainer et Walter Connolly 22h 45 : Conversations 23h 15 — Movie : Green Dolphin Street Ê.-U.1946 —Avec Lana Turner All Creatures Great [33) VERMONT ETV (PBS) J „ „ and Small Austin City Limits Guest of the House To the Manor Bom Movie : The Eagle has Landed —G.-B.1976 Avec Michael Caine, Donald Sutherland et Robert Duvall Managing our Miracles : Health Care in America (35) QUATRE SAISONS Montréal GrafR,i Premières Playback L'heure bleue/cinéma : Le feu de la danse —É.-U.1983 Avec Jennifer Beals et Michael Nouri Le grand journal Rock et Belles oreilles Le cahier des sports Cinéma : Viol et châtiment r/jQ-i 30 millions Isz jJ TVFQ (télévision française) d’amis Des chiffres et des lettres 18h50 : Kiosque à musique L’heure de vérité : Laurent Fabius Véronique Sanson au Palais des Sports (1981) Cocori- cocoboy 22h 15 : Le journal 22h 45 : Radio-France-Intemationale Super-écran 17 h45 — Cinéma : Yentl Comédie musicale avec Barbra Streisand Cinéma : Une femme ou deux —Fr.1985 Gérard Depardieu, Sigourney Weaver et Michel Aumont 21h 45 — Cinéma : Gymkata : le parcours de la mort (Aventures) 23h 15 ^ Cinéma : Les morfalous First-Choice 17 h — Movie : The River (Drame social) Movie : A Flash of Green (Drame social) Movie : The Emerald Forest —G.-B.1985 Avec Charley Boorman, Powers Boothe et Meg Foster Movie : Witness Avec Harrison Ford hhhi BHHi ¦¦HH I8h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 (K)h00 0 CBFT (R.-C.) Montréal Science- réalité Petite merveille Paul, Marie CJ?et les enfants Les Beaux Dimanches : Gala « Excellence 86 » de la Presse Téléjoumal P Les Beaux Dim.,: La Maîtresse du lieutenant français —É.-U.1981 Avec Meryl Streep, Jeremy Irons et Hilton McRae 23h 20 : Sports 23h 35 : Pol.provinciale Œ) WCAX (CBS) Burlington News Benson i 60 Minutes (Information) Murder, She Wrote P Fresno Special (lere/5) p Avec Carol Burnett, Charles Grodin et Dabney Coleman News 23h 15 : Flic Ho ineymooners GD WPTZ (NBC) Plattsburgh 16 h : National League Football Semi Finals, Western Confe.Our House Ç 1 Easy Street Valerie Movie : Terms of Endearment —É.-U.1983 Q Avec Debra Winger, Shirley MacLaine et Jack Nicholson Lifestyle of the Rich and Famous O CBMT (CBC) Montréal 16 h30 : Canadian Football League Playoffs : Semi Finals The Beach- P combers Fresno The National 22h 25 : Venture Newswatch Sports 23h 25 : The Professionals CD CFTM (TVA) Montréal Ici Montréal K—2000 Chacun chez soi Showbizz Animatrice : N.Martin Cinéma du dimanche : U fille en rouge —Ê.-U.1984 Avec Gene Wilder, Charles Grodin et Kelly Le Brock Nouvelles TVA Sports Cinéma : Qui a peur de Virginia Wolf—É.-U.1966 CB CFCF (CTV) Montréal Puise As it is Easy Street Cheers W 5 Movie : Terms of Endearment —É.-U.1982 Avec Shirley MacLaine, Jack Nicholson et Debra Winger CTV News 23h 51 : Pulse (3D CIVM (R.-Q.) Montréal Passe-partout L’odyssée sous-marine de l'équipe Jacques Cousteau Charlie Brown Incursions La soirée de l'impro : Verts vs Noirs En direct du Spectrum de Montréal dD WVNY (ABC) Burlington ABC News Q Omaha’s Wild Kingdom The Disney Sunday Movie : Leftovers Q Avec John Denver et Anne Seymour Movie : Sudden Impact —É.-U.1983 Avec Clint Eastwood, Sondra Locke et Pat Hingle ABC News p News 22 23h 45 : Jim & Tammy (24) CICO (TVO) Ontario La route de l'amitié National Geographic Le lys et le trlllium Cinéma & Cinémas : La femme d'à côté —Fr.1981 Avec Gérard Depardieu, Fanny Ardant et Véronique Silver Notre histoire au commence.Tout compte fai t .@D VERMONT ETV (PBS) Firing Line Wonder Works Q The House of Dies Drear Nature P Masterpiece Theatre P Paradise Postponed (Se/11) 1.Claudius Masterpiece Th (reprise de 21 h leatre Q •) 1, Claudius dD QUATRE SAISONS Montréal Les carnets de Ixtuise 1 Spécial Dimanche/cinéma : La conquête des étoiles —É.-Ü.1984 ( îere/6) Avec James Garner, Susan Anspack, Beau Bridgea, Blair Brown et Bruce Dern le grand journal Claude, Albert e :t les autres 1 cahicr I des sports (23.40) Car- nets de louise dD TVFQ (télévision française) 1/École des fans 18h 40: In- termède Vitamine les habits du dimanche 21h 19 : Intermède Apostrophes : Diriger Ani.: B.Pivot 22h 45 : le journal ¦ -1 ¦¦¦¦.J 23h 15 : Radio-Franec-Intematioi tale HH ÉHi'ÉÉHHiiMi .hh Y-îl.mm / mmm Super-écran 17h 30 — Cinéma : Supergiri (Drame fantastique) Super écran cette semaine Cinéma : La forêt d'émeraude —G.-B.1985 Avec Powers Boothe, Charley Boorman et Meg Foster Cinéma : À bride abattue (Drame de guerre) 23h 45 — Cinéma : A Ido el junior (Comédie) First-Choice I7H30— Movie: Forever Young (Drame) 1 Movie : Protocol (Comédie satirique) Movie : Power —É.-U.1986 Avec Richard Gere, Julie Christie et Gene Hackman Movie : Target (Drame d’espii onnage) i 1 0-6 ¦ Le Devoir, samedi 15 novembre 1986 LE DEVOIR .PASSEPORT L’ODÉON Un menu bilingue LA BONNE TABLE JOSÉE BLANCHETTE Collaboration spéciale Montréal .une des plus belles villes de deuxième ordre au monde ! J’ai lu ça dans la dernière édition du magazine Gourmet où un journaliste de London (Ontario ou Angleterre ?) se livre à une étude des moeurs montréalaises en épiant par la vitrine de chez Bens.Il constate que Montréal n’est qu’une provinciale même pas capable de s’offrir des embouteillages monstres.Terminée d’après lui l’époque des grands hold-up.À présent on trouve même à stationner devant les banques et tout ça à cause d’un parti séparatiste qui a fait fuir « the big money » à Toronto ! Comble du comble, plus besoin de réserver quand on va au restaurant (surtout chez Bens, j’en conviens).Montréal, ville-fantôme, est aussi dépeuplée que son métro après l’heure de pointe.L’auteur, Jeffrey Robinson, s’insurge même contre la loi qui oblige les restaurateurs à traduire leur menu en français.C’est vous dire à quel point il est bien renseigné.Si ce n’était de cet article, je me serais mal expliquée l’ambiance désertique qui régnait à l’Odéon en ce mercredi soir, un peu après 7 h 30.Je n’aurais peut-être pas remarqué non plus qu’on s’évertue, ici comme ail- leurs, à traduire la carte (bien française) pour des touristes comme Jeffrey Robinson.Ce que les touristes ne savent pas, parce que ce n’est écrit nulle part, c’est que le décor de l’Odéon est authentiquement belge, importé pièce par pièce.Des boiseries au marbre des comptoirs, des affiches aux néons des lettres de noblesse de l’établissement, rien que du vrai.Ça change du toc ! L’Odéon dans son décor de bistrot belge est influencé d’abord et avant tout par les origines lyonnaises de son jeune chef.On retrouve sur la carte, le foie-gras en force (goose liver), des confits (duck’s leg), beaucoup de desserts (sweets) et des vins assez abordables, quelques bon choix de demi-bouteilles et de vins au verre aussi.Des pruneaux au bacon (bacon wrapped prunes), compliments de la maison, étaient servis en hors-d’oeuvre.Ces bouchées ont déjà fait la gloire du traiteur Berthe Dansereau dans toutes les réceptions mondaines.Leur version Odeon n’était pas à la hauteur.Mais à cheval donné.! L’entrée de soupe de poissons (fish soup) était servie en soupière, coiffée de pâte feuilletée.Deux croûtons au cari accompagnaient fort judicieusement cette soupe mais dans l’ensemble elle manquait de sel et d'excès.La texture était belle, passée au tamis, mais on cherchait l’ail, la tomate, le piment d’une rouille qui lui aurait donné plus de caractère.Quant à moi, une salade d’endives (chicory salad) en chiffonnade a précédé le repas.Parfaite, cette entrée avait toutefois le désavantage d’être Taïaut ! Tayaut ! JOSÉE BLANCHETTE Collaboration spéciale DEPUIS toujours, j’ai un faible pour le gibier.Tous les gibiers ! Gibier d’eau, qu’il soit canard ou oie blanche.Gibier à plumes caché dans les arbres, de la petite caille au gros faisan en passant par la farouche perdrix.Gibier à poil aussi, petit ou gros, du lièvre, de la marmotte, du caribou et du chevreuil, de l’orignal surtout, ce roi incontesté de la viande sauvage.Cette viande, je la préfère à tous les filets de boeuf insipides, à tous les rôtis de porc trop lourds, à tous les poulets aux hormones, blancs comme l’innocence.D’abord la chair du gibier est plus savoureuse, ensuite elle contient très peu de gras et c’est la seule qui puisse faire vraiment honneur à un très bon et très puissant Côtes-du-Rhône.Ceci dit, il faut connaître un chasseur ou l’être soi-même un peu.Pas si vrai ! Nos restaurateurs québécois peuvent apprêter le gibier à leur menu, à condition qu’il soit bien élevé, c’est-à-dire d’élevage.Moins corsée, la chair du gi- bier d’élevage est quand même très parfumée et offre des possibilités gastronomiques infinies.Les détracteurs du gibier prétexteront toujours que la viande est trop coriace pour eux.Mais bien marinée ou cuite selon certaines règles spécifiques, la viande n’en sera que plus tendre.Cet automne, on trouve au menu du restaurant La Picholette (rue Saint-Denis) : du sanglier aux trois raisins, du caribou sauce chevreuil, du confit de faisan au vinaigre de framboises et du canard au citron vert.Au restaurant Le Point de Vue du Centre Sheraton, c’est la salade de faisan Diane Chasseresse, les cailles sous la cendre, le boudin de lièvre ou le cuissot de marcassin à la purée de