Le devoir, 7 mai 1997, Page(s) complémentaire(s)

+ T I* S + T v y T o ii il x t o I $ V o I.I, X X X V I I I • N “ 10 0 ?M O X T lî K A I.I.K M K R (' R K I) I 7 M Al I !» !» S N Christian Rioux PERSPECTIVES Changement de garde à Paris Québec nomme un nouveau délégué général alors que l’offensive diplomatique canadienne dans la capitale française est passée depuis quelques mois à la vitesse supérieure.Lundi matin, lOh, à la Délégation générale du Québec à Paris, tous ne savaient pas encore que le couperet venait de tomber sur le délégué général Marcel Masse, qui sera remplacé le 1" juin.La surprise se lisait sur plusieurs visages alors que les employés revenaient d’une de ces longues fins de semaine qui jalonnent en France le mois de mai.Le remplacement de Marcel Masse par Michel Lucier — un vieux routier des relations France-Québec et le représentant personnel de Lucien Bouchard auprès de la francophonie — n’a cependant pas surpris tout le monde.Nommé par Jacques Parizeau peu avant son départ, Marcel Masse n’avait jamais eu les faveurs de Québec.L’arrivée de Michel Lucier prend une couleur particulière à la lumière de la guerre de drapeaux qui s’intensifie à Paris depuis quelques mois.Imperceptiblement, chaque événement protocolaire, chaque manifestation culturelle est aujourd’hui plus qu’hier l’objet d’une guerre d’usure entre Québec et Ottawa.Qu’il s’agisse d’inaugurer une exposition de crèches du Saguenay en Bretagne ou un festival de bière à Strasbourg, pas le moindre petit ruban rouge à couper qui ne donne lieu à de profonds débats sur la longueur des drapeaux et la hauteur des mâts.Il y a longtemps que les observateurs de la scène parisienne ont l’habitude de ce genre d’escarmouches.Sauf que l’offensive diplomatique canadienne est passée depuis quelques mois à la vitesse supérieure.Exit la politique ferme mais dis-?* * crête qui caractérisait l’époque pas si lointaine où Benoît Bouchard, un ancien ministre de Brian Mulroney, présidait aux destinées de l’ambassade, avenue Montaigne.Il s’agit maintenant d’occuper toute la place.«Et de la place, ce n’est pas cela qui manque depuis que Québec a mis la hache dans ses représentations à l’étranger!», dit un observateur québécois de la scène parisienne.La nouvelle ère fut inaugurée par une offensive tous azimuts sur la question de l’amiante.C’est le nouvel ambassadeur, Jacques Roy, qui a pris les devants.La décision française de boycotter la grande majorité des produits à base d’amiante n’a guère été infléchie.Mais l’objectif n’était, semble-t-il, pas là.Plus récemment, un simple projet de timbre commémorant la visite du général de Gaulle au Québec en 1967 a provoqué une violente riposte d’Ottawa.Aux dernières nouvelles, le projet — qui devrait se réaliser quand même,— mijotait quelque part dans une antichambre de l’Elysée.D’aucuns y ont vu l’effet du réchauffement des relations personnelles entre le président Jacques Chirac et le premier ministre Jean Chrétien.Pas plus tard qu’en avril, cette guerre donnait même un petit goût acre à l’Eurobière de Strasbourg.Invité depuis des mois à ce festival international du houblon, le Québec, à court de fonds, était à la dernière minute remplacé par le Canada.La guérilla a depuis longtemps gagné le secteur culturel.Alors que les compressions budgétaires limitent l’action de la délégation, Ottawa inaugurait en janvier son somptueux centre culturel.Du côté québécois, le poste de responsable culturel n’a toujours pas de titulaire permanent depuis plus d’un an.Comble de malheur, le mois dernier, c’est le festival de cinéma québécois de Blois qui disparaissait après de nombreuses années de bons et loyaux services.Le nouveau délégué sera-t-il en mesure de transformer une situation que la bonne volonté de son prédécesseur n’a pu redresser malgré une présence accrue et appréciée, notamment en prorince?Michel Lucier connaît parfaitement tous les réseaux québécois à Paris.C’est lui qui a organisé la récente visite du premier ministre Alain Juppé au Québec.Contrairement à Marcel Masse, il tiendra son pouvoir directement de Lucien Bouchard dont il continuera d’être le représentant personnel (ou sherpa) auprès de la francophonie.Cela fait dix ans que les deux hommes se côtoient, depuis cette époque où le premier ministre, alors ambassadeur du Canada à Paris, a mis au monde les sommets de la Francophonie, avec l’ambassadeur français Jacques Le Prêt Homme de passion, Michel Lucier est connu pour allier deux qualités qui ne vont pas toujours de pain un étonnant franc-parler et une longue pratique de la diplomatie.Ce diplômé en théologie et en éducation est devenu sous-mi-nistre au début de la trentaine à la demande de René Lévesque.Tour à tour au service de Jacques Parizeau et de Lucien Bouchard, il n’a jamais caché ses convictions souverainistes.«Je ne suis pas un tiède de nature», dit-il.Si le premier ministre a fait appel à lui, ce n’est pas simplement parce que 1997 est l’année du sommet francophone de Hanoï, comme le laissait entendre sur une radio de Québec le ministre des Relations internationales, Sylvain Simard.C’est probablement aussi pour remettre le Québec sur la carte à Paris.La mission ne sera pas de tout repos.Bref, c’est le Québec qui pourrait avoir besoin d’un plan B à Paris! MÉTÉO Montréal Québec Ciel variable.Pluie.Venteux.Max: 6 Min: 1 Max: 10 Min: 2 Détails, page B 6 INDEX „ A4 A 0 Annonces .B 4 Le monde B 5 Avis publics.B 6 Les sports B 4 Bourse .B 2 Montréal A3 Culture .B 8 Mots croisés.B 6 Économie .B 1 Politique , A 5 Éditorial .A 8 Télévision B 7 LE MONDE - .W ' ÉCONOMIE La diplomatie s'agite jé i Tirti'r .yT-^ L'action de Bre-X chute (é -), autour du Zaïre, W - • VAatjH de 3,23$ à 8,5 c en vingt page B 5 minutes, page B 1 CULTURE Les mille visages d'Ireiie Whittome, page B 8 Le Canada devrait renégocier l’ALENA au même titre qu’un Québec souverain «C’est égoïste, c’est dur, mais tel est notre intérêt», dit un membre du Congrès FRANÇOIS BROUSSEAU LE DEVOIR Contrairement à une idée largement reçue, une renégociation de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), dans la foulée de l’indépendance du Québec, s’imposerait tout autant au «Rest of Canada» (ROC) qu’au nouveau pays francophone apparaissant au nord du 45' parallèle.Et cette négociation serait aussi difficile pour l’un et l’autre des deux nouveaux États.C’est en tout cas ce qu’affirme Torn Campbell, représentant (député) californien au Congrès américain, de passage ces derniers jours au Québec pour une tournée d’information privée.Au cours de cette tournée, M.Campbell a rencontré des représentants des deux camps — notamment, le ministre québécois Serge Ménard, les ministres fédéraux Pierre Pettigrew et Stéphane Dion — ainsi que des observateurs indépendants.