Le devoir, 2 juillet 1997, Cahier B

Agenda Page B 6 Culture Page B 8 I^es sports Page B 5 Télévision Page B 6 ECONOMIE I.K I) K V ont , I.K M K It < It !• I) I 2 .1 I' I 1.I.K T I !M) 7 Une transaction de 680 millions Pour McCain «l’affaire est ketchup» Le géant canadien du surgelé acquiert plusieurs usines de Heinz La pénétration de McCain aux États-Unis vient de franchir une étape importante avec un investissement de 680 millions $ CAN pour acquérir des actifs de la très américaine multinationale Heinz.CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR Comme le dit l’expression très populaire, «l’affaire est ketchup» pour McCain Foods du Nouveau-Brunswick, qui vient d’intégrer à son empire de frites et autres produits alimentaires congelés des actifs de 500 millions $ US obtenus d’un empire encore plus grand, celui de HJ.Heinz.McCain grimpe ainsi au second rang parrqi les fabricants de frites congelées aux Etats-Unis, un marché où son emprise était relativement faible jusqu’à maintenant.I^es querelles familiales entre les frères McCain ne semblent donc pas avoir eu d’effets négatifs à long terme, même si pendant quelques années il y a eu beaucoup de tiraillements à la haute direction et même de nombreux départs parmi les principaux cadres.McCain demeure une compagnie privée, dont les résultats ne sont pas publiés, mais on a rapporté tout de même que sa division américaine avait obtenu des revenus de 760 millions et un bénéfice net de 2,3 millions en 1996.L’acquisition qui porte sur les services alimentaires ayant trait aux pommes de terre, aux pâtes et aux hors d’œuvre Ore-Ida, ainsi que sur les cinq usines Ore-lda qui fabriquent ces produits, fera augmenter les ventes annuelles de McCain de 728 millions $ CAN par année, ce qui portera son chiffre d’affaires global à près de 5 milliards.Les usines acquises sont situées en Idaho, au Wisconsin et au Nebraska.Lors de l’annonce, en mars dernier, d’une entente de principe, Harrison McCain, le président, avait souligné que cette acquisition ferait Joubier les affaires de McCain aux États-Unis.«Nous deviendrons un vrai joueur là-bas et c'est ce qui nous importe», avait-il déclaré.McCain possédait déjà dans ce pays trois usines de frites et quatre autres pour la préparation de jus et de pizzas.Réorganisation chez Heinz Pour sa part, Heinz explique cette vente importante d’actifs par un projet de réorganisation, en mettant davantage l’accent «sur le lucratif secteur de la vente au détail de pâtes et de pommes de terre congelées Ore-Ida qu’elle domine, ainsi que sur la vente au détail des amtise-gueules congelés», pour reprendre les propres mots d’Anthony O’Reilly, président et chef de la direction de Heinz.Le programme de restructuration vise à consolider les activités liées au ketchup, au thon et à la nourriture pour animaux.Ces modifications entraînent le transfert ou l’élimination de 2500 emplois, soit environ 6 % des 43 000 emplois de cette multinationale dans le monde.Cela devait impliquer la vente ou la fermeture d’une dizaine d’usines en Amérique du Nord, de huit en Europe et de sept en Asie.Les cinq usines vendues à McCain font partie de ce groupe.Il y a aussi la vente d'une usine de crème glacée en Nouvelle-Zélande.Mais la liquidation de certains actifs se poursuit toujours, et Heinz demeure à l’affût de toutes bonnes occasions, ajoutait hier Debora Foster, directrice générale des communications.Par ailleurs, Heinz a fait, pas plus tard que lundi, l’acquisition d’actifs en Grande-Bretagne dans le domaine du saumon et du thon en conserve, ainsi que dans le domaine des légumes.Avec des ventes d’environ 10 milliards, Heinz figure parmi les principales entreprises de transformation de produits alimentaires au monde.Elle possède 50 sociétés affiliées dans 200 pays et offre plus de 4000 produits.Parmi ses marques connues, autre que Heinz bien sûr, il y a StarKist, 9- Lives, Weight Watchers, Ore-Ida et plusieurs autres.Elle compte six niches principales, dont la nourriture pour enfants, le ketchup et les condiments, le thon, la nourriture pour animaux et les services alimentaires.Heinz défient 52 % du marché du ketchup aux États-Unis et 87 % des marques privées de soupes.Rappel L’origine de cette entreprise remonte à 1852, quand Henry J.Heinz, alors âgé de huit ans, s’est mis à vendre des produits provenant du jardin familial en Pennsylvanie.Plus tard, il fonda une compagnie avec des amis qui fit faillite en 1875.L’année suivante, il créa une autre entreprise avec son frère et son cousin pour produire du ketchup aux tomates et des cornichons.Il a rapidement pris le contrôle de l’entreprise et s’est créé avec le temps une réputation de génie du marketing.C’est lui-même qui a inventé le slogan des «57 variétés» en 1896.Il fut le premier à installer une grande annonce électrifiée dans la ville de New York en 1900.Il a aussi innové dans les relations de travail en offrant à ses employés de Pittsburgh un gymnase intérieur, un hôpital et une étable de trois étages! En 1906, il a fait campagne en faveur d'une loi pour la pureté des aliments.Il est décédé en 1919.Son fils et son petit-fils ont ensuite pris la direction de l’entreprise.La croissance fut interne pendant longtemps et ce n’est qu’en 1958 que Heinz a effectué une première acquisition.Aujourd’hui, plus de 40 % de ses revenus proviennent de l’extérieur des États-Unis.Au Canada, Heinz emploie 2000 personnes et possède des usines en Ontario et en Alberta.La famille Heinz détient encore un bloc de 7 % des actions de l’entreprise; les principaux dirigeants possèdent également un bloc de 7 % des actions qui sont inscrites à la Bourse de New York.Entrevue avec l’économiste Pierre Fortin La compétitivité entre pays: un faux débat «La compétitivité, c'est une chose qui se refait de façon automatique» -ÿv FRANÇOIS NORMAND LE DEVOIR Le monde est une arène.Les pays sont en compétition les uns contre les autres.Les pays occidentaux doivent craindre la concurrence des nouveaux «dragons» d’Asie ou des pays émergents d’Amérique du Sud.Bref, le Canada est Microsoft et la Corée du Sud est IBM.| Iœ discours sur la compétitivité internationale est à la mode au Canada, mais plus particulièrement aux États-Unis.En vertu de ce discours, notre ! niveau de vie serait constamment menacé par le dynamisme des économies émergentes (Singapour, Vietnam, Indonésie, Mexique, par exemple) à bas salaires et avec un fort niveau de productivité.Aux Etats-Unis, cette thèse est notamment défendue par les économistes Lester Thorow (Head to Head, Vie Coming Economie Battle Among Japan) et Michael Porter.Tous n’adhèrent cependant pas à cette thèse.L’économiste Paul Krugman (Pop Internationalism), pourfendeur des thèses populaires sur la compétitivité des pays et autres lieux communs, fait flèche de tout bois pour combattre ce discours officiel qui matraque sans cesse que le commerce international est une bataille rangée.Au Canada, beaucoup de politiciens et hommes d’affaires martèlent souvent ce discours.Un raisonnement biaisé puisqu’il peut mener les gouvernements à dépenser des fonds publics pour stimuler inutilement la compétitivité nationale, conduire au protectionnisme pour certaines in-* dustries ou à des guerres commerciales et, enfin, mener à de mauvaises politiques sur d’importantes questions nationales.La carotte Selon l’économiste Pierre Fortin, S professeur à l’Université du Québec à Montréal (UQAM), le discours sur la concurrence entre les pays est un faux débat puisqu’à long terme la compétitivité se refait d’elle-même en raison des taux de changes et des gains de productivité.«C'est Paul Krugman qui a raison», lance-t-il.Notre niveau de vie, explique Pierre Fortin, n’est nullement menacé par les pays émergents d’Asie, d’Amérique latine ou d’ailleurs.La compétiti- ASSOCIATED PRESS Une employée d’une usine de Samsung, à Tijuana au Mexique, teste des écrans de télévision.Bien que le géant de l’électronique sud-coréen bénéficie d’une main-d’œuvre bon marché dans les pays comme le Mexique, cela ne constitue pas une réelle menace à long terme pour les pays développés.vité, fait-il valoir, c’est quelque chose qu’on poursuit toujours.«Le système fonctionne de manière à créer une carotte à aller chercher tout le temps.Mais plus tu t'approches de la carotte, plus elle s’éloigne.C’est un système d’incitation fondamental.» Comment définit-on la compétitivité au niveau des entreprises?Il faut comparer les coûts unitaires de fabrication (les coûts de production /la quantité de gadgets produits) des entreprises canadiennes, par exemple, aux coûts unitaires de fabrication des concurrents étrangers.Donc, pour les entreprises canadiennes, le niveau de compétitivité se mesure par l’écart entre leur coût unitaire de fabrication et celui des des concurrents.L’effet des taux de change sur la compétitivité «Pour progresser ou survivre, les entreprises canadiennes qui se comparent à des entreprises étrangères cherchent toujours à améliorer leur coûts de fabrication par rapport aux autres.Les entreprises doivent être capables de vendre au prix mondial — qui est ajusté pour être le même pour tout le monde —, mais en faisant en sorte que leurs coûts de fabrication soit en dessous de ce prix pour faire des profits.» Si, pour une raison ou une autre, les salaires augmentent plus vite au Canada qu’à l’étranger, ou que la productivité s’accroît moins vite, les entreprises canadiennes vont devenir moins compétitives, au taux de change donné, leur coûts unitaires augmentant plus vite que ceux des entreprises étrangères.Les entreprises canadiennes seront alors de moins en moins capables de vendre leurs produits sur les marchés internationaux, où les entreprises étrangères pourront prendre aux compagnies d’ici des parts de marché.Par conséquent, nos importations vont augmenter et nos exportations vont diminuer, ce qui va entraîner un accroissement du déficit extérieur ou de la balance des paiements.Toutefois, fait valoir Pierre Fortin, il y a d'autres facteurs qui peuvent influer sur la balance des paiements, comme la chute de la demande nord-américaine et les cycles économiques.Donc, avec un déficit extérieur croissant, les devises étrangères rentrent de moins en moins et sortent de plus en plus du Canada.Il se crée alors une rareté de la devise étrangère qui coûte donc plus cher.Par conséquent, le dollar canadien va se déprécier en faisant ainsi baisser le taux de change.Et en se dépréciant, la monnaie va justement permettre aux entreprises canadiennes d’exporter davantage à moindre coût, et d’être donc plus compétitives sur le marché.Un roue qui tourne «Le manque de compétitivité ne peut durer indéfiniment, lance Pierre Fortin.Tu deviens moins compétitif en raison de l’augmentation des coûts unitaires de production; tes exportations diminuent et tes importations augmentent, donc ton déficit extérieur augmente et ta monnaie se déprécie; enfin, en dépréciant, ta monnaie refait ta compétitivité.» , explique-t-il.C’est une roue qui tourne et c’est comme ça que l’on crée de la richesse.» Il donne comrpe exemple le cas du Japon et des États-Unis.Jusqu’à la fin des années 80, la productivité nippone s’accroissait plus rapidement que la productivité américaine.Par conséquent, le coût unitaire de fabrication des entreprises japonaises augmentait beaucoup moins rapidement que celui des compagnies américaines.