Le devoir, 4 mars 1992, Cahier B

SOCIETE CAHIER Le Devoir, mercredi 4 mars 1992 Le canevas de la transculture Depuis hier jusqu’à dimanche se déroule le Festival international du film sur l’art.Marie-Michèle Cron commente aujourd’hui Carmen: A Music Fantasy, du Japonais Akira Sugiura, Lyrical Nitrate, du Néerlandais Peter Del-peut, et Dead Dream of Monochrome Men, du Britannique David Hinton.Page B-3 Le Nino est de retour Un cyclone a balayé Bora-Bora en décembre.En février, une dépression a provoqué des vagues énormes sur un autre archipel de Polynésie française et des pluies abondantes ont inondé la région de Los Angeles.Ces trois événements ont une seule et même cause : le Nino, phénomène hydrologique et météorologique.Page B-5 Payer pour se faire assimiler Le projet de traduction du réseau NewsWorld de CBC est une insulte pour les Québécois.Selon Madeleine Blais, présidente de l’Institut canadien de l’éducation des adultes, le Québec s’est engagé, depuis quelques années, dans un véritable processus de sous-développement en ce qui concerne l’information télévisée.Page B-8 Les déboires d’Olivier Asselin Le jeune cinéaste Olivier Asselin, Prix Ouimet-Molson 1991 et Prix de la promesse de la revue Séquences, dont le premier film, La liberté d’une statue lui valut aussitôt le titre de fleuron glorieux du nouveau cinéma d’auteur québécois, s’est vu une fois de plus refuser l’aide de la SOGIC.Nathalie Petrowski raconte.Page B-3 UKRAINE L’indépendance ÏSÿSg&S 300 km FINLANDE « V£/ < müü Ladoga Leningrad Tallin ESTONIE BALTIQUE ^Riga 1 LETTONIE! Kaliningrad Moscou LITUANIE Vilnius r < > • / l- R.s.sir de Russie ÜÜÜ tv •.V.V.V.V.V.-.V.V Minsk rsovie R.S.F.R BIELORUSSIE\ bLOGNE Kharkov UKRAINE Krivoï-Rog® Rostov 'Odessa d'Azov t " Bucarest '?.Criméi Solia MER NOIRE mmm.mm dans la méfiance du Grand Frère François Brousseau OUI, BIEN SÛR, nous sommes d’accord pour préserver la coopération économique et militaire entre nos deux pays.Nous ne voulons pas détruire cela.Mais il doit être aussi clair qu’il n’y a plus d’État commun entre la Russie et l’Ukraine.» C’est ainsi que M.Guennadi Ou-dovenko, ambassadeur de l’Ukraine aux Nations unies et numéro deux de la diplomatie ukrainienne, récemment de passage à Ottawa et à Montréal, exprime ses inquiétudes sur les rapports entre l’ancien peuple dominateur et la nouvelle république indépendante qu’il a pour charge de représenter à New York.Pour tout dire, les Ukrainiens se méfient beaucoup, beaucoup de leurs ex-suzerains dont ils se sont finalement libérés fin 1991, dans le sillage de la désintégration de l’URSS.Ils ne veulent absolument aucun lien' organique avec Moscou; ils exigent des rapports inter-étatiques cordiaux mais réduits au strict nécessaire; et montrent du doigt l’affaire de la marine en mer Noire, ainsi que le débat sur le statut de la Crimée (province largement russophone transférée sous Khrouchtchev de la Russie à l’Ukraine) comme autant de signes inquiétants.« Notre plus grande chance aujourd’hui, dit M.Oudovenko, c’est que la Russie a tellement de problèmes internes à régler que cela détourne l’attention des revanchistes qui pourraient se manifester contre nous.» Cela dit, « nos rapports avec Boris Eltsine sont excellents », rapporte le diplomate, que LE DEVOIR a ren-conté récemment dans un hôtel montréalais.