«Ceux, dit-il, qui prétendent que le ROC conserverait tous ses droits tandis que le Québec trinquerait seul, eh bien! ceux-là se trompent.En ce qui me concerne, c’est égal pour les deux.La sécession ouvrirait automatiquement le jeu à une renégociation, concernant tout aussi bien la Colombie-Britannique, le Manitoba ou le Québec.» «Si le Québec se sépare, les lobbys, qu’ils soient du Middle VOIR PAGE A 10: ALENA Les 20 ans du maestro «t JACQUES NADEAU LE DEVOIR Par une brève cérémonie d’avant-concert, l’Orchestre symphonique de Montréal soulignait hier les vingt ans du maestro Charles Dutoit à son pupitre en lui remettant, en guise de reconnaissance, une baguette en bronze du musée Inverness.Pour la petite histoire, sachez cependant que c’est bien le 15 février 1977 que le maestro d’origine suisse montait pour la première fois sur la scène de la salle Wilfrid-Pelletier, avec un programme composé d’une symphonie de Haydn, de La Mer de Debussy et de la Symphonie espagnole de Lalo.Fait à noter, pas moins de 28 des 100 musiciens actuels de l’OSM ont vécu tout le règne Dutoit, le doyen étant le réputé timbalier Louis Charbonneau, qui y joue depuis 48 ans! Le piano reprend ses droits De Yma Sumac à Jackie McLean, le Festival de jazz présentera 106 spectacles en salle La chanteuse péruvienne Yma Sumac, l’iconoclaste John Zorn, le rock de Brian Setzer, les tangos de Richard Galliano, la classe de Tommy Flanagan, le soul d’Isaac Hayes, la Carmen de Bizet revue et rénovée par l’Italien Enrico Rava ne représentent que le dixième de l’affiche confectionnée pour le 18‘ Festival international de jazz de Montréal.SERGE TRUFFAUT LE DEVOIR Architecte en chef de la programmation du FIJM.André Ménard a dévoilé hier l’identité de quelques-uns des dizaines d’artistes de tous les horizons qui se produiront entre le 26 juin et le 5 juillet cet été.Comme ce fut le cas l’an dernier, en fait comme c’est le cas depuis les années antérieures, l’affiche proposée par le maître d’œuvre et ses collaborateurs permettra à tout un chacun de se satisfaire.Il y en aura pour tous les goûts et tous les âges.En chiffres, ce sont 106 spectacles en salles, répartis en 12 séries.La 4 gamme des prix?Elle va d’un mini-l mum de 10 $ pour la série Jazz d’ici à VOIR PAGE A 10: JAZZ Le tromboniste Rav Anderson.LE FESTIVAL DE JAZZ Voici la liste des spectacles présentés en salle lors du prochain festival de jazz de Montréal.jCuba Sil Irakere, Los Van Van • Ben Harper Inspiration Night • Brian Setzer Orchestra • Zachary Richard et Little Feat • Buddy Guy Big Band ¦ Marc Edwards Quartet «L'ile bizarre Diane Labrosse.Iku Mori.Martin Tètreault • Aka Moon “François Carrier Trio • Laboratoire d'impro, spectacle multimédia • Roy Hargrove, Chucho Valdez • Nicholas Payton Quintet • Monty Alexander et Yard Movement • Bireli Lagrene • Jane Bunnett & Cuban Piano Masters • Enrico Rava • Dino Saluzzi Trio • Lee Konitz • Richard Galliano Solo • Julien Lourau Groove Gang • Graham Haynes • The Herbaliser • Sci-fi lounge crew Ben Neill • Djavan & MArisa Monte • Isaac Hayes • Morphine • The Waiters & The Skatalites • Bern Nix Trio • Les Projectionnistes • Houtkamp, Van Hove, Prins • Michael Brecker • Jackie McLean • Joe Zawinul Syndicate • Benny Green • Danish Radio Jazz Orchestra • John Zorn.Masada • Leon Parker Duet et Steve Wilson • Vienna Art Orchestra • Bran Van 3000 “0ran| Symphonelte • Bullfrog • Pat Metheny “Jean-François GroiHx Trio • Steve Amirault Trio • Jacques Labeile Quartet • John Faddis.Slide Hampton.Jimmy Heath • Joe Lovano Ensemble with Woodwinds & Strings • Jean-Luc Ponty “Eddie Daniels & I Musici de Montréal * Jeri Brown • Mari Boine “Jane Siberry * Patricia Barber et Fleurine • Joe Sullivan Sextet “Jean Beaudet Trio * Charles Papasoff Trio * Frédéric Alarie Basse Section • Ranee Lee * Diana Krall Trio ¦ John McLaughlin's New Quintet • Roy Hargrove Trio.Sextet el Big Band • Colin James Band “Br :e Cobum * Madeleine Peyroui • Yma Sumac ¦ Mavis Staples Gospel • Karen Young • Marianne Faith full “Ray Araerscn et BermrJ Prim- j Jazz Em • Bill Frisell Quartet • Gospel Piano.Cyrus Chestnut Trio et James Williams Trio * Aziza Mustata Zadeh Solo et Eliane Ellas Trio • Tommy Flanagan Trio et Stephen Scott Trio • Renee Rosnes et O.D.Jackson Trio • Carta Bley Trio • Tony Bennett • iee Dee B : : .'e-f OS'.' • George Benson • Oliver Jones • Ray Anderson • Gen Allen Trio et le tno de Lorraine Des marais • Gonzalo Robaicaba Trio el Danilo Perez Trio • Jacky Terrasson Duo • Junko Onishi Trio Martial Solal • The Manhattan Transfer • Herbie Hancock’s New Le rapport, annuel du Devoir ÉCONOMIE Le Devoir renoue avec la rentabilité Lire notre reportage, page B 2 De plus en plus d’allophones choisissent les cégeps francophones PAUL CAUCHON + LE DEVOIR La proportion d’allophones augmente sans cesse dans les écoles de la CECM, et la proportion d’allophones qui font le transfert vers le français est également en augmentation.De plus, le nombre d’allophones qui choisissent un cégep francophone est également en progression.Telles sont les conclusions d’une étude réalisée par la démographe de la CECM, étude qui sera présentée ce soir au Conseil des i?n i qqe; commissaires de la CECM (Corn- ’ mission des écoles catholiques de 21 3 % Montréal).Comme dans toute étude de ce des élèves genre, les données doivent être interprétées avec prudence.Mais elle indi- de la CECM quent toutefois certaines tendances., Personne ne se surprendra que le étaient nés nombre d’allophones à la CECM soit , , .en augmentation.Ainsi, au 30 sep- a t extérieur tembre 1995, 77,7 % des élèves de la j p j CECM étaient nés au Québec, alors au v-'dndad que 21,3 % des élèves étaient nés à l’extérieur du Canada (moins de 1 % étant nés dans les autres provinces canadiennes).Pour mieux comprendre cette statistique, on peut la comparer avec les données issues d’un rapport similaire qui portait sur l’année 1991 et indiquait qu’au 30 septembre 1991,80,1 % des élèves étaient nés au Québec, 1 % VOIR PAGE A 10: ALLOPHONES Charest tient Chrétien responsable de la détérioration des soins de santé JEAN DION LE DEVOIR Sherbrooke — Oubliez Lucien Bouchard et Jean Rochon.Le véritable responsable des fermetures d’hôpitaux et de la détérioration des soins de santé s’appelle Jean Chrétien, affirme le chef conservateur Jean CharesL Le premier ministre est «le seul à dire qu ’il n ’a pas de responsabilité» à cet égard, mais la réalité est que le gouvernement libéral fédéral a imposé des réductions de 35 % de ses paiements de transfert aux provinces au titre de la santé et des programmes sociaux.Or «M.Bouchard, comme M.[Mike] Harris, comme M.[Gary] Filmon, comme M.