Le devoir, 10 mai 1997, Encart publicitaire

##£§*§ \î = B * 111 :Tv », ?,•./ , .dadaBRiàil ïï^Mbèé il iaER» ¦HÉMlBK • __ ?fx Canada Québec s 1*1 Canadian Patrimoine Heritage canadien £tMmèt QUEBECOR \W MULTIMÉDIA Qoo^o ’s-^' SOCIÉTÉ OC Société oc OÉVCLO^CMCNT oc» nn«p»i»ts cuiTunau LES SYSTÈMES COMPTABLES FORTUNE 1000 0 Gouvernement du Québec Ministère de la Culturo ot des Communications Gouvernement du Québec Ministère des Relations internationales —«v.iû Radin-Canada œaaouPEdepnÉsimvoH Montrëalnternàtiona] “XFMRE?COMMERCER *1$!* Télévision et Radio Bowne Localization Group «MMBMEswgaEaagaBMnaaaaaMaBHBHiwfflmragssWflWff^ .-.' , .¦.Montréal, samedi 10 mai 1997 .a’.• « .v* -.>¦ ' .•• '•»;>.ésubA.¦ REPORTAGE PUBLICITAIRE MONTRÉAL, 4* EDITION DU MARCHE INTERNATIONAL DES INFOROUTES PRESENTE MIM 21 AU 23 MAI 1997 PALAIS DES CONGRÈS DE MONTREAL Chef de file incontesté au Canada pour les inforoutes et le multimédia, le MIM 97 se positionne incontestablement comme le seul marché du multimédia et des inforoutes résolument international dans toute l'Amérique du Nord.Le MIM se distingue aussi en affirmant l'importance du français, de la diversité culturelle et linguistique dans les inforoutes et le multimédia.O O O O O O Le MIM 97 est donc honoré d'accueillir cette année la délégation des 50 ministres chargés des inforoutes des pays francophones.Le MIM 97 organise aussi — La 1" vitrine internationale des produits et services multimédia francophones.— La lre conférence internationale sur la localisation.SALON DES EXPOSANTS • 10 000 m2 d'exposants de nombreux pays • 10 000 visiteurs professionnels • Acheteurs des États-Unis, d'Europe, du Canada • Zones de démonstration • Café électronique francophone • Centre d'affaires et de presse RENCONTRES INTERNATIONALES 3 journées de Rencontres internationales sur les enjeux des nouvelles technologies de l'information.Des experts internationaux aborderont des thèmes touchant notamment : • Le français dans les inforoutes et le multimédia • L'éducation — la formation et la création • Les grands marchés • La convergence des nouvelles technologies • Le financement et les opportunités d'affaires • Les loisirs — les jeux — la publicité • Le commerce et la publicité électronique • L'édition et le multimédia • Musique et multimédia • Les médias en ligne • Les inforoutes et la régionalisation Veuillez retourner le coupon détachable JE DÉSIRE PLUS D'INFORMATION COMPETITIONS CD-ROMS - SITES WEB - LOGICIELS MULTIMÉDIA 3 jurys internationaux décerneront des trophées aux meilleurs CD-ROMs présentés dans 10 catégories, sites WEB d'or dans 12 catégories et MIMs d'or pour les meilleurs logiciels et technologies multimédia dans 4 catégories.Les trophées seront remis à la Soirée de gala le 22 mai 1997 au Spectrum.NOMBREUX EVENEMENTS SPECIAUX ET LANCEMENTS AU MIM 97 ’ Rencontre avec le Groupe de Lisbonne — « L'obsession de la compétitivité va-t-elle tuer le multimédia ?» 1 1" conférence internationale.sur la localisation - Traduction et adaptation de produits et services multimédia dans d'autres langues et cultures.1 L'Heure du FIM (Forum des inforoutes et du multimédia) — Rencontre avec des représentants d'associations de multimédia d'Europe et d'Amérique.La Mémoire du Monde/UNESCO — conférencier : Philippe Quéau sur la numérisation et la mise en ligne du patrimoine mondial pour ('UNESCO Lancement de produits et conférences de presse Plateau de télévision POUR PLUS D'INFORMATION Réservation au Salon des exposants Robert Yelle Tél.: (514) 849-1801 Fax : (514) 281-0814 e-mail : mim@artech.org Inscription aux conférences Suzanne Arsenault Tél.: (514) 874-2667 Fax : (514) 874-0691 e-mail : mim@artech.org Inscription aux compétitions Max Corbeil ïéL ; (514) 499-9898 Fax ; (514) 281-0814 e-mail : mim@artech.org VISITEZ NOTRE SITE WEB : http://cite.artech.org/mim Cochez la (les) case(s) appropriée(s) D Inscription Exposant au Salon du MIM ?Inscription aux Rencontres Internationales D Inscription aux Compétitions CDROMs d'or, Sites WEBs d'or, MIMs d'or D Inscription Visiteur au Salon des exposants JE DESIRE M'INSCRIRE SALON SEULEMENT : 28/49$ n Éludianls 17,09$ SALON ET CONFERENCES : Forfait 3 fours : 740,70$ (trois jours de Salon.Conférences, Cocktail d'ouverture.Activités spéciales.Déjeuners causeries.Rencontre avec le Groupe de Lisbonne, Soirée de Gala et remise des trophées), n Éludianls : 5SS.76$ tne comprend pas les déjeuners causeries).Forfait 1 |our : 284,88$ (une journée de salon, conférences et un déjeuner causerie).