Le devoir, 27 mai 1996, Cahier B
Agenda culturel Page B7 Culture B8 Économie Page B2 Planète Page B4 Us sports Page B6 Télévision Page B7 ?L E N T RE VU P A IJ L I» O U P A K I) Le cardinal, Galilée et la modernité Le philosophe catholique plaide pour un nouveau dialogue entre science et foi I • ' ' H vi Vï iî ./.'I > chl Ml l!) f ! ) *?r t r int • i r> c ANTOINE ROBITAILLE Il n’y a pas que les croyants qui se confessent.L’Église, à l’occasion, reconnaît aussi ses erreurs.L’affaire Galilée au sujet de la terre et sa place dans l’univers en est un exemple autant frappant que récent.En 1992, le pape revenait définitivement sur la question en accueillant les conclusions de la Commission pontificale d’études sur la controverse ptoléméo-copemicienne au XVP-XVÜ* siècle.Le cardinal Paul Poupard lance: «que l’Église ait fait des erreurs, elle le confesse et je suis heureux d’avoir fait ma modeste part en ce sens».Président du Conseil pontifical de la culture, il a eu, dit-il, «le privilège de guider les travaux» de cette importante commission.Rappelant avec force détail le cadre solennel dans lequel les conclusions de cette étude furent dévoilées : la Salle royale, présence de Prix Nobel, de l’Académie pontificale des sciences et du corps diplomatique accrédité auprès du Saint-Siège, «tout cela pour marquer l’importance du moment»; il relit d’une voix posée la phrase cruciale «étudiée, contournée, écrite et réécrite» qu’il avait alors prononcée en guise de conclusion de la nouvelle position de l’Église dans cette affaire: «cette erreur subjective de jugement, si claire pour nous aujourd’hui, conduisit les juges de l’Église à une mesure disciplinaire dont Galilée a eu beaucoup à souffrir; il faut loyalement reconnaître ces torts».Dans l’opinion publique, la réaction à cet aveu se résuma à de l’étonnement teinté d’indifférence : «ah bon, l’Église se réveille après plus de 400 ans!» Mais le temps long dans lequel évolue la pensée du Vatican ne doit pas nous faire oublier qu’il y avait là un enjeux épistémologique extrêmement important.La controverse autour de Galilée constitue un des tournants décisifs dans l’histoire de l’Église.Première collision frontale entre religion et science moderne, l’événement déclencha, entre autres, le lent déclin de l’influence temporelle de l’Église et le début de la modernité.Paul Poupard, à la décharge de l’Église de l’époque, invoque toutefois des circonstances atténuantes.Au premier chef une «conjoncture culturelle bien éloignée de notre temps».En deuxième lieu, le fait que Galilée avait présenté ses découvertes comme des thèses et non des hypothèses (contrairement au prudent chanoine polonais Copernic).Celles-ci, au surplus, étaient non encore définitivement prouvées», rappelle le cardinal.Les preuves de Galilée, par les marées et par les alizés, furent remplacées par les démonstrations optiques et mécaniques de Newton, 150 ans plus tard.Le revirement Selon le cardinal Poupard, cette controverse rendit possible un changement de perspective dans les rapports entre l’Église, L’Évangile et les découvertes scientifiques.Des rapports, soutient-il, qui n’ont cessé d’évoluer avec les développements fulgurants de la science.Et qui mènent aujourd’hui le cardinal Poupard à «proposer modestement» les bases d’un nouveau dialogue entre foi et science (sur lequel nous reviendrons plus bas).Le revirement de perspective, il le voit émerger très tôt, au XVIP siècle, dans la correspondance du cardinal Bellarmin.Qu’il cite avec admiration: «Bel-larmin a écrit, en 1615: “devant une vraie démonstration scientifique des hypothèses nouvelles [de Galilée], il vaudrait mieux dire que nous ne comprenons pas les Écritures, plutôt que dire que serait faux ce qui est démontré”.» Bref, l’interprétation des écritures n’était plus considérée comme immuable.La science pouvait désormais dialoguer, voire influer sur celle-ci.Elle le fera difficilement, bien sûr, avec Darwin notamment.Mais Paul Poupard soutient que l’on pouvait dès le XVIIe siècle voir une complémentarité entre raison et foi, elles qui «découlent de toute façon de la même source divine de toute vérité».Avec humour, il rappelle alors une boutade repri- PHOTO RENEE METHOT Paul Poupard, président du Conseil pontifical de la culture, a dirigé les travaux sur le cas Galilée.se d’un autre prince de l’Église, le cardinal Baro-nius: «de toute façon, la bible n’a pas été écrite pour nous dire comment va le ciel, mais comment on va au ciel»! Essoufflement de la science Il demeure que la science, après ce qu’on pour- rait appeler sa première «victoire» sur la religion, n’a cessé de progresser et de se gonfler d’orgueil, jusqu’à son apogée positiviste, au tournant du siècle.Le cardinal Poupard, en bon historien, rappelle que «depuis la Renaissance, il y a une auto-affirmation de l’homme qui a cru, à tort, qu’il n’a pu tout à fait être homme qu’à la place de Dieu».Il cite Le futur pape intellectuel?Plusieurs prétendent que la carrière du cardinal Poupard pourrait se terminer par la plus prestigieuse des élections: tout en haut de la hiérarchie de l’Église.