«Continuellement, le coût relatif des produits japonais diminuait et devenait de plus en plus compétitif.» Les entreprises japonaises ont donc pu exporter en grande quantité leurs produits aux Etats-Unis et, il fallait s’y attendre, le yen s’est apprécié — en 1993, la valeur du yen était de 60 % plus élevé qu’en 1985.La compétitivité nippone s’est donc amenuisée.«Depuis quelques années, c'est l’inverse qui se produit, explique Pierre Fortin.La productivité américaine a dépassé la productivité japonaise.Les entreprises américaines deviennent donc plus concurrentielles, les japonaises moins.Les entreprises américaines peuvent donc exporter davantage au Japon.Par conséquent, le yen se déprécie et le dollar s'apprécie.» «La compétitivité, c'est une chose qui se refait de façon automatique sur quelques années, lance-t-il.C’est ce qui se passe au niveau des pays, et c’est pour ça que c’est imbécile de parler de la compétitivité entre les pays.» Pourquoi, alors, le discours officiel matraque-t-il sans cesse que notre niveau de vie est menacé par les pays émergents?«Il faut faire un minimum d’investissement mental de base pour comprendre ce qui se passe à la fois sur le plan des concepts et des réalités que vivent les entreprises», conclut-il, en déplorant que les gens ont trop souvent tendance à adhérer facilement aux idéologies ou aux courants de pensée qui ne requièrent pas beaucoup de réflexion.rentrée j Ne manquez pas notre cahier spécial publié le 16 août prochain! li 2 I.K I) V.V 0 I It .I.K M K I! C It !•! |) I I! I I.I.K T I !t !t E C 0 N 0 M IE L’accord de libre-échange entre le Canada et le Chili est retardé Le Sénat chilien tarde à ratifier l'entente REUTER Santiago — L’entrée en vigueur de l’accord de libre-échange entre le Chili et le Canada, qui était prévue pour hier, sera retardée d’au moins quelques jours parce que le Sénat chilien tarde à le ratifier, selon des sources diplomatiques., Le gouvernement du président chilien Eduardo P'rei attendra d’être certain de bénéficier d’appuis suffisants avant de soumettre l’accord au vote du Sénat, ont précisé ces sources.On s’attend à ce que le Sénat ratifie l’accord aujourd’hui, permettant ainsi son entrée en vigueur demain.«Le processus de ratification est un peu plus long que nous l'avions prévu, a déclaré une source diplomatique canadienne.Evidemment, il est dans l’inté-\rêt du Canada que l'accord soit approuvé afin qu'il puisse entrer en vigueur.» L’accord permettra d’éliminer les tarifs douaniers sur environ 80 % des échanges commerciaux entre le Canada et le Chili, une fois qu’il sera pleinement en vigueur, dans 18 ans.Il suscite toutefois le mécontentement des représentants élus des régions productrices de céréales et de produits laitiers, dans le sud du Chili, où les agriculteurs redoutent la concurrence des exportations canadiennes.Les agriculteurs se plaignent déjà des effets d’un accord conclu l’année dernière entre le Chili et les quatre pays membres du Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay), et qui a permis à leur avis l’écoulement sur le marché chilien de céréales à bas prix en provenance de l’Argentine et du Brésil.L’accord canado-chilien a néanmoins été adopté à une large majorité par la Chambre des députés (78 votes favorables contre 21), puis à la mi-juin un comité sénatorial a recommandé sa ratification à 10 votes contre quatre.Iajs partisans de cet accord se disent confiants qu’il entrera en vigueur.«Il serait impensable que le Sénat approuve le précédent traité [avec le Mercosur) et pas celui-ci, puisque les bénéfices dépassent largement les coûts», a déclaré un économiste réputé, Vittorio Corbo.«Il y aura quelques perdants à court terme, mais notre pays en sortira gagnant», a-t-il ajouté.L’accord a été paraphé par le président Edouardo Frei et le premier ministre Jean Chrétien à Ottawa, le 18 novembre.Les gouvernements des deux pays affirment qu’il pavera la voie à l’entrée du Chili dans l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), parce que les termes de ce nouvel accord ressemblent beaucoup à ceux de f ALENA — à un point tel qu’il a été baptisé par certains «ALENA léger».Le Chili a déjà conclu un accord de libre-échange avec le troisième partenaire de l’ALENA, le Mexique.11 ne resterait donc plus qu’aux Etats-Unis à négocier les conditions d’une libéralisation des échanges commerciaux avec le pays le plus prospère d’Amérique latine.Wall Street finit en hausse AGENCE FRANCE-PRESSE New York — Wall Street a réussi à surmonter un dérapage en fin de journée pour finir en nette hausse hier, grâce à une détente sur le marché obligataire après la publication d’un recul plus important que prévu en juin de l’indice d’activité du groupement national des directeurs d’achats américains.L’indice Dow Jones des valeurs vedettes a gagné 49,54 points (+0,65 %) à 7722,33.Quelque 547 millions d’actions ont été échangées.Les valeurs en hausse ont été plus nombreuses que celles en baisse.Sur le marché obligataire, le rendement moyen sur les bons du Trésor à 30 ans, principale référence, retombait à 6,74 % contre 6,78 % la veille, après la publication d’un recul à 55,7 en juin contre 57,1 de l’indice d’activité des directeurs d’achats américains, alors qu’une baisse à 57 points était attendue.Hausse de 1,1 % des ventes de détail Forte croissance du PIB en avril Il s’agit du plus fort gain mensuel en près de trois ans PRESSE CANADIENNE Ottawa — En avril, l’économie a montré une bonne tendance à la hausse alors que le produit intérieur brut a crû de 0.8 %.C’est le plus fort gain mensuel de cet indice en près de trois ans, indique Statistique Canada.En tenant compte du recul de 0,3 % constaté pour mars, le PIB a avancé en moyenne de 0,5 % par mois depuis le début de 1997.L’an dernier, l’avance du PIB a été de 0,2 % par mois en moyenne.Le marché du travail en bénéficie également, alors que la croissance de la création d’emplois, en avril et en mai, a été de 0,3 % chaque mois; au premier trimestre, ce rythme mensuel moyen avait été de 0,1 %.«Si avril s’explique en partie par un rebond d'après mars, la croissance devrait rester forte durant les deux prochains mois», estime Sherry Cooper, «uialyste au cabinet Nesbitt Burns.En outre, des résultats hâtifs du mois de mai suggèrent une tendance «robuste dans les dépenses de consommation, la vente de logements et la création d’emplois», ajoute Mme Cooper.En avril, les fabricants, grossistes et détaillants ont fait des gains qui ont représenté 60 % de la hausse du PIB.Les ventes au détail ont progressé en avril de 1,1 %, après avoir diminué de 0,8 % en mars, de sorte que leur gain moyen mensuel est de 0,7 % depuis janvier.Les produits de l’automobile dominent les gains d’avril, suivis notamment par la quincaillerie, les livres et les jouets.Dans le commerce du gros, la hausse a été de 1,7 % en avril, la même que celles observées en janvier et février, dans l’automobile, les boissons et les vêtements entre autres.Par ailleurs, dans le secteur des services, en 1996, le déficit international du Canada a décru de 500 mil- lions, passant ainsi sous les 10 milliards par année |x>ur la première fois de la décennie.Ce déficit, qui provient des transports, voyages et services commerciaux, est ainsi passé à 9,9 milliards pour une troisième baisse annuelle de suite.Durant l’année 1996, le Canada a exporté pour 39 milliards aux chapitres des voyages, des transports et des services commerciaux, un montant record.Les importations de 49 milliards marquaient aussi un record, mais elles ont crû de façon moins marquée que les exportations.INFORMATIQUE Discreet Logic acquiert une firme de logiciels basée en Californie L'entreprise montréalaise spécialisée dans les logiciels pour le cinéma et la vidéo veut toucher un plus grand nombre d'utilisateurs MARIE TISON PRESSE CANADIENNE Une entreprise montréalaise spécialisée dans les systèmes et les logiciels pour le cinéma et la vidéo, Discreet Logic, vise de nouveaux marchés en faisant l’acquisition d’une |X‘ti-te firme de logiciels d’effets visuels basée en Californie.Discreet Logic a acquis pratiquement tous les actifs de Denim Software au coût de 11,3 millions $ US.Plus spécifiquement.Discreet Logic a défrayé 9,8 millions en argent comptant et a endossé 1,5 million $ US d’éléments de passif de Denim Software.L’entreprise a également annoncé qu’elle se réorganisait en deux groupes: le groupe systèmes et le groupe logiciel.Discreet Logic développe et entretient des systèmes informatiques et des logiciels pour des médias comme le cinéma, la télévision à haute définition, la vidéo et l’Internet.Ses produits sont utilisés par des spécialistes de la communication et servent à créer des films, des séries télévisées, des ré-clames et des contenus de site web.Denim Software, elle, est une entreprise d’une douzaine d’employés de Los Angeles qui développe des logiciels de peinture basés sur les plateformes Macintosh et Microsoft.Ces logiciels servent à créer des effets s])é-ciaux, du design graphique et du contenu interactif.Le premier vice-président et chef de la direction financière de Discreet Logic, François Plamondon, a affirmé que son entreprise était un joueur dominant dans les systèmes haut de gamme «clé en main», qui comprennent l’ordinateur, les logiciels et les systèmes d’entreposage.De tels systèmes peuvent valoir entre 100 (XX) $ et 800000$.Discreet Logic veut maintenant réutiliser sa technologie ixiur toucher un plus grand nombre d’utilisateurs, a-t-il affirmé.Expertise L’entreprise estime que l’acquisition de Denim Software complétera la série de systèmes quelle offre présentement et quelle lui apportera une expertise en ingénierie de systèmes dans les environnements Macintosh et Windows.