[Ralph] Klein, comme tous les autres premiers ministres, sont obligés de gérer les coupures unilatérales d'Ottawa», a déclaré hier M.Charest alors qu’il visitait le Centre universitaire de la santé de l’Estrie.Le chef du PC en était à une première visite au Québec au cours de cette campagne électorale et il avait choisi sa circonscription de Sherbrooke — où un premier sondage lui donne une forte avance — pour se faire la main.Plus VOIR PAGE A 10: CHAREST ¦ Coup de barre souverainiste de Duceppe, page A 5 ¦ Une candidate conservatrice est membre du Bloc, page A 6 ¦ Imbroglio autour d’un drapeau, page B 8 ¦ L'éditorial de Lise Bissonnette: L’anesthésie, page A 8 V « % IA 1997 * 778313000665 LES SPORTS Les Whalers déménagent en Caroline du Nord Rangers 3 Devils 2 Grâce aux vieilles jambes des anciens Oilers! Le nouveau règlement du demi-cercle fait toujours jaser .HOCKtY >__i_1_I_ù_- __¦ ÉLIMINATOIRES Demi-finales (Quatre de sept) Association de l'Est Vendredi, 2 mai New Jersey 2 N.Y.Rangers 0 Samedi, 3 mai Philadelphie 5 Buffalo 3 Dimanche, 4 mai N.Y.Rangers 2 New Jersey 0 Lundi, 5 mai Philadelphie 2 Buffalo 1 (Philadelphie mène 2-0) Hier New Jersey 2 N.Y.Rangers 3 (Les Rangers mènent 2-1) Aujourd'hui Buffalo à Philadelphie, 19h30 Demain New Jersey à N.Y.Rangers 19h30 (CBC) '¦ Vendredi, 9 mai Buffalo à Philadelphie, 19h30 Association de l'Ouest Vendredi, 2 mai Colorado 5 Edmonton 1 Detroit 2 Anaheim 1 (P) Dimanche, 4 mai Colorado 4 Edmonton 1 (Colorado mène 2-0) * Detroit 3 Anaheim 2 (3P) (Detroit mène 2-0) Hier Detroit à Anaheim Aujourd’hui , Colorado à Edmonton, 20h30 (CBC, SRC) Demain Detroit à Anaheim, 22h30 Vendredi, 9 mai • Colorado à Edmonton, 20h30 (CBC, SRC) BASEBALL LIGUE NATIONALE Lundi Floride 3 Pittsburgh 0 'r Houston 9 Philadelphie 2 Atlanta 2 St.Louis 1 N.Y.Mets 6 Colorado 1 Los Angeles 3 Cincinnati 1 San Francisco 4 Montréal 2 Hier Colorado 12 N.Y.Mets 11 Pittsburgh 4 Floride 0 St.Louis 4 Atlanta 3 Philadelphie à Houston Cincinnati à Los Angeles Chicago à San Diego Montréal à San Francisco Aujourd'hui Montréal à San Francisco, 15h35.Atlanta en Floride, 19h05.N.Y.Mets à Houston, 20h05.Philadelphie à St.Louis, 20h05.Pittsburgh au Colorado, 21 h05.Cincinnati à Los Angeles, 22h35.Chicago à San Diego, 22h35.Raleigh (Al’) — lit ville de Raleigh, en Caroline du Nord, a finalement obtenu l'équipe de hockey qu'elle désirait tant: les Whalers de Hartford.L’équipe portera désormais le nom des Hurricanes de la Caroline.Au cours des deux prochaines années, elle disputera ses matchs au cotisée Greensboro.Un amphithéâtre de 120 millions $ US sera construit.Son inauguration est prévue en 1999.«Je me réjouis de la venue des Hurricanes de la Caroline, a pour sa part déclaré le gouverneur Jim Hunt.Cette équipe sera une bénédiction économique pour notre état et notre région.» Ix*s autorités de la ville ont approuvé hier les grandes lignes d’une entente de location d’une durée de 20 ans avec les Whalers, laquelle cède à l’équipe les opérations quotidiennes de l'amphithéâtre.«Cette candidature s'est classée très aisément au premier rang, a lancé le propriétaire des Whalers, Peter Kar-nianos.C’est un choix qui s’imposait compte tenu de l’excitation, de l'enthousiasme et de l’optimisme de nos interlocuteurs dans ce dossier.» Le seul point en litige entre les Whalers et les dirigeants du colisée concernait le sort des Monarchs de la Caroline de la Ligue américaine.GUY RO BILLARD PRESSE CANADIENE New York — On risque d’en entendre parler longtemps.Pour une deuxième fois de suite hier, les Devais du New Jersey, vaincus 3-2 par les Rangers de New York, ont été privés du but égalisateur par l’application du nouveau règlement concernant le respect du demi-cercle des gardiens.Bill Guérin ne nuisait en rien mais la reprise vidéo a démontré qu’il se trouvait effectivement à l’intérieur quand Doug Gilmour a déjoué Mike Richter pendant une supériorité numérique vers le milieu de la troisième période.Richter a littéralement foncé dans l’arbitre Kerry Fraser pour protester.Jacques Lemaire, qui a déclaré apprécier l’application maniaque de ce règlement, va sans doute commencer à le trouver moins drôle.Déjà, il avait fallu revoir le premier but des Devils, concédé à Randy McKay.Après le but refusé à Gilmour, on a vu le commissaire Gary Bettman soucieux.Pour le reste, ce sont les vieilles jambes des anciens Oilers d’Edmonton qui ont procuré cette deuxième victoire de suite aux Rangers.Ils dominent aujourd’hui la demi-finale de l’Association Est deux victoires contre une défaite.L’étonnant Esa Tikkanen, rejeté un peu partout avant de revenir à Manhattan, a réussi deux buts et Wayne Gretzky a contribué d’un but et une passe pour les vainqueurs.Les deux comptent maintenant cinq buts en huit matchs des séries.Un autre vétéran et ancien des Oi- lers, le capitaine Mark Messier, a fâit sa part en préparant habilement le deuxième but de Tikkanen, tandis qu’un quatrième trentenaire, Luc Rp-bitaille, a fourni deux mentions d’assistance.Tout ça dans un système de jeu où les Rangers n’utilisent que trois trios.Steve Thomas a réussi l’autre but des Devils, chanceux, lui aussi son premier.Les Devils n’ont pas à rougir de leur performance dans un affrontement qui a une fois de plus été âprè-ment disputé.C’est le deuxième but de Tikkanen, à la septième minute de la deuxième période, le seul du match en avantage numérique, qui a finalement fait la différence.Si l’on fait exception les buts dans un filet désert, les trois matchs de la série ont été décidés par un but.Si près du but TOM SZLUKOVENYI REUTERS T'« > lrZ\ LE GARDIEN finlandais Jarmo Myllys a réussi l’arrêt in extremis sur ce jeu, frustrant le Canadien Robert Errey, lors d’un match du championnat du monde de hockey, à Helsinki.Mais Myllys allait par la suite concéder un but à Jeff Friesen.Le Canada a finalement triomphé de la Finlande 1-0, ce qui le place tout près d'une participation en finale.Felipe s’est fâché; Perez a perdu PRESSE CANADIENNE San Francisco — Felipe était fâché, Carlos aussi.11 n’a pas respecté le plan de match dans la défaite au compte de 4-2 contre les Giants, lundi.Carlos Perez a perdu l’avance de 2-0 qu’on lui avait procurée dès le début du match en accordant deux circuits, un coup de deux points à Jeff Kent à la première et un coup en solo à Brian Lewis à la deuxième.«Il n’a pas suivi la stratégie et il s’est brûlé, a laissé tomber Felipe Alou en pesant ses mots.Le lanceur est celui qui a la balle dans les mavis.Ilale dernier mot.» Perez n’avait donné que deux circuits en 33 manches et un tiers.Il a défié Kent avec une rapide à l’extérieur tandis que Lewis a vu des changements de vitesse.C’est tout le contraire qu’il fallait faire.«Il savait que loin dans le compte, il ne devait pas lancer des balles lentes à Lewis», a précisé Alou, visiblement irriré par les oublis de Perez au monticule.Perez ne s’est pas défilé après le match.Il a reconnu ses torts sans qu’on lui demande.«J’ai fait deux erreurs, a-t-il dit.J’ai visé le coin extérieur contre Kent alors qu’on me demandait de lancer à l’intérieur.Il y avait deux retraits.Je pensais obtenir un roulant pour finir la manche.» «Face à Ijewis, j’ai commis une autre erreur.Je n’avais pas d’affaires à lui servir un changement de vitesse.Ma balle fronde ne fonctionnait pas.J’ai essayé d’être parfait avec mes deux autres tirs, ma balle rapide et mon changement de vitesse.» À son retour dans l’abri, Perez a un sérieux entretien avec Bobby Cuellar, l’instructeur des lanceurs.r Téléphone: 985-3344 V LES PETITES ANNONCES Télécopieur: 985-3340 1 • N • D • E »X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100* 150 Achat-vente-échange 160* 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES PROPRIÉTÉS A VENDRE 132 CHALETS A SARAGUAY, beaucoup de cachet, 4 c.c., loyer ouvert sur salon/salle à tnanger, près école.359,000$.331 - 4864, A VAUDREUIL.Cottage rénové, spacieux, clair, grand gar., atelier, + extras.Bon prix.424-9439.103 CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS OUTR, ADJ.