Le devoir, 2 juillet 1996, Cahier B

Agenda culturel Page B6 Culture B8 Economie Page B2 Planète Page B4 Les sports Page B6 Télévision Page B7 ?LE DEVOIR 'ENTREVUE I, E I) E V O 1 R , I.E M A R I) I 2 .1 II 1 L I, E T 1 !) !) v , .* • ; M I C H E L MARC B O U Ç H A R D Le dramaturge globe-trotter Son théâtre hybride, fasciné par les croisements de temps et de lieux, est joué aux quatre coins de la planète, et même en été, au Québec STÉPHANE BAILLARGEON LE DEVOIR Après Michel Tremblay, qui est vraiment dans une classe à part, à lui seul réservée, le dramaturge québécois le plus joué à l’étranger, c’est lui.Michel Marc Bouchard devance largement tous ceux qui ont commencé à laisser leur marque dans les années 80 ou un peu avant: Marie Laberge, René Daniel Dubois ou Normand Chaurette — qui sera tout de même monté au Festival d’Avignon cet été.Les auteurs des générations précédentes ont aussi beaucoup à lui envier.Gra-tien Gélinas a été produit deux fois en tournée canadienne et américaine.Réjean Ducharme, lui, n’a jamais été joué à l’étranger.Au contraire, les pièces majeures de Michel Marc Bouchard — Les Feluettes (1985-1986), Les Muses orphelines (1989), L’Histoire de l’oie.(1991) —, sont traduites et souvent publiées en plusieurs langues: en anglais, en allemand, en espagnol ou en italien.Elles ont été jouées à New York, Toronto et Santa Cruz (Californie), à Paris, Lyon et Bruxelles, jusqu’en Australie.En 1994, Le Mammole, la version espagnole des Feluettes, était produite à Montevideo, en Uruguay.Die Geschichte von Teeka, la traduction allemande de L’Histoire de l’oie, était présentée le mois dernier à Berlin.On l’a vue à Zurich, et elle doit être jouée l’an prochain à Munich et Heidelberg.À l’automne, on verra l’adaptation cinématographique de Lillies (encore Les Feluettes).«Ça a débloqué pour moi il y a quelque temps, mais vraiment, cette année a été exceptionnelle, commente l’auteur choyé qui n’a pas encore 40 ans.J’ai le sentiment de vivre un aboutissement des efforts en étant monté aux États-Unis, en Allemagne, en Australie, sur trois continents en même temps.» Il est particulièrement fier de sa récente percée sur la côte ouest canadienne et américaine.Vancouver a déjà monté cinq de ses pièces.«C’est devenu ma seconde ville d’adoption», dit l’auteur originaire du Lac-Saint-Jean.Une troupe californienne a monté Lillies.«Le metteur en scène a trouvé le livre en librairie, la pièce s’est défendue par elle-même, sans béquille promotionnelle.Je pense que cette gratuité, c’est le plus beau cadeau qui peut arriver à un auteur.» Le théâtre hybride d’un monde pluriel On comprend que les compagnies étrangères soient séduites par la théâtralité hybride de Bouchard, à mi-chemin entre le drame néoromantique et la comédie de mœurs, où se côtoient les monstres ordinaires, les oubliés du bonheur, les écorchés du souvenir.Ce théâtre impur, porté par le geste et le langage, fasciné par les croisements de temps et de lieux et les trames narratives parallèles, ce théâtre où les personnages se débattent contre l’hostilité du monde, l’amoncellement des choses, l’infection des autres, touche l’essentiel de ce qui fait la complexité, le charme et le drame de la vie, ici comme ailleurs.Il ne peut donc que plaire universellement.Cela est d’ailleurs atteint sans aucun compromis par rapport à l’implantation très locale des histoires.Le Mammole se passe toujours au début du siècle et en 1952 à Roberval, The Orphan Muses à Saint-Lud-ger-de-Milot, en 1965 et avant la Deuxième Guerre mondiale.«Je ne veux pas être prétentieux, mais on ne demande pas à Tchékhov que ça se passe ailleurs qu’en Russie, dit-il.Pour moi, l’ancrage dans PHOTOS JACQUES GRENIER Les pièces majeures de Michel Marc Bouchard sont traduites et souvent publiées en plusieurs langues: en anglais, en allemand, en espagnol ou enitalien.Elles ont été jouées a New York, Toronto et Santa Cruz (Californie), à Paris, Lyon et Bruxelles, jusqu’en Australie.nos référents sociologiques et historiques est fondamental.Il peut même satisfaire la curiosité des autres d’en apprendre plus sur nous.» A Florence, l’automne dernier, il a demandé à rencontrer le public après une lecture du Voyage du couronnement, qu’on a pu voir au TNM, à peu près en même temps.«J’avais peur de faire tellement local avec ce sujet d’un caïd montréalais qui prend le bateau avec ses fils et des diplomates canadiens-français.Les Italiens y ont plutôt vu une histoire typiquement de chez eux, parlant de la mafia et de la politique.» En même temps, les pièces de M.M.Bouchard renvoient aux Québécois eux-mêmes l’image d’un Québec d’antan hétéroclite, peuplé d’aristocrates français ruinés et d’Espagnols ténébreux, qui tranche avec les clichés des pièces en odeur de patrimoine des années 70.Son théâtre rejoint alors les plus récentes productions historiographiques mettant en lumière l’apport des étrangers à l’ancienne priest ridden province des poncifs.«J’ai souvent dépeint un monde à la croisée des chemins, dit-il, un univers qui se prépare à basculer dans la vie moderne et à perdre sa naïveté.L’Histoire avec un grand H est souvent à l’arrière- plan et vient influencer le destin personnel des principaux personnages.» Certains faits rapportés dans les pièces sont même véridiques, ou alors inspirées de récits mythiques très anciens.Il écrit présentement sur l’épidémie de grippe espagnole au début du siècle, et a donc plongé dans des archives de l’époque.Pour la scène du père qui sacrifie son fils dans Le Voyage du couronnement, il s’est évidemment inspiré de l’histoire d’Abraham.«J’aime beaucoup les archives, les histoires locales, surtout celles qui nous permettent de découvrir que notre pays n’est pas isolé, ne l’a jamais été, commente-t-il.J’aime lire la Bible, les grandes mythologies, tout ce qui évoque l’ailleurs, d’autres mondes, l’étranger, qui touche au céleste.» Toutefois, certaines traductions de ses pièces québécoises se font plus facilement.Vers l’espagnol, par exemple, à cause des nombreux dialectes qui permettent de rendre le jouai.Étrangement, c’est en France que les productions posent le plus de problèmes.«Leur théâtre est ancré dans la littérature, alors que le nôtre est ancré dans la langue, explique-t-il.Quand on y a monté Les Muses, il a fallu revoir la syntaxe très anglo-saxonne du texte.» Les Belges, eux, ont plutôt tendance à recevoir les productions québécoises et à faire les efforts nécessaires pour comprendre.Et puis ces nombreuses productions étrangères lui ont permis de jauger les mérites comparés des théâtres publics ou privés d’Europe et d’Amérique.«Aux États-Unis ou au Canada, on répète trois semaines et on joue.Ici, on se rend jusqu’à six ou huit semaines de travail préparatoire.En Èurope, ils ont des mois.Il y a même abus de répétition.» li propose même une petite «synthèse-cliché» autour des variantes de rapports à l’art et aux publics.«L’Amérique fait du commerce, mais est en même temps très consciente du public.En Europe, on peut se permettre davantage d’exploration esthétique, mais on peut aussi se désintéresser de l’effet que produit le résultat en salle.Ici, malgré tous nos problèmes financiers, il y a tout de même un heureux mariage entre ces deux pôles.» Les quatre saisons théâtrales Cet auteur joué dans les grandes capitales du monde se fait aussi une gloire d’écrire pour le théâtre d’été produit dans les régions de sa province.Les Grandes Chaleurs et Les Papillons de nuit ont été vues et revues depuis leur création au théâtre de la Fenière, à Québec, au début de la décennie.Cet été, il propose L’Entreprise amoureuse, une réécriture de son Amour à l’agenda (1986), et une reprise du Désir, créée l’année dernière.«Ce qui m’intéressait au départ avec le théâtre d’été, c’était le plaisir et la générosité, explique-t-il.Après une expérience malheureuse avec la pièce Soirée bénéfice, en 1991, faite de réécriture et d’échecs, j’ai décidé de faire un virage à 180 degrés vers la comédie, vers quelque chose de beaucoup plus généreux, qui plaît au public et lui fait du bien.D’ailleurs, cette idée ne s’applique pas qu’au théâtre d’été ou en été.On a besoin de rire en hiver aussi.» Il a bien conscience des limites du genre, qui refuse le drame et roule le plus souvent sur les voies pavées de lieux communs du boulevard.«J’ai peut-être donné ce que je pouvais, confie-t-il.Je ne suis même pas sûr d’en écrire d’autres [pour les théâtres d’été].» En même temps, Michel Marc Bouchard utilise ses comédies légères de manière pédagogique, notamment pour faire réfléchir sur l’homosexualité.«L’idée était de créer des personnages homosexuels ordinaires, dit-il.Dans ces pièces comédies, les gais ne sont pas là parce qu’ils sont gais, mais parce qu’ils sont des gars ordinaires.[.] C’est que j’en ai assez qu’on nous confine aux rôles sociaux du gai.À la télé, quand est-ce qu’on nous invite pour parler d’autres choses que de la sexualité homosexuelle et du sida, pour parler du vieillissement, des enfants, de politique?» L’homosexualité est en fait un des thèmes privilégiés de son théâtre toute l’année, quatre saisons durant.Les Feluettes ou la répétition d’un drame romantique est le meilleur exemple de ce qu’a pu donner l’exploration de cette voie.«Mais non, réplique poliment l’auteur, l’homosexualité n’est pas un thème, au sens strict.Dans cette pièce, l’homosexualité fait partie du monde, comme elle fait partie de la vie courante, banale, ordinaire.Et dans ce sens, je n’ai pas eu la prétention de faire une œuvre de propagande.Je ne me sens pas porte-étendard.Je parle des rapports affectifs, de la loyauté, du souvenir, et cela concerne des hommes qui s’aiment ou se détestent, c’est tout» Le théâtre de Bouchard touche l’essentiel de ce qui fait la complexité, le charme et le drame de la vie Sm®5 ; Michel Marc Bouchard a écrit sa première pièce à 14 ans.PHOTO JACQUES GRENIER L’autre Bouchard et lui Comme Lucien, l’autre célèbre Bouchard de Saint-Cœur-de-Marie, au Lac-Saint-Jean, Michel Marc a connu la consécration en passant par Ottawa.Le dramaturge, qui n’a qu’un vague lien de parenté avec le premier ministre du Québec, est né dans le même petit village, en 1958, et c’est dans la capitale canadienne qu’il a lui aussi réussi à s’affirmer.Il a complété son baccalauréat en théâtre à l’Université d’Ottawa, en 1980.«C’est là que j’ai rencontré mon maître, Dominique Laffont, explique-t-il.Elle me faisait notamment travailler sur l’adaptation théâtrale.J’ai même écrit une version pour la scène de Cent a)is de solitude, la seule pièce de moi qui n’a jamais été jouée, probablement à cause des 68 personnages.» C’est aussi là que l’autre Bouchard a fait ses premiers pas professionnels, en tant qu’auteur et acteur, dans différents théâtres francophones de l’Ontario et surtout au Centre national des arts.«Je suis un enfant du CNA», résume-t-il.Il a écrit sa première pièce à 14 ans et il a donc eu la chance de découvrir très tôt ce qui le passionnait «Il y avait quelque chose de schizophrène, dit-il.j’ai toujours eu le désir de me projeter dans un monde autre que celui où j’étais.J’aime réinventer le monde par le jeu, le regarder d’un autre œil.» Mais rarement par la politique, contrairement à son célèbre homonyme.Ou alors d’une façon diffuse, par l’entremise d’un théâtre du doute et de l’ambiguïté.Son œuvre, déjà riche de plus de 12 pièces, suscite les questionnements et ne les nie jamais, sans toutefois se soumettre à l’affolante prolifération des vérités toutes prêtes, plus tragiques que le mensonge.«Je revendique une position artistique libre de toute attache partisane, répétait-il à l’occasion de la création du Voyage du couronnement, l’année dernière.Pour moi, la notion de pays est une notion personnelle, et c’est à travers une fiction que je veux interpréter à ma façon le destin national, sans donner de réponse.» Michel Marc Bouchard a trois sœurs.Aucune n’a choisi la voie artistique.Ses parents vivent toujours au Lac-Saint-Jean.Lui-même est installé à Montréal depuis plusieurs années.Toujours comme l’autre Bouchard quoi. E I) H V 0 I 11 , L E M A R.I) I 2 .1 II I I, L E T I !) 9 (i LE DEVOIR E C 0 N 0 M nE CETTE SEMAINE À LA BOURSE Semaine du 30 juin au 6 juillet 1996 ASSEMBLÉES ANNUELLES Nom de la Compagnie Date Heure Lieu Pioneer Metals Corp.03-07-96 10hOO Vancouver Adrian Resources Ltd.04-07-96 09h00 Vancouver The Canfibre Group Ltd.04-07-96 10hOO Vancouver Mercantile Corporation 04-07-96 14h00 Toronto Breakwater Resources Ltd.04-07-96 16h30 Toronto assemblées spéciales ou extraordinaires OFFRE EN ESPÈCES ET EN ACTIONS SCOTT’S HOSPITALITY INC.(SRC) (SRC.C) Valeurs: actions ordinaires à droit de vote subordonné actions de catégorie C Modalités: la société LAIDLAW INC.a modifié l’offre en espèces et en actions visant à acquérir la totalité des actions ordinaires à droit de vote subordonné et de catégorie C en circulation, ainsi que toutes les options permettant l’ac-quisitions des actions à droit de vote subordonné de la société mentionnée ci-dessus.Le prix de cette offre est de 14 $ pour chaque action à droit de vote subordonné ou chaque action de catégorie C de SCOTT’S HOSPITALITY INC.soumise et peut comprendre jusqu’à 4 $ (valeur) d’actions de catégorie B sans droit de vote de LAIDLAW INC.Date d’expiration: le 12 juillet 1996 ÉMISSION DE DROITS DE SOUSCRIPTION MARKBOROUGH PROPERTIES INC.(MPI) Valeur: actions ordinaires Modalités: la société susmentionnée entend émettre des droits de souscription à raison d’un droit pour chaque action ordinaire détenue.92 droits plus 100 $ permettent de souscrire à 100 $ de capital de débenture 8% 30 juin 2004 de MARKBOROUGH PROPERTIES INC.Date d’échéance: le 12 juillet 1996 Date limite pour soumettre les instructions au service du crédit: le 5 juillet 1996 NOTE: Les souscriptions doivent être de 100 $ du capital de débenture ou d’un multiple de 100 $.Les privilèges de sursouscription et de majoration sont offerts.LEXAM EXPLORATIONS INC.(LEX) Valeur: actions ordinaires Modalités: La société susmentionnée entend émettre des droits de souscription à raison d’un droit pour chaque action ordinaire détenue.Quatre droits plus 0,55 $ permettent de souscrire à une nouvelle action ordinaire de LEXAM EXPLORATIONS INC.Date d’échéance: le 22 juillet 1996 Date limite pour soumettre les instructions au service du crédit: le 15 juillet 1996 NOTE: Le privilège de sursouscription est offert.EXPIRATION DE BONS DE SOUSCRIPTION CRANEFIELD INTERNATIONAL INC.