«Nos clients actuels et potentiels ont affirmé que Windows est devenu une plateforme qui présente des avantages de coûts et une architecture conviviale pour l'utilisation de réseaux, a déclaré le président et chef de la direction de Discreet Logic, Richard Szalwinski, par voie de communiqué.L’acquisition des produits de Denim Software nous permet d'offrir ces avantages à nos clients.» Discreet Logic compte maintenant 290 employés, dont 185 à Montréal.Les autres sont éparpillés en Angleterre, en France, en Alleipagne, au Singapour, au Japon, aux Etats-Unis et en Amérique latine.Si son chiffre d’affaires n’était que de 800 000 $ en 1992, l’année de sa création, il a atteint 84 millions en 1996.«Après plusieurs trimestres successifs de forte croissance de nos revenus, de nos bénéfices et de nos liquidités, nous sommes d’avis que cette acquisition est la meilleure façon d'atteindre notre objectif de livrer des solutions multi plateformes et d’augmenter les occasions de croissance», a commenté M.Plamondon.Au cours d’une entrevue téléphonique, M.Plamondon a déclaré que Discreet Logic voulait continuer à étendre sa présence.Il n’a pas voulu discuter d’acquisitions à venir, sinon pour dire que la croissance de l’entreprise se ferait de façon interne et externe.Le Devoir, le 7 décembre 1996 ~2_ bon.Voici MiNTC/qANT Abonnez-vous dès maintenant et recevez le Devoir à votre porte avant 7h du lundi au vendredi et 9h le samedi k Pour suivre l’actualité au jour le jour.Le Devoir, le 22 février 1997 Tou^ eTJK.^ M PU Ml PoUg TovTeS £t t "v * Lt Le Devoir, le 25 février 1997 Téléphonez au LE DEVOIR Extérieur de Montréal au 1-800-463-7559 m a @è il C A&£AAt.Il m SACWfîcÊS s N 985-3355 ffVU'MYt a suivre. I, K I) E V 0 I It , I, E M E It C H E I) I 2 .III I.I.E T I !) !) B ECONOMIE EN BREF À compter d’aujourd’hui Les syndiqués conservent leur emploi 20l anniversaire de Shermag I-f Groupe Shermag a célébré samedi son vingtième anniversaire par une journée complète de réjouissances pour ses 1300 employés sur le campus de l’Université de Sherbrooke.Il va sails dire que les actionnaires aussi avaient le cœur à la fête devant la progression importante du titre au cours des mois récents.Serge Racine et ses partenaires avaient récupéré l’entreprise au moment où sa fin paraissait venue.Report de paiement chez Canadien Canadien international a annoncé hier que tous ses bailleurs et prêteurs d’appareils avaient accepté officielle-iyient son plan de report de paiement.A la fin de 1996, la compagnie avait demandé l’appui de près de 70 banques, sociétés commerciales et sociétés de crédit-bail du monde entier afin de reporter le paiement de certaines dettes et loyers de l’ordre de 170 millions, qui venaient à échéance sur une période de six mois se terminant le 29 mai 1997.Le calendrier normal de paiement a repris pour tous les créanciers.Conformément aux normes comptables, tous les intérêts et loyers différés ont été passés en charge dans les états financiers de la compagnie.«Le report de paiement a permis de faire le pont et de mettre en vigueur notre Plan de restructuration des activités, a déclaré Doug Carty, chef des finances de Canadien international.L’acceptation finale du report de paiement est une étape importante, et nous apprécions le soutien de nos créanciers.» Actions de CS acquises par PanCanadian PanCanadian Petroleum a fait l’acquisition de 1,3 million d’actions de CS Resources sur le parquet de la Bourse de Toronto.Le prix moyen payé est de 15,93 $ par action.Cette acquisition s’inscrit dans la démarche du 18 juin d’offrir 465 millions pour toutes les actions de CS Resources à un prix de 16 $.PanCanadian n’a pas l’intention d’acheter d’autres actions sur le marché ouvert Son offre pour toutes les actions de CS Resources restera ouverte jusqu’au 14 juillet à 18 heures (heure de Calgary).Contrat de 10 M $ pour CGI Le Groupe CGI a obtenu un contrat de 10 millions pour assurer la gestion du système central d’information du réseau Interne sur une période de cinq ans.Ce système permet le suivi de la disponibilité des membres Inter-ac pour le traitement des transactions et génère de l’information statistique.CGI sera chargé de l’exploitation quotidienne des services du système central.«Il s’agit d’un contrat significatif sur le plan stratégique» , déclare Serge Godin, président de CGI.Hydro-Ontario s’associe à LGS Hydro-Ontario a retenu les services de LGS pour l’examen de tous les systèmes informatiques en vue des changements rendus nécessaires avec l’an 2000.Il s’agit d’un contrat de plus de un million qui s’étendra sur une période de trois ans.Microsoft dément (AP) — La firme Microsoft, numéro un mondial du logiciel, a démenti les informations du New York Post selon lesquelles elle envisagerait de lancer une offre publique d’achat sur la chaîne de télévision CBS.Iœ journal croyait savoir que la firme de Bill Gates et la société canadienne Seagram étaient toutes deux intéressées par CBS, l’un des quatre principaux réseaux de télévision des États-Unis, dont la valeur est estimée à environ 14 milliards de dollars.«Il n’y a aucune vérité dans ces informations», a assuré Pam Edstrom, porte-parole de Microsoft, depuis son siège de Redmond, dans l’État de Washington.Selon elle, une telle acquisition mettrait notamment en péril l’accord de partenariat passé entre Microsoft et NBC, réseau concurrent de CBS.Montréal Toronto New York XXM TSE-300 Dow Jones ¦ ¦ Fermé Fermé +49,54 7722,33 dollar canadien or Fermé -0,35 334,45 SUS Les Postes ne distribueront plus le courrier non sollicité PRESSE CANADIENNE Toronto — À compter d’aujourd’hui, la Société canadienne des postes cessera de livrer le courrier non adressé aux consommateurs qui n’en veulent pas.L’adoption de cette nouvelle pratique, annoncée lundi, fait suite à l’examen, en mai dernier, du mandat de la société, examen qui avait révélé que les Canadiens voulaient avoir le choix de recevoir ou non le courrier dit sans adresse ou en vrac.La société n’émettra pas d’avis ou d’autocollant officiel, mais respectera tout avis visible et lisible apposé sur la boîte aux lettres ou, dans le cas des consommateurs qui utilisent les boîtes postales communautaires et multiples ou les cases postales, à l’intérieur de la porte de leur compartiment.Les seqles exceptions à la nouvelle politique seront les envois d’Élections Canada, des directeurs généraux des élections dans les provinces, de la Chambre des communes et les journaux communautaires.La société ne livrera donc plus aux clients qui apposeront un avis les envois sans adresse suivants: échantillons gratuits, coupons, circulaires, revues gratuites, envois des gouvernements, catalogues et renseignements sur les organismes à but non lucratif et sur différents événements.Les consommateurs ne pourront demander qu'on leur livre certains envois non adressés à l’exclusion de certains autres.Selon Jean-Maurice Filion, un porte-parole de la Société des postes, il serait impossible pour les facteurs de faire une telle sélection pour chaque consommateur.Les facteurs déposeront une seule fois, dans les boîtes à lettres des gens ayant affiché leur refus de recevoir du courrier en vrac, une carte leur expliquant ce qu’ils ne recevront plus.«En modifiant ses procédures de livraison, la SCP offrira un meilleur service à l'ensemble des Canadiens.I Dossier 77082000 Entretien ménager au 1200, rue Taillon, Québec (Québec).Clôture : 97-07-22 à 15 h à Ste-Foy.Dossier 76783800 Amélioration du débarcadère au 1665, bout.Hamel Ouest, Québec (Québec).Clôture : 97-08-12 à 15 h à Ste-Foy.Dossier 77200000 Entretien des groupes électrogènes pour divers édifices des régions de Québec et de Chaudière-Appalaches (Québec).Clôture : 97-07-24 à 15 h à Ste-Foy.Montréal-Montérégie Dossier 76605300 Entrepreneur en électricité pour divers édifices, Montréal (Québec).Clôture : 97-08-05 à 15 h à Montréal.Bas-St-Laurent-Gaspésie Dossier 65418500 Enlèvement d'un réservoir de mazout au 1020, rue des Parlementaires, Québec (Québec).Clôture : 97-07-10 à 15 h à Ste-Foy.Dossier 77033300 Désamiantage des puits au 9e étage (phase 1, lot 3) au 1701, Parthenais, Montréal (Québec).Garantie de soumission : 60 000 $ (cautionnement) ou 30 000 $ (autres).Clôture : 97-07-11 à 15 h à Montréal.Dossier 76371100 Entretien ménager au 155, de l'Hôpital, Amqui (Québec).Clôture : 97-07-31 à 15 h à Rimouski.Estrie (4> Dossier 00315009 (1 " 21 Contrat ouvert pour la fourniture d’huile à chauffage dans diverses régions du Québec.Clôture : 97-08-07 à 15 h à Ste-Foy.Dossier 77033200 Pose de tapis et revêtement souple au 1050, rue des Parlementaires, Québec (Québec).Clôture: 97-07-11 à 15 h à Ste-Foy.Dossier 77033400 Travaux de peinture au 1050, rue des Parlementaires, Québec (Québec).Clôture : 97-07-11 à 15 h à Ste-Foy.Dossier 76969300 Entrepreneur en recouvrement de sol pour divers édifices, Montréal (Québec).Garantie de soumission : 25 000 $ (cautionnement) ou 12 500 S (autres).Clôture : 97-08-05 à 15 h à Montréal.Dossier 76605200 Entrepreneur en ventilation-climatisation pour divers édifices, Montréal (Québec).Clôture : 97-08-05 à 15 h à Montréal.Dossier 76605600 Entrepreneur en plomberie pour divers édifices, Montréal (Québec).Clôture : Montréal.Dossier 23307200 Installation d'un système de commande et de contrôle de l'énergie au 375, rue King, Sherbrooke (Québec).Clôture : 97-07-11 à 15 h à Sherbrooke.Outaouais ,5> Dossier 77034400 Aménagement de la cour extérieure au 435, rue Panet, Mont-Laurier (Québec).Garantie de soumission : 5 00U $ (cautionnement) ou 2 500 $ (autres).Clôture : 97-07-10 à 15 h à Hull.Dossier 76034001 Installation d'équipements pétroliers au 208, Henri-Bourassa, Papinea uville (Québec).Clôture : 97-07-24 à 15 h a Hull.97-08-05 à 15 h à Vente des documents : CIEC 1-800-482-2432 et SIOS 1-800-361-4637.Les documents de soumission peuvent être consultés aux associations de la construction régionales (projets de construction) et aux adresses suivantes : Bureau des soumissions, 1200, Route de l'Église, local 3.01, Ste-Foy (Québec), (418) 643-5484.(2) Bureau des soumissions, 190, boul.Crémazie Est, 1er étage, Montréal (Québec), (514) 873-5485, poste 5622.Direction régionale Bas-St-Laurent-Gaspésie, 50, Ire Rue Est, Rimouski (Québec), (418) 727-3750.Direction régionale Estrie, 200, rue Belvédère Nord, bur.4.02, Sherbrooke (Québec), (819) 820-3193.(5) Direction régionale Outaouais, 170, rue Hôtel-de-Ville, bur.8400, Hull (Québec), (819) 772-3052.