(Parc/Van Home).Rénové, grand r.-de-c., + s.s.fini, 4 c.c., 3 s./b., 2 gr.bur.prof., balcon, stat.Pas frais condo, 127,000$.272-3599.OUTREMONT ADJ.Vue montagne, plein soleil, 3e, 1,400 p.c., terrasse, 3 c.c.2 sJb., air climatisé, prdoise chauffante, foyer, puits de lumière, mur de brique, jardin fleuri.219,000$.Pas d'agent.Acheteurs sérieux.274-0988.OUTREMONT-SANCTUAIRE f*hase V, 2 c.c., bien situé.Prix raisonnable.737-3765 PLATEAU.Garnier/Laurier, condo 2e, 1200 p.c., feneslré sur trois côtés, 7 pièces, quatre chambres, planchers bois franc, très ensoleillé, rénovations majeures.109000$, nég.598-9413 PLATEAU, Garnier/Laurier tous services, condo 3e, 1250 p.c., intérieur et extérieur rénovés, trois chambres fermées, planchers bois franc, fenestré sur trois côtés, très très ensoleillé, occupation 1er juillet: 125,000$.598- 9413 SANCTUAIRE 1 ch.+ boudoir.Gar.Sous éval.municip.Pour rendez-vous: 342-7789 VILLERAY, 4 1/2, 2e ét avec mezzanine, terrasse et toit cathédrale.80.000$ 7528A St-Gérard.272-3900.VILLERAY, 6 1/2, r.d.c.& s.s.Très luxueux.120.000$ 7532 St-Gérard 272- 3900 105 PROPRIÉTÉS À REVENUS FACE JARDIN BOTANIQUE Luxueux tnpiei avec bachelor Con de rues Après 16h00 254-5639 121 CANTONS DE L’EST LAC BROME bord de l’eau Manoir Inverness, condo-cottage jumelé.2 étages ?si M.S c.à c, loyer accès pacne.tms.gtf.mima 160.000$ 272-9096 BOIS-FRANCS Superbe résidence 4 saisons, 1,300 p.c., const, neuve.Terrain 40,000 p.c.Bord de lac à truites grises et brunes.160,000$.(819)344-5232 (soir).mu TERRAINS ST0NEHAM FACE PENTES DE SKI Très grands terrains boisés en montagne.A partir de 1.20$ pi.ca.Vue panoramique sur les pistes.Profitez de notre promotion de bienvenue: golf et ski gratuits durant 1 an.DOMAINE DU MIR0D0R (418)848-6628.150 TRANSACTIONS DIVERSES A VENDRE • SAINTE-MARTINE.Maison centenaire, excellente condilion.125,000$, AUSSI DISPONIBLE: ÉQUIPEMENT DE RESTO à vendre.Tel: 427-1599 160 APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER 51/2 HAUT DUPLEX Rue tranquille, à 2 pas du métro Langelier.Références demandées.259-2494 6 1/2 CHAUFFÉ, eau chaude, près UdeM.738-4072 ou 735-1644.ADJ.H.E.C.ET HOPITAUX, charmant 3 1/2 chauffé, eau chaude, poêle et frigo.480$.733-6020.AHUNTSIC, 2 1/2, semi s.s., électros fournis, non-chauffé, électrique.258$.Libre mai, juin ou juillet.856-1356.AHUNTSIC rue St-Hubert face CEGEP.5 pièces.2e de duplex, entrée privée.585S/m 386-2808.__________________ AHUNTSIC MTL-NORO 3 12.SS.400$ (chauffé).51/2, cour clôturée, gar : 650$.327-7474 BEAU 3 1/2 près métro Jean-Talon, chauffé, éclairé, tr.propre.395$ l'bre imm 622-9785 C.D.N., 5 1/2.chauffé/eau ch,, cuisinière/frigo, lav/séch.gar.int.• porte auto 935$ 733-3527 CARRÉ ST-LOUIS.ADJ.Rue Laval.7 1/2 rénové, rez-de-ch, garage.950$ Sox + fcisem 843-6259 CRÉMAZIE Grand 5 1/2.b duplex, boo-franc.2 ch., s.-*.IKfeences 387-6648 DAVIDSON Pès2 s«at mé*p.4 U2.pétri bureau 2e.enjole*é.tranquie.juiet 410$ Après 18h 524-6527 160 APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER DISCRIMINATION INTERDITE «La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement esl offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de ses enfants, la religion, les conviclions politiques, la langue, l’origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.» MELROSE/MONKLAND.Grand 4 1/2 et 51/2 rénové.486-5700,596-0299.MÉTRO BEAUDRY, rénové, état neuf, 5 1/2, 2e: 600S.7 1/2, 3e, foyer: 850S.327-7474.MÉTRO CHARLEVOIX.5 1/2 chauffé, ensol., bois-franc, face parc, stat.545$.937-5089,938-3601.MÉTRO JARRY à 1 min.3 1/2 semi-meublé, tranquille, très propre.Balcon arr.sur cour fermée.389-2674.N.D.G.Hampton/Somerled 6 1/2 non-chaulfé (électr.), 1er juillet, 730$, Message s.v.p.: 488-5992.N.D.G.Très beau 6 1/2, rénové, vitraux, bois franc, 8 min.métro Vendôme, 2e dans triplex, 2 balcons, entr.petites lav./séch.Réf.481-5169.N.D.G.Sympathique 71/2, haut duplex, près métro + services.Boiseries, 3 électromén., garage, slat., 800S non-ch.SVP mess.: 486-9543.N.D.J.ADJ.WESTM0UNT Rue calme.Beau grand 6 1/2, armoires encastrées, verre plombé, foyer, jardin, stat.A côté métro.Frais peint, planchers vernis, s ./sol 8 pi.960$.Libéré 1er août.PAUL: 486-3147.NOUVEAU ROSEMONT - 51/2 Dos au cimetière, bas duplex, gens tranquilles.Réf., 645$.255-7811.NOUVEAU-ROSEMONT.Grand 3 1/2, près Langelier/Bélanger, quartier résidentiel.Près toutes commodités.256-7727.OUTREMONT ADJ.ave Lennox, luxueux haut duplex, 6 1/2, moderne, 2 s/b., chauffé.+ entrée lav/séch.1,100$.737-3189.OUTREMONT adj.Beau 3 1/2 semi-s.sol.chauffé, semi-meublé.440$.279-8396 OUTREMONT.50 Willowdale, 2 1/2.3 1/2, 4 1/2, ascenseurs, chauffé.849-7061 OUTREMONT BemardDollard, grand 5 1/2, demi sous-sol.chauffé, équipé, eau chaude fournie.Juillet.2714168.OUTREMONT De TÉpée près Bernard, 41/2, tr.propre, poèle/frigo.taxe d’eau payée, serv.concierge 278-5605,27341205 PARC LAFONTAINE 4 1/2.1000 p.c., face parc, aire ouverte.2 c.c.3e, foyer, poète, frigo Ensol.825$ 277-5245 PRES U.d.M.Bas duplex.8 1/2.foyer, véranda, pièce s.-s 1300$ (chauffé, eau chj.jutet 735-1445 ROSEMONT 4e Avenue.3 1/2 électrique, planchers bois franc, entrée lav/séch.2e.rénové 300$ 7254680 RUE JEANNE D'ARC 41/2.3è.415$/nos 584-3907 SHERBROOKE/PAPINEAU Superbe 9 1/2.2 nveaux, borsenes.2 s bains, terrasse, stat 1325$ 651-5060 CONDOMINIUMS A LOUER 175 MAISONS DE CAMPAGNE COMMERCES À VENDRE 530 COURS 560 MAGASIN GENERAL DE FRELIGHSBURG ÉDIFICE HISTORIQUE (1847) RESTAURÉ EN 1990 • Délices de l’érable, produits maison • Pâtisserie artisanale • Café-terrasse • Artisanat, cadeaux, antiquités • Résidence à l’étage Au coeur d’un des villages les plus pittoresques du Québec, en bordure de la Rivière aux Brochets, à quelques kilomètres de la frontière américaine.Réputation acquise depuis 8 ans, excellent achalandage.395 000 $ (514) 298-5181.CONDO I LE-DES-SOEURS Haut de gamme, meublé, piscine, tennis.Juillet et/ou août.2,000$/m.767-8579.SUPERBE, V.St-Laurent, près mélro & collège, luxueux, 2 c.c., 2 s-b., foyer, tout électro, air cl., terrasse, cachet, Prof en sabbatique.Juillet.Meublé ou non.Prix à dise.744-8038,343-7542.165 PROPRIÉTÉS À LOUER OUTREMONT Grand bas duplex + s/sol, 2,000 p.c., 2 s/bains, garage, 1,600$/mois non chauffé.948-8882.ROSEMERE, beau cottage, 71/2, grand terrain, paisible, garage attenant.Juillet.1,000$.963-7836 170 HORS-FRONTIÈRES À LOUER 21/2*** A PARIS Location à la semaine: 699$.App.complètement rénové (95).XVe, près Tour Eiffel.4e, asc.A compter de juin.495-3021.NICE - COTE D’AZUR Joli petit appartement, 2 ch., équipé, près de toutes commodités.20 minutes de la promenade des Anglais.A la sem.ou au mois.(514)630-7657.PARIS Ile, studio ensoleillé près Louvres.Tranquilité.2-4 pers.660$ -760S/sem.352-5565.MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER A I.P.E.Région Evangéline Acadienne.Accès et vue sur la mer, plage, 3 c.c., tranquille.Saison ou mois.(514)354-0114 A PERCÉ (Gaspésie).Jolie t.