châtaigne qui soulignent le festival de gibier du mois de novembre.Le restaurant mongol Genghis Khan (chemin de la Reine Marie) offre le bison, le sanglier et le caribou toute Tannée à son menu régulier, simplement ma-rinés et grillés ensuite sur une plaque de fonte.D’autres restaurateurs profitent de la saison pour offrir des menus giboyeux.Impossible de repartir bredouille ! fade, on ne goûtait rien de la vinaigrette à la moutarde de Meaux dont on distinguait les grains.La truite soufflée au foie-gras (fresh trout in goose liver with red butter), joliment présentée sur un beurre rouge, était enveloppée de sa peau grise qui faisait contraste avec sa chair rose.Le poisson était trop cuit et un goût très désagréable (celui du foie-gras semble-t-il) venait assommer les saveurs fragiles du poisson.Le beurre rouge (au vinaigre de vin rouge) était bien monté mais, jumelé à la truite, il ne donnait pas le meilleur de lui-même.Une purée de pomme de terre (mashed potatoes) à texture de colle accompagnait ce plat.Un médaillon de veau et ses ris aux morilles (veal sirloin with sweetbread in morel sauce) amalgamait sur une assiette très chaude des ris de veau presque tièdes et deux médaillons bien tendres.Le fond de veau se mariait en douceur aux champignons déshydratés.Un gratin dauphinois (scaloped potatoes) bien dore était servi sur une assiette distincte.Les desserts maison font toujours la joie des amateurs.La tarte au citron framboisée (lemon pie on raspberry coulis) n’avait rien de commun avec la tarte meringuée de même nom.Sur un fond sablé, l’appareil au citron était tenace et bien sucré.Le coulis framboisé était plutôt « fraisé » mais le tout avait belle allure.La douceur de chocolat passion- Le décor de l'Odéon est authentiquement belge, importé pièce par pièce K jwa Jà?r iji.née (chocolate mild passion ! ) agençait le goût prononcé du chocolat amer sous forme de marquise avec celui plus doux et acidulé du fruit de la passion tout en coulis.Un délice ! Les fraises blanches de la décoration étaient inutiles.Il y aurait une étude à livrer de l’influence d’une ambiance sur le goût, de l’animation sur la faim, bref, de la convivialité en rapport avec l’appétit.Je ne tente pas d’excuser toutes les maladresses de ce repas mais le peu d’affluence a sûrement autant de poids sur l’humeur du convive que sur celle du cuisinier.Surtout quand la cuisine est ouverte sur la salle comme elle Test à l’Odéon.Mais laissons les grandes thèses existentialistes aux « Jeffrey Robinson» de passage à Montréal.Nul n’est prophète en son pays.POUR : La cuisine ouverte qui permet de surveiller du coin de l’oeil le « dernière minute ».Le décor et le service polis.CONTRE : Un déséquilibre entre les ambitions de la carte et les prix.Une cuisine d’imagination qui gagnerait peut-être à rester plus sage.Un repas pour deux personnes vous coûtera environ $ 45 avant le vin, la taxe et le service.L’ODÉON 4806, avenue du Parc Téi.: 273-4088 L’AUBERGE LOUIS-HÉBERT Un bel établissement au coeur de Québec JACQUES COULON Collaboration spéciale ON DIT les Grecs tenaces et obstinés.Il faut croire qu’An-toine Xenopoulos, propriétaire de l’Auberge Louis-Hébert, à Québec, ne fait pas exception.Voilà maintenant plus de huit ans qu’il a repris cet endroit qui, à l’époque, périclitait gentiment.Huit années au cours desquelles il a patiemment rénové l’intérieur, salles à manger et chambres, aménagé une terrasse extérieure et, surtout, rebâti une réputation en soignant la table et l’accueil.Le ministère du Tourisme devrait instituer un tableau d’honneur pour les petits hôteliers qui ont le courage de persévérer durant des années et suffisamment de détermination et de professionnalisme pour réussir.Le cas du propriétaire de l’Auberge Louis-Hébert est différent de celui des aubergistes établis en région, voire en pleine campagne.Installé au coeur du secteur touristique de Québec, dans Tune des anciennes maisons bourgeoises de la Grande Allée, à deux pas du parc des Plaines d’Abraham et du Parlement, il est entouré de restaurants à la mode et doit soutenir la concurrence des salles à manger des hôtels environnants tels le Leows, Le Concorde, le Hilton et l’Auberge des gouverneurs qui offrent, à déjeuner surtout, des menus de qualité à prix raisonnables.Pour avoir déjeuné au moins trois fois à l’auberge au cours des trois ou quatre dernières années, nous avons pu constater la qualité des plats et du service et surtout sa continuité, ce qui est déjà une bonne note.M.Xenopoulos et son chef se sont aussi abstenus de donner dans les brochettes et autres « spécialités » de la cuisine hellénique qu’on retrouve, sous une forme plus ou moins semblable, dans la plupart des pays du bassin méditerranéen.À midi, les hommes d’affaires — et aussi les fonctionnaires et les politiciens — se sentent à Taise dans ce cadre élégant et sobre tout à la fois qui favorise les conversations discrètes au cours desquelles se font et se défont les affaires, petites et grandes.Le soir, une carte remarquable à des prix très abordables, attire les habitués des restaurants de la haute-ville.Le menu gastronomique pour deux personnes (avec vin) est à $ 69.95 et celui de la table d’hote habituelle à $ 17.50 - $ 18.50.Raisonnable, si Ton tient compte d’une bonne variété de plats et de la qualité des produits.On regrette que ne soit pas plus généralisée, au Québec — à l’exception de certains restaurants des grandes villes — la mode des plats de saison (été, automne, hiver) comme cela existe en Europe, surtout dans les établissements régionaux.Antoine Xenopoulos et son chef Hervé Toussaint (originaire des Vosges, où Ton fait une cuisine de terroir robuste et savoureuse) y ont songé.Il semble que les approvisionnements en produits qui sortent un peu de l’ordinaire ne soient pas toujours faciles.Toujours est-il que l’auberge réussit fort bien, cette saison, avec son Festival du gibier (valable jusque vers la troisième semaine de novembre) servi chaque jour à la table d’hôte.Au Louis-Hébert, le déjeuner à prix fixe varie de $7.50 à $9.95.La carte des vins est très acceptable et est régulièrement révisée par le patron et son barman qui s’efforcent d’introduire de nouvelles marques de bonne qualité sans pour autant que le client ruine son budget de la semaine ! Comptez de $ 18 à $ 40 environ pour une très honnête bouteille.Côté hébergement, tout n’est pas parfait dans ce sympathique relais de dix chambres abrité dans une vieille maison d’au moins un siècle et demi.Les visiteurs, les clients mêmes demandent souvent au personnel si Louis Hébert le défricheur n’est pas né ici ou s’il n’y a pas vécu.L’espace d’accueil pour le client qui se présente au bureau de location des chambres est bien réduit, c’est le moins qu’on puisse dire.Mais il y a une contre-partie à ces petites imperfections : on peut se loger dans cette auberge à très bon compte ($ 45 par jour, pour deux, y compris les petits déjeuners).Chambres simples, qui sont en passent d’être toutes rénovées, tout comme les salles de bain.Pour terminer agréablement un dîner, essayez le café spécial Louis-Hébert, une heureuse trouvaille qui mêle Metaxa, Isara et triple sec, le tout couronné d’un nuage de crème fouettée.AUBERGE LOUIS-HÉBERT 668, Grande Allée est, Québec.Tél.: (418) 525-7812.Ouverte toute Tannée.Cartes de crédit acceptées : American express, Master Card et Visa.GASTRONOMIE w Ija Porte 5zecfiwcm m UNE EXPÉRIENCE GASTRONOMIQUE UNIQUE Cuisine Szechuan & Pékin 5368 Avenue du Parc 271-3205 Fermé le lundi ffi Cuisine fr«inç;usé Spécialités de ; fruits de mer 404 Place Jacques-Cartier Dejeuner d homme d affaire Reservation 861 8126.861 9/04 Mille et une façons , d’apprêter les crevettes i/éi mv\aüvcui> {jüAçoni.Dès 18 hres du mardi au samedi 4466 rue Marquette, angle Mont-Royal Réservation: 524-7989 jCc fi&tLt r£.Ca il gourmand.d’Outre-mont U .SHORES • Huîtres Fraîches / Soupe de Palourdes La Grande ‘Marmite’ avec CRABES ECREVISSES CREVETTES PALOURDES MOULES ET AUTRES Légumes et Salades de la saison / desserts et fruits frais café et thé pour seulement 22.50 par personne.• Le choix peut varier selon les arrivages • À partir de 17 hrs jusqu'au 30 Novembre.