Le devoir, 13 septembre 1993, Cahier B

t: Agenda culturel Page B6 Annonces classées Page B4 Culture Page B7 Économie Page B3 Sports Page B5 LENTREVUE I, E I) E V (t I li .E E I.I' X I) I I ;i s E I’ T E M li R E I !) !) :5 DENIS M A R L E A U Pour un théâtre non rentable Star de la marge, il est, avec Gilles Maheu et Robert Lepage, de la génération postnationaliste qui a élargi les frontières théâtrales québécoises PHOTOS JACQUES NADEAU Denis Marleau, devant line toile de Zaven Paré, son scénographe pour La Trahison orale, jouée actuellement au Monument National.Il y a au théâtre deux types d’approche, celle qui consiste à vouloir plaire (et rassurer) et celle qui consiste à vouloir surprendre (et inquiéter).Denis Marleau préfère la seconde et dit, sans complexe ni vergogne, «faire un théâtre sans penser aux goûts du public».Il lui est naturel de croire que le metteur en scène, l’homme de théâtre, est là pour «défier le public», le sortir de ses étroites certitudes.ROBERT LÉVESQUE y LE DEVOIR A des époques de grands troubles politiques, en Russie du début du siècle par exemple, il aurait été du type Piscator, liant étroitement l’esthétique théâtrale (sa passion) aux problèmes sociaux.En nos temps tranquilles, dans un plat pays qui n'est pas la Belgique, c’est-à-dire ici, il est un réfugié dans l’art et ses formes, architectures écrites et scénographiées; sa guerre est celle de l’art pour l’art où il faut voir le combat d’un artiste dans un monde sans art et sans âme.Il faut vous dire que Denis Marleau, qui est avec Gilles Maheu et Robert Lepage l’une des figures dominantes de la génération des années 80, la génération postréférendaire et postnationaliste qui a élargi les frontières du théâtre québécois, est parmi ces trois-là le plus intellectuel, le plus intransigeant aussi, le moins médiatisé, celui qui pense son théâtre en liberté et tourne le dos aux compromissions de l’image pour l’image.Il affirme que «la mise en scène ne doit pas être ou devenir que du spectacle», qu’il faut «apprendre à lire le théâtre» puisque le métier de metteur en scène «relève d’une vision du monde».Denis Marleau se fait remarquer en 1982 avec Ijc Coeur à gaz, un spectacle insolite où des acteurs revêtus de copies de costumes dessinés par Sonia Delaunay débitaient sec et fort des textes de Breton et Tzara.Il a depuis acquis (avec le Théâtre Ubu qu’il fonde cette année-là) une réputation sans faille chez ceux qui forment les troupes serrées des amateurs de théâtre.Marleau est une star de la marge théâtrale, et il est dans les cercles du théâtre un metteur en scène rigoureux en passe d’être «.le suis longtemps resté dans la marge, dit Marleau, mais j’aime cette position excentrique, je ne veux pas la fuir, cette marge ne doit pas vouloir dire exclusion.» reconnu en Europe.Il va créer à Bruxelles, au début 94, une mise en scène de Woyzeck de Buchner que le Théâtre National de Bel gique lui a commandée après avoir vu ses spectacles Jarry., et en 1995, c’est le Centre Georges-Pompidou qui l’invite à créer un spectacle autour de Kurt Schwitters en marge d’une exposition sur le peintre et écrivain allemand.Sa Trahison orale de Mauricio Ka-gel, que l'on donne en ce moment au Monument National, ira au théâtre Hebbel de Berlin.Développant un vocabulaire scénique précis, une manière de faire basée sur l'aspect fragmentaire, le collage et le montage, faisant théâtre de textes non conçus pour la scène, et travaillant toujours avec les mêmes comédiens (Cari Béchard, Pierre Chagnon, Danièle Panneton, Pierre Ijebeau, Bernard Meney), il a donné des frissons de plaisirs textuels avec des textes de Raymond Queneau (l’Oulipo-Show en 88), donnant une vie théâtrale stupéfiante à de simples quatrains, il a été l’ordonnateur d’archives en recréant la pièce de Picasso sur «le désir attrapé par la queue», l’orchestra-teur de frémissements métaphysiques avec les dramaticules de Beckett, et il donne un coup de poing avec la pièce de Koltès sur le tueur Roberto Succo, ce Roberto Zucco qui a fait jaser au Festival des Amériques et que l'on reverra à la salle Denise-Pelletier en octobre.Denis Marleau me reçoit rue Christophe-Colomb: la maison est claire, propre comme un sou neuf, les bureaux d’Ubu sont à l’étage; il installe entre nous des canettes de bit» re sans alcool, foin des ivresses, il faut travailler, et l'on sent que la bibliothèque qui fait mur est la force d'attraction des esprits du lieu.Denis Marleau parle librement de la lente reconnaissance du travail qu’il mène au Théâtre Ubu.Ce n’est que récemment qu’un théâtre de Montréal lui a demandé de diriger un spectacle.Brigitte Maentjens, à la Nouvelle Compagnie Théâtrale, lui a dit: que veux-tu monter?C’était la première fois en 18 ans de galère créative sans abris que Marleau se faisait faire la cour par un «théâtre institutionnel».Il a choisi Koltès, a fait appel à l’artiste Michel Goulet pour le décor, le résultat est l’un des plus forts spectacles de la NCT depuis des lustras.«.h- suis longtemps resté dans la marge, dit Marleau, mais j'aime cette position excentrique, je ne veux pas la fuir, cette marge ne doit pas vouloir dire exclusion.Peut-être s’imagine-t-on, dans les directions de théâtre, que je suis un autonome qui n'a besoin de personne, et peut-être n’ont-ils pas tort.Je suis quelqu’un qui veut demeurer en maîtrise totale de la production, et c’est cette mainmise qui fait problème sans doute.«J’ai développé avec le groupe Ubu un théâtre de recherche et de création avec de petits moyens mais une liberté totale, et jamais la recherche d'un public-cible, d'un marché, ou quoi que ce soit du genre économique ne m’a intéressé.Je ne veux pas sacrifier cette attitude même devant des offres nombreuses, il faut que je sois porteur du projet si je travaille ailleurs, au TNM.», affirme Marleau avec une assurance tranquille.Penser le théâtre, plutôt que d’y jouer Toujours Marleau a tenu le haut de son pavé.«Quand je suis sorti du Conservatoire en 1976, j'ai compris que ce ne serait jamais facile pour moi.Ce qui m'intéressait n’intéressait pas grand monde.Ayant réalisé cela, j’ai développé mes défenses, mes stratégies, pour faire du théâtre et en vivre selon mes convictions».Denis Marleau a compris au Conservatoire qu'il ne serait pas acteur.Si on a pu le voir dans Les mal-aimés de Mauriac à la télévision, en 1978, c’était de l’ordre de l’accident.Ce qui l'intéressait, ce n’était pas de jouer mais de penser le théâtre, de l’envisager dans son ensemble.«J’avais envie d’être partout à la fois», dit-il, et en ces années où le théâtre qui se faisait à Montréal ne l'intéressait pas, il est parti.Ses classes commençaient.En France, en Italie et en Allemagne, Marleau a «appris» le théâtre.«Jamaisheureux au Conservatoire, parce que j’ai développé très vite des problèmes avec l’institution en général, c’est devant des spectacles fabuleux, à Paris, a Milan, à Berlin, que j’ai fait mon conservatoire.» Ainsi Marleau a vu La Cerisaie mise en scène par Giorgio Stmhler, ainsi il a vu Partage de midi mis en scène par Antoine Vite/, ainsi il était un autodidacte heureux, un spectateur engagé, un élève ébloui.