(3) (4) Société immobilière du Québ m ASSOCIATION ^ S3 DIABÈTE QUÉBEC et scs associations affiliées Pour l'amour de la vie ! À Soigner c 'est bien, prévenir c'est mieux ! Renseignements et dons : (514) 259*5422 ou 1*800*361*3504 L K I) E V 0 I H .I.E M E H C It E I) I .1 I! I I.I.E T I il !) 7 B 5 LE DEVOIR LES SPORTS Expos 2, Blue Jays 1 Un match de toute beauté Jtff Jurden s’est surpassé devant les 50 436 spectateurs du Skydome MICHEL LAJEUNESSE PRESSE CANADIENNE Toronto — C’est une histoire classique: l’élève qui surpasse le maître.C’est Jeff Juden qui a réalisé l’exploit en cette journée de Fête du Canada quand il a éclipsé son idole de jeunesse, le grand Roger Clemens, |X)ur permettre aux Expos d’arracher une victoire de 2-1 aux Blue Jays de Toronto devant une salle comble au Skydome, un autre match de toute beauté.Juden a perdu un match sans point ni coup sûr quand il a cédé un circuit à Shawn Green pour entreprendre la huitième manche, mais il s’est surpassé.C’est lui qui avait l’air d’un gagnant du trophée Cy Young quand il a mieux fait que Clemens, qui, lui, pourrait bien remporter le précieux trophée pour la quatrième fois de son illustre carrière.Juden, qui a porté son dossier à 10-2, a remporté sa cinquième victoire de suite.Il a retiré 14 frappeurs sur des prises.Il a cédé le monticule après un retrait en neuvième quand il venait d’accorder un simple à Orlando Merced et il a salué de la casquette la foule qui l’acclamait.«Je ressentais beaucoup de fierté en me dirigeant vers l’abri.C’était formidable de voir tous ces gens debout pour m’applaudir.Je sais que c'est une journée spéciale pour le Canada.Moi, je me sentais honoré et fier.» Felipe Alou a mentionné pour sa part qu’il redoutait surtout Carlos Delgado en neuvième.«Je sais que Juden a lancé un grand match, a dit le gérant.Ma préoccupation première, c’est de remporter le match.Si notre lanceur réussit un match sans point ni coup sûr, c’est formidable, mais la victoire est primordiale.» Ses 14 retraits égalent le plus haut total de la saison par un lanceur de la Ligue nationale.Il a réédité l’exploit de Pedro Martinez contre les Tigers de Detroit, le 14 juin dernier.Clemens, qui a cédé le monticule après huit manches et un tiers au Canadien Paul Quantrill, a subi une troisième défaite à ses quatre dernières décisions.Mais le maître et l’élève ont offert un spectacle de grande qualité en cette journée de fête.Les Expos ont porté leur fiche à 7-1 en matches inter-ligues.Rondell White a secoué une longue léthargie en claquant un circuit en solo, son premier depuis le 31 mai et David Segui a produit l’autre point des Expos avec un double en première.Juden a été intraitable pendant sept manches.Il a bien donné deux buts sur balles en première, mais il a ensuite fauché les joueurs des Jays les uns après les autres.Il a montré à Clemens qu’il avait bien appris en le regardant jouer à Fenway Park.Et c’est en l’imitant qu’il a offert une autre performance qu’on ne croyait pas possible il y a quelques semaines à peine.Le match a été joué à guichets fermés devant 50 436 spectateurs.La dernière fois que les Jays ont fait salle comble, c’est le 26 avril 1995, soit lors de leur match d’ouverture.Il leur a fallu attendre 195 matches locaux pour revoir une telle foule et les spectateurs ont été gâtés.Clemens, le maître, a cependant su limiter les dégâts.Après le double de Segui en première, il a retiré Henry Rodriguez sur des prises pour mettre fin à la manche.En deuxième, juste avant le circuit de White, il avait accordé un but sur balles à Ryan McGuire, mais il a été retiré en tentative de vol.En cinquième, il a donné deux simples et un but sur balles, mais il n’a pas accordé de point quand il a pris White à contre-pied au premier sac.Il a été intraitable par la suite jusqu’à la huitième manche, où là il s’est surpassé.Après avoir donné un simple à Grudzielanek et un double à Mike Lansing, il a fermé la porte en forçant Santangelo à y aller d’un roulant au premier, en retirant Segui sur des prises et en soutirant un autre roulant inoffensif à Henry Rodriguez.Clemens a fermé le poing après le dernier retrait et il est retourné vers l’abri en courant pour la première fois du match.Ugueth Urbina est venu fermer la porte en neuvième pour son 15' sauvetage.En vue du match des étoiles Mike Piazza, tête de liste de la ligue nationale ASSOCIATED PRESS New York — Mike Piazza est le joueur qui a obtenu le plus de votes au scrutin populaire pour choisir la formation partante de la Ligue nationale en vue du match des étoiles qui sera présenté à Cleveland le 8 juillet tandis que Tony Gwynn a été retenu pour participer à la rencontre pour la 13e fois de sa carrière.I.e receveur des Dodgers de Los Angeles a récolté 2 626 213 votes, environ 890 000 de moins que le meneur dans la I jgue américaine, le voltigeur Ken Griffey fils.Piazza, le joueur par excellence de la rencontre l’an dernier, participera au match des étoiles pour une cinquième fois de suite, la quatrième de suite dans la formation partante.Les autres joueurs de champ inté- rieur choisis au scrutin populaire sont les joueurs de premier but et deuxième but des Astros de Houston, Jeff Bagwell (1 494 752) et Craig Biggio (1 161 610), le joueur d’arrêt-court des Reds de Cincinnati, Barry Larkin (1 160 651), et le joueur de troisième but des Padres de San Diego, Ken Caminiti (1438 736).Larkin, qui a été choisi pour la neuvième fois en 10 ans, ratera le match pour la troisième fois en raison d’une blessure.Il a subi une élongation musculaire au mollet le 16 juin et il ne reprendra pas l’entraînement avant le week-end.Kenny Lofton (2 174 613), des Braves d’Atlanta, Larry Walker (1 732 886), des Rockies du Colorado, et Gwynn (1 603 730), des Padres de San Diego, seront les voltigeurs partants.Lofton, qui avait été choisi dans la for- mation partante de la Ligue américaine lors des trois dernières saisons avec les Indians de Cleveland, est à l’écart du jeu en raison d’une élongation musculaire à l’aine mais il pourra revenir au jeu vendredi.Gwynn, qui a remporté le championnat des frappeurs à sept reprises, a devancé Barry Bonds, des Giants de San Francisco, lors de la dernière semaine de votation pour ravir le troisième poste de voltigeur par 44 417 votes seulement.Il fera partie de l’équipe d’étoiles de la Ligue nationale pour une neuvième saison d’affilée mais il a raté le match de l’an dernier en raison d’une blessure.Biggio effectuera sa sixième présence en sept ans au match des étoiles.Bagwell et Caminiti, eux, en seront à leur troisième participation tandis que Walker prendra part au match pour la deuxième fois.Il avait été invité en 1992 alors qu’il était avec les Expos.Caminiti reçoit un boni de 50 000 $ tandis que Bagwell, Biggio, Lofton et Walker obtiennent 25 000 $ chacun.De plus, Bagwell obtient automatiquement l’ajout d’une clause de non-échange à son contrat en 1998 parce qu’il a été choisi dans l’équipe d’étoiles.Griffey, qui reçoit 50 000 $ à la suite son élection dans l’équipe d’étoiles de la Ligue américaine, obtiendra aussi un boni additionnel de 50 000 $ parce qu’il est celui qui a récolté le plus de votes dans les deux circuits.La formation partante de la Ligue américaine a été annoncée lundi et les réservistes des deux équipes seront connus aujourd’hui.À Wimbledon Pioline passe, Pierce casse ASSOCIATED PRESS Londres — Si le «ciment» du court central de Wimbledon n’a pas souri à Mary Pierce, hier, face à Arantxa Sanchez-Vicario, Cédric Pioline a pour la troisième fois atteint les quarts de finale du tournoi londonien en évinçant le Néo-Zélandais Brett Steven en quatre sets 345,6-3, &4,7-5.Pioline passera un test redoutable au prochain tour, face à l’«enfant du pays», Greg Rusedski, l’homme au service chronométrée à 222 km-h mardi! L’ex-Canadien devenu britannique a battu en huitième de finale l’Américain Richey Reneberg (7-6 7-2,64,7-6 (74) en réussissant 32 aces, et fouetté l’un de ses services aussi vite que l’Australien Mark Philippoussis, qu’il avait sorti au premier tour.Tête de série no 9, Pierce a donc sombré face à Sanchez-Vicario, tête de série no 8, finaliste lors des deux dernières éditions du tournoi.Sur le gazon pelé du court central, que Pete Sampras avait comparé lundi ‘à du ciment’ dans ses parties mises à nu par les intempéries des jours derniers, la Française est tombée en deux petits sets 6-1,6-3.Du coup, Nathalie Tauziat est devenue la seule représentante Française en quart de finale du tableau féminin, après avoir battu Sandrine Testud 4-6, 7-5,12-10 au terme d’un match homérique, long de plus de six heures en raison des trois interruptions par la pluie! Tauziat aura l’occasion de venger Mary Pierce, puisqu’elle sera confrontée au prochain tour à San- chez-Vicario.,j Sandrine Testud, qui avait réussi l’exploit d'éliminer Monica Seles au tour précédent, est passé de peu à côté de la victoire.Après des balles de match gâchées dès le deuxième set, elle était en passe de conclure après la troisième averse au troisième set, alors qu’elle menait 6-5,40-15.Mais Tauziat a sauvé deux balles de match, avant d’aligner 10 points consécutifs pour prendre un ascendant définitif.Sur le point gagnant, Tauziat est tombée assise sur le gazon, avant que les deux ca-marades se félicitent.Facilement venue à bout de la Belge Sabine Appelmans (6-1,6-3), la numé-.ro un mondiale Martina Hingis, peut' toujours rêver du haut de ses 16 ans, devenir la plus jeune gagnante de Wimbledon depuis Charlotte Dod il y a 110 ans, qui s’était imposé en 1887 à l’âge de 15 ans et 285 jours! Chez les hommes, l’Allemagne se portent bien.Les deux ex-vainqueurs Boris Becker (trois fois) et Michael Stich (une fois) sont qualifiés pour les quarts, comme leur jeune compatriote qui monte, Nicolas Kiefer, venu à bout hier de la tête de série no 3, le Russe Yevgueni Kafelnikov en quatre sets 6-2,7-5,26,6-1.Becker, huitième tête de série, a éliminé le Chilien Marcelo Rios, tête de série no 9, 6-2, 6-2, 76 (7-5), alors que Stich a battu l’Australien Mark Wood-forde en quatre sets.Un duel entre Australiens a coupé une autre tête, celle de Patrick Rafter (12) dominé 6-7 (7-2), 64, 7-6 (8-6), 6-3 parTodd Wood-brigdge.Mike Tyson suspendu à titre provisoire ASSOCIATED PRESS Las Vegas — Mike Tyson, accusé d’avoir arraché un morceau de l’oreille d’Evander Holyfield lors du championnats du monde WBA des poids lourds samedi à Las Vegas, a été suspendu à titre provisoire, hier, par la commission de boxe de l’état du Nevada.Sa bourse de 30 millions$ US a aussi été «gelée».Cette suspension est une décision provisoire en attendant le verdict définitif que cette commission rendra la semaine prochaine.Tyson n’était pas présent lors de l’audience.Par un vote de 56, la commission a décidé de sévir à l’endroit de Tyson et elle a fixé au 8 juillet la prochaine audition.