• Les réservations sont recommandées.P1AROTAVCRNA 6U 4VMP09IUM 4293 St-Denis 842 0867 Le Devoir, samedi 15 novembre 1986 ¦ D-7 CINEMA Toutes les informations à paraître dans cette page doivent parvenir par écrit au DEVOIR au plus tard le mardi de chaque semaine.Demandes d’insertion ou corrections doivent être adressées à l'attention de Christiane Vaillant.ASTRE I: (327-5001) — "Le déclin de l’empire américain” 1 h 30, 3 h 35.5 h 40, 7 h 45, 9 h 45 ASTRE II: — "Soulman” 1 h 15, 3 h 15, 5 h 15, 7 h 15.9 h 15 ASTRE III: — “Top gun” 1 h, 3 h 05.5 h 05.7 h 10, 9 h 10 ASTRE IV: — “Le mal par le mal” 2 h 20, 6 h, 9 h 40— "Sacré bordel” 12 h 45, 4 h 20, 8 h.BERRII: (288-2115) —“Bach et bottine” 12 h 15.2 h 30, 4 h 45, 7 h, 9 h 15 BERRI II: - "Thérèse" 1 h 30, 3 h 30, 5 h 30, 7 h 30.9 h 30 BERRI III: “Coeur circuit” 12 h 30, 2 h 45, 5 h, 7 h 15.9 h 20 BERRI IV: — "Inspecteur Lavardln” 12 h 45, 3 h, 5 h 15, 7 h 30, 9 h 45 BERRI V: — “Complexe kangourou” 1 h 15, ' 3h15,5h15,7h15.9h15 BONAVENTURE I: (861-2725) -"Something wild" 12 h 45, 2 h 50, 4 h 55, 7 h, 9 h 10 BONAVENTURE II: - “Nobody’s fool" 12 h 55, 3 h, 5 h 05, 7 h 10, 9 h 20 BROSSARD I: (465-5906) - “Le déclin de l’empire américain” 1 h 30, 3 h 30, 5 h 30, 7 h 30, 9 h 30 BROSSARD II: (465-5906) — “Soulman” 1 h, 3 h, 5 h, 7 h, 9 h BROSSARD III: “Antartlca” 12 h 30, 2 h 40, 4 h 50, 7 h 05, 9 h 20 CINÉMA CAPITOL: (849-0041)- “La mouche” 1 h, 3 h 05, 5 h 10, 7 h 15, 9 h 20 CARREFOUR LAVAL 1: “Nobody’s lool" 1 h 15, 3 h 15, 5 h 15.7 h 20, 9 h 30 CARREFOUR LAVAL 2: “Coeur circuit" 1 h 10, 3 h, 4 h 55, 7 h 25, 9 h 35 CARREFOUR LAVAL 3: "Bach et Bottine" 1 h, 3 h, 5 h, 7 h 15, 9 h 25 CARREFOUR LAVAL 4: “Soulman” 12 h 15.2 h 20.4 h 25, 7 h 10, 9 h 15 CARREFOUR LAVAL 5: “Something wild” 12 h 10, 2 h 25, 4 h 40, 7 h 05, 9 h 20 CARREFOUR LAVAL 6: “Le déclin de l’empire américain" 12h30,2h40,4h50,7 h, 9 h 10 LAVAL 2000 1 : (687-5207)— “Antartlca" 12 h 30, 2 h 45, 5 h, 7 h 15, 9 h 30 LAVAL 2000 2: “Le mal par le mal” 12 h 45.3 h.5 h 15, 7 h 30, 9 h 45 CINEMA CHATEAUGUAY I: (698-0141) -"Teen woll" sam.9 h 20, dim.3 h 20, 9 h 20— “À l’attaque plein gaz” sam.7 h 15, dim.1 h 15, 7 h 15 CINÉMA CHATEAUGUAY II: - "About last night” sam.7 h, 9 h 10, dim.1 h 30, 3 h 40, 7 h, 9 h 10 CARTIER-LAVAL: (663-5124) - “Chalet des plaisirs” 2 h 50, 6 h, 9 h — “Stimulations pour voyeurs” 1 h 30, 4 h 30, 7 h 40 CHAMPLAIN I: (524-1685) — “Trottoir de Ban-kok” 2 h 45, 5 h 55, 9 h 10— “St-Tropez Interdit” 1 h 20, 4 h 20, 7 h 45 CHAMPLAIN II: - “Le mal par le mal" 1 h, 3 h 10, 5 h 20, 7 h 25, 9 h 35 CINÉMA V: 5560 ouest Sherbrooke (489-5559)— sam “Sitting In llmbo” 4 h, 9 h 45.— "Alfred Hitchcock’s rebecca” 4 h 15, 7 h EXPOSITIONS ART ACTUEL ACTE 4: 6585 St-Denis, Montréal (271-7472)— « Des scènes, voire des espaces » exposition de Francine Chaine, du 5 au 30 nov, du jeu.au dim.13h.à 18h ART ZÉROZOISTE: 1850 ouest Sherbrooke, Montréal— Exposition zérozoïste, sho bouillant de Tablo par Zéro Zoo, tous les jours jusqu'au 1er déc.de 10h.à 22h.ARTICULE: 4060 St-Laurent ste 106, Montréal (842-9686)— Oeuvres de John Marok et Arthur Munk du 5 au 23 nov., du mer.au dim.de 12h.à 17h.ASA 86:1245 St-Urbain, Montréal— Installations photographiques de 8 artistes: L.Bégin, Cerj, J.Cha-gnon, J.Charbonneau, R.Désilets, D.Dion, A.Grauerholz et C.Lamarche, du 1 oct.au 16 nov.mer.au dim.12h.à 18h.ATELIER JACQUES CHEVALIER: 911 est Jean-Talon ste 305B, Montréal (274-2160)— Peintures de Jacques Chevalier, visite sur rendez-vous, tous les jours iun.au ven.de 13h.à 18h.ATELIER COUP D’OEIL: Edifice des arts créatifs, 3510 St-Laurent ste 205, Montréal— « Histoire de voir » regroupe i'oeuvre d'André Boucher, du 11 au 26 nov.ATELIER GALERIE NOUVEL AGE: 350 est Sherbrooke, Montréal (286-0331)— Salle 1: Sculptures en marbre de Denise Arsenault— Salle 2: Huiles et estampes « Les Hiboux » de Jean-Paul Rio-pelle, du jeu.au dim.ATELIER J.LUKACS: 1504 Sherbrooke 0.(933-9877) — Artistes de la Galerie P.Aitkens, L.Broca, R.Sparkuhl, L.Jourdenais, T.K.Thomas et M.Cherny.AUBE 3935:3935 St-Denis, Montréal (845-5078)-« Survol » Peinture, sculpture et installation de Miguel Berlanga, du 19 oct.au 20 nov.BIBLIOTHEQUE DE BEACONSFIELD: 303 boul.Beaconsfield, Beaconsfield— Peintures et aquarelles de June Scarlett, tout nov.BIBLIOTHÈQUE INTERMUNICIPALE PIER-REFONDS DOLLARD-DES-ORMEAUX: 13,555 Boul.Pierretonds, Pierrefonds (620-4121)— Exposition des oeuvres de Menny Perakis, du 4 au 30 nov.tous les jours BIBLIOTHÈQUE DU MILE END: 5253 ave du Parc, Montréal (872-2141)— « L'émigration portugaise au Canada » 250 photographies provenant d'immigrants portugais installés au Canada, sous le titre « Images en mémoire » du 8 au 15 nov.BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE BROSSARD: 3200 Boul.Lapinière, Brassard— Exposition d'une quinzaine de caricatures de Yves Demers et Patrick Dea, du 29 oct.au 19 nov.LA BOURSE D’OEUVRES D'ART DE MONTRÉAL INC.: 5487 Paré, Ville Mont-Royal (341-6333)— Grande salle d'exposition et de vente d'oeuvres d'art— Plusieurs artistes y exposent leurs oeuvres, du mar.au dim.de 10h.à 16h.CAFÉ CÔTÉ JARDIN: 5514 chemin Queen Mary, Montréal— Exposition des toiles de Phyllis Mintz, du 5 nov.au 5 janv.CAFÉ GALERIE CHANTILLY: 1515 Van Horne, Outremont (276-8454)— « Variation sur deux thèmes » pastels et aquarelles de Normand Boucher, jusqu'au 18 nov.GEGEP D'ALMA: Salle Tremblé, Alma— Langage Plus présente « Nature » triologie d'art vestimentaire, du 14 au 28 nov , du Iun.au ven.CENTRE D’ARTS D’ORFORD: sortie 118, autoroute des Cantons de l'Est, Orford (819-843-3981 )— Exposition des oeuvres de plusieurs artistes, visites et commentaires par Madame Monique Girard, du mar.au ven.à 13h,15, le sam.19h.CENTRE COMMÉMORATIF DE L'HOLOCAUSTE À MONTRÉAL: Édifice Cummings, 5151 chemin de la côte Ste-Catherine, Montréal (735-2386)— Exposition « Entants de l'holocauste: legs d'une génération disparue » et • Vie et destruction des Juifs d'Europe, jusqu'en juin 87 CENTRE DE CRÉATION ET DE DIFFUSION EN DESIGN, UQAM: 200 ouest Sherbrooke, salle 4005, Montréal— Architectures romaines.Carlo Aymonino et Franco Purini, du 14 nov, au 14 déc, du mer.au dim.de 12h.à 18h„ le jeudi jusqu'à 20h.CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL: 335 Place d'Youville, Mtl (845-4236)— Exposition permanente, spectacle * Son et Images » présentant This, de Montréal de sa tondation à nos jours— > Quand le sol raconte la ville * exposition d'archéologie, du mar.au dim.de 10h.à 15h,30 CENTRE PROFESSIONNEL VAL DES ARBRES: 3285 est Boul.St-Martin, Laval (667-4691 )— - Espaces réservés » exposition de Louise Robert, Josette Trépamer, Francine Gravel, Laurence Bégin, et Monic Thouin-Perreault, du 17 au 23 nov.de 13h.à 19h.LE CERCLE D'ART: 2159 Boul.St-Martin est, Du-vernay (384-1600)— Oeuvres récentes de Jeanne Laperrière-Vachon, du 9 au 25 nov.CHATEAU DUFRESNE: Pie IX et Sherbrooke, Mtl (259-2575)— « Textiles des années 80 ¦ tissus d'ameublement et de décoration conçus par des créateurs de renommée internationale, du 2 oct.au 23 nov., du mer.au dim.de 11h à 17h.CHATEAU RAMEZAY: 280 est rue Notre-Dame, Mtl— Exposition des oeuvres de André L'Archevêque LA COLLECTION TUDOR INC.: 1538 Sherbrooke Ouest (933-2694) — Oeuvres de M.8ellerive, Ron Bolt.A.Harrison, Bruce le Dain, E.Taheld et Y.Wilson.CONSEIL DES ARTISTES PEINTRES DU QUÉBEC: 4060 St-Laurent, suite 307, Montréal (842-0243)— • Forme et couleur.exposition de Michel Landry, Andrée Lepage et Liliane Morgan, du 10 au 28 nov., du mer.au dim.de 13h.à 17h.COOPER BUILDING: 3981 St-Laurent.Montréal (287-9010)— Peintures de Aldo Del Bono, 3 collections, 3 espaces, du 18 au 30 nov.DAZIBAO: 4060 St-Laurent espace 104, Montréal (845-0063)— • transit commedia > exposition de Richard Baillargeon, du 29 oct.au 23 nov.ECOLE DES HAUTES ÉTUDES COMMERCIALES: 5255 ave Decelles, Montréal (340-6299)— Lithographies récentes de La Toan Vinh, du 1 au 27 nov.tous les jours LES ENCADREMENTS MARCEL PELLETIER: 4012 rue Drolet, Montréal (282-9993)- Huiles sur papier de John Marok, du 5 au 30 nov.ESPACE SEGAL STEINBERG: 400 Dowd.5e élage, Mtl (395-2435) — Oeuvres canadiennes de Bierk, Kiopini, Mulvey.Raphanel, Ried, et Safdie— International— Abakanowicz, Chia, Dine.Immendort, Motherwell e' Stella— « Wakeby day/Wakeby night: print and process • exposition de Michael Mazur, ainsi qu'un monotype monumental de 12 pieds, du 20 nov au 20 déc — mer.au sam.14h.à 17h.et sur rendez-vous EXPOSITION: 56 est Mont-Royal.Montréal- ¦ Y aurait-il autopsie • exposition de Sergio, du 6 au 28 nov EXPOSITION: 1591 rue Clark, Montréal- Exposition de 24 artistes.A.Ashton, D.Blatherwick, B Bourdeau, Y Brouillard.R Camptens, R.Chevalier, H.Deslières.L Desmarais, P Lacerte, G Lalande, P.Lamarche, M.Leduc, Lescole, J Marchand, D.Margo, H Messager, G Morin, A Munk, Z.Poinpoin, G Poirat.J Roy.P Smith, P Stratford et D Ville-neuve, 13 au 16 nov et 20 au 23 nov les jeu et ven de 17h à21h.,lessam et dim.12h à 18h.EXPOSITION: 4133-4135 St-Huberl, Montréal- Exposition de groupe, peintures et sculptures de Chias-son.Daigneault, Desmarais, Guérard.Harvey, Harrison.Langlals, Langlois, Leblanc, MacFarlane, Plm-paré.Scant et Tailleter, les 27-28 nov 17h.à 22h, et 29-30 nov de11h à 22h FÉTICHE: 3981 St-Laurent ste 600A, Montréal (287-9625)— < Miracle recommandé • exposition de K Cook, P Gauvin, C Poirier, L Robichaud et S Turcotte.du 12 au 16 nov FORT CHAMBLY: Salle Albani, Chambly (658-1585)— Exposition traitant de l'histoire du Fort Chambly.de la colonisation, le régime français, les guerres franco-iroquoises, le commerce de la fourrure.l'occupation britanique et l'invasion américaine y sont abordés, du mer.au dim.GALERIE ALLIANCE: 680 ouest Sherbrooke, Montréal (284-3768)— « D'ici et d’ailleurs ¦ exposition de paysages ruraux et urbains de J.Chevalier, S.Chinneck, E.Gebauer, N.Héroux-Elliset J.Séguin, du 13 nov.au 5 déc.GALERIE AMRAD AFRICAN ARTS: 1522 ouest Sherbrooke, Montréal (934-4550)— Urnes et plateaux, cérémonial traditionnel— du Mali, Ghana, Togo, Côte d'ivoire et Nigeria, jusqu'au 28 nov.GALERIE D'ART CONCORDIA: 1455 ouest de Maisonneuve, Montréal (848-4750)— Cinquième biennale de la Faculté des Beaux-Arts, du 6 nov.au 6 déc.GALERIE ART FRANÇAIS: 372 ouest rue Laurier, Mtl— Oeuvres de Jean-Paul Riopelle, jusqu'au 23 nov.GALERIE D’ART STEWART: 176 Bord du lac, Pointe-Claire (630-1220)— Ingéniosité Inuit: exemples de survie dans l’Artique et tableaux de Kateri Béchard Nelson, 18 oct.au 23 nov., tous les jours GALERIE D'ART SUTTON: Sutton- Photographies de Jean-Pierre Beaudin, Jim O’Regan et Dorothy Richardson, du 8 au 23 nov.les sam.et dim.de 11 h.