«J’ai découvert qu’il y a des pratiques différentes, et en opposition, qui se mesuraient dans la pluralité des pratiques, alors qu’ici, dans les années 70.on ne trouvait pas ces différences, ces courants de pensée.» Ce que Marleau retient de sa période européenne des années 70, c’est «deux grands opposés»: «D’un côté, le génie de Strehler qui fait un théâtre testamentaire, qui reprend l'héritage des 18e et 19e siècles avec une telle grâce que c’est la grande leçon traditionnelle de théâtre de ma vie; de l’autre, le travail de Tadeusz Kantor qui, lui, rompt avec l’héritage et crée une esthétique de l’avant-garde, faisant expérience à partir de matériaux.Kantor, c’est la leçon de liberté».Tiraillé entre deux pôles, de Strehler à Kantor, Marleau poursuit un théâfre qui tente de rejoindre ces continents, il accorde une grande importance au texte, et nie faire un théâfre de l'image, dont il n’aime pas l’appellation; «mon théâfre ne part pas nécessairement d'un texte écrit pour le théâtre mais dont je fais théâtre; un texte ou des fragments de textes aboutiront au théâtre par un processus de réflexion sur le sens, sur le geste et l’image, sur le climat».Comme I-epage et Maheu, Marleau est «auteur de représentations» et tente plus qu’eux d’être un responsable du passage du texte au théâtre, se refusant à être «plus important que l’auteur», le texte portant toujours, pour lui, l’essentiel.Et ces textes, il les prend chez ceux qui fouillent la condition humaine dans ce qu’elle peut avoir de plus risible Oany et Queneau), de plus désespéré (Büchner et Beckett), de plus exacerbé (Mishima et Pasolini), de plus étrange (il va travailler sur Maitrcs anciens de Thomas Bemhard pour l'adapter à la scène), et, on le voit, il travaille sur le moins rentable, le moins récupérable des théâtres, celui du combat pour en finir une fois pour toutes avec l'idée de Dieu, comme disait Artaud.Le drapeau de l’art ROBERT LÉVESQUE LE DEVOIR Ne à Vallcyfield d;uis les années 50, Denis Marleau n’a pas été de ceux qui se sont «engagés» dans le nationalisme, tout en étant profondément souverainiste, ou indépendantiste, ou ce que vous voudrez s’agissant de la question du Québec, une question jamais réglée et dont il est tenté d’abandonner, comme bien d’autres, jusqu'à la problématique.«Je suis engagé dans mon art, pas dans des mots d’ordre», dit-il, et «si je n’ai jamais cessé d’être pour le retrait du Québec du Canada, je ne crois plus que ce geste nécessaire pourra se faire par notre génération; la nécessité même de cela s’est perdue, et les hommes politiques pour le faire ne font plus le poids, les péquistes et les bloquâtes sont des notables de vieux partis; dans l’avenir une autre génération aura peut-être du courage, nous n’en avons plus».Le ton est tranchant, le propos réfléchi.On en est venu là, dans la longue conversation, me Christophe-Colomb, avec nos bières sans alcool et nos atomes crochus, parce que (entrevue du lundi oblige) nous «parlions politique», ce qui ne se fait plus guère dans la colonie culturelle.Pour Denis Marleau, comme pour la plupart des artistes québécois, la chose est «foutue», la ]x>litique n’existe pas, «comme l'église elle est désaffectée», parce que «le personnel politique n’est plus de taille s'il l'a déjà été».Il faut dire que les artistes, au Québec, ont toujours été les dindons de la farce politicaille.Ignorés dans les années 50, rameutés dans les années 60, utilisés dans les années 70, abandonnés dans les années 80, ils ont cm et se sont fait avoir.Chats échaudés.«Je ne crois plus en la capacité des individus et des institutions politiques québécois à jamais comprendre l’importance de l’art, à jamais saisir l’intuition culturelle extraordinaire des artistes d’ici.Nous, par exemple, au Théâtre Ubu, on a eu nos subventions mais jamais une lueur de reconnaissance, on a reçu des chèques de gens qui ne sont jamais venus voir ce que l’on fait; c'est un univers d’indifférence exceptionnel.» En France ou en Europe, un homme de théâtre comme Marleau aurait déjà un théâtre, un centre dramatique.Le ministre de la Culture connaîtrait son travail.Lui refilerait la direction de telle salle, lui laisserait carte blanche pour développer son art.Ici, niet.Marleau dit ne pas s’en faire, «c'est comme ça», mais il dit aussi que dès que l'occasion se présentera, il choisira sans remords l’exil.Le Québec ne l’intéresse pas.Il est de ceux, heureusement plus nombreux que l’on ne serait porté à croire le soir au fond des déprimes, qui se révoltent des propos entendus autour de l’achat du tableau de Mark Rothko par le Musée des beaux-arts du Canada, genre «une peinture que tout le monde aurait pu faire».«Poser ce problème en 1993, c’est décourageant.Déprimant.Les médias ont ré-jjercuté cette bêtise sans la dénoncer, aucun des hommes ou femmes politiques ne connaît l'oeuvre de Rothko.».«La pensée politique, ici, est devenue une affaire d’économie et de communication.exclusivement; on y cherche en vain une pensée sur l’homme, une idée sur la vie, même une lueur d’intelligence», dit Marleau en précisant que selon lui les gouvernements gouvernent tellement par les moyens du spectacle qu'il serait vain pour le théâtre de les compétitionner.«La politique est devenue le spectacle, mais il n’y a pas de texte ni d’auteur.D n’y a que le message écono-réducteur, médiocre, asséné, simpliste, totalitaire, à la limite inhumain.D’théâtre est l'un des rares lieux, encore et toujours, de l’expérience humaine.» Et Kim Campbell?«Mais je n’en pense rien., bien sûr».Denis Marleau est parti à rire, ces rires qui font du bien, ces rires évidents qui, comme chez Ionesco ou Tremblay, vous purgent des bêtises et des angoisses que le théâtre aura toujours pour mission de traquer et d’évacuer.Sa guerre est celle de l’art pour l’art où il faut voir le combat d’un artiste dans un monde sans art et sans âme.Un exposé clair et précis des principes et des objectifs qui guident l'action du Bloc québécois sur la scène fédérale./ » T f \ r / WÜÔ parti L'étape li/.v Editions Fides, un volume de 128 pages — 7,95 $ * 4 I.E I) E V 1)11!, L E I.r X I) I I :i S E I’ T E M li U E I !) !) :i B 2 T É L .: 9 8 5 - 3 3 4 4 AVIS PUBLICS FAX: 9 8 5 - 3 3 4 0 |j AVIS PUBLICS HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Tél.: 985-3344 Fax: 985-3340 CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, COUR MUNICIPALE, NO: 52,119,565-1, Ville de Montréal.Partie demanderesse, -vs-Murielle Thériaull Bouvier.Partie défenderesse Le 24ième jour d’août 1993, à 10h00, au 375, Du Coteau, Rosemère, Oc, district de Terrebonne, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de: Munelle Thériautt Bouvier, saisis en cette cause, consistant en t souffleuse Brentwood, rouge: t tondeuse Lawnboy, Deluxe: t véhicule de marque Accord, bleu, plaque GNN-173, # série: JHYDA345XHS015719.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ.Informations: MICHEL DAIGNEAULT, huissier, (514)471-8070.JACQUES LANCTOT HUISSIERS.955 boul.Des Seigneurs, S-21, Terrebonne, Qc, J6W 3W5.a Hydro-Québec APPELS D'OFFRES pour 14 h, heure de Montréal CTB.32100.F lé mardi 28 sept.1993 FOURNITURE DE SEPT (7) ONDULEURS Admisilbllité: Placé d'affaires au Québec Garantie de soumission : 10 % du montant total de la eoumleelon Pris du document : 25 t (tuas Incluses) CMQ.33169.A la mardl5oct.1993 Aménagement de la Centrale de Beauharnole Comté de Beauharnole FOURNITURE ET INSTALLATION DES SYSTÈMES DE VENTILATION Admissibilité: Principale place d'affalree au Québec Garantie de soumlsalon : 10 % du montant total de la aoumlsslon Pris du document : 25 S (taies Incluses) CTB.34915.A le mardi 5 oet.1993 Divers postee Québec, Montréal et envlrone INSTALLATION ÉLECTRIQUE ET TRAVAUX CONNEXES DE GÉNIE CIVIL POUR ' L'INSTALLATION DE LA PROTECTION INCENDIE ACTIVE Admissibilité : Principale place d'affaires eu Québec Garantie de soumission : 10 \ du montant total ds la soumission (Soumission partialis acceptable) Prix du document : 125 $ (taies Incluses) CMQ.38017.A le mardi Sort.1993 Aménagement de la Centrale de Beauharnole Comté de Beauharnole FOURNfTURE ET INSTALLATION DE DEUX (2) BUREAUX DE CHANTIER MODULAIRES USINÉS EN BOIS Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 