«Nous allons évidemment demandé des explications», lors de l’audition, a précisé l’avocat de Tyson, Marty Keach.«U désire boxer à nouveau.Toute sa vie gravite autour de la boxe.» Tyson a accepté de se soumettre au verdict de la commission de boxe ; du Nevada, lundi, après sa disqualifi-i cation pour avoir mordu Evander Ho-i lyfîeld.Téléphone: 985-3344 LES PETITES ANNONCE Télécopieur: 985-3340 I «N • D • E *X 100 • 199 320 Ameublement IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 335 Bois de foyer Achat-vente-échange 100 Visites libres 350 Animaux 101 Propriétés à vendre 400 • 499 103 Condominiums et co-popriétés OFFRES D'EMPLOIS 105 Propriétés à revenus 401 Postes cadre el professionnel 115 Extérieur de Montréal 402 Éducation 120 Laurentides 405 Santé + serv.communautaires 121 Cantons de l'Est 408 Secteur culturel 125 Hors-frontières 410 Bureaux 130 Maisons de campagne 415 Secteur informatique 132 Chalets 420 Secteur vente 134 Terrres-fermes 435 Restaurants et hôtellerie 135 Terrains 440 Services domestiques 150 Transactions diverses 151 Services immobiliers 455 Emplois partiels + saisonniers Location 500 • 599 160 App et log.à louer PROPOSITIONS D’AFFAIRES 164 Condominiums à louer ET DE SERVICES 165 Propriétés à louer 501 Occasions d'affaires 175 Maisons de campagne à louer 508 Services financiers 176 Chalets à louer 510 Comptabilité 512 Déclaration d'impôts 200 • 299 515 Informatique el bureautique IMMOBILIER COMMERCIAL 520 Préparation de C.V.Achat-vente-échange 522 Traitement de texte 201 Propriétés commerciales 523 Traduction, rédaction 203 Propriétés industrielles 529 Services professionnels 205 Espaces commerciaux 530 Cours 210 Commerces à vendre 540 Santé 220 Entrepôt (Vente-location) 542 Massolhérapie 230 Gestion immobilière 543 Psychothérapie Location 544 Croissance personnelle 251 Bureaux à louer 546 Cartomancie, astrologie 259 Espaces comm.et md.à louer 550 Voyages 275 Locaux à louer 555 Garderie 560 Entretien, rénovation 300 • 399 564 Décoration intérieure MARCHANDISES 570 Terrassement, paysagistes 301 Oeuvres d’art 303 Antiquités 575 Déménagement 313 Ordinateurs 600 • 699 VEHICULES 314 Bureautique 315 Téléphonie 675 Bateaux, yachts, voiliers 318 Mobilier de bureau et acc.695 Automobiles PROPRIÉTÉS À VENDRE APPARTEMENTS-LOGEMENTS À AHUNTSIC (Jeanne-Mance, nord H.-Bourassa).Tranquille.Triplex dét., 2 gar.adj., s-sol lini, Gr.terrain 62X83 pi.Eval.: 211.000$, demande: 245.500$.Visito/lél.: 489-4548.LOUER 13E AVE/RSMT Beau 3 1/2, élecl., frais peint, pl.bois sablé, vernis, coquet, entr.lav, 350$.juillet.521-3428 MTL NORD-6189 GREAVES 3 c,c.+ 1 c.c.s/sol lini avec foyer, patio, garage, piscine creusée.Éval.mun.130,300$.Faites offre! 328-0633.ST-BASILE-LE-GRAND Belle pripriélé 40x26, terrain 70x168,1)0,000$.Terrain adj.50x168,20,000$.A voir absolumenll 653-5704 VIEUX ST-LAMBERT Seml-dét.rénovée, 4 c.c., 2 s/b.foyer,, boiseries d'origine.Face parc/école.194,000$.465-4567 EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL 4 1/2 - RUE JEANNE D'ARC 3è, pl.bois franc, cuisine rénovée, lav./séch.Incl., 425$/mois.584-3907 OUTAOUAIS QUÉBÉCOIS A Buckingham.Maison on cèdre, modèle unique, 4 c.c., 2 s.b„ gar.double, grand lerrain.piscine, cul-de-sac, 140,000$.819-281-7231.61/2 CHAUFFÉ-HAUT DUPLEX Lacombe/C.D.N., face hépilal Sl-Mary's, près U de M 253-2852 AHUNTSIC - S 1/2 Haut duplex, pr.hépilal Fleury, services, non-chauffé, calme, 545$.385-4746 BELLE VUE PARC LAFONTAINE Luxueux 7 1/2 viclorien, rénové.Gr.balcon, chauff.individuel gaz (non-inclus) 955$ 523-2340 C.D.N., rue Lacombe, près U.de M., métro, grand 6 1/2, haul duplex, ensoleillé, chauffé, 5 électros.1,150$.739-9427.LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 0 À 17 H 0 0 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l'édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3344 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit MSu V/SA APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER GREENFIELD PARK Grands 41/2, style condo, air dim., foyer, stal.575$ + 625$ non-chauffé 389-3378,661-2408.HOCHELAGA/MAISONNEUVE.Métro Joliette.Grands 3 1/2, 4 1/2 neufs, avec terrasse.1er juillet.252-1233,255-1705 MELROSE/MONKLAND.Grand 4 1/2 et 51/2 rénové.486-5700,596-0299.APPARIEMENTS-LOGEMENTS À LOUER CENTRE-VILLE Près métro Berri-UOAM, rue Sle-Élizabeth.superbe 7 1/2 viclorien, rénové, 3è, chauff.élecl., bois franc, poéle/fhgo.820$.985-2597.DISCRIMINATION INTERDITE »La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement esf offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l’orientation sexuelle, l'étal civil, l'âge du locataire ou de ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.» EDOUARD MONTPETIT, près U.de M, métro, spacieux, 3 1/2.balcon, ed.luxueux, buanderie, chauffé, eau ch.Oisp.1 juillet.731-8105.MÉTRO CHARLEVOIX, face parc, ensol., 5 1/2 chauffé, bois franc, enlr.lav./séch , 5455.938-3601,937-5089 MÉTRO PIE IX, grand 41/2, ensoleillé, 2 c.c.planchers bois franc, vitraux, entrée lav./séch.près marché Maisonneuve et N.C.T.899-0903.N.D.G Melrose/Monkland, gr.7 1/2, haut duplex, chauffé, foui rénové.Planchers chêne Salle de lavage.925.Sept.486-6642.NOUVEAU RSMT 4 1/2 tranquille, puifs lum„ près services, rél.255-4227.VILLERAY Nord Parc Jarry, grand 5 1/2 chauffé, 2è, frais peint, entrée lav.5755 Réf.307-2423 VILLERAY.Beaux 31/2-4 1/2 rénovés, enlr.lav./séch., élect.Près métro + services 273-0064 CONDOMINIUMS À LOUER OUTREMONT ADJ.ESPLANADE/BERNARD 5 1/2, ferrasse, balcon, 3 ch.fermées, super éclairé.4 éleclros, pl.bois.3è, couchers de soleil inclus, 695$ Philippe, Groupe Sufton Immobilia Inc.272-1010 CONDOMINIUMS À LOUER OUTREMONT ADJ„ rue Gatineau, 3 1/2, grand balcon, chauffé, eau chaude, poêle/frigo, buanderie.570$ 342-4620.OUTREMONT, 50 Willowdale, 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2, ascenseurs, chauffé.849-7061.0UTREM0NT-71/2 Rue Marsolais, 2è, entr.lav./séch., 875$, libre 1er juill 270-4685.PLATEAU (rue St-André) 51/2 meublé, cour ombragée, ferrasse.Juil/août/sept.523-7036.PLATEAU.Fabre/Marie-Anne, beau loft rénové, terrasse, 1047 p.c,, mur de brique.060$.596-1714.ROSEMONT.1ER AOUT Parc Molson.4 1/2 au 2e, rénové, cachet, bois-franc, entr.Iav./séch.480$.279-5732.RUE JEANNE D'ARC (près jardin botanique), h.duplex, 5 1/2, ferrasse, lapis neuf, chambres fermées.255-0426.RUE LAFONTAINE.61/2, super réno., 2 ch„ podes franç., aire ouverte, s.à m., bols-franc, puits lumière, terr.1ère occupation.Juil.254-2855.ST-LÉONARD - 51/2 Tranquille, 550$.non-chauffé, références S.V.P 322-1802,270-6727 POSTES CADRES, PROFESSIONNELS RLATEAU-BERRI/M.-ANNE-71/2 Rénovés, 2è + 3è, cache!, balcon, terrasse, métro, 775$.Poss, option d'achat.528-9377 PROPRIÉTÉS À LOUER Instruments Scientifiques CLEANEARTH Scientific Instruments 963 DALE - CKOMEDEY/LAVAL Jolie maison de ville, 4 1/2, 6005/mois.Meublé si désiré.(514)687-8973.HORS-FRONTIERES À LOUER * * * PARIS * * * Paisible appart.(2 1/2) tout équipé, très ensoleillé, près Parc Tour Eiffel.Sem/mois.(514) 434-1865 PARIS Ile, studio ensoleillé près Louvre.Tranquillité.2-4 pers.660S - 760S/sem.352-5565.MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER A L’ILE DU PRINCE EDWARD Région Evangeline Acadienne.Accès et vue sur la mer, plage, 3 c.c., tranquille.Semaine/mois.(514)354-0114 A ST-MATHIEU, entre Rimouski et Rivière-du-loup.Magnifique maison au 5e rang.Vue superbe, boisé, lac attrayant et paisible.Juin ef début juillet.(514)992-8330.ILES-DE-LA-MADELEINE Chalet à louer, à la semaine, meublé, vue sur la mer, 5 min.plage.350$/sem.(418)986-2207.KNOWLTON.Belle d'anlan, 3 c.c., confortable, tout fourni.Lac privé, panorama, baignade, pêche, montagne.Août, sept., OCt.484-3335,243-5962.LAC MEMPHREMAGOG.Maison de campagne meublée.4 c.à c„ 6 acres, bord de l'eau, centres ski.Locat.long ferme.(514)877-3928.(819)876-2916, CHALETS À LOUER Pour soutenir le développement dû à la sonie de son nouveau catalogue (10 000 exemplaires, 500 pages couleurs), notre compagnie spécialisée dans le domaine de l’instrumentation scientifique pour les laboratoires d'environnement recherche son(sa) futur(e) DIRECTEUR(TRICE) DES VENTES TECHNIQUES • Fort d'une expérience réussie de 5 à 7 ans dans la vente de matériaux de laboratoires.• Sera responsable du suivi et développement des marchés canadien et américain et de la supervision de l’équipe de vente.• D'esprit pragmatique, scientifique, dynamique et autonome, sera mobile et aura acquis les connaissances techniques nécessaires au soutien technique de notre clientèle spécialisée.• Parfaitement bilingue anglais-français, écrit et parlé.• Scientifique universitaire en chimie des eaux / environnement.Cleanearth offre une excellente rémunération (40.58 000 $) + bonus + avantages + frais.Si vous souhaitez intégrer une équipe jeune, gagnante et dynamique, merci de faire parvenir votre C.V et prétentions à: Cleanearth Scientific Instruments Inc.C.R 1844, Place d’Armes, Montréal, Qc H2Y 3L9 Télécopie: (514) 844-0520 ON DEMANDE À LOUER ARTICLES DE SPORT MASSOTHÉRAPIE N.D.GJOUTREMONT/RSMT Professeure cherche 5 1/2-6 1/2 ensoleillé, rénové, tranquille, éleclros.Pr.métro, parc, services, 1er septembre.487-1644 OUTREMONT Professeurs cherchent haul duplex ensoleillé, garage, balcon, entre Mont-Royal, côte Sfe-Catherine el Bernard.(819)372-3396.BUREAUX À LOUER SUPPORT POUR 4 BICYCLETTES s'installant sur le toit de l'automobile.En très bon état.Prix à discuter 686-9865 CHINOIS, SUÉDOIS, RUSSES 3 Cornwall, V.M.R.738-7917 SECTEUR VENTE VIEUX-MONTREAL, charmant air, ascenseur, métro Square Victoria, parking, 1,000 p.c.