« L’individu est modéré et pragmatique.Il tend à devenir de plus en plus stable et prévisible.Kravtchouk (NDLR : le président ukrainien, Leonid de son prénom) et Eltsine ont une bonne relation.C’est plutôt son entourage qui nous inquiéterait.Les gens comme le vice-pré- Ce monument, élevé dans la capitale de l’Ukraine en 1982, célèbre la réunion de ce pays avec la Russie.Un autre monument qui n’est plus à l’ordre du jour.sident russe Alexandre Routskoî, le maire de Leningrad Anatoly Sob-tchak, le maire de Moscou Gavril Popov, malgré leur réputation de ‘démocrates’ à l’étranger, sont perçus chez nous comme l’incarnation dangereuse de la vieille tendance chauvine et impérialiste grand-russe.» Trop de gens en Russie et ailleurs, fait valoir M.Oudovenko, voient la Communauté d’États indépendants (CEI) comme la continuation de l’ancienne URSS.« Rien n’est plus éloigné de la réalité.L’accord de Minsk, en décembre, avait essentiellement pour but d’en finir avec Gorbatchev et l’État qu’il représentait.Peu après Minsk, notre parlement a d’ailleurs modifié les termes de cet accord en remplaçant le mot ‘commonwealth’ par le mot ‘communauté’, et en utilisant une minuscule pour bien marquer l’idée qu’il n’y a absolument pas là un nouvel État.» Rond, grisonnant, la jeune soixantaine, les traits qui rappellent vaguement ceux de Boris 1er de Russie, l’homme qui parle ainsi avec ferveur de sa chère Ukraine indépendante n’est pas un vieux dissident nationaliste et démocrate qui aurait payé de sa personne la défense d’une cause longtemps oubliée, largement tenue pour perdue jusqu’en 1988.Il n’est pas cet opposant à la Havel ou à la Walesa, passé avec une rapidité plus ou moins foudroyante des prisons humides aux plus hautes fonctions étatiques.Que non : Guennadi Oudovenko a longtemps été — il le confesse — un apparatchik pur beurre, membre pendant des années du défunt Parti communiste de l’Union soviétique, entré au service diplomatique de l’Ukraine dès le milieu des années 60.Car l’Ukraine — fait souvent méconnu — avait en effet, bien avant l’indépendance inespérée et inattendue de 1991, son « service diplomatique » propre.Joseph Staline, au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, avait obtenu pour son pays trois sièges aux Nations unies : un pour l’URSS proprement dite, et deux « extras » en cadeau, respectivement attribués à la Biélorussie et à l’Ukraine.La marge de manoeuvre de ces « États » sur la scène diplomatique était bien entendu nulle; ces sièges conféraient simplement deux votes de plus, à l’assemblée générale de l’ONU, au géant soviétique qu’aux États-Unis ! « Nous n’existions tout simplement pas dans les cercles diplomatiques.Nous n’avions aucune politique étrangère propre », rapporte M.Oudovenko, représentant de l’Ukraine à l’ONU depuis 1985, donc depuis les débuts de l’ère Gorbatchev.Il n’empêche : un service diplo- matique aux couleurs de l’Ukraine s’est développé, à l’ombre de la mainmise soviétique.L’indépendance réalisée, il est aujourd’hui mobilisé pour concrétiser l’indépendance tombée du ciel il y a quelques mois, et pour rechercher appuis et reconnaissance internationaux.