Le devoir, 22 juillet 1992, mercredi 22 juillet 1992

L 'ÉTÉ A VOS MESS.NjtwBmwl m B1RKENST0CX POUR HOMMES ET FEMMES 3525 chemin Queen Mary Tel 739-4451 /2141 L» N)Hk des principales rubriques 100-199 IMMOBILIER RESIDENTIEL Achatvente-échonge 100 Visites libres 101 Propriétés à vendre 103 Condominiums et co propriétés 105 Propriétés à revenus 1 j 5 Extérieur de Montréal 120 Laurentides 121 Cantons de l'Est 125 Hors-frontières 130 Maisons de campagne 132 Chalets 134 Terres • fermes 135 Terrains 150 Transactions diverses 151 Services immobiliers Location 160 App et log à louer 164 Condominiums à louer 165 Propriétés à louer 175 Maisons de campagne à louer 176 Chalets à louer 200-299 IMMOBILIER COMMERCIAL Achot-venfe-échanae 201 Propriétés commerciales 203 Propriétés industrielles 205 Espaces commerciaux 210 Commerces à vendre 21 5 Terrains commerciaux 220 Entrepôts (Vente location) 230 Gestion immobilière Location 251 Bureaux à louer 259 Espaces comm et md.à louer 275 Locaux à louer 300-399 MARCHANDISES 301 Oeuvres d'art 303 Antiquités 313 Ordinateurs 314 Bureautique 315 Téléphonie MARCHANDISES (suite) 318 Mobilier de bureau et acc 320 Ameublement 335 Bois de foyer 350 Animaux 400-499 OFFRES D'EMPLOI 401 Postes cadre et professionnel 402 Education 405 Santé ?serv communautaires 408 Secteur culturel 410 Bureaux 415 Secteur informatique 420 Secteur vente 435 Restaurants et hôtellerie 440 Services domestiques 455 Emplois partiels ?saisonniers 500-599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 501 Occasions d'affaires 508 Services financiers 510 Comptabilité 512 Déclaration d'impôts 515 Informatique et bureautique 520 Préparation de C V.522 Traitement de texte 523 Traduction, rédaction 529 Services professionnels 530 Cours 540 Santé 542 Massothérapie 543 Psychothérapie 544 Croissance personnelle 546 Cartomancie, astrologie 550 Voyages 555 Garderie 560 Entretien, rénovation 564 Décoration intérieure 570 Terrassement, paysagistes 575 Déménagement 600-699 VÉHICULES 675 Bateaux votchs, voiliers 695 Automobiles loi_________________Ijoi Propriétés à vendre Propriétés à vendre BORD DE L’EAU, RIVIÈRE DES PRAIRIES Magnifique résidence avec piscine intérieure, bain tourbillon, foyer, garage double, valeur de plus de 1 million.Propriétaire peut vendre 750 000 $ financement disponible à 7 %, 10 minutes des aéroports Dorval et Mirabel, 4 minutes de l'autoroute 13.Située domaine Montreuil, Ste-Dorothée Peut être louée 6 000$ par mois.Pour Info: Mme Marcotte Jour: (514) 382-3260 Soir: (514) 689-9922 23-07-92 loi Propriétés à vendre Propriétés à vendre MONTRÉAL - SECTEUR EST Homme d'affaires désirant vivre en condo 6 mois au Québec et 6 mois en Floride met en vente sa superbe maison de 7 pièces au premier étage, incluant un solarium, et de 5 pièces au sous-sol pouvant servir de bureau ou salle d'attente pour professionnels.Foyers intérieur et extérieur, piscine creusée en béton 16' x 32’, chauffée solaire, fontaine extérieure avec rocaille mexicaine, stationnement en pierres Montco, arrosage automatique, système d'alarme central, eau chaude chauffée solaire et tout le reste.Prix pour vendre: 239 000 $.Occupation à votre choix.Information (514) 643-1130 23-07-92 Propriétés à vendre STE-MARTHE SUR LE LAC ACCÈS LAC DEUX MONTAGNES (200 PI.) MAISON EN PIERRE 55 X 39 -1- garage ait.29 x 33.4 allées asph.Terrain 28 129 pi.ca., piscine creusée 3 cc salon, grande cuisine, s/diner, 2 s/bains complètes.S/sol fini avec 2 c.c., 2 s/jeux, toilette, rangement.DEMANDE 250 OOO $ (514) 473-9683 23-07-92 101 Propriétés à vendre ATTENTION! Grande maison -STYLE NOWAND- sur 2 étages, so’anum, abri auto Terrons 5 1 700 pi ca.bornée tue principale et rvète Batscon, à 2 ! /2 h.Mtl, 3/4 h Grand-Mère Près chutes de l'anc en St-Do!!ard canadèn.55 7005 411-336-2121 BORD DE L'EAU e de Montréal, sur rvère des Praires à Roxooro (navigable), aut 13.tram/autoBus; 3 c c.terrain 6050 pi ca Occ :mm 180 OOPS 664-5987 KIRKLAND SUD, bung 5 cnomores.2 s/bOins.s/sol fini, 2 garages cvoluoton vie: 182 COCS, meii'eute offre 630-4722 ùoe IONGUEUIL, ColiectivJé nouvel®, ph 3.10 pèces, 3 s/oa.ns, s/sol fini, terrain 8600 pi ca ,195 0003 628-0257 IONGUEUIL.maison unifamiliale, déal coupe ou personne seup, 5 min.métro, cour, psc ne.87 CXS 651-364; LUXUEUSE MAISON, const 3 ans, bora de l’eau, navigable 15 mm Montréal, 750 COCS 683-2077 ou 655-0422 MAISON DE PRESTIGE A VENDRE superficie 70 0e façaae par 40 pi ae profondeur, 2 s/oons, Tourbillon, 3 ce., cuisine, T, e Tamilioe, ovec foyer, sous-sol serm fini à la grondeur, garage douoe Terrom 480 pi /36C0 pi., pus 1200 pommiers DE TOUT BEAUTÉ Prix 325 XOS 2155 Route 207, Sf-Antoine Aboé 514-627-2141 ou 514-827-2141 OUTREMONT, ,oii cottage semi-aét rénové, 4 c c .1 1/2 s/Oams, garage.Doser,es.257 OOOS 277 Querbes 843-5076 Propriétés à vendre PRÉVOST, 2 unrfés log, const 8?3 c c, 2 s/dops par unité.46 515 pc, 10 mm St-érôme, poss 140CS rev.219 00CS 514-224-2529 REPENTIGNY, ooul l'Assomption, colt •nés spoceux, const 1750.rénové 87,5 c c , 2 s/P.clrm , foyer, gar.terr paysager clôturé 15 000 pi ca.Près nâprfol, centre ochots.écoes, aut 40 et 640 Éva'ué 171 lOGS.prxôdscuîer 581-7920 REPENTIGNY, féstaexe, par coupé, doit vendra.véritoP’e pets oarads, com de rue très prvé.aménogement de forêt, a seaux en quantité pour amants de la nature.13 péces fermées, rénovée ou complet, dotant de 1978, beoucoup d'accessotes inclus Valeur de 185 000S, pnx ferme: 115 OOOS Endroit calme et près des services puOhcs et accès tfoutorou‘e40et640 585-1825 ST-LAMBERT, cottage.3 c c .foyer, s/fomiiiale.jardin, 265 000S, pas d'âgen*s 466-8769 SI-LAURENT.bungataw semrdét, 3 c c, 2 J/bans.gar,.soussol fini rénové 88 A VOIR 7454685 ST-LAURENT.secteur N-0 Impeccobta s/dét 1781, 3 c c.2 1/2 s/bains, foyer, s/soi fini, grond garage, jardin, ?EXTRA Pnx réduit 239 000?136-8402 STE-ROSE, Champfleury.8 p èces, 3 s/bams, s/sol (ml, pseine creusée, foyer.182 000S.V*te libre dim.de 14b à 16h ou 2438 Ooul Des Oseoux, 628-2334 TÈPLEX, 3 1/2,41/2,6 1/2 ?bochetar(3), bien situé 748-9248 101 Propriétés à vendre VIMONT bung , aires ouvertes, 3 c.c.planchers bois franc, air dim , foyer, grand terrain paysager, 120 OOOS.662-0176 103 Condominiums Co*propriétés CONDO-VACANCE: laurentides, 1 sem (22 ans) 8,500$ Membre R C I 385-4291 ESTUAIRE 1.51/2, oassoge métro, piscine, garage, vue Mtl, 353-7166 FAUT VENDRE! Rez-de-chaussée et 3ème dans triplex complètement rénové, grand cour.4 1/2centre-est 65COCS et58 00CS 257-0732 ILE PATON, 4 1/2.vue wière, très propre, ou à louer (1 mos gratuit), soir et (in sem 457-4662, pur 382-4282 ILE PATON, aux Terrasse, 1640 pica., 4 c c, 2 s/bains, 2 bolcons, 14e étage ouest,275 00CS SV?oasd’agents 682-4388 LACHINE superbe 5 1/2, sur 2 étages, 3 c c , 2 s/bams, gar frais paint, très ensoefé Pas d’agent 639-C916 LALONOE « PAPINEAU Condo 2 ch c , b/tourbillon, foyer, garoge (1200 pico) 861-3486 Cour) ou 766-6108 (sot) LOFT U COLONIALE, 1125 pc, éc’airage except, s/d’eau avec b/tourb.2 pi.unique dans voûte, plat 12 pi.terrasse sur tort laéal Celer 962-2533.N.D.G.- AVOIR! Condo sur 3 paliers, loyer, bain tourbillon, 2 chambres, 2 s/bains, pré smétro 110 000S 485-2663 OUTREMONT.115 C6te Ste-Catherine, luxueux 4 1/2, cusinière, frigo, microondes.tave-vassete, goroge, vue sur ta montagne, s’adresser ou surintendant PLATEAU, 4660 à 4666 Marquette, 4 1/2 rénové, 57 500$.opp 700 oc 55 000S, aussi 4 1/2 pos rénové, 49 OOOS, bol franc, porte-patio rue avec arbres matures, 842-7046, 945-4484 Pas fl’ogent PLATEAU, beau 71/2 rénové, 1370 pica, 2e.bos franc, mu's bique, 69 000S Près métro lourtar, 5326 St-Dens 843-5076 PLATEAU, jo s 4 1/2 e"sce és.I c c , boiseries, terrasse, 2e.77 OOOS, 3e 82 OOOS, incluant rénov compete 5172-78 Marauefe près Launer 843-5076 PRES HOPITAL MAISONNEUVE-ROSEMONT Condominium de prestige, tour du Mémos, 6éme érage.vue dégagée ei superpe sur ville et bosé protégé, lumière Intérieur 1 500 pi ca plus terrasse près ae 400 a ca, 2 s /Dams, 2 garages intérieurs Tous servees incluant sounos, pse nés mténeura et extéreure, oom tourbillon, salle d’exercices Construction de qualité, concierge résdent, ccqropréteires responsables, sécurité, confort, proximité ce toutes artères Libre immédiatement Prix 210 003 S sur rendez-vous jour: 987-3838, soir 388-2704 ST-LAMBERT, ma son Ce ville sur 3 étoges.rénovée, design, a res ouvertes, 3 cnombres, 169 00CS 466-1364 TROPIC DU NORD Vente privée Luxueux condo, 2 cnombres, 2200 p: ca Vue sur ta Itauve et ta centre-viita, foyer, jordm exDtcue, 2 psemes.2 courts squosn, joeuzzi, courts Ce tenns, 2 gar :nt, pluseurs extra Doit vendre,urg,360 000Sasc 935-8111 URGENT, condo temps partogé 2 chomp'es, membre réseau RCI.houte sason.vaitae déc , 2C4C5 Prxsacnté 681-2667.VILLE ST-LAURENT, Châteaux de Casson.magnifique condo 1620 pica (2 chombres), foyer, solarium, bain tourbillon, pseme mt„ tenns, 2 gorages Avon1 Prix intéressant 689-8617 ou 591-0905 Ao-ès I8h VIUE ST-LAURENT.condo luxueux très ensole llé, 4 1/2, verrière, garage et piscine Int à 2 pas du tram - gare centra® 744-0325.LES ANNONCES CLASSÉES DU DEVOIR DU LUNDI AU.VENDREDI DE 8H30 A16H00 Pour placer, modifier au annuler voire annonce, téléphonez event Uh30 pour l'édition du lendemain.Téléphone: 286-1200 Télécopieur: 286-8198 Pour placer voire annonce par la poste: C.P.6033, suce.Place d'Armes Montréal, H2Y 3S6 10$ Propriétés à revenus -COTE ST-PAUL cinqptax.rev 24780S -ROSEMONT Ouplexs’ytacondo - PRES de Radio-Québec, tnpiex Agents s’abstenir 455-8356 CENTRE-EST, près tous les seivces.tnpiex rénové.2x4 1/2, 1 x 6 1/2, élect locataire A refinancer.Duhaime, Mortmeou&ass 251-9999.CENTRE-VILLE, 1283 DE LA VISITATION, quodrupiex de grond style, zané commercial, prx réduit, 354-6240 Dmo Re/Mcx Exceitance crtr DORION/SherOrooke, I x6 1/2,4x3 1/2.rénové, tourbillon, insonoraé, chêne, etc, près parc Lafontaine Rev 29 500$ * 61/2 libre acheteur Prit 265 0005 385-8470.MASSON-IBERVILLE, 8 x 2 1/2, ch spéarée, se paye tout seul, élect.aux loc, revenu 26 136S, prix 220 0005 669-5176 PARC EX.: rue Jarry, 8 unités, chaut, élect, rénové, ent loué Doit vendre! Excellente opportunité 276-9828, soir 276-8645.PLATEAU Mt-Royal près parc Lafontaine, 5 logements, revenu 28 4405, prix 225 OOOS J:861-4675, S:689-0222.>1$ Extérieur de Montréal STE-THÉRÈSE EN HAUT Cottage 8 pces, 3 c.c., garage, terrain 12 590 pi.ca., orienté S-O, nombreux extra, luxueux et très éclairé, situé dans secteur jeune et paisible.IMPECCABLEII 185 500$ sans agent 435-6045 23-07-92 IIS Extérieur de Montréal DEUX-MONTAGNES manoir.28 pièces, terrain 40 000 pica., piscine intérieure chauffée, garage 5 voitures, bord tac.vente rapide, acheteurs sérieux l 100 OOOS 472-4140 MONT STE-ANNE, condo 3 1/2 tout équipé, situé juste en bas des pentes, prix spécial location estivale Denise 819-373-8010.RAWDON: architecture spéciale, flanc montogne, 8 pers, près lac, chutes.110 OOOS.Re/Max Lan crtr.Guylaine Peteter 1-759-3008 SI-SAUVEUR, maison 7 pieces, 4 chambres, 3 s/boins, meublée à neuf ou non meublée, aubaine: 139 OOOS.Gorage en ciment, très porpre ?4 grands terrains 365-9545 VUE SUPERBE FLEUVE Près Ville Québec.20 min pont Loporte, coin de rue sur faia.se.30 000 pi ca., 40 OOOS 418-828-9981 Laurentides PRÉVOST Moins de 10 min.de St-Sauveur.Superbe maison canadienne de pièces sur terrain de 1,2 acres.Paysage bucolique, accès facile Route 117 et autoroute.Système sécurité complet.8 pièces, loyer, deux annexes pouvant être aménagées et bureau de professionnel ou bachelor.155 000S 514-224-7557 23-07-92 I20 Laurentides * -Hi r ,ï.* BAIGNADE ET BATEAUX.Sur le lac Charlebois dans un chalet rustique avec 3 ch.à coucher et salle de jeux.Terrain de 60 000 pi.ca et un garage de rêve pour le bricoleur.222 OOOS meublé MARIKA ROMER AGNEW RE/MAX STE-ADËLE CRTR 229-6666 430-3516 23-07-92 I20 Laurentides I MONT-ROLLAND A vendre par le constructeur: Maison haut de gamme MODELE EXCLUSIF 8 pièces.3 salles de bains Terrain boisé en montagne de 47 600 pieds carrés (514) 942-4978 23-07-92 Laurentides A I2 MULES Mont-Lourer; Pord loc Ces es.terrain 600 x 400 pi, mason ovec garage CéDosseloge, 3 portes 1-8I9-597-2409 AU LAC Ces Becs Ce Sees.St-Sauveur, cottage 3 c c, avec pav ltan d'invités, sur teno n I70 x 85 ou Pord de l’eau 139 5005 1-613-237-7119 ou 438-8188 NOMININGUE, Chambres cl Pension Autobus, ptage prvée DENSE 119-271-3954 au 3603 ST-DONAT BORD UC ARCHAMBAULT Ar»e aux Pennes, condo 4 1/2,5 mm v.itage, site unque 819-424-2175 121 Cantons de l'Est A 10 min.6ROMONT: terie Posée 150 acres (6,300000 p ca ) avec érablére (10,000 entailtas), près got.terrain taéal pour chasseur chevreuiS, pluseurs autres inclus 1-539-3378- 1-378-7328 A STE-ANNE.(1 hre Ml) Mason 11 pces, 4 c.c.pseme, terrain 44 000 pc., beau terrassement bosé 514439-2230 ESTRIE, GRANDS TERRAINS, zoné blanc, avec source, arpres, poss bâtir mason, Cemonaer Juliette 1419-828-2219 UC AYLMER, directement sur le lac, résdence avec foyer, 4 chambres, site enchanteur.11000CS 418-843-5912 LAC BROME MANOIR INVERNESS EÔgante copropriété de style loyaliste, dans rare ensembta riverain 1100 pi ca, plus terrasse.2 c.c , 1 s /bains, 5 appareils ménagers, foyer, grands rangements Tous services incluant 2 piscines, marina, tennis, entretien extérieur Copropriétaires soigneux, confort, sécurité, tranquillité A moins de 30 minutes de 6 centres de ski.golf en développement en annexe Loisirs 4 saisons.Libre immédiatement.Prix: 125 000 S Sur rendez-vous jour: 987-3838, soir; 381-2704.MAISON CENTENAIRE, vue panoramque, à 10 min.du Mont Orford, terrain 400 x 400, avec petit tac artificiel.125 OOOS 819-826-3320 NORTH HATLEY: mason ancestrale, belle vue sur lac Massawippl, 7 acres de terrain.819-842-2576.ORFORD, condo tout équipé.3 chambres toute équipée, lave-vaiss inclus, accès tennis, piscine, environnement exceptionnel.Mont-Orford.golf, lac Memphrêmagog, 70 000S 418^54-2110.418-527-5874 125 Hors-frontières VOUS VOUIEZ VENDRE votre temps partagé, essayez-nous! Plus de 5 000 OOOS de vente pour les deux dernières années.1-800-835-8283,407-345-1552 9hOO-2!hOO.LICENSE BROKER.130 Maisons de campagne A LEFEBVRE, mason à ta campagne 28 x 38, sur 2 étages, garage, grand terrain basé, vraie aubaine, à mort® pnx de ta vite 819-394-2969 BORD DU RICH Eli EU.St-Jea n (sud), bung.5 pces.rénové 92.libre, 89 500S 669-7814.ST-EDOUARD, bord d’un loc, mason 5 1/2, tout rénovée, garage porte étactrique, terrain 100 x 175,48 OOOS 819-268-5725 ou 819-268-5194 132 Chalets BORD DE L’EAU, lac Paré, cottage 5 chambres, 2 s/bains, tout meublé, site enchonteur, 95 XOS.668-9929 sem., 1-882-4934 fin de sem CHALET meublé à Lotbinière, face ou fleuve, vue superbe, grand garoge, semise 42 XOS 1-418-796-3C45 ou 1-418-796-2048 CHERTSEY, Neuvième loc (Gourd), 50 milles, de Mtl.chalet hiver/été.loce ou tac, terrain 110’ x 180’, prx 70 CXS Mtl: 852-5307 CHERTSEY, chatet 4 saisons, près tac et pente de ski.Terrain 18 000 pi.ca , 36 0X5 502-1513.EN MAURICIE.bord de l’eau, chalet hiver/été, téléphone, électricité, 137 grpenls 681-3352 ou 819-646-5882 ST-0AMIEN, bord du tac Btandin, terrain 50 000 pi ca .hiver-été, 3 chambres, grande cuisine, foyer, meuClé ou non 768-4181,363-0068 ou 835-2902 VENISE en Québec, chatat, grand terrain bosé 33 OOCS 1-346-6X0 134 Terre/fermes BEAUHARNOIS ranch avec 19 arpents de terre, écurie moderne, 11 taures, grosse mason perre et braue 1973, faut vendre Super pnx 632-5140 Après 18h: 692-1070,1-429-2664 COMTÉ NICOLET, ferme 275 arpents ben équipé, mason, 2 granges 445-2508, 671-4332 FERMETTE 40 ARPENTS ST-JUSTIN (50 km Tras-Rvéras) Mason 3 cc Propre Drect,code6702 1-8X-465-8040 514-973-7777 FERMETTE.15 orpents, lh Ce Mtl, 3 chambras, thermo-pompe, bi-énerge, 1 grange 85 x 35, otantaton de 50X p,ns et400chênes 980XS 514-548-2598 TERRE BIOLOGIQUE à venara, régon Mit, composée de coteaux de terra noire et Ce terre franche très fine 72 arpents environ Sans aucun Bâtiment.Prix demandé.300 OOOS 659-8329 oprès 22nX TERRE, 117 orpents, terre à bos.zoné btanc, avec érablière (3X0 érobtas) à 45 mm de Mtl 1614636-6653 ERABLIERE.20 0C0 entailtas.à Racine, toute équipée, station de pompage out.concentrateur de sève, crédit forester transférabta 514-632 4359 135 Terrains * À VENDRE * LOTS BOISÉS - grandeur 440 acres, les 2/5 à couper -4 km de chemin forestier, sablonneux, route asphaltée, prés deKingseyFallsenEstrie.CLAUDE FRÉCHETTE (819) 828-2535 23-07-92 I3S Terrains BOISÉ sur III MORRIS Botbnand.près autoroute I5, de 15 023 pi CO, Prx 83 5003,437-8078 BORD DE L'EAU lac Papineau, 60 000 O'ca,Serge 433 8860 JOLIETTE (près), 2 km golf MONTCALM, bo»é.16 2568 pica, codastré.borné, droit ocqu«pourcomtruir» 1-8344046 135 Terrains **** FAUT VOIR **?* - Nouvelle subdivision avec lots riverains sur rivière Ou-taouais.prêts à construire.- Vue panoamique (et magnifique) - 42 OOO à 52 OOO pi.ca.- de 45 à 55 OOO S RÉAL DESCHAMPS (613) 679-4505 (613) 679-4664 23-07-92 135 Terrains LAC SIMON.142 acres, frontage sur lac 5X pi.subâvsons possibles 1 -819-508-8111,1-819-568-3375 ou 1-819-428-3507 STE-JULIENNE, terrain 85 OX pico 17 000$.434-9979, TERRAIN comm.47 x 81 et commerce Ce rembourrage auto, établi depus X ans.238 CXS 8777 Lajeunesse 387-6791 VAL SI-COME, terrain bosé, 0 255/pi ca.85005 1-759-3501 141 Propriétés à échanger A ÉCHANGER OU A VENDRE 4 éaifces à bureaux en béton à Mtl, en EFrie et en Maurtaie, avec des équités Ce 5X 0005,1 million et 15 million.Nous sommes ouverts à toutes propositions: argent, unité d’échange, immeubles, terrains, commerces majeurs, condos, domaines, PME etc.Jour, soir et fin de sem: 514-449-7354 160 Appartements-logements àlouer 71/2, Parc Anghgnon.sur 2 étoges, 3 cc.s-jeux, s-lavage, cour paysagée, endroit posibta.S.766-7418 J496-2078 A15 MIN.CENTRE-VILLE Près métro Verdun, 5 1/2,3e, 4755, Iras rénové 7696455.Ctaude A 3 MIN, métro, nouveau sur le marché, prés parc Angrignon, logements neufs, triplex, 3 1/2-4 1/2, Slot int, ent lav./séch., chaut, élect, prix rason à dscuter 9336373 A LOUER, métro Laurier, 5 1/2, bois franc, boiseries, I chambre fermée, chauffé 640S Marc 277-0526 A OUTREMONT Seau 4 1/2, complètement rénové dans un vieil édifice.Libre 1er août.Un mos gratuit.Toutes commodités incl.SVP oppetaz Kathy.486-9878 ou Fernando 272-3734, A SHERBROOKE, 5 t/2,2e, près Université et autobus, Mtl: 2726973 et Sherbrooke.819-563-5426.A ST-LAMBERT.1er étage, grand 3 1/2, balcon, garage.Libre, juillet, gratuit.4755 chauff.inc 465-9832.ADAM.3e.3 1/2, Iras peint, poèta/fhgo, près para 3505 Soir 523-2702 AHUNTSIC.3 1/2 meublé ou non.frac peint, libre Inf: 725-7757 AHUNTSIC, Ptace Meilleur, app neufs, 2 1/2, poéta/frgo, eou ch.277-4606 AHUNIÎC, cottoge tout rénové à louer, prés métro AVOIR.384-9462 AHUNTSIC.grand 5 1/2, 2e, rénové, tranquille,5755 525-3123 ou 381-4919.AHUTSIC.14 Lightall.3 1/2, chauffé, poêle, frigo, métro, cégep, parc, libre imm.375$.331-0792 ANJOU, bas duplex.5 1/2 impeccable, cour, garage, près de tout, métro Radisson: 7005.Bachetar semi-meublé 3255, lersept.92 351-6032.AU COEUR OU VIEUX-MIL, 4 1/2.