10 S du montant total de la aoumlsslon Prli du document : 25 S (tues Incluses) Le document d'appel d'offres peut être consulté ou obtenu du lundi au vendredi de8H30à12hetde13hàl6hà l'endroit suivant : HYDRO-QUÉBEC Vice-présidence Approvisionnement et Services Service Achats et Contrats (Équlpemant) 855, rue Sainte-Catherine est, 3e étage Montréal (Québec) H2L 4P5 Pour renseignements : (514) 840-4903 Le montant du document d'appel d'offres est NON REMBOURSABLE et doit être payé sous forme de chèque ou de mandat à l'ordre d'Hydro-Québec.La garantie de soumission devra être sous forme de chèque vsé.de cautionnement fourni par une compagnie d'assurance, de lettre de crédit irrévocable ou d'obligations au porteur.Seules les personnes physiques ou morales qui ont obtenu le document d'appel d’offres directement du bureau mentionné plus haut sont admises à soumissionner.L'intéressé à soumissionner doit fournir son numéro de téléphone, de télex et/ou de télécopieur lors de sa demande de document d'appel d'offres.Hydro-Québec se réserve ledroitde rejeter toute soumission.Le chef de service Achats et Contrats Robert Chabot, intérimaire MOIS CROISÉS 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1- Traitement d alliages ferreux par l’azote 2- Quelqu un.— Divinité du foyer — Promontoire 3- Organisation sociale fondée sur le totem — Ruisselet 4- Approuvas — Capitale de l’archipel du Cap-Vert 5- Rhénium — Technétium.— Bondé 6- Fictive — Blocage 7- Pluie — Bienheureux.— En quel lieu7 8- Terbium — Renard polaire — Neptunium 9- Orignal — Désignais 10- Possédé — Eau de toilette 11- Tout le monde — Empereurs 12- Chance de réussir — Reporté au pouvoir VERTICALEMENT 1- Renommée — Volt-ampère 2- Qui ne peut subir une opération chirurgicale 3- Titane — Ruthénium — Voiture 4- Variété de prune.— A la mode — Adverbe 5- Famille d’arbres.— Sorte de ciment 6- Chef arabe — Plaine herbeuse 7- Point du corps du cheval.— De préférence B- Édifice religieux — Reproduit.9- Époque — Interpénétration 10- Oui — Acéré — Relatif è l'anus 11- Naseau — Nickel — Petit ruisseau 12- Empesta — Faute commise en parlant.Solution d'hier PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE TERREBONNE.NO 700-02-001295-073.COMMISSION PE LA CONSTRUCTION DU QUEBEC.Demanderesse, -vs- GÉRARD LEGAULT (ENTREPRISES GÉRARD LEGAULT & FILS ENR), Défendeur.Le 23 septembre 1993, à 10hOO, au domicile du détendeur, au no 208, 25e Avenue, en la cité de SAINTE-MARTHE SUR LE LAC, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur, saisis en celle cause, ccnsislanl en: 1 piscine hcrs terre 18 pieds: t véhicule automobile moto Honda Gold Wing: t lente roulette: f véhicule automobile Cadillac GTR 133 Condition: ARGENT COMPTANT.Information: DANIEL AVELINE, huissier, AVELINE.AVELINE & ASS.HUISSIERS, CASE POSTALE 204, SAINTE-ADELE.(QUEBEC).J0R 1L0.Sainte-Adèle, le 10 septembre 1993.Prenez avis que: CLAIRE ROBY, domiciliée au au 8531 Champagneur, app.5.Montréal, s'adressera au Minsifre de la justice afin d'obtenir un certificat lui permettant de changer son nom en celui de MARIE ANNA CLAIRE RABY.DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM POLIANA MDEWAY Prenez avis que BOLIANA MDEWAY domiciliée au 3051 Edouard-Montpetit, app L1, Montréal, s'adressera au ministre de la Justice afin d'obtenir un certificat lui permettant de changer son nom en celui de POLIANA MDEWAY.Montréal, le 8 septembre 1993.LACOMBE PINARD LANDRY & THIBAULT AVOCATS 3535, ch.de la Reine Marie bureau 415 Montréal, Québec, H2V 1HS Outremont Avis public AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, greffier de la Ville d’Outremont, que lors de sa séance régulière du 7 septembre 1993, le conseil de ladite Ville a adopté les règlements suivants: Règlement 1178-1 dont l’objet consiste à modifier le Règlement de construction numéro 1178 afin de permettre, dans certains cas, l'utilisation de matériaux combustibles à l’arrière des bâtiments; Règlement 1182-2 dont l’objet consiste à ordonner l’exécution de travaux d'enfouissement du réseau de distribution d’électricité desservant les abonnés situés au Nord et au Sud de l'avenue Bernard.Toute personne intéressée peut consulter les Règlements numéros 1178-1 et 1182-2 au bureau du soussigné situé au 543 du Chemin de la Côte-Sainte-Catherine à Outremont du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 16h30.Donné à Outremont, ce treizième jour du mois de septembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.Le greffier de la Ville, Mario Gerbeau, o.m.a.AVIS AVIS est par les présentes donné que la compagnie 2425-6620 QUÉBEC INC constituée en vertu de la Partie 1A de la Loi sur les compagnies ef ayant son siège social dans la ville de Boucherville (Québec) demandera à l'Inspecteur général des institutions financières de la province de Québec la permission d'obtenir sa dissolution en vertu des disposilions de l'article 26 de la Loi sur les compagnies.Montréal, ce 9 septembre 1993.BYERS CASGRAIN, Procureurs de la compagnie.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE TERREBONNE NO: 700-05-001193-907 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT LA SOCIÉTÉ IMMOBILIERE ROBERT HARVEY INC., Partie demanderesse c.LA VILLE DE TERREBONNE, Partie défenderesse et JACQUES LEPAGE, -et- LE RÉGISTRATEUR DE LA DIVISION D’ENREGISTREMENT DE TERREBONNE.Mis-en-cause ASSIGNATION ORDRE est donné à JACQUES LEPAGE de comparaître au greffe de cette cour situé au Palais de Justice de St-Jérôme, 400, rue Laviolette, salle S.S.05, dans les TRENTE (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la Déclaration amendée et du bref d'assignation amendé a été remise au greffe à l'intention de JACQUES LEPAGE, mis-en-cause.Lieu: St-Jérôme Date: 7 septembre 1993 ROLLANDE ETHIER Protonotaire adjoint Avis est par les présentes donné que le conlrat de vente en date du 19 août 1993 à LA BANQUE TORONTO-DOMINION de toutes dettes, présentes ou futures, payables à 163136 Canada Inc.a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d'enregistrement de Montréal le 25e jour d’août 1993, sous le numéro 4637743, Le 31e jour d'août 1993.LA BANQUE TORONTO-DOMINION.AVIS CESSATION D'EXERCICE DE Madame Marie-France Auclair psychologue Les clients de madame Marie-France Auclair, psychologue (permis 403983-85) qui exerçait sa profession à Montréal, province de Québec, sont priés de prendre note que conformément au •¦Règlements sur les dossiers d'un psychologue cessant d'exercer sa profession», madame Francine Laurin, psychologue.agira à titre de cessionnaire et gardienne des dossiers de madame Marie-France Auclair.Toute demande d'accès ou de transfert de dossier doit être adressée, par écrit et sous pli confidentiel, à l'adresse suivante: Francine Laurin, M.A.Psychologue 4376, rue St-Huberl Montréal (Québec) H2J 2M8 Tél.: (514) 521-0016 Heures d'affaires: du lundi au vendredi de 09h00 à 17h00.Ville de Chicoutimi CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE CHICOUTIMI COUR MUNICIPALE DE LA VILLE DE CHICOUTIMI AVIS PUBLIC Avis public est par la présente donné que tes personnes ci-après nommées sont sommées de se présenter a la Cour Municipale de la Ville de Chicoutimi au 201 rue Racme est Chicoutimi, a 19 00 HEURES, le 04 OCTOBRE 1993, devant le Juge municipal, afin de répondre aux inculpations ef être traitées selon la loi puisque signification n'a pu être fane autrement, n’ayant aucune adresse connue dans la province de Québec VILLE DE CHICOUTIMI -VS- Baron Charles 1972-05-26 193-2739).Belleau Lisette 1963-07-03 (93-0760), Blackburn Christian 1956-02-02 (93-0753).Boies Henri 1969-12-31 193-2920).Boies Henri 1969-12-31 (93-2959).Boily Michel 1958-10-16 (93-10851 Boily Michel 1958-10-16 193-1086) Bouchard Daniel 1972-05-03 193-2230).Bouchard Roger 1961-12-16 (93-1758).Boucher Can 1964-03-25 (93-0908) Boucher Cari 1964-03-25 193-0909).Boulianne Hélène 1957-10-26 ( 93-3136) Boulianne Régis 1966-04-29 (93-2831), Brassard Denis 1964-10-15 193-1023).Bruneault Yvon 1957-10-03 (93-3137), Cayouette Serge 1956-10-06 (93-0996), Charest Martial 1958-12-12 (93-1725) Charron Robed 1959-01-10 (93-0586).Collard Pierre 1953-12-28 193-30451.Collard Pierre 1953-12-28 I93-3223) Corbeil Philippe 1962-08-28 193-2303) Corbeil Philippe 1962-08-28 (93-2304) Côté Claude 1943-05-15 193-1287).Drapeau Nicole 1962-04-28 193-2682), Drouin Jacques 1946-07-20 (93-1753).Drouin Jacques 1948-07-20 (93-1754), Dulour Tony 1966-11-11 (93-2695).Forget Carl 1971-09-19 (93-3392).Gagné Éric 1962- 08-11 193-1017) Gagne Éric 1967-12-27 (93-1672).Gagne Michel 1965-06-07 (93-1853).Gagné Stéphane 1970-04-07 (93-1854) Gagnon Jean-Marc 1961-09-22 193-3391).Gauvm Denis 1958-08-01 (93-1247), Gauvin Denis 1958-08-01 (93-3395).Girard Isabelle 1967-06-01193-2311).Guay Danielle 1950-05-29 (93-2080).Guimond Nathalie 1972-02-15 (93-2870) Harvey Max 1942-03-24 193-2592) Hébed Alain 1952-02-07 (93 1784).Kozanitis Anaslassis 1971-01-14 193-2799).Lamoureux Guimond Nathalie 1971-03-17 (93-2309).Langevm Sylvie 1969-06-26 (93-1909) Lapierre Dave 1970-03-02 (93-1673).Lapierre Jean-Claude 1946-04-30 193-1102) Larouche Guy 1940-09-20 (93-0483).Lavoie Réiean 1959-08-19 193-0557).Lemay Gaston 1965-10-15 193-2606) Lemay Gaston 1965 10-15 193-2607).Lemay Gaston 1965-10-15 (93-2608) Lemay Gaston 1965-10-15 (93-26091 Lemay Gaston 1965-10-15 (93-2610), Lévesque Richard 1963-07-17 (93-7510), Macquarl David 1957-07-08 (93-2803) Macquart Davd 1957-07-08 (93-2804).Marceau Rachel 1960-03-31 (93-0463, Michaud Michel 1970-02-17 (93-3202).Morel Jocelyn 1952-04-10 (93-2807) Oueilet Héiene 1969-06-15 (93-2851).Paquet Gh.slam 1961 02-11 (93-0668), Paquet Ghislam 1961-02-11 (93-0669) Pointe Jour Michael 1972-12-12 193-0590).Pronovost Mario 1967-05 04 193-0022, Rossignol Alain 1961-10-09 (93-2028) Saillant Jacques 1971-09-27 (93-2565i Sasseviie Claude 1943-07-07193-1969) Simard Guylame 1940-01-21 193-75241, Simard Marc 1961-12-22 193-09751 Talbot Todd 1967-01-15 193-1237), Tremblay Alain 1968-12-29 (93-1727), Tremblay Daniel 1965 05-17 (93-3069), Tremblay Mario 1963-02-24 (93-1047) Tremblay Mar o 1963- 02-24 (93-2228) Tremblay Martin 1972-10-12 (93-2305) Tremblay Patrice 1964-05-23 193-2524) Tremblay Richard 1961-01-01 (93-2613/ Turbide Alain 1952-03-27 (93-0774) AVIS VOUS EST DONNÉ qu’une copie de la sommation et de la dénonciation sorti déposées au greffe de la Cour Prenez de plus avs qu a défaut de comparaître un jugement sera prononcé contre vous L avis de jugement indiquant que 1 amende et 'es trais sont payables dans 'es 60 jours est également déposé au greffe de la Cour A défaut de paiement, tes procédures d’exécution du jugement seront entreprises contre vous conformément a la loi Mme Denise Bouchard GREFFIERE-ADJOINTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-213116-936 COUR SUPÉRIEURE Chambre de la famille (divorces) PRÉSENT Prolonotaire adjoint NOUR EDDINE (NOUREDDINE) IDRISSI, Partie demanderesse c.JUNE ARTHUR, Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à June Arthur de comparaître au greffe de cette cour situé au 1, rue Notre-Dame Est, Montréal (Québec) salle 1.100, dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans LE DEVOIR.Une copie de la déclaration en divorce a été remise au greffe à l’intention de June Arthur.Lieu: Montréal Date: 9 septembre 1993 MICHEL MARTIN, P.a.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-05-011171-939 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT PROTONOTAIRE ADJOINT COMPAGNIE TRUST ROYAL Demanderesse-requérante -c- 2153-6321 QUÉBEC INC., Défenderesse-intimée -et- CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME DE BELLERIVE, -et- 90963 CANADA INC., -et- A, MIRON & FRERES INC., •et- RANCOURT, LEGAULT, BOUCHER & GODBOUT, •et- LE RÉGISTRATEUR DE LA DIVISION D'ENREGISTREMENT DE BEAUHARNOIS Partie mise-en-cause ASSIGNATION ORDRE est donné à 90963 CANADA INC., de comparaître au greffe de celte Cour situé au 1 est, rue Notre-Dame, Montréal.Québec, salle 1.100, dans un délai de trente (30) jours à compter de la publication du présent avis dans Le Devoir.Une copie du bref d'assignation, déclaration et avis selon l'article 119.1 C.p.c.a été remise au greffe à l'intention de 90963 CANADA INC.Lieu: Montréal Date: 03 septembre 1993 RÉAL PLOURDE.Avis est par les présentes donné que le contrat de vente en date du 19 août 1993 à LA BANQUE TORONTO-DOMINION de toutes dettes, présentes ou futures, payables à 163136 Canada Inc.taisant affaires sous la raison sociale de Coatz International a été enregistré au bureau LOI SUR LA FAILLITE AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Article 102(4) DANS L’AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: CONVOYEURS CHAMPION (1991) INC., dûment incorporée selon la Loi.ayant son siège social et sa principale place d'affaires au 6640, Abrams, dans la ville de St-Laurent et dans le district de Montréal, province de Québec, H4S 1Y1.Avis est par les présentes donné que la débitrice précitée a déposé une cession le 31e jour d'août 1993, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 21e jour de septembre 1993.à 14h30, au bureau du Séquestre Officiel, au 5, Place Ville-Marie, pièce 800, 8e étage.Montréal (Québec).LE GROUPE BOUDREAU RICHARD INC.Syndic Édouard Richard, c.a., Syndic LE GROUPE Boudreau Richard d'enregistrement de la division d'enregistrement de Montréal le 25e jour d'août 1993, sous le numéro 4637744.Le 31e jour d'août 1993.LA BANQUE TORONTO-DOMINION AVIS DE CHANGEMENT DE NOM PRENEZ AVIS QUE.MONICA MARY MALLETTE, résidant el domiciliée au 1819 De Maisonneuve, #1204, dans les ville et district de Montréal, s’adressera au Ministre de la Justice afin d'obtenir un certificat lui permettant de changer son nom en celui de MONICA MARY ELKINS.Montréal, le 8 septembre 1993.GOULET, ST-PIERRE & THERRIEN, Procureurs de la requérante.AVIS DE CHANGEMENT DE NOM PRENEZ AVIS QUE, JOSEPH EMILIEN ERIC LEBOEUF, résidant el domicilié au 6930 rue Briand, dans les ville et district de Montréal, s'adressera au Ministre de la Justice afin d'obtenir un certificat lui permettant de changer son nom en celui de JOSEPH EMILIEN ERIC PELLETIER.Montréal, le 8 septembre 1993.GOULET.ST-PIERRE & THERRIEN.Procureurs de la requérante.