Le devoir, 27 mars 1993, Page(s) complémentaire(s)

^ FONDE EN 1 9 1 O ?- LE DEVOIR Vol.L X X X 1 V - No 7 2 MONTH K Al.LES SAMEDI 27 ET DIMANCHE 28 MARS I !) !) A LES ARTS Mary Pickford: les Oscars à Page de la retraite PAGE C-l LES ACTUALITÉS Des anciens du CLF à la défense de la loi 101 PAGE A-2 5 CA III EUS - LAOS + TDS ?TV K V II I II , I.K S S A M K I) I 2 7 ET DIMANCHE 28 MARS I 9 il 3 LE DEVOIR ACTUALITES La Cour d’appel n’a pas mordu La prise d’une perchaude au filet oblige les tribunaux à trancher entre le règlement québécois et les droits ancestraux des Mohawks DANNY VEAR LE DEVOIR Amateur de perchaudes, un Mohawk d’Akwesasne, George Weldon Adams, a toujours prétendu que ses droits de pêche ancestraux lui permettaient de jeter sans crainte ses filets dans les eaux du lac Saint-François.Comme ses ancêtres, il pouvait ainsi nourrir sa famille, disait-il.Mais, Weldon Adams a été arrêté en mai 1982: il pêchait sans permis, contrairement aux exigences d’un règlement québécois sur la pêche.En conséquence, il a été reconnu coupable d’avoir pêché la perchaude au filet.Depuis, M.Weldon Adams se battait devant les tribunaux.Son argument?Le règlement violait ses droits ancestraux reconnus dans la Constitution canadienne.' Dans un jugement rendu public hier, la Cour d’appel du Québec a décidé que la réglementation québécoise sur la pêche ne violait pas un droit de pêche ancestral de M.Weldon Adams et des Mohawks d’Akwesasne-St-Régis.La raison?«Le titre indien concédé dans les terres de St-Régis en 1988 ne comporte pas un droit de pêche spécial dans le lac Saint-François», affirme le juge de la Cour d’appel, Marc Beauregard.Dans un jugement étoffé, la Cour d’appel a rejeté les arguments de M.Weldon Adams.Dans ce jugement, il y est question de droits territoriaux, des migrations des Mohawks en Amérique du Nord et d’histoire de la Nouvelle-France.Le juge Beauregard disserte notamment sur les droits territoriaux des Mohawks d’Akwesasne.Un titre indien originaire permet l’exercice d’un droit de pêche ancestral, explique le jugement.Or, les Mohawks d’Akwesasne ne détiennent pas un tel titre sur leurs terres de St-Régis ni sur les eaux du lac Saint-François.Entre 1632 et 1665, les Mohawks occupaient leurs terres au sud du lac Georges.C’est seulement à l’invitation des Jésuites que certains d’entre eux ont quitté ces terres pour venir s’établir au sud de Montréal vers 1668.Près d’un siècle plus tard, ces mêmes Mohawks ont été conduits dans une mission sur leurs terres actuelles de St-Régis.En clair, explique le juge Beauregard, les Mohawks d’Akwesasne n’ont jamais détenu un titre indien originaire sur les terres de St-Régis.Ils ont toutefois obtenu un «titre territorial concédé».Voici le noeud de l’affaire.Le titre indien concédé dans les terres de St-Régis ne comporte pas un droit de pêche spécial dans le lac Saint-François, conclut le juge Beauregard.Autre argument, M.Weldon Adams prétendait qu’un droit de pêche ancestral inhérent lui permettait de pêcher dans le lac Saint-François.Le juge Beauregard est d’un autre avis.Un traité permet l’existence d’un droit de pêche.Nul droit de pêche n’existe en soi, explique-t-il.En conséquence, «les Mohawks ne détiennent pas un droit de pêche spécial dans le lac Saint-François du fait qu’ils ont historiquement et traditionnellement pêché pour se nourrir», explique le juge Beauregard.En conséquence, le juge établit que la disposition du règlement que contestait M.Weldon Adams est constitutionnelle d’autant plus que cette disposition concerne spécifiquement l’octroi de permis de pêche aux autochtones.Le règlement de pêche du Québec interdit la pêche à la perchaude à l’aide d’un filet.Devant les juges de la Cour d’appel, un biologiste est venu expliquer que la perchaude du lac Saint-François pouvait courir un danger réel avec ce mode de pêche.La Cour d’appel a condamné M.Weldon Adams à payer; ; 5000$ aux autorités gouvernementales en raison des hcFr* noraires juridiques élevés qu’a entraînés cette affaire.’ > ‘ Dissident, le juge Melvin Rothman aurait accueilli là:î demande de M.Adams et l’aurait déclaré non coupable.1 ¦p* «Les Russes, ajoute-t-il, n’ont même/• pas l’argent pour mettre du pétrole • dans leurs sous-marins pour enva:' ‘ hir nos côtes».Gorbatchev toujours populaire * / B 12 1.E I) E V 0 1 R .1.E S S A M E DI 2 7 ET DI M A N C IIE 2 8 M A H S I î) !l 'A LE DEVOIR LES SPORTS G I L L E S - C .MARCOTTE ?Hop la vie Elle est loin.très loin.oui, elle est partie, comme une balle, retroussée de l’autre bord de la clôture-la froidure, et voilà qu’arrive la saison de l’espadrille, de la terre mouilée, de la bécane sortie des toiles d’araignées, des râteaux rouillés, des éliminatoires de la coupe Stanley, des montées à l’emporte-pièce, des arrêts spectaculaires, des colères de Patrick Roy, de l’écho bilingue de Claude Mouton le soir dans les salons, des ruisselets dans les craques de trottoirs, des fesses de la Main bombées dans des micro-jupes montées en aiguilles sur six pouces de talons, du raccolage des brasseurs de bière.Salut les vrais! De la frénésie Canadiens-Nor-diques, pas question de se laisser manger la flanelle sur le dos, des prises de bec radiodiffusées, des amateurs d’ailes de poulet qui trépignent dans les Cages au Sport, des Chinois silencieux qui sortent faire leur tai chi dans les parcs d’Outre-mont, du hockey bottine, de Mario Lemieux qui déjoue le cancer, de Pat LaFontaine qui déjoue Patrick Roy, des enfants qui jouent à Patrick Roy dans les cours d’école, des grands qui astiquent leurs bâtons, qui pratiquent leur putting sur l’ozyte de leur balcon.La saison des planches à roulettes, des bébés dans les poussettes, de la couenne qui chauffe, des assis sur les balcons, des étendus sur les chaises longues, des allongés bien tassés sur les terrasses.De la balle au camp, de la balle molle, des balles rapides, courbes, tombantes, roulantes, rampantes, glapissantes, grognantes, claquées dans la clameur des grands stades, Wrigley Field, Yankee Stadium, Shea Stadium, Astrodome, Metrodome, Skydome: Oh Sophie, je ne sais plus.où est rendue.ma mite?La saison de la fenêtre entrouverte, de la porte entrebâillée, de la corde à linge, de ceux qui tirent leur épingle du jeu, de la salive qui dégouline dans les lignes grandes ouvertes: est-ce-que le Canadien a l’équipe pour aller la chercher la coupe Stanley?Du soleil désha-billeur de nos corps «enfirouapés», attention! en avril ne pas se découvrir d’un fil; des disques qui trouvent le fond du filet, des Sénateurs, du Lightning, des Sharks, des Whalers qui se retrouvent dans les boules à mites.La saison du klaxon, de la poussière dans l’oeil, du lilas, attention! deux semaines seulement, des Expos nos Z’Amours, des retraits sur trois prises, des circuits, des coups de coeur, des amourettes, des hit and run, des ballons au champ gauche, des amours naissantes, des amou-rantes, des amortis-sucides, des triples de Larry Walker, des égosille-ments de Rodger Brulotte, du patin à roulettes, des joggers à sept heures du matin, de l’hirondelle qui ne fait pas le printemps, des Nordiques qui ne font pas le poids, des pigeons «parkés» sur le bord des corniches, des lapins en chocolat, des jours qui allongent, du tintamare des ambulances d’Ürgences Santé, des jours fériés, du Vendredi saint, de Pâques, du Mois de