Éludianls : 213.66$ (ne comprend pas le déjeuner causerie).Rencontre avec le Groupe de Lisbonne seulement : 28,49$ Fonction _ Entreprise.Adresse -Prov.____ Cochez votre choix, d dessous (Les prix induent les taxes TPS el TVQ) N» TPS : 100976539 n N” TVQ : 10064441358TQ0002 M FORFAIT 3 JOURS 740,70$ M Tarif étudiant 555,76$ M FORFAIT 1 JOUR 284,88$ M Tarif étudiant 213,66$ (prière de spécifier quelle journée) M SALON DES EXPOSANTS SEULEMENT 28,49$ M Tarif étudiant 17.09 $ M Rencontre avec le Groupe de Lisbonne seulement, (le 21 mai.19 h) : 28,49$ M 21 mai M 22 mai M 23 mai MODE DE PAIEMENT M Ci-joint mon chèque à l'ordre du M.I.M.M Visa M MasterCard N°_____________________________________Exp.____________ Nom du détenteur (en lettres moulées SVP) Adresse de retour : MIM, 15, rue de la Commune Ouest, Montréal (Québec) H2Y 2C6 IMPORTANT : Aucun remboursement après le 14 mai.Pour le Salon seulement, retournez ce coupon par télécopieur au 1 (514) 281-0814 Pour les forfaits, retournez ce coupon par télécopieur au (514) 874-0691 POUR UNE NOUVELLE GENERATION DE MARCHÉS INTERNATIONAUX Le MIM est un marché pas comme les autres Un marché doit réunir tous les acteurs et leur offrir les meilleures conditions et opportunités d’affaires, attirer les professionnels importants, les acheteurs, les médias, célébrer le succès commercial des industries et des entreprises impliquées, susciter le lancement de nouveaux produits, provoquer un feu d’artifice de nouvelles annonces.Il faut bâtir un MIM parfait pour répondre aux attentes d’affaires de chacun.C’est beaucoup plus que de louer des pieds carrés.Et c’est déjà en soi un défi difficile.Mais c’est à cela que se limitent tous les grands marchés qu’on appellera de la première génération.Et cela ne suffit plus.Les marchés qui se contenteront de ce but décevront rapidement leurs clientèles, malgré leur expertise, et ne survivront pas, compte tenu de la très grande concurrence entre des événements trop nombreux.Le MIM a une autre vision et veut initier une nouvelle génération d’événements internationaux, où les Conférences prennent désormais autant d’importance que le Salon des exposants lui-même.En effet, nous sommes aujourd’hui dans un contexte général difficile, face à une compétition redoutable, confrontés à une dangereuse incertitude sur l’évolution des technologies et des marchés, où chaque entreprise doit prendre de grands risques et investir parfois à la marge.Ce qui compte désormais, ce n’est donc plus seulement la célébration de l’in- dustrie et la quantité de pieds carrés d’entreprises exposantes.C'est tout autant la qualité des Conférences et des conférenciers qui vont offrir une abondance d’informations pertinentes, et les articuler dans une réflexion critique.Voici donc quelques-unes des idées directrices du MIM, et qui font sa marque: • Le MIM se positionne de façon unique comme le seul marché des inforoutes et du multimédia résolument international en Amérique.Plusieurs marchés américains sont gigantesques, mais tous sont locaux, se concentrant sur leur énorme marché intérieur, et offrant peu de chances d'affaires aux entreprises étrangères, à moins qu’elles ne soient déjà solidement implantées aux États-Unis.• Le MIM bénéficie du positionnement unique de Montréal, au confluent des langues, cultures et marchés de deux continents.Américains du Nord et du sud et Européens peuvent s’y retrouver en pays de connaissance.• Le MIM cultive le respect de la diversité des langues et des cultures.Et il organise la 1re Conférence internationale sur la localisation, qui est aussi l’une des clefs du succès sur le marché mondial, que les entreprises doivent viser.• Au nom de cette diversité, il fait légitimement la promotion du français dans les nouvelles technologies de communica- tion.Il accueille cette année la délégation des 49 ministres francophones chargés des inforoutes, réunis à Montréal pour établir un nouveau plan d’action.Et il organise avec l'Agence de la Francophonie et les deux gouvernements hôtes du Canada et du Québec, le 1er Carrefour international des produits et services francophones.• Le MIM s’ouvre aux pays en voie de développement, pour lesquels ces nouvelles technologies peuvent offrir une nouvelle chance de se brancher sur le réseau de communications électroniques des pays riches.