« Nous sommes reconnus par 110 pays et entretenons déjà des rap-Volr page B-2 : Ukraine BIÉLORUSSIE L’indépendance tranquille de la plus paisible des nations slaves Jan Krauze /,«* Momie MINSK — Le président Stanislas Chouchkievitch est le premier à expliquer que son pays ne jouit présentement que d'une indépendance « de principe ».Modéré, soucieux de faire les choses en douceur, d’éviter les affrontements inutiles, il ressemble tout à fait à l’image que les Biélorusses aiment donner d’eux-mêmes, en s’affirmant « la plus paisible des nations slaves ».Au contraire de ses « collègues » Boris Eltsine et Leonid Kravtchouk, M.Chouchkievitch n’a pas exercé de hautes fonctions dans l’appareil, ("est au contraire un universitaire, un physicien nucléaire, fils d’un écrivain emprisonné pendant trente ans.Il est entré en politique lors des premières élections partiellement démocratiques, celles du printemps 1990, et il a été élu président du Par- lement après l’échec du putsch d’août.D’abord facile, cet homme au physique solide ne semble pas avoir pris goût au pouvoir ni à ses attributs : il a renoncé à l’imposante datcha officielle qu’on lui destinait au profit d’une maison de campagne cju’il « a construite de ses mains ».La petite mais très active opposition parlementaire, émanation du Front national, c’est-à-dire ici de la « gauche » démocratique et indépendantiste, reconnaît sa sincérité et son honnêteté mais lui reproche de trop bien s'accommoder d'un Parlement représentatif de l’ordre ancien, constitué aux deux tiers d’apparatchiks et autres directeurs de kolkhozes, sans parler des quelques dizaines de représentants d’associations d’anciens combattants, d’aveugles ou de sourds-muets.Le gouvernement, à en croire un député du Front national, est encore plus « réactionnaire » et, au bout du compte, M.Chouchkievitch, qui naguère se disait « d’accord à 95 % avec l’opposition », ferait désormais le jeu des conservateurs, responsables de la lenteur des réformes du fait que les terres n’ont toujours pas été privatisées.L’opposition vient donc de lancer une campagne de collecte de signatures pour l’organisa- tion d’un référendum débouchant sur de nouvelles élections.Tout en sachant que le pari est risqué, tant est grande aujourd’hui l’« apathie » de la population, confrontée, comme ailleurs, à une violente hausse des prix à peine tempérée par une situation économique considérée comme un peu moins mauvaise qu’en Russie.M.Chouchkievitch estime, lui, que l’opposition pèche par « présomption » — un reproche que lui-même ne risque pas d’encourir : dans l’entretien qu’il nous a accordé, il justifie sa réputation de prudence, confirme son refus de brûler les étapes.Mais il se révèle aussi comme un homme de conviction, un faux mou peut-être, qui souhaite avant tout permettre à son pays de faire ses premiers pas sans risques inutiles.Le premier souci de M.Chouchkievitch est de contester le jugement porté un peu partout à travers le monde sur le dernier sommet de la CEI consacré aux affaires militaires.