équipée, 2 c.c., vue Ile Bonaventure.Loc.sem.(418)782-5234 ILES-DE-LA-MADELEINE, chalet à louer, à la semaine, meublé, vue sur la mer, 5 min.plage.400$/sem, (418)986-2207.NOTRE-DAME-DU-PORTAGE (Bas St-Laurent), maison à louer, tt équipée, vue sur le fleuve, juillet et août, sem/mois.(418)862-9435 (soir).PERCÉ Vue exceptionnelle Rocher Percé + village, 3 c.c.+ literies, salon + foyer, cuisine complète, grande terasse exl.Location sem., prix hors-saison mai-juin-sept.-oct.(418)782-2397.ST-MARC-SUR-RICHELIEU.Vue spectaculaire, bord de l'eau, 4 c.c., garage, pisc.1,800$.823-5363.176 CHALETS À LOUER CHALETS (2) EN GASPÉSIE, baie à Métis-sur-Mer.Plage de sable privée, boisé mature, terrain spacieux.Grand chalet: 3 ch., fenêtres panoramiques.Petit chalet: 1 ch., galerie.Juillet et août.(418)750-2999 (soirs, fin de sem.).LAC CACHÉ Face parc Mt-Tremblant, bord de lac, saison ou année.(514)374-2989,(819)688-1077.LAC VICER0I, 20 min.nord de Montebello.Bord de l'eau, 3 c.c., foyer, sauna, jaccuzzi.Semaine.514-341 -6991.PERCÉ (GASPÉSIE), appt.41/2 à louer meublé.Près de la mer.Vue sur montagne.Endroit retiré.400S/sem.(514) 731-6767, (514) 694-6403.______ 180 A PARTAGER PIERREFONDS près de la rivière (des Prairies), beau condo 1400 p.c., foyer, à partager avec étudiant(e) ou jeune professionnel(le), maîtrise ou doctoral, 300S/mois.Rés.: 624-7958, tr: 873-4410, Jacques Mathieu.192 ON DEMANDE À LOUER FAMILLE FRANÇAISE cherche appart.(ou maison) meublé, chaleureux, 3 c.c., dans quartier central de Mil.pour séjour sept."97 à Août "98.Tel.+ fax: 011-33-3-80-61-21-83 ou écrire: Patrick Muguet, 21700 Chaux, (21) Côte d'Or, France.VIEUX-LONGUEUIL Professionnels recherchent 6 pièces ou maison à louer.677-8046.251 BUREAUX À LOUER VIEUX-MONTRÉAL, charmant air, ascenseur, métro Square Victoria, parking, 1,000 p.c.à 2,000 p.c.849-5411 ou William 731-9490; 430 Ste-Hélène.ESPACES COMMERCIAUX À LOUER OUTREMONT (ADJ.) 130 BATES, V.M.R.Atelier, usine, bureau.2,000 à 8.000 p.c.Quai de chargement, stationnement, rénové.G.BERNER.953-8457.301 OEUVRES D'ART CLAUDE PICHÉ1965 PÉRIODE “ROUGE" Demandez Gilles (514)225-2260 p.218 307 LIVRES/DISQUES ACHETONS LIVRES SERVICE A DOMICILE.274-4659 DISQUES 78 TOURS: classique, opéra, populaire.Bon étal.424-9439.TELEPHONIE LA FOLIE DU PRINTEMPS SUR PAGETTE 39,99$ CONTRAT 1 AN 9,95$/M0IS FRAIS D’ACTIVATION 20$ IMPACT COMMUNICATIONS INC.4480 COTE DE LIESSE # 110-B 990-0718.318 MOBILIER DE BUREAU ETACC.LIQUIDATION.+ de 300 bureaux, chaises, filières, neufs/usagés.685-4051.Les Aménagements F.B.Inc.450 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEUR Traducteur vers le français, à la pige.Français impeccable.Diplôme universitaire.Expérimenté.Word Pertect/MS Word.40.000$+ Travail effectué dans nos bureaux à TORONTO.(416)975-5252 ext.305.__________ 501 OCCASIONS D'AFFAIRES 150,000$ ET PLUS PAR ANNÉE Capitalisez comme agent d'information avec une franchise ayant une croissance des plus explosives au Canada! Pas d'inventaire.Votre ordinateur produit un revenu 24 hres/jourt (514)897-6982 512 DÉCLARATION D'IMPÔTS IMPOT-TED-INTERNET Etes-vous branchés’ Visitez notre site web: http://www.total.net -simlau ou téléphonez-nous au 272-5596.Lauzon, Coulombe & Associés.361.Bout Sart-Joseph.Ouest.MO.H2V2P1 529 OFFRE DE SERVICES immobilier xvésidentiel 120$^UNM0IS Annoncez votre propriété à vendre ou à louer pendant 24 journées consécutives, sur 3 lignes de texte pour seulement 120s.re.I/annomc cit annu du tant rttulirr, juiqti lâMc en tout temps I j facti ’à concurrence du tant LES PETITES ANNONCES 985-3344 i.k devoik ANGLAIS INTENSIF Maîtrise McGill.Privé, semi-privé.Angli Linga.849-5484.ATELIER D'ÉCRITURE.5, 6 et 7 sep.Sylvie Massicolte, auleure.522-1429.542 MASSOTHÉRAPIE CHINOIS, SUÉDOIS, RUSSES 3 Cornwall, V.NLR.738-7917 MASSAGE PRIVÉ, allemande, haut de gamme, universitaire.Claudia: 847-9090.543 PSYCHOTHÉRAPIE ORIENTATION PSYCHANALYTIQUE JACQUES RIOPEL272-4076.PSYCHOTHÉRAPIE par psychologue.Entrevue d'évaluation gratuite.Tarifs ajustés.Ahuntsic & Rive-Sud, 389-5461.546 CARTOMANCIE, ASTROLOGIE SADOU BAH, médium africain, spécialiste de tous les travaux occultes: chance, amour, réconciliation, affaires.Satisfaclion garantie, résultats rapides.342-3763.ENTREPRENEUR qualilié.Rénovation générale.Spécialité maçonnerie.20 ans exp.983-3432.MENUISIER, membre régie du bâtiment.Spécialiste en rénovations générales, inst.portes el fenêtres, balcons, nivelage de plancher, inst.portes int.chêne.446-3761.563 PORTES ET FENÊTRES DIRECTEMENT du fabricant, portes el fenêtres en aluminium.939-3411.BC|z, 570 TERRASSEMENT,PAYSAGISTE ».AMÉNAGEMENTS PAYSAGERS ET ENTRETIEN.722-0622.PLANS D'AMÉNAGEMENT.Mise en chantier.Service d'enlrelien.722-7551'.DÉMÉNAGEMENTS ARTISAN - DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel, attentionné VINCENT SCALLON, 946-9553 DECES HOGUE, P.JEAN-LOUIS À Saint-Jérôme, le 5 mai 1997, est décédé le P.Jean-Louis Hogue, jésuite, à l’âge de 79 ans, après 62 ans de vie religieuse.Né à Montréal le 6 novembre 1917, il entra au noviciat des Jésuites à Montréal en 1935.En 1948, il fut ordonné prêtre par Monseigneur Joseph Charbonneau.À partir de 1949, il enseigna le français à Addis-Abeba, en Éthiopie jusqu’en 1955.De retour au Québec, il fut professeur au Collège Saint-Ignace jusqu’en 1969.Ensuite il entreprit une longue carrière à Saint-Jérôme.il fut prédicateur de retraites, aumônier de plusieurs communautés religieuses, administrateur et directeur de musique.Prêtre très engagé au plan social, il participa activement à la fondation de plusieurs organisations en vue de l’aide aux jeunes et aux défavorisés.Il laisse dans le deuil ses soeurs: Marguerite (Guy Champagne, décédé), Thérèse (Jean Belcourt, décédé), sa belle-soeur Claire Hogue-Tétrault, ses neveux et nièces, ses cousins et cousines, ainsi que de nombreux amis.La dépouille sera exposée à la maison Notre-Dame-de-Montserrat (175 bout, des Hauteurs.Lafontaine) le mercredi 7 mai.à compter de 14 heures.Il y aura réunion de prières ce même jour à 20 heures.Les funérailles seront célébrées sur place le jeudi 8 mai à l»*30 ) GILLES JODOIN TRANSPORT INC Déménagements de tous genrei Spécialité: Appareils électriques.Assurance complète.253-4374.695 AUTOMOBILES •*> RENAULT 5, GTL, 1985, 65,000 km, radio.Bonne condition.1,500$.669-1715 (jour), 745-8007 (soir).VOLVO 740-1991 154,000 km., blanche, excellente condition.13,200$.(514)826-3712.BROUWER, JEANNE-MARIE, NÉE DE FALLOISE Ce 3 mai 1997, s’est paisiblement éteinte à l’âge de 88 ans Dame Jean-: ne-Marie de Falloise, veuve de Jean-Christian1 de Brouwer.« Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Clau-1 de, Guillaume, Claire,, Myriam, Stéphane et leurs conjoint(e)s, leurs enfants et petits-enfants ' et tous ceux et toutes* celles qui l’entouraient de leur affection.Selon ses volontés elle ne sera pas exposée.Une cérémonie aura lieu en présence des centres en l’église St-Bruno, 1668 Montarville à St-Bruno, le vendredi 9 mai à 11h.S.v.p.ni fleurs ni couronnes.Des dons aux organismes d’aide à l’enfance et de protection des animaux seront appréciés en souvenir de son grand amour pour la vie.Paix à sa douce mémoire.Direction Urgel Bourgie J I 599999399978999999 LES SPORTS Les Whalers déménagent en Caroline du Nord Rangers 3 Devils 2 Grâce aux vieilles jambes des anciens Oilers! Le nouveau règlement du demi-cercle fait toujours jaser HOCKEY ÉLIMINATOIRES Demi-finales (Quatre de sept) Association de l'Est Vendredi, 2 mai New Jersey 2 N.Y.Rangers 0 Samedi, 3 mai Philadelphie 5 Buffalo 3 Dimanche.4 mai N.Y.Rangers 2 New Jersey 0 Lundi, 5 mai Philadelphie 2 Buffalo 1 (Philadelphie mène 2-0) Hier New Jersey 2 N.Y, Rangers 3 (Les Rangers mènent 2-1) Aujourd'hui Buffalo à Philadelphie, 19h30 Demain New Jersey à N.Y Rangers 19h30 (CBC) Vendredi, 9 mai Buffalo à Philadelphie, 19h30 Association de l’Ouest Vendredi, 2 mai Colorado 5 Edmonton 1 Detroit 2 Anaheim 1 (P) Dimanche, 4 mai Colorado 4 Edmonton 1 (Colorado mène 2-0) Detroit 3 Anaheim 2 (3P) (Detroit mène 2-0) Hier Detroit à Anaheim Aujourd'hui Colorado à Edmonton, 20h30 (CBC, SRC) Demain Detroit à Anaheim, 22h30 Vendredi, 9 mai Colorado à Edmonton, 20h30 (CBC, SRC) BASEBALL LIGUE NATIONALE Lundi Floride 3 Pittsburgh 0 ‘r Houston 9 Philadelphie 2 *)' Atlanta 2 St.Louis 1 N.Y.Mets 6 Colorado 1 Los Angeles 3 Cincinnati 1 San Francisco 4 Montréal 2 Hier Colorado 12 N.Y.Mets 11 Pittsburgh 4 Floride 0 St.Louis 4 Atlanta 3 Philadelphie à Houston Cincinnati à Los Angeles Chicago à San Diego Montréal à San Francisco Aujourd’hui Montréal à San Francisco, 15h35.Atlanta en Floride, 19h05.N.Y.Mets à Houston, 20h05.Philadelphie à St.Louis, 20h05.Pittsburgh au Colorado, 21 h05.Cincinnati à Los Angeles, 22h35.Chicago à San Diego, 22h35.Raleigh (AP) — lit ville de Raleigh, en Caroline du Nord, a finalement obtenu l'équipe de hockey qu’elle désirait tant: les Whalers de Hartford.L’équipe portera désormais le nom des Hurricanes de la Caroline.Au cours des deux prochaines années, elle disputera ses matchs au Colisée Greensboro.Un amphithéâtre de 120 millions $ US sera construit.Son inauguration est prévue en 1999.«Je me réjouis de la venue des Hurricanes de la Caroline, a pour sa |>art déclaré le gouverneur Jim Hunt.Cette équipe sera une bénédiction économique pour notre état et notre région.» tes autorités de la ville ont approuvé hier les grandes lignes d’une entente de location d'une durée de 20 ans avec les Whalers, laquelle cède à l’équipe les opérations quotidiennes de l'amphithéâtre.«Cette candidature s'est classée très aisément au premier rang, a lancé le propriétaire des Whalers, Peter Kar-manos.C’est un choix qui s'imposait compte tenu de l'excitation, de l’enthousiasme et de l'optimisme de nos interlocuteurs dans ce dossier.» Le seul point en litige entre les Whalers et les dirigeants du colisée concernait le sort des Monarchs de la Caroline de la Ligue américaine.GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENE New York — On risque d’en entendre parler longtemps.Pour une deuxième fois de suite hier, les Devils du New Jersey, vaincus 3-2 par les Rangers de New York, ont été privés du but égalisateur par l’application du nouveau règlement concernant le respect du demi-cercle des gardiens.Bill Guérin ne nuisait en rien mais la reprise vidéo a démontré qu’il se trouvait effectivement à l'intérieur quand Doug Gilmour a déjoué Mike Richter pendant une supériorité numérique vers le milieu de la troisième période.Richter a littéralement foncé dans l’arbitre Kerry Fraser pour protester.Jacques Lemaire, qui a déclaré apprécier l’application maniaque de ce règlement, va sans doute commencer à le trouver moins drôle.Déjà, il avait fallu revoir le premier but des Devils, concédé à Randy McKay.Après le but refusé à Gilmour, on a vu le commissaire Gary Bettman soucieux.Pour le reste, ce sont les vieilles jambes des anciens Oilers d’Edmonton qui ont procuré cette deuxième victoire de suite aux Rangers.Ils dominent aujourd’hui la demi-finale de l’Association Est deux victoires contre une défaite.L’étonnant Esa Tikkanen, rejeté un peu partout avant de revenir à Manhattan, a réussi deux buts et Wayne Gretzky a contribué d’un but et une passe pour les vainqueurs.Les deux comptent maintenant cinq buts en huit matchs des séries.Un autre vétéran et ancien des Oi- lers, le capitaine Mark Messier, a fdit sa part en préparant habilement le deuxième but de Tikkanen, tandis qu’un quatrième Centenaire, Luc R(>-bitaille, a fourni deux mentions d’assistance.Tout ça dans un système de jeu où les Rangers n’utilisent que Cois trios.Steve Thomas a réussi l’autre but des Devils, chanceux, lui aussi son premier.Les Devils n’ont pas à rougir de leur performance dans un affrontement qui a une fois de plus été âpre-ment disputé.C’est le deuxième but de Tikkanen, à la septième minute de la deuxième période, le seul du match en avantage numérique, qui a finalement fait la différence.Si l’on fait exception les buts dans un filet désert, les Cois matchs de la série ont été décidés par un but.Si près du but TOM SZLUKOVENYI REUTERS X?- LE GARDIEN finlandais Jarrno Myllys a réussi l’arrêt in extremis sur ce jeu, frustrant le Canadien Robert Errey, lors d’un match du championnat du monde de hockey, à Helsinki.Mais Myllys allait par la suite concéder un but à Jeff Friesen.Le Canada a finalement triomphé de la Finlande l-O, ce qui le place tout près d’une participation en finale.Felipe s’est fâché; Perez a perdu PRESSE CANADIENNE San Francisco — Felipe était fâché, Carlos aussi.11 n’a pas respecté le plan de match dans la défaite au compte de 4-2 conCe les Giants, lundi.Carlos Perez a perdu l’avance de 2-0 qu’on lui avait procurée dès le début du match en accordant deux circuits, un coup de deux points à Jeff Kent à la première et un coup en solo à Brian Lewis à la deuxième.«Il n’a pas suivi la stratégie et il s’est brûlé, a laissé tomber Felipe Alou en pesant ses mots.Le lanceur est celui qui a la balle dans les mains.Il a le dernier mot.» Perez n’avait donné que deux circuits en 33 manches et un tiers.Il a défié Kent avec une rapide à l’extérieur tandis que Lewis a vu des changements de vitesse.C’est tout le contraire qu’il fallait faire.«Il savait que loin dans le compte, il ne devait pas lancer des balles lentes à Ijewis», a précisé Alou, visiblement irriré par les oublis de Perez au monticule.Perez ne s’est pas défilé après le match.Il a reconnu ses torts sans qu’on lui demande.«J’ai fait deux erreurs, a-t-il dit.J’ai visé le coin extérieur contre Kent alors qu’on me demandait de lancer à l’intérieur.Il y avait deux retraits.Je pensais obtenir un roulant pour finir la manche.» «Face à Lewis, j’ai commis une autre erreur.Je n’avais pas d’affaires à lui servir un changement de vitesse.Ma balle fronde ne fonctionnait pas.J'ai essayé d’être parfait avec mes deux aufies tirs, ma balle rapide et mon changement de vitesse.» À son retour dans l’abri, Perez a un sérieux entretien avec Bobby Cuellar, l’instructeur des lanceurs.Téléphone: 985-3344 L E S PETITES ANNONCES Télécopieur: 985-3340 I «N » D » E »X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES APPARTEMENTS-LOGEMENTS A il il «V 1 PROPRIÉTÉS À VENDRE CHALETS A SARAGUAY, beaucoup de cachet, 4 c.c., foyer ouvert sur salon/salle à hnanger, près école.359,000$.331 -4864.BOIS-FRANCS Superbe résidence 4 saisons, 1,300 p.c., const, neuve.Terrain 40,000 p.c.Bord de lac à truites grises et brunes.160,000$.