• Le MIM favorise le maillage des entreprises en région et organise deux ateliers sur les inforoutes et le développement régional.Il pratique une politique de prix susceptibles de favoriser ces participations.Et dans cet esprit, il organise avec le Forum québécois des Inforoutes et du Multimédia la 1re Rencontre internationale des Associations de multimédia de plusieurs pays d’Europe, d’Amérique du Nord, d’Asie et d’Australie.Le MIM organise des Rencontres Internationales de grande ampleur, pour débattre des idées et des enjeux des nouvelles technologies de communication et les mettre en perspective critique.C’est un volet essentiel du MIM, tant pour la réflexion stratégique des entreprises et des.gouvernements, que pour chacun de nous dans ce tournant de civilisation.La révolution technologique est trop rapide et trop radicale pour qu’on puisse s’y orienter et y gagner sa place seulement en comptant ses sous au jour le jour.C’est l’occasion de démystifications salutaires, et d’une mise en perspective d’idées prospectives, qui doivent animer un marché de la nouvelle génération et la stratégie qui le soutient.• Le MIM 97 organise donc une Rencontre avec le Groupe de Lisbonne et son président Ricardo Pétrella.Il invite de nombreux conférenciers qui sont à la fois hommes et femmes d’action et de réflexion.Il s'honore de compter aussi parmi ses conférenciers invités et parmi les membres des jurys des trois compétitions internationales qu’il organise, des personnalités venues d’Afrique ou du Vietnam.• Le MIM Éducation et Formation et l’Espace Jeunes Créateurs visent à soutenir cette politique de qualité des contenus et cette orientation vers l’avenir.Je remercie tous nos partenaires, gouvernementaux, publics et privés, ceux qui nous font confiance en participant au MIM, ceux qui sont d’ici et ceux qui sont parfois venus de très loin, de Roumanie, de Russie, du Burkina Faso, du Cameroun, de Singapour ou d’Australie.Hervé Fischer, Président du MIM ÉVÉNEMENTS SPECIAUX DU M.I.M.De nombreux événements spéciaux et lancements sont prévus parmi lesquels ¦ Cocktail d'ouverture du MIM Mardi 20 mai à 19 h 30, sur invitation et pour les participants aux trois journées des rencontres.¦ La Mémoire du Monde/UNESCO Mercredi 21 mai à 17 h.(Réservé aux participants aux rencontres.) Conférence de Philippe Quéau sur la numérisation et la mise en ligne du Patrimoine Mondial par l'UNESCO.¦ Rencontre avec le Groupe de Lisbonne Mercredi 21 mai de 19 h à 20 h 30.Prix d'Entrée : 25$ + taxes.(Entrée gratuite pour les auditeurs inscrits aux trois journées des Rencontres du MIM.) « L'obsession de la compétitivité va-t-elle tuer le multimédia?» avec Ricardo Petrella, Président du Groupe de Lisbonne, et Philippe de Woot.Pierre-Marc Johnson, membre du Groupe de Lisbonne et ancien premier ministre du Québec animera la soirée.¦ 1re Conférence Internationale sur la Localisation Jeudi 22 mai de 9 h 30 à 17 h.Traduction et adaptation des produits, services multimédia et logiciels dans d'autres langues et cultures, avec la participation de spécialistes internationaux.9 h 30 L'impact des nouvelles technologies sur les cultures 11 h 00 Communications et diversité des langues et des cultures 14 h 00 Les défis de la localisation 15 h 30 L'attitude des gouvernements et entreprises face à la localisation Avec notamment : Bertrand de Petigny, Groupe ELG, Europe, Robert Johnson, Pat Bowne, É.U., Alis Technologies, Qc, etc.¦ L'Heure du F.I.M.(Forum des Inforoutes et du Multimédia, Québec) Jeudi 22 mai à 17 h Rencontre avec des représentants d'associations de multimédia de plusieurs pays d'Europe et d'Amérique.¦ Soirée de gala et de remise des trophées du MIM Le Jeudi 22 mai à 19 h 30 au Spectrum, sur invitation et pour les participants aux trois journées des rencontres.Avec la participation de DIANE DUFRESNE (Québec), de JAR0N LANIER (États-Unis), de Y0USS0U N'DOUR (Sénégal), de MICHEL LEMIEUX, VICTOR PILON et JACQUES LANGUIRAND (Québec).Production et réalisation, FRANÇOIS TASCHEREAU, Fortune 1000.¦ Conférences CAFI Vendredi 23 mai de 9 h à 17 h Le CAFI, organisme formé de membres provenant des secteurs public, privé, de la formation et universitaire, a pour but de faire la valorisation du français dans les technologies de l'information.