Marie, de Jésus son fils encore ressuscité cette année et du «Notre père qui êtes aux deux restez-y car ici-bas la vie est parfois si belle» Coup de chapeau enfin, à quelques-uns parmi ceux qui nous ont fait quelque plaisir cet hiver: la biathlo-nienne Myriarn Bédard, le sprinter Bruny Surin, le skieur Jean-Luc Brassard, le premier ministre Brian Mulroney.Sur ce, ie m’absente une semaine et je pars illico, vif et joyeux, fouler l’asphalte et l’herbe mouilée, et faire quelques provisions en vue des séries éliminatoires de hockey, du début de la saison de baseball, de marche dynamique, de jogging, de plongée sous-marine, de bécane, de deltaplane.Bye! Oleg Petrov à la rescousse contre les Sénateurs ce soir Savard et Leeman mis de côté FRANÇOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE Denis Savard et Gary Leeman, deux vétérans sur lesquels Jacques Demers entend miser lors des éliminatoires, ne seront pas du match qui opposera le Canadien aux Sénateurs d’Ottawa, ce soir, au Forum.Insatisfait de leur rendement au cours des derniers matchs, Deniers a décidé de les retrancher de la formation face aux Sénateurs au lendemain de la défaite de 2-0 à Boston.«Il y a un malaise dans l’équipe et on va le régler», a déclaré Demers, qui refuse d’identifier Savard et Leeman comme des boucs émissaires.Savard n'offre pas du grand hockey depuis qu'il est remis d’une séparation de l’épaule droite.Deux buts et une passe en six matchs.Mais la goutte qui a fait déborder le vase est cette pénalité pour bâton élevé que l'arbitre Paul Stewart lui a imposée avec moins de deux minutes à jouer en troisième contre Boston.Savard s’est plutôt rué sur Don Sweeney, le petit défenseur des Bruins qui l’avait mis k.o.au Forum cinq semaines plus tôt.Leeman a appris la nouvelle d’un journaliste, lui qui n’avait pas saisi la signification du chandail blanc.Un gros juron aurait accompagné sa surprise.«Il peut rester dans les estrades longtemps s’il ne se replace pas», a dit Demers.En mars, le Canadien présente un palmarès de cinq victoires et six revers en 11 rencontres.Voilà qui n’est guère rassurant à trois semaines des séries.C’est pourquoi la direction a décidé de secouer l’équipe en rappelant Oleg Petrov de Fredericton.Ed Ronan fera le chemin inverse.PHOTO PC Sylvain Gagnon, vainqueur surprise au 1500 mètres de Pékin.Mondiaux de patinage sur courte piste L’or pour Lambert et Gagnon Pékin (PC) — Les Montréalais Nathalie Lambert et Sylvain Gagnon ont tous deux remporté la médaille d’or lors des épreuves de 1500 mètres des championnats mondiaux de patinage de vitesse sur courte piste, à Pékin.Lambert a réalisé un temps de deux minutes, 39.42 secondes pour devancer la Sud-Coréene Lee Kiyung Chun de 24 centièmes de seconde.La Chinoise Xu Lan a terminé troisième.Une autre Montréalaise, Isabelle Charest, s’est rendue jusqu’à la demi-finale, tandis qu’Angela Cutrone, de Saint-Léonard, a été une des nombreuses patineuses éta- blies à chuter dès la première ronde.Gagnon a été un gagnant surprise puisqu’il en était à sa première présence aux championnats du monde.II a franchi la distance en deux minutes, 30.22 secondes.Il a distancé le Sud-Coréen Kim Ki Hoon de 35 centièmes de seconde.Chae Gi Hon, un autre Sud-Coréen, a pris la troisième place.Marc Gagnon, son frère de 17 ans, a pris la sixième et dernière place de la ronde finale, ayant chuté avec trois tours à faire, à peu près au moment où son aîné dépassait les deux Sud-Coréens.COUPE DAVIS Canada 1, Chili 1 Double faux pas américain en Australie Santiago du Chili (CP) — Le Chili et le Canada étaient à égalité à l’issue des deux premiers simples comptant pour la Zone américaine 