à 17h.GALERIE L'ART VIVANT: 221 ouest rue St-Paul.Montréal (282-1794)— Exposition des artistes de la galerie, jusqu'au 15 nov.— Oeuvres de A.Lesueur, du 16 au 23 nov.GALERIE D’ART L’ARISTOCRATE: 1500 Atwater, Plaza Alexis Nihon (935-8030) — Peintures de N.Boisvert, M.Brazeau, M.Favreau, G.E.Gingras, J.P.Lapointe, A.Richardson, A.Rousseau, C.D.Valais.GALERIE D’ART DU COLLÈGE EDOUARD-MONTPETIT: 945 chemin Chambly, Longueuil— Sculptures de Robert Prénovault, du 11 au 28 nov.GALERIE D’ART CONCORDIA: 1455 ouest Boul.de Maisonneuve, Mtl (848-4750)— Biennale de la Faculté des beaux-arts 1986-87, du 6 nov.au 6 déc.GALERIE ATARA: 1622 ouest Sherbrooke, Montréal (933-1964)— Travaux de Rivka Wiseberg, du 23 oct.au 22 nov.du mer.au sam.de 11 h.à 17h, GALERIE LAURIENNE BAZINET: 5451 ouest rue Sherbrooke, Montréal (483-2607)— Oeuvres d'Esther Maltais, Antoine Bittar, Richard Montpetit, Yvon Quintal, Vincent Dusek, Stanley Cosgrove, Henri Masson, André Bieler, Mary Cassatt, et Louis Muhlstock ainsi que des sculptures Inuit, du 5 au 30 nov,, du mer.au dim.de 12h.à 17h.ou sur rendez-vous GALERIE NINA BÉNARD: Square Bernard.1209 ave Bernard, ste 200, Montréal (276-7637)— Oeuvres de Jean-Paul Jérôme, r.c.a.exposition en perma-nence GALERIE CHANTAL BOULANGER: 372 ouest rue Ste-Catherine, local 502, Montréal (397-0044)— « Les tigurations » exposition de Serge Murphy, du 18 oct.au 15 nov.GALERIE BOURGET: 1230 de la Montagne, Montréal— .Extended portraits » photographies couleur de Chuck Samuels, du 10 au 21 nov.GALERIE BRÈCHE: 221 ouest St-Paul, Mtl (282-1794)— Oeuvres des artistes de la galerie, gravures et lithographies de Calder, Chagall, De Chirico, Del-veaux, Léonor Fini, André Masson, Mira, Riopel et Vasarely, du mer.au dim.de 12h.à 17h.GALERIE DU CENTRE: 250 St-Laurent, St-Lam-bert (672-4772)— .Chaleur d'automne > aquarelles de Michelle Rémillard Desjardins, du 5 au 23 nov., du mer.au dim.GALERIE CHRISTIANE CH ASSAY: 20 ouest Marie-Anne, Montréal— Exposition Trevor Gould, du 1 au 22 nov.du mer.au sam.de 12h.à 18h.GALERIE DES CINQ CONTINENTS: 1225 ave Greene, Montréal (931-3174)— « La magie des masques » angoisse, joie, sérénité et peur, masques traditionnels de l'Afrique Noir, du 14 oct.au 15 nov.GALERIE DES CLOSERIES: 7373 des Closeries, Anjou (351-2898)— Oeuvres de Fortin, Beaulieu, Bel-lefleur, Suzor-Côté, du jeu.au dim GALERIE CONVERGENCE: 1285 Visitation, Mtl (524-4060)— Exposition des oeuvres des artistes de la galerie, du mer.au sam.de 13h.à 18h.GALERIE COUTU ET MICHAUD: 207 ouest Laurier, Mtl (276-8833)— Exposition des bijoux de M.Beauchamp, P.Bossé, J.Coutu, G.Fauteux-Lan-lois, A.Favretti, L.Fortin, D.Michaud, E.Roy et B, tutman GALERIE DU CYGNE: 1451 ouest rue Sherbrooke, Montréal— Saion d'automne: exposition des récentes peintures des artistes de la galerie— A.Brasilier, F.Defossez, L.Gendron, J.B.Valadie et M.Verdier GALERIE DANIEL: 2159 Mackay.Montréal (844-4434)— Oeuvres récentes de Susan Hudson, du 13 nov.au 6 déc.GALERIE DANIEL ANNEXE: 2159 Mackay et 1442 ouest rue Sherbrooke, Montréal— Les artistes de la galerie: oeuvres sur papier, sculptures GALERIE DARE DARE: 1320 est rue Laurier, Montréal (525-6765)— Peintures de André Savard, du 12 au 30 nov.du mer.au dim.GALERIE DE BELLEFEUILLE: 1212 ave Greene, (933-4406)— ¦ Choix du collectionneur., artistes de la galerie dim.12h.à 17h.GALERIE DE-LA-SALLE: 501 ancienne rue St-Patrick, Ottawa— Oeuvres de Evelyn Michaud, multimédia, du 17 au 28 nov., Iun.au ven.de 8h,30 à 16h.GALERIE DOMINION: 1438 ouest rue Sherbrooke, Mtl (845-7833)— Oeuvres sur papier des artistes canadiens et internationaux, à compter du 8 nov.GALERIE ELCA LONDON: 1616 ouest Sherbrooke, Montréal (931-3646)— Oeuvres récentes de Darryl Hughto, du 8 au 27 nov.mar.au ven.10h.à 17h.30, sam.10h.à 17h.GALERIE L'ÉMERGENCE PLUS: 607 est rue Laurier, Montréal (274-7948)— .Formes/Rotation • oeuvres récentes de Anne Massicotte, du 5 au 16 nov.— Installation de Raymond Sigouin, du 19 au 30 nov., du mer.au dim.GALERIE ESPERANZA: 2144 Mackay, Montréal (933-6455)— Peintures de Richard Roblin, du 13 au 29 nov.— du mar.au sam.de 11 h.à 17h.30, le jeu.jusqu’à 20h.GALERIE DENISE GALLANT: 260 chemin Bice, Ortord (819-843-4367)— Artistes de la région, huiles, acryliques, aquarelles, et 2 sculpteurs sur bronze, les ven, et dim.de 12h à 20h„ les autres jours, sur rendez-vous GALERIE RENÉE HAMEL: 56A Blainvilleouest, Ste-Thérèse (430-6722)— Exposition des peintres et des sculpteurs de la galerie, mar.au sam 12h.à I8h GALERIE HORACE: 906 King ouest, Sherbrooke (821 -2326)— Salle 1 : « Cinéma d'ailleurs • Hélène Roy, médiums mixtes— Salle 2: • Châteaux de sable > Lorraine Fontaine, techniques mixtes sur toile et sur papier, du 7 au 30 nov.GALERIE IMAGE EN TÊTE: 6519 rue Molson, Montréal (725-4015)— Oeuvres de Lisette Thibodeau, jusqu'au 29 nov.GALERIE JACQUIE: 1437 Stanley.(842-3639) -Oeuvres de maîtres japonais contemporains Amano, Sawada, Kuroda, Satoh, Hoshi, Sakamato, Maki, Rio-dei GALERIE JOHN A.SCHWEITZER: 42ouest ave des Pins, Mtl (289-9262)— Oeuvres d'artistes canadiens et internationaux, du jeu.au dim.12h.à I8h GALERIE KASTEL: 1366 ave Greene.Mtl (933-8735)— Nouvelles acquisitions signées de J W Beatty.J Beaudoin, F Brandtner.L Brooks, S Bru-nont.S Chase.SuzorCôté, B DesClayas,MA For- 15— "Sherman’s march" 7 h— "Salvador" 9 h 30— “House" 11 h 45— “The Rocky horror picture show" 24 h — dim "The peanut butter solution" 1 h — "Terms of endearment” 1 h 30, 9 h 30— "Sitting In Limbo" 3 h, 5 h, 7 h — "Alfred Hitchcock's rope” 4 h, 7 h 15— "Sherman's march" 9 h 15 CINÉMA DE PARIS:(875-1882) - "Soulman” 12 h 15.2 h 30.4 h 45, 7 h, 9 h 1 5 sam dern spect 11 h 30 CINÉMA DU VILLAGE: 1220, Ste-Catherine est (523-3239)- “Therapy" 1 h, 2 h 30, 4 h, 5 h 30, 7 h, 8 h 30,10 h.CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE: (842-9768)— sam “Astatalon ou le festin des morts” 18 h 35— "Québec: Duplessis, et après” 20 h 35— dim “Chérl-blbl" 15 h — "L'hôtel du libre échange” 18 h 35— “Un oiseau rare" 20 h 35 CINÉPLEX I: (849-4518) - “Karate kld” 1 h 30, 4 h, 7 h— “My beautiful laundrette” 9 h 30 CINÉPLEX II: — “Short circuit" 1 h 30, 3 h 30 5 h 30, 7 h 30, 9 h 30 CINÉPLEX III: — “Down by law" 1 h, 3 h 05, 5 h 10.7 h 20, 9 h 40 CINÉPLEX IV: — “Room with a view" 2 h, 4 h 30, 7 h.9 h 30 CINÉPLEX V: — “Stand by me" 1 h 10, 3 h 10, 5h 10, 7h 10, 9h 10 CINÉPLEX VI: — “Nobody's fool" 1 h, 3 h 05 5 h 10, 7 h 20, 9 h 40 CINÉPLEX VII: - "Loyalties" 1 h 05, 3 h 05.5 h 10, 7 h 20, 9 h 40 CINÉPLEX VIII: — “Decline of amerlcan empire" 1 h, 3 h, 5 h, 7 h 05, 9 h 10 CINÉPLEX IX: - "About last night" 1 h, 3 h 10, 5 h 20, 7 h 30, 9 h 45 CINÉMA MONTRÉAL I: (521-7870) — “Moment de vérité 2" 1 h, 5 h 15, 9 h 30 —"Moment de vérité 1" 3 h, 7 h 15 CINÉMA MONTRÉAL II: - "3 hommes et un couffin" 1 h 30, 5 h 20, 9 h 10 — “La foret d'émeraude” 3 h 20, 7 h 10 COMPLEXE DESJARDINS l:(288-3141)- “Le rayon vert" 1 h 45, 3 h 45, 5 h 45, 7 h 45, 9 h 45 tin, P.Huot, A.Y.Jackson, H.W.Jones, M.Lapensée, J.P.Lemieux et autres, du mar.au sam.de 10h.à 17h.30 GALERIE WALTER KLINKHOFF: 1200 ouest Sherbrooke, Montréal— Peintures et aquarelles récentes de Antoine Prévost, du 11 au 22 nov.GALERIE KO-ZEN: 532 est Duiuth, Montréal-Oeuvres de Robert Savoie, du 1 au 30 nov.GALERIE CLAUDE LAFITTE: 1446 ouest Sherbrooke, Montréal (288-7718)— Maîtres anciens et modernes: Hamel, Légaré, Krieghoff, Fortin, Harris, Lemieux, Borduas, Riopelle et autres— Acquisitions récentes de Borduas, Riopelle, Pellan, Gagnon, Hol-gate, Fortin, Lemieux et autres— Oeuvres de Andréa Blanar, du 12 au 23 nov, GALERIE LA STOA: 1681 St-Denis, Montréal (845-3923)— Oeuvres de A.Aubé, P.Cordier, J.Filion, M.Fortier, P.Khudaverdian, P.Lamoureux, D.Malka, M.P.Marmen, M.Plomteux, C.Testeau, jusqu’au 30 nov.GALERIE LAURIER: 1111 ouest Laurier, Montréal (272-1117)— Oeuvres de B.Benas, peintre, du 26 oct.au 18 nov.GALERIE FRANÇOIS LEMAI: 1437 rue Stanley, Mtl (842-3639)— Gravures originales de maîtres contemporains japonais et européens: Kuroda, Saito, Sawada, Shinoda, Avati, Weisbuch, Dussau, Bongi-bault et autres.Iun.au ven.10h.à I8h .sam.12h.à 17h.GALERIE LIPPEL: 1324 ouest Sherbrooke, Montréal (842-6369)— Exposition de sculptures africaines, de collectionneurs particuliers, jusqu'à la fin nov.du mar.au sam.de 13h, à 17h.GALERIE LUDOVIC: 1390 ouest Sherbrooke, Montréal (844-9788)— Oeuvres de Poissant, Rousseau, Chapdelaine, Hudon, Bertounesque, Desjardins, Chevalier et Lamoureux GALERIE LISETTE MARTEL: 467 Notre-Dame, Montebello (819-423-6361)— Exposition des oeuvres de L.Archambault, Cosgrove, Piché, Rebry, Delsi-gnore, St-Marc-Moutillet, Soulidas, LeCor, Hudon et autres, tous les jours de 10h.