À travers les branches, la rumeur circule: il serait un des sérieux prétendants au poste que vous savez.Mais, m’a-t-on dit, prudence.Les voies qui y conduisent sont pleines d’imprévues.Assurément, le cardinal Poupard ferait un pape intellectuel.Il est à l’affût de tout ce qui pense et écrit et est «né intellectuellement» dans la bouillonnante France de l’après-guerre.D’ailleurs il a constamment recours à ses «amis», ou connaissance, pour étayer ses propos: François Mauriac, André Malraux, Gabriel Marceau, Alfred Grosser, Pierre Emmanuel, etc.Aussi, son parcours se caractérise par la nature intellectuelle de ses activités.D’abord professeur de littérature, il effectua deux doctorats au début des années 60: un en théologie, l’autre en histoire.Après un passage comme chercheur au CNRS, il fut nommé en 1959 attaché à la Secrétairerie d’État du Vatican.Il fut recteur de l’Institut catholique de Paris pendant 10 ans.Fait cardinal en 1985, il accède à la présidence du Conseil pontifical de la culture en 1988.Un séjour au Secrétariat pour les non-croyants, au début des années 1980 et des postes reliés à la culture lui ont donné l’occasion d’écrire plusieurs ouvrages sur des sujets qui touchent notamment le dialogue inter-religieux, les rapports entre l’Église et les cultures et l’art religieux.En tout, il est l’auteur de plus d’une vingtaine de livres, la plupart traduits dans plusieurs langues.On lui doit notamment des Que sais-je?sur le Vatican, et un Dictionnaire des religions (PUF, 3e édition 1993, en deux volumes), référence importante en histoire des religions.A.R.Nietzsche, surnommé «maître du soupçon» par son ami philosophe, Paul Ricœur.Nietzsche, ce penseur de la mort de Dieu, qui disait: «si Dieu existait, comment supporterai-je de n’être pas Dieu.»Or un siècle plus tard, note le cardinal, «Michel Foucault, père du structuralisme, nous parle de la “mort de l’homme”.La parabole a été courte».Pour le cardinal Poupard, l’homme qui croyait devoir supprimer Dieu pour affirmer son humanité s’est retrouvé au tenue de cette parabole comme négateur de l’humanité.Dans les camps de concentration.Dans les goulags.Par la bombe atomique.La Genèse, prétend Paul Poupard, peut aider à comprendre ce fait.11 y voit une parabole des risques du «soupçon»: «La femme et l’homme veulent s’ériger en maîtres du bien et du mal avec le soupçon, insinué par le serpent tentateur.L’arbre est défendu puisqu’il est celui du bien et du mal.— ”Est-ce que c’est bien vrai?, s’interrogent Adam et Eve.— Eh bien on va vérifier”.Autrement dit, c’est nous, humains, qui allons dire si c’est bien ou si c’est mal.Voilà la méta-tentation de l’homme qui, à la place de Dieu, veut dire cela est bien, cela est mal.» Selon le cardinal Poupard, il y a là la grandeur et la tragédie de la modernité.La science permet des progrès.L’homme a effectivement la capacité d’améliorer son sort.Elle donne des moyens, mais est muette sur les fins.«Avec Descartes, l’homme s’est affirmé maître et possesseur de la nature.Et ça lui a éclaté entre les mains, au sens fort du tenue la bombe atomique.» L’homme qui voulait maîtriser les secrets de la matière a cru maîtriser l’atome et c’est l’atome qui s’est retourné contre lui: Hiroshima, Nagasaki, Tchernobyl.Pour Paul Poupard, le XIXe siècle s’est lentement achevé dans ces trois catastrophes et les idéologies du progrès sont mortes avec lui.Et leurs retombées ne finissent pas de nous encombrer et de nous tuer, au sens physique et spirituel du terme.Le cardinal fait de nouveau appel à la mythologie: «L’homme moderne a volé le feu sacré.Il est Pro-méthée enchaîné; qui selon Marx devait être le saint laïque du nouveau calendrier!» Bref, nous aurions pris conscience, depuis les 50 dernières années, des limites des Lumières.«A l’école, raconte le cardinal, on nous apprenait la phrase de Hugo “bâtir une école, c’est fermer une prison”.Nous savons maintenant que c’est faux puisque les cerveaux qui ont armé les Brigades rouges étaient des professeurs en sociologie de l’université.» Après le siècle des Lumières et celui du positivisme, est venu le temps des ténèbres, nazies et staliniennes.Maintenant, face au vide, il y a le pullulement des sectes, des nouveaux syncrétismes.Vengeance de Dieu, comme certains l’ont affirmé?Non, répond Paul Poupard, il s’agit d’un retour du sacré.«Mais ce n’est pas un retour à l’Église.Il faut bien distinguer les deux.Ça peut l’être, et ça peut le devenir.Pour l’instant, “c’est pas évident”, comme auraient dit mes étudiants».Et il reprend alors une phrase de Bacon dans un sens peu commun: «Un peu de science éloigne de Dieu, beaucoup de science y ramène.Nous nous retrouvons après les excès du rationalisme, comme le romantisme après la période révolutionnaire.Nous étouffons dans cette chape de plomb, alors ça part dans tous les sens.» La réponse, pour lui, est évidemment l’Évangile.Mais, conclut-il, plein d’espoir: «C’est une réponse très ouverte et qui tient à l’exercice de la liberté.Diverses directions sont possibles.Mais de nouveau, l’horizon s’est élargi.» Et entre science et foi, le dialogue peut reprendre sur deux critères essentiels qu’il définit ainsi: «respecter la transcendance de la personne et rechercher la vérité dans la pluralité des divers ordres de connaissance».Dans l’espoir d’une synthèse harmonieuse unique, fondée sur l’homme en quête de vérité et d’amour.Antoine Robitaille est journaliste indépendant.rl i.fi ' 1 5 fl ) h I t1 LL î r n i i i /} il i,l: r.«r» • G i a i j* DOMINOS Flammarion Plus de 100 titres dans la collection.Consultez le catalogue chez votre libraire.Un exposé pour comprendre Un essai pour réfléchir LE CHAOS LA RELATIVITE LE TEMPS DOMINOS Flammarion en collaboration avec Le Devoir vous offre la chance de gagner, par tirage au sort, ces 3 livres (10 tirages).Retournez le coupon à : Dominos / Le Devoir 375.avenue Laurier Ouest Montréal, Qc H2V 2K3 Nom.Adresse.Code postal.co; CD | ^ 1 CVJI A1C B 2 I.F.|) K V I» I It .I.K I.U X DI 2 7 MAI I II I) Il LE DEVOIR CONOM CETTE SEMAINE A IA BOURSE Semaine du 25 mai au 1er juin 1996 ASSEMBLÉES ANNUELLES Nom de la Compagnie Date Heure Lieu Brandselite International Corporation 27-05-96 09h00 Tcronto Virginia Inc.