1 de Coupe Davis, un cran sous le groupe mondial.Sergio Cortes, le meilleur joueur du Chili, a défait Sébastian Lareau, de Boucherville, en trois manches de 7-5,6-3 et 7-6 (74) dans la première rencontre de la journée.Lé Torontois Andrew Sznjder a par la suite défait Marcelo Rios en quatre sets de 4-6,64, 64 et 64 pour créer l’égalité.Ailleurs dans le groupe mondial, la Tchécoslovaquia a pris les devants 2-0 sur le Danemark, la Suède domine Cuba 2-0, les Indes et la Suisse sont à égalité 1-1, tout comme l’Espagne et les Pays-Bas, alors que la France et l’Italie devancent l’Autriche et le Brésil 2-0.Par ailleurs, à Melbourne, l’équipe d’Australie de tennis est bien partie pour éliminer dès le premier tour de la Coupe Davis celle des Etats-Unis, lauréate l’an passé.Sur le gazon de Kooyong à Melbourne, Wally Masur et Mark Woodforde ont remporté hier les deux premiers simples devant Brad Gilbert et David Wheaton.Masur, un habitué de la Coupe Davis, a remporté facilement son quinzième match dans cette compétition.Vainqueur en quatre sets, 6-3, 6-7 (6/8), 64, 62, il a placé l’Australie sur orbite.Masur n’a jamais été menacé par un Gilbert rendu nerveux au fil du match, ayant multiplié les passing-shots ratés, finalement averti pour jet de raquette.Mis en confiance, Woodforde, malgré un mauvais départ, a battu Wheaton, en quatre manches également, 3-6, 7-6 (7/1), 64, 64, mettant opportunément fin à une série de quatre matches perdus en Coupe Davis.Jim Grabb et Richey Reneberg seront donc «condamnés» à la victoire, samedi dans le double, face à Mark Woodforde et Todd Woodbridge.HOCKEY LIGUE NATIONALE HIER Chicago 3 - Rangers 1 Saint Louis 2 - Winnipeg 4 Los Angeles à Edmonton Calgary à Vancouver Jeudi Montréal 0.Boston 2 Tampa Bay 3, Ottawa 2 (p) Washington 5.Islanders 2 San José 2, Philadelphie 5 New Jersey 3.Pittsburgh 4 Toronto 3.Minnesota 3 Buffalo 6.Chicago 4 Ce tolr New Jersey à Washington Pittsburgh à Boston Philadelphie à Québec San José à Islanders Detroit à Tampa Bay Hartford au Minnesota Ottawa à Montréal Toronto à Edmonton Demain Pittsburgh à Washington Los Angeles à Winnipeg Ottawa à Buffalo Québec à Rangers Toronto à Calgary Hartford à Chicago LIGUE NATIONALE Conférence Prlnce-de-Gellei Section Adems Pl 0 P n bp bc pts x-Montréel 76 45 25 6 308 251 96 x-Botlon 75 43 25 7 294 252 93 x-Ouébec 74 40 24 10 309 267 90 x-Bulfalo 74 36 28 10 311 262 82 Hartford 72 21 46 5 244 322 47 Ottawa 73 9 60 4 177 345 22 Section Patrick Pittsburgh 74 47 21 6 308 238 100 Washington 73 38 2B 7 297 256 83 New Jersey 74 36 32 6 270 262 78 Rangers 74 33 30 11 282 271 77 Islanders 73 34 33 6 293 262 74 Philadelphie 73 28 34 11 279 291 69 Contérence Clerence-Cempbell Section Norrls Chicago 75 41 24 10 251 209 92 Detroit 77 41 27 9 330 257 91 Toronto 74 39 25 10 261 215 88 Saint Louis 76 35 32 9 255 250 79 Minnesota 75 33 32 10 250 264 76 Tampa Bay 75 22 48 5 219 286 49 Section Smylhe x-Vancouver 74 39 26 9 303 239 87 x-Calgary 73 36 27 10 276 249 82 Los Angeles 73 34 32 7 296 303 75 Winnipeg 75 34 35 6 279 282 74 Edmonton 75 25 42 8 217 295 58 San José 75 10 63 2 197 369 22 x-Asiuréi d'une piece dans les séries.