à 18h.GALERIE FRANCE MARTIN: Complexe Desjardins, Montréal (843-6852)— Oeuvres récentes de Marc Poissant, du 2 au 15 nov.— Oeuvres récentes de Paul Torn, du 18 au 29 nov.GALERIE MAXIMUM: 123 ouest Mont-Royal, Montréal (282-2050)— Normand Champagne, peintre, du 4 au 23 nov.du mar.au dim, de 14h.à 18h.GALERIE J.YAHOUDA MEIR: Place du Parc, 3575 ave du Parc, Montréal (845-3974)— Oeuvres de Harlan Johnson et Ginette Prince, du 22 oct, au 15 nov.jeu.au sam.et sur rendez-vous GALERIE SOHO MERCER: 250A rue Lyon, Ottawa (238-2451)— Oeuvres d'artistes contemporains, mar.au sam.12h à 17h.GALERIE MIHALIS: 1500 ouest Sherbrooke, Montréal (932-4554)— 1er étage: Aquarelles de Melinda Brewer, artiste animalière, 12 au 29 nov.— 2e étage: Collection permanente.GALERIE MONTCALM: 25 Laurier, Hull (777-4341)— « L'ordinateur créateur.oeuvres créées par ordinateur, du 23 oct.au 16 nov.GALERIE NOCTUELLE: 307 ouest Ste-Catherine, ste 555, Mtl— Oeuvres de Danielle April et de David Turney, du 1 au 22 nov.GALERIE FRÉDÉRIC PALARDY: 1170 rue Victoria, St-Lambert (465-3337)— La galerie offre un service de vente et de location, service d'évaluation d'oeuvre d'art et un service de restauration, mar.au ven.de 11h.à 17h., sam.et dim.13h.à 17h.GALERIE PINK: 1456 ouest rue Notre-Dame, Mtl (935-9851 )— Oeuvres de Eve Damie, Lucie Ranger, Terry Coady, du 5 au 30 nov., du mer.au dim.13h.à 17h.GALERIE RELAIS DES EPOQUES: 92 Sher brooke O.Ste 101 (843-7125) — Exposition en permanence des tableaux et gravures anciennes du 16e au 19e siècle— « Hommage à Georges Delfosse • 1868-1939, encres, crayons, pastels, gouaches et huiles, jusqu’au 29 nov.GALERIE SKOL: 3981 St-Laurent ste 222, Montréal (842-4021 )— Dessin, graphite sur papier, oeuvres de Paul-Emile Saulnier, du 29 oct.au 23 nov.du mer.au dim.GALERIE TREIZE: 3772 St-Denis, Montréal (288-5903)— « Liens.oeuvres récentes de Denise Dumas, du 6 au 30 nov.GALERIE III: 363 Place d'Youville (845-0111) — Affiches de Mira, du Iun.au sam.de 11h à 17h,.GALERIE DE L'UQAM: Pavillon Judith-Jasmin, 1400 Berri ste J-R120, Montréal— « Graff 1966-1986 » aperçu historique, du 30 oct.au 30 nov.du mer.au dim.de 12h.à 18h., le jeudi à 20h.GALERIE VERRE D'ART: 1518 ouest Sherbrooke, Montréal (932-3896)— Dix ans de verre d'art au Canada 1976-1986, sélection de pièces de collectionneurs privés et de corporations, du 14 au 25 nov.GALERIE WESTMOUNT: 4935A ouest Sherbrooke, Montréal (484-1488)— Galerie spécialisée en art canadien— Pastels de Dave Beckett, du 19 au 30 nov.GUILDE CANADIENNE DES METIERS D'ART QUÉBEC: 2025 rue Peel, Montréal (849-6091)— Exposition de dessins et sculptures inuit, du 15 nov.au 31 déc.LA GUILDE GRAPHIQUE: 9 ouest St-Paul, Montréal (844-3438)— Oeuvres de Richard Lacroix, Evelyne Klein et Victoria Edgar, du 1 au 30 nov.HOTEL REINE ELIZABETH: Montréal- Exposition de photographies appelée • Le Montréal des Montréalais » ouvert tous les jours JARDIN BOTANIQUE: Salle Jacques Rousseau.Montréal— .D'une tleur à l'autre » peintures et dessins de Mme Curumtally, et Mme Boronkay, du 6 au 30 nov — F.T.D.en concert, exposition d'arrangements floraux, du 13 au 16 nov.MAISON DES ARTS DE PIEDMONT: 136 de la Gare, Piedmont— Exposition permanente des oeuvres de Daly, Bruni, Duguay, Guertin, Tremblay et plusieurs autres.MAISON D'ART SAINT-LAURENT: 916 Boul Décarie, St-Laurent (744-6683)— Exposition des oeuvres récentes de Philippe Richard 16 au 23 nov.MAISON DE LA CULTURE COTE-DES-NEI-GES: 5290 chemin Côte-des-Neiges, Montréal (872-6889)— Photomontages de Pierre Guimond, du 1er nov au 15 déc.MAISON DE LA CULTURE MARIE UGUAY: 6052 Boul.Monk, Mtl (872-2044)- .Habitat.tapisseries de Carole Simard-Laflamme, du 12 nov au 7 déc.MAISON DE LA CULTURE NOTRE-DAME-DE-GRACE: 3755 rue Botrel, Montréal (872-2157)— Peintures de Pierre Dupuis et Martha Mar-kovski, du 6 au 30 nov — Photographies de Alain Chevalérias, du 4 au 16 nov.MAISON DE LA CULTURE DU PLATEAU MONT-ROYAL: 465 ave Mont-Royal, Montréal (872-2266)— .Les 20 ans de Gratf » les meilleures ravures produites en 1986, du 5 au 30 nov — .Le lateau Mont-Royal il y a dix ans • photographies du Journal Liaison St-Louis, du 15 au 28 nov MAISON DE LA CULTURE VILLERAY: 6707 rue DeLorimier.Montréal— < La banque d'oeuvres d'art sur le vil » du 29 oct.au 16 nov.du mar au dim MICHEL TETREAULT ART CONTEMPORAIN: 4260 St-Denis.Montréal (843-5487)— Oeuvres récentes de Torn Hopkins, du 22 oct.au 23 nov — Peintures et dessins de Jacques Payette— Portraits d'artistes de Charlotte Rosshandler, du 21 oct au 23 nov MONTREAL GALLERY OF CONTEMPO RARY ARTS 2165 INC: 2165 C-escent.2e étage.Mtl (844-6711)— Artistes de la galerie Belzile.Gervais, Ronald.Wrangel, Després.Roberts, Suzor Côté, Cullens, Dallaire et Riopelle— Sculptures de Ruba, Huet.Amirberova et Bergeron MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN: Cité du Havre, Mtl (873-2878)— Rez-de-chaussée Oeuvres de Betty Goodwin, faisant partie de la collection permanente— Gratt 1966-1986, exposition de gravures, et des modes d'intégration de la gravure, aux pratiques diversiliées d'artistes québécois et étrangers, l’exposition regroupera les oeuvres d'une centaine d'artistes connus dans ce médium— du mar au dim COMPLEXE DESJARDINS II: - "Le déclin de l'empire américain" 12 h 15.2 h 30.4 h 45, 7 h, 9 h 15 COMPLEXE DESJARDINS III: - “Femme secrète" 1 h 30.3 h 30, 5 h 30, 7 h 30.9 h 30 COMPLEXE DESJARDINS IV: - "Salvador" I h 45, 4 h 15, 7 h, 9 h 30 COMPLEXE GUY-FAVREAU/ O.N.F.: 200 ouest Boul Dorchester Mtl (283-82291— sam dim “Journal de voyege" "Lee traces du rêve" 7 h, 9 h CONSERVATOIRE D'ART CINEMATOGRAPHIQUE: (.848-3878)— sam “The wave washes sand" 17 h — “Crossroad" 19 h — "Anxious to return" 21 h — dim "Street angels” 17 h — "Under the bridge" 1£ h.— "Thousands of home lights” 21 h CRÉMAZIE: (388-4210)- "Bach et Bottine" 1 h 15.3 h 15, 5 h 15, 7 h 15, 9 h 15 DAUPHIN I: (721-6060) - "Berlin affair" 2 h.4 h 30, 7 h, 9 h 30.DAUPHIN II: "Dernier havre" 1 h 30, 3 h 30.5 h 30, 7 h 30, 9 h 30 DORVAL I: (631-8587) — DORVAL II: "Tal-Pan" 12 h 05, 2 h 30, 4 h 55, 7 h 20.9 h 45 DORVAL III: “Sky bandits” 1 h 10.3 h 10.5 h 10, 7 h 10, 9 h 10 DÉCARIE I: (341-3190) — "Peggy Sue got married" 1 h, 3 h, 5 h, 7 h.9 h.DÉCARIE II: - "Something wild” 1 h.3 h 10, 5 h 15, 7 h 20, 9 h 30 ÉLYSÉE I: (842-6053)-“37.2 le matin” 1 h 45, 4 h 15, 7 h, 9 h 20 ÉLYSÉE II: - "Melo” 12 h 55, 3 h 05, 5 h 15.7 h 25, 9 h 35 FAIRVIEW I: (697-8095) - "Jumping |ack flash' 1 h 05, 3 h 10, 5 h 15, 7 h 20, 9 h 30 FAIRVIEW II: — "crocodile dundee" 1 h 25, 3 h 25, 5 h 25, 7 h 30, 9 h 35 GREENFIELD I: (671-6129)- "La mouche" 1 h.3 h 05, 5 h 10, 7 h 15, 9 h 20 GREENFIELD 2: - “Top gun” fr 12 h 45, 2 h 55, 5 h 05, 7 h 15, 9 h 25 GREENFIELD 3: — "Sky bandits" 1 h 10, 3 h 10, 5 h 10.7 h 10, 9h 10 IMPÉRIAL: (288-7102)-“Allens" 1 h 40, 4 h 20, 7 h, 9 h 35 de10h.à 18h.MUSÉE D'ART DE JOLIETTE: 145 Wilfrid-Cor-beil, Joliette (756-0311)— • Le moyen-âge au travers des collections canadiennes » vitraux, manuscrits, monnaie, céramique etc .du 16 nov.au 4 janv.MUSÉE D’ART DE SAINT-LAURENT: 615 Boul.Ste-Croix, St-Laurent (747-7367)— « Tuyau de castor et tuque de laine ¦ le costume des citadins et des ruraux au Québec entre 1880 et 1910, du 12 oct.au 8 fév.— La crèche et les santons québécois de Suzanne Lavallée, du 2 nov.au 1er fév.MUSÉE BAS SAINT-LAURENT: 300 rue St-Pierre, Rivière-du-Loup— ¦ La rivière et la forêt » le commerce du bois dans la vallée de l'Outaouais, 1800-1900, exposition itinérante organisée par le Musée McCord et l'Université McGill, jusqu’au 30 nov — Collection en art textile contemporain, collection de Pierre Pauli de Lausanne, 20 pièces en exposition jusqu'au 30 nov., du mar.au dim.MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA: Angle Elgin et Slater, Ottawa— Exposition d'oeuvres contemporaines d’artistes canadiens et étrangers, tout nov.MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL: 3400 ave du Musée, Mtl (285-1600)— Dans la série Au fil des collections: un vitrail médiéval, du 3 sept, au 16 nov.— Le choix des conservateurs, du 16 oct.au 16 nov., du mar.au dim.de 11h.à 17h.MUSÉE MARC-AURÈLE FORTIN: 118 rue St Pierre, Mtl (845-6108)— Oeuvres de Marc-Aurèle Fortin, en permanence— Oeuvres de Maurice l.ebel (1898-1963) du 26 sept, au 11 janv.du mar.au dim.de 11 h.à I7h.MUSÉE DE LACHINE: 1.10 ch.LaSalle, Lachine (634-3471 )— L'Atelier de l'ile, (Val-David), installation du 15 oct.au 30 nov., du mer.au dim.MUSÉE LAURIER: 16 ouest rue Laurier, Artha-baska— Photographies couleur de Claude Demers, et dessins couleur de Diane Lévesque, du 2 au 23 nov.MUSÉE MCCORD: 690 ouest Sherbrooke, Mtl— * Le Canada dans l'art du potier.exposition permanente— « Les albums de S.H.Coward » en permanence— William Notman: l'empreinte d'un studio, du 21 oct.au 18 janv.MUSÉE DU QUÉBEC: 24 boul.Champlain, Québec— Oeuvres de Horatio Walker, du 25 sept, au 23 nov.— 40 chefs-d'oeuvre appartenant aux musées Pouchkine de Moscou et l'Ermitage de Léningrad, du 18 oct.au 23 nov.