étactros, climatisé, élect, inclus, disp oct„ XOS.Soir 257-8867,341-0432.AUBAINE!4 1/2: 320S.5 1/2.395S,6 1/2: 440$.Près Pe-IX & Ontario.Très propres.4876844 ou 484-0563 BEAUBIEN, près de Normanvite, grand 7 1/2 rénové.2 balcons, près services, métra, 675$ ?garoge à louer.676-5810 BOUL.ST-JOSEPH E.5 1/2 chauffé, boseres, vitraux, baton.765S.521-4498 BOUL.ST-JOSEPH et des Érables, 3 1/2 chauffé, poêle/frigo, eau chaude foume 425S.727-3460 BOUL ST-JOSEPH/ESPIANADE 7 1/2 rénové aménagé pour bureau/résidence.Bien éclairé, lav /vaisselle, plaque chauffante.Près du métro.2716319.BOUL ST-JOSEPH: Coquets 3 1/2-4 1/2 rénov garoge chaut, dspo 521-9469 C.D.N.LACOMBE.A 2 pas métro Université, haut duplex entièrement rénové, gr.61/2 très clair, chauffé.1 1505 Rendez-vous 739-9427 C.D.N., 4 1/2,5 1/2 rénovés, poéle/frigo inclus A partir de 325S 340-9405 ou 735-3813.C.D.N., 4941-51 CORONET.3 1/2, 4 1/2, chauffé, eou chaude, poêle/frigo, tav/séc ou s/sol, conctarge, 738-8396 C.D.N., ai 3 1/2,4 1/2,4455 chauffés près U de M 341-3162.CARRÉ ST-LOUIS.4 1/2, chauffé, poéle/frigo.1 chambre, 6505 8426134 CARTIER, 4 1/2, près porc Lafontaine et Rachel, chaut élect., ent tav/séch., mur Ce broue ds satan, cour, libre août 4855.AVOIR.7696697 CHATEAU LAUZANNE 2121 (upper, 3 1/2, avec mezzanine, pseine, sauna, sun deck, garoge.métro, 933-3362 CLARK, grand 5 1/2, Parc/Mt-Royal, comme neuf, non-choutlé, 635S 849-3023 CONDO-LOFT, cours Le Royer, foyer, murs brique, pi Bos libre, 9005 426-4905.DISCRIMINATION INTERDITE «lo Commission dts droits dt la ptrsonnt du Québec rappelle Que Kjrqu’un logement est offert en locaton (ou sous-location), toute personne dsoosée à payer ie loyer et à respecter le bail doit être traitée en p!e.ne éga'rté, sons dtfincton.exetuson ou préférence fondée sur la race, lo couleur, le sexe, la grossesse, l’orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de ses enfontj.lo religion, les convictions poiitques, lo langue.I'org ne ethniaue ou nationale, la condition soao'e.le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour poHier ce handcop» 160 Appartements-logements à louer GRAND 3 1/2, tranquille, propre.6695 tout incl Libre sept ou oct 762-1906.441-1619 (5 VP tassez message) GRAND 6 1/2,1er duplex, foyer, grand garage, métro longelier 259-4193 ou 251-1266 GREENE 789, prés métro lionel-Groulx.rénové.3e ér d’un triplex, 6255 466-5532 HENRI-JULIEN sud.Carré St-Louis, très grand 5 1/2 ensoleillé, 2ème.3 c c .chaut élect.7255 597-1656 ou 386-0517 LE ROCK LEDGE Tradition, distinction U ae M .ED -MONTPETIT.Superbes 4 1/2 et 3 1/2, meutkés A port» de 245 S/se m 735-7528,273-2752,343-5973 LONGUEUIL, grand 4 1/2, rez-de-ch, chauffé, libre, 450S/5XS 928-1271.IONGUEUIL Domaine de Normandie, face parc, sup 4 1/2, demi s/sol très propre 495S 928-2285.LONGUEUIL: Luxueux 3 1/2 t équip buandr pse pr métro 1 mois gratuit 530$ 656-7199 apr.18h LONGUEUIL collecTivrté nouvel®, tnpiex, 4 1/2 avec ou sans foyer, libre 1er juillet 651-9221 MONT ST-LOUIS: 3 1/2 * mezzanine, neuf, plafonds hauts, garage 6755 866-1149 MÉTRO ANGRIGNON parc (367-3718) 2875 Innitoire.récent 3 - 4 1/2 762-2186; 2625 chauffé.766-6121,2675 récent, 3 -41/2 362-B854 MÉTRO H.-BEAUGRAND.4 1/2, micro-ondes, foyer, gorage 6XS 665-4498 N.D.G.: 5 1/2 « s-sol 3 pces.semi-fini, étactroménagers, foyer, jardin, métro Vilta-Mona, 7505 non chauffé 484-6338, 285-2440 NOUVEAU-BORDEAUX, 3 1/2 chauffé, rénové, pnx rédurf.331-7913.NOUVEAU-BORDEAUX 31/2 élec poêta/lngo 332-2925 NOUVEAU-ROSEMONT.4 1/2.impec .ensotaillé.prèssevices 255-4227.OUTREMONT 7 1/2, haut duptax, rue Du Manoir, 1 1/2 s./bains, gorage 1 025 S Chauffé.769-3542,1-429-3624.OUTREMONT, M Wiltowdata.2 1/2,3 1/2, 41/2, ascenceurs, chauffé.849-7061 OUTREMONT, face Mt-Royal, 20e, sous-loc 3 1/2 garoge int, S95S 278-3851 OUTREMONT, lace ou Mont-Royal, 33 ch.Côte Ste-Cothenne, 2 1/2,3 1/2,4 1/2, chauffés, gym., ’sun deck".277-5873.OUTREMONT, grand 4 1/2.éclairé, propre.4955 276-9734 PLATEAU MTL-ROYAL, 5 1/2,645S 1 mos graturt 844-7838 PLATEAU, 5 1/2 ensoleillé.2e, rénové, cachet, entrée lav/séch,, 5755/mois.5116 Fabre prés Laurier 843-5076 PLATEAU.5 1/2 rénové.2e.ent lav/séch , salon double, taps, porte polo,4955 430-6374OU521-8828 PLATEAU, Cortier/Sherbrooke, grand 3 1/2 rénové à 100%, tops, cérameue, r-de-ch, 4655 497-2232 PLATEAU, métro Lourier, 7 1/2, 3 c.c., 7X5, porte paie.495-4583.PLATEAU, style condo, 41/2, béton, tapé.Fot,630S.525-0X7,333-6472.PRES CENTRE-VILLE 1 MOIS GRATUIT Beaux logements: 3 1/2 -3505,4 1/2 -44CS, 5 1/2 -460S, stat.ext.gratuit.Près métra 939-3626,938-0707 QUARTIER ROSEMONT, des Écores.3 1/2 non chauffé, près servees 584-3188 R.D.P., 16e av.41/2, haut duplex, étact, pasibta, taéal retraités.350S 327-3525 ou 643-0394 REPENTIGNY 2 mois gratuits! 4 1/2, très propre, stationnement et rangement inclus 654-1591 ROSEMONT 6465,35e av., app 1 et 5.4 1/2 fermé, chaut, étact., tav./séch, r-de-ch.et 3e Face porc.385S 727-7319 ROSEMONT, 4 1/2.non-chaul., poéta/fngo 450S.725 X74 ou 728-6632.ROSEMONT, beau 3 1/2, rénové, Irais peint, métro, moi gratuitl 322-0142,655-5148 ROSEMONT, grand 3 1/2, chauffé, eau choude, 385S/mos 722-7021.ROSEMONT/boul.St-Michel, semi s/sol dons duplex chauffé.1 pce termée, 3XS AVOIR!721-9678ou374-7527 SNOWDON, haut duptax, 5 1/2 tranquille, juillet, ou studta taéal pour étudant.738-0844 SI-BRUNO, app.de luxe, 13X5 Isabelle, 464-6575 SI-DENIS 8502,6 1/2 rénové, chauffé.2e, 675S 668 0998,663-0368 ST-HENRI, bos 5 1/2,952 Ste-Marguerite, chauffage élect, 425S, références Après 16h30.334-2405 ST-JOSEPH.4 1/2, trosème, balcon, XOS chauffé 597-1X6 ou 386-0517.ST-LAMBERT: Imm.de qualité, 3 1/2-4 1/2, appar.foums, bon service 4X-1889 ST-LÉONARD, 41/2,1er étage, Irai peint, iitye, à dscuter 254-X38 ST-LÉONARD.près centre d’achats Boulevard.4 1/2 s/sol, étact, juil.gratuit, rénové 722-2912 UNIQUE! 2 c c.rénové avec goût, cour arrière exclusive, 2 pas métro.A voir absolument Françoi.J 877-3039 S 522-467! VERDUN Pluseurs logements rénovés à louer BON PRIX.7X-2171 WESTMOUNT ADJ., 81/2 haut, spoceux.1 1/2 s/bain, loyer, boiseries, rénové, éau pé.garage 934-1224 164 Condominiums à louer A CHOMEDEY, CONDO 41/2, foyer, slot, tops neuf, près autoroute, cégep Occ.immédiate.M Bergeron 629-4398 ou 686-5086 CONDO DE PRESTIGE A ST-EUSTACHE.4 1/2 semi-meublé, foyer, tourbillon, lac, etc 434-1330 ou 436-2368.HOCHELAGA/M.3 1/2, 700 pi ca .meubta.bail ferme 2-3 ons.MOS/mos, Fat 259-3648 ILE DES SOEURS 2 c c.2 s/boins.5 étactromén, air dim., libra nég 769-7190 7489122 yotre annonce classée n 286-1200 Condominiums à louer ILE DES SOEURS MAISON DE VILLE chouffée.3 c c.s/sol fini, garage, foyer, poêle, fnga, l/va«.1278S/mo6,libre lersept 765-03X.LONGUEUIL luxueux condo.4 1/2 dons unoécorbosé 646-6C66 OUTRÉMONT.115 Câte Ste-Cathenne.luxueux 4 1/2,5 1/2, cuisinière, frigo, micro-ondes, tave-vasselle, garage, vue sur la montagne, s’adresser ou sunntendant REPENTIGNY.luxueux condo.grand 4 1 /2, loyer, b /tourbllon.air dim, 2 Fat, 5505/mos 1-752-2087 G latulipe X3-2860 VIEUX-MONTRÉAL •lX0pi.ca .app ménagers, 850S/mos -penthouse, semi-meublé.1800 pica., 16XS/mos JUDITH MASSE.(44-2121 ENTREPRISES AMASSE INC.VILLE ST-LAURENT Câte-de-Lesse, condo luxueux 4 1/2, toyer à rabais, 7XS/moi, cause transfert Occupation dicutobta Jacques 328-1927,747-6032 ou Ira» virés 819-322-1226.165 Propriétés à louer A BOIS8RIAND.superbe cottoge, 2 c.c., s/sol frai, 2 foyers, tout équipé plaque chauffante, trigo, four encastré, tav/vaa.tav/séch.superbe terrasse t pelouse t stat.Libre imm.650$/mois 874-9904 A DEUX PAS DE U de M.grand 4 1/2 ds mptax.cachet chataureux.586-2644 BOIS DE FIUONS, bung.chauffé, éclairé, meubé ou non, pseine Vue sur rivière.875$/mos 621-5234.BORD DE L’EAU, chompêtre, bout des Mille-Iles, Laval, bung 8 pièces, foyer, 8505/mos 272-4722 ILE BELLEVUE, mason sur te privée.4 c.c, patio, garage, foyer, t chauffage et élect.très paisible, accès piscine, 9505/mos.Carole 453-5017 LONGUEUIL- 5 min.du métro, cottage, 11 pces, 4 c c.2 s/bains, foyer, juil.option d’achat.10XS.953-4398 STE-ROSE Laval (Champs fleuri), luxueux cott.3cc, gar., pisc.s/mnager, 1200$ 963-2X9________________________ Hors-frontière à louer PARIS, St-Germain-des-Prés, studio, coquet, rénové, semoine ou mos.274-1767 Maisons de campagne à louer A U CONCEPTION: près du Mont-Tremblant, maison canadienne, 5 pièces, salon avec toit cathédrale, loyer, site exceptonnel, paysager.230 OX pica ,semaine, mos, sason, année.Réf.1-229-9495.176 Chalets à louer BORD LAC.pédato A ta semaine, 300$ L’Annonctaton.819-275-1538.LAC MIROIR.25 min Sherbrooke, mason de campagne.4 chambres.50 acres, senttars, pédalo, canot, libre 24 juil.au 9 août.25 août au X sept., location sem 6XS.Réservez période classe ou Noël Jony.619-684-2237.NOUVEUE ÉCOSSE, grande mason, bord de mer.plage à proximité, pêche moutes, canot, sem /mos, 418-X3-7442 STUDIO EN MONTAGNE.Rawdon.totalement équipé, tourbillon, mezzanine, 4005/mos.8X-1439 ou 1-834-6169 180 A partager PLATEAU, près métro, grand 6 1/2, ben situé, r-d-c, 350S chauffé 529-6012.18$ Chambres et pensions BELLE GRANDE chambre meublée, à Verdun, gr.garde-robes, gr.fenêtre.X ons et plus 7699516ou935-8292 D.D.O.dans townhouse, chambre/studta, 3X$/mos tout compris 346-1224 186 Maisons de repos, retraite PERSONNES autonomes et semi-autonomes.vie de famille, service médical et reigeux, cuisine excellente, 25 ans d’expérience 494-7806 201 Propriétés commerciales SUTTON, station-service et location d’outils, ovec résidence, et local commercial libre Paul 1-248-3093 203 Propriétés industrielles UN BON ÉDIFICE polyvalent de 8000 pica surterrain de 30 000 pi ca.à R.D.P, 1 quai de chargement, 2 portes d’accès direct en arrière Aucune offre raisonnoble refusée 273-3424 Pas d’agent Esp.commerciaux, industriels ST-LÉONARD, 1 bloc du Métropolitoia, bâtsse 22 0X pi co.gctaurs 600V quai, porte garage.775 0XS négoctabta 386-4550 VIEUX-MONTRÉAL -1600 pi ca sur rue.aménagés en buroau, pnx intéressant •2950 pica., niveau rue, super moderne.transfert JUDITH MASSE.844-2123.ENTREPIRSES J.MASSE INC 210 Commerces à vendre ATTENTION! Grand terrain 66 OX pi ca, 9X pi de ploge sur le LAC TAUREAU,0 avec restaurant tout équipé 50 places, construction récente Terrasse 16 x 70 pi capacité 110 personnes, marina 40 places de location (gaz et l’huile) Cause retraite 514-833-5733, 514 833-6094, 514-833-68X, demandez MARCEL ou ALBAN BAR AVEC PERMIS: en opérptlon, complètement rénové, rue St-Denis, exceltant bail, bas pnx (7 ans) 1-819-842-2722 BOUTIQUE de bas et accessoires, très ben située au centre vil®, 29 0XS plus inventaire 471-7448 BRASSERIE « BAR SALON Rive nord, bord de l’eau, terrasse, ch d’aff 1 million, parhculer 497-5349.FRANCHISÉ disponible, région de Montréal, spéctalrté 'fondues' Formulêi FandordliMt.Proformat diiponibl*.Pouf de plus amptas information» Joan.594-3893.210 Commerces à vendre À vendre Bed & Breakfast, 6 c.c., 2 s./bains plus 4 1/2 pour propriétaire occupant.Construction ’87 tout briquet, terrain 238 OOO pl ca sur coin de rue lace au golf, près de pentes de ski et lace.Valeur de 175 000 S pris terme 129 500 S.St-Alphonse, faut voir I.(514) 755-4029 23-07-92 Commerces à vendre GARAGE mécanique à louer ou à vendre Tout équipé 169 0005.A St-Hubert X2-3692 ou 945-7545 I.D.R.centre d’amusement, avec bâtsse ou non Mike 667-XX MOTEL lourenttaes.très ben situé, vente pnvée 819-322-2836 PETITE SOCIÉTÉ de communication-publcité téévsée à vendre.M.PIASKON.875-5060.RESTAURANT AVEC TERRASSE Proche parc industriel LONGUEUIL, clientèle d’affaire établie A voir absolument Avant 9h00 AM 462-1502 SALON DE COIFFURE pour dames.Verdun, rue Wellington, bon chiffre d’affaires, très bonne clientèle, tout équipé.Après 17h.647-5421 SERVICE DE LIMOUSINES 43 XOS, contrats en main, perms T S 1-460-3281 ST-CAUXTE BAR-SALON ?S/MANGER 93 pl.à vendre avec ou sans bâtése (B mites nord Mtl) 222-1266,222-2298 ÉRABUERE, soi® ae réception, capacité 700 places, cuisine et équipement modernes, site enchanteur région Lanaudière.possibilité ski de fond, motoneige Faut voir! 1-752-2498 ou 1-883-0908 Bureaux à louer IDÉAL PROFESSIONNEL St-Denis/Rachel, 1000 à 9000 pi.ca.Divisez à votre goût! A/C, garden, asc 383-1650 LOCAUX DE PRESTIGE •n sous-loralion Maison de coopérant» -90Xàl60X pico.nets - Bail minimum de 2 ans jusqu’au 31 mars 1997 -Espaces "en état' - Pour prendre rendez-vous, contactez Manueta Medeiros au 265-5830 ou au 265-5926.Pos dlnttmwdlaire.OCCASION EXCEPTIONNELLE.Sous-location.imm.à bureaux de prestige situé au centre-vil® de Montréal, 26X pi.ca, partiellement meublé, prix en dessous du marché, services multiples Références financières exgées 514-987-8197 OUTREMONT, Laurier 0.1200 pi ca., 7 pièces fermées 744-1481 PIE-IX E! BÉLAIR, 12X pi.ca neuf, a/c, 950$.327-2525,643 X94 PLACE D'ARMES, espaces à louer pour professionne's (3X0 pica, environ) Les bureaux sont déjà aménagés et il y a possibilité d’avoir accès â certains services tels que: réception, photocopieur, téléphone, voûte, etc Pour renseignements 262-1287.SHERBROOKE/Parc lotontaine, r de ch , 7 pièces, s/sol.garage, horizontaux, syFème de sécurité, 990S négocoble.489-21 16 SHERBROOKE/ST-IAURENT Libre de suite, idéal pour professonnel, 1200 pico, chauffé et climatsé, accès à pseine inténeure, pnx rasonnabta 287-X21 heures d'affaires ReprSe de bail.VIEUX-MONTRÉAL, charmant air, ascenseur, métro Square Victoria, parking.500 à 25X pi.ca.849-5411 ou William 731-9490; 430 Ste-HéÔne 2$9 Espaces commerciaux à louer 3 MOIS GRATUITS Espace commercial, excellente vsibilité, 600 p: co, 356 St-Jacques Ville St Pierre.849-9057 H-BOURASSA, 30X pi ca pour marché aux puces.327-2525 ou 643-0394.LOCAL de 14 000 pi ca .comprenant, chambres froides et congétateuis.aire de travail climatisée, espaces pour bureau (environ 1000 pi.ca ) Des équipements comptas de pâtssene sont aussi disponibles Plateau Mont-Royal Prix à dscuter.Inf jour ou soir 845-0248 ou 984-0633 Demander Bernard LOCAL mezzonine, pour commerce ou bureau, au coeur de la petite Italie, idéal pour professionnel 7140, bout St-Laurent 277-9073 MONTÉE DE UESSE 865 Parc Industriel St-Lourent, à louer 21 0X pi.ca , avec bureau Imm 250-600 W.gfcleus, gaz, stat Arrêt bus 3 D/l 748-6639 MÉTRO PIE IX: ESPACE commercial, 3 mois 1/2 gratuits, excellent emplacement, 28X pica ô visiter.849-9057 PROPRIÉTÉ commerce®, I3X pica au 6176,rueSt-JacquesoueF 489-3365 27$ Locaux à louer VILLE D’ANJOU 1200 À 4400 PI.CA.Très bien situé BUREAU-ENTREPÔT À louer au mois, aux 6 mois ou à l'année PRIX RAISONNABLE Nicholas 493-1362 23-07-92 Locaux à louer AVE DE LASALLE, près Adam, 950 pi ca t cave 866-2282.IDÉAL MAGASIN-BUR.: SIFranços/Loval.centre commerce! Masson, dsp 1800 pc , 1165 pc ,450pc 381-6130 MÉTRO H.BOURASSA.1018-1020 H Bourassa est, 2934 pica .r-de-ch commerce!.1er éloge bureau Rchard Polrer 382-8569 Ordinateurs MEGA-SERV INC SUPER VENTE Venez nous voir pour un ‘super deal* sur nos ordinateurs 5475 M, Vil R.340-9223.Ordinateurs Reparation d* Macintosh Simms 65$ du M«g Distribution G6.652-6505 Machineries À VENDRE DES U.S.A.Machines-Outils pour découper les bords de trottoir.Neuves et usagées.OUTILLAGE KOTKURB NATIONAL KURB KUT INC.9160 So.RT.#53 Naperville, II.60565 TOM PATTERMANN (708) 759-0303 23-07-92 Postes cadres, professionnels RÉDACTEUR EN CHEF DÉLÉGUÉ (Manogmg Editor) ayant expérience de 5 à 10 an» en gestion de publication commerciale est demandé immédiatement pour une revue bilingue internationale en environnement.Location à Mtl.Envoyer CV avec rémunérations souhaitées.276 St-Jocques-OueF.suite 924, Montréal, Qc H2Y1N3.450 Emplois divers LIVRAISON, pers avec voiture, exceltante conn de Mtl et des environs, iivraaon petits paquets 421-6239 entre 8hXetllh00seul 529 Services professionnels MAÇONNERIE AU NIVEAU INC., pose de briques, pierres, blocs.Estimation gratuite 658-2730.____________ (ours KUNGFU Cour» indlvidutli 363-1015 542 Massothérapie POUR UN BIEN-ETRE GLOBAL Massage», réflexologie.soin» corporels .esthétiques Cours dspombtes 279-8468 Cartomancie, astrologie GRAND MÉDIUM VOYANT: Résout vos problèmes Amour Chance Protecton Succès en affaires Retour de l'affecton Résultat eftcoce M.[AMINE 845-5)70 M, SAKHO, médium, voyant, vous atae à résoudre vos problèmes sentiments, retour de l'être aimé, affaires, etc 271-0734 $52 Sociétés, sports, loisirs 2 BILLETS DE HOCKEY FORUM DE MONTRÉAL SECTION ROUGE Prêt à acheter le contrat (819) 373-0242 23-07-92 560 Entretien, rénovation Ma50nn.ri.-pi.rr.antique 455-8803 RESTAURATION LAZARE ENR.561 Lavage, nettoyage ULTRASONIC INC Nettoyage, stores verticaux et horizontaux à l'ultrason.725-4920.570 Terrassement, paysagiste AMÉNAGEMENT ET ENTRETIEN EXTÉRIEUR Gazon, arbustes, jardin.Peinture.Estimation gratuite.856-1339 —wmmmm• 23-07-92 Déménagement A BAS PRIX ACE Déménagement local-tangue dstonce Assuré.30 ans d’exp Roger 939-1533 DISPONIBLE IOUT TEMPS Diménog.mtnt, •mballog*.Entreposage Local et longue distance Assurance compete 253-3275.GILLES JODOIN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres Spécialité: Appareils électriques Assurance complète 2534374 VAN-IT ou comtan 22 pi local.Ottawa Torapto CARL 466-8731.Bateaux, yachts, voiliers AU B AIN El Comme neuf! 400 heures, 1986.Princess.36 pi., 2 diésels, air.génératree.125 000$ US 514-646-1141 946-5240 CARVER.Santego 34 (638) 1989, in board, A l.Quai marina USA incl 92 tchongo bateau possible 1-375-0531 ou 776 0082 DORAL Prestancia 30 pi 88.2 moteurs Cobra V6-262.135 heures *5000$1-347-8241 JEANNEAU, Fantasia, 27', 1984, tout équipé, excel état, 32 XOS nég', doit être vendu rapdement 277-5814 JEFFERSON 42 pi 1992, démo, financement sur ptace.Faut voir1 Gaines Manno.Rouses Pt.tac chambptain 518-297-2537 ou 514-386-4872 THOMPSON I960 inboard, 29 pi .couche 6, récemment reconditonné, Twm 260'S.condition excellente, 75 000S ou meiltaure offre Bôl-1170ou 987-9858 Automobiles i.IV fct r i ) j N ?i f I ; I j i t i i ?