+ % >' ï • * w LES MENEURS ,!T Parties d'hier non comprim Canadien '• > n b p pis b p PU LaFontaine.Bul 49 88 137 Muller .36 55 ai Lemieux.Pii 53 80 133 Damphousse .35 56 91 Oales, Bos 43 82 125 Bellows .37 46 83 Yrerman, Del .53 70 123 Lebeau 30 49 n Gilmour.Tor .30 87 117 Keane .15 43 3 Mogilny.Bul .72 44 116 Savard .15 33 Turgeon.1st 46 67 113 Dionne.17 26 49 Setanne, Win.67 Recchi.Phi .48 Robitaille, LA.54 Stevens.Pit.52 Bure.Van.55 Sundln, Qui.39 58 Hull.StL.50 45 Saklc.Qud.45 50 Roenick.Chi 41 53 Janney, StL 19 75 Juneau.Bos 28 65 44 111 62 110 53 107 46 100 42 97 97 95 95 94 94 93 Desjardins.13 Nordlqutt b Sundin.39 Salue.45 Duschesne.19 Ricci.24 Nolan.33 Kovalenko.23 Young.24 Ruclnsky.17 29 42 P ptà 58 9( 50 95 58 77 48 72 36 69 36 59 27 51 27 44 SUPER-GÉANT Aamodt et Seizinger lauréats AGENCE FRANCE-PRESSE A are — Le Norvégien Kjetil-Andre Aamodt, victorieux hier du super-G d’Aare (Suède), a remporté la Coupe du monde de la spécialité pour la saison 1992-93 et menace désormais la suprématie du Luxembourgeois Marc Girardelli, toujours en tête au classement général provisoire de la Coupe du monde masculine de ski alpin.Le Luxembourgeois, qui n’a terminé qu’en 15e position dans la station suédoise, ne compte plus qu’une avance de quelques points sur le Norvégien avant les deux dernières épreuves de la saison, prévues ce weekend.Parti avec le dossard 6, Kjetil-Andre Aamodt s’est imposé sur le fil à Aare, devançant l’Autrichien Guenther Mader de .06 de seconde seulement, et le Suisse Franz Heinzer de .08.Le Norvégien, décidément très en forme en cette fin de saison, a signé ainsi son troisième succès cette année dans un super-G de la Coupe du monde.Il avait remporté les deux dernières épreuves qu calendrier dans cette discipline, s’imposant à Aspen (Etats-Unis), puis sur son terrain à Lillehammer (Norvège).La «finale» des Coupes du monde masculine et féminine se poursuivra aujourd’hui et demain sur les pistes de la station suédoise, avec les slaloms géants et les slaloms.Par ailleurs, l’Allemande Katja Seizinger, victorieuse hier, a remporté la Coupe du monde de la spécialité pour la saison 1992-93 et a du même coup pris la première place au classement général provisoire de la Coupe du monde féminine de ski alpin.Grâce à ce succès, l'Allemande a ravi la première place au classement général provisoire à l’Autrichienne Anita Wachter, qui n’a terminé qu’en 7e position dans le super-G d’Aare.Katja Seizinger, la jeune étoile montante du ski allemand, 20 ans, avait déjà empoché jeudi le titre final de la Coupe du monde de descente, après la décision des organisateurs d’Aare d’annuler l’ultime épreuve du calendrier de la saison, en raison de mauvaises conditions météorologiques sur le site des compétitions.Partie avec le dossard 7, Katja Seizinger s’est imposée dans le super-G d’Aare devant l’Autrichienne Ulrike Maier, à .14/100 de seconde, et l’Italienne Deborah Compagnoni à .24.Grand Prix du Brésil Alain Prost et Williams-Renault hors de portée PATRICE BURCHKALTER AGENCE FRANCE-PRESSE Sao Paulo — Le Brésilien Ayrton Senna (McLaren Ford) avait raison de ne pas croire au miracle, chez lui sur le circuit d’Interlagos à Sao Paulo.La première journée d’essais du Grand Prix du Brésil de Formule 1, hier, n’a été qu’une confirmation de ce que chacun attendait.Le Français Alain Prost et les Williams-Renault sont hors de portée de leurs adversaires.Kyalami, le Grand Prix d’Afrique du Sud, n’avait donc été qu’un leurre.Les monoplaces anglo-françaises sont bien au-dessus du lot et il sera difficile de barrer la route du titre mondial à Prost.«La voiture n’est pas facile à conduire sur les bossesa avisé Prost.Dès que l’on veut l’améliorer en confort, nous perdons en performance.