À l'intérieur du M.I.M., des rencontres internationales axées sur les grandes questions de l'heure dans le domaine du multimédia et des inforoutes sont organisées par le CAFI en collaboration avec le CPLQ et le CEFRIO.MIM ÉDUCATION ET FORMATION Le MIM 97 accorde une importance toute particulière à l’éducation et à la formation dans la nouvelle perspective du développement des multimédias en ligne et hors ligne.Le multimédia engendre de nouvelles pédagogies.Les inforoutes instaurent le collège, et l’université virtuels et favorisent la formation continue pour les adultes.Le marché éducatif est extrêmement prometteur.C’est aussi un enjeu majeur pour la formation professionnelle dans les entreprises : un autre marché corporatif intéressant pour les producteurs.Dans le cadre de ses «Rencontres Internationales», le MIM consacrera à ces questions plusieurs conférences et ateliers : • Réseaux éducatifs • Formation en entreprise • Collèges et universités virtuels • Musées de sciences et multimédia • Francophonie et formation • Le français et la formation dans les institutions d’enseignement scientifique et technologique v*> MONTRÉAL, SAMEDI 10 MAI 1997 REPORTAGE PUBLICITAIRE REPORTAGE PUBLICITAIRE Montréal, samedi iomai 1997 l'univers du commerce électronique Le Centre de Commerce Électronique Fortune 1000 vous invite à entrer dans _e Centre d'Achats pour faire du Lèche-vitrines en Ligne L'Exposition pour consulter Le répertoire Le plus complet des entreprises québécoises sur Le net Le Carrefour pour connaître Le fonctionnement et Les joueurs du commerce électronique Le Quotidien pour tout savoir sur Le commerce électronique chaque jour Le 21 juin 1997 Ouverture officielle CENTRE DE COMMERCE ÉLECTRONIQUE FORTUNE 1000 ma Le Canada, branché sur le inonde.Le gouvernement du Canada soutient le développement d'une autoroute canadienne de l'information qui répond aux besoins de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.Consultez le site du gouvernement du Canada : http://www.canada.gc.ca Branchez-vous sur.les affaires le patrimoine la jeunesse -> * r „ a r— \ Pour avoir accès à plusieurs Pour avoir accès a plusieurs Pour avoir accès à plusieurs sources de renseignements sources de renseignements sources de renseignements commerciaux qui contribuent concernant le patrimoine concernant l'aide du à créer une économie plus canadien et les activités gouvernement du Canada concurrentielle et novatrice culturelles au pays, consultez pour la jeunesse, consultez pour les Canadiennes et les les sites Web suivants : les sites Web suivants : Canadiens, consultez les sites Web suivants : http://www.pch.gc.ca http://www.rescol.ca http://www.onf.ca http://www.rescol.ca/collections http://strategis.ic.gc.ca http://www.cmcc.muse.digital.ca http://rnd.rescol.ca http://www.bfdrq-fordq.gc.ca http://www.infocan.gc.ca http://xinfo.ic.gc.ca/ic-data/cfs http://VirtualOffice.ic.gc.ca http://pac.unb.ca http://pac.unb.ca http://207.164.190.20/ictrain S' Venez visiter le kiosque du gouvernement du Canada au Marché international des inforoutes et du multimédia.Canada Gouvernement Government du Canada of Canada ui MONTRÉAL, SAMEDI 10 MAI 1997 REPORTAGE PUBLICITAIRE REPORTAGE PUBLICITAIRE Montréal, samedi iomai 1997 vO K-J < 'W EH s O S w Q CO 'W O S5 O U CO w Q CO t—I < 1—1 £ î=> < Ch o> en CM D CM & Q t MARCHÉ INTERNATIONAL DES INFOROUTES ET DU MUTIMÊDIA MERCREDI 31 MAI RENCONTRES INTERNATIONALES au 23 mai 1997 HEURE JEUDI 22 MAI VENDREDI 23 MAI 8 h 00 Inscription • Accueil • Conférences Palais des Congrès Inscription • Accueil • Conférences Palais des Congrès Inscription • Accueil • Conférences Palais des Congrès 9 h 00 1 (A) Conférence d'ouverture M.Marcel Messier, Vice-président Alliances stratégiques Centre d'innovation Bell Canada 11 (D) Conférence d’ouverture Francophonie et inforoutes Partenaires : ACCT-Qc-Can 21 (D) Conférence d'ouverture Français et inforoutes Partenaire : CAFI 9 h 30 2 (A) Les grands marchés 3 (B) Convergences des nouvelles technologies 12 (E) Formation en entreprise 13 (B) Francophonie : enjeux technologiques 22 (E) Réseaux éducatifs 23 (A) Atelier CAFI : Alliances stratégiques 10 h 30 Pause santé Pause santé Pause : santé 11 h 00 4 (E) Collèges virtuels 5 (C) Financement et opportunités d'affaires Partenaires : BFDR(Q) et Journal Les Affaires 14 (E) Musées de sciences et multimédia 15 (E) Francophonie : Formation 24 (J> Commerce électronique et publicité sur le Web Partenaire : Bénéfice.Net 25 (R Atelier CAFI : Culture 12 h 00 6 (D) Inauguration officielle du MIM avec les ministres de la Francophonie responsables des inforoutes, à 11h15, suivi du déjeuner 16 (D) Déjeuner-causerie Louise Beaudoin, Ministre de la Culture et des Communications du Québec et ministre chargée de l'autoroute de l'information 26- Déjeuner-causerie À confirmer 14 h 00 7 (R Régionalisation et inforoutes Partenaire : CEFRIO 8 (H) Conférence Téléfilm Canada : Cinéma, télévision et multimédia 17 (R Europe, régionalisation et inforoutes 18 (D) Francophonie : Produits et services en ligne 27 (1) Journaux en ligne Partenaire : CEDROM-SNi 28 (R Atelier CAFI : Mise en marché 15 h 00 Pause santé Pause santé Pause santé 15 h 30 9 (K) Loisirs et jeux 10 (D Télévisions en ligne Partenaire : 19 (G) Édition et multimédia 20 (D) Francophonie et inforoutes : quelles 29 (L) Conférence SODEC Musique et multimédia 30 (E) Atelier CAFI : Formation 16 h 00 Téléfilm Canada perspectives?31 (D) Table ronde CAFI : Inforoutes, langue et multimédia 17 h 00 19 h 00 j Le Salon des exposants est ouvert tous les jours de 10 h 00 à 18 h 00.Cet horaire est sujet à changement sans préavis Thème A - Les grands marchés : 1-2-23 Thème B - Convergences des nouvelles technologies : 3-13 Thème C - Le financement et les opportunités d'affaires : 5 Thème D - Le français dans les inforoutes et le multimédia : 6-11-16-18-20-21-31 Thème E - MIM éducation, formation et création : 4-12-14-15-22-30 Thème F - Les inforoutes et la régionalisation : 7-17-25-28 Thème G - L'édition et le multimédia : 19 Thème H - Le cinéma, la télévision et le multimédia : 8 Thème 1 - les médias en ligne : 10 - 27 Thème J - La publicité et le commerce électronique en ligne : 24 meme K - Les loisirs et les jeux : 9 Thème L - Musique et multimédia : 29 La localisation des contenus multiniédias, services en ligne et logiciels multimédias MERCREDI 21 MAI 9 h 00 1 Conférence d'ouverture (A) Marcel Messier, Vice-président Alliances stratégiques, Centre Innovations Bell Canada 9 h 30 2 Les grands marchés (A) Mondialisation des grands marchés?Spécificités, évolutions, actualité, en Europe, au Canada, aux États-Unis et en Asie.John Barker, Inside Multimédia, U.K.(Modérateur) Éric Berthier, Daichii-Singapour Gilbert Ouellet, Président, Multimedialog, Qc Julie Schwerin, Présidente-directrice générale, Infotech, É.-U.9 h 30 3 Convergences des nouvelles technologies (B) Rivalité ou complémentarité entre l'internet, la télévision, la téléphonie et la câblodistribution, entre les produits et services en ligne et hors ligne.Michael Wheeler, Président MS-NBC Desktop Video, É.-U.André Demontigny, Vice-président développement des affaires.Vidéotron, Qc Paul Lamontagne, Président et chef de l'exploitation, Téléglobe Entreprises Média, Canada Stéphane Vaillancourt, Vice-président Inforoutes et Multimédia, Bell Canada, Canada 11 h 00 4 Collèges virtuels (E) L'école en ligne?Une mutation, une nouvelle pédagogie ?Exemples à l'appui.Roger Vézina, Directeur Ressources didactiques, Ministère de l'éducation du Québec, Qc (Modérateur) Véronique Cantuyvels, Université de Liège, Belgique Bernard Lachance, Directeur général, Cégep Bois-de-Boulogne, Qc Alain Latry, Président, Techno Média, Qc 11 h 00 5 Financement et opportunités d'affaires Partenaire BFDR (Q) et Le Journal Les Affaires (C) Diversité des soutiens de l'État et des investissements en capital de risque aux industries des nouvelles technologies de la communication.Alex Navarre, Directeur Haute Technologie, BFDR (Q), Canada (Modérateur) Marcel Choquette, Fonds d'investissement de la Culture et des Communications, Qc Jean-Pierre Ducharme, Directeur, entreprises de Haute Technologie, Banque CIBC, Qc Lawrence E.Johnson, Avocat, Commins and White, É.-U.Richard Prytula, TechnoCap, Qc 11 h 15 6 Inauguration officielle du M.I.M.avec les ministres de la Francophonie responsables des Inforoutes.12 h 00 Déjeuner (D) 14 h 00 7 Régionalisation et inforoutes Partenaire CEFRIO (F) Les inforoutes au service de la promotion des régions : réalités et enjeux.Monique Charbonneau, Présidente directrice générale, CEFRIO, Qc (Modérateur) Monique Bégin, Sous-Ministre au secrétariat du développement des régions, Secrétariat des Régions, Qc Pierre Laffitte, Sénateur des Alpes Maritimes, Mission Sénatoriale sur l'entrée dans la société de l'information, France Gilles Laroche, Président, Québec-Téléphone, Qc 14 h 00 8 Conférence Téléfilm Canada : Cinéma, télévision et multimédia (H) Le multimédia menace-t-il le cinéma et la télévision?Ou leur apporte-il un soutien complémentaire ?Une nouvelle dynamique ?François Macerola, Directeur général, Téléfilm Canada (Modérateur) Martin Katz, Directeur, Microsoft Network MSN Canada Kendall Lockhart, Vice-président, Disney Interactive, É.