Le devoir, 30 juin 1997, Cahier B

?LE DEV0I jl ri; VT P Économie Page B 2 II II M || | Us sports Page B 5 1 J IJ 1 j| 1 R ?IV 0 1.K 1) K V (1 1 It .1.E 1.Il X 1) 1 :t O .1 U 1 N 1 !» !» 7 Fulgence Charpentier i Un livre d’histoire vivant À 100 ans J K A N DION LE DEVOIR Le XX' siècle.L’avènement de l’automobile.Une guerre mondiale.La radio.La grande crise de 1929.Une autre guerre mondiale.La bombe atomique.La guerre froide et la décolonisation.La télévision.L’effervescence des années 1960.L’homme sur la Lune.L’essor des télécommunications, puis la révolution informatique.De ce siècle de bruit et de fureur, de folie sanguinaire et d’immense progrès, de ce siècle le plus bouillonnant de l’histoire de l’humanité, Fulgence Charpentier a été le témoin en même temps qu’un acteur privilégié.Fulgence Charpentier a eu 100 ans hier.Déjà extraordinaire en soi, le fait se double d’une verdeur et d’une énergie peu communes qui font que l’homme rédige toujours une chronique hebdomadaire sur l’actualité internationale au quotidien Le Droit d’Ottawa.Tour à tour journaliste, censeur (!), diplomate, puis de nouveau journaliste, M.Charpentier nous a reçu la semaine dernière à son domicile d’Ottawa, où s’empilent soigneusement journaux et magazines qu’il dévore avec intérêt.Au delà des malheurs — il a perdu deux de ses six enfants à quelques mois d’intervalle il y a huit ans — et des petits problèmes, «je n’ai jamais trouvé que la vie était ennuyeuse», dit-il en guise d’entrée en matière, comme pour expliquer sa vitalité.Né le 29 juin 1897 à Sainte-Anne-de-Prescott, dans l’est de l’Ontario, le jeune Fulgence déménage bientôt à Montréal où son père, entrepreneur en bâtiment, décroche de nombreux contrats de construction d’églises; «A cette époque, les Canadiens en bâtissaient au lieu de les démolir», dit-il en riant.Aîné de six enfants, il a la chance d’apprendre de sa mère à lire avant même d’entrer à l’école.Ce goût de la lecture et de l’écriture fait en sorte qu’il se sait, au cours de ses années de collège, destiné à la profession journalistique.En 1915, l’occasion se présente.Le Devoir, né cinq ans plus tôt, organise un concours de rédaction.«J’ai participé.On nous demandait de raconter ce qu'on avait fait pendant les vacances précédentes.J’ai fini deuxième, et ils ont publié mon texte.Je me suis dit: “puisque je suis capable de me faire imprimer, je vais leur demander une job”.» Dont acte.Il est embauché comme journaliste-stagiaire pendant deux étés, au cours desquels il couvre notamment le port de Montréal (voir autre texte) et, les week-ends, le sport pour Le Nationaliste, le journal du dimanche cousin du Devoir.Ce dernier domaine ne lui sied guère.«Je faisais surtout des rapports sur les matchs de crosse.Je n ’aimais pas ça.Ils se battaient tout le temps», relate-t-il.D’Henri Bourassa, fondateur du Devoir, il garde peu de souvenirs à titre d’employé: «Il ne s’occupait pas des petits journalistes.» Il se rappelle cependant le député, «très austère mais non sans un petit côté humoristique», et surtout, le grand orateur.«Dans les années 1900, on avait eu la visite d’un cardinal de l’église catholique anglaise à Montréal.Il avait dit que l’avenir de la religion passait par la langue anglaise.Bourassa, qui n’avait pas la langue dans sa poche, avait fait un discours de réplique où il disait que si on jugeait l’importance d'une religion par le nombre de ses adeptes, nous serions tous des Chinois.Le correspondant du Devoir était payé en billets de train vn>\ i ¦¦fVv, , le doyen des journalistes publie chaque semaine son topo Il s’embarque donc pour Paris, où il occupe le poste de responsable des relations avec les journalistes à l’ambassade du Canada.La France d’après-guerre vit une incroyable effervescence au plan des idées.«Aller en France pour un journaliste, c'était une espèce de rêve, surtout à ce moment-là.Im France se réveillait, elle était heureuse, c'était très intéressant.En plus, le Canada avait toutes sortes de désirs de s’extérioriser.Ça bougeait», se rappelle-t-il.M.Charpentier est ensuite envoyé en mission en Uruguay et au Brésil, où il agit à titre de chargé d’affaires en l’absence d’échange formel d’ambassadeurs.Il sert aussi en Haïti, puis en Afrique où, en tant que plénipotentiaire, il dirige en pleine décolonisation l’ouverture de cinq ambassades canadiennes: Cameroun, Gabon, Tchad, République centrafricaine et Copgo-Brazzaville.A ce sujet, une anecdote: pourquoi le Cameroun en premier?«J’ai posé la question à mon ministre.Il m’a répondu qu’aux Nations unies, le Canada et le Cameroun sont assis côte à côte dam la salle de l’Assemblée générale parce que les pays sont placés par ordre alphabétique.Quand je suis arrivé à New York, j’ai regardé à côté de moi.Il y avait un grand Noir, beau garçon, bien habillé, qui parlait français et anglais.Et il votait comme nous.Je me suis dit: “on va aller chez ce gars-là”.C’est comme ça qu’on a ouvert notre première ambassade en Afrique française!» A bientôt 70 ans, Fulgence Charpentier est prêt pour la retraite lorsque son ami Pierre Dupuy, diplomate de carrière et grand manitou de l’Exposition universelle de Montréal, lui confie une dernière mission.Il sera responsable des relations avec les médias pour Expo 67.Mais la vie ne s’arrête pas là.Le Droit, qu’il a quitté il y a plus de 40 ans, l’invite à reprendre du service.M.Charpentier accepte de signer une chronique hebdomadaire sur les affaires internationales.Trois décennies plus tard, il y est encore, tous les mercredis, à côté de la page éditoriale.Et seuls les yeux qui s’usent, assure-t-il, pourront un jour le forcer à arrêter de lire chaque semaine sa dizaine de magazines du Canada, des Etats-Unis et de France et à faire part aux lecteurs de sa vision des choses.«Je tra vaille très fort.C’est ce qui me tient en vie.Et je ne suis pas fatigué», dit-il.Il écrit son texte à la main, le retranscrit à la machine, puis l’envoie au journal.«Un peu vieux pour apprendre», il n’a pas pris le virage informatique.«Ces gadgets nouveaux», où «il faut peser sur 18 boutons avant d’avoir le bon», très peu pour lui.Sa belle-fille lui sert plutôt d’assistante sur Internet, et il lit tous les articles qu’elle lui fait imprimer sur les sujets de l’heure.Comment, enfin, terminer une pareille entrevue sans aborder les secrets de la longévité?«Je ne crois pas que je puisse dire quoi que ce soit.Je dis toujours aux gens que pour vivre vieux, il faut avoir des ancêtres, choisir des parents qui vivent vieux.Ce n’est pas facile, n’est-ce pas?» Et aura-t-on droit un jour à des mémoires?M.Charpentier y travaille, à mettre ses papiers en ordre, à temps perdu.«Je me demande si ça vaut la peine.Je vais peut-être le faire.Comme je vis si longtemps, je crois que les choses ont changé.Je pense que ça représente un certain intérêt, ne serait-ce que pour dire comment c’était autrefois.» Ainsi en est-il quand on est un livre vivant d’histoire vivante.Après un passage dans la diplomatie, il revient au journalisme La passion du monde ÉTIENNE MORIN LE DROIT Né le 29 juin 1897, Fulgence Charpentier a commencé dans le métier de journaliste en 1915 au Devoir, alors dirigé par Henri Bourassa.Il rédige chaque semaine une chronique sur l’actualité internationale, publiée dans le quotidien d’Ottawa, Le Droit.MICHEL LAFLEUR I.E DROIT \ A 100 ans révolus, la tentation doit être grande, par moments, de se désintéresser des vicissitudes de ce bas monde.Pas pour Fulgence Charpentier.L’homme qui a vécu le siècle de l’intérieur ne saurait s’imaginer autrement que dans la position d’observateur attentif.Le travail, le seul fait de se tenir au courant, «c’est une passion.Je souffre quand je ne sais pas ce qui se passe.Je souffre, mentalement bien sûr.Je me demande ce qui peut bien arriver», dit-il.Cette passion du présent et du monde, du monde entier comme en fait foi sa chronique aux accents internationaux, il en retrace l’origine à ses jeunes années lorsque, encore adolescent, Le Devoir l’affecta à la couverture du port de Montréal.Il était alors chargé d’une rubrique mi-mondaine, mi-informative dans laquelle il faisait la nomenclature des personnes importantes, «un journaliste, un ecclésiastique de marque» arrivées par le dernier navire en provenance de terres lointaines.Son travail consistait aussi à obtenir des entrevues avec lesdites personnalités et à connaître la raison de leur visite.De même, raconte-t-il, il était impossible de ne pas rêver lorsqu’un bateau rempli de sucre de canne accostait, révélant ses richesses parvenues de l’Amérique latine.Dès lors, l’homme a su, ou au moins espéré, qu’il ferait de la planète son domaine.«Ça m’a suivi toute ma vie, cette histoire de port.On voyait toutes sortes de gens.Ça nous ouvrait des horizons.C’est l’imagination qui travaille à ce moment-là.On voit qu’il y a d’autres mondes que le nôtre.Ça nous donne le goût de l’espace», raconte-t-il.L’espoir est devenu réalité.Fulgence Charpentier a passé plus de 20 ans en mission sur trois continents, dans des pays souvent aux antipodes sociaux, culturels et économiques du sien, à débroussailler le terrain.H en a rapporté une montagne d’histoires et d’anecdotes dont, malheureusement, l’espace nous manque pour seulement les évoquer.Et dont en homme modeste, il doute d’ailleurs de l’intérêt «À quoi ça peut bien vous servir, tout ça?», répète-t-il au fil de l’entretien.À rêver nous-mêmes, peut-être.Et à apprendre.Et à nous aider à comprendre, comme il finit par en convenir, et comme Le Droit le lui rappelle de temps à autre.