«Je suis surpris d’avoir creusé un tel écart compte tenu du fait que je ne suis pas totalement satisfait du châssis, surpris.et content de voir nos adversaires aussi loin.Mais il ne faut pas tirer de conclusions hâtives.Attendons les premiers Grands Prix européens pour avoir une idée plus exacte.» supériorité du triple champion du monde français et des Williams-Renault Elf s’était déjà manifestée lors des essais libres du matin.Et encore, Prost, victime d’une panne de pression d’essence, n’avait pu exprimer tout son potentiel.L’après-midi, la domination fut totale, le Britannique Damon Hill ne lais- sant pas échapper l’occasion de se placer derrière son leader.Pour faire mieux barrage à la «menace Senna».Comme l’année dernière, la marge séparant les Williams et leur moteur V10 Renault de leurs concurrents est toujours aussi conséquente: près de deux secondes sur la McLaren de Senna.Le triple champion du monde brésilien, mais aussi l’Allemand Michael Schumacher (Benetton Ford), paraissent impuissants, en dépit de tous leurs efforts.Sur un tracé nécessitant de nombreux chevaux, le petit Ford V8 ne peut rivaliser avec la cavalerie du Renault RS5.Et, sans le brio d’un Senna ou d’un Schumacher, McLaren et Benetton ne se trouveraient pas à l’abri de la menace des «grosses cylindrées», le V10 Ilmor de la Sauber de l’Autrichien Karl Wendlinger, les V12 Ferrari et Lamborghini.Comme à Kyalami, le Français Jean Alesi a réussi des merveilles, devançant son coéquipier Gerhard Berger.En dépit des problèmes rencontrés par la «Scuderia» qui, après l’accident dont le pilote autrichien avait été victime le matin, ne disposait plus que d’une monoplace pour deux pilotes en qualifications, le «mulet» n’étant plus autorisé les jours d’essais.Demain, la bataille s’annonce inégale.Sauf incident, sauf mauvaises conditions météorologiques, on ne voit pas comment les Williams-Renault Elf n’effectueraient pas une course solitaire.E N BREF ?RETOUR DE BUDD EN ANGLETERRE L’athlète sud-africaine, Zola Budd, va retourner en Angleterre en juin prochain afin de se préparer pour la saison d’athlétisme.L’ancienne championne du monde de cross-country, 26 pis, avait dû quitter l’Angleterre il y a plusieurs années à la suite de manifestations anti-apartheid à son encontre.Elle compte s’installer à Londres ou près de la capitale britannique.MARADONA ET LA RETRAITE Buenos Aires (AFP) — L’éventualité d’abandonner prochainement le football a été avancée, hier à Buenos Aires, par le footballeur argentin Diego Maradona, 33 ans en octobre prochain, qui a par ailleurs démenti sur une radio qu’il retournerait à Boca Juniors où il a joué il y a plusieurs années.BAUER AU PARIS-ROUBAIX Paris (AFP) — Le coureur cycliste canadien Stever Bauer, 33 ans, ancien membre de l’équipe Motorola, sera le 11 avril au départ de la classique française Paris-Roubaix sous le maillot de son ancienne formation «Bauer s’est entraîné depuis quatre mois avec un nouveau vélo, et il est persuadé que son nouvel engin lui permet de mieux utiliser sa puissance et sa vitesse», a déclaré le manager général de l’équipe américaine, Jim Ochowicz.OJEDA: TEST NEGATIF Ce n’est que dans plusieurs semaines qu'on saura ce qui s’est vraiment passé lors de l’accident de bateau qui a coûté la vie aux lanceurs Steve Olin et Tim Crews, des Indians de Cleveland.Le lanceur Bob Ojeda, qui a reçu son congé de l’hôpital hier, a été le seul survivant de ce tragique accident et les tests effectués ont prouvé qu’il n’était pas sous l’effet de l’alcool.COUP DOUBLE DE DELGADO Barcelone (Reuter) — L’Espagnol Pedro Delgado a fait coup double hier en remportant la dernière étape de la semaine catalane cycliste, un contre-la-montre en côte de 12 kilomètres, pour s’adjuger l’épreuve.L’ancien vainqueur du Tour de France a précédé au final son compatriote Laudelino Cubino et le Suisse Laurent Dufaux.;ivec 790-CITÉ ou composez le 35 voyages pour deux personnes à CUBA, des assortiments de 6 bouteilles «Les Classiques» de la S.A.Q., des billets de spectacles, des disques compacts de vos artistes préréfés.Du 1" mur* au 16 avril 1993.3ÊÊÊ m 1