« • è • i *4 t 1 • 4 JAGUAR XJ6 68 bleue.94 000 km.impeccable HONDA CMC 88 4 portes 5 vrt.82 000 km R.MEUNIER, 696-3991 ACURA PRESIDENT MERCEDES 230S 1967 Automatiaue.condition Impecc , originale A 61, importée d’Allemagne, joma» utilsée I hver 727-0221. Le Devoir, mercredi 22 juillet 1992 B 9 L ACTUALITE INTERNATIONALE Les mutations économiques et politiques secouent durement l’Amérique latine LE MONDE EN BREF Mise en garde d’Eltsine aux militaires Denis Hautin-Guiraut Le Monde RIO DE JANEIRO — L’Amérique latine risque-t-elle de revivre ses années noires ?Le putsch des généraux haïtiens de septembre dernier, la périlleuse situation politique que vit le Venezuela depuis que des militaires ont tenté, — sans succès — de s’emparer du pouvoir en février, le « coup d’État civil » enfin du président péruvien Alberto Fujimori en avril, sont-ils annonciateurs de désordres à venir ou ne représentent-ils que des séquelles du passé ?Au sud du Rio Grande, la mutation économique et politique en cours est en tout cas considérable.Sous l’impulsion et le contrôle du Fonds monétaire international (FMI), de complexes réformes de structure (libéralisation de l’économie, réduction des déficits budgétaires) ont été mises en place presque partout depuis quelques années.En bousculant l’« ordre établi », elles continuent de provoquer des résistances de la part de ceux qui supportent le poids de cette modernisation.La moitié de la population du continent vit dans la misère, et, mis à part quelques poignées dp privilégiés, les classes moyennes qui commençaient à naître sont aussi touchées de plein fouet par l’austérité ambiante.Au mauvais moment Dans l’introduction à son rapport annuel pour 1991, la Banque interaméricaine de développement (BID) explique clairement ce dilemme : « L’Amérique latine et les Caraïbes ont enregistré en 1991 une croissance moyenne de 2,7 % qui a inversé la tendance très molle de la décennie précédente.Mais, en dépit de cette hausse, le niveau moyen per capita correspond à celui d’il y a quinze ans.Pour cette raison, la majorité des pays de la région font face à de graves problèmes sociaux.» « En fait, souligne le ministre équatorien des Affaires étrangères, M.Diego Cordovez, la démocratie est arrivée au mauvais moment dans la région.» La récession mondiale, l’extreme endettement de la plupart des pays et les déséquilibres sociaux ont effectivement coïncidé avec le retour de l’État de droit, dans la quasi-totalité du continent.« La remise en ordre de nos maisons, dit le président mexicain Carlos Salinas de Gortari, est d'un coût extrêmement élevé pour les populations des plus humbles et se heurte aussi aux résistances des vieilles oligarchies.» « Le parfait exemple de la bonne adéquation entre le respect des grands équilibres, des libertés démocratiques et l’impérative prise en compte des problèmes sociaux, c’est le Chili », assure le président de la BID, M.Enrique Iglesias.Le « modèle » est pourtant atypique.Si les dictatures ont pu être une constante de la vie politique de la plupart des pays de la région, celle du général Augusto Pinochet est en revanche apparue corne un accident de parcours dans la longue histoire démocratique du Chili.À la différence d’autres dictateurs, souvent plus démagogues ou tout simplement corrompus et incompétents, le général Pinochet a, d’autre part, remis sur pied une économie affaiblie sous la présidence de Salvador Allende.Bien évidement, ce résultat ne le dédouane en rien de la répression féroce conduite au cours de ses quatorze années de pouvoir.Néanmoins, le président Patricio Aylwin a pu conduire une politique sociale, jusque-là totalement négligée, sans remettre en cause la bonne santé économique du pays.Comme le souligne M.Carlos Salinas de Gortari, « il n’y a pas de mo-• dèle parfaitement transposable car chaque État de la région est confronté, malgré les apparences, à des situations très spécifiques».Le Mexique a profité de l’appui de son puissant voisin américain, effrayé lors de la dernière élection présidentielle de 1988 par une possible et incontrôlable explosion de mécontentement.Il apparaît aujourd’hui comme le fer de lance d’une future réussite latino-américaine.D’autres pays, comme l’Argentine ou la Bolivie, ont mené leur mutation au pas de charge.Privatisations, diminution du poids de l’État, resserrement des dépenses publiques, les « bons élèves » du FMI ont mis les bouchées doubles, non sans un certain succès macro économique.L’inflation moyenne en Amérique latine, qui dépassait, il y a cinq ans, quelques centaines en pourcentage par an, se situe aujourd'hui autour de 50%.Mais les réformes de structure sont loin d’être terminées.Certains États, comme le Brésil, peinent à les mettre en oeuvre.Singulier tant pas son étendue que par l'hétérogénéité de situations entre le pauvre Nord-Est, le riche Sud et le Nord oublié, le plus grand pays du continent est un albatros qui a'du mal à prendre son envol, alors que beaucoup de ses voisins commencent à décoller.« C’est un pays d’avenir et qui le restera », selon une plaisanterie locale.Nouvelle classe dirigeante D’une manière générale, les gouvernements font face à un autre handicap : la disparition relative de contre-pouvoirs qui représentaient souvent un recours, un espoir ou un moyen de pression.Ainsi du déclin du rôle de l’Église catholique qui avait souvent soutenu les peuples dans leur résistance aux dictatures, de syndicats comme la bolivienne COB, dont le pouvoir s’est considérablement affaibli, ou encore des organisations de guérilla, souvent reconverties dans l’action politique, même si le Pérou est encore aux prises avec un Sentier lumineux aussi anachronique que puissant et si les négociations de paix, entamées au Guatemala et en Colombie, sont bien loin d’aboutir.Face aux énormes difficultés des démocraties, les militaires apparaissent encore parfois comme l’ultime recours, comme l’illustre l’exemple vénézuélien.Mais, malgré leur présence importante, les forces armées du continent, qui contrôlent par exemple encore trois ministères au Brésil et sont écoutées ou redoutées au Pérou, en Bolivie, en Argentine et au Chili, se professionnalisent de plus en plus et n’ont aucune envie de reprendre les rênes d’un pouvoir qu’elles savent beaucoup plus complexe à gérer que par le passé.Le principal élément modérateur, face a ces risques d’explosion sociale ou de retour des militaires, reste l’arrivée au pouvoir d’une nouvelle classe de dirigeants.Dans de nombreux États du continent, les prési- dents ou ministres qui ont la charge des destinées de leurs pays n’ont que peu de choses en commun avec ceux de la génération précédente.La compétence et la formation — souvent acquise dans de prestigieuses universités américaines ou européennes — des nouveaux membres des gouvernements latino-américains sont souvent citées en exemple.Plusieurs ministres de l’Économie et des Finances, comme MM.Marcilio Marques Morcira au Brésil, Pedro Aspo au Mexique, Domingo Cavallo en Argentine ou le tout jeune Jorge Quiroga (32 ans) en Bolivie, font sans conteste partie de ce groupe.Beaucoup de ces responsables salués pour leur competence n’ont qu’un lien très vague avec la formation de leur président ou viennent de la société civile, ce qui illustre les difficultés rencontrées par les partis traditionnels pour se renouveler et apparaître comme les par-tenaires d’un véritable changement.Les critiques parfois virulentes adressées à leurs Parlements respectifs par plusieurs dirigeants du continent, MM.Carlos Andrea Perez au Venezuela, Paz Zamora en Bolivie, Fernando Collor de Mollo au Brésil et Alberto Fujimoro au Pérou, qui n’a pas hésité à dissoudre la Chambre et le Sénat sont révélatrices d’évolutions différentes entre l’exécutif et le législatif.« La fonction exécutive s’est modernisée, alors que le Parlement légifère encore comme il y a un siècle.En ce sens, les démocraties latino-américaines passent par une rude épreuve, qui peut les empêcher de résoudre les problèmes sociaux », explique le président équatorien sortant, M.Rodrigo Borja.Symbole de l’archaïsme des pays latino-américains, la corruption concerne encore aujourd’hui, le plus souvent, les niveaux intermédiaires de la fonction publique et touche moins les hautes sphères des États.Comme le résume un diplomate : « L’Amérique latine passe, c’est évident, un cap difficile.Mais les premiers résultats positifs enregistrés permettent d’être relativement optimiste et de ne pas considérer les actuelles tensions autrement que comme d’inévitables soubresauts d’États en pleine mutation.» MOSCOU (AFP) — Le président russe Boris Eltsine a sévèremment mis en garde la direction du ministère de la Défense contre les détournements des biens de l’armée, hier au Kremlin lors d’une réunion de militaires de la Russie et de la CEI consacrée aux problèmes sociaux de l'armée.Le chef de l’État russe a « adressé de sérieuses remarques au ministère de la Défense à propos des abus de pouvoirs, de la vente de biens, des fraudes, de la corruption, et s’est alarmé de la fusion des structures économiques de l’armée avec des structures commerciales », selon des propos rapportés à la sortie de la réunion par le porte-parole présidentiel M.Viatcheslav Kostikov.M.Eltsine a accusé la direction du ministère de la Défense, autorisée à vendre des équipements militaires et des biens pour dégager des moyens pour la construction de logements, de consacrer cet argent à d'autre buts qui sont en train d’être éclaircis, a ajouté M.Kostikov.Le chef de l’État s’est alarmé des nouveaux foyers de tension sociale entraînés par le problème du logement des militaires.Hormis cette mise en garde, le président Eltsine a annoncé que les retraites et les indemnisations de départ avaient été augmentées, et que le gouvernement avait été chargé d’adopter de nouvelles mesures de protection sociale des militaires.Nouvel accord russo-moldave MOSCOU (Reuter) — La Russie et la Moldavie ont conclu hier un accord pour l’envoi d’une force commune de maintien de la paix en Moldavie, dans la région du Dniestr.Selon l’agence Itar-Tass, cet accord a été signé au Kremlin par les présidents russe et moldave, Boris Eltsine et Mireea Snegur.La Moldavie a accepté que la république du Dniestr, région à dominante russophone, décide de son propre destin au cas où la Moldavie décide de s’unir avec la Roumanie.Les craintes d’une union de la Moldavie avec la Roumanie sont à l’origine de la rébellion dans la région du Dniestr, qui a fait des centaines de victimes depuis mars dernier.Les troupes russes et moldaves seront rejointes par des membres des gardes volontaires du Dniestr.Mais il n’a pas été précisé quand ces troupes seraient déployées.Un navire de la CEI déserte vers l’Ukraine KIEV (Reuter) — Un navire de la flotte de la mer Noire dont l’équipage s’est mutiné contre le commandement de la CEI a gagné hier le port ukrainien d’Odessa, rapporte l’agence Itar-Tass.Des négociations se sont engagées avec l’équipage du navire de la garde-côte, dont le nom n’est pas précisé, ajoute Tass, en citant des sources proches du ministère ukrainien de la Défense.Le mois dernier, les dirigeants russes et ukrainiens avaient demandé aux marins de ne plus prêter serment unilatéralement à l’une ou , l’autre des républiques, qui tentent de parvenir à un accord négocié sur la partage de la flotte de la mer Noire.Mais l’équipage de ce navire n’a pas tenu compte de ce moratoire, a amené le pavillon de la marine de l’ex-Union soviétique et a hissé les couleurs ukrainiennes, ont déclaré des porte-parole des marines de CEI et d’Ukraine.Le vaisseau a ensuite quitté son port, Donouzlav, en Crimée, sans autorisation.Plusieurs navires et avions ont été lancés à sa poursuite, sans succès.Report du procès des islamistes tunisiens TUNIS (AFP) — Le tribunal militaire de Tunis a achevé hier après-midi les interrogatoires des accusés dans le procès des 171 dirigeants et militants du mouvement islamiste Annahda (non reconnu), et décidé le report de ses audiences au 30 juillet.Ce report a été demandé par les avocats de la défense, dont un grand nombre a été désigné d’office, pour étudier les dossiers de leurs clients et préparer leurs plaidoieries.Plus de 130 prévenus, parmi lesquels une trentaine de militaires, ont été interrogés.M.MULRONEY NE VEUT PAS QUE LES FRANCO-ALBERTAIN(E)S DEVIENNENT DES “CADAVRES ENCORE CHAUDS”?Cher Brian, Voici un extrait d'une lettre du 6 juin 1988 que vous écriviez à M.Getty traitant des droits linguistiques de la communauté franco-albertaine: “Cher Premier Ministre En toute franchise, je crois profondément qu'une approche positive et généreuse est requise sur cette question.Je ne peux appuyer plus fortement l'importance des droits linguistiques pour l'unité de la nation.C'est un sujet qui dépasse les frontières de n'importe quelle province.En effet, il en va de l'essence même de la fédération canadienne.'' (Traduction) M.Mulroney, Nous sommes d'accord! Il n'est pas trop tard! Les endroits marqués sur la carte de l'Alberta indiquent des communautés franco-albertaines bien vivantes, (on vous invite, vous et Mila, à venir en visiter), mais les Franco-albertaines ont un grand besoin d'appuis constitutionnels et pratiques pour ne pas devenir des “cadavres encore chauds".L'approche “positive et généreuse" qui semble se développer dernièrement pour répondre aux aspirations des peuples autochtones et du peuple québécois doit s'étendre à l'ensemble des Canadiennes et Canadiens.L'équité, la diversité et la volonté de coexister dans le respect et la dignité, ces valeurs fondamentales pour notre société, nous laissent croire que l'appui si fort, si positif et si généreux dont vous parliez à M.Getty, se traduira en outils constitutionnels et pratiques qui assureront l'épanouissement et le développement de nos communautés franco-albertaines.Nos besoins sur le plan constitutionnel: • que la clause Canada comprenne la responsabilités des gouvernements d'assurer l'épanouissement et le développement de nos communautés sans article limitatif ou dérogatoire; • une garantie constitutionnelle que, dans tout transfert de pouvoirs aux provinces et territoires, le gouvernement fédéral conservera les outils nécessaires sur tout sujet affectant l'épanouissement et le développement de nos communautés, ainsi qu'une garantie du respect des droits acquis et ceux susceptibles d'être acquis; • une garantie constitutionnelle que toute interprétation de la Charte canadienne des droits et libertés respectera l'épanouissement et le développement linguistique et culture! de nos communautés.Sur le plan pratique: • un appui significatif et immédiat au développement de nos communautés; • un appui significatif et immédiat à la gestion scolaire en Alberta.AIDEZ-NOUS À AIDER LE PAYS! Fort McMurray Peace River St.Isidore Jean-Côté Tangent, IcLennan Glrouxville1 Falriér fcnneüy piamondon-Lac la Biche Grande Prairie Cold Lake' St.Paul Fort Saskatchewan Morinville St.Albert#,.Edmonton Lloydminster Hinton Beaumont ‘Jasper Red Deer Banff Calgary Medicine Hat Municipalités Albertaines qui ont plus de 200 Francophones.Lethbridge .et vous M.Bourassa, allez vous faire votre part?AtoOCCdtiOH CAH11-11- *x.1-n-Il-i— BUill fiitèi liMia 11IAII6INA, MWKTmvquf wsgqii*T6ntr, Manvmeqii* SA —1._______ SiLII.U.1-SA 1- Il-Sli.ll.U.1- maaenneuve, esœonseque morse—u^roy, MotsoneqiB SA ! Rililintfiè m ¦¦ UiiSlninila «hi FV-.XI Mmiqr, woiiomeqwS RvTvonœ vv vwœ, Bibliothèque Plateau Mont-Royal, Librairie Agence du (Dwemoy, Fleury, Complexe Desjortfim), Librairies Densart, Librairie du Square, Librairie Flammarion (Laurier), Librairie Flammarion (Angrignon), Librairie Gallimard, Librairie Hermès, Librairie Raffin, Librairie Renaud-ttray, Librairie Zone Libre.3 5 0 A N S UNION des écrivaines et écrivains québécois LE DEVOIR MONTRÉAL fête Universe 7 h 15 CINÉMA POINTE-CLAIRE 1: 6361 Trans-Ca-nada (849-3456)- Hou»e*ltter2 h, 4 h 25.7 h, 9 h 15 2: Prelude lo a Kite 2 h, 4 h 20,7 h, 9 h 25 3: Unhrenal Solder 1 h 35,4 h 10,7 h, 9 h 20 4: A Leegue ot their Own 1 h 35,4 h 10,7 h, 9 h 30 5: Unlewtul Entry 1 h 40,4 h 06,7 h, 9 h 20 6: Man Trouble2 h 15,4 h 30,7 h 15,9 h 30 CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE: (842-9768)— Mon chemin 18 h 35— Montrés! ville de cinéma: dnéma d'animation 20 h 35 CINÉMA V - 1:5560 Sherbrooke O.(489-5559) - Honey I Blow Up the Kid 7 h, 9 h 2: Stranger Among Ue 7 h 10,9 h 25 CINÉPLEX I: (849-3456) - Houaeeltter sem.3 h 10,5h 15,7h20,9h252: ThePlayerl h05,7 h — Tout le» matin» du mond»3 h 45,9 h 30 III: Côte d'Adam 1 h, 3 h.5 h, 7 h, 9 h.IV: Pol-aon Ivy 1 h, 3 h, 5 h, 7 h, 9 h V: Man Trouble 1 h 05.3 h 30.7 h.9 h 25 VI: Beale InaUnd am.3 h 30,7 h, 9 h 25 VII: A Leegue oi their Own 3 h 40, 7 h 05,9 h 30, VIII: Universal Soldier 3 h 10.5 h 10,7 h 10.9 h 15IX: Baled ot e Sed Catél h, 3 h, 5 h.7 h 10,9 h 20 COMPLEXE DESJARDINS I: (849-3456)— Horizon» lointain» 1 h 40,5 h 15,8 h 15II: Laolo 2 h, 5 h, 7 h 20.9 h 40 III: Fleur de polaon 1 h 30.3 h 25,5 h 20,7 h 15,9 h 15 IV: Reine blanche 2 h 15.4 h 40, 7 h 05,9 h 30 COMPLEXE GUY-FAVREAU/ O.N.F.: 200 ouesl Boul.René-Lévesque, Mb (283-8229)— CONSERVATOIRE D'ART CINÉMATOGRAPHIQUE: (848-3878)— La grande Illusion 20 h 30 CRÉMAZIE: (849-FILM) - La dté de la JoleSh DAUPHIN I: (849-3456) - Leolo 7 h 10,9 h 3011: The Pleyerlr.7 h, 9 h 20 CINÉMA DÉCARIE 1 : (649-3456) - Universal Soldier 7 h 15,9 h 20II: Unlawful Entry 7 h, 9 h 25 DORVAL I: (631-8586) - Honey I Blew Up the Kid 12 h 45,2 h 45,4 h 45,7 h.9 h 10II: Batman Return» 2 h, 5 h, 8 h -111: Plnocchlo 1 h 30, 3 h 30, 5 h 20- Cool World 7 h 20, 9 h 30IV: Sitter Ad 12 h 30,2 h 30,4 h 30,7 h, 9 h 15 DU PARC 1 : (844-9470)- Honey I Blew Up the Kid 7 h, 9 h 2: Honey I Blew Up the Kid8 h.3: Stranger Among Ua 6 h 30,9 h 15 DU PLATEAU 1: (521-7870)— Rock’n Nonna 1 h 20,3 h 20,5 h 20,7 h 20,9 h 20 2: Plnocchlo 12 h 30,2 h 30,4 h 30,6 h 25— Jeux de guerres h 45 FAMOUS PLAYERS POINTE-CLAIRE 1:-Cool World 12 h 30,2 h 45,5 h, 7 h 15,9 h 30 2: Patriot Game* 6 h 20,9 h 05— Plnocchlo 12 h 15,2 h 15,4 h 15 3; Boomerang 1 h 40,4 h 20,7 h, 9 h 30 — 4: Honey I Blew Up the KM12 h, 2 h 15,4 h 30,6 h 45,9 h.5: Slater Act 12 h 25,2 h 30.4 h 40,7 h 05,9 h 15 8: Lethal Weapon 3 7 h, 9 h 30 Plnocchlo 1 h, 3 h, 5 h.7: Stranger Among Ua 1 h 30,4 h, 6h 30,9 h.8: Batman Ratuma 12 h 15,3 h 15,6 h 15,9 h 15 FAUBOURG STE-CATHERINE 1 : (849-3456)— A League ot their Own 1 h 30,4 h 15,7 h, 9 h 30, jeu.1 h 30,4 h 15,9 h 30 2: Howard» End2 h, 5 h, 8 h.3: Man Trouble 1 h 45,4 h 30,7 h, 9 h 15 4: Th» Play»r2 h 15,4 h 40,7 h, 9 h 20, jeu.2 h 15,4 h 40,9 h 30 GOETHE-INSTITUT MONTRÉAL: (499-0159)- GREENFIELD I: (671-8129) - Honey I Blew Up the Kldl h, 3 h 10, 5 h 10, 7 h 10.9 h 15 2: Indochine 5 h, 9 h - Plnocchlo 1 h, 3 h.3: Boomerang 1 h 30,4 h 15,7 h, 9 h 30 IMAX: Vieux Port de Montréal (4984829)- Antarctica version française: 10 h 30,11 h 30,13 h 20,14 h 15,15 h 10,16 h 05,17 h, 19 h 30,20 h 30, version anglaise: 12 h 25,18 h 30— Lea Rolling Stonaa 21 n 30 (jusqu'au 13 sept, tous les jours) IMPÉRIAL: (288-7102) - Stranger Among Ue 12 h, 2 h 20,4 h 40,7 h, 9 h 20 LAVAL : (688-7776) — 1 : Le monde selon Wayne 1 h 10,3 h 10,5 h 10,7 h 20,9 h 30 2: Honey I Blew Up the Kldl h, 3 h, 5 h, 7 h, 9 h 3: Slater Ad 12 h 45,3 h 05,5 h 05, 7 h 15,9 h 354: Batman Ratuma 12 h, 3 h, 6 h, 9 h.