(Mines d'Or) 27-05-96 10h00 Québec Revenue Properties Company Ltd.27-05-96 11h00 Toronto ABL Canada Inc.27-05-96 16h00 Montréal Accord Financial Corp.27-05-96 16h00 Toronto Clublink Corporation 27-05-96 16h00 Toronto MDC Corporation 27-05-96 16h30 Toronto ZENON Environmental Inc.27-05-96 16h30 Toronto Cinram Ltd.28-05-96 11 hOO Toronto Réno-Dépôt Inc.28-05-96 11 hOO Montréal Roctest Limitée 28-05-96 14h00 St-Lambert BPI Financial Corporation 28-05-96 16h30 Toronto Hyal Pharmaceutical Corporation 28-05-96 16h30 Toronto Inter-Rock Gold Inc.28-05-96 16h30 Toronto Goran Capital Inc.29-05-96 10h00 Toronto Hillsborough Resources Ltd.29-05-96 10h00 Toronto Greyhound Lines of Canada Limited 29-05-96 10h30 Calgary Marshall Limitée (Acier) 29-05-96 11 hOO Laval Tritech Precision Inc.29-05-96 11 hOO Toronto Seagram Ltée (La Compagnie) 29-05-96 11 h30 Montréal Hollinger Inc.29-05-96 14h30 Toronto Acadia Mineral Ventures Ltd.29-05-96 15h30 Toronto Airboss ot America Corp.29-05-96 16h00 Toronto Softquad International Inc.29-05-96 16h00 Toronto Fahnestock Viner Holdings Inc.29-05-96 16h15 Toronto Southern Africa Minerais Corporation 29-05-96 16h30 Toronto Greyvest Capital 30-05-96 10h00 Toronto Ivaco Inc.30-05-96 10h00 Montréal Repap Inc.(Les Entreprises) 30-05-96 10hOO Montréal Richland Petroleum Corporation 30-05-96 10h00 Calgary Sonora Gold Corp.30-05-96 10h00 Toronto Dorel Inc.(Les industries) 30-05-96 11 hOO Montréal Hallmark Technologies Inc.30-05-96 11 hOO Windsor Sani-Gestion Inc.30-05-96 11h30 Ste-Foy Advanced Material Resources Ltd.30-05-96 16HOO Toronto Marleau, Lemire inc.30-05-96 16h00 Montréal Tee-Comm Electronics Inc.30-05-96 16h15 Toronto Circuit World Corporation 30-05-96 16h30 Toronto Sani Mobile Inc.(Groupe) 31-05-96 10hOO Lévis Trizec Corporation Ltd.31-05-96 10h30 Toronto Internationaux Ltée (Revêtements Muraux) 31-05-96 11 hOO Toronto McWatters Inc.(Les Mines) 31-05-96 12h00 Montréal assemblées spéciales ou extraordinaires OFFRE EN ESPÈCES BALLISTIC ENERGY CORPORATION(BAL) Valeur: actions ordinaires Modalités: La société STAMPEDER EXPLORATION LTD.prévoit faire une offre en espèces visant à acquérir la totalité des actions ordinaires en circulation de la société susmentionnée au taux de 5,00 $ pour chaque action ordinaire de BALLISTIC ENERGY CORPORATION soumise.OFFRE EN ESPÈCES ET EN ACTIONS BALLISTIC ENERGY CORPORATIQN(BAL) Valeur: actions ordinaires Modalités: La société PINNACLE RESOURCES LTD.entend faire une offre en espèces et en actions afin d’acquérir la totalité des actions ordinaires en circulation de la société mentionnée ci-dessus au taux de 4,50 $ ou 0,2687 action ordinaire de PINNACLE RESOURCES LTD.pour chaque action ordinaire de BALLISTIC ENERGY CORPORATION soumise.PLAN D’ENTENTE AVEC OPTIONS INTERNATIONAL GOLD RESOURCES CORP.(IGC) Valeur: actions ordinaires Modalités: Un pian d’entente est intervenu entre la société susmentionnée et ACQUIERCO (filiale en propriété exclusive indirecte d’ASHANTI GOLDFIELDS COMPANY LIMITED).L’entente se fera à raison d'un certificat global représentatif d’actions étrangères (représentant 0,202 .global depository share/) d’ASHANTI GOLDFIELDS ou 0,90 $ plus 0,175 .global depository share/ d’ASHANTI GOLDFIELDS pour chaque action ordinaire d’INTERNATIONAL GOLD RESOURCES CORP.détenue.Date de l’assemblée: Le 10 juin 1996 Date limite pour soumettre les instructions au service du crédit: Le 3 juin 1996 ÉMISSION DE DROITS DE SOUSCRIPTION CANUC RESOURCES INC.(CNUC) Valeur: actions ordinaires Modalités: La société susmentionnée entend émettre des droits de souscription à raison d’un droit pour chaque action ordinaire détenue.Quatre droits plus 0,11 $ permettent de souscrire à une action ordinaire additionnelle de CANUC RESOURCES INC.moyennant un achat minimum de 100 actions ordinaires en multiples de 100.Date d’échéance: Le 4 juin 1996 Date limite pour soumettre les instructions au service du crédit: Le 28 mai 1996 NOTE: Les droits ne sont offertes qu'aux résidents de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de l’Ontario et de la Saskatchewan.Le privilège de souscription est accordé.CORNER BAY MINERALS INC.(BAY) Valeur: actions ordinaires Modalités: La société susmentionnée entend émettre des droits de souscription à raison d’un droit pour chaque action ordinaire détenue.Quatre droits plus 0,70 $ permettent de souscrire à une action ordinaire additionnelle de CORNER BAY MINERALS INC.Date d’échéance: Le 14 juin 1996 Date limite pour soumettre les instructions au service du crédit: Le 7 juin 1996 NOTE: Les droits ne sont offertes qu’aux résidents de l’Ontario.REGROUPEMENT D’ENTREPRISES FOREBEC INC.(FBC.A) Valeur: actions de catégorie A Modalités: Nous vous informons que la société mentionnée ci-dessus et une filiale à 100 % de PENROD COMPANY entendent procéder à un regroupement à raison d’une action privilégiée rachetable au gré de la société (l'action sera rachetée immédiatement après le regroupement à un prix de 1,17 $).Date de l’assemblée: Le 25 juin 1996 REGROUPEMENT D’ACTIONS ET CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE AG ARMENO MINES AND MINERALS INC.(AGM) Valeurs: actions ordinaires Modalitésla société mentionnée ci-dessus procédera à un regroupement d’actions sur la base d’une action ordinaire de INTERNATIONAL ARMENO EXPLORATIONS INC.pour chaque groupe de cinq actions ordinaires d’AG ARMENO MINES AND MINERALS INC.La société AG ARMENO MINES ET MINERALS INC.entend donc changer sa raison sociale.Les renseignements contenus aux présentes proviennent de sources que nous croyons dignes de foi mais nous ne pouvons pas en garantir l'exactitude.Ce document, étant un bulletin d'information, pourrait s'avérer incomplet.TASSE Tassé & Associés.Limitée «Gendarme financier du monde» et apôtre de la solidarité Le directeur du FMI, Michel Camdessus, va entamer son troisième mandat FRANÇOISE LAZARE LE MONDE XTotre rôle est d’éveiller les "1 > hommes à la responsabilité universelle», déclarait il y a quelques années Michel Camdessus aux Semaines sociales