— « Remparts et boucliers > sculptures de Tatiana Demidoft-Séguin, du 30 oct.au 7 déc.MUSÉE REGIONAL DU HAUT-RICHELIEU: 182 Jacques-Cartier N., St-Jean-sur-Richelieu (347-0649)— Musée québécois de la céramique, les sam.et dim.de 12h.30 à 17h.et sur rendez-vous MUSÉE RÉGIONAL DE RIMOUSKI:35 ouest St-Germain, Rimouski— 80 oeuvres des meilleurs estampiers du Québec et de l'Ontario, jusqu'au 23 nov.MUSÉE REGIONAL DE VAUDREUIL-SOU LANGES: 431 Boul.Roche, Vaudreuil (455-2092)— Expositions Permanentes: « Résonnances d'une collection » « Éclaire ma lanterne » et * Le coffre à souvenirs » MUSÉE DAVID M.STEWART: Vieux Fort, ile Ste-Hélène (861-6701)— Exposition permanente, globes, cartes, maquette de Montréal en 1760, ustensiles de cuisine et de foyer, documents signés de Champlain, Paul Chomedey de Maisonneuve, Pierre de La Vérendrye, tous les jours MUSÉE UNIVERSEL DE LA CHASSE ET DE LA NATURE DE MONTRÉAL: Parc du Mont-Royal, Montréal (843-7038)— • La gent animalière sur toile » exposition des huiles de lonela Mano-lesco, du 30 sept, au 30 nov.— L'Ostéothèque de Montréal présente une exposition > Histoire d'os » ou la représentation de la technologie amérindienne et inuit de l'os comme matériau, des documents audio-visuels sont aussi présentés, du 1 oct.au 31 janv.OBORO: 3981 Sl-Laurent ste 499, Montréal (844-3250)— Sculptures de Lionel Doucette, du 5 au 22 nov., du mer.au sam.12h.30 à 17h.30 OBSCURE: 729 Côte d'Abraham, Québec—.Réparation de poésie » exposition du 26 oct.au 16 nov.— Installation de Cyril Reade, du 27 nov.au 14 déc OPTICA: 3981 St-Laurent ste 501, Montréal (287-1574)— Randy Saharuni, Cheryl Sourkes, photographies, du 1 au 22 nov., du mer.au sam.de 13h.à 18h.LA PETITE GALERIE: 1200 Shefford, Bromont (534-2256)— Oeuvres des artistes de la galerie, dont P.Tabouillet, Y.Bergeron, R.Dupuis et J.Walsh, sam.et dim.10h.à 18h.PARC HISTORIQUE NATIONAL LE COM MERCE DE LA FOURRURE A LACHINE: 1255 Boul.St-Joseph, Lachine (637-7433)— Les plus belles légendes et plus grands récits d’aventures sur la traite des fourrures, au début du siècle, tous les jours, avec guide— de 9h.à 12h.et 13h.à 17h.30, sauf lundi matin PARC HISTORIQUE NATIONAL SIR GEORGE-ETIENNE CARTIER: 458 est Notre-Dame, Mtl (283-2282)— Exposition qui relate la vie et l'oeuvre politique de Sir George-Etienne Cartier, avec service de guides-interprètes, du 3 sept, au 11 mai 87, jeu.au dim.de10h.à 17h.— .Transports urbains: évolution .exposition présentée par l'Atelier d'histoire Hochelaga-Maisonneuve, du 16 oct.au 8 déc PLACE DES ARTS: Hall Salle Wilfrid-Pelletier, Montréal— « L'abstraction lyrique en Europe ¦ du 27 oct.au 7 déc, POWERHOUSE: 3738 St-Dominique ste 203, Montréal (844-3489)- Tableaux 1978-1985 de Mary Scott, du 25 oct au 15 nov DES QUATRE COINS DU MONDE: 2045 Bishop, Montréal— Arts et bijoux traditionnels et décoratifs: sculptures Makonde, masques du Zaïre, sculptures chinoises, ornements de temples chinois du 19e siècle, sculptures inuit, du mar.au sam.REGIMENT ROYAL DE MONTRÉAL: 4625 ouest Ste-Catherine, Montréal— 27e exposition annuelle de gemmes et minéraux, les 21-22-23 nov .sculptures, pièces diverses, micro-montages de minéraux— 21 nov.de 18h.à 22h„ 22 nov.10h.à 22h„ 23 nov.10h.à 18h, RESTAURANT MONTENERO: 1224 ouest Bernard.Outremont— « Une allure graphique et contemporaine ¦ exposition de Daniel Leclerc, jusqu'à la fin déc ROBERT ROUILLIER: 3653 St-Dominique, Mtl (289-1915)— Exposition permanente des oeuvres de W, W.Armstrong, J.Rhéaume, M.de Carrier, A.Fortin, du mar.au sam.de 13h.à 17h.RUAH: 1110 St-Alexandre, Montréal (871-3964)— Exposition de groupe: gravure, peinture, sculpture, joaillerie, vitrail, du 22 au 26 nov.de 12h.à 18h .le 27 nov 12h.à20h SALLE RAYMOND-DAVID: Radio-Canada, 1400 est Boul Dorchester, Montréal (285-3605)— Oeuvres de Jean Letarte, du 12 au 27 nov.du Iun au ven de 11h.à 19h.SALON CONTACT: 1535 ouest Sherbrooke.Montréal (933-6429)— Exposition des oeuvres de Claire Labonté-Côté, du 25 oct au 24 nov.du mer au dim de 12h.à 20h SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUEBEC: 6275 rue Somerled.Notre-Dame-De-Gréce (488-1727)— Photographies de Owen Egan, du 24 nov au 13 déc STUDIO ART ET ARTE: 5709 Darlington, bureau 2, Mtl (737-1085)— Oeuvres d'art importées du Mexique, de l'Amérique centrale, de l'Amérique du sud.huiles, aquarelles, sérigraphies, céramiques UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE: Sherbrooke— Galerie: Dessins de Brigitte Raedecki.du 16 nov au 14 déc — Hall Rappels, photographies de Stan Denniston— Foyer de la Salle Maurice O'Breadv Coin Télévision, de Robert Pelletier, du 23 nov au 21 déc.YWCA: 1355 ouest boul Dorchester.Montréal (866-9941)— Exposition des oeuvres de Francine Beauvais.Linda Hagen et Maria Jankovics.du 11 nov au II déc du Iun au jeu de 16h à 17h 30 JEAN-TALON:(725-7000) - "Bach et Bottine" I h 30, 3 h 30, 5 h 30, 7 h 30, 9 h 30 KENT 1^489-9707) - "Jumpln jack flash" 1 h 05, 3 h 10, 5 h 15, 7 h 20.9 h 30 KENT 11: "Tal-Pan" 12 h 05, 2 h 30, 4 h 55.7 h 20.9 h 45 LE LAURIER: 5117 ave du Parc (495-4231)- "She's gotta have It” sam 6 h, 8 h.10 h dim 1 h, 3 h.5 h.7 h, 9 h L'AUTRE CINÊMA:(722 1451) - "Cho Oyu" 7 h — "Desert bloom” 7 h 15— “L'homme dans la lune” 9 h 15— "Beau temps mais orageux en fin de tournée" 9 h 30 (14 au 17 nov) LAVAL l:(688-7776) - "La mouche" 1 h.3 h 05, 5 h 10, 7 h 15, 9 h 20 sam.dern spect II h 20 LAVAL II:— "Top gun" 12 h 45.2 h 55, 5 h 05, 7 h 15, 9 h 20 sam dern spect.11 h 25 LAVAL III: - "Street ol gold" 1 h 15.3 h 15, 5h15, 7h15,9h 15sam dern.spect.11 h 20 LAVAL IV:- "Tal-Pan' 12 h 05.2 h 30, 4 h 55, 7 h 20, 9 h 45 sam.dern.spect 24 h LAVAL V:— "Crocodile dundee" 1 h 25, 3 h 25, 5 h 25, 7 h 30, 9 h 35 sam dern spect 11 h 40 LAVAL-ODÉON l:(687-5207)— “Antartlca" 7 h 15, 9 h 20 LAVAL-ODÉON II:— "Le mal par le mal" 7 h 30.9 h 35 LOEW'S I:(861 -7437) - “Color of money" 12 h 30, 2 h 50, 5 h 10, 7 h 30, 9 h 45 sam dern spect 24 h.LOEW'S II:— “Tough guys" 1 h 20, 3 h 20, 5 h 20, 7 h 20, 9 h 20 sam dern spect 11 h 20 LOEW'S III:— "The name ol the rose" 1 h 45, 4 h 20, 7 h, 9 h 35 sam dern.spect.24 h.LOEW'S IV:— "Around midnight” 12 h, 2 h 25, 4 h 50, 7 h 15, 9 h 40 sam.dern.spect.24 h.LOEW'S V:- "Sky bandits" 1 h 10, 3 h 10, 5 h 10, 7 h 10, 9 h 10 sam.dern.spect.11 h 10 LE MILIEU: (277-5789)— OUIMETOSCOPE:(525-8600) - sam “Le lieu du crime" 7 h 30.9 h 30— “Opéra Do Ma-landro' 7 h, 9 h— dim "Opéra Do Malan-dro" 1 h 30, 3 h 30, 5 h 30, 7 h 30, 9 h 30— “Histoire sans fin" 1 h, 3 h, 5 h, 7 h, 9 h.OUTREMONT:(277-4145)— “3 hommes et un couffin” 7 h 15 — "Talking heads: stop making sense" 9 h 30— dim "Rencontre avec Sébastien Japrisot” 12 h — "Legend” 15 h.— "3 hommes et un couffin” 4 h 45— "Un homme et une femme: 20 sns dé)à" 7 h.— “La diagonale du fou” 9 h 30 PALACE l:(866-6991) - "Top gun” 12 h 40, 2 h 50, 5 h, 7 h 10, 9 h 20 sam.dern spect.11 h 30 PALACE II:— “crocodile dundee" 1 h 25, 3 h 25, 5 h 25, 7 h 30, 9 h 35 sam.dern.spect.11 h 40 PALACE III:- "Trick of treat” 12 h 30, 2 h 20.4 h 10.6 h.7 h 50, 9 h 40 sam.dern spect 11 h 35 PALACE IV:- "True story” 12 h 15.2 h 05, 3 h 55, 5 h 45.7 h 35, 9 h 25 sam dern spect 11 h 20 PALACE V: Street of gold" 1 h 15.3 h 15.5 h 15.7 h 15, 9 h 15 sam dern spect 11 h 20 PALACE VI:- "Jumpln Jack flash" 1 h 05, 3 h 10.5 h 15, 7 h 20, 9 h 30 sam dern.spect 11 h 35 PARADIS I: - "Bach et Bottine" 1 h 15, 3 h 20, 5 h 25.7 h 30, 9 h 30 PARADIS II:— “Le déclin de l'empire américain" 1 h 30.3 h 35, 5 h 40, 7 h 45, 9 h 50 PARADIS III:-"Antartlca" 1 h.3 h, 5 h.7 h, 9 h CINÉMA PARALLÈLE: (843-6001)— PARISIEN l:(866 3856) - “Jean de Florette" 12 h 05, 2 h 20.4 h 40, 7 h, 9 h 20 sam dern spect 11 h 35 PARISIEN II:— "Tenue de soirée 12 h 45, 2 h 30, 4 h 15, 6 h.7 h 45, 9 h 30 sam.dern spect 11 h 15 PARISIEN III:— “Je hais les acteurs" 1 h 35, 3 h 30, 5 h 25, 7 h 20, 9 h 15 sam dern spect 11 h 10 PARISIEN IV:- "Tal-Pan" 12 h 05.2 h 30, 4 h 55, 7 h 20, 9 h 45 sam dern spect 24 h PARISIEN V:- "Top gun" 12 h 45, 2 h 55.5 h 05.7 h 15, 9 h 25 sam.dern.spect.11 h 40 PLACE LONGUEUIL l:(679-7451 ) — "Bach et Bottine" 12 h 15.2 h 30, 4 h 45, 7 h, 9 h 15 PLACE LONGUEUIL II:- "Coeur circuit" 1 h 30, 3 h 30, 5 h 30, 7 h 30.9 h 30 PLACE ALEXIS NIHON I:(935-4246) — "Something wild" 12 h 30, 2 h 40, 4 h 50.7 h 10, 9 h 25 PLACE ALEXIS NIHON II:— Short circuit" I h 15.3 h 15, 5 h 15, 7 h 15, 9 h 15 PLACE ALEXIS NIHON III:— “Clockwise” 1 h, 3 h, 5 h, 7 h, 9 h.PLACE DU CANADA:(861 -4595) - "Peggy Sue got married" 7 h 15, 9 h 20 PLACE DU PARC l: 844-9470)— "Children of a lesser god” 12 h 30, 2 h 40, 5 h, 7 h 15, 9 h 30 PLACE DU PARC II: "Crocodile dundee" 1 h 25, 3 h 25, 5 h 25, 7 h 30, 9 h 35 PLACE DU PARC III: “Color ol money' 12 h 30.2 h 50, 5 h 10, 7 h 30, 9 h 45.SAINT-DENIS ll:(845-3222) -"Antartlca" 12 h 20, 2 h 30, 4 h 40, 7 h, 9 h 10 SAINT-DENIS III:— "Acte de vengeance" 12 h 10, 2 h, 3 h 50, 5 h 40, 7 h 30, 9 h 20 VERSAILLES l:(353-7880) - “Le clochard de B,H." 7 h 20.9 h 20 VERSAILLES II:— "Top gun" 7 h 15.9 h 25 VERSAILLES III:- Fermé L’ERMITAGE:(388-5577) - "Coeur circuit" 2 h 30, 4 h 30, 7 h, 9 h.LE/THE CINEMA:(931-2477) - "Children ol a lesser god" 12 h 30, 2 h 40, 5 h, 7 h 15, 9 h 30 YORK:(937-8978) - “The mission" 12 h 20.2 h 40, 5 h, 7 h 20, 9 h 40.sam.dern.spect.II h 55 VARIETES BISTRO D'AUTREFOIS: 1229 St-Huberl, Mtl (842-2808)— La Boite à Lily: Brunch musical avec Marie Perle