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-05-010012-936 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT PROTONOTAIRE ADJOINT COMPAGNIE TRUST ROYAL Demanderesse-requérante -c- FLOYD ROBERTS, -et- DAVID HENRY, Défendeurs-intimés -et- WHITEHALL ESTATES LIMITED, •et- NICK EGARHOS, -et- ANTHONY BASTAS, -et- 773961 ONTARIO LIMITED, -et- EGARHOS INVESTMENTS LIMITED, -et- 117947 CANADA INC., -et- 169279 CANADA INC., -et- 2810719 CANADA INC , -et- MADELEINE LONG-BASTAS, -et- BANQUE NATIONALE DU CANADA, -et- LE RÉGISTRATEUR DE LA DIVISION D'ENREGISTREMENT DE HULL Partie mise-en-cause ASSIGNATION ORDRE est donné à WHITEHALL ESTATES LTD, NICK EGARHOS, 773961 ONTARIO LTD, EGARHOS INVESTMENTS LTD, 2810719 CANADA INC .et DAVID HENRY, de LOI SUR LA FAILLITE AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Article 102(4) DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: MULTI-VEYOR INC., dûment incorporée selon la Loi.ayant son siege social et sa principale place d'affaires au 0457.rue Clément, dans la ville de LaSalle el dans le district de Montréal, province de Québec, H8R 4B4 Avis est par les présentes donné que la débitrice précitée a déposé une cession le 31e jour d'août 1993, el que la première assemblée des créanciers sera tenue le 21e jour de septembre 1993, à 14h00, au bureau du Séquestre Olliciel, au 5, Place Ville-Marie, pièce 800, 8e étage.Montréal (Québec) LE GROUPE BOUDREAU RICHARD INC.Syndic Édouard Richard, c.a., Syndic LE GROUPE Boudreau Richard m Outremont Avis public AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, greffier de la Ville d'Outremont, que lors de sa séance régulière du 7 septembre 1993, le conseil de ladite ville a adopté le règlement numéro 1171-11 modifiant le Règlement numéro 1171 relatif à la circulation et à la sécurité publique.Ce règlement a notamment pour objet: a) de fixer de nouveaux tarifs pour l'utilisation, à certaines périodes de la semaine, des espaces de stationnement munis de parcomètre situés sur la partie de l'avenue Laurier comprise entre la rue Hutchison el l'avenue de l'Épée, sur le côté ouest de la partie de l’avenue Rockland approximativement comprise entre le chemin Bates el l'avenue du Manoir et dans les aires de stationnement Edward-Charles, Durocher (numéros 13 et 14) et Querbes; b) de fixer entre 9h et 15 h du lundi au samedi la période ou l'utilisation des espaces de stationnement muni de parcomètre situés sur le côté est de la partie de l'avenue Vincent-d'lndy comprise entre le chemin de la Côte-Sainte-Catherine et le boulevard Mont-Royal doit faire l'objet d'une tarification: c) de ne plus assujettir au paiement de tarifs l’utilisation des espaces de stationnement munis de parcomètre situés sur la partie de l'avenue Ducharme comprise entre l'avenue de l’Épée et l'avenue Bloomfield; d) de fixer l'amende minimale en cas de contravention à l'utilisation des espaces de stationnement contrôlés par parcomètre a 20 S; e) de modifier certaines dispositions relatives aux heures et aux endroits où le stationnement est prohibé sur le côté Nord du chemin de la Côte-Sainte-Catherine; f) de modifier certaines dispositions relatives aux heures, aux jours et aux endroits où il est interdit d'prrôter un véhicule automobile sur l'avenue de l'Epée, sur l'avenue Durocher et sur l’avenue Querbes, g) de modifier certaines dispositions relatives aux heures, aux jours et aux endroits ou il est Interdit de stationner ou d'arrêter un véhicule automobile sur l'avenue Vincent-d'lndy; h) d'apporlor certaines modifications do forme Toute personne intéressée peut consulter le Réglement numéro 1171-11 au bureau du soussigné situé au 543 du Chomin do la Côto-Sainte-Cathorine à Outromont du lundi au vendredi de 9h à 12h ot de 13h à 16h30 Donné â Outromont, ce treizième jour du mois de septembre mil neuf cont quatre-vingt-treize Le greffier de la Ville, Mario Gerbeau, o.m.a.comparaître au greffe de cette Cour situé au 1 est, rue Notre-Dame, Montréal, Québec, salle 1.100, dans un délai de trente (30) jours à compter de la publication du présent avis dans Le Devoir.Une copie du bref d'assignation, déclaration el avis selon l'article 119,1 C.p.c.a été remise au greffe à l’intention de WHITEHALL ESTATES LTD, NICK EGARHOS, 773961 ONTARIO LTD, EGARHOS INVESTMENTS LTD, 2810719 CANADA INC.el DAVID HENRY.Lieu: Montréal Date: 03 septembre 1993 RÉAL PLOURDE."Avis de présentation d’un projet de loi d’intérêt privé Compagnie Trust Royal Avis est, par les présentes, donné que la Compagnie Trust Royal constituée en vertu de la Loi constituant en corporation la compagnie dite "The Royal Trust and Fidelity Company* (L.Q., 1892, chapitre 79), telle qu'amendée, el dont l'existence a été continuée par lettres patentes émises le 27 décembre 1990 en société de fiducie régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et les sociétés d'épargne (L.R.Q., chapitre S-29.01) s'adressera au Parlement du Québec, à sa présente session ou à sa prochaine session, aux fins de demander l'adoption d'un projet de loi d'intérêt privé ayant pour objet de l’autoriser à demander des lettres patentes de prorogation en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (L.C.1991, c.45).Toute personne qui a des motifs d'intervenir sur ce projet de loi d'intérêt privé doit en informer le directeur de la législation de l'Assemblée nationale du Québec.Montréal, te 10 septembre 1993 Le président du conseil d'administration, John E.Cleghom DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie VIANDE FUMÉE TONY LTEE / TONY SMOKED MEAT LTD, demandera à l’Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Montréal, le 7 septembre 1993.CUCCINIELLO, CHAMPAGNE, CALANDRIELLO Les procureurs de la compagnie.PANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-05-011,311-931 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT PROTONOTAIRE ADJOINT COMPAGNIE TRUST NATIONAL, Demanderesse-requérante c.164682 CANADA INC., Défenderesse •et- YVON TRUDEL, -et- CHRISTIAN TRUDEL, Mis-en-causes, Intimés ASSIGNATION ORDRE est donné à YVON TRUDEL et CHRISTIAN TRUDEL de comparaître au greffe de celte cour silué au Palais de Justice de Montréal, 1 est, rue Notre-Dame, salie 1.100, dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans LE DEVOIR.Une copie du bref d'assignation et déclaration a été remise au greffe à l'intention de YVON TRUDEL et CHRISTIAN TRUDEL.Lieu: Montréal Date: 3 septembre 1993 RÉAL PLOURDE ŸjlféMAOtrmUs xlsMitAtOLa/U/.Y Notre jardin s'agrandit.OXFAM-Ql'ÉBEC et l'OCSD s'étant récemment associés, nous avons décidé, pour des raisons d’efficacité et d’économie, de regrouper toutes nos activités sous un même toit.Faites parvenir vos dons à notre nouvelle adresse : OXFAM-QUÉBEC 2330, rue Notre-Dame Ouest Bureau 200, Montréal (Québec) H3J1N4 (514) 937-1614 LA METEO Prévision à long terme pour Montréal Aujourd'hui Ce Soir Mardi Mercredi Jeudi r S-s ) irai 24 min 15 55 max 27 W O Céntrea d« pression H B v = f/ /// f l-jN-C,.“.i A.LHbL JHAûL *'t CE xLUClAl fempératures : MAX / MIN - TT .i-'Hr -s ra a A i/'"' ’ Québec fredencVrT BrHal.fs.¦ t rreaenci(ja ¦'Haiitt ¦ 21/Tl/'V 20/1 i Vancouver 19/9 Calgary 13/1 11/3 Saskatoon 10/2 li 13/K Pagina ¦ J27* Winnipeg Thunder 7/0 5 fET Torgnto 29/19 Chicago Salt Lake City Situation générale Sur I ouest de la province on prévoit plus de nuages avec de bonnes probabilités d averses sur le nord-ouest Sur le sud, on s attend à des conditions nuageuses variables Sur l est de la province, on s’attend à des passages nuageux plus fréquents et de faibles probabilités d’averses Les températures seront beaucoup plus douces sur toutes les régions Régions Abitibi Nuageux avec averses surtout I après-midi Min de 10 à 1?Max 20 Demain averses Min 1?Max 15 Réservoirs Cabonga et Gouln Nuageux avec 60 pour cent de probabilités d’averses Min 10 Max 18 Demain averses Min 12 Max 15 Témiscamingue, Pontiac, Gatineau et Lièvre Nuageux avec éclaircies et 30 pour cent de probabilités d’averses Risques d orages Doux Min do 10 à 1?Max de 23 à 26 Demain averses Min 15 Max 20 Laurentides Ciel variable 30 pour cent de probabilités d averses Mm de 8 .1 10 Max de 23 à 25 Vents de 15 à 30 km/h Domain nuageux avec averses surtout en après-midi Mm 15 Max 20 Ottawa.Hull et Cornwell Ciel variable 30 pour cent de probabilités d averses Risques d orages élevés Mm de 12 à 14 Max de 24 à 26 Vents de 20 à 40 km/h Demain nuageux avec averses surtout en après-midi Mm 15 Max 23 Montréal: Ciel variable 30 pour cent de probabilités d’averses Beaucoup plus doux Min de 1?