«Je ne me considère pas comme un être exceptionnel, conclut-il lorsqu’on parle de son centenaire.Dans le monde, je ne suis pas le seul comme ça.Mais je crois que je rends des services.J’ai dit quelquefois au journal: “Pourquoi vous ne prenez pas un jeune à ma place?” Ils me répondent: “Ce n’est pas un jeune qu’on veut, c’est vous.Vous l’avez vu, vous.Vous pouvez faire les comparaison.”» J.D.On nous faisait apprendre ce discours par cœur à l’école!» Soucieux de se garder des portes ouvertes — le journalisme n’est pas en ces temps-là un métier nécessairement très stable —, Fulgence Charpentier s’en va par la suite étudier le droit à Osgoode Hall, à Toronto, où il agit aussi à titre de correspondant du Devoir.payé avec des billets de train! Au début des années 1920, il est embauché par Le Droit, créé par les Pères oblats pour protester contre le Règlement 17 visant à enlever aux Franco-Ontariens leurs droits scolaires.Il y occupe pendant quelques années le poste de correspondant parlementaire à la Chambre des communes, poste qu’il détiendra par la suite avec La Presse.«J’envoyais mes articles parle train de nuit», souligne-t-il.Puis, avec deux décennies de journalisme derrière la cravate, la raison d’Etat l’appelle.La Deuxième Guerre mondiale vient d’éclater.On lui demande de devenir.responsable de la censure pour le gouvernement du Ca- nada.Une fonction aux antipodes de celle qu’il aime, mais qu’il accepte tout de même sans hésitation.A la tête d’une équipe d’une douzaine de personnes, Fulgence Charpentier assume dès lors un rôle clé: empêcher que des informations susceptibles d’aider l’ennemi puissent lui être refilées, et en même temps s’assurer que des renseignements utiles aux Alliés soient acheminées à qui de droit.À cet égard, 80 % du travail consiste à filtrer la correspondance des soldats et celle des 35 000 prisonniers de guerre allemands qui sont détenus au Canada.Mais il y a aussi les journaux.Les journaux de France ou de Belgique — pays contrôlés par les nazis — dont il faut empêcher la circulation ou, au moins, la reproduction des articles.Et les journaux canadiens, surtout québécois, qu’il faut amener dans la mesure du possible à ne pas nuire à l’effort de guerre.«Ils m’avaient demandé d’être censeur, rappelle M.Charpentier, parce qu’ils voulaient un journaliste professionnel qui sache parler aux journalistes.Mais les autorités canadiennes m’avaient aussi prévenu de ne pas provoquer de chicanes nationales.Il ne fallait pas trop chercher des noises.Le Québec était plus provocateur, maison passait l’éponge souvent.» La censure touche des événements en apparence banals, comme la tenue d’un bal pour les militaires canadiens qu’il ne faut pas publier parce qu’elle indique à l’adversaire un départ imminent des troupes.Quant aux prises de position, Le Devoir notamment, hostile à la participation à la guerre, donne du fil à retordre au censeur.Aujourd’hui, M.Charpentier explique tant la situation du journal que la sienne propre.«Je comprends l’idée du Devoir, parce que c’était son attitude, même pendant la guerre: il ne voulait pas faire de mal.Il avait une opinion et il la défendait.Quant aux règlements de guerre, ce n’est pas moi qui les imposait.Les gens du Devon demandaient comment un journaliste professionnel pouvait in- terdire à ses confrères d’informer.Mais les choses qu’on défendait de publier étaient justifiées.Si c’était pour informer l’Allemagne seulement, ça n’aidait personne.» Après la guerre, M.Charpentier est appelé à joindre le corps diplomatique.L’offre le surprend d’autant plus que sa «demande d’emploi» remonte à.une vingtaine d’années.Au milieu des années 1920, lorsqu’il arrive à Ottawa à titre de correspondant parlementaire du Droit, quelqu’un lui suggère en effet de prendre contact avec le sous,-ministre des Affaires étrangères.À l’époque, la distance entre le journalisme et le service public était moins évidente qu’aujourd’hui.«Je suis allé le trouver.Il m’a dit qu’il n’y aurait pas d’ouverture tant que Mackenzie King resterait ministre des Affaires étrangères en plus d’être premier ministre.King trouvait que les Anglais faisaient bien le travail.On m’a appelé 20 ans plus tard.Ce n’était plus le même sous-ministre, mais ils avaient gardé mon nom datis leurs dossiers!» tombée LE DEVOIR Ne manquez pas notre cahier spé< ’ rentrée viy'jy publié le 16 août prochain! 9 I.K |> K V 0 I II .I- K I.I! N I) I 8 0 .1 l'IX I I) Il 7 ECONOMIE CEÏTE SEMAINE A LA BOURSE Semaine du 29 juin au 5 juillet 1997 ASSEMBLÉES ANNUELLES Nom de la compagnie Date Heure Lieu QUÉBEC Oasis Inc.(Ressources Unifiées) 30-06-97 10h Saint-Lambert Ormico Ltée (Exploration) 30-06-97 10h Ouébec Jourdan Inc.(Ressources) 30-06-97 10h30 Montréal Sodarcan inc.2-07-97 8h30 Montréal Britannique Ltée (gisement Pétroliers) 2-07-97 11h Montréal ONTARIO NCE Oil & Gas Income Property Fund 30-06-97 10h Toronto Rio Narcea Gold Mines, Ltd 30-06-97 10h Toronto Win-Eldrich Mines Limited 30-06-97 10h Toronto Falvo Corporation 30-06-97 14h Rexdale Altai Resources Inc.30-06-97 16h Toronto Cara Operations Limited 3-07-97 11 h Toronto Consolidated Mercantile Corporation 3-07-97 14h Toronto AILLEURS AU CANADA Canadian 88 Energy Corp.30-06-97 10h30 Alberta Hard Suits Inc.30-06-97 11 h Vancouver Bestar International Group Ltd.30-06-97 14h Vancouver AUX ÉTATS-UNIS Laguna Gold Company 30-06-97 9h Colorado \WSfM ARCHIVES LE DEVOIR L’Inde est désormais autosuffisante sur le plan alimentaire grâce à la «révolution verte» des années 60.DIVIDENDE RÉGULIER ET SUPPLÉMENTAIRE FIRST PREMIUM INCOME TRUST Valeur: part de fiducie Modalités: Date de clôture des registres: le 30 juin Dividende régulier de 0,50$ et dividende supplémentaire de 0,50$ par part.GULF CANADA RESOURCES LTD.Valeur: série 1 privilégiée à taux ajustable Modalités: Le 14 juillet, la société susmentionnée versera un dividende aux porteurs inscrits à la date de clôture des registres du 30 juin.Dividende régulier et d'un dividende supplémentaire arriéré de 0,01 $ par action.DISTRIBUTION RÉGULIÈRE ET SUPPLÉMENTAIRE PENGROWTH ENERGY TRUST Valeur: part de fiducie Modalités: Distribution le 15 juillet aux porteurs inscrits à la date de clôture des registres du 30 juin.Distribution régulière: 0,11 $ et supplémentaire: 0,04$ CHOIX DE MONNAIE DU DIVIDENDE FIRST AUSTRALIA PRIME INCOME INVESTMENT LIMITED Valeur: ordinaire Modalités: Date de clôture des registres: le 30 juin Date de versement: le 15 juillet Si aucun choix n’est fait, il sera versé en $ US.DIVISION D’ACTIONS SCHLUMBERGER LTD.(avis préliminaire) Valeur: ordinaire Modalités: Deux pour une DIVISION D’ACTIONS ET CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE SILVERADO MINES LTD.Valeur: ordinaire Modalités: 14 actions ord de Silverado Gold Mines Ltd.pour chaque groupe de 13 actions ord de Silverado Mines Ltd.détenues.TIMBUKTU GOLD CORP.Valeur: ordinaire Modalités: une action ord de Marchmont Gold Corp.pour chaque action détenue.REGROUPEMENT D’ACTIONS AMERICAN STONE INDUSTRIES INC.Valeur: ordinaire Modalités: une nouvelle pour chaque groupe de 10 actions ord détenue.BOSTON LIFE SCIENCES INC.Valeur: ordinaire Modalités: une nouvelle pour chaque groupe de 10 actions ord détenue.BRAZILIAN RESOURCES INC.(avis préliminaire) Valeur: ordinaire Modalités: Le taux n’a pas encore été déterminé.PLAY CO.TOYS & ENTERTAINMENT CORP.(avis préliminaire) Valeur: ordinaire Modalités: une nouvelle pour trois anciennes.RENAISSANCE GOLD (CANADA) INC.(avis préliminaire) Valeur: ordinaire Modalités: une nouvelle pour huit anciennes.SANCTUARY WOODS MULTIMEDIA CORPORATION Valeur: ordinaire Modalités: une nouvelle pour chaque groupe de 20 actions détenue.RACHAT CANADIAN HYDRO DEVELOPERS INC.Valeur: privilégiée série 1 Modalités: Rachat annuel de 20 % sur la valeur susmentionnée.Choix A: actions: Les actionnaires peuvent choisir de convertir au plus 20 % de leurs titres et recevoir 20 actions ord de Canadian Hydro Developers Inc.pour chaque action priv.de série 1 convertie (à un taux de conversion de 0,30 $ par action ord.) Date limite pour soumettre les instructions au service du crédit: le 29 juin Choix B: espèces (rachat) (choix implicite) 6$ plus les dividendes accumulés et non payés pour 20 % des titres pour chaque action priv.de série 1 rachetée.PRIVILÈGE DE CONVERSION ANTICIPÉ HOLLINGER Valeur: conv.7% (liée à Southam) échéant le 1er novembre 1998 Modalités: Prolongation et modification de l’offre en espèces et en actions de Hollinger Canadian Holdings Inc.visant l’acquisition des action de Southam Inc.Choix A: espèces (conversion anticipée) Approximativement 1342,86$ plus les intérêts courus pour chaque tranche de capital de 1000$.Choix B: espèces et actions (conversion anticipée) 771,43 S plus 57,143 actions spéciales échangeable sans droit de vote de Hollinger pour chaque tranche de capital de 1000 S.Date limite pour soumettre les instructions au service du crédit: le 30 juin Note: les instructions pour les doits et privilèges doivent être indiquées par multiples de 1000S.Ces renseignements proviennent de sources Que nous croyons dignes de foi.Toutefois, nous ne pouvons en garantir l'exactitude.Ce bulletin d'information pourrait aussi être incomplet Tassé Tassé & Associés, Limitée L’Inde aussi s’est éveillée BRUNO PHILIP LE MONDE Les usines, grands barrages et autres symboles de l’industrie lourde seront les nouveaux «temples» de l’Inde moderne: ainsi en avait décidé le pandit Nehru il y a 50 ans, quand le Royaume-Uni se décida à se séparer du «joyau de la couronne», l’Empire des Indes britanniques.Le père de l’indépendance était revenu, avant-guerre, suffisamment impressionné par son voyage en Union soviétique, pour rêver de bâtir une Inde plus juste et libérée de ses carcans sociaux.Une Inde nouvelle où l’État jouerait un rôle central et où le développement de l’industrie mènerait cette pauvre et gigantesque nation sur les chemins de la modernité.Ainsi naquit le «modèle nehru-vien».Différent certes de celui qui prévalait dans les démocraties populaires de l’Est, mais profondément imprégné des idéaux du socialisme, à un moment où le tiers-monde commençait à se débarrasser des oripeaux du colonialisme.Planification, suprématie du secteur étatique, accent mis sur l’industrie lourde, contrôle de la production, protectionnisme à l’égard des influences extérieurs, telles furent les priorités de Jawaharlal Nehru lorsqu’il devint, le 15 août 1947, premier ministre de l’Inde indépendante.Et cela avant même que ne soient ame- nées les couleurs de l’Union Jack sur ce qui allait devenir à la fois la plus grande des démocraties, mais aussi la plus gigantesque des bureaucraties.Cinquante ans plus tard, le nouveaux chefs de l’Inde ont inversé les priorités.Du passé, ils n’ont sans doute pas complètement fait table rase — l’Inde sera le siècle prochain le pays le plus peuplé de la planète et reste soumis à un ensemble d’impératifs sociaux économiques particuliers —, mais ils ont, sans ouvertement le dire, sans oser totalement l’admettre, sacrifié le fameux «modèle nehruvien» sur l’autel de l’économie de marché.En six ans, on vient d’assister à une véritable «révolution».Elle ne suffit certes pas à satisfaire la Banque mondiale ni à attirer un nombre suffisant d’investisseurs, mais les faits sont là: peu à peu, et au rythme qui est le sien, le libéralisme a fini par l’emporter.