à 2,000 p.c.849-5411 ou William 731-9490; 430 Ste-Hélène.Arthur Quentin Recherche vendeur ou vendeuse pour son magasin de la rue Saint-Denis.Faire parvenir votre c.v.au 3960, Saint-Denis, Montréal H2W 2M2 UC DES SABLES (STE-AGATHE) Luxueux 6 pces, foyer, équipé.256-0179.UUREL Ou à vendre, 1h de Mil., 2 c.c., 100 pi.laçade, bord de l'eau, tout équipé.Bateau 70 c.v Plusieurs sem.disp.657-4448 ST-DONAT, bord du lac Ouareau, 2 c.c., très privé, gr.terrain.500S/sem„ Min.3 semaines.270-7506.STE-LUCE-SUR-MER Rustique, idéal repos, boisé, accès plage.7 pièces.3 c c Juillet, sept 844-5282.TROIS-PISTOLES, Maison ancestrale, 5 c.c., vue fleuve.Nature, repos.Mois/saison, (418)736-5965.VACANCES MEMPHREMAGOG Bord de l'eau, Sl-Benoil-du-Lac, disp.17-8 au 6-9.900$/sem.672-3899 ESPACES COMMERCIAUX À LOUER OUTREMONT (ADJ.) 130 BATES, V.M.R.Atelier, usine, bureau.2,000 à 8.000 p.c.Quai de chargement, stationnement, rénové.G.BERNIER 953-8457 LIVRES/DISQUES COURS CARTOMANCIE, ASTROLOGIE ANGLAIS ANGLOPHONE diplômé TOEFL.8 hres/200$.Privé.369-2521.ANGLAIS INTENSIF Maitrise McGill.Privé, semi-privé.Angli Linga.849-5484.SADOU, médium 8 clairvoyant africain.Satisfaction garantie, résultats rapides.342-3763.ACHETONS LIVRES SERVICE A DOMICILE.274-4659 INSTRUMENTS DE MUSIQUE VOTRE ENFANT ÉPROUVE DES DIFFICULTÉS EN FRANÇAIS?Je peux l'aider.Légalement qualifié en orthopédagogie, 8 ans d'expérience à la CECM.Je me déplace à domicile.FRANÇOIS: 279-2850 SANTÉ SOCIÉTÉS, SPORTS, LOISIRS PIANO A QUEUE -Klavier-, 60» x 60».Blanc.Jérôme (514)726-2247.RÉFLEXOLOGlEaux pieds Massage médical.Relaxation.Acupuncture.387-7693.TERRASSEMENT, PAYSAGISTE AMÉNAG.PAYSAGERS ET REAUSATION PROJETS 722-0622.DÉMÉNAGEMENTS ARTISAN - DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel, attentionné VINCENT SCAU.0N, 946-9553 GILLES J0D0IH TRANSPORT INC Déménagements de tous genres.Spécialilé: Appareils éleclriques.Assurance complète.253-4374.AUTOMOBILES MERCEDES 1989 300 SE, condition impeccable, bas millage, non-fumeur, 17,000$, 954-0144 ECES CLUB U CITÉ 1 abonnement à vendre.Prix imbattable (40$/mois taxes incluses).Poids et altères, aérobie, piscines int.el ext., squash, tennis extérieur, sauna, vapeur, tourbillon, tél.: 486-7307.LANGUIRAND, YOLANDE À Montréal, le 28 juin 1997 à l’âge de 69 ans, est décédée Mme Yolande Pelletier, épouse de Jacques Languirand C.M.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son fils Pascal, sa fille Martine, ses trois petits-enfants: Julie, Alexis et Mimi ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances à compter de 9h30 le mercredi 2 juillet au Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée, 3860, Décarie, suivi des funérailles à 11 h en l’église Notre-Dame-de-Grâce.Parents et amis sont priés d'assister sans autre invitation. I) () L E I) E V OIK, L E M E R C II EDI 2 .1 1! I I, L E T I !>!) 7 AGENDA CULTUREL CINÉMA ATWATER: Place Alexis-Nihon (935-4246) — Speed 2: Cruise Control ven.sam.dim.13h30, 16h10,18h55, 21h30, lun.13h30,16h10, 21h30, mar.13h30,16h10 — Men in Black mar.20h, 22h, mer.jeu.13h30,15h30.17h30,19h30, 21h30 — Chasing Amy 13h35.16h, 18h45, 21h15 — Wedding Bell Blues 13h40.16h15.19h, 21h20 BERRI: 1280, rue St-Denis (288-2115) — Batman et Robin ven.sam.dim.lun.mar.13h30,16h15, 19h, 21h40, mer.jeu.13IH5,16h, 19h, 21h40 — Hommes en noir mar.20h, 22h, mer.jeu.13h, 15h, 17h, 19h.21 hi5 — Le monde perdu: Jurassic Park ven.sam.dim.lun.mar.13h40,17h20,19h, 21 h30, mer.jeu.16h20,19h05, 21h35 — Beauté sauvage mer.jeu.13h25,15h45,19h10, 21 h30 — Ça va clencher 13h35, 16h10.19h05, 21 h35 — Batman et Robin ven.sam.dim.lun.mar.13h, 15h40.18h40.21 h20 — Le livre de la jungle 2 ven.sam.dim.lun.mar.13h10, 15h05,17h05, mer.jeu.13h10 — Le cinquième élément ven.sam.dim.19h10, 21 h40.lun.21 h40 BOUCHERVILLE: 20, boul.de Mortagne (449-6404) — Batman et Robin 13h15.15h50.19h.21h25 — Nommes en noir mar.20h, 21 h50, mer.jeu.13h, 15h, 17h, 19h20.21h15 — Ça va clencher 13h30, 15h55, 19h15.21 h40 — Le Mariage de mon meilleur ami ven.sam.dim.lun.mer.jeu.13h25, 15h25,17h25,19h25, 21 h20.mar.13h25,15h25, 17h25,19h25.21h40 — Hommes en noir mar.20h15, 22h, mer.jeu.13h10, 15h10, 17h10, 19h30, 21h45 — Le livre de la jungle 2 ven.sam.dim.lun.13h40,15h30,17h20,19h30, mar.mer.jeu.13h40, 15h30,17h20 — Lucie Aubrac ven.sam.dim.lun.21h15 — Speed 2: Cruise Control ven.sam.dim.lun.13h35,16h10,19h20, 21h45, mar.13h35.16h10,19h20, mer.jeu.13h35,19h05 — Le cinquième élément ven.sam.dim.lun.mar.13h10, 15h35, 19h 10, 21h35, mer.jeu.19h10, 21h35 — Le monde perdu: Jurassic Park 13h05, I5h40,19h.21 h25 — The Lost World: Jurassic Park ven.sam.dim.lun.mar.13h, 16h, 19h05, 21 h30, mer.jeu.16h10,21 h30 — La Comtesse de Baton Rouge ven.sam.dim.lun.19h35, 21 h50, mar.21h45, mer.jeu.21 h40 — Buddy v.t.ven.sam.dim.lun.mar.13h20,15h20,17h30 — Beauté sauvage mer.jeu.13h20,15h35,17h35,19h40, 21 h50 — Batman et Robin ven.sam.dim.lun.mar.13h45, 16h15, 19h15, 21 h40, mer.jeu.13h45,16h15.19h15 BROSSARD: 2150.Lapinière.Mail Champlain (465-5906) — Buddy ven.sam.dim.lun.14h20, mar.14h, 16h20 — The Fifth Element ven.sam.dim.lun.16H15,19h, 21h30 — The Lost World: Jurassic Park 13h40, 16h20,19h05, 21h40 — Man In Black mar.20h, 22h05, mer.jeu.13h15.15h30, 17h30, 19h30.21 h45 — La Mariage de mon meilleur ami ven.sam.dim.lun.mar.13h50, 16h20, 19h10, 21 h30, mer.jeu.16h10, 19h10, 21 h30 — Out to Sea mer.jeu.13h15,15h30,19h, 21 h20 — Le livre de la jungle 2 ven.sam.dim.lun.14h, 16h, 19h10, 21h15, mar.14h, 16h, mer.jeu.14h — Lucie Aubrac ven.sam.dim.lun.16h25,19h05, 21h25, mar.19h05, 21h25 — Buddy v.t.ven.sam.dim.lun.14h05, mar.14h10, 16h30 — My Best Friend's Wedding ven.sam.dim.lun.13h30,16h, 19h, 21 h20, mar.mer.jeu.13h50,16h30, 19h10, 21h30 — Speed 2: Cruise Control 13h45.16h30.19h, 21h35 — Men in Black mar.20h, 22h05, mer.jeu.13h, 15h15, 17h15,19h20, 21 h35 CARREFOUR DU NORD: 900.boul.Grignon (436-4525) — Air Bagnard ven.sam.dim.lun.mar.13h, 15h30, 19h, 21 h30.mer.jeu.15h30,19h, 21 h30 — Batman et Robin 13h, 15h30, 19h, 21 h30 — Le Mariage de mon meilleur ami ven.sam.dim.lun.mar.13h, 15h30,19h, 21h30, mer.jeu.19h, 21 h30 — Hercule 13h.14h55, 16h50, 19h, 21 h30 — Hommes en noir mar.20h, 22h, mer.jeu.13h, 14h55,16h50,19h, 21h30 — Buddy v.t.ven.sam.dim.lun.mar.13h, 14h55,16h50, mer.jeu.13h — Le cinquième élément ven.sam.dim.lun.mar.19h, 21h30, mer.jeu.21h30 — Beauté sauvage mer.jeu.13h, I5h30,19h, 21h30 — Le livre de la jungle 2 13h, 14h55,16h50 — Panne fatale ven.sam.dim.lun.19h, 21h30 — Le monde perdu: Jurassic Park 13h, 15h30,19h, 21 h30 — Ça va clencher 13h, 15h30,19h, 21h30 — Double identité 13h, 16h, 18h45,21h30 CARREFOUR UVAL: 2330, Le Carrefour (688-3684) — Lucie Aubrac ven.sam.dim.lun.13h30,16h15, 19h05.211120, mar.13h40, I6hl5,19hl5, mer.jeu.16h15,21 h25 — La Comtesse de Baton Rouge ven.sam.dim.lun.13h30, 15h30,17h30, 19h30, 21 h30, mar.13h50, 16h15, 21h25, mer.jeu.13h50,19h15 — Ça va clencher ven.sam.dim.lun.13h30,16h15,19h, 21h35, mar.13h50, 16h30, 19h15, 21 h45.mer.jeu.13h50, 16h30, 19h15,21h35 — Hommes en noir mar.20h, 22h, mer.jeu.13h30,15h30,17H30,19h30, 21h45 — Ça va clencher ven.sam.dim.lun.13h50,16h30, 19h15.21 h45, mar.13h40, 16h30 — The Lost World: Jurassic Park 13h40.16U20.19h, 21h35 — My Best Friend's Wedding 13h50, 16h20, 19h05, 21 h30 — Hommes en noir mar.20h, 22h, mer.jeu.13H15,15h15,17h15,19h15,21h30 CAVENDISH: 5800.boul.Cavendish (485-7111) — Addicted to Love ven.sam.dim.lun.19h30,2lh50 — Buddy ven.sam.dim.lun.mar.13h25,15h50 — My Best Friend’s Wedding 13h, I5h40,19h10, 21h35 — Hercules 12h30, 14h50,17h, 19h15, 21h30 — Men In Black mar.20h, 22h, mer.jeu.12h45,15h, 17h10,19h30, 22h — The Lost World: Jurassic Park 13h05,15h45,19h05, 21 h40 — Hercules 12h30,14h50,17h, 19h15, 21h30 — Batman and Robin 13h, 16h, 19h, 21 h45 — Speed 2: Cruise Control 13h15,16h05,19h10, 21h50 — Out to Sea mer.jeu.13h10.16h, 19h, 21 h40 — Con Air 13h, 151)40,19h05.21h50 CENTRE EATON: 705, rue Ste-Catherine Ouest (985-5730) — Face Off 12tl30, 13H45,15h30, 16h45,19h, 19h45, 22h, 22h45, ven.sam.dim.10h, 101)30,121)30,131)45,151)30,161)45,191), 19h45,22h, 22h45, ven.sam.dim.mar.24h45 — Wild America mer.jeu.13h30,16h30,19h20, 21h50 — Con Air 13015,161)15,19h15, 21045, ven.sam.dim.101), 13D15,16015,19015,21045, ven.sam.dim.mar.24h15 — Batman S Robin 12050,15045,18h45, 21030, ven.sam.dim.10h, 12050, 13h30, 15h45,16h30, 18h45, 19h30, 21030, 22030, ven.sam.dim.mar.24h30, lun.mar.12h50,13h30,15h45,16030,18h45,19h30, 21 h30, 22h30 — Hercules 13h, 15055,18h30, 21 h, ven.sam.dim.10h45,130,15055,18h30, 210, ven.sam.dim.mar.23015 CENTRE LAVAL: 1600, boul.Le Corbusier (688-7776) — Batman & Robini 12040,13h30,15045, 16h30, 18045,19030, 21045, 22030, ven.sam.dim.101)30,120,12040, 13030,15h30,15h45, 16030,18h45,190,19h30, 21h45, 220, 22h30, lun.mar.120, 12040, 13030, 15h30,15045, 16h30,18030,18h45, 21045, 22h30, ven.sam.24030 — Oouble Identité 12h15,13045,15030, 16045, 18h45,19035, 21050, 22h25, ven.sam.dim.110,12h15, 13045, 15h30,16h45,18h45, 19035, 21050, 22025, ven.sam.24035 — Hercules 13h45,16015,19h15,21035, ven.sam.dim.11015, 13045, 16015,19015, 21035, ven.sam.24h — Air Bagnards 13025,15h50,18050,21015, ven.sam.dim.11010, 13025, 15050, 18h50, 21015, ven.sam.24h05 — Hercule 13h15,13030, 15055, 16030, 18h30, 19h20, 21h, 21h25, ven.sam.dim.10030,10045, 13015,13h30,15h55, 16h30, 18030,19020, 210, 21025, ven.sam.240 — Con Air 13h30,16h10,19h, 21040, ven.sam.dim.110,13h30,16010,19h, 21040, ven.sam.24h15 — Face Off 12h30,140,15h45,17h, 19h, 200, 220, ven.sam.dim.11010,12h30,14h, 15045, 17h, 190, 20h, 220, ven.sam.23h15, 24h45 — Wild America mer.jeu.130,15030, 19005, 21 h20 CINÉMA ANGRIGNON: 7077, boul.Newman, Lasalle (366-2463) — Con Air 14030,17h, 19h35, 22h10, ven.sam.dim.11h30,14030,17h, 19h35, 22h10, ven.sam.24h30 — Double Identité 13h15,16h10, 19h05, 22005, ven.sam.23h50 — Hercule 12h, 14h30,16045,18h50, 21h25, ven.sam.23h30 — Wild America mer.jeu.12h, 14h30,190,21 h30 — Hercules 13h15, 13h45,15h55, 16h15, 18h30, 19015.21 h30, 21035, ven.sam.dim.11015, 13015, 13h45, 15h55, 16015, 18h30, 19h15, 21030, 21035, ven.sam.23h40, 23h50 — Face Off 12030,14h, 15h45, 17h, 19h, 20h, 220, ven.sam.dim.110,12030,14h, 15h45,170,19h, 200, 22h, ven.sam.23015, 24040 — Batman & Robin 12045, 15h30, 18h45, 21 h50, ven.sam.dim.10045, 12045, 13030, 15030, 16030, 18h45, 19h20, 21 h50, 22020, ven.sam.24h20, 24h45, lun.mar.12045, 13h30,15030, 18h45, 19h20, 21050,22h20, ven.sam.24020, 24045 CINÉPLEX CENTRE-VILLE: 2001, rue Université (849-3456) — Ça va clencher ven.sam.dim.lun.mar.13045,16h15,19010, 21h40 — Le monde perdu: Jurassic Park mer.jeu.13045, 16015, 19h10, 21 h40 — Le cinquième élément 13h45, 16025, 21025 — L’Âge des possibles 19h — The English Patient 13h40,17h25, 21 h — Kama Sutra 13h40,160,19010, 21h35 — Lucie Aubrac 13050, 16h05, 19h, 21 h15 — The Fifth Element 13030, 16h10,19h05, 21 h30 — Batman et Robin 14h, 16h30, 19h10, 21h40 — Bernle 13030.15h30, 17030, 19h30, 21 h30 — Addicted to Love 14h, 16015,19h20, 21035 COMPLEXE DESJARDINS: 1, Place Desjardins (288-3141) — Lucie Aubrac 13h20,16h, 19h, 21h30, lun.13020,160, 21 h30 — Le Mariage de mon