« Non, ça n’a pas du tout été un échec.» En réalité, « on a fait beaucoup plus que je ne m’y attendais : seize accords ont été signés.» Certes, sur les exemplaires qu’il produit à l’appui, certaines signatures ont été rayées, ou assorties de conditions, et plusieurs textes contiennent bien peu de substance.Il n’empêche, pour le président biélorusse, visiblement soucieux de présenter comme un succès une rencontre dont il fut l’hôte, « les principaux problèmes ont été réglés ».En particulier, l’accord sur les armements nucléaires a été « précisé ».Toutes les armes tactiques auront quitté le territoire biélorusse « avant le 1er juillet ».« Nous aurions voulu aller plus vite, mais ça n’est pas possible.» D’ailleurs, c’est pourquoi le délai de deux ans prévu pour le transfert en Russie des fusées stratégiques n’est qu’un objectif dont M.Chouchkievitch « doute » un peu.Que la Biélorussie, contrairement à l’Ukraine, n’abrite que des missiles mobiles ne rend pas la tâche plus aisée, et dans un cas comme dans l’autre il faut assurer la sécurité du transfert et aussi régler le sort des nombreux soldats qui servent dans ces unités.Pour ce qui est des forces conventionnelles, la Biélorussie a fait clai-Volr page B-2 : Biélorussie Question d’identité ENTRK une Ukraine qui affirme vigoureusement son indépendance et une Russie qui accepte mal la perte de son empire, la discrète Biélorussie entend suivre sa propre voie.Mais encore faut-il pour cela que ce pays soit a'ssuré de son existence, et donc de sa différence.Les Occidentaux commencent à peine à se faire à cette idée et nombre de Biélorusses eux-mêmes mettent en avant certains handicaps : une histoire propre à entretenir les confusions (a la fin du Moyen-âge les Biélorusses étaient souvent appelés « Lituaniens», affirme-t-on à Minsk) ; un territoire qui fut l’objet de longues rivalités entre la Pologne et la Russie et un champ de bataille continuel — Minsk fut détruite trente-et-une fois, y compris, bien entendu, au passage de Napoléon, et pas moins de deux milions de Biélorusses (un habitant sur cinq) périrent pendant la Seconde Guerre mondiale.Ici comme ailleurs, le stalinisme a décimé l’intelligentsia.Et puis, il y a un handicap plus particulier, cette langue trop proche du russe, et qui, en dépit d’une renaissance récente, n’est réellement utilisée que par une minorité (avant tout les intellectuels).« de Jean Salvy, d'après le roman de Claude Gauvreau, m.en s.Jean Salvy, du 22 janv.au 7 mars à 20h., le sam.16h.30el21h.CAFÉ VOGUE: 4216 St-Laurent, Montréal (282-7525)— Tous les mercredis Place Aux Poètes, animatrice Janou Saint-Denis, le 4 mars Fête de la Parole des Femmes, à 21 h.CENTRE D'ESSAI DE L’UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL: 2332 Édouard-Montpelil.6e étage, Montréal (343-7682)— Présentation du film Le roi pécheur de Terry Gilliam, le 4 mars à 19h.el 21h.30 CENTRE STRATHEARN: 3680 Jeanne-Mance, Montréal (527-7726)— Le Moulin à Musique présente ¦ Les boites ne sont pas toutes carrées > du 26 fév.au 8 mars CHAPELLE HISTORIQUE DU BON-PAS-TEUR: 100 est Sherbrooke, Monlréal (872-5838)— Jeunes artistes: Bernard Lambert, guitariste, oeuvres de Giuliani, Ascencio, Koshkin et Dinah Vero, pianiste, oeuvres de Bach, Debussy el Vero, le 4 mars à 20h.CLUB BALATTOU: 4372 St-Laurent, Montréal (845-5447)— Lorraine Klaasen, le 4 mars à 22h.EGLISE IMMACULÉE-CONCEPTION: Angle Rachel et Papineau, Montréal— Concert d'orgue, Richard Paré, oeuvres de Stanley, Byrd, Bach, Reger, Messiaen et Langlais, le 4 mars à 20h ESPACE GO: 5066 Clark, Monlréal (271-5381)— • Provincetown Playhouse, juillet 1919, j'avais 19 ans > de Normand Chauretle, m.en s Alice Ronlard, du 10 mars au 11 avril MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL: 3400 ave du Musée, Monlréal (285-1600)— Tous tes mercredis visites commentées: Coup d'Oeil, découverte du nouveau pavillon, les mer.