«Tigre» ou «éléphant»?L’Inde est loin d’être le «tigre» dont parlent les plus optimistes, mais l’«éléphant» vient de s’ébrouer et entend tenir sa place dans le monde capitaliste.En 50 ans, et en dépit des lourdeurs économiques et administratives, l’Inde a fait du chemin.Le modèle nehruvien, pour désastreux qu’il ait pu être en terme de compétitivité, ne peut pas se résumer à l’histoire d’une grande faillite.Quand le pandit prend les commandes en 1947, les trois quarts des LA METEO D'ENVIRONNEMENT CANADA Aujourd'hui Ce Soir Mardi ' Mercredi Jeudi W7 HH HH HH HH w rîîyrr yU = "H'I !'/ , -* VENTEUX BROUILLARD PLUIE AVERSE ORAGE NEIGE VERGLAS / & Temperatures : MAX / MIN 24/12 1R/Q Goose Bay >B/a Blanc Sablon Kuujjuarapik ¦ 12/3 tvVn 22/6 La Grande IV t'i'ïl'l Sept-lles Gaspe 23/15 ¦ 19/14 Iles de la Madeleine Chibougamau 26/12 Rivière-du-Loup 26/15 30/18 ¦ Chicoutimi Quebec ¦/ 30/18 28/15 Val d'Or Lever 5h10 Coucher 20h46 31/16 Trois-Rivières 30/19 30/16 herbrooke ontréa Aujourd'hui Ce Soir Mercredi n'rll ii'yri HH HH HH HH Aujourd'hui Ce Soir Mardi Mercredi Jeudi 18/28 20/30 max 31 mén 17 max 30 Météo-Conseil l«l Environnement Canada 1 900 565-4455 Frais applicables La météo à la source \ 1 353 millions d’indiens vivent au-dessous du seuil de pauvreté; l’espérance de vie à la naissance est de 32 ans (aujourd’hui: 62 ans); 84 % de la population est analphabète; le pays est dépendant de l’aide extérieure en termes de production agricole; le taux de croissance démographique est alarmant; et le revenu par tête l’un des plus bas du monde.Un demi-siècle plus tard, l’Inde est autosuffisante sur le plan alimentaire grâce à la «révolution verte» des années 60; les grandes famines ne sont plus qu’un souvenir; la moitié de la population est alphabétisée.Et si un bon tiers des 950 millions d’indiens survivent encore dans des conditions de pauvreté choquantes, le pays a connu une montée en puissance économique et l’explosion démographique a été jugulée.L’Inde revient de loin.Et a donné tort aux experts les plus pessimistes, effrayés, il y a 50 ans, par l’image d’un cauchemar malthusien où la croissance de la population sonnerait le glas de toute perspective de développement Le modèle nehruvien ne fut pas non plus qu’une pâle copie d’un dirigisme à la soviétique.Nehru, l’un des architectes du mouvement des non-alignés, voulait inventer un modèle original.Un système d’économie mixte où le rôle de l’État n’étoufferait pas complètement la libre entreprise, où le dynamisme des «grandes familles» industrielles du secteur privé qui avaient bâti de véritables empires au temps des Britanniques, pourrait encore s’exprimer.Et où la priorité donnée à l’industrie lourde n’empêcherait pas l’amorce d’une réforme agraire.La «voie indienne» choisie par Nehru après l’indépendance et jusqu’aux années 60 reposait plus sur une sorte de capitalisme d’État qui avait pour but d’assurer la transition entre une société essentiellement agraire — elle l’est toujours.— et une puissance industrielle capable de rattraper son retard vis-à-vis des pays développés et de réduire les inégalités sociales.Mission très loin d’être accomplie.Mais un demi-siècle de liberté a apporté des progrès non négligeables.Reste que les carcans bureaucratiques, le manque de compétitivité des produits indiens et surtout l’accent trop persistant mis sur les infrastructures et l’industrie lourde au détriment du développement d’une campagne aux 600 000 villages, où les paysans ont vu leurs terres de plus en plus morcelées (en raison de la croissance démographique) et leurs revenus baisser, finiront par avoir un double effet pervers: la production industrielle n’est pas parvenue à assurer le développement du pays, à équilibrer le retard des campagnes et, à son tour, l’industrie est devenue un appareil cauchemardesque, largement improductif et déficitaire, qui produit en abondance le clou qui se tord, le savon qui ne mousse pas, l’allumette qui ne s’allume pas, etc.Jusque vers le début des années 90, le secteur public absorbait 40 % de l’investissement du pays pour réaliser seulement 27 % du produit intérieur brut, tout en employant 70 % de la force de travail officielle.Tous ces facteurs finiront, bien plus tard, par enterrer le modèle nehruvien, et finalement celui du «système congressiste» — du Parti du Congrès, formation dominée pendant 40 ans par la famille des Nehru-Gandhi.Au temps d’Indira Gandhi, la file de Nehru, qui sera premier ministre entre 1966 et 1977, puis à nouveau entre 1980 et son assassinat en 1984, on assiste sur le tard à de timides amorces de libéralisation, mais sans grandes conséquences: Indira, alignée militairement et diplomatiquement sur Moscou et profondément marquée par le modèle hérité de son père, finira par sombrer dans le populisme et institutionnalisera un système dominé par la corruption pour alimenter les fameuses caisses noires de son parti.Son fils Rajiv, tenant d’une ouverture «à l’indienne», tentera de secouer les inerties du système.Mais sans grand succès non plus: les caciques du Congrès ne tarderont pas à lui faire comprendre le caractère aventureux d’une libéralisation, aussi ténue soit-elle.VOIR PAGE B3: INDE d'affaires RELAIS & CHATEAUX LA FINE FLEUR DES MAITRES HÔTELIERS SAINTE-ADELE LAURENTIDES _______________________________________ HÔTEL L’EAU À LA BOUCHE Gourmet Magazine: “ 1996 America’s Top Tables Award” Hôtel-Restaurant 4 diamanis CAA, La Table d'Or des Laurentides, Table de Bronze au Grand Prix National de la Gastronomie 1993, 25 chambres luxueuses, vue sur les pentes de ski *** Spécial Forfait d'affaires *** du dimanche au jeudi : 42,50 S par personne, par nuit, occ.double, incluani luxueuse salle de réunion, café en permanence, équipement d’audio-visuel et service.Tel.sans frais de Mil: 514-227-1416 ou 229-2991.Fax: 229-7573 MONTÉRÉGIE SAINT-MARC-SU R-l ERIC; H ELI EU HÔTELLERIE LES TROIS TILLEULS À St-Marc-sur-le-Richeheu.Une hostcllene paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge.sur le bord de la rivière Richelieu, où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national «Mérite de la Restauration».5 salles de réunions disponibles.Nous avons différents forfaits à vous proposer.856-7787 V.< A1C I.K I) K V (Mil.I.K I.I' \ I) I ;( I) .1 r I X I !» !» 7 B B E C 0 N 0 i\l < ?INDE SUITE DE LA PAGE B2 Une classe moyenne qui se situe entre 120 et 200 millions d’individus Certains industriels proches du parti, ceux-là mêmes qui avaient bénéficié largement de l'immobilisme, voyaient d'un très mauvais œil toute perspective d'ouverture qui aurait marqué la fin de leur monopole industriel.C’est le début des années 90 qui va marquer un tournant et donner le signal du départ d'une ouverture que tout le monde s'accorde à estimer «irréversible».Deux raisons, politique et économique, sont les causes du «nouveau cours» indien.En mai 1991, le premier ministre Rajiv Gandhi meurt assassiné par un rebelle tamoul du Sri Lanka.C’est la fin de la «dynastie» des Nehru-Gandhi.Narasimba Rao, le nouveau chef du gouvernement, pourtant blanchi sous le harnais du système congressiste, sans le dire, et tout en continuant à proclamer son attachement aux pères fondateurs, va lancer l’Inde sur la voie de la libéralisation économique.Prêt du FMI Voilà pour le politique.Pour l'économique, les choses sont encore plus simples: quand Rao arrive au pouvoir et accorde le portefeuille des finances au brillant «économiste au turban», le Sikh Manmohan Singh, l'Inde ne dispose plus que de quelques semaines de réserves en devises.L’Union indienne est au bord de la cessation de paiement.C’est tout le système qui doit donc être revu et corrigé.Les premières années de la gestion de Rao vont symboliser, à l'échelle de ce qu’té L'Inde pendant plus de 40 ans, un véritable bouleversement.Tout va vite, plus vite qu'on ne pouvait s’y attendre de la part de 1 ’«éléphant»: le système d'attribution des licences de fabrication et d'importation, un cauchemar pour les industriels qui devaient supplier les politiques et graisser la patte aux fonctionnaires, est supprimé.Exit le Licence Raj ou «empire de la licence», un jeu de mots qui évoque un autre raj, celui des Britanniques.La roupie est rendue partiellement convertible.Les barrières douanières à l'importation sont réduites de moitié pour un bon nombre de produits, à l’exception des biens de consommation.Les investisseurs sont autorisés à devenir majoritaires dans le capital des entreprises locales.Le marché boursier, enfin, est ouvert aux étrangers.Autre décision de taille, et qui va faire grincer des dents à tous ceux pour qui les bailleurs de fonds occidentaux restent de vilains capitalistes: le gouvernement de New Delhi demande un prêt au Fonds monétaire international (FMI), 2,2 milliards de dollars sous forme de crédit stand by, qui insuffle de l’oxygène à une économie moribonde.Une inflation contrôlée, une augmentation impressionnante des réserves en devises, un boom du marché boursier (certes avec des hauts et des bas), un afflux de capitaux étrangers, un taux de croissance qui atteindra les 7 % en 1996, une multiplication des signatures de joint ventures avec des firmes de l'ouest et de l'est de l’Asie, tels sont les effets immédiats de l'amorce de la libéralisation.L’Inde a cessé de croire et d’agir, comme si le développement se conjuguait nécessairement avec planification, et autosuffisance avec protectionnisme.Une page est tournée.