-U.Henri Megalon, Directeur, Gaumont Multimédia, France 15 h 30 9 Loisirs et jeux (K) Les jeux : le meilleur marché du multimédia et le plus innovateur?Mary T Duda, UCLA, É.-U.(Modérateur) Christian Grégoire, Conseiller principal en formation, CESAM, Qc Yves Guillemot, Président, Ubisoft, France James Joly, Malofilm Interactif, Qc Micheline L'Espérance-Labelle, Présidente, Québécor DIL Multimedia, Qc 15 h 30 10 Télévisions en ligne Partenaire Téléfilm Canada (I) Des télévisions qui changent et offrent des programmes d'appui ou se métamorphosent en ligne, pour l'information et l'éducation.Clément Bourassa, Directeur général de la production et des technologies, Télé-Québec Martin Freeth, Directeur, BBC Multimedia Center, U.K.Thomas Hicks, Discovery Chanel Communications, É.-U.André Laurendeau, Radio Canada, Canada Didier Lecat, La 5ème Chaîne, France John Vittom, Directeur création, Online Magic, É.-U.JEUDI 22 MAI 9 h 00 11 Conférence d'ouverture Francophonie et inforoutes Partenaire ACCT - Qc - Can (D) À l'occasion de la Conférence des Ministres de la Francophonie chargés des inforoutes, quels plans d'action?Quels enjeux?Pietro Sicuro, Délégué international à la Société d'information et des % communications, MCC Québec Jacques Lyrette, Vice-Président, Centre National de Recherche du jW'V Canada, Canada Michel Guillou, Directeur Général et Recteur de l'AUPELF-UREF Michel Moreau, Directeur général, Centre National d'Enseignement à distance (CNED), France Jean-Louis Roy, Secrétaire général, Agence de coopération culturelle et technique (ACCT) 9 h 30 12 Formation en entreprise (E) Un marché lucratif et un progrès significatif pour les développements en ressources humaines?Raymond Descout, Directeur, Innovitech, Qc Don James Boudreau, MID Multimédia, Qc Charles Camirand, Chargé de projet, Micro-Intel, Qc André Chalifour, Président, Perfectimm, Qc Pierre Hamel, Vice-président directeur général, BGW, Qc 9 h 30 13 Francophonie : enjeux technologiques (D) Le développement des infrastructures de communication dans l'espace francophone.Jacques Lyretle, Vice-President, Centre National de Recherche du Canada, Canada (modérateur) Amine Moumr Alaoui, Président, Chapitre Marocain de l'Internet Society, Maroc Richard Maga, Directeur du Centre d'Ëtudes des télécommunications.Ministère des Postes et Télécommunication, Cameroun Pape Toure, Sonatel, Sénégal Pierre Trudel, CRDP Qc 11 h 00 14 Musées de sciences et multimédia (E) Le multimédia au services des musées : une nouvelle pédagogie interactive?Bernard Dizambourg, Directeur de l’information scientifique des technologies nouvelles et des bibliothèques, Ministère Éducation Nationale (Modérateur) Goéry Delacote, Directeur, Exploratorium, É.-U.Réal Jantzen, Directeur, Cité des sciences et de l'industrie, France Gérard Thery, Président, Cité des sciences et de l'industrie, France 11 h 00 15 Francophonie : Formation (D) Les nouvelles technologies au service de la recherche et de la formation francophone.Joachim Tankoano, Délégué général à l'informatique.Présidence de i: la République, Burkina Faso (Modérateur) Jean-René Bourrel, Directeur des Affaires internationales, Centre national d'enseignement à distance (CNED), France Robert Dupuy, Directeur, éducation et formation, ÉduPlus, Qc Georges Malamoud, Conseiller au Cabinet du recteur, AUPELF ¦ UREF, Hubert Manseau, Vice-président, Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM), Qc 12 h 00 16 Déjeuner causerie (D) : Louise Beaudoin, Ministre de la Culture et des communications du Québec et ministre responsable de l'autoroute de l'information 14 h 00 17 Europe, régionalisation et inforoutes (F) Les inforoutes au service des industries, de l’éducation et du tourisme en région.Pierre Laffitte, Sénateur des Alpes Maritime, Mission Sénatoriale sur l'entrée dans la société de l'information, France (Modérateur) - Jean-Pierre Dalbera, Chef de mission, recherche et technologie, Ministère de la Culture, France Claude Poliart, Directeur général D.G.XIII, Commission Économique Européenne (CED, France