à 14 Max de 24 à 26 Vents de 20 à 40 km/h Demain ensoleillé le matin Ennuagernent suivi d averses par la suite Mm de 14 ,1 17 Max 23 Trois-Rivières et Drummondville Ciel variable 40 pour cent de probabilités d averses Plus doux Mm près de 10 Max 24 Vents de 20 è 40 Km/h Demain ensoleillé le matin Ennuagernent suivi d averses par la suite Min de 14 à 16 Max 22 Québec.Estrie et la Beauce Nuageux avec éclaircies et 40 pour cent de probabilités d’averses Plus doux Min de 8^ 10 Max 24 Vents de 20 à 40 km/h Demain ensoleillé le matin Ennuagernent suivi d’averses par la suite Mm de 13 à 15 Max 22 lac-St-Jean.Saguenay.La Tuque, Réserve launlque des Laurentides Nuageux avec éclaircies 60 pour cent de probabilités d’averses Mm de 7 a 10 Max 22 Vonts do 20 à 40 km/h Demain nuageux avec éclaircies Avorses débutant en après midi Mm de 12 à 14 Max 20 Environnement Canada Charlevoix, Rivière du-Loup, Rlmouski et Matapédia Nuageux avec éclaircies et 30 pour cent de probabilités d’averses Min 8 Max de 17 à 20 Vents du sud ouest de 30 à 50 km/h Demain ensoleillé le matin Ennuagernent suivi d averses par la suite Mm de 13 à 15 Max 22 Gaspé.Parc Forillon, Ste Anne des Monts et Parc de la Gaspésie Nuageux avec éclaircies et 30 pour cent de probabilités d’averses Mm de 6 è 8 Max de 18 à 20 Vents de 30 à 50 km/h Demain Averses Mm 12 Max 18 Baie Comeau et Sept-lles Nuageux avec éclaircies et 60 pour cent de probabilités d’averses Mm 6 Max 15 Vents de 20 à 40 km/h Demain Averses Mm 10 Max 15 Basse côte nord et Anticosti Nuageux avec éclaircies et 70 pour cent de probabilités d’averses Mm 6 Max 1?Vonts do 20 «1 40 km/h Demain Pluvieux Mm 8 Max 12 vUi 3 V Lover 6h30 Coucher.19h09 Prévision à long terme pour Québec mnx 24 mnx 20 min -j 4 Aujourd'hui Ce Soir Mardi Mercredi Jeudi Prévision à long terme pour OTTAWA Aujourd'hui Ce Soir Mardi Mercredi Jeudi i mnx 24 SS m>" 15 SS mnx 25 O I.E l> E V (I I H , I K l, r X'l) I 1 3 S E I’ T E M I: || i: | LE DEVOIR ECONOMIE CETTE SEMAINE A LA BOURSE ASSEMBLÉES GÉNÉRALES Nom de la Compagnie Date Heure Lieu Mackenzie Financial Corp.13-09-93 10h00 Toronto Fresnoy, Société d’Expl.Minières Inc.13-09-93 11U00 Québec Newbridge Network Corporation 13-09-93 14h30 Hull C-Mac Industries Inc.14-09-93 11h00 Montréal Macyno Inc.(Le Groupe) .14-09-93 11h00 Sainte-Foy GEAC Computer Corp.Ltd.14-09-93 161)30 Toronto Davidson Tisdale Ltd.15-09-93 • 091)30 Toronto Helix Circuits Inc.15-09-93 10h00 Scarborough LGS Inc.(Groupe) 15-09-93 16h00 Montréal Boralex Inc.16-09-93 14h30 Montréal PROJET DE PRIVILÈGE D’ENCAISSEMENT PAR ANTICIPATION Commission Scolaire La Valliôre (Québec) Valeurs: 11,5% - 30mars 1999 Modalités : dans le cadre d’un projet de réorganisation, un privilège d'encaissement par anticipation sera offert sur le titre mentionné ci-dessus à raison de 1 000 $ plus les intérêts accumulés et non versés pour chaque tranche de 1 000 $ de débenture encaissée.Date de préavis : 30 septembre au 30 décembre 1993 Date de paiement : le 30 mars 1994 CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE BII Enterprises Inc.(BII) Valeurs : actions ordinaires Modalités : la société mentionnée ci-dessus changera sa raison sociale pour OSF Inc.Ainsi, une (1) action ordinaire d’OSF Inc.sera échangée pour chaque action de BII Enterprises Inc.détenue.Groupe Transat A.T.Inc.(TRZ) Valeurs : actions ordinaires Modalités : la société mentionnée ci-dessus a changé sa raison sociale pour Transat A.T.Inc.Ainsi, elle échangera une (1 ) action de Transat A.T.Inc.pour chaque action ordinaire de Groupe Transat A.T.Inc.détenue.PROJET DE REGROUPEMENT D’ACTIONS ET CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Greenwood Environmental Inc.Valeurs : actions ordinaires Modalités : la société mentionnée ci-dessus prévoit changer sa raison sociale pour Consolidated Greenwood Environmental Inc.Ainsi, elle échangera cinq " anciennes actions pour une (1 ) nouvelle action, été de l’assemblée : le 24 septembre 1993 S REGROUPEMENT D’ACTIONS ET CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Numac Oil & Gas Ltd.(NMC) Valeurs : actions ordinaires Modalités : le plan d’entente par lequel Numac Oil & Gas Ltd: est devenu une filiale à 100 % de Numac Energy Inc.(anciennement Westcoast Petroleum Ltd.) est maintenant en vigueur.Ainsi, une (1) action ordinaire de Numac Energy Inc.sera échangée pour chaque action ordinaire de Numac Oil & Gas Ltd.détenue.PROJET DE PRIVILÈGE DE RACHAT AU GRÉ DU DÉTENTEUR Canadian Utilities Ltd.(XCU) Valeurs : actions privilégiées de second rang, série.«/ Modalités : dans le cadre d’un projet de réorganisation, le titre mentionné ci-dessus sera rachetable au gré du détenteur le 15 octobre 1993 à raison de 25 $ Bar action plus les dividendes accumulés.IOTE : la société pourra permettre aux détenteurs d’échanger leurs titres contre des actions privilégiées de second rang d’une nouvelle série.Date d'échéance : le 8 octobre 1993 PRIVILÈGE DE CONVERSION ET RACHAT AU GRÉ DE LA SOCIÉTÉ The Gold Farb Corporation(GDF) .Valeurs : actions privilégiées 8 % Modalités :ll y a un privilège de conversion et de rachat au gié de la société sur le titre mentionné en rubrique selon les options suivantes : OPTION A : Conversion (actions) Une (1) action de catégorie .A/ de The Goldfarb Corporation poui chaque action privilégiée 8 % de The Goldfarb Corporation convertie.Date d’échéance : Le 28 septembre 1993 OPTION B : Rachat au gré de la société 11,45 $ plus les dividendes accumulés et non versés de 1,36 $ (soit une somme totale de 12,81 $) pour chaque action privilégiée 8 % de The Goldfarb Corporation rachetée.Date de paiement : Le 1er octobre 1993 PRIVILÈGE DE RACHAT ET DE CONVERSION Algo Group Inc.(AO.PR.A) Valeurs : troisièmes actions privilégiées, convertibles, série I Modalités : il y a un privilège de rachat au gré de la société au prix de 5 S l’action sur le titre en rubrique et ce, en tout temps.Après le 31 août 1993, les actions privilégiées convertibles seront rachetables au gré du porteur au prix de 5 $ l’action.Ces actions seront également convertibles après cette même date en la portion d’une action subalterne.Cette dernière est égale au quotient obtenu de la division de 5 $ par le prix courant du marché par action subalterne à la date de conversion PROJET D’OFFRE SUR LE PARQUET Falvo Corporation(FAL) Valeurs : actions ordinaires Modalités : dans le cadre d'un projet de réorganisation, une offre sur le parquet a été faite par Marshall Steel Limited visant la totalité des actions ordinaires en circulation de la société mentionnée ci-dessus et ce, à raison de 0,29 $ par action soumise.PROJET DE DIVISION D’ACTIONS Linamar Corporation(LNR) Valeurs : actions ordinaires Modalités : dans le cadre d’un projet de réorganisation, la société mentionnée ci-dessus prévoit effectuer une division d’actions à raison de deux (2) nouvelles pour une (1) ancienne action.Date de l'assemblée : le 28 octobre 1993 FUSION DE SOCIÉTÉS Conwest Exploration Compagny Limited(CEX) Valeurs : actions de catégorie .A/ spéciales (nouvelles) actions de catégorie .B/ avec droit de vote subordonné ; ‘Modalités : la société mentionnée ci-dessus a fusionné ses activités avec Faraday Rasources Inc.Les sociétés poursuivront leurs activités sous la raison so- : ciale Conwest Exploration Company Limited, i) Une (1) actiôn ordinaire de Conwest Exploration Company Limited (nouvelle) sera échangée pour chaque î : a)une (1) nouvelle action de catégorie .A/ spéciale de Conwest Exploration ! Company Limited détenue; bHine (1 ) action avec droit de vote subordonné de catégorie B/ de Conwest Exploration Company Limited détenue ii) 0,42 action ordinaire de Conwest Exploration Company Limited sera échangée pour chaque action ordinaire de Faraday Resources Inc.détenue.Les renseignements contenus aux présentes proviennent de sources que nous croyons dignes de foi mais nous ne pouvons pas en garantir l'exactitude.Ce document, étant un bulletin d'information, pourrait s'avérer incomplet.'