«On ne reviendra jamais en arrière», affirment en chœur hommes politiques et industriels.Indiens et étrangers commencent alors à rêver à ce «grand marché», un milliard d’habitants à l’aube du XXL' siècle, et fort d'une classe moyenne qui se situe, selon les sources, entre 120 et plus de 200 millions d’individus.Certes, les critères retenus pour définir cette fameuse middle class sont aussi imprécis qu'erronés.Si l’on estime qu'un revenu de 200 dollars par mois est le seuil-plancher de la consommation en Inde, le chiffre à lui seul ne veut pas dire grand-chose: dans un village, c'est suffisant; à Bombay, ce n’est pas assez.ARCHIVES I.E DEVOIR Rajiv Gandhi Le critère du revenu par tête n’est pas non plus très pertinent, puisque la grande majorité des Indiens vivent au sein de familles élargies où les salaires des individus sont cumulés et où personne ne dépense beaucoup.Sans compter que le sport national consiste à échapper à l’impôt et que les revenus non déclarés sont très importants.C’est ainsi que, en 1992, on a vendu en Inde un million de réfrigérateurs, 250 000 machines à laver, 478 000 motos, 10 millions de montres, 4,8 millions de téléviseurs.Des chiffres encore faibles au regard de la population, mais qui sont en progression constante et aiguisent de plus en plus l'appétit des investisseurs.Même si, en termes d’afflux des capitaux étrangers, l’Inde reste encore loin, très loin, des économies d'Asie de l'Est et du Sud-Est.Instabilité politique L’instabilité politique (trois gouvernements) cumulée avec les résistances et les contraintes du système ont, ces derniers temps, freiné le rythme de la libéralisation.La restructuration du secteur public n’a, en fait, presque pas commencé.Les privatisations restent lentes, la bureaucratie n'a pas dit son dernier mot, les déficits publics se creusent, la main-d'œuvre reste bon marché, mais sous-qualifiée, et les infrastructures insuffisamment développées.L’actuel ministre des Finances, le très libéral P.Chidambaram, ancien étudiant à Harvard, a cependant en début d'année, proposé un budget qualifié de «révolutionnaire» et salué avec enthousiasme par l'ensemble des hommes d'affaires.La «voie moyenne» vers la déréglementation, voulue par l'ancien premier ministre Rao, était sans doute la seule possible pour ce géant de l’Asie.L’Inde ne pouvait, et ne peut encore, absorber l'impact d'un électrochoc libéral.Restructurer trop rapidement les grandes entreprises, monstres malades du secteur public, aurait des conséquences par trop tragiques pour les centaines de milliers de travailleurs guettés par le chômage.D’autant plus que, comme ailleurs, la libéralisation risque de creuser un fossé entre les pauvres et le reste de la population: 300 millions d'indiens vivent encore au-dessous du seuil de pauvreté.Le défi que doit relever, à l'ombre du XXIe siècle, la plus grande démocratie, ce n'est pas seulement celui de la transition vers l’économie de marché.C’est aussi, et surtout, celui ,de la lutte contre la pauvreté.A l’échelle de cet immense pays-continent, où les niveaux de développement restenf inégaux entre, par exemple, les Etats industrialisés du Maharashtra ou du Goudje-rat et ceux engoncés dans la pauvreté et la violence entre caste du Bihar ou de l’Uttar Pradesh, la tâche peut paraître impossible.C’est ainsi que au-delà de la misère et de ses résistances au changement, l’Inde va continuer d'enfanter en son sein des petits «dragons» dynamiques, mais qui risquent de laisser sur le sable tous ceux qui auront manqué le train de la libéralisation économique.LES DEVISES ETRANGERES Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (rand) 0,3197 Allemagne (mark) 0,7936 Australie (dollar) 1,0719 Barbade (dollar) 0,7070 Belgique (franc) 0,03964 Bermudes (dollar) 1,3992 Brésil (real) 1,3211 Caraïbes (dollar) 0,5266 Chine (renminbi) 0,1725 Espagne (peseta) 0,00980 États-Unis (dollar) 1,3801 France (franc) 0,2353 Grèce (drachme) 0,005334 Guyane (dollar) 0,00992 Hong-Kong (dollar) 0,1839 Inde (roupie) 0,0407 Italie (lire) 0.000845 Jamaïque (dollar) 0.0437 Japon (yen) 0.01204 Mexique (peso) 0,1870 Pays-Bas (florin) 0,7316 Portugal (escudo) 0,008229 Royaume-Uni (livre) 2,2975 Russie (rouble) 0.000247 Singapour (dollar) 0.9909 Suisse (franc) 0.9859 Taïwan (dollar) 0.0511 Venezuela (bolivar) 0.00293 TOURISME D'AFFAIRES Vendre Montréal Le gouvernement du Québec a décidé d’agrandir le Palais des congrès de Montréal.U Société du Palais des congrès de Montréal (SPCM) et l’Office des congrès et du tourisme du Grand Montréal (OCTGM) ont inauguré il y a quelques semaines un bureau de représentation à Washington, D.C., là où ont leurs sièges la plupart des grandes associations d’affaires et professionnelles des Etats-Unis.Le tourisme de congrès est rentable.D’où l’objectif de vendre la métropole comme destination de tourisme d’affaires, en particulier sur le marché des Etats-Unis, le plus apte, selon l’analyse des spécialistes, à générer des congrès nombreux et de grande taille.«Montréal, note Charles Lapointe, pdg de l’Office, a été l’hôte en 1996 de 515 congrès pour un total de près de 550 OOO délégués.Ces chiffres toutefois ne donnent pas l’image complète de ce marché, la collecte des données auprès du milieu s’avérant parfois difficile.Quoi qu’il en soit, ils indiquent une tendance que l’OCTGM et ses partenaires se doivent de considérer sérieusement.Ce marché primordial devra faire l'objet d’efforts accrus au cours des prochaines années.» Pour une seconde année, l’OCTGM mène donc une campagne «Affaires» chez nos voisins d’outre-45', y consacrant 650 000 $.Ses partenaires s’appellent la Commission canadienne du tourisme, Tourisme Québec, Les Aéroports de Montréal (ADM), Via Rail, Air Canada, le Casino de Montréal et, bien sûr, la SPCM.«Face à des concurrents comme Vancouver et Toronto, ajoute Charles Lapointe, nous devons être très agressifs et surtout unifier les stratégies de démarchage des intervenants impliqués.» Cette campagne s’articule en trois temps.Il s’agit d’abord du placement d’un encart publicitaire couleurs dans différents magazines américains d’avril à novembre.Leurs titres donnent une idée de la diversité de la clientèle recherchées: Association Meetings, PCMS-Convenue, Business Travel News, Medical Meetings, ASAE-Association Management, Meeting News, Executive Update, Incentive Magazine, Insurance Conference Plan- ner, Corporate & Incentive Travel, Meeting Manager, Executive Update, Successful Meetings.Cet encart suggère aux lecteurs de tenir leurs «Meeting & Conventions à Montréal», en soulignant: «A little Montréal would do your meeting a world of good».L’OCTGM y présente les grands lieux de congrès (le Palais, la Place Bonaventure, le Stade Olympique) et la variété de restaurants (en leur souhaitant Bon appétit), alors que les partenaires leurs disent Bonjour (ADM), Bonne chance (Casino), Bon week-end (Via Rail), Bon voyage (Air Canada).Huit grands hôtels y sont décrits: le Centre Sheraton, le Reine-Elizabeth, le Radisson Hôtel des Gouverneurs, l’Hôtel du Parc, le Westin Mont-Royal, le Bonaventure Hilton, l’intercontinental et le Ritz-Carlton Kempinski.Enfin, posée comme un timbre-poste mais bien en évidence, une note leur rappelle, que le taux de change leur permet d'en avoir 30 % de plus pour leur dollar.Le message est que la ville («A cultural metropolis») a plus à offrir que des équipements de congrès: Unforgettable and closer than you think, Montréal has everything you need for a successful meeting or convention.And so much more».II se termine par une invitation à obtenir plus d’information en écrivant (via la poste ou le courrier électronique) ou en appelant l’Office ou l’un des six bureaux de Destination Québec aux Etats-Unis.Poursuivant cette opération de «sensibilisation», le deuxième temps de la campagne consiste en un envoi postal dit de «marketing spécialisé».Depuis avril et jusqu’en septembre, des décideurs de congrès qualifiés, identifiés à partir de la banque de données de la Commission canadiennes du tourisme, ont reçu ou recevront une brochure sur Montréal.De même, troisième étape, un envoi postal (publipostage) sera directement fait, jusqu’en novembre, à des cadres de, direction de sociétés établies aux Etats-Unis.L’agrandissement du Palais des congrès veut permettre à Montréal d’aller chercher davantage de congrès de grande envergure.Les données des dernières années révèlent par ailleurs, que les dépenses quotidiennes augmentent et que la taille moyenne des congrès à Montréal va en rétrécissant.La campagne «Affaires» réussira-t-elle à modifier cette tendance?Norm and C a z e la i s Le dérapage des déficits français relance les nombreuses interrogations sur l’euro PASCALE JUILLIARD AGENCE FRANCE-PRESSE Paris — Le dérapage des déficits publics relance les interrogations sur la capacité de la France de faire l’euro dans les temps, en conciliant les engagements électoraux du nouveau premier ministre socialiste Lionel Jospin et les exigences de l’Allemagne.La pente actuelle des déficits publics français pour 1997 se situe «au-delà de 3,4 %-3,5 % du PIB», en raison d’un dérapage au premier semestre, a-t-on indiqué vendredi de source gouvernementale à Paris.Il sera donc «extrêmement difficile» d’arriver