Anita Rozenholc, Chargée de mission.Société de l'Information, DATAR, France Philip Wade, Conseiller du Directeur du tourisme pour les nouvelles Technologies, Ministère de l'Équipement, du Logement, des Transports et du Tourisme, France 14 h 00 18 Francophonie : produits et services en ligne (D) Numériser la culture, l'éducation, les services publics : une stratégie pour le développement des sociétés francophones ?Ridha Najar, CAPJ, Tunisie (Modérateur) Line Cormier, ACCT Claude Lemay, Président, Alis Technologies, Qc : Monique Lefebvre, Présidente, Québécor Multimédia, Qc Jean-Pascal Lion, Vice-président multimédia, MédiaLinx International, Qc Jocelyn Nadeau, Directeur, CIDIF, Philippe Queau, Directeur, Direction de l'Informatique et de l'information, Unesco, Cheick Tidjane Thiam, Cole d'ivoire 15 h 30 19 Edition et multimédia (G) L'édition électronique : les éditeurs ont-ils raison de l'envisager à reculons?Ce marché est-il une promesse illusoire et dangereuse ou une opportunité à saisir?Louise A.Perras, Directrice générale, CESAM, Qc (Modérateur) Louise Guay, Présidente, Public Technologies Multimédia, Qc Ralph Môllers, Navigo Edition, Allemagne Emmanuel Olivier, Président, Index +, France Jonathan Turell, Président, Voyager, É.-U.15 h 30 20 Francophonie et inforoutes, quelles perspectives ?(D) Une nouvelle chance pour les pays du sud ou un fossé qui se creuse davantage ?Un coup fatal pour le français ou un appui au multilinguisme dans le monde?Jean-Claude Guédon, Professeur, Université de montréal, Qc (Modérateur) Dominique de Combles de Nayves, Directeur des Affaires francophones.Ministère des Affaires étrangères, France Ta Ba Hung, Directeur Adjoint du CNIDST, Centre national de l'information et de la documentation scientifique et technologique (CNIDST), Vietnam Jamal Idine Naji, Professeur et responsable de la Chaire UNESCO, Université du Québec à Montréal (UQAM), Qc Cicilia Tàràkà, Commission nationale de l'informatique, Roumanie Emmanuel Tonye, École polytechnique, Cameroun VENDREDI 23 MAI 9 h 00 21 Conférence d'ouverture CAFI : Français et inforoutes (D) Le multimédia francophone, un avenir prometteur ! Guy Crevier, Président et chef de la direction Vidéotron Liée 9 h 30 22 Réseaux éducatifs (E) L'école et les universités branchées : un réseau prometteur?Ou la fin des écoles et des universités?Robert Bibeau, Chef du service multimédia.Ministère de l'éducation, Qc (Modérateur) Élise Boisjoly, Directrice, Rescol Canada, Canada Jean-Louis Durpaire, Directeur, CRDP, France Yves Montplaisir, Président, Réseau Canadien des nouveaux médias d'apprentissage, Canada 9 h 30 23 Atelier CAFI : Alliances stratégiques (A) Les alliances stratégiques possibles dans le domaine du multimédia.Gérard Pelletier, Président, Concept Action, Qc 11 h 00 24 Commerce électronique et publicité sur le Web Partenaire Bénéfice.Net (J) L'argent électronique.Sécurité des transactions.De nouvelles technologies de vente, de nouveaux marchés?Où en sommes-nous?Patrick Pierra, Président, Invention Média, Qc (Modérateur) François Bélanger, Vice-président, Groupe Média Goltier, Qc Louis Brouillet, Président, Images Coast 2 Coast, Qc Jean Gaudreault, Directeur général, Cossette Interactif, Qc Patrick Robin, Président, ROL, France 11 h 00 25 Atelier CAFI : Culture (F) L'adaptation culturelle francophone de produits multimédias américains et leur mise en marché au Québec.¦ Lucien Foisy, Directeur des éditions, École polytechnique de Montréal, Qc David Haccoun, Professeur, département de génie électrique et de génie informatique, École Polytechnique de Montréal, Qc Marie Papineau, Présidente, Studio Explomédia, Qc 12 h 00 26 Déjeuner causerie Sujet à confirmation 14 h 00 27 Journaux en ligne Partenaire ŒDROM-SNi (I) Une menace ou de nouvelles possibilités pour les journaux imprimés.De nouveaux services?L'exemple de plusieurs grands quotidiens.Éric Bergeron, Vice-président Production et services, CEDROM-SNi, Qc (Modérateur) Christian Bénard, Directeur du marketing, CEDROM-SNi, Qc : Pierre Bergeron, Le Droit d'Ottawa, Canada Michel Colonna, Journal le Monde, France ; Philippe Nothomb, Le Soir de Bruxelles, Belgique 14 h 00 28 Atelier CAFI : Mise en marché (F) Les éléments gagnants dans la mise en marché de contenus québécois.: Bruno Légaré, Producteur, Micro-Intel, Qc 15 h 30 29 Musique et multimédia (L> Pionnière dans la création informatique et le multimédia, la musique y a-t-elle trouvé son Eldorado ?Le point de vue de l'inventeur de la réalité virtuelle devenu musicien, des exemples, des questions.Denis Fortier, INA, France (Modérateur) Jaron Lanier, É.