à 13h.— Chels-d'oeuvre du Musée Guggenheim, les mer.à 11h — L'architecture de Edward et W.S Maxwell, les mer à 11h.NOUVELLE COMPAGNIE THEATRALE: Salle Fred-Barry, 4353 est Ste-Catherine, Montréal (253-8974)— Le Pàp 2 présente.L'an de grâce • texte et m.en s.de René Richard Cyr, Claude Poissant el Alexis Martin, du 17 lév.au 21 mars à 20h 30 RESTAURANT-THÉATRE LA LICORNE: 4559 Papineau, Monlréal (523-2246)— Les Productions Ma Chère Pauline el la Maison Théâtre présentent « Corps élranger • de Sylvie Provost, m.en s René Gagnon, du 19 lév.au 8 mars, jeu.au sam.à 20h,30, dim.à 15h.SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE: 220 Vincent d'Indy, Monlréal— Récital deux-pianos, Josée el Martin Caron, oeuvres de Mussorgsky, Schoenberg, Strauss el Wagner, le 4 mars à 20h.SALLE POLLACK: 555 ouest Sherbrooke, Montréal (398-4547)— Ensemble de musique contemporaine de McGill, dir.Bruce Mather, oeuvres de Melinas, Bennett el Milhaud, le 4 mars à 20h — Salle C-209: Ensembles de musique ancienne, dir Hank Knox, oeuvres de Telemann, Purcell, Hottelerre et Handel, Ie4marsà20h SPECTRUM: 318 ouest Ste-Calherine, Montréal (522-1245)— Le SACRA présente une lecture-spectacle de la poésie des lemmes au Québec • 6e sens », avec Sylvie Drapeau, Sophie Faucher et Andrée Lachapelle, le 9 mars à 20h,30 THÉÂTRE CENTAUR: 453St-François-Xavier, Monlréal (288-3161)— « Karla and Gril » de Vivienne Laxdal, m.en s.John Palmer, du 6 lév.au 22 mars THEATRE JEAN-DUCEPPE: PDA, Monlréal (842-2112)— « La descente d'Orphée » de Tennessee Williams, m.en s.François Barbeau, du 19 fév.au 28 mars THÉÂTRE NOUVEAU MONDE: 84 ouest Ste-Catherine.Montréal (861-0563)- .Le misanthrope » de Molière, m.en s Olivier Reichenbach, du 3 au 28 mars, mar.au ven.à 20h., le sam.à 16h.et THÉÂTRE DU RIDEAU VERT: 4664 St-Denis, Monlréal (844-17931— • Les précieuses ridicules et Le médecin maigre lui » de Molière, m.en s.Guillermo de Andrea, du 25 lév.au 21 mars, mar.au ven.à20tv, sam.16h et 21h., dim.à 15h.GRAND THEATRE DE QUÉBEC: Québec- Le Théâtre du Trident présente • La complainte des hivers rouges > de Roland Lepage, m.en s.Gilbert Lepage, du 25 lév.au 21 mars, mar.au sam.à 20h.THÉÂTRE PÉRISCOPE: 2 est Crémazie, Québec (418-529-2183)— Le Théâtre Repère présente » Wouf Wout » de Yves Sauvageau, m.en s.Jean-Frédéric Messier, du 24 lév.au 21 mars, du mar.au sam.à 20h.nannnpaumn, MUSIQUE CLASSIQUE I CE SOIR.MERCREDI 4 MARS LA PETITE MUSIQUE DE NUIT DE CIEL MF PRÉSENTE À 22:00 quatuor La jeune fille et la mort, 3-4e mouv.