Quintin, pianiste les dim.de 11 h30 à 15h30— Sylvie Paquette et Gilles Bernier, aut.comp.interprè-tes, les 16-16 nov.LE CAF'CONC': Château Champlain, 1 Place du Canada, Montréal (878-9000)— Spectacle ¦ Panache ¦ réalisation de Leonard Miller, dir.George Reich, avec Michèle Richard, chanteuse, et Mark Ni-zer, jongleur, jusqu'au 31 déc.Iun.au ven.21 h.et 23h,, sam.20h.30,22h.30 et 00h.30 CAFÉ TIMÉNÉS: 4857 ave du Parc (272-1734)— Brunch tous les dimanches, à 14h.CAMMAC: L'Orchestre Cammac jouera à West-mount à partir du 1 er oct., les mer.soirs jusqu’au printemps, pour plus de renseignements (681-6950) CENTRE D'ESSAI DE L'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL: 2332 Edouard-Montpetit, Montréal-Cinéma américain: • Joe's bed stuy barber shop: we cut heads ¦ 15 nov.19h.30— « Hotel New-York • 15 nov.21h.30— .Aller hours.le 16 nov.19h.30— « I remember Barbra et Metropolitan Ave .le 16 nov à 21h.30 CENTRE SHERATON DE MONTRÉAL: 1201 Dorchester (872-2000): Au rendez-vous des danseurs du Tout-Montréal, du mardi au dimanche, de 21 h à 3h.CLUB SODA: 5240 ave du Parc, Montréal (272-7848)— Eva: Berlin, nuit rebelle, 15 nov.19h.30,16 nov.20h.30 ENSEMBLE VOCAL MUSICA VIVA: L'Ensemble vocal sous la dir.de Geneviève Boulanger a un besoin pressant de choristes basses, pour la saison qui débute.Lecture à vue et expérience chorale requises.L'Ensemble répète les mer.soirs.Pour plus de renseignements, composez le 389-9426 ESPACE EXILIO: 2050 Dandurand local 212, Montréal (270-8664)— « Off oit off ou sur le toit de Pablo Neruda > performance multi-média écrite et mise en action par Alberto Kurapel, jusqu'au 29 nov.les ven.et sam, à 20h,30 FORT CHAMBLY: Chambly (658-1585)— Ciné-club le dim.16 nov.à 14h.— Films d'animation et courts films « Ici votre musée ., • Diableries d’un sorcier >, • La revanche des choses >, • Clous * et « Du coq à i'âne .HABITAT ST-CAMILLE: 11025 rue Alfred, Montréal-Nord (321-9000)— * De plus en plus fragile ¦ spectacle de Ginette Reno, les 21-22 nov.à 20h.30 MAISON DE LA CULTURE VILLERAY: 7355 Christophe Colomb, Montréal (872-1730)— « Des masques et vous » théâtre pour entants avec la troupe La Grosse Valise, le 15 nov.à 13h.30 MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL: 1379 ouest Sherbrooke, Montréal— Films sur l'Art Américain depuis 1945: le dim.16 nov.à 14h., * Fourteen Americans: directions ot the 1970s • NOUVELLE SALLE DE THÉÂTRE: Centre-ville, Montréal— Ouverture prochaine d'une salle de théâtre, (75 places), près métro Berri, les artistes et comédiens qui sont intéressés à réserver un espace, et à se produire sur scène, téléphoner au 678-1209 L'OSTÉOTHÈQUE DE MONTRÉAL: Voie Ca-milien Houde, Parc Mont-Royal, Montréal (843-7038)— Dans le cadre de l'exposition Histoire d'Os, fabrication de bijoux et sculpture sur os, par un artisan inuit, les 15-16 nov.de10h.à 17h.PAROISSE ST-ALPHONSE D'YOUVILLE: 580 est Crémazie, Montréal (388-1161)— Concert avec Michel Louvain, le 15 nov.à 20h.15 PLANÉTARIUM DOW: 1000 rue St-Jacques, Montréal (872-4530)— ¦ Un regard neuf sur l’univers .jusqu'au 30 nov — Spectacles français: mar.et mer.13h.30, jeu.et ven.13h 30, 20h.30, sam.14h 15, 16h.30, 20h.30, dim.13h , 15h.30,16h.30, 20h.30— Spectacles anglais: mar.et mer.12h.30, jeu.et ven.12h.30 et 19h.30, sam.13h., 15h.30.19h,30, dim.14h.15 et 19h.30— • Leciel ce soir • spectacle tous les lundis soirs, en français, à 20h,30, en anglais, à 19h.30 RESTAURANT LA FORGE: 8375 Christophe-Colomb, Montréal (727-3729)— Soupers-dansants, avec Jean-Marc Tardit, pianiste chanteur, du jeu.au dim.de19h.à24h.SPECTRUM DE MONTRÉAL: 318 ouest Ste-Ca-therine, Montréal (861-5851)— .La passion selon Louise » spectacle de Louise Forestier, le 15 nov.à 20h.30— Ligue Nationale d'improvisation, (verts et noirs) le 16 nov.à 20h.30 STEWART HALL SINGERS: 176 Bord du Lac, Mtl— Si vous êtes une alto ou une basse, et que vous aimez chanter, les Chanteurs du Stewart Hall ont besoin de vous, contactez Liette Walker au 684-1231 THÉÂTRE MAISONNEUVE: PDA (842 2112)-Spectacle de Jean-Guy Moreau, le 15 nov à 20h.30 LA CHAMBRE BLANCHE: 549 est Boul Charest, Québec (529-2715)— Danse-pertormance sur le thème de la théâtralité, avec Jean-Pierre Bédard, Anne Duranceau et Marie-Claude Poulin, les 15-16 nov à 20h.IMPLANTHÉATRE: 939 ave de Salaberry, Québec (529-2183)— Le Groupe Sanguin, en spectacle, du 4 au 15 nov.du mar.au sam.20h.30, le dim.à 15h.MUSIGLUE Populaire L'AIR DU TEMPS: 194 St-Paul Ouest (842-2003)— Jazz tous les soirs— de 22h.à 02h 30— Tous les lundis et mardis de nov.Jim Zeller en spectacle, de 22h à 02h.30— A Few Colours Quartet, composé de John Miller, batterie, Lucie Cochon, piano, Richard Landreville, contrebasse et Luc Bourgeois, guitare, les 15-16 nov.de 22h.à 02h.30 BALATTOU CLUB: 4372 St-Laurent, Mtl (845-5447)— • Musique populaire africaine * les ven.et sam de 21h.à 3h.BAR 2080: 2080 rue Clark, Mtl (285-0007)- Lundi, Jam Session avec Kevin O'Sullivan, à 22h.— Mardi.Jam Session avec Dave Ayton Quartet, à 22h — Mercredi, Michael Gauthier Trio, à 22h — Quintet de Kirk McDonald, 13 au 15 nov.à 22h.BIDDLES JAZZ AND RiBS: 2060 Aylmer (842-8656)— Le quatuor de Johnny Scott et Geoltrey Lapp, en permanence, dim.Iun, 19h.à 24h., mar.20h.à 01h., mer au ven.17h.à 22h — Invités Spéciaux: Simon Stone, saxo, le 16 nov — Le Trio de Charlie Biddle, en permanence, du mer au sam à compter de 22h — Invités spéciaux: Ernie Nelson, chanteur, 20 au 22 nov.LE BIJOU: 300 rue Lemoyne, Vieux Montréal— Tous les dimanches soirs du 12 oct.au 14 déc le concours la relève du jazz Lowenbrau, à 20h 45— Tous les lundis soirs, ateliers de jazz coordonnés par Bernard Primeau, à la batterie— Dani Avron, guitariste, 18 au 21 nov.LE ZIG ZAG CAFÉ: 5358 Lévesque.Laval (661-4985)— Jazz tous les dim.avec Le Zig Zag Quartet, de 11h, à 15h.CAFÉ CAMPUS: 3315 chemin Reine-Marie.Montréal (735-1259)— Orealis, live, le 15 nov.— Show live Go Four 3 Tulpa, le 16 nov.à 21h.CAFÉ THÊLÈME: 311 est Ontario.Montréal (845-7932)— Bill Tracey Jazz Trio, le 15 nov.à 21h 30 CAFÉ TIMÉNÉS: 4857 ave du Parc, Montréal (272-1734)— Teresa Doyle, jazz, le 15 nov à 22h LA CAGE AUX SPORTS: 2250 rue Guy.Montréal (931-8588)— Billy Georgette, pianiste de honky lonk, en permanence |eu.au sam à compter de 17h.CLUB MILES: 1200 Bishop (861-4656)- Mar au ven.l'Ensemble Elder Léger, à 17h.30.CLUB SHIBUMI: 5345 ave du Parc.Mtl (271-5712)— Tous les lundis Jam Session à 21h,30 COCK’N BULL: 1944 Ste-Catherine O (932-4556)— Tous les dim |azz et dixieland live LES FOUFOUNES ÉLECTRIQUES: 97 est Ste-Catherine, Montréal— Kitten avec Wip et Asexual, le 15 nov, LE GRAND CAFÉ: 1720 St-Denis.Montréal (849-6955)— Le chaud show, avec le Clan Latino, le 15 nov.à 22h.HOTEL MERIDIEN: 4 complexe Desjardins, Mtl (285-1450)— Bar Le Foyer Deux pianistes en alternance.Claude Folsy.du Iun.au ven de 17h à 20h — Fred Neylor, du mar au sam, de 20h.à 24h.HOTEL DE LA MONTAGNE: 1430 rue de la Montagne (288-5656)— Cocktail: 5 à 7 avec Philippe Noireaut.du Iun au ven — Le Trio Dave Clark, jazz et contemporain, du mer au sam de 21h à 01h LE GRAND HOTEL: 777 Université (879-1370)— Bar Tour de Ville Le Quatuor Pam Henry, du 30 sept au 4 janvier, mar au dim de 21h.à 02h.— Bar Chez Antoine les pianistes Christiane Côté et Roland De-vèze, Iun au ven de 17h é01h , le sam de20h à 01 h LA CROISETTE: 1201 Dorchester (878-2000)-Jacques Ouellette, au piano, du dim au ven de 18h à 22h L'ENTRE-TEMPS: 1201 Dorchester ouest (878-2000)— Discothèque, à compter de 21 h du mar au sam.LE POINT-DE-VUE: 1201 Dorchester ouest (878- 2000)— Suzanne Berthiaume, harpiste, tous les jours de 19h.à 23h.LE PORTAGE: Hotel Bonaventure, 1 Place Bona-venture, Montréal (878-2332)— Harold Melvin and The Blue Notes, du 11 au 22 nov., mar au jeu.21h,30 et 23h.30.ven.et sam.22h.30 et 24h.L'IMPROMPTU: 1201 ouest Dorchester (878-2000)— Gérard Lambert, pianiste-animateur, du Iun.au sam.de 21h, à 02h MAISON CAJUN: 1219 rue McKay.Mil (871-3898)— Brunch tous les dimanches avec t Sweet Water Jazz Band > de 11 h.30 à 15h 30 RESTAURANT LE BOULEVARD: Centre Sheraton, 1201 ouest Dorchester, Mtl (878-2000)— Di-ner-dansant avec le Trio Denis Boivin, du 14 nov.au 31 déc., les vendredis et samedis soirs de 19h.à 24h.RESTAURANT LES SERRES: 300 rue Lemoyne, Vieux-Montréal (288-5508)— Alexander Kornik, violoniste tzigane, les jeu ven et sam.de 19h 30 à 23h.RISING SUN: 286 ouest Ste-Catherine (861-0657)-Paulinho Ramos, musique brésilienne.15-16 nov.— Blue Monday Jam Session: Nuit de Blues avec Rick Weston Blues Band, le 17 nov, SALLE REINE ÉLISABETH: bar des voyageurs 900 Boul.Dorchester (861-3511)— Normand Zubie et David Lessard Iun et mar de 17h00 à 22h00— Oliver Jones et Charles Biddles, mer ieu ven.de 17h00 à 22h00— Normand Zubie et Daniel Lessard, sam.de 17h00 à 24h00.SALON DES CENT: Zanzibar.1647 St-Denis.Mtl (288-2800)— Jazz tous les dim et lundis soirs à 21h 30 STATION 10: 2071 ouest Ste-Catherine, Montréal (934-1419)— Dub Inc., le 15 nov.