dès cette année à la limite de 3 % exigée par le Traité de Maastricht pour qu’un pays puisse participer à la monnaie unique dès sa création le 1er janvier 1999, a-t-on reconnu de même source.La marge de manœuvre du nouveau gouvernement français est très étroite, puisqu’il s’est engagé pendant la campagne électorale des législatives à relancer l’économie en stimulant la consommation et qu’il ne peut appliquer, sans perdre tout crédit, les mesures de rigueur que l’on craignait en cas de victoire de la droite.Le dérapage des déficits devrait être confirmé par un audit des finances publiques dont le résultat sera connu le 21 juillet.Le gouvernement Jospin ne remet pas pour autant en cause son engagement de réaliser la monnaie unique dans les échéances prévues, et assure être «engagé sur la voie de la réduction des déficits publics dès 1997».Il juge «la voie étroite mais praticable».La France estime que les années 1997 et 1998 sont liées et qu’il faudra les apprécier «en tendance», faisant valoir que Paris doit agir «de concert avec Bonn».Mais l’Allemagne doit de son côté jongler avec ses propres difficultés budgétaires, une opinion publique qui craint d’abandonner le mark pour une monnaie risquant d’être plus faible, et une partie de sa majorité conservatrice qui prône un report de l’euro si les critères n’étaient pas entièrement respectés.Le chancelier Helmut Kohl a réaffirmé vendredi que «rien ne sera changé au calendrier et aux critères», Entreprises russes Fini le troc Moscou (AFP) — Les entreprises russes devront payer leurs notes d’électricité en argent à partir du 1er juillet, date à laquelle les payements par froc ne seront plus acceptés, a annoncé hier le directeur du monopole d’électricité Boris Brevnov, cité par Interfax.Cette nouvelle procédure devrait permettre, selon ses experts, à la compagnie Systèmes énergétiques upifiés (SEU), détenue à 52,7 % par l’Etat, d’économiser 4000 milliards de roubles (690 millions de dollars) par an.Egalement le 1er juillet, les prix de gros de l’électricité pour toutes les entreprises qui paient en temps et en heure leurs commandes d’énergie baisseront de 30 %, a rappelé lors d’une réunion du comité directeur M.Brevnov, un bras droit du premier vice-premier ministre Boris Nemtsov, nouvellement élu à la tète de l’entreprise.Ces mesures, initiées par le jeune ministre j réformateur, visent à briser le cercle vi-] cieux des non-paiements et des | échanges peu avantageux pratiqués j par les entreprises russes.en réponse à ceux qui l’accusaient de lâcher du lest.Son ministre des Finances Théo Waigel, chantre de l’orthodoxie budgétaire, a de son côté indiqué au journal dominical Bild qu’en matière de déficits publics, «quiconque se contente de 3,2 % ou de 3,3 % se retrouve finalement à 3,9 %».Le sommet européen d’Amsterdam des 16-17 juin a montré qu’il était difficile de faire fléchir l’Allemagne: le pacte de stabilité budgétaire, obligeant les pays qui participeront à l’euro à une rigueur budgétaire durable sous peine de sanctions, a finalement été signé sans aucune modification, en dépit des fortes réserves exprimées par la France.L’inclusion dans le nouveau traité européen (Traité d’Amsterdam) de résolutions sociales et sur l’emploi a cependant été jugée comme une avancée par le gouvernement.M.Jospin doit compter avec l’impatience de certains membres de sa majorité, comme le secrétaire national du PCF Robert Hue, qui souhaiteraient des mesures de relance plus rapides, et qui ont critiqué les premières dispositions prises: augmentation du salaire minimum de 4 % seulement et mise des allocations familiales sous conditions de ressources.M.Hue continue également de réclamer «un grand débat national sur Alternatives .pour un monde différent Alternatives, un organisme de solidarité internationale en pleine croissance, est à la recherche d’une ou d'un spécialiste en collecte de fonds par publipostage avec deux ans d’expérience, un engagement clair pour les causes sociales et une bonne connaissance du français (la connaissance de l’anglais est un atout).Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 15 août à: Alternatives, a/s Carole Boucher, 3680, rue Jeanne-Mance, bureau 440, Montréal (Québec) H2X 2K5 Un important cabinet de traduction de Montréal est à la recherche d’un ou d’une TERMINOLOGUE | EXIGENCES Baccalauréat ou maîtrise en traduction ou dans un domaine connexe Excellente culture générale Bilinguisme 3 à 5 ans d'expérience Sens de l’organisation, rigueur et entregent Connaissance des logiciels FileMaker.Edibase, MS Word.Excel.WordPerfect pour Windows Connaissance des bases de données terminologiques Termium.BTQ TÂCHES Recherche ponctuelle, dépouillement et rédaction de fiches terminologiques.Coordination de dossiers Veuillez envoyer votre curriculum vitae à: Le Devoir Dossier 1575 2050.rue De Blrury 9e étage Montréal.Québec H3A 3M9 • les objectifs que doit s’assigner la construction européenne» avec «le moment venu, la consultation des Françaises et des Français par référendum».Lionel Jospin, qui ne veut pas d’augmentation du niveau glo- bal des dépenses publiques en 1998, a demandé à ses ministres de remettre «au plus tard» le 3 juillet leurs propositions pour le budget au ministre de l’Économie Dominique Strauss-Kahn.CARRIERES ET PROFESSIONS Une caisse de retraite d'importance recherche une personne professionnelle avec un esprit d'équipe développé pour combler un poste pour son SERVICE DES RENTES La personne recherchée doit avoir une formation universitaire en actuariat et une bonne connaissance de l'informatique (agrégé de \'lnstitut Canadien des Actuaires serait un plus).Bilingue, habile communicateur, vous possédez de bonnes aptitudes de gestion en plus de 10 années d'expérience dans la gestion des régimes de retraite.Sous la responsabilité du directeur du Service des rentes, vous aurez comme fonctions principales: - la gestion du système informatique du calcul des rentes; - l'application des dispositions des régimes que nous administrons; - la détermination des prestations payables; et - la détermination des flux financiers générés par les régimes sous gestion.Faire parvenir, sous pli confidentiel, votre curriculum vitae et votre relevé académique accompagnés d'une lettre qui motive vos intentions au 480, rue Gilford, bureau 20 Montréal (Québec) H2J 1N3 à l'attention du vice-président des ressources humaines, au plus tard le 10 juillet 1997.Seules les personnes sélectionnées seront convoquées pour un entretien.Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.POSTE D'AGENT DE DEVELOPPEMENT DES NOUVEAUX PROGRAMMES Carrefour Canadien International (CCI) est un organisme non gouvernemental pan-canadien et bilingue financé en majeure partie par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).Incorporé au Canada en 1968, CCI est un organisme géré par des bénévoles et voué à la promotion de la mondialisation à travers ses programmes d'échanges interculturels.Chaque année, CCI recrute, forme et envoie plus de 200 bénévoles canadiens dans quelques 20 pays en développement.De plus, nous accueillons des bénévoles provenant de nos pays partenaires pour des stages de formation et d'intégration dans la communauté.CCI est à la recherche d’un agent de développement de nouveaux programmes, pour son bureau de Montréal.La personne retenue devra rechercher, développer et mettre sur pied de nouveaux programmes qui, bien qu’innovateurs, devront suivre la mission de l’organisme.Sous la supervision du directeur régional et en liaison avec l'agent national au développement des programmes, le candidat ou la candidate devra rédiger des demandes de projet et rechercher des possibilités de financement et de développement au sein des gouvernements fédéral et provincial, dans le milieu des ONG et dans le secteur privé.Il ou elle sera en charge de la gestion ainsi que du développement des nouveaux projets.Détenteur d'un diplôme universitaire de premier cycle avec un intérêt marqué pour le développement international et d'un minimum de trois années d’expérience dans le domaine du développement dans le secteur des ONG, le candidat ou la candidate démontrera des aptitudes dans la recherche, la coordination, le développement et la gestion de projets.Excellent en rédaction tant en français qu'en anglais le candidat ou la candidate devra également démontrer de fortes aptitudes pour les communications orales.De l’expérience dans le travail avec des partenaires du secteur privé serait un atout.Ce poste est à temps partiel (21 heures) et le contrat est d’une durée d’un an avec possibilité de renouvellement selon les performances.Le poste est pour le bureau de Montréal et débutera le 15 août 1997.Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 14 juillet 1997 à: Yolande Haineault Directrice régionale Carrefour Canadien International 912, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H2L 1L2 I.K I) K V 0 I It .I.K !