dç France, lieu de débats proche de l’Eglise catholique.Est-ce bien cet homme qui enjoint aux gouvernements de diminuer leurs dépenses publiques, de couper dans leurs budgets sociaux, de mener des politiques d’austérité qui appauvrissement presque immanquablement les populations concernées?Le directeur général du Fonds monétaire international (FMI), à qui le conseil d’administration a confié, mercredi 22 mai, un nouveau mandat de cinq ans, s’offusquerait à l’idée qu’il soit interdit de rechercher simultanément la solidarité entre les hommes et la performance économique.Car toutes deux ont comme objectif ultime le bien-être, spirituel et matériel, des hommes.M.Camdessus lutte donc, depuis déjà dix années, pour que les Etats poursuivent des politiques économiques cohérentes, qui seules permettront d’accroître la richesse collective.Mais l’économie n’est pas une science exacte.Si les théoriciens avaient pu donner les recettes de la prospérité, il n’existerait probablement déjà plus de sous-développement, il n’y aurait probablement jamais eu de rébellion contre le FMI.A défaut de recette miracle, Michel Camdessus est pourtant parvenu à éviter que plusieurs grandes nations ne s’enfoncent dans des crises très graves.¦ -m.jf.* s • i ; « fi§ /)>„, - ,1] > SI ïÿ5:ssSS 11 PHOTO ARCHIVES Entre ses multiples périples, le d.g.du FMI occupera pour cinq ans encore ses bureaux de Washington.Tout récemment, il a pris en main la crise financière mexicaine, la douloureuse transformation économique de la Russie.Son assurance a irrité plus d’un dirigeant occidental, mais explique probablement qu’un troisième mandat de directeur une première dans l’histoire du Fonds lui ait été confié à à l’unanimité.Certes, aucun autre candidat ne s’était présenté.Mais l’Allemagne, qui a ouvertement contesté l’ampleur du prêt consenti au Mexique en 1994-95, les Etats-Unis, qui aimeraient tout naturellement diriger une institution située à Washington, sur leur sol, et d’autres, auraient pu choisir de s’abstenir.A soixante-trois ans, Michel Camdessus paraît jongler avec une facilité déconcertante entre les périples africains, les entretiens avec les dirigeants occidentaux, les excursions dans son pays basque natal, les figures imposées du conseil d’administration du FMI, les parties de chasse chez le premier ministre russe, ou les rencontres avec les députés communistes de la Douma.Ces derniers jours, il était au Kenya, à Madagascar, puis à Bordeaux, et devait s’envoler cette semaine pour l’Amérique latine.Avec sa voix fluette, ses petites mains sans cesse en mouvement, son anglais digne de l’inspecteur Clouseau, selon le Wall Street Journal, il parvient à donner une vi- sion simple des problèmes les plus complexes.Critiques Rien d’étonnant, donc, à ce qu’il imagine en un temps souvent record des montages financiers complexes, ni qu’il suscite l’agacement, parfois la colère, de ses actionnaires.Un exemple: le Mexique.En quelques heures, après la dévaluation du peso, le 20 décembre 1994, il mit sur pied un énorme programme d’assistance financière, le plus important prêt jamais consenti par l’organisme multilatéral.Critiqué pour n’avoir pas su déceler la venue de la crise mexicaine, pour n’avoir pas consulté par avance son conseil d’administration, Michel Çamdessus, de concert avec les Etats-Unis, a pourtant su circonscrire la crise et éviter sa propagation à l’ensemble du monde en développement.En Russie, le pari de la stabilisation fait lors de l’octroi, en février 1996, d’un prêt de 10 milliards de dollars, n’est pas encore gagné.Et lorsque l’on reproche à M.Camdessus de soutenir Boris Eltsine, susceptible de céder le pouvoir dans quelques semaines à des communistes, il rétorque qu’on lui aurait davantage reproché de ne pas aider la Russie cette année.Inlassablement, M.Camdessus se COMMUNICATIONS Le groupe Bertelsmann souhaite apparaître comme un arbitre entre la CLT et Canal Plus Le géant allemand dément vouloir prendre le contrôle de la chaîne cryptée YVES-MARIE LABE ET YVES MAMOU LE MONDE Après avoir confirmé son entrée dans le groupe de communication de la Compagnie luxembourgeoise de télédiffusion (CLT), le groupe allemand Bertelsmann s’est déclaré très attaché à la poursuite de sa collaboration avec Canal Plus.La chaîne cryptée française (équivalent de la télévision payante en Amérique du Nord), dont la réussite est reconnue par tous les spécialistes européens de l’audiovisuel, est l’objet d’interrogations multiples sur son avenir capitalistique.Le géant allemand de la communication Bertelsmann est sur le point de boucler, au mois de juin, la fusion de ses activités audiovisuelles avec celles de la Compagnie luxembourgeoise de télédiffusion (CLT).Face à cette échéance les responsables de ce groupe souhaitent calmer le jeu entre la chaîne cryptée française, Havas et la CLT, liés par des accords capitalistiques mais rivaux dans le domaine de la télévision numérique.Dans un communiqué diffusé mercredi 22 mai de Gütersloh (siège de la société), Bertelsmann a démenti les réflexions selon lesquelles il «chercherait à jouer un rôle dominant sur le marché français de la télévision.Bertelsmann est extraordinairement attaché a la poursuite d’une collaboration, bonne et pleine de confiance, avec Havas et Canal Plus.Cette collaboration a fait ses preuves dans le passé, elle est soutenue par un climat d’amitié».Le communiqué précisait aussi: «Nous ferons tout notre possible, pour jouer un rôle de médiateur dans cette phase difficile et contribuer a un équilibre des intérêts entre nos partenaires dans le domai- ne de la télévision», en ayant conscience des problèmes que posait la rivalité de la CLT avec Canal Plus dans la télévision numérique en France.