— 5: In-dochlne 12 h 10, 3 h 10, 6 h 10,9 h 10 «: Prelude lo a Klee 7 h, 9 h 30 — Plnocchlo 1 h, 3 h, 5 h 7: Rock'N Nonne 12 h 40,3 h, 5 h, 7 h 25,9 h 40 8: Jeux de guerre 1 h 40,4 h 20,6 h 50,9 h 10 — 9: Boomerang 6 h 50,9 h 25 Lucky Luke 12 h 30,2 h 30,4 h 3010: Stranger Among Ue 12 h 10, 2 h 30.4 h 50, 7 h 10.9 h 30 11: Man Trouble 12 h 30,2 h 40,4 h 50,7 h, 9 h 12: Cool World 12 h 35,2 h 50,5 h, 7 h 15,9 h 20 LAVAL 2000 1: (649-3456)- Le retour de Batman 7 h, 9 h 30 2: Mettre»»» de maison 7 h 15,9 h 15 LOEWS 1^861-7437) - Batman Returns 12 h.3 h.6 h, 9 h II: Slater Act12 h 15,2 h 30,4 h 45,7 h, 9h 16 III; Cool World 12h20,2h40,5h,7h 15.9h30IV: Slater Adl h 15,3h 30,5h45,8h.V: Cod World 1 h 20,3 h 40,6 h, 8 h 15 OUIMETOSCOPE:(525-860Û) - Salle 1: L'échelle de Jacob 19 h 15— La paltoquet21 h 30- Salle 2: Whlta Sanda 19 h — Le peaaé revient 21 h OUTREMONT: (278FILM)- PALACE 1:-Honey I Blew Up Ute Kld12h 20.2 h 30,4 h 50.7 h, 9 h 10 II: Patriot Game* 12 h 45,3 h 30,6 h 40,9 h 25 III: Plnocchlo 12 h 10.2 h 10.4 h 20,6 h 35,8 h 45IV: Boomarang 12 h 15,2 h 50,5 h 30,8h 10V: Boomarang 1h 15.3 h 50,6 h 30,9 h 10 VI: Lathal Waapon 31 BAR STATION 10: 2071 ouest Ste-Catherlne, Montréal (934-0484)— Jam Session avec John Dodge, le 22 juillet LES BEAUX ESPRITS: 2073 St-Denis, Montréal (844-0882)- Groove Kings, les 22-23 juillet à 22h 30 BIDDLE'S JAZZ AND RIBS: 2060 rue Aylmer, Montréal (842-8656)— Le Quatuor de Johnny Scott et Geolfrey Lapp, en permanence, lun.mar.19h.à 24h., mer.auven.17h.30 à 22h.— Le Trio de Charlie Biddle, en permanence du mer.au ven.i compter de 22h., sam.à compter de 21h.30 — Billy Georgette, pianiste/chanteur, lun.mar.de 17h.à 19h — Trio Billy Georgette, sam.de 1 Bh.à 21 h.30— Le trio de Bernard Primeau, les dim.de 1Bh.30 à 24h.BISTRO SAINT-GABRIEL: 420 St-Gabriel.Vieux-Montréal (8783561)— Les années guitare, avec Pierre Létourneau, Priscilla, Michel Robidoux et Louise Poirier, les 2824-25 juillet à 22h.BOITE A CHANSONS LE PIERROT: 114 est St-Paul, Vieux-Montréal— Jules Lavoie et Michel Du-rocher, les 22-24-25 juillet à 20h.— Les Deux Pierrots: Le groupe L'Une et Louis Morin, du 23 au 26 juillet à 20h.CHRIST CHURCH CATHEDRAL: Ste-Catheri-ne/Université, Montréal (843-6577)— Récital d’été, John Stephenson, organiste, oeuvres de Bruna, de Heredia, Cabinllles, Bach et Buxtehude, le 22 juillet à 12h.30 CLUB BALATTOU: 4372 St-Laurent.Montréal (8485447)— Ismael Lo (Senegal) le 22 juillet IMAGES DU FUTUR: Vieux-Port, Montréal (848 1612)— Exposition internationale, Art Nouvelles Technologies et Communication, ouvert tous les jours, du 15 mai au 20 sept.92, de 10h.à 23h., dim.jusqu'à 21 h.LE CIRQUE: 2112 St-Denis, Montréal (987-7658)— Snack'n Jazz tous les lun.et mar.à 21 h.avec C.Pa-pasoff et L.Soulier.MUSÉE DU QUÉBEC: 1 ave Wolle-Montcalm, Québec (418643-3377)— Le Théâtre de l'Aubergine présente • Si l'homme descendait du clown • du 10 juillet au 2 août ORATOIRE ST-JOSEPH: 3800 Chemin Reine-Ma-rie, Montréal (7388211)— Les Concerts Spirituels présentent Claude Girard, organiste, oeuvres de Krebs, Bach, Dandrisu, Gigout et Litaize, le 22 juillet à 20h.RESTO-BAR DES GOUVERNEURS: 458 Place Jacques-Cartier, Montréal (861-0188)— Les mercredis, John McGale A 21h.— L'Ensemble de Dave Turner.les jeu.à 20h.30, les ven.et sam.à 21h.30 SOCIÉTÉ CAFÉ: 1415 rue de la Montagne, Montréal (987-8168)— Le Petit Club: Musiciens de rhythm i blues: Hélène Parent, les 2824-25 juillet, à compter de 22h,30 THÉÂTRE BISCUIT: 221 ouest St-Paul, Vieux Montréal (8487306)— < Opéra lou • spectacle de marionnettes, conception et m.en s.Vladimir Ageev, sam.et dim.à 15h.THÉÂTRE MAISONNEUVE: Place des arts.Montréal (842-2112)— La nouvelle création de Carbone 14 < Le café des aveugles ¦ conçue et m.en s.Gilles Maheu, du 18 au 22 août à 20h.30.BATEAU-THEATRE L'ESCALE: autoroute 20, h, 4 h, 6 h 45, 9 h 20 PARADIS I: (354-3110)- Beethoven 1 h- Le bambino 1 h, 8 h — La double vie de Véronique 1 h 05,7 h 50— Le cobaye 2 h 45,7 h 15— Lee somnambules 2 h 50— Grand Canyon 3 h 10— L’arme totale 3 5 h.9 h 30— Capitaine Crochet 5 h 30— Talon aiguille 5 h 40,10 h 10- Le prince de» marée» 9 h 40 PARISIEN I: (8683856)- Le vieille qui marchait dans la mer 12 h 50,3 h, 5 h 10,7 h 20,9 h 30 II: Jeux de guerre 1 h 30.4 h, 6 h 30,9 h 15 III: Jeux de guerre 1 h 30,4 h, 6 h 30,9 h 15IV: Rocür’N Nonne 12 h 40,2 h 50,5 h.7 h 10,9 h 25 V: L» monde selon Wayn» 12 h 30,2 h 35,4 h 45.7 h.9 h 10 VI: Indochine 12 h, 3 h, 6 h, 9 h 7: Indochine] h.4h30,8h.PLACE ALEXIS NIHON 1*8483456) - Untver-tal Soldier 12 h 35,2 h 45,5 h, 7 h 20,9 h 45 II: Unlawful Entry 2 h, 4 h 30.7 h, 9 h 20 III: Far and Away2 h, 5 h, 8 h 30 PLACE LONGUEUIL 1 : (8483456) - Ligue en sortie 112, St-Marc-sur-Richelieu (584-2226,584-2271)— « Mal de mères » de Chantal Cadieux, m.en s.Robert Lepage, à compter du 12 juin, mar.au van.à21h.,sam.18h.et 21h.CENTRE CULTUREL DU LAC MASSON: 414 boul.Baron Louis-Empain, Ste-Marguerrte (514-228 2513)— » Les amuse-gueules • du 23 juin au 6 sept, mar.au jeu.et sam.à 20h., ven.21h.30, dim.à 19h.30 COLLÈGE SACRÉ-CŒUR: 429 rue du Collège, St-Donat (424-2833)- Les Productions Élastiques présentent < Dieu > adaptation de Louis-Philippe Morin, d'après la pièce de Woody Allen, m.en s.Daniel Desputeau, du 15 juillet au 7 août, mer.au sam.à20h.30 MANOIR LA LORRAINE: 450 Béthanie, Lachuto (514-562-5256, Mtt 4781302)- « Las délires de Madame Foucarl ¦ du 23 juin au 29 août, mar.au sam.à20h.30 STUDIO-THÉÂTRE DA SILVA: 1156 Moral, Sla- Sophie (514-431-2373)— « Les grand* chemins > adaptation de Denis Chouinard du roman de Jean Giono, du 27 juin au 29 août jeu.au sam.à 20h.30— Spectacle de marionnettes pour entants > Il était une lois » du 28 juin au 30 aoûL les dim.à 1fih.THEATRE DE LA BUTTE: 2554 Monty, VaéOavtd (818322-3474)- « La Virée des Piratesdu 26 juin au 5 sept.— • Boutie et frisson », du 28 juin au 5 sept.THÉÂTRE DES CASCADES: Autoroute 40 ouast jusqu'à Vaudreuil, route 540 direction Toronto, sorbe Dorion, route 338 direction Pointe-des-Cascadet (514-4588855)- .Com Flakes.de Jack Sharkee, m.en s.Denise Filiatrault, du 5 juin au 29 août mar.au ven.à 20h.30, sam.à 19h.et 22h.THÉÂTRE LE CHANTECLER: Hôtel Le Chanto- cler, sortie 67 de l'autoroute des Lauren tides, Sla-Adèle (514-2283591)— « Cherchez l'homme • de Jean-Raymond Marcoux, m.en s.Louis Lalande, du 18 juin au 23 août mar.au dim.à 20h.30 THEATRE DU CHENAL-DU-MO du 19 juin au 30 août, mer.jeu.20h.30, ven.sam.à 21 h.THÉÂTRE D'ÉTÉ DE BELŒIL: 600 rue Richelieu.Betoeil (464-4772)— < La chatte el le hibou > da Bill Manhoff, m.en s.Fernand Rainville, à compter du 23 juin, mar.au sam.à 20h.30 SUR SCENE MUSIQUE CLASSIQUE CE SOIR.MERCREDI 22 JUILLET LA PETITE MUSIQUE DE NUIT DE CIEL MF PRÉSENTE À 22:00 • suite en si mineur BWV 1067 no 2 (JS Bach) • extraits orchestraux de Madame Butterfly et Manon Lescaut (Puccini) DEMAIN SOIR, 22:00 • quintette pour cordes et guitare nos 4-5 (Boccherini) • concerto pour violoncelle G.482 (Boccherini) RENSEIGNEMENTS: 527-8321 f,V*ysi THÉÂTRE D'ÉTÉ LES FEMMES COLLIN: 248 rang des Continuations, St-Esprlt (514-839-6105, 5884552)- « Ti-Cul Lavoie journalier.de Bertrand B.Leblanc, m.en s.Yvon Leroux, du 12 juin au 29 août, mer.au sam.à 20h.30 THÉÂTRE D'ÉTÉ DE ST-OURS: 2555 rang du Ruisseau, St-Ours (1-7882732)— Le Théâtre Optique présente • C'est-y-clair, joualvert I > de Julie Poulin et Catherine Jalberi, m.en s.Michel Valla, du 19 juin au 6 sept., ven.sam.dim.à 20h.30 | FAMOUS PLAYERS LA VIEILLE QUI MARCHAIT DANS LA MER PARISIEN 480 Ste-Cathenne O H AUTANT EN EMPORTE INDOCHINE La grande histoire d'amour continue! Catherine Deneuve Vincent Perez INDOCHINE PARISIEN •«¦)».» 480 Ste-Calhenne O m Cv CENTRE LAVAL “J-”,16 1600 L* Corbusier W GREENFIELD PARK «' sin 519 boul Taschereau (S 12 000 006 00900 1 00X300 00 12:10-3 10S 10-910 AUSSI AUX PARIS ST-HYACINTHE ETPIRESTE-ADÉLE nni oorarsiCTto Jupon» 1 h 45,4 h 30,7 h 10.S h 40 2: Retour de Batmen 7 h, 9 h 30— Tirelire combine» et del h30,3h 15,5h.PLAZA COTE DES NEIGES: (849-3456)-1: Prelude lo a K le» 1 h 35,4 h, 7 h 05,9 h 20 2: Man Trouble 1 h 45,4 h 20,7 h, 9 h 20 3: Unlewtul Entry 2 h.4 h 30.7 h 10,9 h 30 4: Hou-t et liter 1 h 30,3 h 25, 5 h 20, 7 h 20,9 h 25 S: Univers* SokMer 1 h 45,4 h 10,7 h 15,9 h 30 fc A League ot their Own 1 h30,4h15,7h,9h 35 7: Howard» EM2h, 5h,8h.LE RIALTO: 5723 ave du Parc.Mb (274-3550) -Toto le héme 9 h 30— Ptoot 7 h 15 VERSAILLES 1*3587880) - Unhrenal SokMer 12 h 40.3 h, 5 h 10,7 h 30, 9 h 40 II: Honey I Blew Up the Aid 1 h, 3 h, 5 h, 7 h, 9 h 20 III: Cool IWorto 7 h 10,9 h 30-«nocefitel h, 3 h.5 h IV: Rock'N Nonno12 h 40,3 h, 5 h 20.7 h 30,9 h 40 V: Jeux do guerre 1 h, 3 h 40,6 h 30,9 h 10 — VI: Boomerang 3 h 30,9 h 05— Batman Return» 12 h 50,6 h 30.- THEATRE LA ORANGE DES SOEURS DE MARIEVILLE: sortie 37.autoroute de* Cantons de l’Est, Marieville (4882161, Mb 447-6026)-.Du.sang bleu dans les veines .de Georges Dor, m.ans.Septimiu Sever, du 2 juin au 31 août, mar.au van.à 20h.30.sam.19h.et 22h.THÉÂTRE LAC BROME: 267 Knowtton Road.Knowiton (2480361)— • Cabaret ¦ comédie musicale de Kander and Ebb.m.en s.Corey Cattle, du 15 juillet au 8 aoûL mar.au sam.à 20h.30, matinées les mar.et jeu.à I4h.THEATRE DU MANOIR DU LAC DELAGE: 40 ave du Lac, Lac Deiage (8481818)— « Flagrant délire > de Jack Sharkey et Leo W.Sears, m.en s.Jacques Lessard, du 12 juin au 29 août mar.au sam.à 20h.30 THEATRE DE MARJOLAINE: Autoroutadaa Cantons de l'Est sorbe 106, Eastman (514-297-2880 et 297-2862)— « Premières de classe • de Casey Kurtb, traduction da Michel Tremblay, m.an s.René Richard Cyr, du 27 juin au 22 aoOt, mar.au van.à 20h.30, sam.19h, et 22h„ dim.à 20h.THEATRE MOLSON: 191 chemin du Domaine; : autoroute .40, sorbe Berthier, St-Gabriet-de-Brandon (8383441)— • Urgence an folie > texte et m.en «.Larry-Michei Demers, du 17 juin au 5 sept THEATRE MONT-AV1LA: Chemin Avila, Piedmont (3484426)— < Chômage » du 19 juin au 6 sept., mar.au dim.THEATRE PALACE DE GRANBY: Granby (Mb 9385161, Ext.1-800-361-8020)— • Fleurs d’acier » traduction el adaptation de François Tassé, m.en s.i Michéle Magny, du 26 juin au 29 août, mer.eu sam., à20h.30 THEATRE LE PATRIOTE: 21 est Prétontiine, Sle-Agathe (8183283665, Mb 861-2244)- • Décroche-moi la lune » de Lawrence Roman, m.en s.Monique Duceppe, du 19 juin au 6 sept, mar.au van.I 20h.30, sem.à 19h.et 22h.THEATRE PIGGERY THEATRE INC.: North Habey (818842-2431)- « Bedside Mermen • de Derek BenfMd, m.en s Perry Schneidennan, du 24 juin au 25juillet— ¦ Perfect Crime > de Warren Mirai, m.en s.Brian Dooley, du 30 juk.au 29 août THEATRE PONT-CHATEAU: autoroute 20, sortie 17, Côteau-du-Lic (4583224)— • Qu'est-ce qu’on va taire avec > de Bertrand B.Leblanc, m.en s.Yvan Canuel, du 2 juin au 29 août, mar.au ven.à .20h.30.sam.19h.et 22tv THEATRE DE STE-ADÉLE: 1068 boul.Sto-Adèie, Ste-Adèle (514-2287611, Mb 3989070)- • Lee dix petits nègres > du 13 juin eu 22 eoOt, mar.au ven.à 20h.30, sam.19h.et 2211.30 THÉÂTRE DE 8T-8AUVEUR: 22 rue Claude, SW Sauveur (514-227-8466, Mb 4381812)-.Ce soir on danse • à compter du 12 juin, mar.au ven.à 20h.30, sam.19h.et22h.30 THEATRE DE LA SUCRERIE: 1292 chemin du Théâtre, Catselman (618764-5580)- • Week-end de rêve • de Jeanne et Sam Bobrlck, m.en s.Richard Niquebe, du 28 juin au 5 sept., mer.au sam.à 20h.30 i) THEATRE DU VIEUX ROCHER: 1 S, 6e a val Grand-Mère (819-5381718)- • Un mari è tout prix > de Donald Chruchlk, adaptation Robert Lavoie, m.an s.Claude Colbert, du 17 juin au 29 août mar.au ven.è20h.30,sam.è21h.THEATRE DU VIEUX-TERREBONNE: 867 rue ' St-Pierre, Terrebonne (492-4777)— « Herold et Maude > de Colin Higgins, m.en s.Jacques Rossi, du 17 juin au 29 aoûL mer.au sam.è 20h.30 THEATRE DE LA VILLE: 180 est de Genbby, Lotv gueull (6781816)— • La mandragore • de Jean-Pierre Roniard, m.an s Jacques Rossi, du 25 juin au , 29 août mer.au sam.è 20h.30 Gouvernement du Québec Ministère du Tourisme La télévision du mercredi soir en un clin d9oeil 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23H00 23h30 OOhOO asr Ce soir L’enfer c’est nous autres Baseball / les Giants vs les Expos Le Téléjoumal q Le Polnt/météo/sport L'erter c'est nous autres Cinéma : Sans témoins AvtcM.Oullanov rô-i WCAX (CBS) Burlington News Newsq The Golden Girls Howie iq Ultimate q Revenge Raven q 48 Hours q News Dangerous Curves (Ë) WPTZ(NBC) Plattsburgh News News q Jeopardy q Wheel of Fortuneq Unsolved Mysteries q Seinfeld q Dearq John Quantum Leap q News The Tonight Show q «s CBMT(CBC) «J Montréal Newswatch CBC Newsmagazine The Wonder Years q Adrienne Clarkson q Presents Street Legal q The National q The Journal News Newhartq Welcome Back.q • BST Le TVA ?éd.18 hres Jeopardy! Secrets de famille Cinéma : Halrsprat— Am.88 Avec Rlckl Lane et Leslie Ann Powers Aired Hitchcock Fauteux.Prisa 2 LeTVAq réseau mq «alaula sports Loterie (23h46) œ sar» Puise q Entertainment Tonight Baseball / les Giants vs les Expos In Session Newsq Arsenloq Hall Show zr» TVS (Télé Francophones Feu vert Des chiffres el des lettres Journal deTFI Visions Temps présent En toutes lettres Montagne Musique classique Vldéothèaua ¦ iwwvwnMfW Journal deFR3 Passe- Partout L'étalon noir Le monde merveilleux de Disney Feu vert International Route des vacances Beau et chaud Jeunes autrement Feu vert q Beau et chaud ®S£** Musique vidéo Faz: L'Infoplus Vidéoplus ; VJ : Marie Plourde Musique vidéo Rock en bulle 21h15 / Musique vidéo fôoi WNY (ABC) Burlington News Newsq Star Trek q The Wonder Years q Growing q Pains Doogleq Howser, md Who's the boss?q ABC News Special q News Nlghtllne Commercial Programs 19h / Spotlight / Don Henley Faz Vldéoflow /«F VERMONT ETV(PBS) The MacNeH-Lehrer Newshourq The Nightly Business Dinner at Julia's You Don't Have to Die Klds and Cancer.Cinéma : Daughters olthe Dust—Am.91 Avec Cora Lee Day et Alva Rodgers Cinéma : Phaedra-GR.61 Avec M.Mercouri et A.Perkins ® ïïw.1 La roue chanceuse Zizanie 24/24 S.O.S.con- sommation Cinéma : Deux dollars sur un tocard—Am.89 Avec Richard Dreyfuts et David Johansen Coup de fouore La Grand Journal Sports plus Sports phis extra Cinéma (5D ^ 17 h/Chlidren Programs The Nightly Business.The MacNetl-Lehrer Newshour q Hollywood : The Golden Years Cinéma : TheBlgKnlIe—Am.55 Avec Jack Palance et Shelley Winters Emmerdais Farm P.O.V./ e Devoir, mercredi 22 juillet 1992 Pour le retour des monstres et des vampires ! Odile Tremblay J E LECTEUR québécois // I ne lit pas québécois, gé- '' missent nos écrivains.Nos tirages sont faméliques, nos romans pilonnés, nos plumes meurent de faim.» Vrai, mais.Pas partout.Car il existe un secteur^ littéraire qui se porte chez nous plutôt bien merci, tellement que certains lui reprochent de développer les vices de la « success story », un secteur sur lequel régnent en maître Jiji, Pichou et le chien de Clara Vie.J’ai nommé la littérature jeunesse.Tournant le dos aux habitudes de leurs aînés, les moins de quinze ans lisent à 75 % des auteurs québécois.Et ils s’y identifient bien plus qu’aux écrivains américains ou européens dont leurs parents font leur miel.Résultat : quand un roman adulte se vend en moyenne à 600, 700 exemplaires, son équivalent jeunesse s’écoule à 2000 ou 3000, souvent à 10 000.De plus, l’espérance de vie n’est absolument pas la même dans les deux camps.Alors que l’« adulte » ne sera pas exposé en librairie plus de six mois, le petit junior lui, file sur sa lancée cinq ans, six ans sans ses démoder, toujours réclamé, toujours populaire.« Certains de mes romans se vendent mieux aujourd’hui qu’à l’heure de leur sortie il y a trois ans, constate l’auteur-jeunesse François Gravel.Dans ce domaine, un « best-seller » est aussi un « long seller » ».Les éditeurs québécois l’ont compris, qui ont à peu près tous développé un secteur jeunesse, à moins que comme La Courte échelle, ils ne mettent tous leurs oeufs dans le panier du livre pour enfants.Deux cents titres jeunesse sortaient l’an dernier de 42 maisons d’édition québécoises.Le tiers de notre production littéraire s’adresse aujourd’hui apx moins de quinze ans.Et pourtant, Dieu sait si notre littérature jeunesse arrive de loin.Il y a.25 ans, c’était le désert ou presque.En 1969, toutes maisons d’édition confondues, le Québec publiait.six ouvrages pour enfants.Piteux palmarès devant conduire deux ans plus tard à la fondation de Communication jeunesse, organisme de promotion de la littérature québécoise.En 1975, les éditions Le Tamanoir qui allaient devenir la célébrissime Courte échelle naissent timidement et publient quelques albums.HMH, Pierre Tiisseyre ajoutent un secteur jeunesse à leur programme d’édition.Puis, de 1980 à 1984, c’est l’explosion.Les maisons d’édition naissent et meurent comme des lapins, on publie tous azimuts album sur album pour âge très tendre.Mais les préadolescents sont oubliés dans l’his- toire.Or, les enquêtes et les études le prouvent : les jeunes ne lisent plus.Alerte ! Il faut les conquérir.Avec jeurs mots, leur réalité.Vers 1982, paissent chez Québec-Amérique les premiers romans jeunesse.La Courte échelle, après avoir sorti albums et jeux éducatifs se lance en 1985 elle aussi dans le roman.Elle tient le filon qui fera sa force, lancera bientôt ses collections séries : !Premiers romans pour les sept à peuf ans, Romans jeunesse pour les peuf à 12 ans, Romans + de 13 à 16 pns.Les jeunes se les arracheront.; Aujourd’hui, la Courte échelle est le leader de la littérature jeunesse Québécoise.Elle vend quatre fois plus que ses concurrents.En 1991, toutes collections confondues, la maison d’édition montréalaise écoulait sur une centaine de titres près p’un demi million d’ouvrages.Chiffre d’affaire : 2 millions $.Des sommes énormes pour le Québec.Une excel- La littérature jeunesse : l’envers de la success story PHOTO JACQUES NADEAU L’album illustré pour enfants, qui était il y a quelques années un « gros » vendeur de la littérature jeunesse québécoise, a été peu à peu délaissé au profit du roman, beaucoup plus économique d’accès pour un éditeur.lente mise en marché (10% du budget va à la promotion), un gros réseau de distribution, un nom qui s’est imposé, un style à elle (surtout réaliste, collé aux réalités québécoises), des auteurs qui reviennent souvent : Ginette Anfousse, Sylvie Desrosier, Chrystine Brouillet, Louise Leblanc, des collections ciblées pour des groupes d’âge précis.Sous la direction de Bertrand Gauthier, la petite entreprise du début est devenue un géant de notre édition.« Les jeunes qui arrivent ici ne demandent pas un titre ni un auteur, mais un produit La Courte échelle », confirme Michel Lévesaue de la librairie Zone libre à Montréal.L’envers de la «success story», c’est que La Courte échelle est contestée dans le milieu des écrivains et illustrateurs jeunesse qui murmurent que la maison d’édition se vend elle-même avant de pousser ses auteurs.On parle de moule, de formule fixe et immuable, de nombres de pages déterminées dans des collections uniformes, de messages « politically correct » présents d’un livre à l’autre à travers un courant nécessairement socio-réaliste.On déplore que La Courte échelle publie peu de nouveaux auteurs.Grondements et murmures, donc.Mais La Courte échelle se défend bien de verser dans le procédé, se défend surtout de souffler des thèmes à ses auteurs.