¦ r X I» I !» I) .1 I' I N I IM) 7 PIMET BITS, BAUDS ET PIXELS Un cybermartyr de la langue C’était une affaire banale.The Gazette en a fait toute une histoire.Quelques commentateurs francophones ont emboîté le pas.Si bien qu’un peu partout sur le réseau Internet, y compris dans la bible des cybermaniaques (Wired), on parle, en toute méconnaissance de la réalité, de la «mesquinerie» (sic!) du Québec et de son premier cybermartyr de la langue.Enquête Si ce n’était que ça.On pourrait comprendre.Sempiternelle querelle linguistique.Mais voici que non seulement l’État québécois serait «petit et mesquin» (re-s/d) d’appliquer une loi qui protège le droit des consommateurs francophones de se faire servir dans leur langue, il se couvrirait en plus de «ridicule» (re-re-sic!) d’espérer appliquer cette loi à ce mythique et intouchable réseau Internet Rappel des faits: le 29 mai, le propriétaire de Mi-cro-Bytes Logiciels, Morty Grauer, est mis en demeure de publier une version française du catalogue qu’il rend disponible sur le réseau Internet.L’Office de la langue française estime que l’entreprise de Pointe-Claire, qui embauche une quarantaine d’employés, contrevient à l’article 52 de la Charte de la langue française.Cet article stipule que toute publicité commerciale, qu’elle soit faite sous forme de catalogues, de dépliants, de brochures ou dans d’autres publications de même nature, doit être faite en français, sans exclure une autre langue.Tout commerçant peut publier un catalogue en serbo-croate ou même en anglais s’il le désire, la loi ne l’interdit pas.Mais il doit rendre accessible une version française.L’OLF a estimé que cet article s’applique aussi à Internet.Après tout, un catalogue, c’est un catalogue.Branle-bas de combat dans les cercles de l’orthodoxie anti-loi 101.L’OLF venait de faire son premier cybermartyr.Et The Gazette s’en est émue, en manchette, induisant dès lors le public en erreur en affirmant que «la police de la langue patrouille les sites Internet».L’OLF ne patrouille pas le cyberespace.«Il n’en a ni le temps ni les ressources, et en pratique, il agit presque exclusivement sur réception de plaintes», affirme l’Office.C’était le cas banal d’un commerçant qui contrevient à un article de loi en vigueur depuis 1977 qu’aucun gouvernement, y compris libéral, n’a voulu abroger.Il n’y aurait pas eu de quoi écrire à sa mère.L’autre n’avait qu’à traduire, ce qu’il avait commencé à faire de son plein gré.Mais l’occasion était trop belle pour créer de toute pièce un nouveau scandale.Pour y parvenir, les protagonistes ont dû dire beaucoup d’âneries.Le mythe entourant le caractère intouchable d’Internet a contribué à grossir l’affaire.Donnons la parole au président d’Alliance Québec, Michael Hamelin, qui, dans une seule phrase, dit deux gros mensonges.«Les gouvernements ne s’occupent même pas de la pornographie sur Internet, dit-il, mais voilà ' - t .I Michel Venue ?que nous avons au Québec un gouvernement qui veut éliminer l'anglais.» Premier mensonge: il est faux de dire que les gouvernements ne s’occupent pas de la pornographie sur Internet.Ils ne peuvent pas empêcher la diffusion de contenu érotique.Mais selon les conclusions d’une étude faite par quatre experts pour le compte du gouvernement canadien, les dispositions du Code criminel concernant l’obscénité et la pornographie juvénile tout comme la propagande haineuse s’appliquent au Web comme ailleurs.Déjà, des cyber-pédophiles ont dû faire face à la justice.Et le jugemept de la Cour suprême des États-Unis annulant la Telecommunication Decency Act ne peut être évoqué pour prétendre qu’internet est zone libre.La cour a simplement annulé une loi qui censurait trop large.Deuxième mensonge: l’Office de la langue française ne veut pas «éliminer l’anglais» d’Internet, évidemment.L’OLF donne toutes les explications concernant les limites de son intervention sur son site Web.La publicité pour les produits à caractère éducatif ou culturel, le contenu à caractère idéologique ou politique, les pages personnelles ainsi que la publicité de produits destinés uniquement à l’exportation ne sont pas visés par la loi.C’est clair que le gouvernement du Québec ne peut empêcher un commerçant de Long Island d’annoncer ses produits rien qu’en anglais.Pour cette raison, des commentateurs trouvent l’intervention de l’OLF illusoire.Certes, l’OLF ne va pas exiger d’un marchand établi à Tokyo qu’il francise ses catalogues en ligne.Mais on peut au moins l’exiger de ceux qui ont leur place d’affaires au Québec et dont la clientèle est d’abord locale.Le commerce électronique n’en est qu’à ses balbutiements.Il est de bon ton d’établir dès maintenant les règles.Et si la société québécoise considère normal d’exiger la publication de catalogues commerciaux en français sur papier, pourquoi la même exigence ne doit-elle pas s’appliquer au cyberespace?D’ailleurs, le ministère du Revenu du Québec vient de faire savoir qu’il vérifiera dès cette année l’application des lois fiscales québécoises dans le commerce électronique.Qui s’en est scandalisé?Personne.Parce que c’est normal.Étude de la responsabilité relative au contenu sur Internet strategis.ic.gc.ca/nme Office de la langue française www.olf.gouv.qc.ca/sites.htm mvenne@qbc.clic.net li i i il iTTI Deep Blue Kasparov renouvelle ses critiques contre IBM Madrid (AFP) — le champion du monde d’échecs, le Russe Garry Kasparov, a renouvelé vendredi ses critiques contre la firme informatique IBM, qu’il a accusée d’avoir voulu gagner «à n’importe quel prix» le duel qui l’avait opposé à l’ordinateur Deep Blue en mai à New York.Lors de ce match en six parties.Deep Blue avait battu Kasparov par 3,5 points à 2,5.«IBM a toujours refusé de fournir des informations sur la machine et ses parties», a expliqué le champion russe au cours d'une conférence de presse à Madrid.Deep Blue, en revanche, avait intégré les parties jouées par Kasparov tout au long de sa carrière.•Moi, je ne peux pas parler avec mon entraîneur, ni consulter des livres ou des bases de données pendant les rencontres.Par contre, Deep Blue communique chaque seconde avec ses opérateurs», a ajouté Kasparov.II n’envisage pas pour l’instant de disputer une revanche après sa défaite face à l’ordinateur.Pour que celled ait lieu, les conditions de la rencontre et les règles doivent changer, a-t-il estimé.Kasparov a effectué ces déclarations dans le cadre d’une rencontre sur le réseau Internet contre seize joueurs espagnols, et au cours de laquelle le Russe a remporté treize victoires contre deux nulles et une partie annulée pour des raisons techniques.Vies privées à vendre sur le réseau Aux États-Unis, la chasse aux informations confidentielles sur les personnes est ouverte sur Internet YVHS EUDES LE MONDE Depuis quelques mois, les Américains découvrent qu’internet regorge d’informations confidentielles concernant tous les aspects de leur vie privée, présente et passée.Un internaute persévérant ou disposé à dépenser quelques dollars peut rivaliser avec les meilleurs détectives sans sortir de chez lui.En quelques heures ou quelques jours, il saura tout sur un client, un fournisseur, un partenaire, un employé, un voisin, un ami, ou même un inconnu passant en voiture dont il a relevé le numéro d’immatriculation.Son seul problème sera de choisir la piste à suivre: les sources, publiques et privées, gratuites et payantes, sont innombrables.Le mouvement a été amorcé par les administrations fédérales et locales, dont les immenses fichiers informatiques contiennent des données très complètes sur la vie de tous les citoyens, du berceau à la tombe.Progressivement, ces banques de données ont été connectées à Internet.En théorie, rien de révolutionnaire: ces registres sont ouverts au public depuis des décennies.Pourtant, l’avènement d’Internet a provoqué un bouleversement profond.Auparavant, la confidentialité des informations était protégée de facto par l’éparpillement géographique des fichiers, la fragmentation des informations entre administrations et la lourdeur des démarches pour les consulter.Désormais, tout est accessible de n’importe où.Internet abolit les distances et les cloisonnements, et permet les croisements, compilations et duplications à l’infini.Des informations à la tonne On peut accéder aujourd’hui directement aux registres d’état civil complets de la plupart des États de l’Union, aux fichiers publics des agences fédérales, y compris le fisc, qinsi qu’aux listes électorales de 24 États.La pqlice et les tribunaux de nombreux États affichent sur Internet des renseignements sur les affaires en cours, et les listes de toutes les personnes impliquées dans des procès.Certaines prisons ont désormais des sites Web, avec la liste des prisonniers, leur âge, leur race, la durée de leur peine, leurs numéros d’écrou et de dossier.On peut aussi consulter les registres des infractions au code de la route et glaner au passage les numéros de permis de conduire des contrevenants.L’armée, les universités, les grandes bibliothèques, les bureaux d’enregistrement des propriétaires de bateaux ou d’avions, ainsi que les organismes chargés de surveiller les opérations boursières et immobilières fournissent sur Internet des renseignements nominatifs.La Commission électorale fédérale affiche la liste de tous les citoyens ayant versé une contribution à un candidat, ainsi que son montant.Au détour d’an fichier, il n’est pas rare de trouver un numéro de sécurité sociale, qui permet d’ouvrir de nouvelles portes.Pendant plusieurs mois, la Social Security Agency (SSA) a divulgué sur le Web le montant exact des revenus de ses dizaines de millions d’administrés.Après la publication par la presse de l’adresse du site, la ruée fut telle que la SSA dut le fermer en catastrophe, à la fois pour des raisons techniques, et pour se donner le temps de la réflexion.Cet épisode illustre l’ambiguïté des Américains face à ce nouvel usage d’Internet: ils se disent inquiets de How to Spy on Anyone Without Getting Caught! You »»• VUitor # Horo Sine* 3,0/30/961 s ¦ } 7.Haw To Spy On Anyone Without Getting Caught “"77 &y â!*n I», Roberts, This comprehensive publication bring* together 12 years o! experience publishing Full Disclosure into *n enlightening publication, You never knew the risks to your privacy and the dengers.This eye opening publication goes far beyond vhafc you’ve found on.this web page, The reel world has as much opportunity for privacy invasion as the net! Topics covered! Telephones (regular, cordless, cellular), Other Wireless phones, Toll records.