(819)344-5232 (soir).A VAUDREUIL.Cottage rénové, spacieux, clair, grand gar., atelier, + extras.Bon prix.424-9439.TERRAINS ST0NEHAM FACE PENTES DE SKI Très grands terrains boisés en montagne.A partir de 1.20$ pi.ca.Vue CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS OUTR, ADJ.(Parc/Van Home).Rénové, grand r.-de-c., + s.s.fini, 4 c.c., 3 s./b„ 2 gr.bur.prof., balcon, stat.Pas frais condo, 127,000$.272-3599.OUTREMONT ADJ.Vue montagne, plein soleil.3e, 1,400 p.c., terrasse, 3 c.c., 2 s7b„ air climatisé, prdoise chauffante, foyer, puits de lumière, mur de brique, jardin fleuri 219,000$.Pas d’agent.Acheteurs sérieux.274-0988.panoramique sur les pistes.Profitez de notre promotion de bienvenue: golf et ski gratuits durant 1 an.DOMAINE DUMIR0D0R (418)848-6628.TRANSACTIONS DIVERSES A VENDRE - SAINTE-MARTINE.Maison centenaire, excellente condition.125,000$.AUSSI DISPONIBLE: ÉQUIPEMENT DE RESTO à vendre.Tel: 427-1599 OUTREMONT-SANCTUAIRE Phase V, 2 c.c., bien situé.Prix raisonnable.737-3765 APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER PLATEAU, Gamier/Laurier, condo 2e, 1200 p.c.(enestré sur trois côtés, 7 pièces, quatre chambres, planchers bois franc, très ensoleillé, rénovations majeures.109 000$, nég.598-9413.PLATEAU, Garnier/Laurier, tous services, condo 3e, 1250 p.c.intérieur et extérieur rénovés, trois chambres fermées, planchers bois franc, (enestré sur trois côtés, très très ensoleillé, occupation 1er juillet: 125,000$ 598-9413 5 1/2 HAUT DUPLEX Rue tranquille, à 2 pas du métro Langelier.Références demandées.259-2494 6 1/2 CHAUFFÉ, eau chaude, près UdeM.738-4072 ou 735-1644.ADJ.H.EC.ET HOPITAUX, charmant 3 1/2 chauffé, eau chaude, poêle et frigo.480S.733-6020.SANCTUAIRE 1 ch.+ boudoir.Gar.Sous éval.municip.Pour rendez-vous: 342-7789.AHUNTSIC 2 1/2, semi s.s., éleefros fournis, non-chauffé, électrique.258$.Libre mai.juin ou imite».856-1356.VILLERAY.4 1/2.2e ét.avec mezzanine, terrasse et toit cathédrale.80.000$.7528A St-Gérard 272-3900.AHUNTSIC rue St-Hubert face CEGEP.5 pièces, 2e de duplex, entrée privée.5855 m 388-2808.VILLERAY, 6 1/2, r.d.c.& s.s.Très luxueux.120.000$ 7532 St-Gérard 272-3900.PROPRIÉTÉS À REVENUS FACE JARDIN BOTANIQUE rueux tnpiex avec bactelor Coi s Après IBhOO 254-5639 CANTONS DE L EST LAC 8ROME bord de reau Manoir Inverness, condo-cotlage [urnelè 2 étages ?ss.int 5 c.à e, loyer.accès p«K.lenrvs goè mama 180.0001 272-9896 AHUNTSIC MTL-NORD 3 1/2, s.s 400$ (chauffé).51/2.cour délurée, gar: 650$.327-7474 DISCRIMINATION INTERDITE «La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l’état civil, l'âge du locataire ou de ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.» MELROSE/MONKLAND.Grand 4 1/2 et 51/2 rénové.486-5700,596-0299.MÉTRO BEAUDRY, rénové, état neuf, 5 1/2, 2e: 600$.7 1/2, 3e, foyer: 850$.327-7474.MÉTRO CHARLEVOIX.5 1/2 chauffé, ensol., bois-franc, face parc.stat.545$.937-5089,938-3601.MÉTRO JARRY à 1 min.3 1/2 semi-meublé, tranquille, très propre.Balcon arr.sur cour fermée.389-2674.N.D.G.Hampton/Somerled 6 1/2 non-chauffé (éleclr.), 1er juillet, 730$.Message s.v.p.: 488-5992.N.D.G.Très beau 6 1/2, rénové, vitraux, bois franc, 8 min.métro Vendôme, 2e dans triplex, 2 balcons, entr.petites lav./séch„ Réf.481-5169.N.D.G.Sympathique 71/2, haut duplex, près métro + services.Boiseries, 3 électromén., garage, stat., 800$ non-ch.SVP mess.: 486-9543.N.D.J.ADJ.WESTM0UNT Rue calme.Beau grand 6 1/2.armoires encastrées, verre plombé, foyer, jardin, stat.A côté métro.Frais peint, planchers vernis, s./sol 8 pi.960$.Libéré 1er août.PAUL: 486-3147.NOUVEAU ROSEMONT - 51/2 Dos au cimetière, bas duplex, gens tranquilles.Réf., 645$.255-7811.NOUVEAU-ROSEMONT.Grand 3 1/2, près Langelier/Bélanger.quartier résidentiel.Près toutes commodités.256-7727^ OUTREMONT ADJ.ave Lennox, luxueux haut duplex.6 1/2.moderne, 2 sJb., chauffé, + entrée lav/séch.1,100$.737-3189._____ OUTREMONT adj.Beau 3 1/2 semi-s.sol, chauffé, semi-meublé.440$.279-8396._ OUTREMONT, 50 Willowdale, 2 1/2.3 1/2, 4 1/2, ascenseurs, chauffé.849-706L___ OUTREMONT.BemardDollard, grand 5 1/2, demr sous-sol, chauffé, équipé, eau chaude fournie.Juillet.271-4168.OUTREMONT De l'Épée près Bernard.41/2, tr.propre, poêle/frigo, taxe d'eau payée, serv.concierge 278-5605,2730205 BEAU 3 12 prés métro Jean-Talon, chauffé, éclairé, tr.propre.395S.libre imm 622-9785 PARC LAFONTAINE 4 1/2.1000 p.c.face parc, aire ouverte.2 cc.3e.foyer, poète, frigo Ensol 825$ 277-5245.C.O.N.5 1/2.chauffé/eau ch cuisiniére/frigo.lav /séch , gar.int.+ porte auto 935$ 733-3527 PRES U.d.M.Bas duplex.8 1/2.foyer, véranda, pièce s-s 1300$ Ichauffé.eau ChJ.Juiel 735-1445 CARRÉ ST-LOUIS.ADJ.Rue Laval.7 1/2 rénové, rez-de-ch .garage 950$ Sor + fnsem 84362S9 ROSEMONT 4e Avenue.3 1/2 éteetnque.planchers bois franc entrée lav.séch.2e.rénové 300$ 7254680 CRÉMAZIE Grand 5 1/2.b.duplex bos-franc.2 Oh- A-»- Références 387-6*8 RUE JEANNE D’ARC 4 tO.3e 4155Ynos 584-3907 SUE RBROOK E/PAPINEAU Superbe 9 1/2.2 iweaui.boeenes 2 s tarns, terrasse, stat 1325$ 651* DAVIDSON Près 2 WW.mé*o.4 H2 .petit bureau 2e.ensoleAé Iranqute.juM.«K» Après 1» $244527 5060 t CONDOMINIUMS A LOUER CONDO ILE-DES-S0EURS Haut de gamme, meublé, piscine, tennis.Juillet et/ou août.2,000$/m.767-8579.SUPERBE, V.St-Laurent, près métro & collège, luxueux, 2 c.c., 2 s-b., foyer, tout électro, air cl., terrasse, cachet.Prof en sabbatique.Juillet.Meublé ou non.Prix à dise.744-8038,343-7542.PROPRIETES A LOUER OUTREMONT Grand bas duplex + s/sol, 2,000 p.c., 2 s/bains, garage, 1,600$/mois non chauffé.948-8882.R0SEMERE, beau cottage, 71/2, grand terrain, paisible, garage attenant.Juillet.1,000$.963-7836 HORS-FRONTIERES Àl 21/2 *** A PARIS Location à la semaine: 699$.App.complètement rénové (95).XVe, près Tour Eiffel.4e, asc.A compter de juin.495-3021.NICE - COTE D’AZUR Joli petit appartement, 2 ch., équipé, près de toutes commodités.20 minutes de la promenade des Anglais.A la sem.ou au mois.(514)630-7657.PARIS Ile, studio ensoleillé près Louvres.Tranquilité.2-4 pers.660$ -760$/sem.352-5565.MAISONS DE CAMPAGNE Àl MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER PERCÉ Vue exceptionnelle Rocher Percé + village, 3 c.c.+ literies, salon + foyer, cuisine complète, grande terasse ext.Location sem., prix hors-saison mai-juin-sept.-oct.(418)782-2397.ST-MARC-SUR-RICHELIEU.Vue spectaculaire, bord de l’eau, 4 c.c., garage, pisc.1,800$.823-5363.CHALETS A LOUER CHALETS (2) EN GASPÉSIE.baie à Métis-sur-Mer, Plage de sable privée, boisé mature, terrain spacieux.Grand chalet: 3 ch., fenêtres panoramiques.Petit chalet: 1 ch., galerie.Juillet et août.(418)750-2999 (soirs, fin de sem.).LAC CACHÉ Face parc Mt-Tremblant, bord de lac, saison ou année.(514)374-2989, (819)688-1077.LAC VICEROI, 20 min.nord de Montebello.Bord de l'eau, 3 c.c., foyer, sauna, jaccuzzi.Semaine.514-341-6991.PERCÉ (GASPÉSIE), appt.41/2 à louer meublé.Près de la mer.Vue sur montagne.Endroit retiré.400$/sem.