(CFN.WT.A) Valeur: bons de souscription, série A17 juillet 1996 Modalités: un bon de souscription de série A plus 1,50 $ permettent de souscrire à une action ordinaire de CRANEFIELD INTERNATIONAL INC.Date d’expiration: le 17 juillet 1996 Date limite pour soumettre les instructions au service du crédit: le 10 juillet 1996 RACHAT TOTAL D’UNE ÉMISSION BRASCAN LIMÎTED(BL.PR.B) Valeur: actions privilégiées, série B, 10 % Taux: 25 $ par action.Date de rachat: Le 15 juillet 1996 Date limite pour soumettre les instructions au service du crédit: le 8 juillet 1996 Les renseignements contenus aux présentes proviennent de sources que nous croyons dignes de foi mais nous ne pouvons pas en garantir l’exactitude.Ce document, étant un bulletin d’information, pourrait s’avérer incomplet.TASSE Tassé & Associés, Limitée d'affaires RELAIS & CHATFAUX LA FINE FLEUR DES MAITRES HOTELIERS ESTRIE NORTH HATLEY AUBERGE HATLEY Grand Prix National de la Gastronomie 1993 et 1994 «La Table d’Or».Un relais pour les gourmets-gourmands.Le charme d'une vieille demeure bourgeoise perchée sur une colline dominant le Lac Massawippi.25 chambres dont certaines avec foyer, balcon et bain tourbillon.Forfait conférence incl.3 repas, 2 pauses-café, la salle de conférence et service.150 S p.p.occ.simple/jour ou 125 S p.p.en occ.dble/jour.Tél.: (819) 842-2451 Fax.: (819) 842-2907 SAINTE-ADELE LAURENTIDES HÔTEL L’EAU A LA BOUCHE Hôtel-Restaurant 4 diamants CAA, La Table d’Or des Laurentides, Table de Bronze au Grand Prix National de la Gastronomie 1993, 25 chambres luxueuses, vue sur les pentes de ski.Spécial Forfait d’affaires *** du dimanche au jeudi : 42,50 S par personne, par nuit, occ.double, incluant luxueuse salle de réunion, café en permanence, équipement d'audio-visuel et service.Tél.sans frais de Mil: 514-227-1416 ou 229-2991.Fax: 229-7573 MONTÉRÉGIE SAINT-M ARC-SU R-LE-RI CH ELI EU HÔTELLERIE LES TROIS TILLEULS À St-Marc-sur-le-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d’un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu, où le personnel n’a qu’un seul désir: satisfaire.Lauréat national «Mérite de la Restauration».5 salles de réunions disponibles.Nous avons différents forfaits à vous proposer.856-7787 CH AU DI ÈRE-APPAL AC H ES SAINT-ANTOINE-DE-TILLY MANOIR DE TILLY Un manoir authentique (1786), un site enchanteur au bord du fleuve, 15 min.des ponts de Québec, auberge tout confort pour les gens d’affaires; 32 chambres, 4 salles, une cuisine gastronomique, salle d'exercices, cliniques santé-beauté.Réunions d'automne, c’est le temps de réserver! Forfait à 113,50 S p.p.occ.simple/jour incl.3 repas, 2 pauses-café, salle, audio visuel.St-Antoine-de-Tilly, (418) 886-2407 Voir à la fois petit et grand L’Institut Rosell est connu mondialement pour ses cultures bactériennes CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR Pour de nombreux Québécois, le mot Oka est synonyme de fromage, mais il existe pourtant un autre nom qui a ses racines dans cette même localité et qui est beaucoup plus connu à travers le monde.Rosell est en effet une marque prestigieuse pour de nombreux distributeurs de produits spécialisés.L’Institut Rosell, qui a vu le jour à Oka en 1934 et qui fut le premier en Amérique du Nord à produire des cultures pour la fabrication du yogourt, s’est déplacé vers Montréal en 1962, lors de son acquisition par la compagnie pharmaceutique Rougier, mais il a toujours conservé son nom et fonctionne en fait comme une entité autonome, bien qu’il profite de la mise en commun avec Rougier de certains services.D’ailleurs, la parenté est plus qu’institutionnelle, elle est aussi familiale.Depuis le décès de Guy Angers, son mari, en 1992, René Dupuis Angers agit comme présidente du conseil.Petite-fille d’Albert Dupuis (Dupuis et frères), elle vient de recevoir la médaille de l’Ordre du Québec.Elle rappelle que son grand-père a bien connu le fondateur de l’Institut Rosell, un savant espagnol du nom de José-Maria Rosell, qui a fui son pays en pleine révolution et qui fut attiré à Oka par un père-abbé trappiste également espagnol.André Brochu a d’ailleurs publié un livre sur l’histoire de cet Institut qui a célébré son soixantième anniversaire en 1994 et qui témoigne éloquemment des débuts fort modestes de ces activités scientifiques et commerciales au Québec.Depuis un an, la filiale de Rougier qu’est l’Institut Rosell, a comme président Dupuis Angers, le fils aîné d’une famille de neuf enfants ayant tous la même mère, Renée Dupuis Angers.Pharmacien comme son père, ce nouveau président âgé de 46 est aussi détenteur d’un MBA et entend bien donner encore plus d’élan au mouvement de croissance amorcé ces dernières années.Le chiffre d’affaires de l’Institut Rosell qui s’élève à 10 millions s’est accru de 18 % en 1993, de 25 % en 1994 et de 15 % l’an passé.L’entreprise compte 70 employés dont une quinzaine en recherche-développement et en contrôle de la qualité.L’objectif avoué est d’atteindre un volume de ventes de 20 à 25 millions au tournant du millénaire.Dupuis Angers soutient qu’on y arrivera par des alliances et des acquisitions.Un plan stratégique à cet égard est en voie de préparation.Rougier qui a pour sa part un chiffre d’affaires de 30 millions (en incluant celui de Rosell) a-t-il les ressources financières pour appuyer cette croissance?Pas nécessairement, puisqu’il a lui-même plusieurs fers au feu, dont un important projet de recherche en cardio vision sur lequel on semble fonder de grands espoirs et qui pourrait lui-même nécessiter des mises de fonds.Rougier, qui a des usines à Chambly et Trois-Rivières et qui emploie 225 personnes, s’est du reste trouvé pour la première fois un partenaire extérieur, Innovatech du Grand Montréal, dont la participation est de 20 %.Bref, l’Institut Rosell poursuit sa propre réflexion sur le financement de ses projets.Pour l’instant, on n’écarte aucune option, pas même celle d’une souscription publique.Dans l’immédiat, il a pris l’engagement d’investir 1,5 million au cours des trois prochaines années pour un agrandissement et l’installation d’un fermenteur additionnel.En revanche, sur le plan de la conquête m t PHOTO ARCHIVES Le fermenteur situé rue Saint-Laurent, à Montréal.de nouveaux marchés, Rosell conserve toujours sa philosophie d’élargie la gamme de ses produits.Après les cultures pour les fromages (dont celui d’Oka évidemment) et les yogourts, il y a eu celles pour les saucissons dans les années 60.Une décennie plus tard, ce fut l’étape de la lyophilisation, c’est-à-dire des bactéries séchées à froid (comme le café), ce qui permet une meilleure conservation.Aujourd’hui, les produits probiotiques représentent 75 % du chiffre d’affaires de Rosell, environ 200 millions de capsules par année.On les utilise pour neutraliser l’effet dévastateur des antibiotiques sur la flore intestinale.M.Angers affirme que l’objectif est de développer au maximum la synergie avec les produits pharmaceutiques.Le défi est énorme, puisque les concurrents en ce domaine sont des géants, qui ont eux-mêmes le réflexe depuis quelques années de fusionner entre eux pour se faire encore plus gros.«Des petits comme nous sont rares», reconnaît le président, qui croit néanmoins aux chances de cette PME de survivre dans ce monde gargantuesque.Une banque de 3000 bactéries Rosell a pu accumuler depuis 62 ans une banque impressionnante de 3000 bactéries différentes, qu’on conserve intacte et qu’on multiplie.Soit dit en passant, une bactérie est un micro-organisme, unicellulaire et doté d’un seul chromosome; elle est tout de même dix fois plus grosse qu’un virus.D’ores et déjà, cette petite entreprise a Le présidentDupuis Angers une dimension nettement internationale, puisque 80 % de ses vpntes ont lieu à l’étranger, plus de 40 % aux Etats-Unis, 12 % en Asie (surtout en Corée), 15 % en Europe, bref dans 25 pays différents, où les clients frirent souvent trouvés grâce aux contacts établis par l’un de ses trpis fondateurs, le professeur Edouard Brochu, encore actif aujourd’hui et plus moderne qu’on pourrait le croire, puisqu’il travaille à un CD-ROM! La stratégie de mise en marché s’appuie désormais sur trois axes: il y a d’abord les cultures lactiques à des fins industrielles pour les fromageries et certains produits de consommation (par exemple un shampooing au yogourt); sur l’axe des probiotiques, Rosell croit en être à la croisée des chemins, entre les produits naturels où il est déjà fort présent et les produits pharmaceutiques, un nouveau créneau sans doute plus prometteur, car on craint que les produits naturels ne subissent un jour le contrecoup d’une mode nouvelle.Enfin, il y a le secteur des neutroceutiques, qui sont des produits découlant d’un nouveau concept, à savoir une valeur ajoutée à un aliment naturel, dans les jus par exemple.A l’ère des biotechnologies, l’Institut Rosell ne peut pas ne pas être à l’affût des percées qui peuvent survenir dans ce champ de recherches et de développement.En travaillant sur un matériel vivant, ce que sont les bactéries, Rosell a déjà un pied dans la biotechnologie.Encore là, M.Angers a en tête certaines alliances qui sont possibles ou qui le deviendront.loto-québec Tirage du 96-06-29 8 9 14 27 40 49 Numéro complémentaire: GAGNANTS 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 4 5 433 25 691 476 074 LOTS 2 000 000,00 $ 214 908,40$ 1 985,30 $ 64,10$ 10$ Ventes totales: 26 498 568,00 $ Prochain gros lot (approx.): 2100 000 $ •SELECT 0 Tirage du 96-06-29 4 10 11 13 38 39 Numéro complémentaire: 20 MISE-TÔT 6 14 28 41 GAGNANTS LOTS 65 769,20 S NUMÉROS 788166 88166 8166 1 66 66 6 Tirage du 96-06-29 LOTS 100 000$ 1 000$ 250$ 50$ 10$ 2$ titra E* SAUÇDt NUMÉROS 574696 74696 4696 696 96 6 Tirage du 96-06-28 LOTS 100 000$ 1 000$ 250$ 50$ 10$ 2$ GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 000 000,00 $ 5/6+ 0 14 787,80$ 5/6 12 2 053,80 $ 4/6 750 61,30$ 3/6 13183 5$ Ventes totales: 583 801,00 $ Gros lot à chaque tirage: 1 000 000 $ Tirage du 96-06-28 «71 7 13 22 23 28 40 46 Numéro complémentaire: 12 GAGNANTS LOTS 7/7 1 6 000 000,00 $ 6/7+ 1 95 503,40 $ 6/7 31 2 695,60 $ 5/7 2 031 146,90$ 4/7 43 260 10$ 3/7+ 39 732 10$ 3/7 362 596 particip.gratuite Ventes totales: 5 222 332,00$ Prochain gros lot (approx.): 2 500 OOO $ Prochain tirage: 96-07-05 Aide à l'enfance La voix des enfants depuis 75 ans 1-800-668-5036 Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Peu importe l'endroit et le moment, StotCon en direct vous donne ?des données fiables, récentes et rapides d'accès ?un service gratuit de dépannage téléphonique ?tout cela sans frais de liaison au Canada Avec un micro-ordinateur et un modem, StatCan en direct vous donne ?de nouvelles informations — chaque jour ?des données sur l'importation et l'exportation, par province, état ou pays—chaque mois ?des données horticoles pour les spécialistes de l'agriculture — chaque jour StatCan en direct Une fenêtre sur les données de Statistique Canada pMRHMHfe m Statistique Statistics Canada Canada tes le L'800'465'1222 aujourd’hui Canada I, E I) E V 0 I ft , I.E M A R I) I 2 -I I’ I L I.E T I !) !) (i ECO N O MIE Le tourisme d’affaires prend du galon La revue Téoros publie un numéro sur le sujet Si le tourisme d’affaires fait l’objet d’analyses assez poussées par le secteur commercial, comme en témoignent par exemple les études d’American Express, les gouvernements et le monde universitaire ont mis jusqu’ici moins d’énergie à en cerner les diverses particularités.Publiée par le département d’études urbaines et touristiques de l’Université du Québec à Montréal, Téoros est une revue de recherche en tourisme.Elle existe depuis 1982.Les 43 numéros parus à ce jour, imprimés en moyenne à 1000 exemplaires, offrent près de 2000 pages de lecture au fil de quelque 400 articles.Vendue en certains points choisis, Téoros compte plus de 500 abonnés qui se recrutent en majorité au Québec et qui se répartissent comme suit: 40 % sont des Normand Cazelais étudiants, universitaires pour la plupart, 26 % des professionnels en tourisme, 23 % des personnes œuvrant dans des organismes publics et parapublics; enfin, les bibliothèques forment le dernier groupe d’abonnés.Comme toute revue de cette nature, Téoros possède un rayonnement qui dépasse de beaucoup son tirage.Elle est lue, et souvent décortiquée, par un public directement préoccupé par l’évolution et le développement du tourisme, au Québec et ailleurs.Son influence est d’autant plus significative qu’elle est la seule du genre, du moins en langue française en Amérique du Nord, et qu’elle s’est donné comme objectif, dès sa fondation, de faire le pont entre les milieux de la recherche universitaire et de lapratique.Ce qu’elle a réussi d’ailleurs.Chaque numéro, dont bon nombre sont encore disponibles à l’état original ou sous forme de copies, porte sur un thème.Ces thèmes couvrent un très large horizon, allant de la formation à la prospective, de la distribution à l’histoire, du tourisme hivernal à l’hébergement, du marketing aux nouvelles technologies ou à la situation prévalant en diverses régions du Québec ou du monde.Téoros publie une collection intitulée Colloques et Congrès, d’abord destinée aux participants des événements concernés.Mais, à vrai dire, rares ont été les numéros spécifiquement consacrés à des sujets explorant l’univers du tourisme d’affaires.Aussi faut-il saluer la parution, prévue pour novembre prochain, d’un numéro qui s’y intéressera.En raison de la crédibilité que s’est acquise Téoros, l’éclairage que son équipe de rédaction et ses divers collaborateurs apporteront à l’analyse du tourisme d’affaires fera certes des vagues.Selon son directeur, Marc Laplante, les premières discussions sur son contenu laissent prévoir un vaste éventail de points de vue qui devraient tout autant toucher la situation internationale en la matière et les services offerts aux voyageurs d’affaires qu’une réflexion approfondie sur la nature même du phénomène.Rappelons également que Téoros dirige, aux Presses de l’Université du Québec, une nouvelle collection, Tourisme, dont voici les premiers titres: Microéconomie du tourisme et Méthodes de recherche appliquées au tourisme, par Jean Stafford, et L’Expérience touristique contemporaine, par Marc Laplante.Toute personne, désireuse d’en savoir davantage ou même de soumettre un texte pour ce prochain numéro, est invitée à communiquer avec Téoros (UQAM, C.P.8888, succursale Centre-Ville, Montréal, H3C 3P8, (514) 987-3000, poste 6959/987-7827, télécopieur).Conflit canado-américain sur les produits laitiers, les œufs et la volaille Une décision favorable au Canada ne réglerait pas tout, dit Raymond Chrétien MARIE TISON PRESSE CANADIENNE VX7"ashington — Même si un V V groupe d’arbitrage donne raison au Canada dans le conflit sur les produits laitiers, les œufs et la volaille, les Américains ne lâcheront pas nécessairement prise.C’est du moins ce qu’a indiqué hier l’ambassadeur du Canada à Washington, M.Raymond Chrétien.«Même si nous gagnons, cela ne veut pas dire que c’est la fin de la discussion, a-t-il déclaré.Avec nos amis américains, ce n’est jamais aussi simple que cela.» M.Chrétien participait à une petite célébration organisée en l’honneur de la fête du Canada à l’ambassade canadienne hier midi, mais il a accepté de rencontrer des journalistes pour répondre à des questions sur l’état d,es relations entre le Canada et les Etats-Unis.L’important dossier du bois d’œuvre a été réglé, mais il reste encore à résoudre le conflit sur les produits laitiers, les œufs et la volaille.Les Américains soutiennent que les contingents tarifaires mis en place par le Canada à la suite de la création de l’Organisation mondia- le du commerce violent l’Accord de libre-échange nord-américain, ce que conteste le gouvernement canadien.Un groupe spécial d’arbitrage établi en vertu de l’accord de libre-échange devrait trancher vers la fin du mois d’août.«Les gens savent que c’est un moment crucial, a déclaré M.Chrétien, avant d’ajouter que la décision du groupe d’arbitrage ne mettra peut-être pas fin au conflit.Déjà, en février dernier, des producteurs canadiens de volaille avaient dit craindre de voir les Américains continuer à les harceler même après un jugement en faveur du Canada.Ils faisaient,remarquer que les Etats-Unis n’avaient pas baissé pavillon dans le dossier du bois d’œuvre, même s’ils avaient constamment perdu la partie devant des groupes spéciaux d’experts.M.Chrétien a cependant déclaré hier que l’administration américaine savait que le dossier était impor- Uambassadeur du Canada à Washington souligne que l'administration Clinton est au courant des conséquences politiques de ce dossier au Québec tant au Canada, et qu’il pouvait même avoir des conséquences politiques au Québec.C’est que cette province serait particulièrement touchée par une réduction des contingents tarifaires.Environ la moitié des 36 000 producteurs laitiers du Canada habitent au Québec.En 1993, les fermes québécoises fournissaient environ 40 % du lait produit au Canada, 30 % du poulet, 23 % de la dinde et près de 19 % des œufs.L’ambassadeur canadien a indiqué que l’intérêt des Américains pour la situation constitutionnelle du Québec n’avait pas totalement disparu, mais qu’il avait beaucoup diminué', lui permettant de se concentrer davantage sur l’économie.«Je suis heureux de pouvoir me pencher davantage sur cet aspect positif, plutôt que d’avoir à essayer d’expliquer aux Américains la situation au Québec», a-t-il déclaré.L’ambassadeur a indiqué qu’en général, au niveau commercial, les choses allaient bien entre le Cana- da et les États-Unis.En 1995, les échanges commerciaux entre les deux pays ont atteint un milliard US par jour, un sommet.Des irritants inévitables «Avec ce genre de chiffres astronomiques, il est normal d’avoir des irritants», a-t-il déclaré, avant de faire valoir que 99 % du commerce canado-américain se faisait sans problème majeur.Il y a deux ans, alors que le conflit sur le bois d’œuvre faisait rage, ce chiffre n’atteignait que 95 %.La loi Helms-Burton, qui vise à décourager les investissements étrangers à Cuba, constitue pour le Canada un autre irritant, mais M.Chrétien s’est montré encouragé par la position unifiée adoptée par le Canada et ses alliés lors du récent sommet des sept pays les plus industrialisés, à Lyon, en France.L’ambassadeur a affirmé que l’approche générale adoptée par le gouvernement libéral semblait très bien fonctionner.