• Tassé & Associés, Limitée Le difficile virage n’est pas complété La coopérative fédérée redevient rentable CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR La Coopérative fédérée de Québec retrouve la rentabilité cette année, mais ses deux derniers exercices financiers l'incitent à maintenir une gestion conservatrice pour au moins quelques années.Elle a mis le frein sur les dépenses et les investissements; sa politique de diversification a fait place à une stratégie de développement centrée sur ses domaines d'excellence.Même le recours à des partenaires extérieurs a été mis sur la glace, peut-être pour très longtemps.«Nous faisons nos devoirs», déclarait M.Paul Massicotte, président de la Coopérative fédérée (CFQ), dans une entrevue accordée au DEVOIR exactement un an après une première interview au cours de laquelle il annonçait un virage devenu nécessaire pour rassurer les institutions financières prêteuses.«La situation est différente cette année, nous sommes revenus à une situation |notable», pouvait-il dire cette fois,, alors qu’en septembre 1992 il prévoyait un déficit de plusieurs millions (il fut en fait de 17,2 millions!?à la fin de l’exercice).En 1991, il y avait eu un mipce excédent de 2,2 millions!?.Pour le premier semestre de cette année, la fédérée enregistre un bénéfice de 3,2 millions!?, en comparaison d’une perte de 5,2 millions!?pour la ])ériode correspondante en 1992.«Le climat est plus rassurant dans l’entreprise», ajoute le président, qui s’attend a terminer l’année avec un excédent de 5 à 6 millions!?.Le changement le plus important est survenu dans la division avicole, laquelle était en sérieuse difficulté l’an passé.Mais, ce redressement n’a pas été rendu possible sans peine.Au fil de la croissance et des acquisitions dont certaines fort imposantes (par exemple Tyson), la CFQ a vu en 1992 le nombre de ses employés monter jusqu’à 5874, puis redescendre à 5070 présentement.Le virage de la CFQ a signifié des réductions d’emploi qui ont varié de 7,5% à 15%, selon les secteurs.Les salaires ont été gelés et le budget annuel des investissements réduit de moitié pour tomber à environ 13 millions!?.Ce changement de cap a été symboliquement et concrétement confirmé en septembre 1992 par l’entrée en fonction d’un nouveau directeur général, M.Jean-Pierre Deschênes, qui connaissait très bien cette vaste entreprise, puisqu’il y travaillait déjà depuis plusieurs années.IA CFQ qui recherchait des partenaires financiers, sans du reste avoir réussi à en trouver, a également changé d’opinion à cet égard.«Nous avons mis cela sur la gîace, mentionne M.Massicotte.Nous n'avons pas mis complètement de côté l’idée, mais nous voulons montrer que la Coopérative fédérée peut être, intéressante pour des partenaires financiers».Le président ajoute qu’en acceptant des partenaires extérieurs, les sociétaires devraient partager aussi les profits, en laissant quasiment entendre que la CFQ pourrait se débrouiller sans un tel apport extérieur, ce qui semble vraisemblable dans la mesure où l’on maintiendramne politique d’expansion plus serrée.D’ailleurs, la CFQ n’a pas encore réglé tous ses problèmes.Entre autres, sa participation de 42% dans le Groupe Lactel suscite de l’inquiétu- de.«Ce n'est pas mieux qu'en 1992, avoue M.Massicotte.Après deux années déficitaires, quel est l’intérêt de continuer, ont l'habitude de dire les institutions financières.Mais une procédure de rationalisation importante est entamée».M.Massicotte dit avoir confiance que Lactel pourra atteindre la rentabilité avec une gestion plus rationnnelle et la convention nouvelle pour ia mise en marché du lait.M.Reynald Charest, ex-directeur général chez Agropur est maintenant directeur par intérim chez Lactel.Di nouvelle convention du lait assurera un meilleur équilibre dans l’ensemble de l’industrie et particulièrement chez Lactel, qui a vécu ces dernières aimées des pénuries de lait qui ont affecté considérablement ses résultats.Mais, l’ère où les uns accusaient les autres de leurs malheurs parait être en voie de résorption dans le monde bioalimentafre québécois, une attitude qui tend à s’affirmer depuis le Sommet de .cette industrie à Trois-Rivières l'an passé.«Il y avait une forme de morosité qui diminue dans l’agro-alimentaire et si l’on veut que des choses arrivent, il faut se prendre en main», lance le prési-• dent de la CF'Q, en situant son dynamisme dans la foulée de cet évènemenL Un changement de philosophie la Fédérée, qui n’a peut-être pas fait preuve d’un grand dynamisme par le passé, en est au point où elle procède à une révision de sa philosophie, en voulant améliorer ses relations avec ses membres et les coopératives affiliées.Elle veut en outre mettre l’accent sur la qualité des produits qu’elle transforme, être «un meilleur joueur dans la mise en marché» "et concentrer les énergies «surtout dans les secteurs où elle est bonne», ce qui confirme la mise au rancart de sa stratégie de diversification.Après une année de discussions autour des tables sectorielles créées à la suite du Sommet, M.Massicotte constate que les producteurs, les transformateurs et les distributeurs ont appris à.mieux se connaître et se faire confiance.«La prochaine étape, insiste-t-il, consiste à se demander comment développer la performance, chacun dans son secteur.Pour avoir une industrie performante sur le marché mondial, chacun de nous doit letre dans son propre domaine».Cela s’applique aussi à la Coopérative fédérée.«L’an passé, nous étions en culotte courte pour parler de performance.C’est mieux cette année», ajoute le président.Mais, il reste encore des progrès à faire pour améliorer les rendements et la santé financière de cette importante coopérative québécoise, dont le phiffre d’affaires tourne autour de 1,6 milliards.A moyen terme, la CFQ veut porter son taux de rendement sur l’avoir propre à environ 20%, ce qui requiert un excédent net de 20 millionsS par année, un objectif dont elle s’est rapprochée mais quelle n’a jamais atteint au cours des 10 dernières années.En pratiquant une telle rigueur administrative, l'entreprise sera ensuite en meilleure position pour assurer sa croissance dans ses activités les plus fortes, de manière à faire face au contexte de concurrence mondiale ici comme à l’etranger Dans cette perspective, le GATT apparait moins comme une menace et davantage comme une occasion d'élargir ses marchés.AGENDA D'AFFAIRES LUNDI ¦ Congrès sur les marchés à terme La neuvième édition du congrès canadien et international sur les marchés à terme et d'options se tient à Montréal aujourd’hui et demain.Ce congrès, qui abritera une exposition de systèmes de pointe en gestion de risques, réunira notamment la Bourse de Montréal, l’Institut canadien des courtiers en valeurs mobilières, la Caisse de dépôt et certains des meilleurs gestionnaires d’Amérique du Nord.¦ Forum de l’industrie du gaz naturel Le cinquième forum de l’industrie du gaz naturel se tiendra à Montréal du 13 au 15 septembre.Sous le thème «Mondialisation des marchés: les nouveaux défis de l’industrie du gaz naturel en Amérique du Nord», cette rencontre est organisé conjointement par les associations canadienne et américaine du gaz, et Gaz Métropolitain.Les grands de l’industrie seront présents.¦ Le Canadien: l’équipe Ronald Corey, du Club de nocxey Canadien, est le conférencier- invité lors du déjeuner-causerie du Cercle canadien de Montréal.