«Nous sommes dans les deux camps», a précisé Bertelsmann, indiquant qu’il allait s’efforcer d’apaiser les conflits.Ce texte répond à un article de Libération du 22 mai qui avançait qu’Albert Frère, président du Groupe Bruxelles Lambert (GBL) et d’Au-diofina, qui contrôle la moitié du capital de la (CLT), projetait de prendre le contrôle de la chaîne cryptée française par le truchement une entente préalable avec la Compagnie générale des eaux.«Les spéculations de Libération sont dénuées de tout fondement et ne sont pas correctes», a précisé le groupe allemand.flou règne encore sur la recomposition du paysage audiovisuel européen.Les alliances ne sont pas terminées et offrent toujours le risque de voir Canal Plus et son expertise de la télévision numérique rare en Europe, ce qui le rend «désirable» selon un administrateur d’Havas, échapper au patrimoine industriel français.Il a fallu plus de vingt ans pour que La Compagnie luxembourgeoise de télédiffusion (CLT) sorte du contrôle capitalistique français pour passer dans le giron belgo-ailemand (GBL et Bertelsmann).Canal Plus suivra-t-il le même chemin, et dans un délai plus bref?Maillon faible Le rapport de forces actuel se caractérise par la présence d’un maillon faible Havas et par des questions sur son actionnaire de référence, Alcatel.Premier signe de faiblesse, en février 1994.Havas a préféré «démissionner- André Rousselet de la présidence de Canal Plus, plutôt que d’autoriser Bertelsmann à entrer à hauteur de 20 % dans le capital de la chaîne cryptée.Pierre Dauzier, PDG de Havas et Guy Dejouany, PDG de la Générale des eaux s’étaient entendus pour évincer André Rousselet afin d’éviter de voir leur participation relativisée dans Canal Plus.Ije groupe étant à parité avec Bertelsmann dans la chaîne cryptée allemande Première, André Rousselet souhaitait donner des gages à ce puissant associé.Il prévoyait l’entrée d’un quatrième actionnaire de référence, américain de préférence, pour relativiser la position des trois autres.L’accord de coopération dans le numérique en Europe, signé en juillet 1994, entre Bertelsmann et Canal Plus n’a jamais pu être étayé par un accord en capital.Inconnue politique Seconde faiblesse d’Havas: Pierre Dauzier n’a jamais pu asseoir définitivement Havas comme deuxième actionnaire de la CLT et successeur désigné d’Albert Frère.Havas semble avoir renoncé au partage du pouvoir avec Albert Frère sur la CLT, pour garantir son chiffre d’affaires de régisseur publicitaire exclusif des médias de la CLT.L’absence d'Havas dans les circuits de décision de la CLT était patent quand Albert Frère a tenté de marier la CLT avec Rupert Murdoch en Allemagne contre le consentement d’Havas.Elle a éclaté quand l'homme d’affaires belge a fusionné la CLT avec la division audiovisuelle de Bertelsmann.Aujourd'hui.RTL la puissante station radiophonique de la CLT (son «cœur de profit», selon Jacques Ri-gaud) est à moitié allemande sans Havas ait pu lempécher.IVnir Gilles Fontaine.de l’Institut de recherche sur PHOTO ARCHIVES Avec sa voix fluette, ses petites mains sans cesse en mouvement, son anglais digne de l’inspecteur Clouseau, selon le Wall Street Journal, il parvient à donner une vision simple des problèmes les plus complexes.défend de faire jouer au FMI un rôle politique, rappelant qu’il existe d’autres institutions dont c’est le mandat explicite.Sa présence assidue auprès des grands dirigeants du monde, souvent critiquée, ne peut pourtant le soustraire aux influences politiques.Au cours de la dernière décennie, la consécration de la suprématie du libéralisme et de l’économie de marché a facilité la tâche de M.Camdessus.Le troisième mandat du directeur général sera marqué par la poursuite de la transition économique à.l’Est, la montée en puissance de,S’ «pays émergents», et, il faut l’espérer, le décollage général de l’Afrique.Autant d’occasions de vérifier si le modèle économique aujourd’hui pré-: dominant est capable d’apporter cjes bénéfices à tous.Etant passé du poste de directeur: du Trésor à celui de gouverneur delà Banque de France, Michel Cam-, dessus avait déclaré: «Le gouverneur prête serment de faire son devoir en.son âme et conscience.S’il est un homme d’honneur et qu’il se trouve privé des moyens de faire son devoir, il doit partir.» M.Camdessus se sent visiblement à l’aise dans son rôle de «gendarme financier» du monde, a moins qu’il ne change d’avis d’ici à janvier prochain, date du début d,e son nouveau mandat.tu l’audiovisuel et les télécommunications (IDATE), «la clé de tout ce maelstrom réside sans doute dans une réciprocité ratée: Bertelsmann a longtemps tenté d’être présent en France, notamment par l’intermédiaire de Canal Plus.Le refus réitéré d’Havas là précipité dans les bras de la CLT».* Restent les stratégies de la Générale des eaux et d’Alcatel.Après avoir évincé André Rousselet, la Générale des eaux (coactionnaire de Canal Plus) pourrait profiter de l’actuelle faiblesse d'Havas pour la supplanter dans le capital de la chaîné cryptée.Le premier coup contre Havas a été porté par la Générale dés eaux quand elle a contribué à consolider le poids d’Albert Frère dans te CLT en l’aidant à racheter les parts de Paribas et de l’UAP.Deuxième acte, elle pourrait au jourd’hui, bien quelle le démeniç, être tentée de racheter la participation de 22 % d’Alcatel dans HavaS.devenant ainsi son actionnaire de référence avec option définitive sur te contrôle de la chaîne cryptée.Quitté à fondre ensuite ses activités de communication dans l’entité CLt-Bertelsmann.Une des clés du dossier est entre les mains de Serge Tchuruk.PDG d’Alcatel.Fin 1995, il a cédé son pôjç presse-édition (Générale occidentale) à Havas contre 21,2 % du groupe publicitaire, participation officieüH ment gelée jusqu’à fin 1997.Mai après Alcatel va-t-il vendre ses p: dans Havas pour mieux se consac à la télécommunication?Pour l’instant les responsable d’Alcatel refusent de dévoiler letjfcî intentions.Quant à la Générale/-!»