«Je pense qu’il est juste de dire que les relations canado-améri-caines ne sont pas aussi “copain-co-pain” [que dans le temps des conservateurs], mais elles sont excellentes», a-t-il déclaré.DEVISES ÉTRANGÈRES (EN DOLLARS CANADIENS) Afrique du Sud (rand) 0,3314 Allemagne (mark) 0,9222 Australie (dollar) 1,1154 Barbade (dollar) 0,6987 Belgique (franc) 0,04462 Bermudes (dollar) 1,3802 Brésil (real) 1,3830 Caraïbes (dollar) 0,5205 Chine (renminbi) 0,1699 Espagne (peseta) 0,0105 États-Unis (dollar) 1,3830 Europe (ECU) 1,7497 France (franc) 0,2737 Grèce (drachme) 0,005977 Hong Kong (dollar) 0,1819 Indonésie (rupiah) 0,000613 Italie (lire) 0,000921 Jamaïque (dollar) 0,0400 Japon (yen) 0,012780 Mexique (peso) 0,1970 Pays-Bas (florin) 0,8238 Portugal (escudo) 0,009075 Royaume-Uni (livre) 2,1551 Russie (rouble) 0,000275 Singapour (dollar) 0,9911 Suisse (franc) 1,1211 Taïwan (dollar) 0,0511 Venezuela (bolivar) 0,00300 EN BREF ?CORÉE: NÉGOCIATIONS SUR LES CENTRALES NUCLÉAIRES Washington (AFP) — La prochaine session de négociations entre le consortium KEDO, qui doit fournir des réacteurs nucléaires à la Corée du Nord, et le gouvernement nord-coréen, aura lieu pour la première fois en Corée du Nord, a-t-on appris vendredi auprès de l’organisation.Les négociations entre une délégation de l’Organisation pour le développement énergétique de la Péninsule coréenne (Korean Peninsula Energy Development Organization-KEDO) et le gouvernement nord-coréen se tiendront à partir du 20 juillet, précise le consortium dans un communiqué.La délégation du KEDO comprendra des représentants américains, sud-coréens et japonais.C’est la première fois que des officiels sud-coréens, et non des experts, se trouveront en Corée du Nord dans le cadre du KEDO pour des négociations avec des Nord-Coréens.Les discussions doivent porter sur le site d’implantation des réacteurs et l’infrastructure.Le consprtium KEDO a été formé par les États-Unis, la Corée du Sud et le Japon afin d’échanger la construction de deux réacteurs nucléaires en Corée du Nord contre le gel de son programme nucléaire, après l’accord signé en 1994 entre Pyongyang et Washington.PLUS DE COCCINELLES AU BRÉSIL Sao Paulo (AFP) — Volkswagen de Brasil rient de suspendre la fabrication de la fameuse «coccinelle», la voiture la plus populaire dans l’histoire du Brésil, a-t-on annoncé de source officielle à Sao Paulo.Selon un porte-parole de Volkswagen, 3,4 millions d’unités de ce modèle ont été vendues depuis le début de sa fabrication au Brésil en 1959.Arrêtée en 1986, la production du modèle avait repris en 1986 à la demande du président d’alors Itamar Franco.REVISION DE POLITIQUE MINIÈRE Freetrown (AFP) — Le gouvernement sierra-léonais va revoir entièrement les accords miniers conclus par l’ancien pouvoir militaire, a annoncé le ministre des Ressources minérales Price Harding.Lors d’une conférence de presse, M.Harding a annoncé la mise en place de deux comités chargés de redéfinir la politique minière menée par les militaires qui ont quitté le pouvoir en mars dernier.T E L 985-3344 AVIS PUBLICS 985-3340 AVIS PUBLICS HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi TéL 985-3344 Fax: 985-3340 CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE LONGUEUIL, COUR DU ¦QUÉBEC, DIVISION DES PETITES CRÉANCES.NO: 505-32-000053-950.LOGIS INFO.CARMEN TURCOTTE, Partie demanderesse, -vs- 2426-3816 QUÉBEC INC., Partie défenderesse.Le 12 juillet 1996 à 10h00, au 1065, RUE IDE NOGENT, BOUCHERVILLE, Qc, district de Longueuil, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de: 2426-3816 QUÉBEC INC., saisis en cette cause, consistant en: 1 Bureau de travail en bois 3 X 6 et acc.; 1 meuble .de bureau en bois avec 3 portes et acc.; q perceuse Makita 13mm, 75445 et acc.; 1 perceuse Makita 10mm, T49394 et acc.; 1 coffre à outils Mastercraft contenant outils divers et acc.; 1 télécopieur Ricotl FT2050 et acc.; 2 classeurs noirs 4 volets et acc.; 1 dactylo Olivetti et 2200 et acc.; t ordinateur Macintosh SE avec clavier et àcc.; t écran Maclntoxh SE et acc.; t imprimante Image Writer 2 Apple et acc.Et divers autres item.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ.Intormation: JOHN LEFTAKIS, Huissier du district de Longueuil.1514)465-4650.GAUCHER, ¦HUISSIERS, 558, Notre-Dame, bureau )102, Saint-Lambert, Québec, J4P 2K7.Canada PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL HO: 500-14-004171-963 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT GREFFIER ADJOINT RÉAL PLOURDE, G.A.MICHEL RICHER Requérant -vs- ROGER GOYETTE & RÉALGUINDON -et- LE DIRECTEUR DE L'ÉTAT CIVIL Mis-en-cause ASSIGNATION ORDRE est donné à ROGER GOYETTE, de comparaître au greffe de cette Cour situé au t est, rue Intimés Notre-Dame, Montréal dit district, salle 1.100, dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Une copie de la présente requête en rectification des registres de l'état civil a été remise au greffe du tribunal à l’intention de ROGER GOYETTE.Lieu: Montréal Date: 27 juin 1996 RÉAL PLOURDE, G.A.PRENEZ AVIS que JACK MARX BREICHENSTEIN domicilié à 4955 Coolbrook, Montréal, Québec, H3X 2K8, présentera au directeur de l'étal civil une demande pour changer son nom en celui de JACK MARK BRACKEN.Montréal, le 18 juin 1996 LEONARD TANNENBAUM Procureur de Jack Marx Breichenstein PANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-14-004192-969 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT GREFFIER ADJOINT DAME EVA RUBIN Partie requérante -c- RUBEN MAYER -et- RACHEL MAYER Parties intimées -et- DIRECTEUR DE L'ÉTAT CIVIL Partie mise-en-cause ASSIGNATION ORDRE est donné à RUBEN MAYER, de comparaître au greffe de cette Cour situé au 10 rue Saint-Antoine Est, Montréal, salle 1.100 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Une copie de la requête pour changement de nom d'un enfant mineur a été remise au greffe à l'intention de RUBEN MAYER.Lieu: Montréal Date: Ce 27 juin 1996 DOMINIQUE DIBERNARDO, G.A.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-230858-965 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT GREFFIER ADJOINT LAURENCE BIEN-AIMÉ Partie requérante -c- AXEL BASTIEN Partie intimée ASSIGNATION ORDRE est donné à AXEL BASTIEN, de comparaître au greffe de cette Cour situé au 10 rue Saint-Antoine Est, Montréal, salle 1.100 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir et de répondre à la requête pour mesures provisoires présentable le 29 août 1996 à 9h00 en salle 2.17 du Palais de Justice de Montréal.Une copie de la déclaration en divorce et de la requête pour mesures provisoires a été remise au greffe à l'intention de AXEL BASTIEN.Lieu: Montréal Date: Ce 27 juin 1996 DOMINIQUE DIBERNARDO, G.A.PRENEZ AVIS que Marie Josée Christiane CAROLE BRODEUR, domiciliée au 422, boulevard Salaberry, appartement 102, Laprairie, Québec, J5R 3E1, présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Marie Josée Christiane CAROLE MARTIN.Verdun, le 21 juin 1996 Me Alain Prud'Homme, avocat CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, COUR SUPÉRIEURE.NO: 500-05-000096- AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE AVIS est par la présente donné que 2617-2536 QUÉBEC INC., un corps politique dûment incorporé selon la Loi et ayant son bureau chef et sa principale place d'affaires au 3414, av.du Parc, bureau 308, Montréal (Qc).ayant fait affaire sous le nom - HRS 88 / Haïr Replacement Systems-adéposéune cession le 26 juin 1996 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 16 juillet 1996 è 10 h au bureau du syndic, 1, Westmount Square, 2* étage.Montréal (Qc).Appel S Cie, Syndic P.L.Margies, clp Administrateur 956.BANQUE LAURENTIENNE DU CANADA, Partie demanderesse, -vs-JEAN-CLAUDE MERCIER, Partie défenderesse.Le 12 juillet 1996 à 10hOO, au 226, BROMLEY, ST-LAMBERT, Qc, district de Longueuil, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de: JEAN-CLAUDE MERCIER, saisis en cette cause, consistant en: 1 Véhicule Ford Winstar, couleur beige et acc.; 1 véhicule Cherokee, couleur blanc et acc.; 1 télévision Unisel et acc.; 1 tableau représentant une rue centre-ville et acc.; 1 micro-ondes Sanyo et acc.; 1 télévisionony et acc,; 1 vidéo VHS Zenith et acc.; 1 vidéo VHS Toshiba et acc.; 1 ciné-caméra Sony Handycam et acc.dans une trousse et acc.; 1 magnétophone cassette Teac et acc.Et divers autres item.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ.Information: GUY GAUCHER, Huissier du district de Longueuil.(514)465-4650.GAUCHER, HUISSIERS, 558, Notre-Dame, bureau 102, Saint-Lambert, Québec, J4P2K7.Transports Québec Québec s ?ta APPELS D'OFFRES ET DE CANDIDATURES Les appels d’offres qui suivent correspondent aux contrats de services auxiliaires (type A), de construction (type C) et de services professionnels (type P).Contrats de type A et P: seules seront considérées les offres présentées par des fournisseurs possédant les qualifications requises et ayant un établissement au Québec ou, le cas échéant, dans une province ou un territoire visé par un accord intergouvememental.On peut obtenir une copie du dossier d’appel d’offres moyennant le paiement du montant indiqué à la rubrique « Coût du dossier »; ce coût, qui inclut les taxes, est payable en espèces, par chèque ou mandat poste à l’ordre du ministre des Finances et n'est pas remboursable.Pour consulter ou obtenir les documents: Montréal Service des contrats Ministère des Transports du Québec 35, rue de Port-Royal Est 3’ étage Montréal (Québec) H3L3T1 Téléphone: (514) 873-6061 Québec Service des contrats Ministère des Transports du Québec 700, boul.René-Lévesque Est 2« gtggg Québec(Québec) GIR 4Y9 Téléphone: (418) 644-8848 Contrats de type C: seules seront considérées les soumissions présentées par des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, le cas échéant, dans une province ou un territoire visé par un accord intergouvememental, et qui sont titulaires de la licence requise par la Loi sur le bâtiment.Les entrepreneurs doivent commander le dossier d'appel d'offres en leur nom.Le ministère des Transports ne vend plus les dossiers d’appels d’offres pour les contrats de type C; les entrepreneurs doivent désormais les commander par l’entremise des systèmes électroniques d’appels d’offres CIEC de Transcom (1 800 482-2432) ou SIOS, de la Société de gestion des systèmes d’information (1 800361-4637) qui publient également le présent avis d’appel d’offres.On peut toutefois consulter les dossiers au Service des contrats du ministère des Transports aux adresses mentionnées précédemment.Pour tous les types de contrats, les soumissionnaires doivent commander une copie du dossier d’appel d’offres au même nom que celui sous lequel ils entendent soumissionner.En outre, une garantie de soumission peut être exigée sous forme de cautionnement ou sous forme de chèque visé, de mandat de traite, de lettre de garantie irrévocable ou d’obligations payables au porteur, le montant de la garantie est indiqué à la rubrique « Garantie de soumission exigée ».Le Ministère ne s'engage à accepter aucune des soumissions ou des offres reçues.Le sous-ministre, Yvan Demers, ing.C Contrat no 6174-96-0603—Retraitement en place de la chaussée et glissières de sécurité sur la route 243, municipalité de Melbourne canton, (Johnson).Longueur de 5,800 km.Garantie de soumission exigée : 39000$ (cautionnement! ou 19 500$ (autre! Réception des soumissions: salle des soumissions de Québec.Clôture de l'appel d'offres et ouverture des soumissions: Québec, le mardi 23 juillet 1996, 15 h.C Contrat no 4274-96-0211 — Peinture de la partie inférieure du pilier sud du pont Pierre-Laporte situé sur l'autoroute 73, au-dessus du fleuve Saint-Laurent municipalités de Sainte-Foy et Bernières-Saint-Nicotas, (Jean-Talon et Les Chutes-de-la-Chaudièref Garantie de soumission exigée : 41400$ (cautionnement) ou 20 700S (autre) Réception des soumissions: salle des soumissions de Québec Clôture de l'appel d'offres et ouverture des soumissions: Québec, le mardi 23 juillet 1996, 15 h.C Contrat no 3610-96-0143 — Remplacement d'un ponceau, élargissement de l'accotement et pose de glissières de sécurité sur la route Vianney, ainsi que l'élargissement de l’accotement pose de glissières de sécurité, engazonnement et aménagement paysager sur la route 165-01-031, municipalité de Saint-Ferdinand, (FrontenacI.Longueur de 0395 km.Garantie de soumission exigée: 19500$ (cautionnement! ou 9 75OS IautreI Réception des soumissions: salle des soumissions de Québec.Clôture de l'appel d'offres et ouverture des soumissions: Québec, le mardi 23 juillet 19%, 15 h.C Contrat no 3300-96-0205 — Remplacement de deux joints de tablier et modification de deux joints de tablier sur deux ponts en béton sur la route 185, municipalité de Saint-Louis-du-Ha ! Hal, (Kamouraska-Témiscouata) Garantie de soumission exigée: Il 800S (cautionnement) ou 5900$ (autreI Réception des soumissions: salle des soumissions de Québec.Clôture de l'appel d'offres et ouverture des soumissions: Québec, le mardi 23 juillet 19%, 15 h.Avis public Ville de Montréal m Service du greffe Ordonnances Avis est donné que le Comité exécutif, à son assemblée du 26 juin 1996, a édicté les ordonnances suivantes: 243 Ordonnance relative à l’événement « Tournoi provincial pee-wee Ste-Louise-de-Maurillac » 244 Ordonnance relative à l’événement « Musique Multi-Montréal» 245 Ordonnance relative à l’événement « Soirées de danse folklorique de l’Ensemble national de folklore « les Sortilèges »» /règlement concernant la paix et l'ordre sur le domaine public (R.R.V.M., c.P-1, a.8).Montréal, le 2 juillet 1996 Le greffier, Léon Laberge Avis public Ville de Montreal Service du greffe Étude d'un programme de développement -Projet de construction d'un solarium Le propriétaire de la résidence unifamiliale située au 2450, boulevard Henri-Bourassa Est sollicite l'autorisation de la Ville pour la construction d’un solarium d'un étage à l'arrière du bâtiment, tel qu'illustré sur le croquis ci-dessous.BOUL.HENRI-BOURASSA EST B1/ / Les principales caractéristiques du projet sont les suivantes: — la construction d'un solarium d'un étage d'une superficie d'environ 230pi’ annexé au bâtiment principal; — le réaménagement de l'accès secondaire au sous-sol du bâtiment dans l’axe de l'avenue Bruchési.Ce projet déroge à la réglementation municipale quant à la hauteur minimale en étages exigée et à l'alignement de construction.Conformément au Règlement sur la procédure d'approbation de projets de construction, de modification ou d'occupation et sur la Commission Jacques-Viger (R.R.V.M., c.P-7), tout intéressé qui désire formuler des commentaires relativement à ce programme doit le faire par écrit au plus tard le 16 août 1996, en mentionnant le numéro de référence 96 0068955 à l'attention du greffier, bureau R-005, hôtel de ville, 275, rue Notre-Dame Ést, Montréal H2Y 1C6.Pour obtenir la documentation d'information, veuillez communiquer avec le Service de l’urbanisme au 872-5985.Montréal, le 2 juillet 1996 Le greffier, Léon Laberge I- E I) E V 0 I R, , |; E M A R R I 2 .1 0 I L L E T I 9 9 (i B 4 -* Le devoir ?PL@NETE Havlgai i (ipiiom t oniiijun' Navigate guitk it mm f aafïqufi' Navigate 'ÿxHoor (KaM iotainal *y^t,t n r wwtwiiiini tfwfuwc» Internet et Smdia UN SITE REMARQUÉ SUR INTERNET:// www.rene-despres.com RENSEIGNEMENTS : (514) 386.9030 Connaître les clientèles électroniques Marché québécois Utilisation de l'ordinateur à la maison, au bureau, à l'école, achat de CD-Rom, abonnement aux autoroutes électroniques.Analyses des comportements selon les caractéristiques sociodémographiques.professionnelles et culturelles.Statmédia® le plus vaste programme de recherche au Québec L’ÉTUDE 1996 EST MAINTENANT DISPONIBLE Communiquer avec le 1-800-636-3106 LA VITRINE DU CÉDÉROM Le multimédia n’est plus ce qu’il était Le cédérom doit maintenant partager la vedette MICHEL BÉLAIR LE DEVOIR INFORMATIQUE Merlin.l’enchanteur?ANDRÉ SALWYN Austin (Texas) — Dans une petite salle du grand complexe que gère ici la multinationale IBM, Walter Casey — vice-président responsable de la gestion de produits clients — dicte directement, en séparant chaque mot, une lettre à son ordinateur.A la vitesse de 60-80 mots/minute, la lettre prend forme avec une faute d’orthographe ici et là mais que Casey corrige rapidement en épelant le mot ou la fin du mot.Dans l’ensemble le résultat est satisfaisant.