¦ La France: l’atout européen La Chambre de commerce française au Canada invite Jean-Daniel Tordjman, ambassadeur délégué aux investissements internationaux en France, à présenter la France comme étant l’atout européen.MARDI ¦ Congrès des télécommunications Le congres de l’Alliance canadienne des télécommunications s’amorce, et s'étend jusqu'au 16 septembre.Les nouveautés en matière de technologie et d’applications y sont présentées par les leaders mondiaux de l’industrie.MERCREDI P Grand rendez-vous économique À l'initiative du Conseil du patronat du Québec les organismes, entreprises et politiciens parmi les plus influents de la province discutent, pendant deux jours, de propositions concrètes pour créer des emplois productifs et permanents.P Assemblée de la Chambre Assemblée annuelle de la Chambre de commerce du Montréal Métropolitain.Le nouveau président, David Poweli, annonce le programme d’action de la saison.P Un role inédit pour le Québec Lors de son assemblée générale, la Société de droit international économique présente Gilles Cloutier, conseiller auprès du bureau du président de la Commission des valeurs mobilières du Québec.Le thème de cette conférence: «Les marchés financiers internationaux: un rôle inédit pour le Québec».P La quatrième génération marketing L’Association québécoise du service à la clientèle propose un petit-déjeuner causerie sur la gestion active des clients.JEUDI P De la théorie à la pratique Les professionnels du monde des relations industrielles se retrouvent en congrès, aujourd’hui et demain.Sous l’invitation de la Corporation professionnelle des conseillers en relations industrielles du Québec, des représentants patronaux et syndicaux de huit entreprises viennent exposer publiquement leurs points de vue et partager leurs expériences.VENDREDI P Qualité et gestion des processus L’Association québécoise du service à la clientèle organise un petit-déjeuner causerie autour du thème de la qualité et de la gestion des processus.P Gestion de la technologie La Chaire Hydro-Québec en gestion de la technologie invite Yves Doz, professeur à l’INSEAD (France) à donner une conférence.Le thème de sa présentation: «'Managing technology alliances».T O II R I S M E I) A F F A 1RES Les efforts de Laval portent fruit DEVISES ÉTRANGÈRES (DOLLAR CAN.) TASSÉ NORMAND CAZELAIS ’collaboration spéciale Dans la banlieue immédiate de Montréal, l'ile de I .aval constitue l’une desl9 régions touristiques du Québec.Au sein de la grande agglomération, elle doit tenter de se définir une vocation propre et de présenter une image particulière pour attirer des visiteurs, qui furent plus de 238 000 en 1992.L’une des avenues quelle a privilégiées jusqu'ici a été de développer le tourisme d’affaires.Celui-ci l’emporte en effet sur le tourisme d’agrément et a représenté, en 1991 et 1992,56,1% et 56,8% du volume touristique de Laval.Six hôtels, à savoir le Châteauneuf, l’Hôtel des Gouverneurs, le Sheraton Inn, le Tra-velodge Laval.et le Journey’s End, ont absorbé, en 1992, 83% des recettes touristiques de l’ile: 39,5 millions!?sur un total de 47,7 millions, le reste se ré-partissant entre les autres établissements hôteliers (2,7 millions!?) et les séjours chez les parents et amis (5,5 millions!?).•Stratégie de promotion Ces hôtels sont, pour la plupart, équijiés pour «travailler», comme on dit dans le jargon du milieu, avec la clientèle d'affaires, d’autant plus que l'essentiel de cette clientèle provient du Québec.Cette option semble porter des fruits car, si Laval ne peut compter que sur de brefs séjours (1,94 nuitée en moyenne en 1992, 2,4 nuitées en 1991), son taux d'occupation hôtelière a connu, entre ces deux années une remontée de 5% (de 48,2% à 53,5%) pour dépasser celui de 1989 (50,8%) sans toutefois atteindre celui de 1990 (60,6%).Ce taux, souligne l’Office, est supérieur à celui de l’ensemble du Québec qui fut de 44,4% durant ht même période.Pour faire sa place ah soleil des voyages d'affaires, 1’Oflice du Tourisme de laval a mis au ixiint une straté- gie de promotion s’adressant directe-=ment aux organisateurs de congrès ou de réunions d’affaires.Ainsi, l’Office participe régulièrement, tant au Canada qu'à l’étranger, à des salons, expositions ou autres «marketplaces» analogues; Rendez-vous Canada en mai dernier à Winnipeg, la rencontre de la National Bus Association a Birmingham, F.-U., en avril, Canada Showcase à Buffalo en février, Atelier Canada a Paris et Society of Incentive Travel Executives (SITE) a Montréal en novembre 1992, etc.Son rôle est alors de représenter la ville ainsi que les membres de l'Office dans l'espoir d’intéresser d’éventuels clients à tenir leurs congrès à Laval dans un proche avenir.Si ces premières démarches semblent prometteuses, il prépare à l’intention du client pressenti un cahier de candidature qui présente les divers avantages de choisir 1 ayal pour la tenue d'un tel événement.A l’appui de cette démarche, l'Office essaie, par questionnaire, de mieux identifier le genre d’événement à organiser et de visiteurs qu'il faudra satisfaire: le nombre de participants, leur âge, leur profession, leurs intérêts (activités de plein air, tours de ville, conferences, gastronomie, visites industrielles ou culturelles, présence ou non de conjoints ou d'enfants, etc.).Cette enquête lui permet, par la suite, de proposer un programme d’activités dit sur mesure, approprié par conséquent aux attentes du client convoité.Ce programme s’appuie sur une gamme de scénarios descriptif pour en couvrir quelques heures ou quelques jours.Ces scénarios sont décrits dans un guide remis aux organisateurs de 1 événement à venir.L’Office qualifie de service Plus-Ultra les propositions concernant les activités para-congrès et considère qu’il s'agit là d’un incitatif fort efficace à tenir reunions d’affaires et congrès à Lwal.Afrique du Sud (rand) 0,4135 Grèce (drachme) 0,0062 Allemagne (mark) 0,8454 Hong Kong (dollar) 0,1757 Australie (dollar) 0.8969 Italie (lire) 0,000883 Barbade (dollar) 0,6875 Jamaïque (dollar) 0,0594 Belgique (franc) 0,039462 Japon (yen) 0,012723 Bermudes (dollar) 1.3579 Mexique (nouv.peso) 0,46130 Brésil (cruzeiro)' 0,01366 Portugal (escudo) 0,00836 Caraïbes (dollar) 0,5087 Royaume-lJni (livre) 2,0882 Chine (Renminbi) 0,2382 Russie (rouble) 0,001358 Çspagne (peseta) 0,01064 Singapour (dollar) 0,8510 Etats-Unis (dollar) 1,3350 Suisse (franc) 0,9678 Europe (ECU) 1,5683 Taïwan (dollar) 0,050285 France (franc) 0.2415 Venezuela (bolivar) 0,01415 Source: Banque de Montréal Relais d’affaires RUAIS & CHATEAUX U FINE FLE( R DES MAITRES HOTELIERS ESTRIE / NORTH HATLEY AUBERGE HATLEY ricin .nr cl gastronomie dans un décor d autrefois l'n relais pour les gourmets-gourmands, classé 4 fourchettes Le charme d’une vieille demeure bourgeoise perchée sur une colline dominant le lac Massavvippi 25 chambres dont certaines avec foyer Forfait conférence incluant I repas.2 pauscs-eafé, Irais de service 140S p.p.oce.simple/par jour ou 11 OS p p occ.dble/par jour Pour renseignements: Tel.: (SIM) 842-2451 Fax: (81*?) 842-2907 LAI1 RE N Tl DES / SAINTE-ADÈLE HÔTEL L’EAU A LA BOUCHE vie-Adèle, un bouquet jvur fleurir vos vacance ous vous attende: 2b chambres luxueuses S.entra une tine cuisine du marché Classe 4 (o fort, calme, détente et tout le service auquel ménagés pour réunions.Le restaurant vous es et 5 fleurs de Ivs Demande: nos forfaits Tel.sans Irais de Mil: 514-227-l41h ou 229-2991.Fax: 229-7573 MON TÉ RÉGIE / S AIN T-MARC-SUR-LE-R1CHEL1EU HÔTELLLERIE LES TROIS TILLEULS A Si-Marc-sur-lc-Richélieu.L'nc hbstcllerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre Age.sur le bord de la rivière Richelieu, oit le personnel n'a qu'un seul désir satisfaire lauréat national «Mérite de la Restauration» 5 salles de reunions disponibles Nous avons differents forfaits a vous proposer.584-2231 I.E I) K V nil!.I E I.I' X l> I I :i S E I' T E M 1$ li E | n