! ses porte-parole haussent I&f épaules à l'idée d’une part plus hw portante dans Havas, ils persistent^ dire que Canal Plus reste une inrtfct pation «stratégique».CLICHÉ RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON OU TEXTE MAL IMPRIMÉ I.K H K V (I I It .I.K I.I! X I) I M Al I !l II li 1» R O F I I.S P M E Les volets s’ouvrent, les affaires roulent Lennoxville (PC) — Rachid Sassi ne peut l'expliquer.Pourquoi un produit fort courant dans une multitude de pays et apprécié pour ses multiples qualités, le volet roulant, est-il aussi ignoré au Québec?«Je ne le sais vraiment pas», laisse tomber l’homme d’affaires qui entend changer cet état de choses avec sa jeune entreprise de fabrication et d’installation de volets roulants, Alu et PVC New Concept, de Lennoxville.Récemment, lors du Salon Expo Habitat de l’Estrie, l’Association provinciale des constructeurs d’habitations du Québec, région de l’Es-trie (APCHQ-Estrie), a reconnu les mérites du produit et a décerné à l’entreprise le premier prix dans la catégorie «Innovation, nouveaux produits de construction».Nouveaux produits pour le Québec, certes, mais produits centenaires dans nombre de pays européens.Là-bas, les volets et leur version volets roulants sont aussi communs que les systèmes d’air conditionné à New York, par exemple.«Les volets roulants offrent de multiples avantages.Installés devant une porte ou une fenêtre, ils assurent la sécurité.En coupant les rayons du soleil, ils deviennent des climatiseurs.Ils gardent la fraîcheur à l’intérieur, durant l’été, et la chaleur, durant l’hiver.Et ils garantissent l’intimité en étant totalement opaques», explique M.Sassi.Les volets roulants sont des rideaux de lames en aluminium ou de PVC isolées au polyuréthane qui s’insèrent dans des coulisses et qui s’enroulent dans un caisson situé au-dessus de la fenêtre ou de la porte, à l’extérieur.La commande manuelle ou électrique est située, elle, à l’intérieur de la maison.«Il existe des fabricants dans certaines provinces canadiennes mais je suis le premier au Québec», rapporte M.Sassi qui est arrivé ici avec sa femme et ses trois jeunes enfants en 1992, avec l’espoir d’y réaliser ce projet d’entreprise qu’il concrétise depuis quelques mois.«Je suis originaire d’Algérie.Je suis né en 1960, à la fin de la guerre.J’avais un an quand mes parents se sont installés en France, en Normandie, tout près de la frontière belge.C’est là que j’ai appris le métier.Je suis allé à la vieille école, celle des artisans, du travail bien fait.Une dure mais une bonne école.En 1988, j’ai décidé de voler de mes propres ailes et de créer ma propre entreprise de fabrication et d’installation de portes, de fenêtres et de volets.Quatre ans plus tard, nous avons décidé de tout vendre et de venir nous installer au Québec», raconte-t-il.Banquiers sceptiques Les banquiers n’ont pas cru à son projet.Par contre, souligne M.Sassi, l’équipe de Pro-Gestion l’a bien soutenu et lui a permis de franchir les étapes qui l’ont amené à s’installer à Lennoxville.«Je vise le marché québécois.Mais déjà, je peux me vanter d’avoir vendu à l’étranger.En effet, j’ai fabriqué des volets roulants pour un client qui vend des maisons préfabriquées au Japon.» Pour l’instant.Alu et PVC New Concept procure du travail à trois personnes.Un réseau d’une quinzaine de distributeurs assure une présence à travers le Québec.Selon M.Sassi, les perspectives de développement sont intéressantes.Haute la technologie, sur terre les deux pieds Rivière-du-Loup (PC) — Les 12 coups du troisième millénaire ont déjà sonné à Rivière-du-Loup dans le domaine des biotechnologies et des produits environnementaux.Pas moins de 60 ingénieurs, agronomes, bilogistes et docteurs ès sciences y travaillent dans un centre dé recherche high-tech, de quoi faire l’envie de bien des grands centres.L’entreprise en question, c’est Premier Tech, la Silicone Valley de la tourbe en Amérique du Nord, aussi spécialisée dans la production d’équipements industriels automatisés pour l’ensachage, vendus dans une dizaine de pays, et d’aspirateurs à tourbe.Dans ce centre de recherche, on concocte aussi la régénération des grandes tourbières dont la matière première a été extraite pour les chaînes de production.Au cours des 12 derniers mois, la filiale des Entreprises Premier CDN a connu une expansion fulgurante en tablant sur la matière grise.Le personnel de toute l’entreprise a doublé depuis un an, passant à plus de 200.Il n’est pas rare, disent les porte-parole de la compagnie, de croiser un petit nouveau dans les corridors.Les deux derniers produits vedettes de l’entreprise, le système de biofiltration Ecoflow de traitement des eaux usées pour résidences iso- lées et Mycorise — un champignon biotechnologique qui stimule la croissance des plantes, fruits et légumes — sont les plus récents résultats du choc des idées des chercheurs de Premier Tech, dont la moyenne d’âge est d’un peu plus de 30 ans.«Il a d’abord fallu un visionnaire pour en arriver là», soutient la directrice, relations partenaires et financement, Josée Lavoie.Elle faisait allusion à l’entrepreneurship de l’homme d’affaires Bernard Bélanger qui, il y a 20 ans, a commencé à regrouper plusieurs tourbières éparpillées ici et là dans l’Est du Québec et la Côte-Nord pour en faire une vaste entreprise qui a aujourd’hui un chiffre d’affaires de 80 millions — dont 12 millions $ pour sa filiale Premier Tech.