«Nous travaillons sur cette technologie depuis des années et nous sommes arrivés à un stade où elle peut être utilisée efficacement même par un débutant,» dit-il avec un sourire.Cette technologie, en fait, est déjà incorporée dans la nouvelle version du système d’exploitation OS/2 Warp dont le nom de code est «Merlin» qu’IBM s’apprête à lancer fin septembre.Plus de 10 000 exemplaires d’une version bêta du système sont entre les mains de vérificateurs qui d’ici la fin juillet vont faire leyr possible pour découvrir des failles dans le système.Même nom A l’encontre de Microsoft qui donne à ses nouveaux systèmes d’exploitation Windows des noms bien distinct comme Windows 95 ou Windows NT, la nouvelle version d'OS2 Warp continuera de s’appeler OS2 Warp.«Nous y avons pensé», nous avoue Jeffery L.Howard, directeur de la marque OS/2 dans le monde, «mais en fin de compte, nous avons décidé que cela n’allait rien nous rapporter.Notre produit jouit d’une réputation solide auprès de 7,5 mil- lions d’utilisateurs, changer le nom du système risquerait de semer une certaine confusion.» Pourtant «Merlin» constitue un grand pas en avant pour OS/2 Warp.Tout d’abord bien des faiblesses de ce système ont été corrigées comme la facilité d’installation, par exemple.Selon la puissance de son ordinateur, l’installation à partir d’un disque optique compact prend de 45 minutes à lh30.Mais elle se fait sans accroc et avec une minutie qui témoigne du fait que les programmeurs d’IBM ont, de toute évidence, appris leur leçon.Il faut dire qu’IBM n’a pas ménagé les moyens.Ne serait-ce que dans le domaine de la reconnaissance de la voix, l’entreprise a dépensé des millions de dollars pour s’assurer que cet outil pourrait être utilisable à l’échelle mondiale.La multinationale prévoit, en effet, le lancement d’une version française, allemande, italienne et espagnole 30 jours après le lancement de la version anglaise., A ce sujet, on ne peut passer sous silence cette petite anecdote: la version pilote française, faite en France, semblait bien marcher jusqu’au moment où IBM décida de la faire essayer au Québec.il a fallu que les ingénieurs se remettent à l’ouvrage.La dernière version, nous dit-on, comprend l’accent québécois! C’est donc la première fois que la reconnaissance de la voix sera incorporée d’entrée dans un système d’exploitation.Ce que cet outil fait c’est essentiellement deux choses : d’abord il permet de donner à l’ordinateur à peu près les mêmes ordres qu’on lui donne avec la souris comme Pour la première fois, la reconnaissance de la voix sera incorporée dans un système d’exploitation «ouvre», «ferme», «efface».Mais cette reconnaissance va plus loin car l’ordinateur est capable de lire ce qui apparaît à l’écran et de réagir en conséquence.Ainsi, si l’utilisateur se voit offrir un choix sur une page Web, il peut tout simplement dire: «saute aux Jeux olympiques 1996» ce que l’ordinateur fait immédiatement.Cette navigation orale permet de travailler sans qu’on ait besoin de toucher au clavier ou à la souris.La dictée Le deuxième volet est celui de la dictée.L’ordinateur est capable d’écrire ce qui lui est dicté.Il possède à cet égard un vocabulaire étendu (22 000 mots avec la possibilité d’en ajouter 42 000 autres) qui, en fait, dépasse celui d’un utilisateur moyen.Dans le cas d’homonymes, même si le programme peut mettre un mot en contexte en comparant son utilisation avec toutes celles qui lui sont fournies dans sa base de données, il arrive qu’il fasse une erreur.Mais il faut dire que le programme est flexible et qu’il jouit d’une mémoire pratiquement infaillible qui permet à l’ordinateur de se souvenir des corrections apportées et de s’habituer ainsi aux tournures de phrases de l’utilisateur.«En fait cette reconnaissance de la voix s’améliore d’elle-même continuellement,» affirme Walter Casey.Avec «Merlin», IBM mise beaucoup sur le langage Java comme langage d’avenir en informatique.La multinationale est convaincue que ce langage, compris par Merlin, ne se limitera pas à Internet mais qu’il deviendra un langage de programmation général qui permettra aux logiciels écrits en Java de devenir utilisables par tous les systèmes d’exploitation.(Corel Corporation, signalons-le, vient de confirmer qu’elle prévoit commercialiser une suite complète écrite en langage Java au début de l’automne.) Parmi les autres améliorations et innovations que l’on trouve dans ce nouveau système d’exploitation, il faut signaler la présence d’une version limitée de Unite CD.Maker permettant d’enregistrer 100 Mo de données ou 11 minutes de musique sur un disque optique ins-criptible (à condition, bien entendu, de posséder un lecteur/enregistreur de DOC).Merlin accepte désormais les polices de caractères de type True Font, une grosse lacune dans OS2/Warp.Le système est aussi livré avec CC Mail de Lotus Notes.sahvyn@montrealnet.ca est étonnant, mais le cédérom n’était pas au premier rang du Marché international du multimédia de Montréal (M.I.M.).Oh bien sûr, les marchands de cédéroms étaient là; concepteurs, producteurs et distributeurs étaient bien au rendez-vous.Et il ne faut surtout pas s’en plaindre puisqu’en général on s’acharne à décrier leur absence des tablettes des magasins: près de la moitié des 175 kiosques présentaient donc leurs productions aux curieux.Bravo: pour une fois qu’on en voit! Mais ce qu’il faut aussi retenir de ce troisième M.I.M.c’est que dans les quelque 150 ateliers et conférences qui ont pendant trois jours ponctué l’horaire de l’événement, on a plutôt consacré l’élargissement du terme «multimédia».Pourtant, il y a six mois encore, «multimédia» était un synonyme commode pour «cédérom»; à l’époque (!), je me souviens, l’Académie ne s’était pas encore prononcée et le mot CD-ROM en lettres majuscules était beaucoup trop visible pour ne pas le remplacer par un autre terme dès la deuxième utilisation.Multimédia, c’était bien.Mais aujourd’hui, le cédérom n’est plus qu’un des secteurs de manifestation du multimédia.Et les deux mots ne sont plus synonymes.Le multimédia, c’est plus.C’est tout ce qui fait appel à la convergence des disciplines et des technologies.Avant, le cédérom était l’instrument, le support par excellence du multimédia, mais ce n’est plus tout à fait le cas depuis qu’Internet arrive à fournir des images et de l’information en temps réel ou presque.Le «on line» est enfin devenu multimédia, tant mieux pour lui.Oh, le cédérom ne disparaîtra certainement pas pour autant.Il mûrit.Il se raffine.Il est en train d’accroître ses possibilités de stockage de l’information; même dans sa version 27 fois plus performante qu’est le DVD — le Digital Versatile Disc qu’on nous promet pour la fin de l’été — il risque tout au plus de trouver de nouvelles machines hybrides dans lesquelles on pourra l’insérer.D’ici là, on a encore le temps de regarder ce qui arrive sur le marché.Liste des gagnants Voici la liste complète des gagnants du M.I.M — une centaine de produits étaient candidats à cette triple compétition internationale.Comme on le sait déjà, le Grand Prix d’innovation technologique a été attribué au logiciel multimédia québécois HyperPage-, celui de la Meilleure publication électronique toutes catégories est ailé au cédérom belge Le Mystère Magritte-, et le Prix 1996 des lecteurs de Branchez-vous sur le Web au site Web québécois La Toile du Québec.Les 18 gagnants étaient sélectionnés par trois jurys internationaux, formés de spécialistes de l’industrie du multimédia.Médailles ¦ Or: Web Culture (France, Ministère de la Culture), http://www.cultu-re.fr/ ¦ Argent Eole (Québec, Globe Trotter), http://www.eole.org ¦ Bronze: Voir (Québec, Communications Voir), http://www.voir.qc.ca ¦ Mention pour Communipomme (Québec, Communipomme), http://www.dania.com/~blondin/ M.I.M.d’Or du Logiciel Multimédia ¦ Catégorie Fureteur-Browser: In-terGO (USA, InterGo Communication).Paul Cézanne, les chefs-d’œuvre du fl Catégorie Logiciel auteur: Hyper-Page (Québec, LMSoft).Les cédéroms d’Or: fl Catégorie tourisme, loisirs et sports: Voyage sur le Nil (USA Pério-dica DIL Multimedia).B Catégorie scolaire/formation professionnelle: Comment ça marche (Grande-Bretagne-France, Québécor DIL Multimedia).B Catégorie science ou technique: Ces boîtes à images (Québec, Le Groupe Micro-Intel).B Catégorie ouvrage de référence grand public: Orsay (France, Québécor DIL Multimedia).B Catégorie arts et culture: Promenade en musique (France, Québécor DIL Multimedia) B Mention pour une publication corporative: I Musici de Montréal (Québec, Le Groupe Micro-Intel).B Catégorie borne interactive espace public: Memorial Media (Québec, Softad Multimédia).fl Catégorie encyclopédie: Le Visuel (Québec, Québec/Amérique International).B Catégorie jeu éducatif: Le Musée de poche (Québec, Public Technologies Multimédia) B Mention spéciale pour une publication pour enfants: Le Livre de Lulu (France, Flammarion).Quasi unanimité! Il faut parler de gouttelettes plutôt que de vague; à peine deux lecteurs ont émis un commentaire — un pour, un contre — sur l’utilisation du terme «cédérom» plutôt que CD-ROM.Quand même étonnant que l’Académie fasse presque l’unanimité là-dessus.PAUL CÉZANNE, LES CHEFS-D'ŒUVRE DU MUSÉE D'ORSAY Production EMME Interactive, Lam-be Corporation.Hybride PC (80386, Windows 3.1,8 Mo, 256 couleurs) et Mac (68030, Système 7.1 ou plus, 8 Mo, 256 couleurs).Distribution au Québec: Québécor DIL Multimédia.Prix: 79,95$.Voilà enfin le troisième cédérom publié à l’occasion de la grande exposition Cézanne de l’an dernier.E(, surprise, c’est un autre grand cru.A quelques exceptions près, on retrouve évidemment ici les mêmes œuvres que dans les deux autres ouvrages consacrés au peintre ce qui vient souligner à quel point la production cédérom se caractérise dorénavant par le scénario dans lequel elle met en scène le sujet qu’elle aborde.La structure de ce Cézanne est toute simple.A la page d’accueil, on nous en présente les grandes sections: les œuvres d’abord, présentées dans une sorte de musée virtuel fort intéressant, puis les informations d’usage — biographie, index, période.Oui, il y a des séquences vidéo: elles sont consacrées à la montagne Sainte-Victoire, à Aix et à l’atelier de Cézanne.Mais des images défilent pendant qu’une voix off nous présente tout cela.Belle occasion de souligner la qualité exceptionnelle des textes d’Isabel- tnusée d’Orsay le Cahn — qu’on ne voit pas essayer de rattraper ses mots à l’écran comme dans le Corot dont nous parlions la semaine dernière — qui viennent analyser et commenter si on le souhaite tous les tableaux présentés dans le musée virtuel.Chaque toile est accessible facilement en plein écran soit à partir du musée, soit à partir de l’index et tout le monde naviguera à travers tout cela avec beaucoup d’aisance.Personne ne joue ici gratuitement à l’expert: quand on affirme une chose par rapport à la peinture de Cézanne, on nous la montre.C’est un scénario tout simple mais toujours fort efficace.Mini-Loup à l’école MINI-LOUP À L'ÉCOLE Coproduction Hachette Livre, Interactive Grolier.Collection ABCD-ROM, d’après une histoire de Philip- ¦ pe Matter.Pour les 3 ans et plus.Hybride PC (486, Windows 3.1, 4 Mo, 256 couleurs) et Mac (68020, Système 7.1 ou plus, 5 Mo, 256 couleurs).Distribution au Québec: Quebecor-DIL Multimédia.Prix: 39,95$.C’est clairement indiqué sur la pochette: «CD-ROM d’éveil pour .les tout-petits dès 3 ans».J’ai donc placé Laurent-cœur-vaillant — 3 ¦ ans et 3 mois — devant la page -d’accueil en lui expliquant qu’il devait écouter le monsieur qui parlait et ensuite cliquer la souris partout où ça lui disait; une heure plus -tard, il menaçait toujours de faire une crise dès que j’avais le malheur de dire que c’était fini.Sur ce petit disque, on trouve l’histoire illustrée de la première journée de Mini-Loup à l’école et une série de jeux adaptés pour les .jeunes enfants.La navigation est • toute simple et Laurent a rapidement trouvé comment il pouvait passer de l’histoire aux jeux et à la comptine.Oh, il y a bien eu quelques hési- .tâtions et comme une tendance à vouloir quitter le tapis, des petits problèmes techniques aussi quand il a fallu se mettre à draguer la souris, mais quand on a trois ans c’est un peu normal, non.Attention: le plus difficile, c’est de laisser aller votre enfant tout seul, de ne pas lui dire quoi faire quand il emprunte le mauvais sentier dans le labyrinthe ou quand il clique sur la petite auto verte alors qu’il ne doit le faire que sur les objets jaunes.Dur pour les parents.mbelaid@cam.org 1.E I) E V 0 I H., I.E M A H I) I 2 .1 II I I.I, E T I !) !) 0 II 5 LE MONDE La victoire échappe encore à Pena Gomez Leonel Fernandez, le protégé de Balaguer, devient président de la République dominicaine Les partisans de Leonel Fernandez, 44 ans, ont célébré bruyamment hier la victoire du candidat de centre-droit au deuxième tour de l’élection présidentielle dominicaine de dimanche qu’il disputait au social-démocrate José Francisco Pena Gomez, 59 ans.Dès la fin de la matinée, le «Malecon», l’avenue de front de mer de Saint-Domingue, a été bloqué par les véhicules couverts de drapeaux violets du Parti de la libération dominicaine du candidat, mais aussi rouges, aux couleurs du Parti réformiste social-chrétien du président sortant Joaquin Balaguer (89 ans).Les résultats, qui donnent à Leonel Fernandez, avec 51,25 % des suffrages, un avantage de l’ordre de 70 000 voix exprimées (2,5 %), sur un électorat de 3 750 000 personnes, étaient devenus irréversibles hier à 3 heures du matin.JEAN-MICHEL CAROIT LE MONDE Saint-Domingue — Pratiquement inconnu il y a deux ans, Leonel Fernandez, pragmatique avocat mulâtre âgé de 42 ans, a remporté, dimanche, l’élection présidentielle dominicaine.Avec l’appui du vieux caudillo conservateur Joaquin Balaguer, Leonel Fernandez a obtenu un peu plus de 51% des suffrages, devançant de justesse son rival social-démocrate, José Francisco Pena Gomez.Arrivé en deuxième position au premier tour, Leonel Fernandez a bénéficié du report des voix réformistes, le parti fondé par Joaquin Balaguer, président aveugle et âgé de 89 ans Ancien marxiste, le nouveau président s’est allié au vi eux dictateur qui domine la vie politique dominicaine depuis un demi-siècle.Brillant orateur, Leonel Fernandez a passé son enfance à New York, où sa mère avait émigré, à la recherche d’une vie meilleure.