« Notre succès, on le doit à la qualité de nos livres bien écrits, bien ciblés qui répondent à la réalité québécoise », affirme Barbara Creary, directrice des droits internationaux de la boîte.On n’a pas de politique précise, si ce n’est prendre nos responsabilités sociales : lutter contre le vol, le violence, la drogue.» Une chose est certaine, c’est dans la littérature socio-réaliste que La Courte échelle a fait sa marque.Et, le genre connut un tel succès que bien d’autres maisons d’édition l’ont adopté à sa suite.Uniformisant le secteur.Un style que le professeur de littérature-jeunesse à l’UQÀM Jacques Pasquet appelle ironiquement « romans d’amour-polyvalente et condom ».« Longtemps, ce genre a eu seul droit de cité, déplore-t-il, collé au quotidien du jeune Québécois, vé- hiculant des messages écologistes, non sexistes, soulevant les problèmes vécus à l’école.On a fait des romans sur mesure pour les non lecteurs, des textes lisibles, simples, écrits au présent, avec un narrateur au « je » auquel le jeune peut s’identifier.Fort bien.On a produit des séries sur ce modèle.Sauf que cela a fini par créer une littérature stéréotypée abonnée aux mêmes thèmes.Le jeune qui lit a été oublié en cours de route.Il n’a rien à se mettre sous la dent.En France, les gens me demandent : Pourquoi ne produisez-vous qu’un seul type de livre ?» Christianne Duchesne qui publie depuis vingt ans en faisant la tournée des maisons d’édition et dont le personnage Clara évolue dans un univers fantastique, se sent à contre courant de cette littérature-miroir au goût du jour.« J’aime mieux envoyer mon lecteur dans une forêt rose que de lui parler de son école qu’il voit tous les jours, dit-elle.Je crois qu’il faut ouvrir des horizons, sortir les enfants du Québec.» Plusieurs maisons d’édition essaient de développer leur propres créneaux dans leur secteur enfants.Chez Boréal, on publie des essais sur la littérature jeunesse, à Québec-Amérique, on fera en septembre une offensive théâtre-jeunesse.Il y a une diversification des genres qui s’amorce, plus d’humour, de rêve, d’aventure, retour des monstres et des vampires.Mais ça commence à peine.Autre envers de la médaille du succès : Tandis que le roman a le vent dans les voiles et occupe désormais 80 % des publications jeunesse, d’autres genres jadis florissants, mais très onéreux à produire, sont presque disparus de notre panorama jeunesse.Les albums, par exemple.Le roman, c’est petit, sans trop d’illustrations, ça ne coûte pas cher.« Mais pour rentabiliser un album couleur cartonné et illustré de 32 pages, l’éditeur devrait en vendre au moins 10000 exemplaires, explique Ginette Guétat, directrice du secteur jeunesse aux éditions Héritage.Or le marché québécois avec ses tirages de 5000 ou 6000 ne le permet pas.» Résultat : les enfants d’âge pré-scolaire qui prisent les livres d’images n’ont presque rien de québécois à se mettre sous la dent.Autre secteur sinistré : l’album documentaire.Ce genre réclame également de la couleur, beaucoup d’illustrations, des couvertures cartonnées, et une grosse recherche documentaire.Cher, tout ça.Alors, souvent les éditeurs laissent tomber.Très rares sont aujourd’hui les livres jeunesse traitant de sujets locaux, comme la production du sirop d’érable, par exemple, ou décrivant la faune, la flore d’ici, bien différentes de celles des vieux pays.« Aujourd’hui, les Européens produisent 90 % du documentaire qu’on consomme, soupire le libraire Michel Lévesque.Mais ce produit n’est pas adapté aux besoins québécois.» Chez Heritage, dont le secteur jeunesse est le seul à compétitionner sérieusement La Courte échelle, on essaie de percer le marché américain, plus proche de nos réalités géographiques.Mais il demeure difficile d’exporter le documentaire jeunesse québécois.D’exporter quelque livre jeunesse que ce soit d’ailleurs.Certains romans parviennent bien à percer le marché étranger, des best sellers comme Le dernier des raisins de Raymond Plante, Ribi Tsa ou l’étrange voyage de Clara Vie de Christianne Duchesne » ou Un monstre dans les céréales de Marie-France Hébert, traduits, vendus.Mais ils sont encore trop rares.Malgré une offensive promotion des éditeurs québécois, très présents dans les foires européennes de livre jeunesse, l’exportation avance à pas de tortue et ne représente que b % du marché du livre-jeunesse.Si la Belgique, la Suisse, l’Espagne s’ouvrent peu à peu, la France demeure très réticente.Elle veut bien vendre ses livres à elle, mais acheter les livres des autres, ça non.« En France, quand j’ai apporté Une histoire à faire japper », le roman jeunesse d’Yves Beauchemin, on m’a dit : ‘J’espère que c’est pas trop canadien'.Avant qu'on perce vraiment ce marché-là .soupire Anne-Marie Aubin, du secteur jeunesse de Québec-Amérique.» Car même si les enfants lisent nos auteurs, le marché local demeure petit.6 millions de francophones, combien d’enfants sur le lot ?On a vite fait le tour du bassin.Surtout quand on sort du fructueux roman, seul et unique secteur vraiment gagnant en littérature jeunesse.Certains auteurs-illustrateurs, comme Marie-Louise Gay, s’en tirent en chevauchant deux maisons d'édition, une en anglais à Toronto (Stoddart), une en français (Héritage).Faute d’albums publiés ici, nombreux sont les illustrateurs obligés de s'exiler.Surtout parmi la jeune génération.Pierre Pralte a HO ans.près avoir fait des couvertures de livres par ci, travaillé à des publications para-gouvernementales par là, vivotant au Québec, il s’est tourné vers un éditeur qui voulait de lui.Où donc ?A Toronto, chez Annick Press.« Ici, personne ne m’offrait rien », dit-il.Bien lui en prit.Avec son album Les fantaisies de l’Oncle Henri sur un texte de Bénédicte Froissart, il raflait l’an dernier le prix du gouverneur général et le prix Christie.Gagnantes, les lettres junior québécoise ?Oui, mais dans des créneaux bien précis et désormais étroits.Dominique Demers enseigne la littérature jeunesse.Elle est également auteur et critique.À ses yeux, la « success story » a rendu ce secteur de l’édition rude et quelque peu désenchanté.« Il y a dix ans, les gens avaient des rêves.Ils voulaient donner le goût de lire aux jeunes, se souvient-elle.Aujourd’hui, les idéaux foutent le camp en cédant le passage ! aux désirs de gloire et d’argent.Et les besoins des enfants, là dedans ?Il faudrait peut-être se remettre à les nourrir.Sinon, mieux vaut se recycler dans la vente des petits pois ».IUWUUC.H Sauve qui peut l’amour m met compte Scmpc Patrick Süskind IIIIKT PHOTO JACQUES NADEAU Alors que les Québécois adultes se tournent plus souvent qu’autrement vers les auteurs étrangers, les moins de 15 ans lisent à 75 % des écrivains d’ici.TÊf-BVISIOM Rolande Allard-Lacerte Les trois maires et le Général LE BALCON de l’Hôtel de ville avait l’air paré pour un son et lumière ou Grand jeu de nuit quand Madeleine Poulin y est apparue, souriante, pour nous raconter comment et en quelles circonstances, voilà 25 ans, 11 était devenu historique.Il avait suffi qu’un général s’y hisse et lance quatre petits mots pour que le balcon rpunicipal soit soudainement propulsé sur la scène mondiale.Illustré de documents d’archives, de témoignages éloquents et contradictoires, le reportage de Julie Miville-Dechêne (Le Point, R.-C.) nous a rappelé une page de notre histoire, celle qui est une épopée et qjji piétine à n’en plus finir tandis que lç peuple, fébrile, agite toujours la rtiain comme s’il se disait adieu à lui-nhême ou.« à la prochaine fois ».1 Non, nous n’avons pas rêvé tout K (la.Cette ferveur populaire a bel et en existé et les mots « Vive le Québec libre • prononcés on ne peut mus clairement.Un quart de siècle plus tard, néanmoins, les Québécois fepnt toujours en train d’en faire [’exégèse : le général avait-il le droit pp dire cela ?Le peuple québécois liait-il prêt à recevoir ce message ?j\u fond, y avait-il message ?Si oui, était-il prémédité ou spontané ?Nous avons revu la scène du balcon orné du drapeau.(le tricolore), ré-entendu la célèbre exclamation gaullienne et la réplique du maire de l’époque.Dingdongnesque situation : par une sorte de « Quins toé » un maire remettait à sa place un général ! Dès le lendemain en mesure de répondre à de Gaulle, M.Drapeau, mais toujours incapable, après 25 ans, de répondre a Malouf.Ahurissant.Commémorant malgré eux l’anniversaire de cet événement historique deux autres maires ont rendu, a la sauvette, hommage au général.Tel un Obélix de la Gaule contemporaine le maire Chirac est venu de Paris portant sur le dos un mystérieux menhir.Aussitôt salué ledit menhir planté en sol québécois (en l’occurrence un parking recyclé), les dignitaires se sont défilés en prenant soin d’éviter le balcon.Sujets au vertige ?Le socle du monument porte une inscription que des politologues de dépanneur et Champollion de banlieue mettront sans doute un autre quart de siècle à décrypter, comme s’il s’agissait d’hiéroglyphes brodés sur le carcophage d’un pharaon momifié.Les calendes québécoises « MON GÉNÉRAL, nous avons besoin de vous, nous avons besoin de l’appui de la France.C’est maintenant ou jamais.Nous sommes sur le point de négocier une nouvelle constitution », avait dit le premier ministre Daniel Johnson en invitant le général de Gaulle.Le témoin qui évoque cela est incapable de réprimer quelques rires.De père en fils, du « Maintenant ou jamais » jusqu’à l’« Affirmation nationale » ; du « Beau risque » jusqu’aux désaccords du lac Meech et au rapport d’étape d’aujourd’hui; de maire en maire, notre histoire demeure toujours une épopée, jalonnée de ces oscillations velléitaires.Tout est toujours remis, ici, aux calendes québécoises.« Remettre à plus tard » c’était, ironiquement, même soir même heure, le thème de Parler pour parler ( R.Q.).À la table de Janette Bertrand les invités devisaient poliment de ces hésitations congénitalement nôtres transposées dans le quotidien personnel : pourquoi faire aujourd’hui ce que l’on n’aura pas à faire — ou à défaire — demain ?« On se complait dans notre petite bulle, dit une jeune femme, on trouve toujours une bonne raison de remettre ce qu’on doit faire à demain.» Une autre renchérit : « On règle nos problèmes quand on arrête de se conter des histoires.» À la fin du repas, Violette intervient et résume : « J’ai l’impression que le chapeau fait à bien du monde.» C’est vrai, Violette, quand il s’agit de chapeau.Mais tout le monde n’a pas le même tour de tête quand il est question de porter le képi.Et c’est ainsi que certains préfèrent glisser du.général (ou du mondial ?) au fait divers municipal.Dites-moi, en quelle langue amérindienne le mot Québec signifie-t-il « rétrécissement » ?Une Saison en plein air LE GRAND JOURNAL (TQS) se met au vert et au vent pour la saison estivale (enfin, ce qui en tient lieu) et diffuse son bulletin d’informations directement du Vieux-Port.Depuis quelques semaines, Patrick Masbourian, ex-participant de la Course Destination monde, se fait le chroniqueur de Montréal 350 ans plus tard.Il tourne sa caméra vers la ville et ceux et celles qui la rendent intéressante; il visite ses quartiers, coins et ruelles peu connus ou insolites.En déambulant rue Saint-Laurent il a fait le tour du monde en deux volets et plusieurs odeurs.Allez-y voir, de bonnes nouvelles juste avant la météo.Maupassant, Hugo, Mulroney.SI LES TERGIVERSATIONS constitutionnelles vous donnent de l’urticaire tournez-vous vers la télévision internationale.Au-delà des mésententes politiciennes TV5 présente, tous les jeudis et samedis, du théâtre : Maupassant, Anouilh, Hugo, pour oublier Mulroney, Bourassa et Chrétien.Le Cycle Maupassant se poursuit ; demain, 21 h, le drame de moeurs Aux champs.Par ailleurs, en raison du décalage, on y patauge toujours dans ! l’Apocalypse environnemental qui a entouré le Sommet de Rio, tel ce Je vous salis ma rue.On aurait dit un titre de Voir ! - POUR OBTENIR DES CANDIDATES DE QUALITÉ UTILISEZ ; LES CARRIÈRES ET PROFESSIONS DU ! DEVOIR 842-9645 12 ¦ Le Devoir, mercredi 22 juillet 1992 -" '¦ " ' ' ¦¦¦' ¦ 1 " 1 .- — ' ¦- ' ¦ *T CULTURE ET SOCIETE Contre vents et marées .Sylvain Cormier envoyé spécial du DEVOIR à La Rochelle LES FRANCOFOLIES de l’An 8 ont vécu.Une belle vie, somme toute, avec des hauts et des bas.En conférence de presse finale, Jean-Louis Foulquier instigateur et figure de proue incontestée de l’événement, véritable buisson ardent pour lucioles médiatiques, était content.Bilan positif de rigueur.Malgré tous les malgré.Malgré le temps d’automne en été qui a bruiné et soufflé sur les pauvres Romantiques de Luc Plamondon le premier soir et qui a coûté au moins 3000 entrées.Malgré les strictes consignes de la régie de sécurité qui, apeurée par un effrondement récent d’estrades en Corse, refusait plus souvent qu’au-trement l’accès aux spectacles a guichets fermés dans les salles de la Coursive aux journalistes et autres détenteurs de cartes d’accréditation dûment poinçonnées, puisqu’il était hors de question de s’asseoir dans les escaliers comme avant.Et malgré des foules un peu clairsemées à l’Es-planade-Parkîng St-Jean d’Acre lors des soirées Aznavour New Orleans Review et Larochellière-Birkin.Nonobstant les réserves, donc, Foulquier a fièrement annoncé que son festival avait fait quelque 50 000 entrées, à peine moins que l’an dernier.Les marées humaines (10000 à 12 000 personnes à la fois) qui ont déferlé sur l’Esplanade lors des programmes Charlélie Couture-Stéphan Eicher, Mc Solaar-Renaud-Africo-rap et Leloup-H igelin ont passablement comble le manque a gagner des soirs déficitaires.De plus, les deux petites salles de la Coursive ont été très courues, et Bernard Lavil-liers a inscrit trois tabacs consécutifs au Grand Théâtre.Et l’on a fini par s’entendre avec la régie de sécurité, qui était de moins en moins intransigeante à mesure que le festival progressait.Foulquier reviendra, à n’en pas douter.Incorrigible, il a laissé filtrer quelques noms pour l’an prochain : l’évanescente Vanessa Paradis, pour la toute première fois en tête d’affiche, le doucereux Laurent Voulzy et.l’ineffable Jacques Dutronc.Le contingent québécois, particulièrement imposant, aura brillé au moins autant par sa diversité musicale que par sa contenance au litre et son dédain du sommeil.Les fras- Jean Leloup ques de Dan Bigras, à la scène comme au Village VIP tard dans la nuit rochelaise, sont déjà légendaires.Beaucoup d’échos favorables, également, aux prestations de Michel Faubert et de Marie et ses Quatre Maris (qui étaient 6 avec les cuivres).S’il a indéniablement plu, Faubert, limité à une demi-heure — Bigras s’est sauvé avec 50 minutes, le sacripan ! — obligé de frustrer l’auditoire d’un rappel ardemment désiré, n’a pu livrer qu’une version tronquée de son remarquable show du Lion d’Or.Le conteur a dû se désister au profit du chanteur accompagné par le guitariste André Duchesne et sa locomotive atmosphérique.Excellent, mais incomplet.PHOTO JEAN-FRANÇOIS LEBLANC Marie et ses Quatre Maris, malgré une vocaliste surexcitée qui faisait la Française sans trop s’en apercevoir, avaient resserré leur jeu pour l’occasion, et des applaudissements nourris ont récompensé leur vigoureux rock-ska-reggae, où des cuivres judicieusement eomplémmentaires conféraient à l’ensemble une saveur Madness pas désagréable du tout.Si le passage de Luc de Larochel-lière à l’Esplanade a été un peu expéditif — huit chansons et puis s’en va —, on avouera qu’il n’avait pas la partie facile devant le public indifférent de Jane Birkin.Très pro, presque hallydayen dans le déhanchement, le grand Luc a visiblement pris du métier à force de se battre pied à pied pendant sa récente tournée française, mais si la machine a gagné en punch, elle a peut-être perdu en naturel.À ce compte-là, le succès de Jean Leloup dans l’Hexagone semblait l’avoir, rendu à l’opposé, plus gamin que jamais.Allumé comme un projecteur de poursuite, il a stationne un tonitruent rock de garage en plein parking St-Jean d’Acre.Le public venu d’abord pour H igelin lui allait comme un gant de crin, il le savait, et il en a profité.Côté français, on a bien senti que l’avenir appartient à Mc Solaar et à son rap articulé qui replace la langue française sur des rails tout neufs sans que le tempo en pâtisse, alors que les colères soixante-huitardes d’un Renaud paraissaient plutôt ringardes, fussent-elles joliment enrobées d’accordéon, de violon et de guitare acoustique.Après une heure des trois mêmes notes, j’épuisais.Heureusement, au rayon émotion, il y aura eu Jane B.Comme on n’arrêtait pas de m’avertir de préparer mes mouchoirs parce qu’on pleure dru avec Lady Jane, j’en ai parlé à la principale concernée en mini-conférence de presse au magnifique Hôtel de la Monnaie : quand l’émotion est à ce point brute, le public est-il capable de la recevoir ?« Je pense que les gens ne peuvent pas la recevoir mieux.» Elle a illustré son commentaire par une anecdote.Quelques jours avant la première du meme spectacle au Casino de Paris, elle s’était cassée une jambe.« Je n’arrivais pas à marcher très bien, et un garçon m’a aidée à trouver un taxi.Je ne savais pas que ma mère en avait déjà demandé un.Généralement, les taximen se seraient engueulés.Et là, le premier m’a dit : ce n’est pas grave, je serai là le 15.J’ai dit : où ?Il a dit : mais au Casino ! Et le garçon m’a dit la même chose, et l’autre taximan aussi.C’était touchant comme tout.Il y avait une sorte de rendez-vous.Au Casino, les gens n’étaient pas voyeurs, ils étaient tout simplement là.Alors, j’ai compris que je chantais pour eux.Pour eux et pour Serge (Gains-bourg) ».À l’Esplanade, quelques heures plus tard, c’était exactement ça.Les chansons de Serge, par Jane, pour ceux qui les aiment.Dont moi.Tout simplement.Oui, j’ai pleuré.Comme une Madeleine.Festival d’été de Québec : bilan positif sur toute la ligne QUÉBEC (PC) — Avec une température enfin complice pour la dernière journée — mieux vaut tard que jamais — et des rues bondées durant tout le week-end, « le 25e Festival d’été international de Québec a connu un succès à la hauteur de Québec, ville culturelle et capitale francophone ».Le président de ce 25e Festival, M.Jean-Germain Huot, dresse un bilan positif sur toute la ligne de l’événement, tant au niveau humain que financier, même si Dame Nature n’a pas offert une collaboration de tous les instants.À ce chapitre, le directeur général de l’événement, M.Marcel Dallaire, soulignait pour sa part qu’il était tombé pas moins de 129 mm de pluie sur Québec, du 9 au 19 juillet, comparativement à 82 mm pour la même période l’an dernier.