«Souvent, on a affaires à Québec ou à Montréal.Plusieurs nous disent que c’est morose.Nous, on ne le sent pas dans notre travail», soulignait le directeur développement des affaires, Luc Robitaille.L’entreprise fait aussi, selon l’expression utilisée par le directeur recherche et développement, division environnement, Pierre Talbot, beaucoup de «veille technologique pour se tenir au courant de tout ce qu se passe ailleurs.Ici, on sent que les actions qu’on pose ont des répercussions dans l’entreprise.C’est stimulant».Vos dons tous vont droit au 52-COEUR La SP est la maladie neurologique la plus répandue chez les jeunes adultes au Canada.Société canadienne de la Sclérose en Plaques 1-800-268-7582 1 ECO NOM i ?J li :i C, L AS SK A P ü A I h K S Ces petits riens Les présents offerts aux voyageurs d'affaires ajoutent un brin d‘humanité aux échanges commerciaux I* ÏWî mis TL L .V nü paraissent au verso des Mets En cas de rtsperM entre cette oKciele.cette denvête a priorité loto-quêbec JRLelais d'affaires ESTRIE REIAIS & CHATEAUX LA FINE FLEUR DES MAITRES HOTELIERS NORTH-HATLEY AUBERGE HATLEY Grand Prix National de la Gastronomie 1993 et 1994 «La Table d'Or».Un relais pour les gourmets-gourmands.Le charme d'une vieille demeure bourgeoise perchée sur une colline dominant le Lac Massawippi.25 chambres dont certaines avec foyer, balcon et bain tourbillon.Forfait conférence incl.3 repas, 2 pauses-café, la salle de conférence et service.150 S p.p.occ.simple/jour ou 125 S p.p.en occ.dble/jour.Tél.: (819) 842-2451 Fax.: (819) 842-2907 SAINTE-ADELE LAURENTIDES _________________ HÔTEL L’EAU À LA BOUCHE Hôtel-Restaurant 4 diamants CAA, La Table d'Or des Laurentides, Table de Bronze au Grand Prix National de la Gastronomie 1993, 25 chambres laxueuses, soie sur les pentes de ski.*" Spécial Forfait d’affaires *** du dimanche au jeudi : 42,50 S par personne, par nuit, occ.double, incluant luxueuse salle de réunion, café en permanence, équipement d'audio-visuel et service.Tél.sans frais de Mtl: 514-227-1416 ou 229-2991.Fax: 229-7573 MONTÉRÉGIE S AINT-M ARC-SU R-LE-R1CHELIEU HÔTELLERIE LES TROIS TILLEULS A St-Marc-sur-le-Rtchclieu Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge.sur le bord de la rivière Richelieu, où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national «Mérite de la Restauration».5 salles de réunions disponibles.Nous avons différents forfaits à vous proposer.856-7787 SAINT-ANTOINE-DE-TILLY CH AUDI ÈRE-APPAL ACHES r MANOIR DE TILLY Besoin de vaca s?Aux portes de Québec, ce manoir authentique (1786) avec son lel svmpathiquc et attentionné, vous reçoit à chacune de vos visites, soit pour ou pour un séjour romantique FORFAIT GOLF a 109 S/p.p/occ.double, souper.p déj et une ronde (18 trous FORFAIT SANTÉ à partir de 137 S/pp/occ.Saint-Antoine-de-TilIy sortie 291, À 20 à 15 min.des ponts de Québec Réservations: (418) 886-2407 ttra Tirage du 96-05-25 Tirage du 96-05-24 TVA, le reseau des tirages L’essentiel est de faire plaisir, de créer un climat de confiance, de toucher une corde sensible.Tirage du 96-05-25 11 12 20 21 39 45 Numéro complémentaire: 32 GAGNANTS LOTS 6/6 2 2 500 000 S 5/6+ 6 145 292,60 8 5/6 255 2 734,90 $ 4/6 15 796 84,60 8 3/6 316 371 10 8 Ventes totales: 19 945 365 $ Prnrhaln nrne /annmv V O 1fin finn 4 11 26 27 34 36 38 Numéro complémentaire: 1 4 GAGNANTS LOTS 7/7 0 5 000 000,00 S 6/7+ 1 95 991.30 S 6/7 30 2 799,70 S 5/7 1 788 167,70 S 4/7 41 548 10 S 3/7+ 40 234 10 S 3/7 350562 partie, gratuite Ventes totales: 5 184 928 S Prochain gros tot (approx.): 6000 000$ Prochain tirage: 96-05-31 Faire des affaires, c’est établir des contacts, développer des relations, organiser des réseaux.Faire de bonnes affaires demande de créer un climat de confiance et, par conséquent, d’ajouter aux liens et échanges commerciaux un brin d’humanité.Les repas d’affaires ne s'expliquent pas autrement: l’autre partie a ainsi un visage, une personnalité.L'accueil qu’ils reçoivent compte pour beaucoup chez les voyageurs d’affaires.A moins d’être des zombies du rendement à outrance et de ne considérer que les bénéfices empochés ou à empocher, ils sont, comme tout être humain, sensibles aux attentions dont ils font l’objet, comme, par exemple, de recevoir des présents de temps à autre.La semaine dernière, un ami a piloté un groupe de quatre Européens venus en mission d’études (et de prospection d’affaires) au Québec.Sauf un, ils en étaient à Normand leur premier séjour ici.Dès l’ac-Cazelais cueil à l’aéroport, la fatigue du ?voyage a largement disparu derrière le sourire dû à la réception d’un livre-album sur le Québec.Quelques jours plus tard, après de multiples réunions, de doctes exposés et de nombreux échanges à bâtons rompus avec des tas d’interlocuteurs, après des repas au restaurant et une visite dans une cidrerie de Rougemont parmi les pommiers en fleurs, ils eurent droit chacun, en guide de cadeau d’adieu, à une boîte d’un demi-litre de sirop d’érable.Leurs sourires étaient encore plus grands qu’à l’arrivée.Le cadeau n’était pas somptueux et ne ruina personne.Mais il fit plaisir.Le voyage d’affaires finissait sur une bonne note.Déjà, de part et d’autre, on pensait aux prochains, on en parlait.La liste des cadeaux possibles est à l’échelle de l’imagination.Si jamais la vôtre tombe en panne, ne désespérez pas, il y a des pages entières de personnes et d’entreprises dans l’annuaire téléphonique prêtes à vous faire des suggestions, à vous donner un coup de main.Moyennant, bien sûr, rémunération.Je feuilletais récemment le Guide du planificateur, édition 1996, que l’Office des congrès et du tourisme du Grand-Montréal destine aux organisateurs de congrès et de réunions.Arrêtons-nous à la page 68.Une entreprise, appelée Scripto/Tokai du Canada, propose des briquets «imprimés pour toutes les occasions».Il faut croire qu’il reste des fumeurs.Faut-il les encourager?N’entrons pas dans ce débat.Une PHOTOS ARCHIVES Des «briquets imprimés pour toutes les occasions» aux articles de cuir, mallettes, sacs