«J’admirais le charisme du président Kennedy», se souvient Leonel Fernandez, qui partageait son temps entre un petit job de livreur dans une épicerie juive du haut de Manhattan, la lecture et le baseball, l’une de ses grandes passions.Rentré à Saint-Domingue, il y fait des études juridiques et milite activement au sein du Parti de la libération dominicaine (PLD), que vient de fonder Juan Bosch.Rapidement, il gravit les échelons du parti.Successeur de Juan Bosch à la tête du PLD, Leonel Fernandez a recentré sa formation qui se réclamait autrefois du marxisme et dont le drapeau, en hommage aux combattants vietnamiens, porte toujours une étoile jaune.Sous les auspices de Juan Bosch et de Joaquin Bala- PHOTO AP Leonel Fernandez, président élu de la République dominicaine.guer, réconciliés pour l’occasion, il s’est allié, au sein du Front national patriotique, au Parti réformiste social-chrétien (conservateur) et à de petites formations d’extrême-droite.Campagne raciste Constitué pour barrer la route au candidat social-démocrate José Francisco Pena Gomez, qui, selon M.Balaguer, «n’est pas véritablement dominicain», le Front national patriotique a mené contre son adversaire, Noir accusé par l’extrême-droite d’être d’origine haïtienne, une campagne de dénigrement aux relents racistes, divisant profondément la société dominicaine où les mulâtres, des plus clairs aux plus foncés, constituent la grande majorité de la population.Le jour des élections, le Conseil électoral ordonnait encore à une station de télévision privée de suspendre ses émissions, alors que, au mépris de la loi électorale, elle continuait de diffuser des spots diffamatoires contre Pena Gomez.Tout au long de sa campagne, Leonel Fernandez s’est présenté comme l’homme du «nouveau chemin», représentant d’une nouvelle génération qui allait moderniser un pays gouverné par un octogénaire autoritaire dont le respect des institutions ne fut jamais la préoccupation majeure.Si aux yeux de beaucoup de Dominicains, son alliance avec M.Balaguer fait finalement de lui l’homme de la continuité, pour ses opposants, en revanche, il est douteux que Balaguer, vieux renard de la politique, lui ait donné son appui sans contrepartie.Selon M.Pena Gomez, Leonel Fernandez va être l’otage de 1 '«anillo palaciego» («l’anneau du palais»), petit groupe de conseillers tout-puissants et corrompus qui entourent M.Balaguer.Alors que la lutte contre la corruption a constitué l’une des principales promesses du PLD, les dirigeants de l’opposition affirment que les membres de l’anillo ont acheté leur impunité en finançant la campagne de Leonel Fernandez, dont le parti, minoritaire au Congrès, ne peut faire passer les lois nécessaires à la modernisation du pays sans l’appui des sénateurs et députés réformistes.Les eurocrates préfèrent Panglais Parmi les fonctionnaires de Bruxelles, le français résiste tant bien que mal JEAN DE LA GUÉRIVIÈRE LE MONDE ruxelles — Depuis quelques .mois, le français n’est plus la seule langue utilisée pour le point de presse quotidien au cours duquel la Commission européenne rend compte de ses travaux devant les centaines de journalistes de toutes nationalités accrédités auprès d’elle.L’anglais est maintenant sur un pied d’égalité avec le français, à la demande de l’Association de la presse internationale.Plus préoccupant pour les défenseurs de la langue de Victor Hugo, en cas d’urgence les multiples documents distribués par la Commission sont souvent rédigés dans la seule langue de John Major.On l’a constaté au début de l’affaire de la «vache folle».Si certaines direction de la Commission font encore partie de la part belle au français, bien des lob- bies n’ont plus de ces pudeurs pour inonder les correspondants de leurs communiqués et invitations aux congrès, colloques et symposiums qui sont l’ordinaire des journalistes en poste à Bruxelles.Pour eux, il est clair que l’anglais, «langue d’économie et des affaires», a déjà le statut à’«eurolangue».Le 21 mars 1994, une note d’Edouard Balladur, alors premier ministre, avait pourtant demandé aux ministres et aux hauts fonctionnaires en mission ou en poste à l’Union européenne de «refuser qu’une décision juridique définitive soit prise sur un texte dont la version française ne serait pas disponible, voire de surseoir à la discussion d’un point de l’ordre du jour pour lequel les documents en français n’auront pas été distribués en temps utile».Dans la foulée, le Quai d’Orsay fies Affaires étrangères) a débloqué 2,3 millions de francs (environ 700 000 $ CAN) en faveur d’un Centre européen de langue française sis à Bruxelles et dont les locaux ont été inaugurés mardi dernier par Jacques Santer, président de la Commission européenne, et Margie Sudre, secrétaire d’Etat française auprès du ministre des Affaires étrangères, chargée de la francophonie.Favoriser le multilinguisme En face de la gare du Luxembourg, écrasée par les bureaux pharaoniques du Parlement européen, ce centre est principalement destiné aux eurocrates et au personnel des multiples groupes de pression, organisations et associations qui gravitent au- tour de la Commission, dans le «quartier européen» de la capitale belge.Sur quelque 500 mètres carrés, des ordinateurs et des postes de télévision pour vidéocassettes vont permettre à toute la gent européenne de se familiariser avec le français sans avoir l’impression de retourner à l’école.Deux universités francophones de Belgique sont déjà associées à l’entreprise.En principe, certains «postes de travail» (de petites niches individuelles permettant de se concentrer devant l’ordinateur) permettront aussi de s’initier à l’espagnol, au portugais et à l’italien, car, prônant le pluralisme linguistique et culturel dans l’Union européenne, au lieu de l’hégémonie de l’anglo-américain, la France affirme vouloir promouvoir aussi les langues latines sœurs.I , : Les élections municipales à Mostar organisées par l’Union européenne «Réussite technique» pour une partition de facto Les deux grands partis nationalistes, musulman et croate, ont remporté l’élection municipale à Mostar, selon les premiers résultats publiés hier, qui semblent conforter la division de la ville.Les résultats partiels du scrutin de dimanche, publiés par la commission électorale, confirment la domination sur Mostar du SDA (Parti d’action démocratique, musulman) du président Alija Izetbegovic et du HDZ (Communauté démocratique croate) filiale du parti au pouvoir à Zagreb D’APRES REUTER Mostar — Réussite technique pour les administrateurs étrangers, catastrophe politique pour les tenants de l’unité pluriethnique et de la réunification de la ville.Ainsi pourrait-on caractériser les élections municipales de Mostar qui se sont tenues dimanche et dont les premiers résultats ont été connus hier.Les observateurs chargés d’encadrer les premières élections libres en Bosnie depuis le début de la guerre se sont certes félicités du «succès» du scmtin, qui s’est déroulé sous la surveillance de 2500 soldats de l’OTAN, de policiers de l’ONU et d’observateurs de l’Union européenne.Mais les résultats tendent, eux , à entériner la partition de facto entre l’est et l’ouest de la ville, entre Musul-manset Croates.Le Parti de l’action démocratique (SDA), qui administre la partie orientale musulmane de Mostar, remporterait 48 % des suffrages tandis que 45 % des voix reviendraient à l’Union démocratique croate (HDZ).L’Union européenne qui administre provisoirement Mostar souhaitait que le scrutin modèle de dimanche aboutisse à la réunification de la ville, divisée entre Croates et Musulmans.Il semble avoir au contraire cristallisé la séparation ethnique entre les deux communautés, les électeurs ayant plébiscité deux partis nationalistes.Dragan Gasic, porte-parole de l’administration européenne à Mostar, estime que le SDA remportera probablement 19 sièges, contre 18 pour le HDZ, émanation bosniaque du parti nationaliste au pouvoir en Croatie.L’accord de paix de Dayton prévoyait de donner 16 sièges à chacune des deux communautés, en laissant cinq aux autres minorités.Mais les scrutateurs de Mostar estiment que les petits partis indépendants n’ayant pas dépassé 3 % des voix, les candidats du SDA et du HDZ risquent d’occuper la totalité des 37 sièges.Selon l’administration de l’UE, aucune violence n’a été signalée et la participation a été bonne.Elle dépasse de beaucoup les prévisions avec 60 % des inscrits.«Les élections sont sans aucun doute un succès pour l’administration de l’UE, un succès pour les habitants de Mostar et un succès pour le processus de paix» a déclaré Michael Steiner, adjoint du Haut représentant pour les affaires civiles en Bosnie, Cari Bildt.Mais la division ethnique qui scinde Mostar s’est traduite dans les urnes et a apparemment eu raison des espoirs de réconciliation entretenus par les Occidentaux.Mostar, théâtre de nombreux massacres entre les différentes communautés pendant la guerre, est toujours divisée, les Croates administrant la moitié occidentale et les Musulmans la partie orientale.La ville possède ainsi deux maires, deux drapeaux, deux monnaies et même deux sortes de plaques minéralogiques.Les dirigeants croates ont pour leur part ouvertement rejeté l’objectif dp scrutin qui est de réunifier Mostar.A tel point que l’ouest de la ville, sous contrôle croate, apparaît déjà pour beaucoup comme une annexe virtuelle de la Croatie.Karadzic continue de défier le monde Après le G7 de Lyon Rumeurs d’espionnage EN BREF CONTRE L’INTERVENTION AU BURUNDI Nairobi (AFP) — Le Parti pour la libération du peuple hutu (PALIPEHUTU) a rejeté hier la demande de Bujumbura d’assistance militaire régionale, estimant qu’elle est dirigée contre l’ethnie majoritaire «dominée et massacrée depuis des siècles».Dans un communiqué parvenu à l’AFP à Nairobi, le PALIPEHUTU, l’une des organisations de la rébellion hutue, en guerre avec l’année dominée par la minorité tutsie, estime que les décisions prises lors du récent sommet régional d’Arusha, en Tanzanie, visent à «venir en aide à l’armée monoethnique tusie en difficulté».Mardi dernier à Arusha, les dirigeants burundais, reconnaissant leur incapacité à arrêter les massacres dans leur pays en proie à des tueries interethniques et à une guerre civile, avaient pour la première fois demandé une aide militaire aux pays voisins.-?- OLAFUR GRIMSSON REMPLACE VIGDIS FINNBOGADOTTIR Reykjavik (AFP) — L’ancien ministre islandais des Finances Olafur Ragnar Grimsson, qui recueillait comme prévu le plus grand nombre de suffrages à l’élection présidentielle de samedi, succédera selon toute vraisemblance à Mme Vigdis Finnbogadottir.Ce politicien de gauche âgé de 53 ans a obtenu quelque 42 % des suffrages.Il devançait le conservateur Pétur Hafstein, juge à la Cour suprême (30,5 % des voix), et l’ex-députée féministe Gudrun Agnarsdottir (25,5 %).Ce scrutin à un tour est à la majorité simple.Le premier ministre David Odd-sson (conservateur) a réagi à la télévision en estimant qu’il était «clair» que M.Grimsson serait le cinquième président de la jeune république islandaise.Il a estimé que les relations avec ce dernier seraient «normales».-?- DE KLERK DANS L’OPPOSITION Pretoria (AFP) — L’Afrique du Sud est entrée hier dans une nouvelle ère politique avec le passage officiel dans l’opposition du Parti national (NP) de Frederik de Klerk et le remplacement de ses ministres au sein du gouvernement par des membres du Congrès national africain (ANC) du président Nelson Mandela.Les sept nouveaux arrivants, quatre ministres et trois ministres-adjoints, ont prêté serment devant le président Mandela et son dauphin désigné, le vice-président Thabo Mbeki.Ces nominations mettent officiellement fin à 48 ans de participation du NP dans les gouvernements d’Afrique du Sud, qui remonte au début de l’institutionnalisation de l’apartheid en 1948.Le gouvernement, qui avait connu quelques remaniements après sa mise en place en mai 1994, est désormais formée en majorité de membres de l’ANC aux côtés de trois ministres et un vice-ministre de l’Inkatha (IFP), le parti nationaliste zoulou de Mangosuthu Buthelezi.-?- NATIONALISTE CORSE PRESQUE TUÉ Ajaccio (Reuter) — Charles Pieri, numéro deux de la Cuncolta naziunalista, a été grièvement blessé hier dans un attentat à la voiture piégée sur le vieux-port de Bastia, en Haute Corse, a-t-on appris de source proche de la police.L’attentat a fait deux autres blessés graves, Pierre Lorenzi, membre de l’exécutif du mouvement, et Dominique Renucci, gérant de la société «Corse Gardiennage» devant laquelle était garée la voiture bourrée d’explosif.Neuf autres blessés sont moins grièvement touchés, a-t-on précisé de meme source.Cet attentat interrient 48 heures après une manifestation organisée par «la coordination pour un statut fiscal dérogatoire» qui avait rassemblé un millier de personnes dans les mes de Bastia.En tête de cette manifestation se trouvait, notamment, Charles Pieri.En le visant, les auteurs de l’attentat semblent avoir voulu frapper à la tête du mouvement nationaliste le plus dur.-?- IRAK: WASHINGTON BLOQUE New York (Reuter) — Washington n’accepte pas le plan irakien de distribution de vivres et de médicaments préparé dans le cadre de l’accord «pétrole contre nourriture» conclu en juin avec les Nations unie?, a déclaré hier Madeleine Albright, ambassadrice des Etats-Unis à l’ONU.«Ce qui se passe en ce moment est une entreprise délibérée de la part du gouvernement de Saddam Hussein pour essayer encore une fois de voir comment il pourrait contourner les règles», a affirmé Mme Albright à propos du plan proposé jeudi dernier par l’Irak.Les Américains accusent notamment l’Irak de vouloir transformer une exception humanitaire en levée partielle de l’embargo.Le représentant russe à l’ONU et l’ambassadeur de France ont pour leur part souligné que c’était au secrétaire général, Boutros Boutros-Ghali, d’accepter ou non le plan irakien.-?- CONTRE LES QUOTAS RACIAUX Washington (AFP) — La Cour suprême, refusant hier de se prononcer sur un cas controversé, a confirmé la validité d’un jugement interdisant les quotas raciaux d’admission à l’université.La décision de la Cour suprême était particulièrement attendue alors que les programmes favorisant les minorités en compensation des injustices passées sont de plus en plus contestés.Un des neuf juges de la Cour suprême, Ruth Ginsburg, a indiqué que le cas faisant suite à la plainte de trois étudiants blancs qui se jugeaient victimes de «discrimination raciale inversée» par la faculté de droit de l’université du Texas n’était plus d’actualité, car l’université avait changé ses critères d’admission.Les étudiants rejetés par la faculté de droit soulignaient qu’ils avaient de meilleures notes que certains étudiants appartenant à des minorités raciales qui, eux, avaient été admis.-?- ORTOGRAF ALLEMANDE: KOLOSSAL Vienne (Reuter) — Après 15 ans de préparation, des représentant des pays germanophones ont entériné hier une «kolossale» réforme de l’allemand, censée simplifier les règles strictes de ce langage truffé d’exceptions.Allemands, Autrichiens, Suisses, Liechtensteiniens, Roumains, Italiens, Hongrois et Belges se sont mis d’accord pour simplifier l’apprentissage de l’allemand.La réforme a également pour but de germaniser bon nombre de mots étrangers.Le ketchup et la mayonnaise vont devenir «Ketschup» et «Majonaese», prenant ainsi une subtile saveur germanique.In simplification de la langue teutonne a toutefois ses limites.Avec ou sans réforme, le mot allemand désignant «l’accélération de l’approbation de la programmation des projets industriels», votée la semaine dernière reste: «Genehmigung-sverfahrensbeschleunigungsgesetz».Sarajevo (Reuter) — Le «président» serbo-bosniaque Radovan Karadzic est apparu hier à la télévision pour encourager son parti nationaliste serbe, le SDS, et fustiger ses ennemis, en dépit des pressions internationales pour qu’il quitte la vie publique.«La communauté internationale fait pression sur moi non seulement pour que je démissionne mais aussi pour que j’abandonne mes fonctions dans le parti, pour que je ne soutienne pas nos candidats», a déclaré hier Karad- zic dans son allocution au comité central du SDS, diffusée par la télévision serbo-bosniaque.«Leur adversaire n’est donc pas Radovan Karadzic, leur adversaire est le Parti démocratique serbe (SDS).Leur adversaire est le peuple serbe», a lancé ce dernier.Le comité central du SDS lui a par ailleurs demandé d’être son candidat pour l’élection présidentielle prévue le 14 septembre en Bosnie.D’APRÈS AFP Espionnite au G7?Tensions franco-américaines?Toujours est-il que la délégation américaine au sommet des Sept Grands à Lyon, méfiante comme jamais, a reçu pour consigne de ne jamais se séparer de tout document à caractère économique, susceptible d’intéresser les services de renseignement français.C’est en tout cas ce qu’a affirmé hier le New York Times à la une, au lendemain de la conclusion de la grand-messe annuelle des «gros» pays de l’Occident.Ces consignes avaient «simplement pour but de nous rappeler que c’est en France que nous nous rendions», a déclaré sous le couvert de l’anonymat un conseiller économique du président Bill Clinton cité par le quotidien new-yorkais.«En matière d’espionnage économique, on ne fait pas mieux», a-t-il ajouté.Plusieurs responsables américains ont estimé que le président Clinton et son équipe avaient été logés à l’hôtel Sofitel parce qu’il se prêtait bien à des écoutes téléphoniques.Les services de sécurité de la présidence américaine, qui ont fouillé les lieux, n’ont toutefois rien découvert, selon un haut responsable américain cité par le New York Times.Par ailleurs, lors de leur sommet qui s’est achevé samedi, les sep1 pays les plus industrialisés ont tendu une main timide aux pays du sud les plus endettés, condamné le terrorisme international et finalement menacé de sanctions les Serbes pour forcer l’un des leurs — Radovan Karadzic — à quitter le pouvoir.Les Sept Grands, qui à eux seuls ont produit les deux tiers de la richesse mondiale en 1995 mais qui comptent également 23 millions de chômeurs, ont également accepté le principe d’un allègement d’une partie de la dette des pays les plus pauvres.Ils ne se sont toutefois pas entendus sur les mécanismes à mettre en place pour y parvenir, renvoyant cette question à leurs experts.Le G7 a renouvelé son soutien aux réformes économiques en cours en Russie, réformes auxquelles l’Occident apporte une contribution non négligeable, y compris par le biais du Fonds monétaire international (FMI) qui lui a accordé cette année un substantiel prêt de 10 milliards de dollars américains.Ainsi associée au G7, la Russie, représentée à Lyon par son premier ministre Viktor Tchernomyrdine, a fait sienne la menace du rétablissement des sanctions contre les Serbes si Radovan Karadzic ne quittait pas définitivement la scène politique.D1C B 6 L E I) E V 0 I II .I.E M A II 1)1 2 J II I I, I, E T I 9 I) (i LE DEVOIR ?