« La température est le seul élément sur lequel on ne peut avoir de contrôle, a-t-il dit.Qu’on ait réussi à donner tous les spectacles, chapeau ! Seules quelques activités dans le volet des arts de la rue ont dû être annulées, mais 39 heures d’activités annulées sur un total de plus de 700, c’est vraiment minime, dans les cir- constances.» Au chapitre des finances, même si tous les chiffres ne sont pas encore compilés, MM.Dallaire et Huot prévoient atteindre l’équilibre.C’est donc dire qu’on ne prévoit pas de déficit.Sur les 16 000 billets à vendre pour les différents spectacles payants, tant dans le volet classique que populaire, 13 000 ont trouvé preneurs, ce qui satisfait amplement les organisateurs.La vente de produits dérivés — programmes, t-shirts, affiches et épinglettes — a elle aussi répondu aux objectifs des organisateurs.La vente de bière et de rafraîchissements dans des verres de carton, dans les sites et dans les terrasses aménagées aux abords des sites, a elle aussi donné des résultats positifs.Si l’interdiction d’apporter ses propres produits alcoolises sur les sites en a frustré quelques-uns dans les premiers jours du Festival, M.Dallaire précise que déjà, dans les derniers jours, on notait une modification dans l’attitude du public et les gens ouvraient aisément leurs sacs à l’entrée des sites et laissaient sans ¦¦¦¦ .* FU Les Arts du Maurier Ltée présente T V' :txi m orchestre SYMPHONIQUE [>.MONTWEaI.Le Quatuor Shanghai LA MUSIQUE DE CHAMBRE du JEUNE BEETHOVEN 21 et 22 juillet à la basilique Notre-Dame, 19h00 21 juillet Quatuor, opus 18 no 1 Quatuor, opus 18 no 5 Quatuor, opus 18 no 4 22 juillet Quatuor, opus 18 no 3 Quatuor, opus 18 no 2 Quatuor, opus 18 no 6 Une production de l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL célébrant le 350e anniversaire de Montréal flt rechigner leur bière au vestiaire.De son côté, le grand manitou de la programmation, M.Jean Beau-chesne, s’est dit très heureux du palmarès établi par le jury du Prix international de la chanson francophone, et en particulier du fait que la chanteuse belge Maurane ait remporté le prix du public pour le spectacle le plus populaire.« Je suis très content pour Maurane, d’autant plus qu’elle n’avait prévu aucun spectacle cet été, elle l'a fait spécialement pour nous et pour Montréal.Il y a plusieurs artistes que j’aimerais remercier, Jane Birkin, Stephan Eicher, Baden Powell et d’autres.» Steve Morse, lui, est venu à bord de son propre avion parce qu’il n’y avait aucun vol disponible pour l’amener à Québec.« C’est quelque chose que je n’ai vraiment pas vu souvent, a souligné M.Beauchesne.Il y a plusieurs artistes qui ont fait de gros sacrifices sur le plan financier pour venir au Festival et qui ont travaillé dans des conditions inférieures au marché.» La 26e édition du Festival d’été international de Québec se tiendra l’an prochain du 8 au 18 juillet.Othello s’effondre SÉVILLE (AP) - LA POLICE espagnole a commencé à enquêter sur les causes de l’effondrement d’une partie du décor supérieur de la scène du théâtre de La Maestranza de Séville qui a fait la semaine dernière un mort et 41 blessés au moins, alors que le Choeur de l’Opéra Paris-Bastille répétait Othello de Verdi.Peu après l’accident, le directeur du théâtre, Luis Andreu, avait déclaré à l’agence espagnole EFE qu’une partie du décor supérieur s’était écroulée vers 20 h 30 tandis que les 60 membres du Choeur de l’Opéra Paris-Bastille répétaient Othello, dont la première représentation devait avoir lieu samedi avec le ténor espagnol Placido Domingo, qui était absent de la répétition.Un membre de la compagnie, Annick Joseph Luce-Taffary, âgée de 39 ans, est décédée dans l’accident.En outre, 41 personnes au moins — acteurs et techniciens espagnols et français — ont été blessés.Selon l’agence EFE, 20 d’entre eux étaient encore hospitalisés vendredi, dont quatre en soins intensifs.Le théâtre de la Maestranza est l’un des principaux rendez-vous des spectacles construits pour Expo 92.LES FESTIVALS aujourd ’hui NUITS D’AFRIQUE 92 Club Balattou, 4372 St-Laurent — Musiques africaines et antillaises du 12 au 26 juillet : ce soir, Ismaël Lo du Sénégal.?PLACE D’ARMES Devant la Basilique Notre-Dame, la Corporation des célébrations du 350e anniversaire de Montréal et la Banque de Montréal présentent « Le grand jeu de nuit » spectacle son et lumière, réalisation au Théâtre sans Fil, du 14 juillet au 2 août, du mardi au dimanche à 21 h 30.?co2,12FESTIVAL DE LACHINE Récital de chant de la soprano Karina Gauvin accompagnée au piano par Claudette Denys à la salle publique de l’Hôtel de ville de Lachine à 20 h.?MUSIQUE DU 350e Dans l’esprit des fêtes du 350e anni- versaire de Montréal, l’Ensemble de musique de chambre I Musici de Montréal donne un mini-concert au Palais de la Civilisation à 20 h 30 sous le thème Esposizione-Concerti en supplément de l’exposition Rome, 1000 ans de civilisation.Des oeuvres de Vivaldi, de Rossini et de plusieurs autres compositeurs italiens.?FESTIVAL DE l’OSM L’Orchestre symphonique de Montréal poursuit son festival d’été en présentant des oeuvres de musique de chambre du jeune Beethoven à la basilique Notre-Dame avec ce soir le Quatuor Shanghai à 19 h.Au programme: les quatuors op.18 nos 4, 5 et 6.Entrée gratuite.?FESTIVAL D’ORFORD Les « étoiles montantes » Alain Tru-del, tromboniste et Guy Few, pianiste, donnent un récital au Festival d’Orford à 20 h.Espace public, espace intime Daniel Carrière DEPUIS le 18 juin dernier, à l’angle de la rue Université et du boulevard René-Lévesque, la splendide sculpture de Alan Storey, Langage urbain, détourne inévitablement le regard du passant — elle est articulée — l’interroge, le sollicite, et le laisse poursuivre sa route avec en mémoire le visage d’un lieu, et le lieu d’une parole : la sienne, qu’il peut projeter dans le dédale agité de Montréal.Alan Storey est un artiste de 31 ans qui vit et travaille à Vancouver.On a pu voir, l’an dernier, à la galerie Oboro, son ingénieuse installation intitulée Manipuler avec soin.On le connaît davantage au Canada anglais pour Pendulum 1987, une autre sculpture publique installée devant la Banque de Hong Kong, à Vancouver.Langage urbain, une commande de la société immobilière Canderel, réalisée grâce à un budget de 250 000 $, est constituée de deux mégaphones qui circonscrivent une circonférence de 21 mètres, effectuant un mouvement du bas vers le haut, et vers le bas de nouveau.Articulé par des vérins hydrauliques, le déplacement vertical des mégaphones s’élève à une hauteur de quatre mètres, le jeu de haut en bas dure environ une minute et la désynchronisation du mouvement est d’une seconde.Une fois par heure, les mégaphones se retrouvent à la même hauteur pour un bref instant, le mouvement est aligné pendant une minute et c’est alors que les passants peuvent communiquer entre eux.Autrement, les mégaphones captent les messages et les bruits ambiants de la rue et de la place, les amplifient et les transmettent dans les pavillons des cornets, ou dans l’espace.« La cacophonie des sons sensibilise les gens au pouls du centre-ville, explique Elaine Steinberg, conservatrice d’art pour la société Canderel, et symbolise le multiculturalisme canadien.Plus spécifiquement, son fonctionnement vise à explorer le bilinguisme québécois.Lorsque les messages sont diffusés simultanément dans les deux mégaphones non alignés, le son des mots imbriqués assimile un enregistrement stéréophonique accéléré.» « Ceci porte à réfléchir sur l’imbrication des langues, poursuit-elle.En d’autres mots, la résonance du son et le rythme laconique et hypnotique des mégaphones en mouvement tiennent lieu de prière, créant une enceinte privée, un temps de silence, un moment d’intimité, au milieu de l’agitation de la ville.» Cette oeuvre traduit l’ardeur des éléments qui dénote la volonté de l’artiste de rire de lui-même.Elle reflète aussi l’analogie satirique du souci des arts publics d’assumer une mégaprestance.De manière abstraite, si l’oeuvre semble imbue d’elle-même, plus grande que réalité, intimidante et prétentieuse, « c’est que l’exagération de son apparence vise à capter par surprise l’attention du public; je ne veux pas qu’elle ait l’air de se prendre au sérieux », expliquait Alan Storey, au moment de l’inauguration de l’oeuvre.Ce projet, qui clôt les travaux de rénovation de la Maison Trust Royal, siège social de Canderel à Montréal et fleuron du style « international », tient à souligner le rôle socio-culturel de la société immobilière.En 1989, Elaine Steinberg, Bruce Ferguson, conservateur adjoint de la Winnipeg Art Gallery, Claude Gosselin, directeur du Centre international d’art contemporain, et Yolande Racine, jusqu’à tout récemment conservatrice d’art du Musée des beaux-arts de Montréal, ont soumis à Canderel 28 dossiers d’artistes québécois, canadiens et internationaux, parmi lesquels quatre ont reçu le mandat de soumettre une maquette : Eldon Garnet, Noel Harding, Jean McEwen et Alan Storey.Le comité de sélection était composé de Mme Steinberg, Ken London et Jonathan Wener, petit-fils au second degré du peintre canadien William Raphael (1833-1914) et pdg de Canderel.Langage urbain, de Alan Storey.PHOTO ARCHIVES Pour chanter Montréal bis Odile Tremblay ON CROYAIT qu’une seule chanson allait célébrer le 350e anniversaire de Montréal, sur les mots de Christian Mistral.Eh bien, on se trompait, car hier après-midi, à la boutique de fleurs Jean-Jacques Fauchois, Odette Olivier lançait son disque intitulé Ville- Marie Montréal.« J’ai connu des hivers / Plus durs que l’enfer », y entend-on.« De Ville marie hier / De Montréal aujourd’hui / Laissez-moi conter / L’histoire de ma vie / 350 années / À rire et à pleurer ».Il remportait la semaine dernière le concours de la Jeune Chanson française d’ici, organisé par le bistro d’Autrefois.En plus de l’interpréter, Odette Olivier en a aussi composé les mots et la musique.« C’est une chanson de femme.Jean-Pierre Ferland a écrit : Montréal est une femme.Pour moi, la femme est Montréal», déclare Odette Olivier en m’assurant avoir cherché à se mettre dans la peau de la ville, en revivant son histoire sur laquelle elle s’est documentée, de sa fondation à aujourd’hui.Sa chanson est écrite au « je ».« Je l’ai vue avec des yeux de mère, d’amante, de maîtresse », dit-elle.Odette Olivier est une revenante de la chanson, puisque au début des années 70, elle amorçait une carrière d’interprète en endisquant sur des arrangements de François Dom-pierre.Puis, il y eut une longue parenthèse durant laquelle elle s’est consacré au commerce de fleurs aux côtés de son mari Jean Jacques Fauchois.« Mais je n’avais jamais cessé d’écrire », précise-t-elle.Plusieurs chansons dormaient dans son tiroir, et elle compte les réunir dans un album endisqué à l’automne.Ses sources d’inspiration : « L’amour bien sûr, la maternité, l’environnement, un texte sur la planète intitulé Je meurs de soif.Odette Olivier croit au retour de la chanson à texte et a envie d’amorcer un second début sur cette vague.En septembre, elle chantera Montréal ville Marie devant le maire Jean Doré lors de la célébration du 30e anniversaire des Petits Frères des pauvres.Mais d’ici là, sa chanson se promène.Et l’auteur-compositeur avec elle, puisqu’en marge du prix du concours de la Jeune Chanson française d’ici, elle gagnait un voyage en péniche entre Paris et Amsterdam en compagnie de chanteurs et de musiciens européens.Elle s’envole aujourd’hui.NOS CHOIX TÉLÉ Radio-Québec, 21 h.L’enfer c’est nous autres Julie Snyder demandera-t-elle à Claude Dubois s’il suit un traitement contre la calvitie ?Elle écoutera, au moins, Vinicio Caposela, rira des Fourberies de Scapin et affrontera le monde de CharleÜe Couture.Radio-Canada 19 h.?Beau et chaud Luc de la Rochellière s’étant bien amusé.Il recommence, toujours accompagné de son guitariste Marc Pérusse.Murray Head viendra chanter un plain.Manon Brunet viendra chanter, tout court.Stéphane Marguerite au boomerang, Denis Bouchard, en lui-même et Mario Légaré en comique, compléteront le tableau.?Alfred Hitchcock présente.Qui est pris qui croyait prendre, version trio de vaudeville, le juge, sa femme et son amant.TVA, 21 h 30.?Sans témoins Un huis clos soviétique de deux heures sur le chantage qu’exerce un homme auprès de son ex-épouse.La mise en scène serait d’une grande intensité.Radio-Canada, 23 h 40.— Danielle Pontoreau Le Devoir, mercredi 22 juillet 1992 ¦ 13 DES IDEES, DES EVENEMENTS Pour stopper le train fou Bouchard, Loiselle et Masse doivent donner leur démission Guy Laforest Département de science politique.Université Laval UN SÉNAT égal, comme le ministre al-bertain James Horsman l’a répété à maintes reprises sur un ton triompha-üste dans les jours qui ont suivi l’entente du 7 juillet, cela signifie que le Québec est finalement et définitivement ramené au rang de province comme les autres dans une grande nation canadienne.Pour M.Horsman et tous ceux qui se réjouissent de St-John’s à Calgary, il n’y a pas et il n’y a jamais eu deux nations au Canada.Le Québec est peut-être une société distincte, une province dotée de quelques caractéristiques particulières, mais il ne peut prétendre au statut de peuple ou de communauté nationale.La question du Sénat n’est pas affaire de détails, de vétilles.Elle touche aux fondements mêmes du contrat fédéral en ce pays.Un Sénat égal, cela veut dire la fin du rêve dualiste des Québécois, l’enterrement d’une vision qui a inspiré les dirigeants politiques et les intellectuels du Québec tout au long du vingtième siècle.Le rêve dualiste fut celui d’Hpnri Rnurassa et d’André Laurendeau.Il a été repris par la commission Tremblay sur les problèmes constitutionnels dans les années 50, et plus récemment par les commissions Laurendeau-Dunton et Pépin-Robarts.Pour les Claude Ryan, Solange Chaput Rolland, Léon Dion, Gérald Beaudoin et Arthur Tremblay, la vision dualiste sert de base à un réconciliation entre le fédéralisme canadien et le nationalisme québécois.En 1991, on trouvait la phrase suivante dans le rapport Allaire (p.66) : « Au Québec, la Confédération a toujours été perçue par nous comme un pacte solennel entre deux nations, pacte ne pouvant être modifié sans le consentement des deux parties.» Quelques semaines plus tard, la commission Bélanger-Campeau fit ressortir dans son rapport le rôle de la Loi constitutionnelle de 1982 dans le renforcement du nationalisme canadien, particulièrement à travers les principes de l’égalité des citoyens dans leurs droits individuels, de l’égalité des cultures et des origines culturelles, et enfin de la sacro-sainte égalité des 10 provinces.Un Sénat égal concrétiserait une fois pour toutes dans les institutions centrales le triomphe de cette vision.Les Benoît Bouchard, Gilles Loiselle et Marcel Masse n’ont pas à regretter d’avoir assumé pendant plusieurs années un « beau risque » dans le gouvernement conservateur de Brian Mulroney.Au Conseil du trésor, dans des domaines comme les transports, les communications, la santé et la défense fédérale, ils ont bien send leurs compatriotes.Dans le dossier du lac Meech, ils ont travaillé dans l’intérêt du Québec à Ottawa.Après toutes ces années et tous ces efforts, on comprend leur dévouement envers le régime qu’ils ont incarné et leur loyauté envers M.Brian Mulroney, qu’ils ont accompagné dans une foule de combats politiques.Mais si M.Mulroney et leurs collègues du cabinet fédéral peuvent à juste titre leur demander de la fidélité et de la solidarité, ils ne sauraient exiger que l’on renonce à l’essentiel.Il faut bien comprendre que dans la dynamique spécifique à la « ronde du Canada » présentement en cours, il est désormais trop tard pour arrêter la locomotive du Sénat égal, élu et efficace, de même que celle d’un droit inhérent et indéfini à l’autonomie gouvernementale pour les peuples autochtones, tout aussi dangereuse pour le Québec dans la mesure où cela risque de mener à la perte d’une partie importante de son territoire.L’entente du 7 juillet repose sur un compromis entre les conducteurs de ces deux lo- comotives.De ce point de vue, l’entente est coulée dans le ciment.Il faut bien voir aussi que le gouvernement du Québec est dans une position d’extrême faiblesse, puisque les principaux éléments de cette entente peuvent être enchâssés dans la constitution sans son consentement, avec l’appui de sept provinces représentant 50 % de la population canadienne.Il n’y a pas 56 façons d’arrêter le train affolé de la « ronde du Canada ».Les nationalistes québécois qui sont à Ottawa doivent se servir des moyens à leur disposition pour freiner l’opération dans les meilleurs delais.Je sais que M.Mulroney va faire appel à leur amitié et à leur sens de la loyauté.De façon plus ou moins voilée, il saura leur rappeler aussi l’exemple de Lucien Bouchard, ostracisé par ses pairs.On ne quitte pas facilement, sans regrets et sans remords, un navire dans lequel on a sué sang et eau.Mais parce que cette réforme va rendre le Canada ingouvernable, parce qu’elle est négatrice du Québec dans sa façon de se définir en tant que peuple et nation, Benoit Bouchard, Gilles Loiselle et Marcel Masse, de même que celles et ceux qui pensent comme eux, doivent démissionner.Le plus tôt sera le mieux.Le vrai visage de Bob Rae ?Une tutelle qui freine le rattrapage scolaire des jeunes franco-ontariens Gabriel Racle Rédacteur en chef de la revue Biosphère, auteur de plusieurs ouvrages dont La Pédagogie interactive jà ENTENDRE les récents discours lé-Z\ nifiants du premier ministre néo-dé-mocrate de l’Ontario, M.Bob Rae, on pourrait penser que l’avenir des francophones de cette province est des plus réjouissants.Hélas ! « Il y a loin des lèvres à la coupe », si l’on peut inverser ce proverbe familier.Non seulement Bob Rae n’entend pas faire de l’Ontario une province bilingue, comme le Nouveau-Brunswick, mais il handicape sérieusement l’avenir des francophones de la province en paralysant leur système d’éducation.I Un sérieux retard • ! On sait que l’accroissement du budget consacré à l’éducation est d’un remarquable lj% ! À lui seul, ce chiffre est révélateur des 9'riorités de ce gouvernement.L’éducation oit être, pour tout gouvernement qui se respecte, la priorité des priorités, compte tenu des effets de l’éducation sur l’avenir d’une province, un pays, une nation.! Or, ces restrictions budgétaires affectent d’une façon toute spéciale les francophones de l’Ontario.Ceux-ci ont en effet un très im- 5'ortant retard éducatif à rattraper, comme es études nombreuses l’ont démontré.Par qilleurs, ils ne forment pas la classe la plus aisée de la province et ne peuvent donc etre pressurés au-delà d’une certaine limite par les impôts fonciers imposés par les conseils scolaires (termes utilisé en Ontario pour désigner ce qui s’appelle commission scolaire au Québec) de langue française.De plus, l’éducation des francophones en Ontario coûte plus cher que celle des anglophones, puisqu’il s’agit de groupes minoritaires et que les effets d’échelle sont négatifs dans leur cas.Voici du reste un cas concret et actuel qui illustre bien la situation.