ÔOOd’s, Bugs, Baby Monitors, 3 sur la gauchère américaine Nicole Arendt Monica Seles et Jana Novotna, deux ex-finalistes de Wimbledon et têtes de série n° 2 et 3, ont aussi gagné leurs matches.Dans le tableau messieurs, le tenant du titre, le Néerlandais Richard Krajicek, est devenu le premier joueur qualifié pour les huitièmes de finale, après son succès sur David Rikl 64, 63,7-5.Avec Mark Philippoussis et Goran Ivanisevic déjà sortis de sa moitié de tableau, Krajicek semble se diriger vers sa deuxième finale.En double, Sébastien Lareau de Boucherville et l’Américain Alex O’Brien, les cinquièmes favoris, ont été victimes des surprenants Néerlandais Stephen Noteboom et Fernon Wibier, victorieux 7-6 (7-5), 3-6,64.Quant au duo formé du Torontois Daniel Nestor et de Mark Knowles des Bahamas, nos 4, ils se sont qualifiés facilement 63,64 face aux Hollandais Torn Kempers et Menno Oosting.Téléphone: 985-3344 LES PETITES ANNONCES Télécopieur: 985-3340 Holyfield conserve son titre mais en perd.ses oreilles I * N » D » E * X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100* 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100-150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-venle-échange 251 *299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 0 A 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit 'AMERICAN! IEXBRESS PROPRIETES A VENDRE APPARIEMENTS-LOGEMENTS À APPARTEMENTS-LOGEMENTS À MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER A AHUNTSIC, maison victorienne rénovée, bord de l'eaau, 10 pièces.13.100 pi.ca.Pisc.creusée, gar double.595,000$ 334-3587.A SARAGUAY, beaucoup de cachet.4 c.c., foyer ouvert sur salon/salle à manger, près école.359,000$.331 -4864.AHUNTSIC (Jeanne-Mance, nord H.-Bourassa).Tranquille.Triple* dét., 2 gar.adj., s-sol fini.Gr.tenain 62X83 pi.Eval.: 211,000$, demande: 245,500$.Visite/tél.: 489-4548.MTL NORD-6189 GREAVES 3 c.c.+ 1 c.c.s/sol fini avec loyer, patio, garage, piscine creusée.Éval.mun.130.300$.Faites offre! 328-0633 VIEUX ST-LAMBERT Semi-dét.rénovée.4 c.c.2 s/b.loyer,, boiseries d'origine.Face parc/école.194,000$ 465-4567 5 EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL 0UTA0UAIS QUÉBÉCOIS A Buckingham.Maison en cèdre, modèle unique.4 c.c, 2 s.b„ gar.double, grand terrain, piscine, cul-de-sac.140,000$.819-281-7231.160 APPARTEMENTS LOGEMENTS À LOUER 13E AVE/HSMT Beau 3 1/2.éted.frais pert, pl bois sablé, veins, coquet entr lav.350$.|u*et $21-3428 41/2-RUE JEANNE OMC 3e.pi bois franc, cuisine rénovée, lav.sédi nd.425$mos 584-3907 AHUNTSIC-51/2 Haut duplex, pr hôpital Fleury, seraces.norvchauNé calme.545$ 385-4746 C.D.N., rue Lacombe, près U.de M„ métro, grand 6 1/2, haut duplex, ensoleillé, chauffé, 5 électros.1,150$.739-9427.CENTRE-VILLE Près métro Berri-UQAM, rue Ste-Élizabeth, superbe 7 1/2 victorien, rénové.3è, chaull.élect., bois franc, poèle/frigo, 820$.985-2597._____ EDOUARD MONTPETIT.près U.de M„ métro, spacieux, 3 1/2, balcon, ed.luxueux, buanderie, chauffé, eau ch.Disp.1 juillet.731-8105.GREENFIELD PARK Grands 4 1/2, style condo, air dim., foyer, stat.575S + 625$ non-chaulfé 389-3378,661-2408.HOCHELAGA/MAISONNEUVE.Métro Joliette.Grands 31/2,4 1/2 neufs, avec terrasse.1er juillet.252-1233.255-1705 MÉTRO CHARLEVOIX, face parc, ensol.5 1/2 chauffé, bois franc, entr.Iav./Séch.545$.938-3601,937-5089.MÉTRO PIE IX.grand 41/2.ensoleillé.2 c.c.planchers bois franc, vitraux, entrée lav./séch près marché Maisonneuve et N.C.T.899-0903 OUTREMONT ADJ.rue Gatineau.3 1/2.grand balcon, chauffé, eau chaude, poételngo.buanderie 570$ 342-4620 OUTREMONT.50 Willowdale.2 1/2.3 1/2.4 1/2, ascenseurs, chauffé.849-7061.___________________ 0UTREM0NT-71/2 Rue Marsoiars.2è.entr lav/séch .875$.libre 1er jul.270-4685 _ PLATEAU (rue St-André) 51/2 meublé, cour ombragée, terrasse JiH-'aoUéepl 523-7036 PLATEAU FabreMane-Anne.beau loft rénové, terrasse.1047 p.c.mur de bnque 860$ 596-1714 ROSEMONT.1ER AOUT.Parc Molson, 4 1/2 au 2e, rénové, cachet, bois-franc, entr.lavJséch.480$.279-5732.RUE JEANNE D'ARC (près jardin botanique), h.duplex, 5 1/2, terrasse, tapis neuf, chambres fermées.255-0426.RUE LAFONTAINE.61/2, super réno., 2 ch., pories franç., aire ouverie, s.à m., bois-franc, puits lumière, terr.1ère occupation.Juil.254-2855.ST-LÉ0NAR0 - 51/2 Tranquille, 550$, non-chauffé, références SVP.322-1802,270*6727.VILLERAY.Beaux 31/2-41/2 rénovés, entr.lav./séch., élect.Près métro + services.273-0064 164 CONDOMINIUMS À LOUER PLATEAU-BERRI/M.-ANNE-7 1/2 Rénovés, 2è -r 3è.cachet, balcon, terrasse, métro, 775$.Poss.option d'achat 528-9377.165 PROPRIÉTÉS À LOUER 963 DALE - CHOMEDEY/LAVAL Jolie maison de ville.4 1/2, 600$ mois Meublé si désiré (514)687-8973 NOUVEAU BORDEAUX-11480 FRIG0N Split level, excellente condition, 4 c.c., kbremm 333-5249.2704103 175 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER A LUE DU PRINCE EDWARD Régxxi Evangéine Academe.Accès et vue sur la mer.plage.3 c.c.tranquille.SemanrtDS (514)3S44>114 KNOWLTON Belle d'antan, 3 c.c., confortable, tout fourni.Lac privé, panorama, baignade, pèche, montagne.Août, sept., oct.484-3335,243-5962.LAC MEMPHREMAGOG.Maison"de campagne meublée.4 c.à c., 6 acres, bord de l'eau, centres ski.Locat.long terme.(514)877-3928, (819)876-2916.176 CHALETS À LOUER LAUREL Ou à vendre.1h de Mil., 2 c.c., 100 pi.façade, bord de l'eau, tout équipé.Bateau 70 c.v.Plusieurs sem.disp.657-4448.ST-DONAT.bord du lac Ouareau, 2 c.c.très privé, gr.tenain.500$/sem., Min.3 semaines.270-7506.STE-LUCE-SUR-MER Rustique, idéal repos, boisé, accès plage, 7 pièces, 3 c.c.Juillet, sept 844-5282 TROIS-PISTOLES.Maison ancestrale, 5 c.c., vue fleuve.Nature, repos.Mors'saison.(418)736-5965.VACANCES MEMPHREMAGOG Bord de l eau.St-Benoitdu-Lac.disp.17-8 au 6-9.900S'sem.672-3899 180 A PARTAGER PIED-A-TERRE A MONTRÉAL dans grand 81/2 avec janün Occ du lundi au vendrez 200$/mois.376-6936 192 ON DEMANDE À LOUER N.D.G./OUTREMONT/RSMT Professeure cherche 5 1/2-6 1/2 cnsoWé.rénové, tranquie.electros Pr métro, parc, services.1er septembre 487-1644 ON DEMANDE À LOUER TERRASSEMENT, PAYSAGISTE OUTREMONT Professeurs cherchent haut duplex ensoleillé, garage, balcon, entre Mont-Royal, côte Ste-Catherine et Bernard.(819)372-3396.___________________ 307 AMÉNAG.PAYSAGERS ET REALISATION PROJETS 722-0622.DÉMÉNAGEMENTS 575 LIVRES/DISQUES ACHETONS LIVRES SERVICE A DOMICILE.274-4659 325 INSTRUMENTS DE MUSIQUE PIANO A QUEUE “Klavier", 60" x 60".Blanc.Jérôme (514)726-2247._________ 340 ARTICLES DE SPORT SUPPORT POUR 4 BICYCLETTES ARTISAN - DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel, attentionné VINCENT SCALL0N, 946-9553 GILLES J0D0IN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres.Spécialité: Appareils électriques.Assurance complète.253-4374.695 AUTOMOBILES MERCEDES 1989 300 SE, condition impeccable, bas millage, non-fumeur, 17,000$, 954-0144 s'installant sur le toit de l'automobile.En très bon état.Prix à discuter.686-9865.SECTEUR VENTE Arthur Quentin Recherche vendeur ou vendeuse pour son magasin de la rue Saint-Denis.Faire parvenir votre c.v.au 3960, Saint-Denis, Montréal H2W 2M2 530 COURS ANGLAIS ANGLOPHONE diplômé TOEFL.8 hres/200S.Privé.369-2521./ LIMOGES (DUBÉ) MONIQUE ANGLAIS INTENSIF Maîtrise McGill.Privé, semi-privé.Angli Linga.849-5484.540 SANTÉ RÉFLEXOLOGlEaux pieds Massage médical.Relaxation.Acupuncture 387-7693 546 CARTOMANCIE, ASTROLOGIE SADOU médium 8 clairvoyant africain Satisfaction garantie, résultats rapides.342-3763.552 SOCIÉTÉS.SPORTS.LOISIRS CLUB LA CITÉ 1 abonnement à vendre Prix «nbaüabie (40$ mois taxes incluses) Poids et altères, aérobie, piscines int.et exl.squash, tems exténeu- sama.vapeur toutflon MI 486-7307 Le 26 juin 1997 à l’âge de 62 ans est décédée Monique Dubé épouse de feu M' François Limoges.Elle laisse dans le deuil son conjoint Bernard Barrette, ses fils Paul, Patrice, Vincent, sa petite-fille Camille et sa sœur Noël-la, ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Selon ses vœux, elle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu vendredi 4 juillet à 13h à l’église Notre-Dame du Perpétuel secours (5959.boul.Monk.Montréal) et seront suivies de l'inhumation des cendres au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.^Direction Urge! Bourgte Ltée^ ¦I LANGUIRAND, YOLANDE À Montréal, le 28 juin 1997 à l’âge de 69 ans, est décédée Mme Yolande Languirand, épouse de Jacques Languirand C.M.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son fils Pascal, sa fille Martine, ses trois petits-enfants: Julie, Alexis et Mimi ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances à compter de 9h30 au Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée, 3860, Décarie.Les funérailles auront lieu mercredi 2 juillet à 11 h en l’église Notre-Dame-de-Grâce.Parents et amis sont priés d’assister sans autre invitation.1967-1987 Une affectueuse pensée est demandée à ceux qui ont connu et aimé François-Ouvier Potvin qui nous quittait tragiquement il y a dix ans.RSKüHHfëi -.M'A «Mais toi, ton éternel printemps jamais ne finira «Et jamais lu ne perdras la beauté qui est tienne «El la mort elle-même ne pourra jamais prétendre que tu marches dans son ombre «Quand tes traits seront fixés pour l'éternité.» Sonnet XVIII— William Shakespeare Hubert, Stephan HH iNCADREZ voire PETITE ANNONCE 985-3344 -Zrrtrn.o foilier ^Zv-ésideiT-tiel lWfJJÏÏMOB Annoncez votre propriété à vendre ou à louer pendant 24 journées consécutives, sur 3 lignes de texte pour seulement 120s.40* la ligne supplémentaire.L'annonce est annulable en tout temps.La facturation s'établit alors en fonction du tarif régulier, jusqu'* concurrence du tarif promotionnel.LES PETITES ANNONCES 985-3344 IJ- DEVOIR I CABLE ONI PBS NBC CBS ABC CIV CBC IQS IQc IVA SRC H CABLE ONI PBS NBC CBS ABC CIV CBC IQS IQc IVA t B (i I, K |) K V O I It .I.K I.I’ N l> I it II .1 U I \ | Il II - LE DEVOIR \ L\ TELEVISION NOS CHOIX HONG KONG, TERRE DE CHINE En direct, présentation des cérémonies britanniques.RDI, 9li30 TENNIS Troisième tournoi du Grand Chelem, à Wimbledon, A surveiller, la Suissesse Martina Hingis et l’Américain Pete Sampras.RDS, IOIi ÉMISSION SPÉCIALE SUR HONG-KONG Diffusion de la cérémonie de la rétrocession de Hong-Kong, avec