- LES SPORTS SOCCER Recherche buts.désespérément REUTER Londres — L’Euro96 s’est achevé dimanche sur un «golden goal», un but en or, expression d’autant plus adaptée que les buts turent fort rares dans cette édition anglaise du championnat d’Europe des nations de football.Pendant plus d’un mois, le football est rentré chez lui, comme l’affirmaient les organisateurs, et a pu donner à ceux qui l’inventèrent la nostalgie d’une époque révolue où la raison d’être de ce jeu était de marquer plus de buts que l’adversaire.Désormais, la proposition s’est inversée et, à de rares exceptions près, les 16 équipes engagées ont surtout cherché à éviter d’en prendre.Résultat: un jeu stéréotypé, trop de matchs nuis, parfois dans les deux sens du ternie, et un excès désormais chronique de cette loterie que sont les tirs au but L’Euro96 est bien parti puis il s’est étiolé.Après un préambule mi-fougue, mi-raison, cette dernière l’a emporté et c’est la chance ou les errances du corps arbitral qui ont souvent emporté la décision.En tout, 64 buts ont été inscrits au cours des 31 matchs de ce tournoi — soit un peu plus de deux par rencontre — et neuf seulement dans les sept parties de la phase de dénouement Cinq de ces sept matchs à élimination directe se sont achevés par des prolongations, quatre par des tirs au but La dernière Coupe du monde et la dernière Coupe d’Europe des clubs champions ont été, l’une comme l’autre, gagnée aux penalties après des matchs nuis.Que faire?Les idées les plus farfelues ont circulé et les instances dirigeantes ont souvent reculé de peur de trop pervertir l’esprit du jeu le plus populaire au monde.Modifier la règle du hors-jeu — la supprimer?— interdire les tacles glissés seraient deux mesures qui replaceraient le football dans le sens du but D’autres ont proposé d’obliger trois ou quatre défenseurs à demeurer derrière les buts pendant 15 secondes lors des corners.D’autres sports ont ainsi réussi leur mue et l’engouement des jeunes pour le basket tient peut-être pour beaucoup au nombre de paniers spectaculaires marqués en NBA Les Braves gagnent 7-2 Rueter assomme les Expos MICHEL LAJEUNESSE PRESSE CANADIENNE Les Braves ont frappé à la vitesse de l’éclair, hier, et ont montré aux Expos pourquoi ils possédaient la meilleure fiche de tout le baseball.Ils ont marqué quatre points à coups de circuit dès la deuxième manchet et les Expos n’ont jamais pu s’en remettre.Les Braves ont remporté cette première rencontre de la saison contre ceux qui les talonnent au classement par la marque de 7-2.Et les Braves n’ont même pas eu à forcer leur talent pour prendre la mesure de Kirk Rueter (5-5).Quelques instants seulement en deuxième manche leur ont suffi amplement Jermaine Dye, qui remplace Dave Justice dans la formation des Braves, et le partant Steve Avery ont claqué des circuits de deux points dans cette poussée initiale.Marquis Grissom a lui aussi bouclé le circuit dans ce match décevant pour les 34116 spectateurs, qui n’ont pas eu le coeur à la fête bien longtemps.«Rueter n’a pas mal lancé.Mais après le premier circuit, il a commis l’erreur de donner un but sur balles au huitième frappeur.Non, nous n’étions pas à plat.Comme dimanche à Philadelphie, nous avons tout simplement affronté un lanceur qui était en grande forme.«Mais cela ne change rien pour ce qui est de ses sentiments au sujet de mon équipe.Nous venons de boucler la première demie de saison et nous sommes toujours dans la lutte.Je n’accordais pas trop d’importance à cette série contre les Braves parce que si nous sommes au deuxième rang, les Braves n’ont rien à y voir.C’était notre première rencontre.» Avery est peut-être le partant le moins redouté des Braves, mais il n’en demeure pas moins un des bons gauchers de la ligue.Il n’a jamais permis aux Expos de se mettre en branle.En les limitant à cinq coups sûrs et un point en sept manches, il a porté sa fiche à 7-7.Rueter aimerait bien oublier cette fatidique deuxième manche.Il avait pourtant retiré les deux premiers frappeurs, mais dans le temps de le dire, les Braves ont frappé vite et fort, comme s’ils lui avaient tendu un guet-apens.Un p’tit simple de Ryan Klesko dans la droite a ébranlé Rueter.Son tir suivant a été expédié dans les tribunes populaires de gauche par Dye, son cinquième circuit.Rueter était maintenant secoué.Mais ça ne s’est pas arrêté là.Jeff Blauser a soutiré un but sur balles et là, Avery a porté un dur coup aux Expos.Avec un coup de tomahawk, il a claqué une balle dans les gradins de droite.Rueter n’avait pas vu venir les coups tellement ils ont été portés rapidement et c’était 4-0 pour les Braves.A toutes fins pratiques, le match était déjà terminé.En cinq manches et un tiers, Rue- La trop courte fête PIERRE CAYOUETTE LE DEVOIR TA ésolé, monsieur, il n’y a pas "LJ de place pour vous sur la galerie de la presse.De toute façon, il fallait donner votre nom au moins trois heures à l’avance.» Craignaient-ils que je ne m’y rende pour écrire une thèse sociocri-tique sur le baseball?Avaient-ils peur que l’on sollicite Rodger Brûlotte pour une «entrevue du lundi»?Toujours est-il qu’il n’y avait pas de place pour le journaliste du Devoir, hier, sur la galerie de presse du Stade olympique.L’intention était pourtant toute simple: couvrir cet événement que constituait le premier d’une série de trois matchs entre les Expos, les «meilleurs deuxièmes» et les Braves d’Atlanta, la meilleure équipe de tout le baseball.Nous attendions un moment fort Pas de place sur la tribune de presse?Qu’à cela ne tienne.Des dizaines de revendeurs impénitents arpentent les couloirs du métro.Pour 10 $, l’un d’eux m’a offert un billet dans les estrades populaires.Inutile de faire la queue aux guichets.Même 30 minutes après le début du match, des dizaines de partisans s’y entassaient toujours.Première constatation, une fois entré dans l’enceinte: l’honneur est sauf! Depuis quelques jours, les analystes sportifs répétaient que si les Montréalais ne se rendaient pas en masse au stade pour la venue des Braves, ce serait peine perdue, le baseball ne serait jamais populaire à Montréal.Or il y avait hier après-midi 34 116 spectateurs, une foule très respectable quand on sait que des dizaines de milliers de Montréalais se massaient simultanément — et gratuitement — au Festival de jazz ou à la Fête du Canada, dans le Vieux-Port.L’ambiance était donc à la fête.En particulier dans les estrades populaires où les enfants, nombreux, se chargeaient de l’animation avec leurs folles banderoles.Au champ droit, deux chauds partisans ont même brandi une cible quand «Oh Henry!» Rodriguez s’est présenté au marbre.Hélas! la fête fut très courte.Deux manches et le tour était joué.Kirk Rueter, le lanceur gaucher des Expos, n’était pas dans son assiette, même si Felipe Aou a soutenu, à la fin du (natch, qu’il n’avait pas mal lancé.A la deuxième manche, Rueter a accordé deux coups de circuit de deux points, l’un à Jermaine Dye, l’autre, suprême insulte, au lanceur adverse, Steve Avery.De quoi jeter une douche froide dans ce sauna qu’était le stade.Pareille déconfiture était prévisible.Pas besoin d’être un expert en baseball accrédité, pas besoin d’avoir sa place sur la galerie de presse pour le savoir.Les Expos ont le don de s’écrouler quand ils font salle comble.Comme des enfants qui nous font honte devant la visite.En avril dernier, quand les Expos jouaient devant une poignée de fidèles, ils terrorisaient l’adversaire et dominaient la ligue.ter n’a cédé que ces quatre points.A part cette attaque-éclair des Braves, il a limité les dégâts, mais le mal était déjà fait.Des doubles de Mark Grudzielanek et Moises Aou ont donné un premier point aux Expos en troisième.Mais les Braves ont repris une avance de quatre points quand Grissom a entrepris la septième avec un circuit au centre, son lie de la campagne, contre le releveur Barry Manuel, qui avait pourtant éteint le feu à la manche précédente quand une erreur de Mike Lansing avait mis Rueter dans l’eau chaude et avait précipité sa sortie.Les Braves ont porté le coup de grâce en huitième quand ils ont profité de l’inefficacité de Dave Veres.Les Expos ont redonné un mince espoir à leurs partisans en marquant un point non-méri-té en huitième contre Greg McMi-chael.Le voltigeur de droite Mark Whiten, nonchanalent, a échappé un ballon d’Alou, qui a atteint le deuxième sur le jeu après deux retraits.Deuxième constatation: le baseball n’est pas fait pour être joué à l’intérieur.Je sais, je sais.Les soirs d’orages, la direction et les partisans bénissent le ciel et se réjouissent d’avoir ce stade couvert Mais par un bel après-midi d’été — peut-être même le seul! — quelle idée d’aller s’enfermer dans cette hideuse cuvette de béton! Ce serait tellement plus doux d’être assis au soleil, devant un terrain en «gazon naturel» et de regarder les avions passer entre deux lancers.Troisième constatation: tous ces efforts que l’on déploie pour créer de l’ambiance dans le Stade sont-ils vraiment nécessaires?Les «tireurs d’élite Labatt 50», les courses de voitures simulées sur grand écran, la musique rock tonitruante et les danseuses aguichantes de Revlon créent une atmosphère contraire à l’esprit du baseball, un sport zen, calme, stratégique.Dernière constatation: les Expos ont perdu 7 à 2 contre le Braves d’Atlanta, hier.Mais la série n’est pas terminée.FORMULE 1 Villeneuve, bientôt vice-champion?MARC DELBES PRESSE CANADIENNE Tranquillement, Jacques Ville-neuve prend une option sur le titre de vice-champion du monde.Incapable de mettre de la pression sur son coéquipier Damon Hill, de nouveau intouchable dimanche au Grand Prix de France, le Québécois engrange néanmoins les deuxièmes places.Et grâce à ce nouveau doublé de Hill et Villeneuve, dimanche, à Ma-gny-Cours, Williams-Renault a définitivement scellé sa domination sur le reste du plateau.Même le double champion du monde Michael Schumacher, désormais à la dérive chez Ferrari, ne paraît plus en mesure d’inquiéter les deux meneurs au championnat du monde des pilotes.Malgré son recul de 25 points sur Hill (63 contre 38), Villeneuve jure ne pas avoir abandonné l’idée de contester le titre à son coéquipier.«Tant qu’il y aura de l’espoir, je tenterai ma chance», a-t-il prétendu après la course de dimanche.A ses deux dernières épreuves, Villeneuve a montré .qu’il a les moyens de contester son chef de file, signant à chaque fois le tour le plus rapide en course.Etrangement, il a laissé Hill prendre le large à chaque occasion avant d’animer la course avec ses tours ra-pides.il sait mieux que quiconque ce qu’il devra dorénavant faire pour se hisser au niveau de Hill.«J’aurai besoin de mieux me qualifier car en partant sixième (comme dimanche), cela devient une mission impossible.» Villeneuve pense déjà en fonction de la prochaine étape, en l’occurence le Grand Prix de Grande-Bretagne, le 14 juillet.«Je connais bien Silverstone puisque nous y tournons très souvent en essais.Bien entendu, Damon sera devant les siens mais j’aimerais bien lui remettre ce qu’il m’a fait à Montréal en gagnant.’ T E L 985-3344 ANNONCES CLASSÉES F A X : 9 8 5 - 3 3 4 0 NCADREZ votre ANNONCE CLASSÉE 985-3344 MOTS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1- HORIZONTALEMENT Dont on ne peut triompher.Attention.— Prend.Tubérosité de l'humérus.— Amalgame d'étain.Point d’attache d'un vaisseau à un viscère.— Éperon d’un navire.État des biens appartenant à des personnes morales (Dr.).— Ut.Notre-Dame.— Domaine rural.Un nombre.— Pied de vers.À lui.— Bradype.— Entêté.Relatif à la cuisine.— Technétium.Érafle.— Mammifère paresseux.Plaque de neige.— Grande plante.Époque.— Baie.— Korrigan.VERTICALEMENT 1- Bande de terre.— Plateau.2- Machine hydraulique.11- 12- 9- 10- 11- 12- — Tremper.D’une couleur violet pourpre.— Enroule en spirale (Mar.).Pyromane.Métal.Il habite en Égypte.— Bruit marquant un effort.Méconnu.— Troisième personne.Brome.— Rayer.— Béryllium.Personne qui écrit.Barre fermant une porte.— Troublé.— Navire.Partie du corps.— Tantale.Monnaie nipponne.— Pièce servant de couvercle.Solution de samedi I234S67I9 10 11 U m I • N •D • E *X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100*199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES PROPRIÉTÉS À VENDRE AU COEUR DU VIEUX-LONGUEUIL Cotlage-condo jumelé, 1992.Impeccable, avec 3 chambres.Réal Courte-manche, Re/Max Longueuil Inc., 651-8331.Calme.Oiseaux.Cèdres.Lilas.Muguets.Pivoines, roses, pommes, poires, tomates, fines herbes, etc.entourent "une jeune" maison bien construite.656-7543.CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS CHAMTECLERC Pour les amants du golf el du ski, voici l'occasion rêvée d'acquérir un condo au pied du Mont Chantederc.Une c.a.c., mézzanine, bain tourbillon, foyer et terrasse.Pour seulement 79,500$.Renseignements: 381-3116.ILE-DES-SOEURS.Directement du pro-pno.R.-de-ch.6 pces, 2 c.c., solarium, terrasse agrandie, auvent stationnaire avec rideau, garde-robe cèdre.Accepterais échange maison unifamiliale détachée sur Rive-sud.Réduit pour vente ra-pide à 124,000$.765-3149.OUTREMONT, grand 7 1/2 d'époque, très ensoleillé, rénové, insonorisé, calme, près Laurier.Privé: 270-9577.PLATEAU, 3850, St-Hubert.r.de ch.2 ou 3 ch., jardin, tr.beüe rénovation, 1400 p.c„ 153 000$.Dim.13h30 à 16h.EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL GRANBY.Petit cottage, quartier recherché, arbres matures, planchers bois-franc, 2e étage, aire ouverte.Cachet particulier.Francine: (514)379-5808.FERMES, FERMETTES TERRES CANTONS DE L'EST, maison 5 a., bâtiments rénovés, 100 acres, rivière, cours d'eau, étang, forêt.Place isolée pour personne aimant tranquilité.12 km.des services.Chem, entret.à l'année.200,000$ (négoc.).(819)826-5841.VERGER A ROUGEMONT, 32 acres, équipement complet.Site privilégié, 3,500 pommiers.Soir (514)469-3777.TERRAINS ILE D'ORLÉANS Grand terrain borné au fleuve.Site unique, prox.marina, 20 min.Colline Parlementaire.Zoné résidentiel et commercial.(418)828-2413 APPARTEMENTS-LOGEMENTS A CENTRE-SUD.4 1/2 non-chauffé, eau chaude, puits de lumière.Près autobus, métro.Libre imm.Après 18h: 449-3659.CHEMIN STE-CATHERINE Supeibe haut duplex, grand 7 1/2 chauffé, poêle et réfrigérateur.Entrée lavJséch., garage chauffé, près hôpital Ste-Justice, Collège Brébeuf, U.de M„ 1300$/mois.Libre juillet.Mme Beaudin: 737-7554.__________________ EARNSCLIFFE-N.D.G.Haut duplex, 4 c.c.s/manger, salon double avec foyer, 800$.Libre 1er août.485-3144 EDOUARD MONTPETTT.près U.de M .métro, spacieux, luxueux 3 1/2 et 4 t/2 chauffés, eau ch., balcon.Juillet.520$, 720$.731-8105.CANTONS DE L’EST FACE PARC JEANNE-MANCE.4263 Esplanade, grand 41/2, dair, frais peint, pl.bois franc, 2 balcons.8456063 MTL-NORD Grand 51/2, rez-de-ch.duplex.3 C.C., cour, garage double.Près parc, écoles, services.Robert: 948-1341.BORD LAC TROUSERS, près Orford, en forêL 2 maisons jumelées, 200 X 300, 225.000$.Jour: 539-5309, soir: (514)297-1213 MÉTRO BEAUBIEN, grand 4 1/2 - demi sous-sol, chauffé, pas d'animaux, juillet.274-9514.MAISONS DE CAMPAGNE MAISON ANCESTRALE meublée, 4 C.C., piscine creusée, terrain 52.000 pc., 1hVM0 60,000$ 721-7097 OUTREMONT.50 Wilkmdale.2 1/2.3 1/2,4 1/2, ascenseurs, chauffé.849-7061.APPARTEMENTS-LOGEMENTS A 0UTREM0NT, Bemard/Wiseman.4 1/2 et 5 t/2, chauffés, équipés, rénovés, très éclairés.271-4168.PLATEAU PARTHENAIS/GILFORD Joli 31/2 rénové 94, pièce double + cuisine, 375$ non négociable.527-3898 ou 985-3351.PRES METRO CREMAZIE, grand 31/2, coin tranquille, facilité de transport.Après 18h: 385-0946,385-5736 QUÉBEC, quartier Montcalm, 5 t/2, 6 1/2 meublés.Juillet: 800$/m.Non-fu-meur.