meilleur ami 13h, 15010,17h20,19h30, 21h40 — La Comtesse de Baton Rouge 13005, 15015, 17h25,19035, 21035 — Le cri de la soie 13030, 16005,19h05,21 h35 DAUPHIN: 2396, rue Beaubien Est (721-6060) — Hercule 13h15,15h15,17015,19h10, 21h10 — Hommes en noir mar.20h, 22h, mer.jeu.13h, 15h, 170,19025, 21030 — Le monde perdu: Jurassic Park ven.sam.dim.lun.130,160, 19h, 21 h30, mar.130,160 DORVAL: 260, Dorval (631-8586) — Men in Black mer.jeu.13h30,16015,19h20, 21030 — Face Off 12h30,15045, 19h, 220 — Hercules 13h15,16h, 18h30, 210, ven.sam.dim.10h45,13h15,16h, 18030.21 h, mar.23015 — Con Air ven.sam.dim.lun.13030,16h15, 19h20, 21h40, mar.13h30, 16015, 21040 — Men in Black mar.20h, 22h15, mar.24030 — Batman & Robin 12h, 15h30, 19h10, 21050 ÉGYPTIEN: 1455, rue Peel (843-3112) — Speed 2: Cruise Control ven.sam.dim.lun.140,160,190, 21 h20, mar.14h, 16h30 — Pillow Book 14h, 16025, 18050, 21 hi 5, jeu.14h, 16h25, 21h30 — Men In Black mar.200, 220, mer.jeu.13030, 15h30,17h30,19h35, 21040 —Tempress Moon 14h10,16h25,18h50, 21015 FAMOUS PLAYERS GREENFIELD PARK: 993, boul.Taschereau (672-2375) — Batman & Robin 13h30, 16030, 19030, 22005, ven.sam.dim.10h30, 12h10, 13030, 15010, 16h30, 18h15, 19h30, 21010, 22h05, lun.mar.12h10,13h30,15010, 16030, 18h15, 19030, 21010, 22h05, ven.sam.24010 —Double Identité 12h, 15h, 18h45, 21h40, ven.sam.24h30 — Wild America mer.jeu.12h10, 15h10,18h15, 21 hi0 — Con Air 13h50,16h40, 19020, 21 h55, ven.sam.dim.11h05,13h50, 16040,19020, 21 h55, ven.sam.24h15 — Hercule 13h15,15055,18h30, 210, ven.sam.dim.10h45, 13h15, 15h55,18030, 21h, ven.sam.23h20 — Hercules 13045,16015,19h15, 21h35, ven.sam.dim.11015, 13h45, 16015,19h15, 21h35, ven.sam.23045 — Face Off 12030,14h, 15045,17h, 190, 200, 22h, ven.sam.dim.110,12030, 14h, 15045, 17h, 19h, 20h, 220, ven.sam.23h15, 24h45 FAMOUS PLAYERS POINTE-CLAIRE: 185, Hymus (697-8095) — Wild America mer.jeu.13030,160, 19030, 21 h45 — Con Air 12015, 150, 19h10, 21 h40, ven.sam.24h, jeu.12h15,150, 21040 — Hercules 13015, 13h45, 15055, 16h15, 18030, 19h15, 210, 21035, ven.sam.dim.10h45,11h15, 13h15,13h45,15h55, 16h15,18h30,19h15, 21h, 21h35, ven.sam.230, 23h35 — Face Oil 12h30, 140,15045, 17h, 19h, 20h, 220, ven.sam.dim.11h30, 12h30,140, 15h45, 170, 19h, 20h, 22h, ven.sam.23030 — Batman & Robin 12040, 15030, 18045, 21h20, ven.sam.dim.10h30, 12040, 13030, 15h30, 16030, 18h45, 19h30, 21020, 22h15, lun.mar.12040, 13h30, 15h30, 16030, 18h45,19030, 21h20, 22h15, ven.sam.23h50 FAUBOURG STE-CATHERINE: 1616, rue Ste-Catlierl-ne Ouest (932-2230) — The Lost World: Jurassic Park ven.sam.dim.lun.mar.mer.13h30,16010, 18h50, 21 h25, jeu.13030, 16h10, 21025 — My Best Friend's Wedding 13040,160,19h, 21h15 — Out to Sea mer.jeu.140,16h25,19020, 21h35 — My Best Friend's Wedding ven.sam.dim.lun.mar.140,16025,19025, 21h40 — Ulee's Gold ven.sam.dim.lun.mar.14015,16h40,19005, 21035, mer.jeu.14h15,16h40,19h05, 21h20 GALERIES UVAL: 1545, boul.Le Corbusier (849-3456) — Le livre de la jungle 2 ven.sam.dim.lun.13015,15h15, 17015, 19015, mar.13h05, 15005,17h05, mer.jeu.13030 — Le cinquième élément ven.sam.dim.lun.21h15 — Beauté sauvage mer.jeu.13h40, 16h, 19005, 21 h20 — Speed 2: Cruise Control ven.sam.dim.lun.mar.13h, 15045,18050, 21030, mer.jeu.130,15h45, 18h05, 21035 — Batman et Robin ven.sam.dim.lun.mar.13h, 15h45,18040, 21h20 — Men in Black mar.20h, 22h, mer.jeu.13h, 150,17h, 190, 21 h — Batman et Robin 13030, 16h15, 19h, 21045 — Speed 2: Cruise Control ven.sam.dim.lun.13h30,16015,19h, 21h45, mar.19010, 21h45 — Out to Sea mer.jeu.13020, 15045, 19015, 21035 — Le monde perdu: Jurassic Park 13015, 16030,19h15,21h40 —Buddy v.t.ven.sam.dim.lun.13h10, 15h10, mar.13h20,15h20,17020 — Le monde perdu: Jurassic Park ven.sam.dim.lun.19h05, 21040 — Buddy ven.sam.d im.lun.17005, mar.13h30,15h30,17h30 — Le Mariage de mon meilleur ami ven.sam.dim.lun.mar.13045,16h20, 19h10, 21h25, mer.jeu.16h20, 19010, 21 h25 — Men In Black mar.20h05, 22005, mer.jeu.13h30,15030,17h30,19h30, 21030 LANGELIER: 7305, rue Langelier (255-5482) — Le livre de la jungle 2 ven.sam.dim.lun.13005, 15005, 19005, mar.13h05, 15h05, 17h05 — L'amour, toujours l'amour ven.sam.dim.lun.17005, 21 h05, ven.sam.23h05 — Hommes en noir mar.20h, 22h, mer.jeu.13h, 15h, 170,19020, 21030 — Buddy v.f.ven.sam.dim.lun.mar.13015,15h10, 17005 — Le cinquième élément ven.sam.dim.lun.mar.190, 21025, ven.sam.23040 — Beauté sauvage mer.jeu.13010,15h10, 17h10,19h10, 21h10 — Le monde perdu: Jurassic Park 13030,16h, 19h05, 21h35, ven.sam.23055 — Ça va clencher 130, 15030, 19h 10.21040, ven.sam.23050 — Le Mariage de mon meilleur ami 13h, 15h05, 17h10,19h15, 21020.ven.sam.23025 — Batman et Robin 13h15, 15h55,190,21030, ven.sam.23h50 LOEWS: 954, rue Ste-Catherine Ouest (861-7437) — Face Off 140,17h, 20h, ven.sam.dim.mar.23015 — Hercules 13h45,16015,19015, 21035, ven.sam.dim.11015,13h45,16015,19h15, 21 h35, ven.sam.dim.mar.23h45 — Batman & Robin 12h, 14020, 15010, 15030, 18h30, 19h, 21 h20, 220, ven.sam.dim.mar.12h, 12045 — Con Air 13h, 15h45,18h45, 21h15, ven.sam.dim.mar.23h40 LONGUEUIL: 825, rue St-Laurent Ouest.Centre Commercial (679-7451) — Le monde perdu: Jurassic Park ven.sam.dim.lun.13015,160,19h10, 21 h45, mar.mer.jeu.13h15,160,19h10,21 h40 — Batman et Robin ven.sam.dim.lun.13030, 16h15,19020, 22h, mar.mer.jeu.13h25,16015, 19h, 21 h35 — Hommes en noir mar.200, 220, mer.jeu.13030,15h30,17h30,19h30, 21h30 — Batman et Robin ven.sam.dim.lun.13h, 15045, 19h, 21 h35, mar.130,15045,19005, 21030 — Beauté sauvage mer.jeu.130, 15010, 17020, 19035, 21050 — Ça va clencher ven.sam.dim.lun.13h05,15030.18h55, 21 h30, mar.13045, 16h30 — Ça va clencher ven.sam.dim.lun.13045, 16030, 19h25, 21 h55, mar.mer.jeu.13h35,16020,19h05,21h45 PALACE: 698, rue Ste-Catherine Ouest (866-3991) — Liar Liar 13015,15h15,17h15,19015, 21h15, ven.sam.dim.mar.23015 — The Saint 12045, 15h30,190, 21 h45, ven.sam.dim.mar.24h15 — Devil’s Own 13h, 16h, 18h45, 21030, ven.sam.dim.mar.240 — Anaconda 14h15,16015,18h15, 20h15, 22h15, ven.sam.dim.mar.24020 — Murder at 1600 12h30, 15045, 18h30, 210, ven.sam.dim.mar.23h30 — Volcano 12h15,14h30,16h50, 19030, 220, ven.sam.dim.mar.23030 PARISIEN: 480.rue Ste-Catherine Ouest (866-3856) — Un été à la Goulette 13010, 15040, 19025, 21 h25, ven.sam.23040 — Chamane 13h, 150, 19020, 21020, ven.sam.23h35 — Air Bagnard 12045, 15015, 18h45, 21 h15, ven.sam.23h45 — Double identité 12h30,14h, 15045,17h, 19h, 200, 22h, ven.sam.23h15,24h45 — Hercule 13015, 13045, 15055, 16015, 18h30,19015, 210, 21 h30, ven.sam.23h, 23030 PLAZA COTE DES NEIGES: 6700, Côte-des-Neiges (849-3456) — Face Ofl 13h05, 15h55, 18h45, 21h35 — The Lost World: Jurassic Park ven.sam.dim.lun.mar.13015,16h, 18h50, 21030, mer.jeu.13h20, 18050 — Batman and Robin 13h 10, 15050, 18040.21 h25 — Con Air 13h30, 16010, 18055, 21020 — My Best Friend's Wedding 13h25,15h45,19h, 21015 — Hercules 130, 15h, 170,19005, 21h10 — Men in Black mar.20h, 22h, mer.jeu.13h15,15020,17h25,19030, 21h40 — Speed 2: Cruise Control ven.sam.dim.lun.13020,16005, 19h10, 21h40.mar.13020,16005, mer.jeu.16h05, 21030 POINTE-CLAIRE: 6341, Route Transcanadienne (630-7286) — My Best Friend’s Wedding 13050.16020,19h, 21 h20 — My Best Friend's Wedding 13h50,16020,190, 21020 — Out to Sea mer.jeu.13h40,16h, 19h, 21h20 — Buddy ven.sam.dim.lun.16h30,190, mar.140,16h30 — The Fifth Element ven.sam.dim.lun.140, 21010, mar.14h, 16030 — Speed 2: Cruise Control ven.sam.dim.lun.13h30, 16010.18h50, 21025, mar.13h30, 16010,19h, 21025, mer.jeu.14h, 16h30,19010, 21040 — Men in Black mar.20h, 22h, mer.jeu.13020,15h20,17020,19h25, 21035 — Speed 2: Cruise Control ven.sam.dim.lun.13045,16030, 19h15, 21 h45 — Men in Black mar.20015, 22015, mer.jeu.130,150,170,19005, 21 h15 — The Lost World: Jurassic Park ven.sam.dim.lun.mar.13h30, 16015, 190, 21035, mer.jeu.13h30, 16015,18050,21025 STE-THÉRÈSE: 300, rue Sicard (979-3866) — Le Mariage de mon meilleur ami 13015, 15020, 17025,19030, 21 h35, ven.sam.23040 — Batman et Robin 13h15, 15055, 19h, 21030, ven.sam.23050 — Double identité 130.160, 190, 22h — Air Bagnard 130, 15010, 17020.19h30, 21h40, ven.sam.23045 — Ça va clencher 13h, 15h30, 19h10, 21040, ven.sam.23h50 — Le monde perdu: Jurassic Park 13030,160, 19005, 21h35, ven.sam.23055 — Le livre de la jungle 2 ven.sam.dim.lun.13h05,15005, 17h05 — Le cinquième élément ven.sam.dim.lun.19005, 21030, mar.130, 16h, sam.23h45 — Hommes en noir mar.200, 22h, mer.jeu.130,150,170, 19h20, 21h30 — Hercule 13h, 15h, 17h, 19h, 21 h, ven.sam.23h TERREBONNE: 1971, Chemin du Coteau (849-3456) — Ça va clencher 130,15h30,19h10, 21h40, ven.sam.23050 — Le monde perdu: Jurassic Park 13030,160,19h05, 21035, ven.sam.23055 — Hercule 13010,15010, 17010,19010, 21010, ven.sam.23h10 — Le cinquième élément ven.sam.dim.lun.19h05, 21 h30, ven.sam.23h45, mar.13h, 16h — Panne fatale ven.sam.dim.lun.13005,15005, 17005 — Hommes en noir mar.200, 22h, mer.jeu.13010, 15010,17010,19020, 21 h30 — Air Bagnard 13h, 15h05,17010,19015, 21 h25, ven.sam.23030 — Double identité 130, 160,19h, 22h — Batman et Robin 13h15,15055, 19h, 21030, ven.sam.23h50 — Le Mariage de mon meilleur ami 130, 15005, 17010, 19015.21 h20, ven.sam.23h25 VERSAILLES: 7275, rue Sherbrooke Est (353-7880) — Double Identité 13h, 16h, 190, 220, ven.sam.dim.mar.24045 — Hercule 13h45,16h15,19h15, 21 h30, ven.sam.dim.11015, 13045, 16h15, 19h15, 21 h30.ven.sam.dim.mar.24030 — Face Off 13h15, 16h05.19005, 22005, ven.sam.dim.mar.24050 — My Best Friend's Wedding 13035, 16035,19030, 21050, ven.sam.dim.110,13h35, 16h35,19030, 21050, ven.sam.dim.mar.24010 — Men in Black mar.20h.22015.mar.24030 — Batman & Robin 13005, 16005, 19010, 22h15, ven.sam.dim.mar.24h40, mar.13h05, 16005, 22015 — Air Bagnards ven.sam.dim.lun.13030, 16020,19025, 22010, ven.sam.dim.mar.24035, mar.13h30,16020.19025 — Men in Black mer.jeu.13030,16020,19025, 21h40 À QUÉBEC ?CINÉMA STE-FOY: 2500, boul.Laurier (418-656-0592) — Hommes en noir mar.20h, 22015, mar.24h30 — Hommes en noir mer.jeu.12h45,15h, 19h30, 21050 — Batman et Robin 13040, 16h35, 19020, 220, mar.13040, 16h35,19h20 — Ça va clencher ven.sam.dim.lun.13h50,16h25,19h15, 1 21 h55, mar.24h25, mar.13050,16025, 21h55 — Double identité 13h30,16015, 190, 21h40, mar.24020 GALERIES CAPITALE: 5401, boul.des Galeries (418-628-2455) — Hercules 12h20,14h40,17h, 19015, 21040, ven.sam.23055 — Face Off 12030,15h45,190, 21 h55, ven.sam.24h40 — My Best Friend’s Wedding 13h, 15h40,18h55, 21030, ven.sam.23045 — Hercule 11015,12h, 13h15, 13h45, 14030, 15h55, 16h25, 16h55, 18h30, 18050,19010, 21 h, 21h15, 21035, ven.sam.dim.10045,11015, 120, 13015,13h45, 14030, 