et autres cadeaux, des sculptures inuits aux gravures, des entreprises se spécialisent dans la fabrication ou la commercialisation de cadeaux destinées aux invités venus d’ailleurs.autre, du nom d'Élysée Articles de cuir, fabrique des mallettes, des sacs et «autres cadeaux» de cuir et aussi d’autres matériaux (nylon, vinyle ou tissus divers) «qui conviendront parfaitement à vos goûts, vos besoins et surtout à votre budget».S’y retrouvent également une galerie d’art axée sur les sculptures inuits («à prix spécial pour les congrès»), une maison d’édition de gravures signées et numérotées (eaux-fortes, lithographies, sérigraphies), spécialisée dans les scènes de Montréal et de Québec, une agence représentant des artisans québécois travaillant à la demande.Que ce soit un carnet de voyage relié avec soin, une bouteille de vin de l’Orpailleur ornée d’une étiquette imprimée du nom de la ou des personnes à honorer, des billets pour le dernier spectacle de l’Opéra de Montréal ou pour une partie de hockey au nouveau Centre Molson, l’essentiel est de faire plaisir, de toucher une corde sensible, de laisser une trace parmi les souvenirs.Dans nos livres d’images d’antan, nous apprenions que les explorateurs offraient des présents à ceux qu’ils «découvraient», tout comme ils recevaient souvent de leur part des avalanches de cadeaux.C’était une première façon de lézarder le mur de la méfiance, de cultiver de possibles germes d’amitié.De bâtir pour l’avenir.Autres temps, mêmes mœurs.DEVISES ETRANGERES (EN DOLLARS CANADIENS) Afrique du Sud (rand) 0,3359 Allemagne (mark) 0,8904 Australie (dollar) 1,1278 Barbade (dollar) 0,7119 Belgique (franc) 0,044599 Bermudes (dollar) 1,3917 Brésil (real) 1,4704 Caraïbes (dollar) 0,532 Chine (renminbi) 0,1707 Espagne (peseta) 0,0111 États-Unis (dollar) 1,3740 Europe (ECU) 1,7321 France (franc) 0,2632 Grèce (drachme) 0,00594 Hong-Kong (dollar) 0,1836 Indonésie (rupiah) 0,000616 Italie (lire) 0,000911 Jamaïque (dollar) 0,0374 Japon (yen) 0,01273 Mexique (peso) 0,2074 Pays-Bas (florin) 0,8217 Portugal (escudo) 0,00905 Royaume-Uni (livre) 2,0775 Russie (rouble) 0,000283 Singapour (dollar) 1,0009 Suisse (franc) 1,1185 Taïwan (dollar) 0,0521 Venezuela (bolivar) 0,00301 SOURCE MANQUE DE MONTREAL Tirage du GAGNANTS LOTS 96-05-25 6/6 0 1 000 000,00 S 5/6+ 0 13 760,60 $ 3 6 17 23 35 37 5/6 26 882,10 S 4/6 978 43,70 $ Numéro complémentaire: CO 3/6 16 027 58 MISE-TOT 12 25 38 42 Ventes totales: 589 647$ GAGNANTS LOTS Gros lot à chaque tirage: 68 735,30$ 1 000 000$ NUMÉROS 997696 97696 7696 696 96 6 LOTS 100 000$ 1 000$ 250$ 50$ 10$ 2$ Egtra Super 7 Tirage du vendredi 96-05-24 NUMÉROS 016844 16844 6844 844 44 4 LOTS 100 000$ 1 000$ 250$ 50$ 10$ 2$ I, K I) K V II I It .I.K I.Il N U I M Al III I) Il U I LE PLiNETE BWSÏ AtluiUlWt I .«r# îUif i ) I hii|i of faith One* Sunriagi wtiv nu lonpr JKrottACt, (ih'irdi plotted into IN (jieileâl triple Jumpor In hlilory (If fu:ml Products I roruop» «nd «MrUto vntc-N» «mi plnt.orfir VOur ofliml Olympic furchontli» Nrt Les Jeux olympiques à travers la lorgnette du W3 .LOUISE LEDUC LE DEVOIR Ceux qui détestent le sport, qui ont applaudi à l’élimination rapide du Canadien, qui rêvent de l’extinction du base-bail ne seront pas gâtés cet été alors que les caméras du monde entier seront rivées sur Atlanta.Ce petit clin d'oeil sur les sites olympiques du Web ne s’adresse donc pas à ceux-là, mais plutôt aux sportifs de salon qui passeront une partie de leur été devant leur téléviseur.Plusieurs sites sont consacrés à ces Jeux imminents.Le plus intéressant demeure le site officiel.Inutile cependant d’aller à la section d’achat de billets: vous vous heurterez, pour la très grande majorité des compétitions, à une mention vous avisant que tous les billets se sont envolés, depuis plusieurs mois, sinon plusieurs années.Dernier recours: le marché noir (mais aucune information sur le Net à ce sujet.).Par contre, pour l’achat de souvenirs, aucune pénurie en perspective.Depuis le site Balconville, le vrai mordu de jeux olympiques peut connaître l’horaire détaillé de toutes les compétitions et ainsi prévoir les dates de vacances à demander gentiment à son patron.Autre section intéressante: les premières et particularités de ces Jeux.Par exemple, vous apprendrez que pour la première fois, les courses de bicyclette de montagne seront présentées aux Jeux d’Atianta et que les compétitions de canoë-kayak seront présentées en des sites naturels.Plus loin, vous trouverez des informations d’ordre général: les règlements des différentes disciplines (dont la réponse à une question fondamentale: qui gagne?!), des statistiques, des données et descriptions des sites, etc.Vous apprendrez entre autres que 3700 athlètes fémi-^ nines sont invitées à Atlanta, soit une augmentation de 32 % par rapport aux Jeux de 1992 à Barcelone.Un site haut en couleur, avec plusieurs photos, notamment dans la section consacrée au relais de la torche olympique, que l’on peut suivre ville par ville par l’intermédiaire d’Internet.Cette adresse intéressera aussi bien ceux qui s’apprêtent à mettre le cap sur Atlanta qu’aux téléspecta-teurx.Les premiers trouveront plusieurs informations touristiques, des adresses (d’hôtels et de campings pour les budgets restreints) et les autres, quantité d’informations pour impressionner les copains.7 Ht ROY Al FAMILY Tl* ftwtly «nterinQ thA Statflum on M«rch2Stii, 1896 Imrwdstaig U* King declirtt the opening of the flrV Internet'crel Wgirpte Gewot in A
Ce document ne peut être affiché par le visualiseur. Vous devez le télécharger pour le voir.
Document disponible pour consultation sur les postes informatiques sécurisés dans les édifices de BAnQ. À la Grande Bibliothèque, présentez-vous dans l'espace de la Bibliothèque nationale, au niveau 1.