(418)687-1986, (418)527-2141.RSMT PRES CEGEP, 3 1/2 rez-de-ch., très propre, patio, coin tranquille, poêle, frigo, juin gratuit.375$.477-8245.CONDOMINIUMS A LOUER CENTRE-VILLE, près métro PdA, 900 p.ca., 1 ch.c., climatisé, cuis./frigo, 675$ P.Simard, 765-7466 PRES HOPITAL MAISONNEUVE-ROSEMONT, très beau, spacieux, lumineux 5 t/2,2 chambres, 2 salles de bains, 2 stationnements intérieurs, grande terrasse, micro-ondes et lave-vaisselle encastrés, sauna, piscine ext., tout confort.Libre 1er juillet.1100$/mois, non-chauffé.Possibilité d'achat.Jour: 985-3336; soir: 388-2704.HORS-FRONTIERES À LOUER PARIS, XVIe, bel app., 80 m2, ensol., balcon, terrasse, 2 c.c., living, cuis, équip., 5e ét., 2 ascenc., tout meublé, toutes charges comprises.13000 FF/m„ min.1 an.(514)737-9293.MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER A I.P.E.Région Evangéline Acadienne.Accès et vue sur la mer, plage, 3 c.c., tranquille, A partir du 11 août.(514)354-0114 CHALETS A LOUER METIS-SUR-MER, 20-27 juil., 24-31 août et sept.etc.Plage, boisé mature, fenêtres panoramiques, 3 ch., 2 s.b.550$/sem.ou au mois.(418)936-3139.ST-DONAT, bord du lac Ouareau, 2 c.c., très privé, gr.terrain.500$/sem., Min.3 semaines.270-7506.GITES, SEJOURS ET COUETTE/CAFÉ PLATEAU.Près mélro Mt-Royal, Bed & Breakfast.Gîte du Sud, 951 est Rachel.35$+/pers7jour.Tarif à la semaine.522-9773.A PARTAGER ESPLANADE, excellent emplacement sur le parc, 4 1/2 rénové, dernier élage, à partager ou pied-à-terre.470S tout compris.458-5089.BUREAUX À LOUER OUTREMONT, 600 p.c., 22 de l'Épée.Tout compris.948-3909 OEUVRES D’ART ACHETE F.lacurto, R.Richard, M.-A.Fortin, H.Walker, autres.(418)648-9292.MOBILIER DE BUREAU ETACC, LIQUIDATION.+ de 300 bureaux, chaises, filières, neufs/usagés.685-4051.Les Aménagements F.B.lue.INSTRUMENTS DE MUSIQUE Piano Heintzman 1900 à louer.Impeccable.521-2656.PISCINES, ÉQUIPEMENTS SPAS (hot tub), saunas, piscines, exclusifs.Du manufacturier.1-800-364-4227.ANIMAUX BOUVIERS BERNOIS 4 chiots: 1 mâle, 3 femelles, pur race, enregistrés au CKC, vaccinés, pedigree disp., etc.Serge Gagnon.(514) 834-8107.COURS ANGLAIS INTENSIF diplôme McGill.Privé, semi-privé.Depuis 1990.849-5484.ENSEIGNEMENT CORRECTIF individuel en mathématique.Préparation pour automne.Spécialiste: Ph.D.389-5001.ENTRETIEN, RENOVATION GILLES, COUVREUR.Garanlie 5-25a.Répar.728-5235, (800)544-7731.RÉNOVATION selon votre budget.Gilles: 728-5235, (800)544-7731.DEMENAGEMENTS ARTISAN - DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel, attentionné VINCENT, 946-9553 BARD + MIR0N TRANSPORTS INC.Résidentiel - commercial, Québec-Ontario.Assur.complètes.(514) 632-2593 1-800-469-9441.GILLES J0D0IN TRANSPORTING Déménagements de tous genres.Spécialité: Appareils électriques.Assurance complète.253-4374.AUTOMOBILES Immobilier JR-é s i de n ti e 1 TwÇjmms ' Annoncez votre propriété à vendre ou à louer pendant 24 journées consécutives, N sur 3 lignes de texte pour seulement 120s.40* la ligne supplémentaire.L’annonce est annulable en tout temps.I-a facturation s’établit alors en fonction du tarif régulier, jusqu’à concurrence du tarif promotionnel.ANNONCES CLASSÉES 985-3344 le devoir LES ANNONCES CLASSEES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 0 A 1 6H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3344 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit BT j " AUTOMOBILES E CES CORSICA LT ‘92, V6, 3.7 I, auto., air dim., ABS, très propre, femme proprio.9500$ (négoc.).642-4041.RACHED, FOUAD À Montréal, le 30 juin 1996, à l’âge de 82 ans, est décédé Fouad Rached, époux de feue Marie Farazli.Il laisse dans le deuil sa sœur Alvéra, ses enfants Tahani, Eglal, Souheil (Zeina Chahid), Selim (Josée D’Astous) ainsi que ses petits-enfants.Les funérailles auront lieu le mardi 2 juillet à 12h, en l’église Saint-Laurent (805, av.Sainte-Croix, Saint-Laurent), et de là au cimetière Saint-Laurent.Parents et amis sont priés d’assister sans autre invitation.Direction funéraire Urgel ^Bourgie Ltée./ Un Dcn IN-MÉMORIAM à la Fondation Diane Hébert permettra de Redonner la Vie I EDDE2ZEE1 ECES CHERCHE RENAULT 5, beige ou blanche, en très bonne condition, si possible avec toit ouvrant, région de Mont-réal.Yann, 366-5837.COUGAR MERCURY Excellent état, t.automatique, t.contrôle électrique, 2 500$.Régi, succession.384-6945,288-3949.INTREPID ES '94, 3.5 I, V6, 24v., 41000km, tout équipé, A-t.19800$ ou.échange Gran Caravan.441-0243.SUBARU LEGACY familiale 4 X 4, 1993,64,000km, tout équipée, 15,000$ (négoc.) (514) 849-1935 OUELLET, DR JACQUES À l'hôpital Notre-Dame, le 28 juin 1996, est décédé à l'âge de 76 ans, Dr Jacques Ouellet Ph.D., ex-directeur du laboratoire de biochimie du CHRDL de Joliette.Après de brillantes études à l'Université de Montréal et au Conseil national des recherches d’Ottawa, il recevait un doctorat avec grande distinction.Il laisse son épouse Carmen Morin, sa sœur Mariette (Jean Bonetto), sa belle-sœur Rita Morin, nièces, neveux et nombreux amis.L’ont précédé dans la tombe, ses parents Geneviève Bélanger, Orner Ouellet, sa sœur Irène (Edwardson), son frère Dr Jean-Paul Ouellet D.D.S., sa belle-sœur Françoise Morin.Les cendres seront exposées au Complexe funéraire de l’Est Magnus Poirier inc., 6825, Sherbrooke Est, Montréal (métro Lange-lier).Une réunion de prières aura lieu samedi à 14h en la chapelle du complexe funéraire en présence des cendres.Heures de visites: vendredi 5 juillet de 14 à 22h.Dons à l’œuvre de votre choix ou à la maison du Père, 550, boul.René-Lévesque Est, H2L 2L3, ou au révérend Emmett Johns (Pops), 5600, chemin Côte-des-Neiges, H3T 1Z1, ^seraient appréciés. I.K I) K V 0 I I! , I.K M A RDI 2 ,1 U I L I.E T I !) !> (i B 7 ?AGENDA CULTUREL- CINÉMA ATWATER: Place Alexls-Nihon (935-4246) — Striptease ven.au mar.13h15, 16h05, 19h, 21h30, mer.jeu.13h15, 16h05, 18h55, 21 h30 — Independence Day ven.au mar.aucune représentation, mer.jeu.12h30, 15h45,19h, 22h — Dragon Heart Tous les jours 13h45,16h, 18h45, 21h — Flipper ven.au mar.13h, 15h05,17h05, mer.jeu.aucune représentation — The Arrivai ven.au lun.19h15, 21 h35, mar.22h15, mer.jeu.aucune représentation BERRI: 1280 rue St-Denis (288-2115) — L'elfaceur Tous les jours 13h30, 16h, 19h, 21h25 -Independence Day ven.au mar.aucune représentation, mer.24h, 3h15, 6h30, 9h45, 13h, 16h, 19h, 22h, jeu.13h, 16h, 19h, 22h — Le gars du câble Tous les jours 13h30, 15h30, 17h30, 19h30, 21 h30 — Striptease Tous les jours 13h15, 16h15, 19h15, 21 h45 — Nigaud de professeur Tous les jours 13h25, 15h30, 17h30, 19h30, 21 h30 — 1 Tornade ven.au lun.19h, 21h35, mar.22h15, mer.jeu.aucune représentation — Draco, la légende du dernier dragon ven.au mar.13h35, 16h, mer.jeu.aucune représentation BOUCHERVILLE: 20 boul.de Moriagne (449-6404) — Striptease Tous les jours 13h25, 16h15, 19h25, 21h45 — Independence Day mer.jeu.13h, 16h, 19h, 22h — L’elfaceur Tous les jours 13h05, 16h10, 18h55, 21 h15 — Nigaud de professeur Tous les jours 13h30,15h50,18h50, 21 h — Le gars du câble Tous les jours 13h10, 15h35, 19h10.21 h05 — Draco, la légende du dernier dragon Tous les jours 13h40, 15h55, 19h30, 21 h30 — Tornade Tous les jours 13h15, 15h45, 19h20, 21h40 — Le huitième jour Tous les jours 13h20, 15h40, 19h15, 21 h35 — Cable Guy ven.au mar.13h, 19h, mer.jeu.aucune représentation — L'avènement ven.au mar.16h, 21 h10, mer.jeu.aucune représentation — Eraser Tous les jours 13h35, 16h05, 19h05, 21 h20 — Striptease Tous les jours 13h45, 16h20, 19h35, 21 h50 BROSSARD: 2150 Lapinière, Mail Champlain (465-5906) — Le gars du câble ven.au mar.13h15, 15h20,17h20,19h25,21h40, mer.jeu.13h05,17h05, 21 h35 — Striptease ven.au mar.13h30, 15h55, 19h05,21h25, mer.jeu.12h50,15h05,17h15,19h30, 21 h50 — Nigaud de protesseur ven.au mar.13h, 15h, 17h, 19h10, 21h15, mer.jeu.12h30, 14h25, 16h20,18h15, 20h10, 22h05 — Cable Guy ven.dim.lun.mar.13h20, 15h25, 17h25, 19h30, 21h40, mer.jeu.15h10, 19h10, sam.13h, 15h, 17h, 21h15 — Courage Under Fire sam.19h — Dragon Heart ven.au mar.13h05,15h15, 17h15,19h15, 21h35, mer.jeu.aucune représentation — Nutty Professor ven.au mar.13h10, 15h10, 17h10, 19h20, 21h30, mer.jeu.12h40, 14h35, 16h25, 18h20, 20h15, 22h10 -Independence Day ven.au mar.aucune représentation, mer.jeu.12h35,15h35,18h30, 21 h30 — Striptease ven.au mar.13h25, 15h50, 19h, 21 h20, mer.jeu.12h45,15h, 17h10,19h25,21h45 — Independence Day ven.au mar.aucune représentation, mer.jeu.13h, 16h, 19h, 22h CARREFOUR DU NORD: 900 boul.Grignon (436-4525) — L'etlaceur ven.au mar.13h, 15h30, 19h, 21h30, mer.jeu.15h30,19h, 21 h30 — Nigaud de protesseur Tous les jours 13h, 14h55, 16h50, 19h, 21 h — Independence Day ven.au mar.aucune représentation, mer.jeu.13h, 15h5û, 19h, 22h — Le bossu de Notre-Dame Tous les jours 13h, 14h55, 16h50, 19h, 21h — Striptease Tous les jours 13h, 15h30,19h, 21h30 — Le gars du câble ven.au mar.13h, 14h55, 16h50, 19h, 21h, mer.jeu.13h — Le rocher Tous les jours 13h, 15h45,18h50,21h30 CARREFOUR UVAL: 2330 Le Carrefour (688-3684) — Eddie ven.dim.lun.mar.16h15, 21 h25, mer.jeu.aucune représentation, sam.16h15 — Dragon Heart ven.dim.lun.mar.14h, 19h10, mer.jeu.aucune représentation, sam.14h, 21 h15 —¦ Courage Under Fire sam.19h — Striptease ven.au mar.13h30, 16h05,19h05,21h20, mer.jeu.13h30,16h05,19h05, 21h40 — Le huitième jour Tous les jours 13h45, 16h20, 19h, 21 h20 — Independence Day ven.au mar.aucune représentation, mer.jeu.13h, 16h, 19h, 22h — Le gars du câble ven.au mar.13h30,15h30, 17h30, 19h35, 21h40, mer.jeu.13h45, 16h10 — Tornade ven.au mar.13h40, 16h20, 19h, 21 h20, mer.jeu.19h05, 21h40 — Nutty Prolessor Tous les jours 13h, 15h10, 17h15, 19h20, 21 h30 — Independence Day ven.au mar.aucune représentation, mer.jeu.12h30,15h30,18h30,21h35 CENTRE EATON: 705 Ste-Catherine Ouest (985-5730) — Hunchback of Notre-Dame 13h30, 16h, 18h45, 21h, ven.sam.dim.23h15 — The Rock 13h, 16h10, 19h10,22h, ven.sam.dim.12h40 — Eraser 13h45, 16h15,19h, 21h40, ven.sam.dim.24h15 — Mission impossible 13h15,16h35,19h20, 21h50, ven.sam.dim.24h05 — Mission impossible mer.jeu.14h45, 17h15, 19h45, 22h15 — The Phantom mer.jeu.12h30 — Twister ven.sam.dim.lun.mar.12h45, 15h45,19h25,21h55, ven.sam.dim.24h10 CINÉMA ANGRIGNON: 7077 boul.Newman, Lasalle (366-2463) — Hunchback ol Notre-Dame 13h20, 15h50, 18h35, 20h50 — The Rock 13h15, 16h10, 19h15, 22h20 — Le rocher 13h05, 16h20, 19h10, 22h05 — Mission impossible 19h35, 22h10 — The Phantom 14h10, 17h — Le bossu de Notre-Dame 13h, 15h30, 18h30, 20h45 — Le bossu de Notre-Dame 13h, 15h30 — Mission impossible 19h20, 22h — Phenomenon mer.jeu.13h10,16h15,19h, 21h40 — Le fantôme ven.sam.dim.lun.mar.13h25 — Eraser ven.sam.dim.lun.mar.16h05,19h05, 21h45 — The Rock ven.sam.dim.lun.mar.19h40, 22h30 — Hunchback ol Notre-Dame ven.sam.dim.lun.mar.13h30,16h15 — Le fantôme mer.jeu.13h25 — Eraser mer.jeu.16h05,19h05, 21 h45 — Hunchback of Notre-Dame 13h35,16h, 18h45, 21h, sam.13h35, 16h, 21 h — Eraser 14h15,16h45,19h30,22h15 CINÉPLEX CENTRE-VILLE: 2001 rue Université (849-3456) — Nigaud de protesseur Tous les jours 13h15, 15h15, 17h15, 19h15, 21h20 — The Flower ot my Secret ven.au mar.13h35,16h15,19h, 21 h15, mer.jeu.13h30,19h — Le bonheur est dans le pré ven.au mar.13h30,16h30,19h, 21h15, mer.jeu.aucune représentation — Par delà des nuages ven.au mar.13h30, 16h, 19h, 21h15, mer.jeu.16h, 21h10 — Striptease Tous les jours 13h20, 16h, 19h05, 21 h30 — Tornade ven.au mar.16h, 19h, 21h25, mer.jeu.13h30,16h, 19h, 21h25 — Le gars du câble ven.au mar.13h30, mer.jeu.aucune représentation — Nutty Professor Tous les jours 13h20, 15h20, 17h20, 19h20.21 h20 — Independence Day ven.au mar.aucune représentation, mer.jeu.13h, 16h, 19h, 22h — L’elfaceur Tous les jours 13h10, 16h, 19h10, 21h40 — Independence Day ven.au mar.aucune représentation, mer.jeu.12h30,15h30,18h30, 21h30 — Antonia’s Line Tous les jours 13h, 15h05,17h10, 19h15,21 h20 COMPLEXE DESJARDINS: 1 Place Desjardins (288-3141) — Beauté volée Tous les jours 13h30,16h10, 19h, 21 h25 — Le huitième jour Tous les jours 13h30, 16h15, 19h, 21 h30 — Ascenseur pour l'échafaud Tous les jours 13h35, 15h30, 17h25, 19h30, 21h35 — J’ai tiré sur Andy Warhol Tous les jours 13h40,16h25,19h10,21h35 CRÉMAZIE: 8610 St-Denis (388-4210) — Le gars du câble ven.lun.mar.20h, sam.dim.14h, 17h, 20h, mer.jeu.aucune représentation — Independence Day ven.au mar.aucune représentation, mer.jeu.13h,16h,19h, 22h DAUPHIN: 2396 Beaubien Est (721-6060) — Le bossu de Notre-Dame ven.au mar.13h30, 15h25, 17h20, 19h10,21 h05, mer.jeu.13h30,15h25,17h20,19h20, 21h10 — Independence Day ven.au mar.aucune représentation, mer.jeu.13h, 16h, 19h, 22h — Mission Impossible ven.au mar.14h, 16h20,19h20, 21h25, mer.jeu.aucune représentation DÉCARIE: 6900 boul.Décarie (849-3456) — Striptease sam.sem.19h, 21 h20, dim.14h, 16h20, 19h, 21 h20 — Mission Impossible dim.14h10, 16h30,19h05,21h25, sam.sem.19h05,21h25 DORVAL: 260 Dorval (631-8586) — Independence Day mer.jeu.13h, 15h50,19h, 22h10 — Eraser ven.sam.dim.lun.mar.13h45, 16h15, 19h30, 22h — Hunchback ol Notre-Dame 13h30, 16h, 18h45, 21 h — The Rock 13M5, 16h30, 19h15, 22h15 — Cable Guy ven.sam.dim.lun.mar.13h, 15h45, 19h20, 21h30 — Eraser mer.jeu.13h45,16h15,19h30,22h ÉGYPTIEN: 1455 Peel (843-3112) — I Shot Andy Warhol ven.au mar.14h, 16h15,19h05, 21h25, mer.jeu.aucune représentation — Independence Day ven.au mar.aucune représentation, mer.24h30, 3h30, 6h30,9h30,12h30,15h30,18h30,21h30, jeu.12h30, 15h30, 18h30, 21h30 — Dragon Heart ven.au mar.14h10, 16h30, 19h, 21 h20, mer.jeu.aucune représentation — Independence Day ven.au mar.aucune représentation, mer.24h, 3h, 6h, 9h, 12h, 15h, 18h, 21 h, jeu.12h, 15h, 18h, 21 h — Cold Comfort Farm ven.au mar.14h, 16h20, 19h, 21h20, mer.jeu.aucune représentation — Independence Day ven.au mar.aucune représentation, mer.1h, 4h, 7h, 10h, 13h, 16h, 19h, 22h, jeu.13h, 16h, 19h, 22h FAMOUS PLAYERS GREENFIELD PARK: 993 boul.Taschereau (672-2375) —• Mission impossible ven.sam.dim.lun.mar.13h50, 16h35, 19h10, 21 h50 — Eraser mer.jeu.14h15, 16h45, 19h30, 22h30 — Phenomenon mer.jeu.13h10, 16h40, 19h05, 21h30 — Eraser ven.sam.dim.lun.mar.14h15, 16h45, 19h30, 22h30 — The Rock 13h25, 16h40, 19h25, 22h25, sam.13h25, 16h40, 22h25 — Eraser 13h45, 16h15, 19b, 21 h45 — Hunchback ol Notre-Dame 13h, 15h30, 18h30, 20h45 — Le bossu de Notre-Dame 13h30, 16h, 18h45, 21h — Le rocher 13h15, 16h30, 19h15, 22h15 — Mission impossible 14h, 16h45,19h20,22h FAMOUS PLAYERS POINTE-CLAIRE: 185 Hymus (697-8095) —Hunchback ot Notre-Dame mer.jeu.13h, 15h30 — Moll Flanders ven.sam.dim.lun.mar.12h45, 16h35, 19h05, 21h30 — Twister mer.jeu.19h, 21h30 — Hunchback ol Notre-Dame ven.sam.dim.lun.mar.13h, 15h30,18h30, 20h45 — Mission impossible mer.jeu.14h, 16h45, 19h20, 22h — Phenomenon mer.jeu.12h, 14h30, 17h, 19h05, 21 h40 — Mission impossible ven.sam.dim.lun.mar.14h, 16h45, 19h20, 22h — The Rock 13h15, 16h30,19h15, 22h15, sam.13h15,16h30, 22h15 -Phenomenon mer.jeu.13h30, 16h10,19h10, 21h50 — Hunchback of Notre-Dame ven.sam.dim.lun.mar.11h15, 13h30, 16h, 18h45, 21h — Hunchback of Notre-Dame mer.jeu.11h15, 13h30, 16h, 18h45, 21h — The Phantom ven.sam.dim.lun.mar.12h55, 15h45 — Twister ven.sam.dim.lun.mar.19h, 21h30 — The Phantom mer.jeu.12h55, 15h45 — Eraser 13h45, 16h15, 19h, 2lh45, mer.jeu.19h, 21h45 — Eraser 11h45,14h15,16h45,19h30,22h30 FAUBOURG STE-CATHERINE: 1616 Ste-Catherine Ouest (932-2230) — Nutty Professor Tous les jours 13h, 15h, 17h05, 19h15, 21h20 — Cable Guy Tous les jours 13h15, 15h15, 17h20, 19h25, 21h40, sam.13h15, 15n15, 21h15 — Courage Under Fire sam.19h — Stealing Beauty Tous les jours 13h45,16h15, 19h05, 21h30 — Dead Man Walking Tous les jours 13h30,16h, 19h, 21h25 GALERIES LAVAL: 1545 boul.Le Corbusier (849-3456) — Cable Guy ven.au mar.13h05, 15h05, 17h05, 19h05, 21 h05, mer.jeu.aucune représentation — Draco, la légende du dernier dragon ven.au mar.12h50,15h10,17h15,19h25, 21h30, mer.jeu.12h50, 15h10, 17h15, 19h25, 21h35 — Nigaud de professeur Tous les jours 13h15, 15h15, 17h15, 19h15, 21h15 — Independence Day ven.au mar.aucune représentation, mer.jeu.12h30, 15h30, 18h30, 21h30 — Striptease ven.au mar.13h15,16h, 19h, 21 h20, mer.jeu.13h15,16h10,19h10,21h30 — Independence Day ven.au mar.aucune représentation, mer.jeu.13h, 16h, 19h, 22h — L’etlaceur Tous les jours 13h, 16h, 19h, 21h20 — Flipper ven.au mar.13h, 15h, 17h, mer.jeu.aucune représentation — Tornade ven.au mar.19h05, 21h30, mer.jeu.aucune représentation — Cable Guy