(Schubert/M ahler) 5 danses allemandes et trios avec codas (Schubert) symphonie no 80 (Haydn) DEMAIN SOIR, 22:00 concerto pour piano no 15 (Mozart) concerti op.4 La Stravaganza nos 8-9-10-11 (Vivaldi) RENSEIGNEMENTS: 527-8321 IFAMOUS PLAYERS MATINEES A (ÇÇ lundi au vendredi 'izCjz FO-FILM 866-0111 " ¦*3UL/U DE 1 lhOO Â 22h00 “Une révélation.poétique, métaphorique, féérique.un film raie, baroque, simple el magigue !" - René-Homier Rcy, L'ACTUALITE gg I.eos Cakax Lavant Binoche ^nnioouv sicniol.U PARISIEN ® É r CAlMlMINf O MA MS4 1 1 30-4 30-7 00-9 35 GERARD DEPARDIEU MGl tendre et irrésislible.- .MON PERE ^CE HEROS.un lilm de GERARD lAUZIER Le PARISIEN © L4f>0 STE CATHERINE O /VERSAILLES © Tous les soirs 9 00 ruciniBMin vanmoj COUCHE TARD sam 11 20 Victoria Abril Marita Paradât Miguel Bot« _ , AIGUILLES -nnioouv erfpiobss Le PARISIEN ® fl «Rottioinap— o — sees J I Lewn caiwrm o i 25 4 15-6 50-9:20 | v.ojspognole,* f.anglois ICfP 12 402 50 5 00-7 10 9 25 jeudi 12 40 2 50 5 00 9 251 r | version o.anglaise U hear my song yjüC]§°üjjvj{gjjj°|=.12 20 2 40 WW msn cauNWHi o est hvJ 12:20-240 _ 5 00715930 COUCHE TARD sam 11 45J Tous les soirs 7 00-9 10 ven-sam-dim 12 20 2 30 4 40-7 00 9 10 COUCHE TARD sam 11 40j GAGNANT du CÉSAR -du meilleur film- 1 A.I IVAN GOG] 1 00 4 30 8 00 La télévision «lu mer«*r«Mli soir pii un «*lin «l'ooil 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 OOhOO CBFTffl.C.) VC3 Montréal 17h30 / Ce soir Détecteurs de mensonges Marilyn g Scoop g Enjeux Le Téléjournal g Le Point/météo/sport Studio libre Cinéma r«x WCAX(CBS) Burlington News News g The Golden Girls Davis g Brooklyn g Rules Bridge Murphy g Brown Designing Women g 48 Hours g News Scene of the Crime WPTZ(NBC) LâJ Plattsburgh News News g Jeopardy ! Wheel of Fortune Unsolved Mysteries g Seinfeld g Night g Court Quantum Leap g News The Tonight Show n CBMT(CBC) Qîï Monlréal Newswatch CBC Newsmagazine Empty g Nest High Country g Racing the rising sun The National g The Journal News Newhartg Star Trek œsar* Le TVA g éd.13 hres Jeopardy ! L’heure juste Cinéma : L'ennemi insoupçonnable Avec Annabeth Gish et John Tarlesky Le match de la vie Ad Lib Le TVA g réseau Les g sports Des mois pour le dire Cm CFCF(CTV) VD Montréal Puise g Entertainment Tonight Dinosaurs Unsolved Mysteries g E.N.G.g Quantum Leap g News g News The Arsenio Hall Show ffR TV5 leyvsftw Basse praavon Yellowknlfa -S/-13 Ol W Acre-Wrnher, list Churchill » » 13/-18 —- Gooso Bay ( -12/-19 Edmonton 5/4 •8M2( Saskatoon 3/.Q SI.John Vancouvsr ^baloary Victoria FroderlcloniJ Halifax 1/-5 Québoc j/r -1/-8 Thundtr Bay Winnipeg 7M i Sudbury -, ,„hn ** *'?0.1,w.Montré»! ^j'.j Sault Sta.Maria v-^-s 3/-5 7/.2/*X Toronlc svo^, ,H San Francisco 17/11 Chicago I""?*'''V/ Now Yor* M6/6 ^ ^ ,1/3 Washington » + +vL » » ?y » ?v\ Situation générale: réchauffement en vue.Une crête de haute pression sur l'ouest du Québec glissera lentement vers l'est aujourd'hui et demain et maintiendra un ciel généralement dégagé sur la plupart de nos régions.De forts vents et du temps troid persisteront sur la Basse-Côte-Nord.Mercredi: Le thermomètre grimpera au-dessus de zéro sur le sud-ouest et un réchauffement est prévu pour les autres régions.MONTRÉAL Ensoleillé.Ciel variable par la suite.Max.: 2.Jeudi: nuageux avec éclaircies.Brumeux.Min.: -5.LEVER DU SOLEIL 6 h 27 COUCHER: 17 h 46 QUÉBEC Abitibi et Réservoirs Cabonga-et-Gouin nuageux Quelques flocons Risque de bruine verglaçante Max zéro Jeudi: Ciel variable.Min :-9 Témiscamingue, Pontiac, Gatineau-et-Lièvre: nuageux