-U.Youssou N' Dour, Sénégal 15 h 30 30 Atelier CAFI : Formation (E) Les contenus francophones en ingénierie ou dans la formation universitaire des futurs ingénieurs.L'anglais n'est pas inévitable.Yvon Rodrigue, Président, Famic, Tecsult Êduplus, Qc 16 h 00 31 Table ronde CAFI en collaboration avec le Centre de veille et d'expertise inforoutes et langues (CEVEIL) (D) Inforoutes, langue et multimédia.Monique Charbonneau, Présidente-directrice générale, CEFRIO, Qc i Louise DallaireKIinck, CEMIS (GRICS).Qc Gilbert Ouellette, Président, Multimédialog, Qc Luc Michaud, Président, LM Soft, Qc Nicole René, Présidente, Office de la langue française • À confirmer Partenaires : CEDROM-SNi Applied Electronics Elfe Productions AUPELF-UREF CEFRIO F.I.M.Bénéfice.Net CESAM O.F.QJ.CAFI CPLQ Téléfilm Canada ,«]£« Pour tout savoir sur le M.I.M.Visitez notre site Web http://cite.artech.org/mim feifeh.Informations générales M.I.M.Tél.: 1-514-849-1612 Information programme des conférences : Suzanne Arsenault 1-514-874-2667 Inscription aux conférences : Fax : 1-514-874-0691 Les informations de ce dépliant sont sujettes à des changements sans préavis.INSCRIPTION AUX CONFERENCES Inscrivez-vous tôt et vos coordonnées figureront dans le programme officiel des Conférences du M.I.M.Nom _______’____________________:________________________________________________ Fonction_________________________________________________________________________ Entreprise_______________________________________________________________________ Adresse________________________________________________ Ville ___________________ Prov.- Pays __________________ Code postal_________________________ Téléphone______________________________ Télécopieur______________________________ E-mail_____________________________________________ Inscription et Salon des exposants : Niveau I ¦ Les conférences se déroulent au Niveau IV SALON SEULEMENT : 28,49$ ¦ Étudiants 17,09$ SALON ET CONFÉRENCES : Forfait 3 jours : 740,70$ (trois jours de Salon, Conférences, Cocktail d’ouverture, Activités spéciales.Déjeuners causeries, Rencontre avec le Groupe de Lisbonne, Soirée de Gala et remise des trophées).¦ Étudiants 555.76$ (ne comprend pas les déjeuners causeries).Forfait 1 jour : 284,88$ (une journée de salon, conférences et un déieuner causerie) Étudiants : 213.66$ (ne comprend pas le déjeuner causene).Rencontre avec le Groupe de Lisbonne seulement : 28,49$ Cochez votre choix, ci dessous (Les pnx incluent les taxes TPS et TVQ) No TPS : 100976539 ¦ N° TVQ : 10064441358TQ0002 ?FORFAIT 3 JOURS 740,70$ ?Tarif étudiant 555,76$ ?FORFAIT 1 JOUR 284,88$ ?Tarif étudiant 213,66$ (prière de spécifier quelle journée) ?SALON DES EXPOSANTS SEULEMENT 28,49$ ?Tarif étudiant 17,09 $ ?Rencontre avec le Groupe de Lisbonne seulement (le 21 mai, 19 h) : 28,49$ ?21 mai ?22 mai ?23 mai S'il vous pkiil pour chaque /our, inscrivez, à titre indicatif, un seul numéro de conférence par plage homire Mercredi 21 mai Jeudi 22 mai Vendredi 23 mai • 9 h 00 9 h 30 11 h 00 12 h 00 14 h 00 15 h 30 17 h 00 19 h 00 Plénière d’ouverture Conférence n° Conférence n° Déjeuner causeries Conférence n° Conférence n° La Mémoire du Monde Gr.de Lisbonne Plénière d’ouverture Conférence n° Conférence n° Déjeuner causeries Conférence n° Conférence n° Conférences Localisation Plénière d’ouverture Conférence n° Conférence n° Déjeuner causeries Conférence n° * Conférence n° MODE DE PAIEMENT ?Ci-joint mon chèque à l ordre du M.I.M.?Visa ?MasterCard N°___________________________________ Exp.Nom du détenteur (en lettres moulées SVP)_____________________________________ Date______________________ Signature__________________________________________ IMPORTANT : Aucun remboursement après le 14 mai.Pour le Salon seulement, retournez ce coupon par télécopieur au 1 (514) 281-0814 Pour les forfaits, retournez ce coupon par télécopieur au (514) 874-0691 POUR LES CONFÉRENCES, POUR LE SALON SEULEMENT et faites parvenir votre paiement à l’ordre du : la rencontre du Groupe de Lisbonne.Marché International Multimédia faites Pa,ven'r votre Paienlenl au : 15, rue de la Commune Ouest M.I.M Montréal (Québec) H2Y 2C6 15, rue de la Commune Ouest Montréal (Québec) H2Y 2C6