ven.au mar.13h30, 15h30, 17h30, 19h30, 21h35, mer.jeu.13h05, 15h05, 17h05, 19h05, 21h05 — L'effaceur Tous les jours 13h30, 16h30, 19h20, 21 h40 GREENFIELD PARK: 519 Taschereau (671-6129) — Mission Impossible 19h20.22h, sam.dim.lun.14h, 16h45, 19h20, 22h — Eddie sam.dim.lun.16h30, 21h30, ven.mar.21h30 — Mission Impossible mer.jeu.19h, 21h30 — Twister sam.dim.lun.13h50, 19h, ven.mar.19h — The Rock 19h35, 22h35, sam.dim.lun.13h35,16h50,19h35,22h35 LANGELIER: 7305 Langelier (255-5482) — Draco, la légende du dernier dragon Tous les jours 13h, 15h05, 17h20 — Tornade Tous les jours 13h10, 15h30,19h10,21h30, ven.sam.23h45 — Le gars du câble Tous les jours 13h10, 15h10, 17h10, 19h10, 21h10, ven.sam.23h10 — L’etlaceur Tous les jours 17h15,19h20, 21h30, ven.sam.23h45 — Striptease Tous les jours 12h45,15h, 17h15,19h30,21 h45, ven.sam.23h55 — L’elfaceur Tous les jours 13h, 15h10, 19h30, 21 h45, ven.sam.23h55 — Nigaud de professeur Tous les jours 13h15, 15h15, 17h15, 19h15,21 h15, ven.sam.23h15 LAVAL: 1600 Le Corbusier (688-7776) — Hunchback of Notre-Dame 11h10, 13h15, 15h40, 18h40, 20h55 — Phenomenon mer.jeu.12h, 14h30,16h50,19h10, 21 h55 — Eraser ven.sam.dim.lun.mar.11 h45, 14h15, 16h45, 19h30, 22h30, sam.24h45 — The Phantom mer.jeu.14h, 16h20 — Moll Flanders 13h40, 16h30, 18h50, 21h20, sam.23h55, mer.jeu.18h50, 21h20 — The Rock 13h15, 16h30, 19h15, 22h10, sam.24h40 — Le bossu de Notre-Dame 11 h15, 13h20, 15h30, 18h30, 20h45, sam.11h15, 13h20, 15h30, 21h15, sam.23h — Le fantôme 13h30, 16h10 — Twister 19h05, 21h30, sam.23h50 — Mission impossible 14h10,16h55,19h30, 22h10, sam.24h30 — Le rocher ven.sam.dim.lun.mar.13h25, 16h10, 19h10, 21h50, sam.24h25 — Eraser mer.jeu.11h45, 14h15, 16h45, 19h30, 22h30 — Eraser 13h45, 16h15, 19h, 21 h45 — Mission impossible 14h, 16h45, 19h20, 22h, sam.24h20 — Le bossu de Notre-Dame 13h30,16h, 18h45, 21h — The Rock ven.sam.dim.lun.mar.18h50, 21h35 — Le rocher mer.jeu.13h25, 16h10, 19h10, 21h50 — The Phantom ven.sam.dim.lun.mar.14h, 16h20 LAVAL 2000: 3195 St-Martin Est (687-5207) — L’effaceur ven.au mar.14h10, 16h40, 19h, 21h15, mer.jeu.14h10, 16h30, 19h10, 21 h30 — Independence Day ven.au mar.aucune représentation, mer.jeu.13h, 16h, 19h, 22h — Le gars du câble ven.au mar.14h, 16h, 19h10, 21h20, mer.jeu.aucune représentation LOEW’S: 954 Ste-Catherine Ouest (861-7437) -Eraser 11h45, 14h15, 16h45, 19h30, 22h30, ven.sam.dim.24h50 — The Rock mer.jeu.13h15,16h, 19h, 22h — Mission impossible ven.sam.dim.lun.mar.15h50, 19h10, 21 h30, ven.sam.dim.24h — The Phantom ven.sam.dim.lun.mar.12h45 — The Rock ven.dim.lun.mar.13h15,16h 19h, 22h, sam.13h15, 16h, 22h, ven.sam.dim.24h35 — Phenomenon mer.jeu.12h, 14h30, 17h, 19h40, 22h15 — Moll Flanders 13h05, 15h40, 19h20, 21 h50, ven.sam.dim.24h20 — Welcome to the Dollhouse 13h30,15h30,17h30,19h50, 21h45, ven.sam.dim.23h40 L0NGUEUIL: 825 St-Laurent Ouest, Centre Commercial (679-7451) — L’effaceur ven.au mar.13h40,16h15, 19h, 21 h25, mer.jeu.13h40,16h15,19h10, 21h35 — Independence Day ven.au mar.aucune représentation, mer.jeu.13h, 16h, 19h, 22h — Tornade ven.au mar.13h30, 16h, 19h05, 21 h30, mer.jeu.aucune représentation PALACE: 698 Ste-Catherine Ouest (866-6991) — Primal Fear 12h30, 15h05, 18h50, 21 h30, sam.24h15 — The Birdcage 13h10, 15h55, 19h30, 22h, sam.24h35 — Dead Man Walking 12h45, 15h30, 19h20,21 h50, sem.24h30 — The Ouest 13h, 15h10, 19h10, 21 h10, sam.23h10 — Mulholland Falls 12h50, 15h20, 19h, 21h20, sam.23h50 — Fear 13h20,15h40,17h25,19h40,21h40, sam.24h PARISIEN: 480 Ste-Catherine Ouest (866-3856) — Mission impossible 19h05, 21 h25 — Le fantôme 12h15, 14h30, 16h50 — Jour de tête 13h10, 15h, 17h, 19h, 21 h15 — Mon homme 12h50, 15h10, 17h25, 19h45, 21 h55 — Le bossu de Notre-Dame 13h30,16h, 18h45, 21h — Mission impossible 14h, 16h45, 19h20, 21h45 - Le rocher 13h15, 16h30, 19h15, 22h05 — Le bossu de Notre-Dame 13h, 15h30,18h30,20h45, jeu.13h, 15h30 PLAZA CÔTE DES NEIGES: 6700 Côte-des-Neiges (849-3456) — Nutty Professor ven.au mar.13h30, 15h30,17h30,19h30,21h35, mer.jeu.13h05,15h10, 17h15, 19h20, 21 h25 — Phenomenon sam.19h, mer.jeu.13h20,16h10,18h50, 21h15 — Hunchback ol Notre-Dame ven.au mar.13h35, 15h35, 17h35, 19h35, 21 h20, mer.jeu.aucune représentation — Mission impossible ven.au mar.19h10, 21h30, mer.jeu.aucune représentation — Dragon Heart ven.au mar.13h40, 16h10, mer.jeu.aucune représentation — Cable Guy ven.dim.lun.mar.13h40, 15h50, 19h15, 21 h20, mer.jeu.13h25, 16h, sam.13h40, 15h50, 21 h20 — Courage Under Fire sam.19h — The Rock ven.au mar.13h35, 16h15, 19h, 21h40, mer.jeu.12h45, 15h45, 18h45, 21 h20 — Independence Day ven.au mar.aucune représentation, mer.jeu.12h30,15h30,18h30,21h30 — Fraser ven.au mar.13h45,16h30,19h10, 21h30, mer.jeu.19h10, 21h25 — Independence Day ven.au mar.aucune représentation, mer.jeu.13h, 16h, 19h, 22h —¦ Hunchback ol Notre-Dame ven.au mar.13h45, 16h, 19h, 21h10, mer.jeu.13h15, 15h15, 17h15,19h15,21h15 POINTE-CLAIRE: 6341 Route Transcanadienne (630-7286) — Striptease Tous les jours 13h45, 16h30, 19h, 21 h30 — Independence Day ven.au mar.aucune représentation, mer.jeu.13h30, 17h, 20h30 — Flipper ven.au mar.13h, 15h, 17h, mer.jeu.aucune représentation — Striptease ven.au mar.19h, 21 h30, mer.jeu.aucune représentation — Cable Guy ven.dim.lun.mar.13h50, 16h30,19h, 21h15, sam.13h50, 16h30, 21h15, mer.jeu.13h10, 15h10, 17h10, 19h10, 21 h25 — Courage Under Fire sam.19h —Nutty Professor ven.au mar.13h, 15h, 17h05, 19h15, 21 h25, mer.jeu.12h45, 14h45, 16h50, 19h, 21 h15 — Independence Day ven.au mar.aucune représentation, mer.jeu.12h30,15h30,18h30,21h30 — Dragon Heart ven.au mar.13h40, 16h15, 19h, 21 h15, mer.jeu.aucune représentation — Independence Day ven.au mar.aucune représentation, mer.jeu.13h, 16h, 19h, 21 h50 — Cable Guy ven.au mar.13h10,15h10,17h10,19h10, 21h30, mer.jeu.aucune représentation STE-THÉRÈSE: 300 rue Sicard (979-3866) — Le bossu de Notre-Dame Tous les jours 13h, 15h, 17h, 19h, 21 h —• Striptease Tous les jours 12h45, 15h, 17h15,19h30, 21h45, ven.sam.23h55 — Nigaud de professeur Tous les jours 13h15, 15h15, 17h15, 19h15, 21h15, ven.sam.23h15 — Tornade Tous les jours 13h10,15h30, 19h10, 21h30, ven.sam.23h45 — Mission impossible Tous les jours 13h, 15h10, 17h20,19h30, 21h40, ven.sam.23h50 — Le rocher Tous les jours 13h20, 16h, 19h, 21 h30, ven.sam.23h55 — Le gars du câble Tous les jours 19h15, 21 h15, ven.sam.23h15 — Draco, la légende du dernier dragon Tous les jours 13h, 15h05,17h10 — L'effaceur Tous les jours 13h, 15h15,19h, 21 h15, ven.sam.23h30 TERREBONNE: 1971 Chemin du Coteau (849-3456) -Le bossu de Notre-Dame Tous les jours 13h, 15h, 17h, 19h, 21 h — Striptease Tous les jours 121)45, 15h, 17h15, 19h30, 21 h45, ven.sam.23h55 — L’effaceur Tous les jours 13h, 15h15, 19h, 21h15, ven.sam.23h30 — Draco, la légende du dernier dragon Tous les jours 13h, 15h05,17h10 — Tornade Tous les soirs 19h15, 21h30, ven.sam.23h45 — Le gars du câble Tous les jours 13h10,15h10, 17h10, 19h10, 21 h10, ven.sam.23h10 — Nigaud de professeur Tous les jours 13h15, 15h15, 17h15, 19h15,21 h15, ven.sam.23h15 — Le rocher Tous les jours 13h20, 16h, 19h, 21 h30, ven.sam.23h55 — Mission impossible Tous les jours 13h, 15h10, 17h20,19h30,21h40, ven.sam.23h50 VERSAILLES: .7275 Sherbrooke Est (353-7880) —Le bossu de Notre-Dame 13h30,16h, 18h45, 21 h, sam.23h — Le rocher 13h15,16h30,19h15, 22h15, sam.24h50 — The Rock mer.jeu.19h25, 22h25 — Le bossu de Notre-Dame 13h, 15h30, 18h30, 20h45, mer.jeu.14h, 16h45, sam.13h, 15h30, 21h30, sam.23h30 — The Rock ven.sam.dim.lun.mar.13h25, 16h40,19h25, 22h25, sam.1h — Phenomenon mer.jeu.131)45, 17h15, 19h10, 21 h45 — Mission impossible 14h, 161)45, 19h20, 22h, sam.24h15, mer.jeu.15h, 17h20, 19h40, 21h55 — Le fantôme mer.jeu.121)45 — Independence Day mer.jeu.121)50, 15h50, 191), 22h05, mar.24h05 — Mission impossible ven.sam.dim.lun.mar.15h.174)20, 19h40, 21h55, sam.24h20 — Le fantôme ven.sam.dim.lun.mar.121)45 À QUÉBEC ?CINÉMA STE-F0Y: 2500 boul.Laurier (418-656-0592) — Independence Day mer.jeu.12h50, 15h55, 19h, 22h10 — L’elfaceur ven.sam.dim.lun.mar.13h45, 16h15, 19h, 21 h50 — Le rocher 13h30,16h30,19h15, 22h — Le gars du câble ven.sam.dim.lun.mar.13h20, 15h25, 17h30, 19h35, 21 h40 — L’effaceur mer.jeu.13h45, 16h15, 19h, 21h50 ; ¦ GALERIES CAPITALE: 5401 boul.des Galeries' ('418-628-2455) — Hunchback of Notre-Dame ven.sàm.dim.lun.mar.13h30, 16h, 18h45, 21 h — Eraser mer.jeu.13h45,16h15,18h55, 21 h40 — Le bossu de Notre-Dame 11h50, 141), 16h15, 18h30, 20h30 - Le rocher 13h15, 16h30, 19h20, 22h10 -Striptease 12h15, 14h40, 17h10, 19h35, 22h — The Rock 13h20, 16h10, 19h15, 22h05, sam.13h20, 16h10, 22h05 — Flipper 12h — Tornade 141)10, 161)40, 19h10, 21 h30 — Mission impossible 12h, 16h25, 19h, 21 h35, jeu.12h, 16h25, 21 h35 - Flipper 14h20 - Mission impossible 141)10, 16h45, 19h30.22h — Le fantôme 12h — Phenomenon mer.jeu.13h15, 15h50,19h15, 21 h50 — Eraser ven.sam.dim.lun.mar.13h45, 16h15, 18h55, 21 h40 — Nutty Professor 12h10, 14h15, 16h20, 19h40, 21h45 -Eddie mer.jeu.19h05, 21 h20 — Le bossu de Notre-Dame 121)30, 141)45, 161)55, 191)05, 211)20, mer.jeu.12h30,14h45, 16h55 — Eddie ven.sam.dim.lun.mar.16h50, 19h05, 21 h20 — Hunchback of Notre-Dame mer.jeu.131)30,161), 18h45, 21h — Dragon Heart ven.sam.dim.lun.mar.12h10, 14h30 PLACE CHAREST: 500 rue Du Pont (418-529-9745) — Striptease ven.au mar.13h, 16h, 19h, 21h25, mer.jeu.1?h30,16h45,19h25, 21h50 — Tornade ven.au mar.13h30,16h30,19h20, 21 h45, met |eü.161)30, 21h35 — Draco, la légende du dernier dragon ven.au mar.131)50, 16h45, 19h15, 211)30, mer.jeu.13h50,19h15 — Le bossu de Notre-Dame ven.au mar.13h30, 151)45, 19h, 21 h, mer.jeu.13h30,15h45,19h, 21 h — Le rocher ven.au mar.13h, 16h, 19h, 21 h40, mer.jeu.13h15,16h10,19h, 21 h40 — Mission impossible ven.au mar.14h, 161)30,19h15, 21 h40, mer.jeu.14h, 16h30,19h15, 21 h40 — Niqaud de protesseur ven.au mar.13h15, 15h25,17h30,19h45, 21h50, mer.jeu.14h30,17h, 19h20, 21 h25 — L'effaceur ven.au mar.14h15, 16h45, 19h25, 21 h45, mer.jeu.14h15, 161)45, 19h15, 21 h45 — Draco, la légende du dernier dragon lun.13h50,16h45 — ID4 mer.jeu.12h45, 16h, 19h, 22h CINÉMAS RÉPERTOIRES ?: lit CINÉMA DU PARC: 3575 ave.du Parc (287-7272).CINÉMA ONF: 1564 rue St-Denis (496-6895) ‘1 CONSERVATOIRE: 1400 boul.de Maisonneuve Ouest (848-3878) ! ! GOETHE INSTITUT: 418 rue Sherbrooke Est (499-0159) IMPÉRIAL: 1430 rue de Bleury (848-0300) PARALLÈLE: 3682 boul.St-Laurent (843-6001) ; THÉÂTRE NATIONAL: 1220 rue Sainte-Catherine Est (521-0025) \.\ Tf, > .rW f.f S I 4 N ù U O* PAULE DES RIVIÈRES L'ENFER C'EST NOUS AUTRES > Reprise de l’émission de la veille.Il est question de déménagement-Julie Snyder se fait cheerleader au Stade, elle s’entretient avec Jean Charest et écoute Joe Bocan qui est allée voir Le Bossu de Notre-Dame avec sa fille.Aussi, Hart Rouge et Guy Bertrand.Radio-Canada, 12h30 GRANDS REPORTAGES Le retour en France des petits bals et des bals musette; aussi l’histoire d’adolescents qui ont trouvé le moyen de s’exprimer en créant des groupes de rock.RDI, 20h BIOGRAPHIES Portrait de Sarah Vaughan.Canal D, 21h 1 itnnf OdDGD ®(Z)Q ?DID 3D ta Cinéma/ JERRY, SOUFFRE-DOULEUR (4) avec Ina Balin (15:00) Seinfeld Watatatow Ce soir SD O CB O (D Voir en couleurs (18:30) O 7 Jours de Soeur Angèle (18:30) L'enfer c'est nous autres/ Fabienne Larouche, Yves P.Pelletier, Leroy Jones Martin- trotteur Cinéma/SUPER MARIO (5) avec Bob Hoskin, John Leguizamo Le Téléjournal Le Point (22:25) Météo/ Nouvelles du sport (23:02) Cinéma /LE JOUR LE PLUS LONG (3) avec John Wayne, Robert Mitchum omcm OOÉ3J ta su ii3i Alerte à Malibu Côté Cour avec Métro / Mitsou Le TVA Scènes de rue/André Montmorency, Alain Brunet, Marie-Lise Pilote Fleurs et Jardins / Iris de Sibérie; les fraises; compost; salade de concombres Chambres en ville Place Melrose La Misère des riches II Le TVA TVA Sports / Loteries (22:49) Pub (22:54) SD Qz] (24) dSSD Les Nouvelles Aventures de Skippy Madame Pepperpote Don Quichotte Rémi Monde merveilleux de Disney On aura tout vu Consommaction Cinéma /FELIX (4) avec Ulrich Tukur, Eva Mattes Cinéma / COMPARTIMENT TUEURS (3) avec Yves Montand, Claude Mann (22:33) tUGDCED ED US SE Touftoufs et Polluards Le Grand Journal Guerre des clans Sur les quais /Marc Labrèche Besoin d'amour/ Réal Giguère Baseball / Braves - Expos Le Grand Journal Sports Plus QQ Family Matters The Simpsons Fresh Prince of Bel-Air Newswatch On the Road.Liberty Street North of 60 Shehaweh CBC News News Lipstick on Your Collar (3D Newsday B Inside Qc mon Oprah (16:00) Home Videos Home Improv.Newsline Wheel of.Jeopardy! Roseanne Ellen Home Improvement John Larroquette Show W 5 CTV News Nightline ta Roseanne Seinfeld Puise E.T.The 12 Step.Frasier Pulse CE Sally.(16:00) News ABC News Wheel of.Jeopardy! Drew Carey Coach NYPD Blue News Nightline (23:35) fl3| Family Matters E.T.Roseanne (22) .Pet Shop Home Videos Roseanne News Star Trek: Next Generation News/Roseanne m Fresh Prince The Simpsons Seinfeld News CBS News E.T.The Client Cinéma/NOTHING BUT THE TRUTH (5) owoo Dotririo \A/nttin k'on Hlin News The Late Qhn\A/ ioï-iiw (8) Oprah (16:00) News Coach News CBS News Wheel of.Jeopardy! avais i au iisia « Vising, l\wl 1 V/IM i OIIUW (zco.OJj CE) Gargoyles Inside Edition Jeopardy! NBC News Home Improv.Wheel of.3rd Rock from the Sun NewsRadio Frasier Wings Dateline NBC Wimbledon Update (23:35) OS Cheers (16:00) Live at Five Inside Edition American Jrnl Extra - E.T.ED Wishbone Kratt’s Créât.Bill Nye Newshour Nightly Bus.Chronicles Nova/Venus Unveiled Ring of Fire P.O.V./No Loans Today Cinéma/DINER (3) ED C.Sandiego Bill Nye Wishbone ITN News Nightly Bus.Newshour Wisdom of Faith Lionel Hampton and the Golden Men of Jazz EastEnders Charlie Rose m The Young and the Restless | Global News A Current Affair E.T.3rd Rock.Grace Under.Frasier Wings NYPD Blue Global News Sportsline m Join In! Bookmice Dudley Dragon | Eric’s World | The Intrepids Wine Cellar Taste Caribbean Studio Stark Vital Signs Golf and All Its Glory ŒÜ Tennis/ Wimbledon 1996(12:00) Flex Appeal WWF Raw Sportsdesk Inside Sports Baseball / Orioles - Blue Jays Sportsdesk (RDS) Mini-Putt Pro-Am Caravaning Sports 30 Mag Triathlon ITU / Drummondville Sports Extrêmes Sports 30 Mag Autosport.(HS Pyramide Journal suisse Visions / Gour.Des Chiffres.Boîte mémoire Journal FR2 | Temps présent Ça se discute Paris Lumières | Journal belge | Visions.40 Degrés (23:15) (SD Débrouillards Télé-pirate Schtroumpfs Ma sorcière.Premières Fois (ME) Musique vidéo (16:00) La Courbe Planète Rock Les Bombes 1 x5 Bryan Adams: 100% rock Perfecto Musique vidéo (MM) VideoF.(12:00) RapCity The Wedge Daily R.S.V.P.| SuperHitVideo | Fax Spotlight The Partridge The NewMusic VideoFlow Fax Spotlight ED Chemins (15:30) Elles n’oublient jamais (17:10) Clanches! (18:55) Congo Police Académie: mission à Moscou (22:50) | ®v) Wishbone Rugrats The Flintstones | Earthworm Jim Bump in.Reboot Are You Afraid YTVNews Captain Power | Tarzan Heartbeat.Rough Guide Catwalk (MD Jml FR2 (16:00) Aujourd'hui Euronews Au travail! Monde ce soir Capital Actions Reportages / Les Bals perdus Le Téléjoumal RDI à l'écoute Olympica Le Canada aujourd'hui CB Cinéma /LES BRONZES (16:00) | Bradbuty (17:31) | Destination Danger Archéologie Destination Aventure Biographies / Sarah Vaughan | Le Monde en guerre (26/26) | Les Champions CINEMA AU PETIT ECRAN LE SAUVAGE * (4) Fr.1975.Comédie sentimentale de J.-P.Rappeneau avec Yves Montand, Catherine Deneuve et Tony Roberts.Une jeune femme s'impose à un homme qui s’est retiré sur une île isolée.SRC 13h -?- FELIX (4) AU.1987.Comédie de mœurs de H.Sanders-Brahms, H.Sander, M.von Trotta et C.Buschmann avec Ulrich Tu-kur, Eva Mattes et Annette Uh-len.Après le départ de sa compagne, un jeune homme rencontre diverses femmes ayant également des problèmes senti-mentaux.RQ 21h -?- COMPARTIMENT TUEURS (3) Fr.1965.Drame policier de Costa-Gavras avec Yves Montand, Claude Mann et Jacques Perrin.Un inspecteur de police enquête sur le meurtre d’une jeune fille tuée dans le train de Marseille.RQ 22h33 -4- LE JOUR LE PLUS LONG (3) (The Longest Day) E.-U.1962.Drame de guerre de K.Annakin, A.Marton, B.Wicki et E.Williams avec John Wayne, Robert Mitchum et Hans Christian Blech.Le débarquement allié en Normandie, le 6 juin 1944.SRC 23h30 (1) Chef-d'œuvre (2) Excellent (3) Très bon (4) Bon (5) Passable (6) Médiocre (7) Minable. f tx« B 8__________I, K I) K V 0 I ».1, E M A H I) I 2 .1 1! I I, I, K T I