avec éclaircies Quelques flocons.Max 2 Jeudi: nuageux avec éclaircies Min : 5.Laurentides et La tuque: ennuagemen! suivi de quelques flocons Max.: zéro Jeudi: ciel variable.Min : -6 Ottawa, Hull, Cornwall, et l'Estrie: ensoleillé.Ciei variable par la suite.Max.: 2.Jeudi: nuageux avec éclaircies Brumeux Min.: - 5 Trois-Rivières, Drummondville, Québec et La Beauce: ensoleillé Ciel variable par la suite Max zéro Jeudi: ennuagement Min.: 8 Lac St-Jean, Saguenay, Réserve-Fauniquedes-Lau-rentides, Charlevoix, Rhnère-du-Loup, Rimouslu et Ma-lapédia: ensoleillé avec passages nuageux.Max.: -4.Jeudi: ensoleillé avec passages nuageux par endroits Min : -11.Ste-Anne-Des-Monts, Parc-de-la-Gaspésie, Baie-Coineau, Gaspé, Parc-Forillon el Sept lies: ensoleillé avec passages nuageux Max.: 7 Jeudi ensoleillé avec passages nuageux Min 14 Basse-Cote-Nord-Anticosti, Secteur de Chevery et è l'ouest: ensoleillé avec passages nuageux Max.: - 7.Vents de 20 à 40 km/h.Jeudi: ciel variable.Min : 17.Secteur à I est de Chevery: ensoleillé avec passages nuageux.Max.: 10.Vents de 20 à 40 km/h.Jeudi-nuageux avec éclaircies.Min : 18 Source : Environnement Canada V.Au bout de chaque cigarette Un seul filtre: vos poumons Le Devoir, mercredi 4 mars 1992 M B-7 LES ANNONCES CLASSEES 286-1200 Index des principales rubriques 00-199 IMMOBILIER RESIDENTIEL Achaf-venfe-échange 100 Vi»ite* libre» 101 Propriété» à vendre 103 Condominium» et co propriété» 105 Propriété» à revenu» 115 Extérieur de Montréal 120 laurentide» 121 Canton» de l'Eil î 25 Hor» frontiére» 130 Maison» de campogne 132 Chalet» 134 Terres ferme» 135 Terrain» 150 Transaction» diverses 151 Services immobilier» location 160 App et log à louer 164 Condominium» à louer 165 Propriétés à louer 175 Maisons de campagne à louer 176 Chalets à louer 200-299 IMMOBILIER COMMERCIAL Achat-vente-échanae 201 Propriété» commerciale» 203 Propriété» industrielles 205 Espace» commerciaux 210 Commerce» à vendre 215 Terrain» commerciaux 220 Entrepôts (Vente-location) 230 Gestion immobilière location 251 Bureaux à louer 259 Espaces comm.et ind.à louer 275 locaux à louer 300-399 MARCHANDISES 301 Oeuvres d'art 303 Antiquités 313 Ordinateurs 314 Bureautique 315 Téléphonie MARCHANDISES (suite) 318 Mobilier de bureau et acc 320 Ameublement 335 Bois de foyer 350 Animaux 400-499 OFFRES D'EMPLOI 401 poste» cadre et profettionnel 402 Education 405 Santé ?»erv communautaires 408 Secteur culturel 410 Bureaux 41 5 Secteur informatique 420 Secteur vente 435 Restaurants et hôtellerie 440 Services domestique» 455 Emplois partiel» ?saisonniers 500-599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 501 Occa»ion» d'affaire» 508 Services financiers 510 Comptabilité 512 Déclaration d'impôt» 515 Informatique et bureautique 520 Préparation de C.V.522 Traitement de texte 523 Traduction, rédaction 529 Service» professionnel» 530 Court 540 Santé 542 Massothérapie 543 Psychothérapie 544 Croissance personnelle 546 Cartomancie, astrologie 550 Voyage» 555 Garderie 560 Entretien, rénovation 564 Décoration intérieure 570 Terrassement, paysagistes 575 Déménagement 600-699 VÉHICULES 675 Bateaux yolch», voilier» 695 Automobiles 101 Propriétés à vendre DUPLEX dit., 7563 Del Éiabl*i Vilhray: 6 I/2.2X J l/î,pai