À l’automne 1991, la ministre de l’Education de l’Ontario (remplacée depuis) mettait le Conseil des écoles publiques d'Ottawa-Carleton en tutelle.Autrement dit, toute la gestion financière (et donc tout le système éducatif, car que faire sans moyens financiers ?) de ce conseil était prise en charge par la Commission des affaires municipales de l’Ontario, qui nommait un « superviseur de la tutelle », doté de pleins pouvoirs : les Conseillers scolaires, élus par la population n’ont alors plus rien à dire.Pourquoi une telle mesure ?Parce que ce conseil accuse alors un déficit de 19 millions %.Il faut noter que ce n’est pas le seul conseil scolaire de l’Ontario à se retrouver en situation déficitaire, alors qu’aucun autre n’a été On peut retenir que le Conseil des écoles publiques a été condamné sans jugement et qu’il subit maintenant la « dictature » du superviseur de la tutelle.Ainsi, 149 postes ont été abolis arbitrairement.La suppression des travailleurs sociaux, des psychologues, des orthophonistes est particulièrement sérieuse pour cette population scolaire, qui comprend aussi une forte proportion de Néo-Canadiens ayant des problèmes d’intégration.La réduction du nombre des enseignants aura également un effet très négatif, alors que la population scolaire des écoles publiques de langue française va sans cesse croissante.À la demande de la communauté, une concentration en mathématiques, en sciences et en technologie avait été créée depuis trois ans dans l’école secondaire publique Char-lebois.Les francophones de l’Ontario ont en effet démontré une grande faiblesse dans ces domaines, et cette concentration a pour but de remédier à cette situation critique.Les réductions budgétaires et les coupures de postes vont affecter ce programme.De plus, le superviseur a décide de passer cette magnifique école, la plus belle école francophone de toute la province, acquise de peine et de misère il y a 20 ans, à un conseil de langue anglaise, et de relocaliser l’école Charlebois dans des bâtiments vétustes qu’il faudra réaménager à grands frais.Des décisions arbitraires Le même superviseur a aussi décidé de fermer la seule école de formation professionnelle pour les francophones de l’Ontario, située à Ottawa.Pour lui, les élèves de cette école peuvent s’intégrer dans les écoles ordinaires.On sait d’avance que ces élèves abandonneront leurs études et grossiront le nombre des décrocheurs, chômeurs et autres.Encore une fois, les francophones font les frais de décisions arbitraires.Car, bien entendu, la communauté n’a pas été consultée pour toutes ces décisions, ni les conseillers élus par elle, le superviseur refusant même de rencontrer les associations de parents qui ne sont pas de son avis.De telles méthodes rappellent fâcheusement ce qui se passait il n’y a pas si longtemps derrière un certain rideau de fer : serait-ce ce que nous réserve « la nouvelle-démocratie » ?Inutile de multiplier les exemples.Bob Rae tient de beaux discours, certes.Mais la réalité est tout autre.L’avenir des francophones de cette province est sérieusement compromis.L’échec scolaire est un choix de société.Il semble bien clair que c’est le choix que le gouvernement de l’Ontario a fait pour le secteur public francophone.C’est là pourtant que se joue l’avenir des Ontariens de langue française.Alors, à quoi veut-on en venir à Toronto ?mis en tutelle.Mais comme par hasard, c’est un conseil scolaire public de langue française qui est visé.Ce conseil existe depuis décembre 1988 seulement, date à laquelle le Conseil scolaire de langue française d’Ot-tawa-Carleton a été créé, à partir des sections de langue française des conseils de langue anglaise de la région.Dès avant même la création de ce conseil, les francophones des conseils publics avaient fait valoir que la situation des écoles publiques seraient intenables, car elles n'auraient plus le bénéfice de la taxation commerciale et industrielle des conseils publics de langue anglaise, une source de revenus très importante.Et d’autre part, elles devraient continuer de fournir des services éducatifs identiques à ceux dont les élèves bénéficiaient dans le système public anglais.Ce qui devait arriver est arrivé et, malgré les appels au secours répétés des conseillers scolaires demandant que Queen’s Park se penche d’urgence sur cette question, le gouvernement libéral est resté sourd.Avec l’élection du gouvernement néo-démocrate, qui devrait normalement porter grande attention aux problèmes sociaux des plus démunis notamment, les francophones espéraient, enfin, une solution à leurs problèmes.Elle est venue sous forme d’une tutelle, malgré l’acceptation par le conseil d’une analyse de ses comptes faite par le Vérificateur provincial.Cette vérification n’a pas eu lieu.Une mise en tutelle arbitraire a été décidée.La charge du sénateur Michel Rioux Service de l'information de la CSN IL Y A fort à parier que la très grande majorité des personnes qui ont pris connaissance des propos du sénateur Roch Bolduc, tels que transmis le 15 juillet par la Presse canadienne, n’ont pas compris pourquoi cet honorable sénateur tenait des propos aussi hargneux à l’égard du président de la CSN, Gérald Larose.Dans l’article en question, le sénateur s’en prenait aux « ayatollahs syndiqués qui ont opté pour la souveraineté au détriment du bien-etre économique de leurs membres».Plus précis, il attaquait le président de la centrale québécoise en disant de ce dernier « qu’il n’existe plus sauf quand il est interrogé par Radio-Canada ».Nommé au Sénat par le gouvernement Mulroney mais sous la recommandation de M.Robert Bourassa, il serait étonnant que cette nomination n’ait rien à voir avec une forme quelconque de récompense pour services rendus.M.Bolduc, en effet, haut fonctionnaire prestigieux, ainsi qu’on le désigne, a en effet beaucoup donné pour bloquer la regression syndicale dans les secteurs pu-lic et parapublic, au cours des trois décennies pendant lesquelles il a été actif à divers titres au sein de l’appareil gouvernemental.J’entends encore Marcel Pepin, alors président de la CSN et négociateur du premier Front commun, conseiller en 1972 au premier ministre Robert Bourassa de remettre le dossier de la négociation entre d’autres mains que celles de M.Bolduc, au risque de s'attirer les mêmes problèmes causés précédemment par la présence de ce sénateur ci-devant haut fonctionnaire.Il ne s’agit pas de reprocher au sénateur son penchant pour un régime dans lequel, à l’évidence, il trouve son profit.Mais il lui aura quand même fallu une semaine avant de se brancher sur l’accord canadien, après qu’à peu près tout le monde — y compris le sien — se soit exprimé.Dans d’autres circonstances, cela pourrait s’appeler voler au secours de la victoire.Ce n’est en tout cas pas le fait d’un homme d’opinion.Pour l’éclairage du sénateur, l’option souverainiste a été adoptée par quelque 1500 délégués au congrès de 1990, dans une proportion d’au moins 95 %.Ainsi, quand, coupant court à ses vacances, Gérald Larose s’est présenté en conférence de presse le 9 juillet à 16 heures, il a fait connaître la position de la centrale fort de tous les mandats nécessaires.Et contrairement au premier ministre qui l’avait précédé l’heure d’avant, il a parlé clairement, fermement, en faisant montre d'une profonde connaissance du dossier constitutionnel, comme ont pu en juger les journalistes présents qui, outre Radio-Canada, représentaient Télé-Métropole, CFCF-TV, Nouvelles NTR, Presse Canadienne, LE DEVOIR et Télémédia.De plus, celles et ceux qui l’ont vu et entendu dans les trois ou quatre semaines qui avaient précédé, soit dans le dossier de la loi 35 sur la CSST, au sujet de laquelle il est intervenu au moins trois fois en conférence de presse, dans le démantèlement de l’aide juridique, dans la question de la formation de la Société de la main-d’oeuvre, ou encore au congrès de l’Association des centres d'accueil du Québec, ou bien au colloque du Barreau du Québec, ou à celui des HEC, ou au congrès de la Fédération internationale des journalistes, ou au colloque de l’UMRCQ sur la décentralisation, ou dans la fusion de Steinberg et Métro-Richelieu avec les problèmes que cela peut poser, ont dû s’interroger sur la nature de ce fantôme qui n’existe plus.à moins d’être interrogé par Radio-Canada.Je vois deux explications à tout cela : à Ottawa, le sénateur est bien loin du Québec, ce qui fait que la vie quotidienne peut lui échapper.Mais surtout, le sénateur demeure davantage antisyndical qu’antisouverainiste, si cela est possible.Le respect des volontés en fin de vie Yvon Bureau Président de la Fondation Responsable jusqu’à la fin U NE QUESTION peut être intellectuellement correcte sans que les réponses le soient nécessairement.Le problème n'est alors pas la question, mais les réponses.Dernièrement, le ministre Marc-Yvan Côté a soulevé publiquement cette question : « Si vous prolongez la vie de quelqu’un de cinq ans et qu'il n’en a pas conscience, est-ce que vous ne pouvez pas vous interroger à ce moment-ci ?» Il s’agit d’une question que se posent, se sont posée et se poseront autant les soignants que les familles de ces personnes, souvent avec toute l’honnêteté qu’il convient.Cependant, la réponse devient * périlleuse et incorrecte si elle se fonde sur des critères utilitaires d’ordre administratif, financier, d'âge, de > sexe, de religion ou autre.Il y a alors non seulement discrimination mais inhumanité, au sens premier du mot, i par l’utilitarisme de l’intention.C’est évidemment inacceptable.< Bien qu’en semblable question l’intérêt du patient doit primer, encore [ faut-il connaître ce que le patient considère comme étant son meilleur intérêt.Ainsi le Code civil (article 19.3) énonce que « Celui qui consent à des soins pour autrui ou qui les refuse ' est tenu d’agir dans le seul intérêt de 1 cette personne en tenant compte, dans la mesure du possible, des volontés que cette dernière a pu exprimer.Lorsqu’une personne est incapable de ' décider pour et par elle-même, les J soignants et les proches doivent ensemble tenter de déduire ce que cette personne déciderait si elle redevenait lucide pendant quelques minutes.C’est un défi clinique et éthique majeur, tenant compte que la t décision ne doit être prise que dans le seul intérêt de cette personne ‘ La situation idéale Il demeure qu’aucune représenta- i tion, si professionnelle soit-elle, ne remplacera la situation idéale.Et telle i situation idéale peut être facilitée lors- , que l’on connaît les volontés de cette personne désormais inapte à donner un consentement éclairé et libre.Ainsi cette personne aura déjà énoncé ses volontés concernant son choix d’être ou de ne pas être maintenue en vie artificiellement, ou réanimée en certaines circonstances.Ou bien cette personne aura manifesté de telles volontés par une note écrite claire et sans équivoque à son dossier ou par un testament biologique annexé à un mandat ou par tout autre moyen.1 La Fondation Responsable jusqu’à , la fin fait la promotion de l’expression et du respect des volontés des personnes en fin de vie.I Dernièrement, elle a recommandé à > l’Association des chirurgiens généraux du Québec d’aborder avec le futur * opéré la question des volontés de fin , de vie, avant toute intervention chirurgicale majeure, de surcroît lorsque les risques sont élevés.Nous croyons à la , pertinence et à la nécessité d’aborder ces questions avec les patients encore aptes et nous en voulons pour exem- ; pie, notamment, une opération au cerveau.Elle est survenue, il y a quelques mois, à Montréal, chez un adulte avec qui on n’avait pas abordé l’éventualité d’une vie végétative qui est effectivement survenue.C’est maintenant un drame inhumain et sans fin, aux dires des proches et des soignants.Le dossier de l’usager Avec la réforme sur les services de santé et les services sociaux ainsi qu’avec la révision récente du Code civil, le temps est maintenant venu d’inclure au dossier de l’usager, dans les premières pages, une section pour l’expression des volontés de fin de vie.C’est ce que notre Fondation a recommandé au ministère de la Santé et des Services sociaux, à l’Association des hôpitaux du Québec, à l’Association des centres d’accueil du Québec et à l’Association des centres hospitaliers et d’accueil privés du Québec.La Fondation Responsable jusqu’à la fin renouvelle avec fermeté cette recom- : mandation.Cette nouvelle inclusion au dossier permettra d’éviter bien des écarts tant au niveau social et juridique que moral et éthique.Elle se veut surtout une ouverture à une responsabilisation de la personne sur la fin de sa vie et, chez les soignants, à un professionnalisme élargi à cette question fondamentale de l’expression des volontés du mourant.Les réponses à la question du ministre sont extrêmement complexes et embrassent d’un coup les aspects clinique, juridique, moral et éthique.Si certains y trouvent là une réponse simple, c’est peut-être qu’ils n’y ont que compris le seul aspect utilitaire d’une question pourtant profondément humaine et complexe.À elles seules, les volontés de fin de vie apporteront un éclairage indéniable à ceux et celles qui auront à accompagner les personnes en fin de vie.L’équipe du DEVOIR LA RÉDACTION Journalistes à l'Information générale Jean Chartier, Yves d'Avignon.Jean-Denis Lamouroux Louis-G L'Heureux, Bernard Morrier, Laurent Soumis; Jacques Grenier et Jacques Nadeau (photographes); é l'Information culturelle Michel Bélair (directeur), Paule des Rivières, Marie Laurier, Robert Lévesque, Nathalie Petrowski, Odile Tremblay (Le Plaisir des livres) à l'Information économique: Robert Dutrisac, Catherine Leconte, Jean-Pierre Legault, Serge Truffaut, Claude Turcotte à l'Information politique : Josée Boileau.Pierre O'Neill (partis politiques).Gilles Lesage (correspondant parlementaire et éditorialiste A Québec) Michel Venne (correspondant parlementaire à Québec).Chantal Hébert (correspondante parlementaire à Ottawa) Jocelyn Coulon (politique internationale).François Brousseau (éditorialiste politique internationale et responsable de la page Idées et événements)' aux affairée sociales ; Paul Cauchon (questions sociales), Caroline Montpetit (enseignement primaire et secondaire).Isabelle Paré (enseignement supérieur), Louls-G.Francoeur (environnement), Sylvain Blanchard (relations de travail), Clément Trudel (affaires luridlques) Suzanne Marchand (adjointe A la direction), Marie-Josée Hudon, Jean Sébastien (commis), Danielle Cantara.Thérèse Chamoaane Monique Isabelle, Christiane Vaillant (clavistes), Marie-Hélène Alarie (secrétaire A la rédaction), Isabelle Baril (secrétaire A la direction) LA DOCUMENTATION Gilles Paré (directeur), Manon Scott, Sylvie Scott, Serge Laplante (Québec), Rachel Rochefort (Ottawa) LA PUBLICITÉ Lise Mlllette (directrice),Jacqueline Avril, Francine Gingras, Johanne Guibeau, Lucie Lacroix, Chris- tiane Legault, Lise Major (publicitaires); Marie-France Turgeon, Micheline Turgeon (maquettistes), Johanne ^nrt (M^te/t^.L AD- MINISTRATION Nicole Carmel (coordonnatrice des services comptables)', Florins Cormier, CélmeFuroy.Jean-GuyLacas, Marie-France Légaré, Raymond Matte, Nathalie Perrier, Danielle Ponton, Danielle Ross, Linda Thériault (secrétaire AI administration).(responsable du financement privé).LE MARKETING ET SERVICE A LA CLIENTÈLE Chrlstianne Beniamin (d/recfrfce) Monique Corbell (adjointe), Monique L'Heureux, Lise Lachapelle, Olivier Zuida, Rachel Leclerc-Venne, Jean-Marc Ste-Marie (superviseur aux promotions del abonnements), Louise Paquette.LES ANNONCES CLA8SÉE8 ET LES AVIS PUBLICS Yves WiMiams (su^rv/seuO Françoise Blanc, Manon Blanchette.Dominique Charbonnier, Marlène Côté, Françoise Coulombe, France Grenier, Josée Lapointe, Sylvie Laporte, Pier LE DEVOIR est publié par l'Imprimerie Populaire Limitée, société à responsabilité limitée, dont le siège social est Sl’“* ““ 1^Q^becoVl'nc^élZ^uesfnje^nt' Montréal H2Y 1X1 II est composé et imprimé par Imprimerie Dumont.7743, rue Bourdeau une division de Imprimeries Queb«:ior Ine .612 ou “* =»r” Jacques.Montréal L'Agence Presse Canadienne est autorisée è employer et à diffuser les Informations publiées dan» LE pEVOIR.LEDE_VOIR.est Otgtrlpwpar Messageries Dynamiques, division du Groupe Ouebecor Inc., située au 775 bout Lebeau, St-L«umnt_ Envoi de pub Ication-Enr^istrement no Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec.Téléphone général (514) 844-3361 ; Abonnements : (514 844-5738.L^ DEVOIR (USPS- 003708) ispuiblished daily oy Llmprimerle Populaire, Limitée.211, rue du St-Sacrement.Montréal, Québec H2Y 1X1 Subscription rate per year is S 439 00 USD.Second Class Postage paid at Champlain.N Y.US POSTMASTER send address changes to : Insa, P.Q Box 1518, Champlain, NY 12919-1518 14 ¦ Le Devoir, mercredi 22 juillet 1992 ÉDITORIAL ?lûs Ck CtUDfiE* ?U)S CE6T Pàr£\L Pas de ménage à trois à la sauvette LES tractations entre le Canada, les États-Unis et le Mexique sont si avancées qu’il est encore possible qu’un accord tripartite de libre-échange puisse être conclu avant les élections américaines du début de novembre prochain.Au moment de se lancer à fond dans la campagne qui l’oppose au démocrate Bill Clinton, le président Bush aimerait bien ajouter cette fleur à sa boutonnière, dégarnie.Pour y arriver, les négociations doivent prendre fin au plus tard le 2 août, de sorte que le Congrès américain dispose des 90 jours réglementaires pour ratifier l’entente.Lundi, au terme d’une réunion avec ses homologues provinciaux, le ministre fédéral du Commerce extérieur a dit que le calendrier électoral américain ne constitue pas une échéance canadienne.M.Michael Wilson donne l’assurance qu’il n’y aura ni hâte ni précipitation dans ce dossier.En effet, si inéluctable soit-il, le ménage à trois ne doit pas se faire à la sauvette.Il y a près de deux ans que, à l’instar de ce que le Canada a conclu il y a quatre ans, le Mexique a entrepris des discussions bilatérales, en vue de libéraliser ses échanges commerciaux avec les États-Unis.Même si le traité Canada-États-Unis n’est pas encore totalement digéré et suscite de nombreuses irritations — ou, plutôt, précisément pour ces raisons — le Canada a demandé à être associé aux pourparlers entre Washington et Mexico.Ne serait-ce que pour protéger ses acquis et par mesure défensive, pour s’assurer qu’un accord bilatéral américain avec son voisin du Sud ne se fasse pas à son détriment, le Canada se devait de participer.Il y a des risques, bien sûr.Mais rester à l’écart imposerait des inconvénients autrement plus graves et permanents.D’autant que, qu’on le veuille ou non, l’ouverture des frontières est inévitable et se fera de façon de plus en plus accélérée, aussi bien dans l’hémisphère américain qu’en Europe et en Asie.Pour reprendre une image du ministre Wilson, le Canada compte faire partie du moyeu de la roue plutôt que d’en être simplement un rayon.Avec raison, le Québec partage ce code de survie.Déjà, il y a quatre ans, alors que les dirigeants politiques et les élites des autres provinces se chamaillaient à qui mieux mieux autour du libre-échange, celui-ci faisait l’objet d’un solide consensus au Québec.Les centrales syndicales manifestaient bien des réticences, mais la plupart des patrons s’y ralliaient, de même que les deux grands partis qui se disputent la faveur populaire.Au moment où l’on s’apprête a passer du duo au trio nord-américain, le gouvernement et l’opposition péquiste partagent sensiblement le même avis.Il est d’ailleurs réconfortant qu’il en soit ainsi.Les enjeux sont si cruciaux qu’ils débordent des frontières partisanes.Dès septembre 1990, le ministre John Ciaccia notait que les objectifs du Québec, dans les négociations à trois qui s’engageaient, visaient à maintenir les avantages que confère l’accord Canada-USA, à profiter du potentiel mexicain et à développer les avantages du Québec pour attirer les investissements étrangers.Il va de soi, ajoute-t-il, que la constitution d’un ensemble économique regroupant près de 360 millions de personnes qui produisent près de 6000 milliard-s$US annuellement, s’inscrit dans la démarche de continentalisation de l’économie déjà en cours.De plus, le rythme des réformes économiques au Mexique laisse présager une forte croissance qui offrira d’excellentes perspectives à moyen et à long terme.Pour leur part, au nom du Parti québécois, MM.Jacques Parizeau et Bernard Landry expriment sensiblement la même position.Le libre-échange à trois est inévitable, dit le président du PQ, mais il ne doit pas se faire n’importe comment et des mesures d’adaptation sont nécessaires.Seul un libre-échange nord-américain peut affronter la CEE de 1993, opine le premier vice-président du PQ, Le Canada doit se hâter lentement et avec prudence invitant Ottawa et Québec à développer une stratégie mexicaine pro active.Faisant rapport en avril, puis en mai dernier, le ministre des Affaires internationales du Québec a fait ressortir que des points majeurs restaient encore à négocier, aussi bien pour les textiles et les vêtements que pour l’énergie et l’industrie automobile, en passant par un mécanisme adéquat de règlement des différends, et divers autres sujets de préoccupation.