(514)731-6767,(514)694-6403.COMMERCES A VENDRE COURS A PARTAGER A I.P.E.Région Evangéline Acadienne.Accès et vue sur la mer, plage, 3 c.c., tranquille.Saison ou mois.(514)354-0114 A PERCÉ (Gaspésie).Jolie t.équipée, 2 c.c., vue Ile Bonaventure.Loc.sem.(418)782-5234.ILES-DE-LA-MADELEINE, chalet à louer, à la semaine, meublé, vue sur la mer, 5 min.plage.400$/sem.(418)986-2207.NOTRE-DAME-DU-PORTAGE (Bas St-Laurent), maison à louer, tt équipée, vue sur le fleuve, juillet et août, sem/mois.(418)862-9435 (soir).MAGASIN GÉNÉRAL DE FRELIGHSBURG ÉDIFICE HISTORIQUE (1847) RESTAURÉ EN 1990 • Délices de l’érable, produits maison • Pâtisserie artisanale • Café-terrasse • Artisanat, cadeaux, antiquités • Résidence à l’étage Au coeur d’un des villages les plus pittoresques du Québec, en bordure de la Rivière aux Brochets, à quelques kilomètres de la frontière américaine.Réputation acquise depuis 8 ans, excellent achalandage.395 000 $ (5 i 4) 298-5181.PIERREFONDS près de la rivière (des Prairies), beau condo 1400 p.c., foyer, à partager avec étudiant(e) ou jeune professionnel(le), maîtrise ou doctorat, 300$/mois.Rés.: 624-7958, tr: 873-4410, Jacques Mathieu.ON DEMANDE A LOUER FAMILLE FRANÇAISE cherche appart.(ou maison) meublé, chaleureux, 3 c.c., dans quartier central de Mtl.pour séjour sept."97 à Août "98.Tel.+ fax: 011-33-3-80-61-21-83 ou écrire: Patrick Muguet, 21700 Chaux, (21) Côte d'Or, France.VIEUX-LONGUEUIL Professionnels recherchent 6 pièces ou maison à louer.677-8046.BUREAUX A LOUER VIEUX-MONTRÉAL, charmant air, ascenseur, métro Square Victoria, parking, 1,000 p.c.à 2,000 p.c.849-5411 ou William 731-9490; 430 Ste-Hélène.ESPACES COMMERCIAUX A LOUER OUTREMONT (ADJ.) 130 BATES, V.M.R.Atelier, usine, bureau.2,000 à 8.000 p.c.Quai de chargement, stationnement, rénové.G.BERNER.953-8457.TÉLÉPHONIE OEUVRES D’ART CLAUDE PICHE 1965 PÉRIODE “ROUGE" Demandez Gilles (514)225-2260 p.218 LIVRES/DISQUES ACHETONS LIVRES SERVICE A DOMICILE.274-4659 DISQUES 78 TOURS: classique, opéra, populaire.Bon état.424-9439.LA FOLIE DU PRINTEMPS SUR PAGETTE 39,99$ CONTRAT 1 AN 9,95$/M0IS FRAIS D’ACTIVATION 20$ IMPACT COMMUNICATIONS INC.4480 COTE DE LIESSE #110-B 990-0718.MOBILIER DE BUREAU ETACC.LIQUIDATION.+ de 300 bureaux, chaises, filières, neufs/usagés.685-4051.Les Aménagements F.B.Inc.EMPLOIS DIVERS /mmolYilicr ésiden tiel mCMïm Annoncez votre propriété à vendre ou à louer pendant 24 journées consécutives, sur 3 lignes de texte pour seulement I20s.j 40* U ligne tupplcmcmaire.I/annoncc cit an nubble en tout temjn la facturation «'établit akn en fonction du tant régulier, jusqu'à concurrence du tarif LES PETITES ANNONCES 985-3344 izdevoir ANGLAIS INTENSIF Maîtrise McGill.Privé, semi-privé.Angli Linga.849-5484.ATELIER D’ÉCRITURE.5, 6 et 7 sep.Sylvie Massicolte, auleure.522-1429.MASSOTHERAPIE CHINOIS, SUÉDOIS, RUSSES 3 Cornwall, V.M.R.738-7917 MASSAGE PRIVÉ, allemande, haul de gamme, universitaire.Claudia: 847-9090.PSYCHOTHERAPIE ENTRETIEN, RÉNOVATION ENTREPRENEUR qualilié.Rénovation générale.Spécialité maçonnerie.20 ans exp.983-3432.MENUISIER, membre régie du bâtiment.Spécialiste en rénovations générales, inst.portes et fenêtres, balcons, nivelage de plancher, inst.portes int.chêne.446-3761.PORTES ET FENETRES DIRECTEMENT du fabricant, portes et fenêtres en aluminium.939-3411.BCI/ ORIENTATION PSYCHANALYTIQUE TERRASSEMENT, PAYSAGISTE JACQUES RIOPEL272-4076.PSYCHOTHÉRAPIE par psychologue.Entrevue d'évaluation gratuite.Tarifs ajustés.Ahunlsic & Rive-Sud.389-5461.AMÉNAGEMENTS PAYSAGERS ET ENTRETIEN.722-0622.PLANS D’AMÉNAGEMENT.Mise en chantier.Service d’entretien.722-7551'.» CARTOMANCIE, ASTROLOGIE SADOU BAH, médium africain, spécialiste de tous les travaux occultes: chance, amour, réconciliation, affaires.Satisfaction garantie, résultats rapides.342-3763.DÉMÉNAGEMENTS ARTISAN - DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel, attentionné VINCENT SCALL0N, 946-9553 ECES TRADUCTEUR Traducteur vers le français, à la pige.Français impeccable.Diplôme universitaire.Expérimenté.Word Perfect/MS Word.40.000$+.Travail effectué dans nos bureaux à TORONTO.(416)975-5252exl.305.___________ OCCASIONS D’AFFAIRES 150,000$ ET PLUS PAR ANNÉE Capitalisez comme agent d'information avec une franchise ayant une croissance des plus explosives au Canada! Pas d'inventaire Votre ordinateur produit un revenu 24 hresljourb (514)897-6982 DÉCLARATION D’IMPOTS IMPOT-TED-INTERNET Etes-vous branchés?Visitez noire site web http://www.total.net -simlau ou téléphonez-nous au 272-5596.Lauzon.Coulombs & Associés 361.Bout Sart-Joseph.Ouesl.MIL H2V2P1.OFFRE DE SERVICES TUTEUR Français/anglais.conversation, sciences malhs Niveau secondaire 15$/lwe 989-4542 984-1619 1 HOGUE, P.JEAN-LOUIS À Saint-Jérôme, le 5 mai 1997, est décédé le P.Jean-Louis Hogue, jésuite, à l’âge de 79 ans, après 62 ans de vie religieuse.Né à Montréal le 6 novembre 1917, il entra au noviciat des Jésuites à Montréal en 1935, En 1948, il fut ordonné prêtre par Monseigneur Joseph Charbonneau.À partir de 1949, il enseigna le français à Addis-Abeba, en Éthiopie jusqu’en 1955.De retour au Québec, il fut professeur au Collège Saint-Ignace jusqu’en 1969.Ensuite il entreprit une longue carrière à Saint-Jérôme.il fut prédicateur de retraites, aumônier de plusieurs communautés religieuses, administrateur et directeur de musique.Prêtre très engagé au plan social, il participa activement à la fondation de plusieurs organisations en vue de l'aide aux jeunes et aux défavorisés.Il laisse dans le deuil ses soeurs: Marguerite (Guy Champagne, décédé), Thérèse (Jean Belcourt, décédé), sa belle-soeur Claire Hogue-Tétrault, ses neveux et nièces, ses cousins et cousines, ainsi que de nombreux amis.La dépouille sera exposée à la maison Notre-Dame-de-Montserrat (175 boul.des Hauteurs.Lafontaine) le mercredi 7 mai.à compter de 14 heures.Il y aura réunion de prières ce même jour à 20 heures.Les funérailles seront célébrées sur place le jeudi 8 mai à 10h30 GILLES J0D0IN TRANSPORT INC Déménagements de tous genre'd, Spécialité: Appareils électriques.Assurance complète.253-4374.AUTOMOBILES RENAULT 5, GTL, 1985, 65,000 krri, radio.Bonne condition.1,500$.66ft-1715 (jour), 745-8007 (soir).VOLVO 740-1991 154,000 km., blanche, excellente condition.13,200$.(514)826-3712.~ BROUWER, JEANNE-MARIE, NÉE DE FALLOISE Ce 3 mai 1997, s’est paisiblement éteinte à l'âge de 88 ans Dame Jeanne-Marie de Falloise, veuve de Jean-Christian de Brouwer.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Clau-’ de, Guillaume, Claire,, Myriam, Stéphane et leurs conjoint(e)s, leurs enfants et petits-enfants et tous ceux et toutes-celles qui l'entouraient de leur affection.Selon ses volontés elle ne sera pas exposée.Une cérémonie aura lieu en présence des centres en l'église St-Bruno, 1668 Montarville à St-Bruno, le vendredi 9 mai à 11h.S.v.p.ni fleurs ni couronnes.Des dons aux organismes d'aide à l'enfance et de protection des animaux seront appréciés en souvenir de son grand amour pour la vie.Paix à sa douce mémoire.Direction Urgel Bourgie ÜÜ___________________s 996999925