— Sunday Nite Comedy, avec E.J, Brule’s, le 16 nov.Classique BASILIQUE MARIE-REINE DU MONDE 1071 rue de la cathédrale (866-1661) — Tous les dimanches à 11 h le choeur polyphonique de Montréal BASILIQUE NOTRE-DAME: 116ouestNotre-Dame (849-1070)— Tous les dim à 11 h grand-messe (grégorien et polyphonie) et à l'orgue Pierre Grandmaison CAFÉ-CONCERT LA CHACONNE: 342 est Ontario, Montréal (845-8980)— Tous les dimanches après-midi, spectacle de marionnettes sur des contes de Perrault avec Claire et René, à 1 h 30 et 3h 30— Tous les mar et jeu., Sonia Del Rio présente son nouveau spectacle de danses llamenco • De la belle Otero à Carmen .sur des oeuvres de Purcel.Lopez, Jimenez et Bizet, à 21h.CENTRE CULTUREL DE LONGUEUIL.100 ouest St-Laurent, Longueuil (646-8618)— Le Quatuor Moisan en concert, le 16 nov.à 14h.CHRIST CHURCH CATHEDRAL: Ste-Catherine et Université, Montréal— Concert de l'organiste sué dois Hans Fagius.le 15 nov à 20h — The Cathedrals Singers, accompagnés par des cordes, flûte, hautbois et orgue, sous la dir de Gerald Wheeler, le 16 nov à 16b 30 CHURCH OF ST-ANDREW AND ST-PAUL: Angle Redpath et Sherbrooke (842-3431)— Tous les dimanches à 1 lh.00 chorale de l’église.CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DE MONTRÉAL: 100 est Notre-Dame, Montréal (873-4031)— Salle Gabriel Cusson Jean Lesage.Christian Dubé, Anthony Rozankovic, Guy Gingras.Marc Hyland.Silvio Palmieri et Gilles Lamarche, classe de composition de Gilles Tremblay, le 15 nov à 20h ÉGLISE NOTRE-DAME-DU-TRÉS-SAINT-SACREMENT: 500 est Mont Royal.Montréal (354-5795)— L'Ensemble Arion présente Le Quatuor Kuljken, de Belgique, dans un concert Bach, le 15 nov à 20h D-8 ¦ Le Devoir, samedi 15 novembre 1986 LE DEVOIR CULTUREL DENISE DUMAS « Il était une fois une petite ardoise.» EXPOSITIONS GILLES DAIGNEAULT VISIBLEMENT, Denise Dumas sait comment mettre en scène une exposition.Elle a perfectionné ses connaissances en sculpture à Londres, au début des années 1970 — un moment exceptionnellement faste pour la discipline ! — et elle arrive à rentabiliser tous les espaces : ceux qui accueillent chacune de ses oeuvres hybrides comme ceux qui en séparent les formes irrégulières l’une de l’autre.De là, un accrochage qu’on parcourt comme un texte visuel, avec des blancs pour séparer les paragraphes ou les chapitres d'une même histoire.À la Galerie 13 (3772, rue Saint-Denis), l’exposition s'appelle d’ailleurs « Liens », et le visiteur est convié à tisser toutes sortes de raccords et de recoupements entre 13 pièces qui nient la spécificité des disciplines et ui s’articulent autour de quelques léments clés : d’abord, l’ardoise (considérée à la fois comme une matière sensuelle et friable, et comme donnant forme naguère à des outils d’apprentissage); puis, les motifs très reconnaissables de la femme penchée et de la gargouille, et celui — abstrait, mais susceptible d’une foule de métamorphoses — que l’artiste nomme significativement « potentiel » dans son « appareil sémantique ».En comparaison de la production précédente de Denise Dumas, où le foisonnement formel et chromatique rendait bien compte de la « nature sauvage » qui était alors l’objet de sa recherche, les nouvelles pièces parlent davantage d’épuration, de schématisation, de cohérence, de réflexion, presque de silence; ce qui n’empêche, heureusement, ni la liberté des associations d’idées ni leur ambivalence.Après tout, la relative austérité des tableaux noirs ne les a jamais empêchés d’être de merveilleux terrains d’expérimentation.Certes, il y a ici des correspondances plus naturelles — presque logiques — entre les éléments.Par exemple, l’ardoise appelle le dessin, mais renvoie aussi à l’architecture (par le biais des toits qui conduisent aux gargouilles qui, elles-mêmes, font plus qu’évoquer l’arc gothique qu’on retrouve aux deux extrémités du signe abstrait « potentiel », omniprésent dans l’exposition.).D’autre part, la figure de la femme penchée est à la fois très forte formellement — elle pourrait notamment faire référence à l’arc roman — et elle vient humaniser un projet qui aurait pu n’être que cérébral; un peu comme La Bête qui, minuscule en EXPOSITION ET LANCEMENT DU LIVRE L’UNIVERS MAGIQUE DE LYONEL LAURENCEAU en collaboration avec le Consortium Internationale des Artistes Vernissage mardi 18 novembre à 19h00 jusqu’au 26 novembre GALERIE 0 A RI .Cl U ici II unp Sfoi ICl l,S 1541, rue Sherbrooke ouest 932-5214 Mar.au ven.de lOh à 18h Sam.de 11 h à 19h.- Dim.de 12h à 17h g DARRYL g HUGHTO oeuvres récentes « Q 1616 Sherbrooke ().Montréal (514) 931-3646 Membre de l'Association Professionnelles des Galeries d'Art du C anada Inc.É& MM 4 ¦ mm DAVE BECKETT P.S.A., P.S.C.PASTELS Du 19 au 30 nov.1986 Vernissage mercredi, 19 nov.à 19h00 GALERIE WESTMOUNT 4935A Sherbrooke, O.484-1488 (ouvert dimanche) regard des deux murs qu’elle mono- Êolise, dégage un vif sentiment de so-tude.Mais, par la justesse et la finesse des rapprochements formels suggérés par l’artiste, les oeuvres s’ouvrent largement aux lectures les plus contradictoires, qu’il s’agisse des ambiguïtés spatiales de la pièce intitulée Réflexion, des ambiguïtés thématiques de Menace ou de la trop parfaite harmonie de Renaissance dont le lyrisme heureux viendrait clore le cycle de la « femme penchée ».Pour le reste, Denise Dumas a gardé les acquis de sa dernière exposition, particulièrement l’art de faire la peinture la plus sculpturale possible (ou vice versa) et d’entremêler les archétypes et les éléments intimistes, de même que le passé et le présent, sur des modes remarquablement personnels.À voir absolument, et plutôt deux fois qu’une.(Jusqu’au 30 novembre.) ?Chez Christiane Chassay (20, rue Marie-Anne ouest), l’exposition de Trevor Gould sera une révélation pour plusieurs Montréalais.En effet, si les deux installations de ce jeune artiste ontarien, originaire d’Afrique du Sud, dépaysent d’emblée le visiteur, elles lui donnent également envie de s’attarder devant ces arran- gements inattendus qui mettent en présence des éléments analogues : un gorille, un mot écrit sur le mur (qui n’est jamais le titre de l’oeuvre) et des objets plus ou moins usuels mais présentés d’une manière tout à fait incongrue.Devant « The Writing's on the Wall », de 1985, il est relativement commode de se raconter une (des) histoire(s); en tout cas, les rapports formels et thématiques qui lient les composantes de l’oeuvre suggèrent une atmosphère trouble qu’il est difficile de ne pas rattacher au pays d’origine de l’artiste.Un gorille, dont la masse noire n’émerge qu’en partie du mur (ce qui en accentue la puissance), regarde une petite maison au sol, en équilibre instable sur une tasse de thé renversée et de fragiles branches de bouleau.Entre les deux, à portée de main de la bête, une tulipe noire et une grenade (recouverte de la même matière que le gorille).Au mur, le mot « Trophies», inscrit comme une ligne d’horizon, ne désigne probablement pas que la bête (qui s’offre aussi, bien sûr, comme un trophée de chasse).Mentionnons que l’oeuvre est particulièrement efficace quand le spectateur s’accroupit devant les petites fenêtres pour voir à l’intérieur de la maison, et qu’il regarde tout d’un coup derrière lui.OEUVRES SUR PAPIER DESSINS AQUARELLES COLLAGES LITHOGRAPHIES GRAVURES MAR.-VEN.9 à 17:30 SAM.9 à 17.FERMÉ LUN.ET DIM.GALERIE DOMINION I* plus grand choix de peintures et sculptures au C anada dans la plus grande galerie marchande d'art au Canada 1438 ouest, rue Sherbrooke 845-7471 et 845-7833 LIQUIDATION de TABLEAUX provenant de la fermeture de galeries, successions, faillites, divers, etc., et vendus avec certificat d’authenticité.JUSQU’À 70% de réduction sur 150 tableaux canadiens, dessins, lithographies par: M.A.Fortin A.Rousseau A.Noeh J.P.Rlopelle G.Glngras A.Pellan P.Bagossy M.Fecteau Visa — R.Richard S.Cosgrove S.Dali M.Favreau P.Tex Lecor J.Beder L.Lajoie J.P.Lemieux H.Masson M.Lebon M.Mercier B.Buscio Y.Breton H.D’Anty N.Poirier L.P.Tremblé MasterCard — American Express • L.Ayotte F.lacurto G.Valmont B.Modeste L.Auger J.Mlro H.Poltras N.Hudon Comptant Samedi 15 novembre 11h à 19h - Dimanche 16 novembre 9h a 17h HÔTEL HOLIDAY INN RICHELIEU.505.rue Sherbrooke est, Montréal ÉCHANGE MONTRÉAL/GENÈVE Premier Volet: GENÈVE À MONTRÉAL EXPOSITION PAUL TOM 12 Artistes Suisse à Montréal jusqu’au 12 décembre Exposition présentée par: LE CONSEIL DES ARTISTES PEINTRES DU QUÉBEC ET LE CENTRE D’ART VISUEL DE GENÈVE Renseignements: 739-2301 Vernissage mardi 18 novembre à 19h jusqu’au 30 novembre COMPLEXE DESJARDINS 843-6852 FESTIVAL DES ARTS CSB CENTRE SAIDYE BRONFMAN S170 Cote Ste-Cahterine YM-YWHA & NHS GRAFF 20 ANS « Rétrovision » jusqu’au 2 décembre 1986 Pierre AYOT, Luc BÉLAND, François BOISROND, COZIC, Jean-Serge CHAMPAGNE, Lucio DeHEUSCH, Jean-Pierre GILBERT, Jocelyn JEAN, ALAIN LAFRAMBOISE, Raymond LAVOIE, Michel LECLAIR, Charlemagne PALESTINE, Monique REGIMBLAD-ZIEBER, Louise ROBERT, Georges ROUSSE, Claude TOUSIGNANT, Robert WOLFE.GALERIE GRAFF 963 "'îlS'iS,Silts De son vivant ses œuvres majeures appartenaient aux plus prestigieux musées nord-américains ivanowoAKeî :W Cette e*position a été rendue possible grâce a la participation financière des Programmes d'appui au* musées des Musées nahonau* du Canada Le Musée du Québec est subventionné par le ministère des Affaires culturelles du Quebec 25 sept.-23 no\.Sur les-plalncs E Jj©UKINlEE