À l’exception de la publication de ces enjeux dans une perspective québécoise, l’on a su peu de choses à ce jour de la libéralisation proposée des échanges commerciaux entre le Canada, les Etats-Unis et le Mexique.Pour la bonne et simple raison que les discussions sont entourées du secret le plus strict, que même les parlementaires, informés par bribes, doivent respecter.La sécurité est aussi étanche que, naguère, pour des opérations militaires du temps de guerre, rapportait hier The Globe and Mail.Au point que, quand il y a des fuites — comme ce fut le cas au printemps, ou la semaine dernière, aux États-Unis, à propos des entreprises de publicité — l’on fait enquête pour démasquer les récalcitrants.Il est vrai que des négociations aussi complexes et délicates ne peuvent se faire sur la place publique.Mais de là à garder tout le monde dans le noir jusqu’à la dernière minute, il y a une marge qu’aucun gouvernement démocratique ne devrait franchir.Le Canada le fait pourtant, les États-Unis aussi, donnant ainsi le mauvais exemple au troisième larron, dont le blason est loin d’être reluisant au chapitre de la condition démocratique et des droits de la personne.Cette ignorance quasi totale de ce qui nous pend au bout du nez est fort mal- saine.Elle est source de frustration et de malaise.Il n’y a donc pas lieu de se surprendre que, selon un récent sondage CROP-La Presse, près de trois Québécois sur cinq jugent sévèrement l’impact du libre-échange avec les États-Unis et s’opposent à ce qu’il soit étendu au Mexique.Selon Gallup, à peine le tiers des Québécois appuient le concept d’une zone commerciale canado-amé-ricano-mexicaine.Contrairement à ce qui était le cas il y a quatre ans, les gens d’affaires du Québec sont aussi réfractaires (sondage SOM-Les Affaires), aussi bien pour le libre-échange à deux qu’à trois.Ces données sont fort inquiétantes au moment où l’on s’apprête, selon toute vraisemblance, à conclure les discussions à trois au niveau ministériel, à compter de samedi prochain, à Mexico.Aussi bien aux Québécois qu’à l’ensemble des Canadiens, l’on demande pour l’instant un acte de foi aveugle, alors que le scepticisme s’impose.Par exemple, on nous assure que l’industrie du textile et du vêtement — si importante au Québec, où la modernisation est fort bien engagée et donne d’excellents résultats — sera protégée adéquatement.Mais comment le savoir, en l’absence de documents pertinents ?Et si l’Ontario est si inquiète pour son secteur automobile, et la Colombie-Britannique pour son industrie forestière, peut-on les en blâmer ?À la lumière de ces points d’interrogation qu’on ne peut balayer du revers de la main, on veut bien faire confiance aux négociateurs et au ministre Wilson qui représentent le Canada.Considérant toutefois que celui-ci peut signer ce que bon lui semble, sans requérir l’assentiment des provinces; considérant aussi que Washington se plaint que le Canada veut modifier les règles du jeu à la fin de la neuvième manche, il y a lieu d’être doublement circonspects et d’une prudence extrême.De toute évidence, le Canada ne peut rester en marge, mais il doit se hâter lentement, sans céder à la pression qui, depuis la Maison-Blanche, incite à un accord trilatéral rapide, presque à tout prix.Il ne serait pas indiqué que, comme le proposent l’Ontario et la Colombie-Britannique, le Canada quitte la table trilatérale.Ça ferait probablement trop l’affaire des États-Unis, heureux de conclure un autre accord bilatéral à sa seule convenance et restreint à ses intérêts immédiats.Mais le Canada doit s’assurer que ses exigences soient pleinement satisfaites, sans se laisser bousculer par quiconque.Les ménages à trois sont difficiles.Des intérêts divergents doivent être conciliés, y compris au sein des trois partenaires.Raison de plus pour prendre toutes les précautions utiles et faire en sorte que les inévitables compromis ne se soldent par la capitulation du Canada.Célérité, oui, témérité, non.Et gare à la fast track, la fameuse procédure accélérée que cherche le président Bush.GILLES LESAGE LETTRES AU DEVOIR Le Grand Jeu de Nuit, insipide et réducteur ON A PU voir, sur la Place d’Armes, un spectacle de commande, insipide, réducteur, sans point de vue; un spectacle qui cherche par dessus tout à ne pas heurter les consommateurs.Il y a bien sûr les références obligatoires au nationalisme et aux exploités, mais, dans ce spectacle, chaque point de vue gomme systématiquement l’autre et l’histoire de Montréal est en bout de ligne présentée sous l’angle d’un progrès qui trouve sa double apothéose dans l’Expo et les Jeux olympiques, pendant lesquels, nous dit le texte, « des images de Montréal ont été diffusées dans le monde entier ».Voilà finalement la fin warholienne de l’histoire montréalaise : nous avons été célèbres pendant cinq minutes.Il ne nous reste plus qu’à vivre de notre grandeur passée à travers nos divertissements éblouissants et vides comme le Grand Jeu de Nuit.C’est le triomphe écrasant de la technologie sur le sens critique : 800 000 watts d’éclairage et la grande noirceur de l’intelligence.Bernard Émond Montréal, 15 juillet 1992 Le puissant lobby des arts non-figuratifs Permettez-moi d’attirer votre attention sur une injustice flagrante qui sévit dans les milieux des arts plastiques depuis 30 ans.Je veux parler du reiet presque total des peintres figuratifs québécois par les jurys et les fonctionnaires.Traités avec un égal mépris dans les universités et les musées, les artistes figuratifs ont été confinés dans les galeries commerciales.Us n’en retirent, hélas, que très rarement de quoi vivre de façon un tant soit peu décente.Or, les jurys des programmes d’aide aux artistes professionnels du ministère des Affaires culturelles, qui devraient normalement repérer les talents, quelle que soit leur orientation, sont contrôlés par des artistes et des fonctionnaires compromis par la même esthétique abstraite, conceptuelle et installationniste.Le peintre figuratif, qui n’a pas droit au titre de contemporain, passe pour un artisan désuet.U est condamne à la commercialisation.Pourtant les Lemieux, Ozias Leduc, René Richard, Fortin, Dallaire, le groupe des Sept ont contribué autant que Borduas à définir notre sensibilité.Malheureusement, les partisans de ce dernier ont pris toute la place.Leur outrance théoricienne a margi- nalisé et coupé les racines de toute une génération de peintres figuratifs.Musées, galeries et ateliers subsidiés, revues soutenues par les deniers publics, associations comme le Conseil de la sculpture dont 80 % des membres sont des abstraits (les autres étant surtout des commémoratifs) forment un mur infranchissable pour les peintres et sculpteurs figuratifs.Tout ce beau monde généreusement subventionné constitue un puissant lobby.La partie d’en face n’en a pas les moyens.Michelle Sauriol Montréal, 18 juin 1992 L’unilinguisme marchand EMPORTÉE par la vague du 350e anniversaire de Montréal, je décidai un bon midi de profiter de mon heure de lunch pour déambuler le long des trottoirs du Vieux-Montréal à la recherche du populaire t-shirt commé- j moratif de l’événement.L’objet en question j trônait fièrement dans la vitrine de la plupart des très nombreux marchands de pacotille des environs du Palais de justice.Or, on J le vendait à prix d’or pour ce que c’était.Je I partis donc à la recherche de la meilleure j affaire en trottant d’un magasin à l’autre.Si I le prix pouvait varier de quelques sous, un fait demeurait cependant inchangé : le personnel de ces magasins m’abordait systé- j matiquement en anglais ( May I help you ?\ What size are you looking for ?, etc.) et je LE DEVOIR Fondé par Henri Bourassa le 10 janvier 1910 Directrice : USE BISSONNETTE Rédacteur en chef et directeur de l'information Bernard Descôteaux Directeur délégué à l 'administration André Leclerc Rédacteur en chef adjoint Jean Francoeur Directeurs adjoints de l'information Pierre Cayouette, Roch Côté Guy Oeshaies Directeur des publications spéciales Pierre Beaulieu FAIS CE QUE DOIS devais insister pour que la conversation se poursuive en français.La plupart de ces marchands ne faisaient que baragouiner le français et certains ne le parlaient pas du tout.Dans un endroit comme le Vieux-Montréal, fréquenté par des milliers de touristes venus de partout dans le monde, il semble impossible pour plusieurs marchands de refléter le visage français de Montréal et du Québec en s’adressant au public en français.Il est choquant et inconvenant de constater que la langue de Molière soit devenue si superflue pour plusieurs, commerces qui sont situés en ces lieux touristiques par excellence.Isabel Larose Montréal, 13 juillet 1992 L ’esprit ne vieillit pas IL Y A des tas d’entreprises qui ont suggéré à des employés de 60 ans et plus de prendre leur retraite.Plusieurs d’entre elles ont réalisé par la suite qu’elles s’étaient privées de cerveaux alertes, inventifs, persévérants dans des corps d’athlètes.Bien sûr qu’il faut donner la place aux jeunes, j’en suis.Mais, les 30 et 40 ans atteindront aussi les 60 ans.Et eux aussi, à moins d’être des engourdis à tous les points de vue trouveront, avec raison, qu’ils peuvent encore être productifs.Souvent, ces personnes n’ont pas le téléobjectif.bien long.On a l’âge de ses pensées.Si l’on se laisse constamment abattre à la moindre contrariété, c’est, bien sûr, que le psychique et le physique en prendront pour leur rhume.Caton, Schumann, Socrate, Michel-Ange, de Céos, Goethe, Ranke, Tennyson, Newton, Wesley ont effectué les plus grandes réalisations à 70 ans et plus.Us étaient vigoureux et verdoyants.Bien sur qu’il y en a trop qui, dès la quarantaine, ne savent que faire de leur dix doigts, n’ont pas d’envergure, sont terre à terre et bornes.Us se sont toujours fiés sur les autres pour mettre un pas devant l’autre.À compter de 60 ans, il faut faire une nouvelle découverte chaque jour.Ce doit être l’esprit qui mène toujours le corps.U faut être producteur et non prisonnier de la société.U faut être optimise, c’est-à-dire avoir cette tournure d’esprit qui dispose à prendre les choses du bon côté, en négligeant les aspects qui pourraient être fâcheux.Les ignorer meme.Camille Fleury Beauport, 8 juillet 1992 Jean O’Neil Les quais de la rue principale GEORG ES S., gestionnaire au ministère des Affaires intergouvemementales, me racontait celle-ci : — Le dimanche, je vais conduire mon épouse à l’église et, ensuite, je descends la côte jusqu’au quai de Sillery où je bois tranquillement une petite bière avec mes amis.On ne connaît personne mais on est toujours là et on jase bien tranquillement, un pied levé sur un bollard.Quand le tinton annonce l’élévation, on sait qu’on a juste le temps de finir notre bière avant d’aller chercher nos femmes.« Une fois, j’étais allé en voyage pendant quelques semaines avec mon épouse et, à mon retour, un des gars du quai m’avait demandé : « Tu viens pus à messe le dimanche ?» Ce n’est plus comme ça parce que le quai a été détruit avec la construction du boulevard Champlain, mais Raymond B., qui riait la blague avec moi, renchérit avec la suivante : « Vous devriez voir le quai de Cap-Santé le samedi quand il fait beau.Les gens apportent leur chaise longue.Madame tricote et Monsieur écoute le base-bail à la radio en sirotant une bière.Dans un coin, y a des filles qui chantent les chansons de Jacques Brel, de Jean Ferrât et de Félix Leclerc.Y a des amoureux assis sur les bords, les jambes ballantes au-dessus de l’eau.Y a les fanfarons du village qui viennent faire leur boeuf mais ça ne dure jamais longtemps.Y a des curieux comme moi qui marchent jusqu’au bout du quai et qui s’en reviennent.« Une vrai parade ! « Puis, tout d’un coup, les hommes de toutes les chaises lèvent les bras en l’air et se regardent radieux : le Grand Orange vient de claquer un circuit au-dessus de la clôture du parc Jarry.» Est-ce encore comme ça ?LE PAYS que nous côtoyons est partout assez beau et c’est un plaisir de voir comme U est joliment habité, et de façon si dense sur les deux bords du fleuve : on pourrait presque dire qu’il forme un village continu, qui commence à Montréal et se prolonge jusqu’à Québec.» (1) Ces mots sont du botaniste finlandais Pehr Kalm qui vint herboriser en Nouvelle-France en 1749.Le 27 juillet, il quittera Montréal en direction de Québec « sur un bateau (.) propulsé à la rame par dix soldats ».Kalm ne craint pas de se répéter et, un peu plus loin, il écrira encore « Les maisons et les fermes ^e dressent ordinairement sur la rive du fleuve ou un peu en retrait.Sur les deux bords, le pays présente l’aspect d’un village continu.» Le plus intéressant dans ce texte, c’est ce que Kalm ne dit pas car, qui dit village continu dit rue principale et Kalm est précisément en train de descendre la rue principale.?Le Saint-Laurent a été la rue principale de ce pays depuis la nuit des temps jusqu’à ce que nous inventions le chemin de fer, l’automobile et l’avion, excellents véhicules au demeurant mais qui ont aboli la fréquentation sociale de la rue principale.Sans doute les gens redécouvrent-ils peu à peu la rue principale du village continu.Les marinas sont florissantes et, quand elles le peuvent, les villes riveraines aménagent les berges où beaucoup de gens profitent des beaux jours de l’été pour venir se ressourcer, seuls, en famille ou entre amis « sur les bords du grand fleuve ».Et pour ce, il y a des endroits privilégiés : les quais.Les quais du Saint-Laurent ont été plus que des points d’attache pour les bateaux de toutes sortes.Us ont été l’endroit de prédilection pour les enfants du village qu’on y voyait à deux ou trois pêcher la loche, l’éperlan ou la perchaude.Quand la pêche était bonne, cela se savait vite et ça n’était pas long qu’ils étaient dix ou quinze.Un solitaire venait y fumer sa pipe pour tâter le temps en inspectant les horizons.Les femmes s’y faisaient plutôt rares, à moins que ce ne fût dimanche, qu’il ne fasse bien beau et qu’elles ne soient accompagnées.L’idée dans tout cela, c’est qu’il fallait bien aller voir la rue principale de temps en temps et que le quai était vraiment le seul accès commode.Est-ce encore comme ça ?Les quais ! Chacun a son charme et il faudrait les nommer tous.Celui de Sainte-Pétronille, à l’île d’Orléans où le fleuve coulait à l’envers à la mi-mars, charriant les glaces vers Québec au lieu de les descendre vers le golfe.— Qu’est-ce qui se passe ?— La marée montante est plus forte que le courant.Ça refoule.Celui de Saint-Laurent, dans l’ile encore, près du chantier naval, où ma mère, enfant, allait saluer son père, négociant en tissus, qui rentrait Roman-fleuve d’Europe en paquebot.Celui de Saint-Jean-Port-Joli, long, très long.Nous marchions jusqu’au bord du clapotis des vagues et, comme une lanterne à projections cachée derrière nous, le soleil complétait le spectacle son et lumière avec ses feux de fin du jour sur les montajgnes de la haute barrière de Charlevoix.Celui de Port-au-Persil, au pied des deux côtes, un squelette de goélette échoué dans les aulnes qui bordent la rue principale.Est-ce encore comme ça ?Celui de Baie-des-Rochers où je lisais les théories sociales de l’économiste Jacques Rueff en attendant la marée basse pour aller planter ma tente sur la pointe sableuse.« Du fait que le comportement (de tout organisme) est une mélodie qui se chante elle-même, on ne saurait déduire la présence d’un pianiste dans le piano.» Est-ce encore comme ça ?Plusieurs quais sont toujours fort achalandés et servent encore leur vocation première.Ce sont les quais où les bateaux traversent la rue principale au lieu de l’emprunter.Ainsi en est-il entre Sorel et Saint-Ignace, entre Québec et Lévis, entre Montmagny et l’île aux Grues, entre Saint-Joseph-de-la-Rive et l’île aux Coudres, entre Saint-Siméon et Rivière-du-Loup, entre Les Escoumins et Trois-Pistoles, entre Baie-Sainte-Catherine et Tadoussac, entre Baie-Comeau, Godbout et Matane.SAUF à Québec où la navette continue et monotone attire peu de curieux, les quais des traversiers peuvent rester déserts longtemps, jusqu’à « l’heure du bateau » et, là, on assiste à des rassemblements spontanés qui concentrent soudainement toute l’activité éparse de la population d’une ville, d’un village, d’une île dans un bouillonnement de 45 minutes, bouillonnement qui se dissout bientôt comme il s’était formé.Le bateau reparti ou ancré pour la nuit, les quais redeviennent déserts, sauf pour une auto qui vient tourner au bout et qui retourne, question de jeter un coup d’oeil sur la rue principale du village continu.C’est encore comme ça.( 1 ) Voyage de Pehr Kalm au Canada en 1749.Traduction annotée du journal de route par Jacques Rousseau et Ouy Béthune avec le concours de Pierre Morisset.Le Cercle du Livre de France Idée, 1977.