les commentaires de journalistes et d’invités.TV5, 18h BASEBALL Pour la première fois, les Expos de Montréal affrontent les Blue Jays de Toronto, dans la Ville-reine.TQS, 191130 ENJEUX Reportage sur l'impact économique de l’arrivée de milliers de chinois, Vietnamiens, Coréens, Thaïlandais et autres Asiatiques à Vancouver et sur le rêve du gouvernement d’utiliser ces nouveaux venus pour percer les marchés asiatiques.Radio-Canada, 21h Paule des Rivières ¦Mfill BHMiB n OCX® (6)®0 GDIDŒD CD Bêtes pas bêtes + La Petite Patrie Watatatow Ce soir Le) m 3D CE Aventure Nature (18:30) O Habitat traditionnel (18:30) Cadillac rose Jardin d'aujourd'hui Direction: Sud Enjeux/Hong-Couver Téléjournal Le Point (22:25) Les Nouvelles du sport Cinéma/, CHASTE A 30 ANS (5) avec Jesse Birdsall, Jane HorrockS (23:20) OOOQD saoul cdoués) (58 Les Feux de l'amour (16:00) Top Modèles Côté Cour avec Métro / Diane Lavallée, Sophie Faucher Le TVA Scènes de rue / Roch Voisine Rira bien.Symphorien Place Melrose Minisérie / Les oiseaux se cachent pour mourir Le TVA Le TVA Sports/ Loteries (22:49) Tête-à-tête / Albert Jacquard (22:55) an cm (is (58(58 La Sagesse des gnomes Rémi Allô prof L'Étalon noir Le Monde merveilleux de Disney Téléscience Pignon sur rue Cinéma / JULIA A DEUX AMANTS (5) avec Daphna Kastner, David Duchoveny Bergerac (22:33) tu® an 03(35) (58 Bons Baisers d'Amérique (16:00) Le Grand Journal La Guerre des clans Flash / Lara Fabian Les Simpson Baseball / Expos - Blue Jays Flash Le Grand Journal Sports Plus ?D ' Family Matters The Simpsons Fresh Prince of Bel-Air Newswatch On the Road.National / CBC News News Comics Newsday Q Inside Qc OD fî3l CD Oprah (16:00) Funniest Videos Home Improv.Newsline Wheel of.Jeopardy | Pacific Palisades Cybill Murphy Brown Nikita CTV News Nightline Mad About You Seinfeld Puise E.T.The Simpsons Cosby Murphy Brown Puise/Sports CB ED an ROSie.(16:00) News ABC News Wheel of.Jeopardy World of Discovery / Blue Whale Cinéma / AGAINST THEIR WILL: WOMEN IN PRISON (6) avec Judith Light, Stacy Keach News Nightline (23:35) Step by Step ET.Mad About You Home Videos Star Trek: Deep Space Nine News M*A*S*H News/Roseanne CD ® Quinn (16:00) The Simpsons Seinfeld News CBS News E.T.Cosby Everybody Loves Raymond Cybill Murphy Brown Chicago Hope News Late Show (23:35) Oprah (16:00) News Coach News CBS News Wheel of.Jeopardy CD an Timon.Access Hollyw.Jeopardy NBC News Home Improv.Wheel of.Mad About You Fired Up Caroline in the City Suddenly Susan Dateline NBC Tennis (23:35) Quinn (16:00) Live at Five Inside Edition Real TV Extra ED (57) Kratt's Créât.Bill Nye C.Sandiego?Newshour Nightly Bus.Anyplace Wild Survival Specials The American Experience Rock'n Roll Cinéma / NEVADA SMITH (4) | Bill Nye Wishbone Newton's Apple ITN News Nightly Bus.Newshour The American Experience Out of Ireland Uncommon.Charlie Rose m ES The Young and the Restless First/National News E.T.Married.Mad TV The Simpsons Moloney Chicago Hope World Tonight Sportsline Bookmice Polka / Star.Eric's World Pumped! Inquiring Minds Vista / Dinosaurs Studio 2 TVO Mystery /Ruth Rendell NFB Showcase/Abortion Studio 2 un Golf (15:00) Flex Appeal Compete! Sportsdesk Toyota Canada Superbike WWF Wrestling / RAW is War (19:57) Superbouts/Duran-Sims Sportsdesk (San extrêmes (15:30) Magazine Golf Championnat de Superbike Sports 30 Mag Sports extrêmes Sports 30 Mag Magazine Golf E© Prix du Qc 96 Journal suisse Tourisme (17:45) Émission spéciale Hong Kong I Journal FR2 Le Château des Oliviers Comment ça va?Paris Lumières Journal belge | Tourisme (23:15) | Le Cercle de.(CF) Schtroumpfs Télé-Pirate Ma sorcière.Joy.Naufragés Ciel d'Afrique (ME M.Vidéo (12:00) Hip Hop La Courbe Planète Rock Les Bombes Le Mix 1x5 Musique vidéo / Se poursuit, jusqu'à 1 h00.(M® VideoF.(12:00) RapCity The Wedge Daily R.S.V.P.MuchMegaHits Classic.Spotlight Big Ticket/Rolling Sones.A.Morissette VideoFlow Classic.Spotlight dD .secours (15:15) Les Derniers Guerriers (17:10) Mme Winterbourne (19:10) Proie dangereuse Express en péril (22:35) ES) Sailor Moon Spiderman Secret World Casper Shirley Holmes Flash Gordon Are You Afraid I Beasties Anti-Gravity Felix the Cat 'Must Be Mad!" | Tarzan Catwalk Red Green Sh.m Au travail! Aujourd'hui Euronews Capital Actions Monde ce soir Hong Kong terre de Chine Le Journal RDI Hong Kong terre de Chine Le Téléjournal | Ontario/l'Ouest (D Cinéma / HIS0IRES.(4) (16:00) Ciné.(17:35) Animalier/Afrique sauvage L'Ouest./Chicago Objectif Aventure / .africaine Satchmo: Louis Armstrong .des effets Au coeur du temps Classification des films: (1) Chef-d’œuvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable CAFFÉ ITALIA, MONTRÉAL (4) Can.1985.Documentaire de P Tana avec Pierre Curzi, Toni Nardi et Aldo Nova.Kaléidoscope de l’expérience italienne au Québec.Canal I) 14h CINEMA HISTOIRES DE FANTÔMES CHINOIS (4) H.K.1987.Drame fantastique de C.S.Tung avec Leslie Cheung, Wong Tsu Hsien et Wo Ma.Un jeune collecteur d’impôts naif s’éprend d’une belle fantôme qu’un monstre contraint d’attirer les hommes qui lui serviront de pâture.Canal D 16li SATCHMO: LA VIE DE LOUIS ARMSTRONG (4) (Satcjimo: The Life of Louis Armstrong) É.-U.1989.Documentaire de G.Giddins et K Simmons.La vie et la carrière du célèbre musicien de jazz Louis Armstrong.Canal D 2lh PSYCHOSE (1) (Psycho) É.-U.1960.Drame policier de A Hitchcock avec Anthony Perkins, Janet Leigh et Vera Miles.Des meurtres successifs se produisent dans un motel géré par un jeune homme étrange.Canal D minuit THE HORSE’S MOUTH (4) G.-B.1958.Comédie de R.Neame avec Alec Guinness, Kay Walsh et Robert Coote.Un peintre excentrique bouleverse un riche appartement pendant l’absence de ses propriétaires.CBC 24U30 MARDI ÇA SE DISCUTE LA FÊTE DU CANADA LA GROSSE FÊTE LES PLOUFFE NOS CHOIX Des hommes et des femmes tentent d’expliquer ce qui détermine l’orientation sexuelle de chacun.TV5, 19h30 Roch Voisine anime la fête du Canada, en direct d’Ottawa.Radio-Canada, midi Sonia Benezra anime.D’Ottawa, spectacle du 1er juillet avec Lara Fabian, Luck Mervil et Rudeluck, Roch Voisine.Radio-Canada, 21 h Début.Rediffusion d’une série qui a marqué l’histoire de la télé et qui nous reporte à Québec, à l’été 1938.D’après l’œuvre de Roger Lemelin.TVA, 21h Paule des Rivières 1 Boxes Bjmxa BIX CD 12_ ¦CD Océane La Petite Patrie Watatatow Ce soir Voeux fédéraux/ Le Groupe des sept (18:35) Cadillac rose / Big Sugar Le Vent des années 60 Les Jumelles Dionne La Grosse Fête Le Téléjournal Le Point (22:25) Nouvelles du sport Cinéma/LE FABULEUX GANG DES SEPT(4) avec C.Roche, A.Diabo (23:20) ¦ogdx Boo ?ctcd m SX Bi°i Les Feux de l'amour (16:00) Top Modèles Côté Cour avec Métro / Natalie Choquette et sa fille Le TVA Rira bien.Terre 2 Le Match de la vie / Les proches d'Isabelle Bolduc et de Mélanie Cabay; quand la vie est la plus forte; Carmen Campagne, l’idole des enfants Les Plouffe Le TVA TVA Sports/ Loteries (22:49) Tête-à-tête/Normand Brathwaite (22:55) ilaŒI] ŒL X] S|[3Ô](46) L d .a Sagesse les gnomes Rémi Allô prof L'Étalon noir Le Monde merveilleux de Disney Exploration Pignon sur rue Cinéma/SANS UN CRI (4) avec Rémi Martin, Nicolas Prive Bergerac (22:32) lieu ® 3® Sa ED 35] SE c f ons Baisers 'Amérique 16:00) Bugs Bunny Le Grand Journal La Guerre des clans Flash Les Simpson Cinéma/ LES CHESTER EN FLORIDE (5) avec John Candy, Karen Austin Salle d'urgence Flash Le Grand Journal Sports plus Boa Baseball (14:00) The Simpsons Fresh Prince of Bel-Air Newswatch On the Road.The Health Show Native Voices Canada Day Special The National/CBC News News Comics |x Newsday B Inside Qc JX =133 Oprah (16:00) Home Videos Home Improv.Newsline Wheel of.Jeopardy Roseanne Life's Work Home Improvement Spin City Two CTV News Nightline See Mad About You Seinfeld Puise E.T.Suddenly.Frasier Puise/Sports ïBx Rosie.(16:00) News ABC News Wheel of.Jeopardy Grace Under Fire NYPD Blue News Nightline (23:35) ||(13) Step by Step E.T.Mad About You *¦'22.Home Videos Star Trek: Deep Space Nine News M*A*S*H I News/Roseanne Hjx Quinn (16:00) The Simpsons Seinfeld News CBS News E.T.Promised Land Cinéma / ROBIN COOK'S HARMFUL INTENT (5) aupn Tim Mathacnn Fmma Samms News The Late Show (23:35) Oprah (16:00) News Coach News CBS News Wheel of.Jeopardy BSX Quack Pack Access Hollyw.Jeopardy NBC News Home Improv.Wheel of.Mad About You The Naked Truth Frasier Caroline in the City Dateline NBC Tennis (23:35) gacio] Quinn (16:00) Live at Five Inside Edition Hillside Golf Tournament SB es Kratt's Créât.Bill Nye C.Sandiego?Newshour Nightly Bus.Computer.I Nova/Kaboom! Cadillac Desert P.O.V.Cinéma / ANYTI HINGGOES (5) g|f57] Bill Nye Wishbone .Great Dog ITN News Nightly Bus.Newshour Masterpiece Theatre / Dr.Finlay Ruth Rendell Mysteries (1/2) Peak Practice Motorweek Charlie Rose H® The Young and the Restless First / National News E.T.Canpro Special Mad About You [Wings Frasier Caroline.City NYPD Blue News Sportsline j|Q) Bookmice j Polka/Star.Eric's World Pumped! Inquiring Minds Dotto s Data The Guerilla.Studio 2 One Foot in.Shakespeare Tamarack's Ontario Studio 2 ll WWF Wrestling / RAW is War (16 00) Mountain Bike Sportsdesk Boxing / De La Hoya - Kamau I Fights / Combat à déterminer Sportsdesk 9 RDS Sports extrêmes .caravaning Sports 30 Mag Sports extrêmes Boxe / Jesus Chavez - Johnny Brown Sports 30 Mag .plein air IBtvb.Afrique Journal suisse À COmm.(17:45) Des Chiffres.Évasion Journal FR2 Ça se discute / Qu est-ce qui détermine notre sexualité?j Temps présent (21:45) Jml belge (22:40) Évasion Le Cercle de.M'CF.Schtroumpfs Télé-Pirate Ma sorcière.Joy.Naufragés Ciel d Afrique yj'MP Déménage H200) ! Musique vidéo Planète Rock Les Bombes I Le Mix Il x5 Journée de déménagement Perfecto Musique vidéo | Journée de déménagement / Se poursuit jusqu'à 1h30.MSS EdgeF.(12:00) i RapCity I The Wedge A.Morissette MuchMegaHits | The NewMusic EdgeFlow '97/Se poursuit jusqu'à 1h00.im Deux Escrocs en vacances