15h55, 16025, 16h55,18030,18h50,19h10, 21h, 21h15, 21 h35, ven.sam.23030 — Air Bagnards ven.sam.dim.lun.mar.13h30,16h20, 19010, 21h40, ven.sam.24h — Beauté sauvage mer.jeu.11 h20, 13045,16010.19h20, 21 h35 — Batman et Robin 12h30, 12h40,13030, 15h45, 16h30, 18h45, 190, 19h30, 21 h45, 220, 22h30, ven.sam.dim.10h30, 12h30, 12h40, 13h30, 15045, 16h30,18045, 190, 19h30, 21045, 22h, 22h30, ven.sam.24030.24045 — Le Mariage de mon meilleur ami 12055, 150, 17h15,19h25, 21h40, ven.sam.dim.10h40, 12055.150, 17015, 19h25, 21h40, ven.sam.24h05 — Air Bagnards 11030,140, 16h45, 19030.22h10 PUCE CHAREST: 500, rue Du Pont (418-529-9745) — Le livre de la jungle 2 mar.13040,15h40,18h, mer.jeu.13h40 — Hommes en noir mar.200,220, mer.jeu.13015, 16h, 19h, 21 h15 — Le Mariage de mon meilleur ami mar.13045, 16045,19020, 21 h25, mer.jeu.16h45,19h30, 21h25 — Le cinquième élément mar.14h05,19h10 — Air Bagnard mar.16h30, 21055 — Ça va clencher mar.mer.jeu.14h, 16030, 19h25, 21h50 — Le monde perdu: Jurassic Park mar.mer.jeu.13035, 16015, 19015, 21 h45 — Batman et Robin mar.mer.jeu.13030,16015,190, 21035 — Double Identité mar.mer.jeu.13015, 160, 18h45, 21025 — Hercule mar.mer.jeu.13h40, 15040, 19020, 21h20 — Beautés sauvages mer.jeu.14005.16035.19010, 21h30 CINÉMAS RÉPERTOIRES ?CINÉMA DU PARC: 3575, ave du Parc (287-7272) CINÉMA ONF: 1564, rue St-Denis (496-6895) CONSERVATOIRE: 1400, boul.De Maisonneuve Ouest (848-3878) GOETHE INSTITUT: 418, rue Sherbrooke Est (499-0159) IMPÉRIAL: 1430.rue De Bleury (848-0300) PARALLÈLE: 3682, boul.St-Laurent (843-6001) THÉÂTRE NATIONAL: 1220.rue Sainte-Catherine Est (521-0025) A LA TELEVISION NOS CHOIX CE SOIR Marie-Andrée Chouinard ENVOYÉ SPÉCIAL Pour célébrer la 300' émission, une présentation des cinq reportages préférés des téléspectateurs de France 2: les confidences de Céline Dion, la planète McDo, silence on tue, un château de rêve et Le Pen dans le texte.TV5, 19h30 RDI À L’ÉCOUTE Les docteurs Jean-François Chicoine et Réjean Thomas tentent de faire la lumière sur les circonstances de la mort de ce petitJean-François, décédé la semaine dernière des suites d’une appendicite.RDI, 21h30 GRANDS REPORTAGES Le richissime Aristote Onassis est la vedejte de ce Grands Reportages au cours duquel l’on découvre l’homme d’affaires, le séducteur et le père de famille, qui, à 20 ans, avait déjà en poche son premier million.RDI, 20h L’OUEST, LE VRAI Pour plonger dans les souvenirs western et assister à la résurrection des figures légendaires de l’Ouest américain, Diligences et Pony express, un parcours animé par Kenny Rogers.Canal D, 19h B SD CS tasDo 3D (DO® CD Les Mondes de Sismi La Petite Patrie Watatatow Ce soir (D ID (3D CE Bouffe au jardin Cataraqui (18:30) O Vie de chalet (18:30) Cadillac rose / Jean Leloup C'est juste une farce! Cinéma / LES VIEUX GARÇONS (4) avec Jack Lemmon, Walter Matthau Le Téléjournal Le Point (22:25) Nouvelles du sport Cinéma/ SONET SILENCE.(4) (23:20) CDD Météo (23:19) O S3 SD OOGD naaDSH SE Les Feux de l'amour (16.00) Top Modèles Côté Cour avec Métro / Yvon Deschamps Le TVA Scènes de rue / Denise Flliatrault, Claudine Mercier Petite Fleur Fleurs et Jardins Beverly Hills, 90210 Des Crimes et des Hommes/Mourir sur l'échafaud Le TVA Le TVA TVA Sports / Loteries (22:49) Tête-à-tête / Gilles Pelletier (22:58) CDDCiSdE SES® La Sagesse des gnômes Rémi Allô prof L'Étalon noir Le Monde merveilleux de Disney National Geographic Pignon sur rue Cinéma / LE CERF-VOLANT BLEU (4) avec Lu Liping, Pu Quanxin Le Monde en r (23:21) nouvement (U SIS® EF) SE SE Bons Baisers d’Amérique (16:00) Le Grand Journal La Guerre des clans Flash Les Simpson Baseball / Expos - Blue Jays Flash Le Grand Journal Sports Plus BB Family Matters The Simpsons Fresh Prince of Bel-Air Newswatch On the Road.Royal Canadian Air Farce Life & Times Black Harbour The National / CBC News News Comics (3D Newsday Q Inside Qc ce as Oprah (16:00) Home Videos Home Improv.Newsline Wheel of.Jeopardy Men Behaving Badly The Drew Carey Show Ellen Law and Order CTV News Nightline CD Mad About You Seinfeld Puise E.T.Across Canada Ellen Pearl Men .Badly Homicide: Life on the Street Puise/Sports CB Rosie.(16:00) News ABC News Wheel of.Jeopardy Senior Prom Ellen Primetime Live News Nightline (23:35) (13| Step by Step E.T.Mad About You S® Home Videos Star Trek: Deep Space Nine |News [M‘A‘S*H News / Roseanne CB Quinn (16:00) The Simpsons Seinfeld News CBS News E.T.The Nanny Pearl I Cinéma / THE ODD COUPLE: TOGETHER AGAIN (5) ownr* Tnnu Qonrlnll larlz IZIi inman News The Late Show (23:35) 03 Oprah (16:00) News Coach News CBS News Wheel of.Jeopardy .Loves Raymond aveu tuny iianuuii, uuun luuymuM CB Quack Pack Access Hollyw.Jeopardy NBC News Home Improv.Wheel of.NewsRadio Wings Chicago Hope Law and Order Tennis SS) Quinn (16:00) Live at Five Inside Edition Real TV Extra I ES Kratt's Créât.Bill Nye C.Sandiego?|Newshour Nightly Bus.Points North | Great Performances / Madame Butterfly | Cinéma /PANIC IN NEEDLE PARK ( 3) avec K.Winn S® Bill Nye Wishbone Eyewitness ITN News Nightly Bus.Newshour Brahms Symphony #1 Brahms Symphony #2 Classical Music (21:55) Charlie Rose IB The Young and the Restless I First / National News E.T.Married.Children Wings Murder One Moloney Global News Sportsline m Bookmice Polka /Star.Eric's World Pumped! I Inquiring Minds Tradewinds Archaeology Studio 2 Oppenheimer | From the Heart / Bones of the Forest Studio 2 SM Sportfishing Flex Appeal Powerboat Sky High Sportsdesk Baseball / Expos - Blue Jays (19:15) | Sportsdesk su Sports extrêmes Cascar/Anca Sports 30 Mag | Baseball / Expos - Blue Jays Sports 30 Mag .caravaning ËÜ) Château (15:30) Journal suisse Pyramide Des Chiffres.Évasion | Journal FR2 | Envoyé spécial [La Tournée du grand duc I Journal belge | Evasion Le Cercle de.CcB Schtroumpfs Télé-Pirate Ma sorcière.Naufragés Ciel d'Afrique (ME M.Vidéo (13:00) La Courbe Planète Rock Les Bombes Le Mix 1x5 Véro Show | Les Aventures du grand Talbot | Musique vidéo / Se poursuit jusqu'à 1 h30.(MM) VideoF.(12:00) I RapCity The Wedge Daily R.S.V.P.MuchMegaHits Classic.Spotlight The Monkees [ DaMix VideoFlow | Beavis.[Spotlight SB Les Anges Gardiens (15:55) Oublions Paris (17 45) Bénéfice mortel | La Folle Excursion de National Lampoon Fargo (22:35) S3 Sailor Moon I Spiderman [Secret World Dexter's.What-a-Mess Shirley Holmes Are You Afraid | Reboot [Dunk Street Hidden City |'Must Be Mad!' |Tarzan Catwalk Red Green Sh.(MD Au travail! Aujourd’hui Euronews Capital Actions Monde ce soir Raison Passion Grands Reportages Le Journal RDI | RDI à l'écoute Atlantique / Qc Le Téléjournal Ontario/l'Ouest CB Cinéma / KAMOURASKA (3) avec G.Bujold (1600) Animalier / Afrique sauvage L'Ouest, le vrai/Diligences.Objectif Aventure / .Rivières Biographies / Marconi | Archéologie / Site paléo-américain | Au coeur du temps CINEMA ÉCRAN m & KAMOURASKA (3) Can.1973.Drame sentimental de C.Jutra avec Geneviève Bujold, Richard Jordan et Philippe Léotard.Rendue malheureuse par son mari, le seigneur de Kamouraska, une jeune femme pousse un médecin américain à le tuer.CanalD 16h LE CERF-VOLANT BLEU (4) Chin.1992.Drame social de T.Zhuangzhuang avec Lu Liping, Pu Quanxin et Li Xuejian.Les tribulations d’une institutrice chinoise et de son jeune fils qui est né au début des années 50.TQ 21 h SON ET SILENCE (4) OTie Sound and the Silence) Can.1992.Drame biographique de J.K.Harrison avec John Bach, Ian Bannen et Elizabeth Quinn.Evocation de la vie de l’inventeur Alexander Graham Bell.SRC 23h20 ILS ÉTAIENT CINQ (4) (Rituals) Can.1977.Drame de R Carter avec Hal Holbrook, Lawrence Dane et Robin Gammell.L’odyssée périlleuse de cinq médecins en butte à un meurtrier au cours d’une partie de chasse.Cana! I) minuit Classification des films: (1) Chef-d'œuvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable m : 1 4 ¦¦¦¦¦¦¦ I.h: I) K v Olll.I.K M K lî < lî K I) I 2 .1 I I I.I.K T I !l !l 7 C U L T U R B 7 En pleine canicule JACQUES NADEAU LE DEVOIR LE SPECTRUM étant moins rempli qu’auparavant, les soirs de blues, les amatrices et amateurs de la note directe ont plus d’espace pour la danse aux spectacles en plein air.Que ce soit avec Long John Hunter, Little Charlie, Eddie Kirkland ou Charlie Musselwhite, bien des personnes sont rentrées dans la danse éternelle du Baby, I Want To Please Yon comme l’ont tous chanté les bluesmen nommés.L’ingénieur, chevalier de Page du fer riveté et du béton précontraint Le Centre Georges-Pompidou présente une exposition sur le fer; le béton, les structures légères et les recherches contemporaines, qui magnifie cette profession méconnue qui a pourtant forgé nos paysages modernes Le centre Georges-Pompidou, à Paris, présente la plus vaste exposition jamais réalisée sur les ingénieurs et leurs ouvrages à travers le monde: ponts, tours, gares, stades et prouesses en tous genres.Des œuvres souvent aussi célèbres que les plus grands monuments du patrimoine, et qui ont modifié le paysage, donc l’environnement.FRÉDÉRIC EDELMANN LE MONDE Le 7 novembre 1940 un cinéaste stoïque et persévérant se trouve sur le pont suspendu de Tacoma, dans l’Etat de Washington, superbe morceau d’ingénierie et d’architecture d’une portée de 840 mètres.Le vent souffle à 70 km/heure.Commence alors une étonnante danse du ventre qui va durer plusieurs heures.Le tablier, manquant du plus élémentaire aérodynamisme, «entre en résonance» sous l’effet du souffle, vibrant crescendo, comme une prodigieuse corde de violoncelle.Il se balance, se tord et se détord, puis swingue comme un beau diable.Le mouvement s’accélère, une voiture s’arrête, d’où sort un homme courant et titubant.Enfin le tablier éclate lentement.11 n’y a pas de victimes, I sauf un chien, mais l’ingénieur en f perd la raison et la pratique des ?ponts suspendus est stoppée net pour quelque 10 ans.Le film, un clas-* sique des écoles d’ingénieurs, passe >' en accéléré sur un des immenses ! écrans que sont devenus les ci-, niaises du Centre Pompidou à l’occa-K sion de l’une des plus spectaculaires ¦ expositions, L’Art de l’ingénieur, ! qu’ait produites le Centre de création ¦ industrielle (CCI).«U Complexe d’Icare L'Art de l’ingénieur occupe l’équivalent d’un étage du Centre pour un sujet qui semble, comme l’oeuf de Colomb, évident our le CCI à la veille de l’an 2000, et qui restait pourtant inattendu, comme étranger à la culture française.Quatre zones délimitent des ensembles autonomes, meublés de grandes tables où sont étalés ou encastrés documents, objets, maquettes, moniteurs.Entrée en matière: le fer et ses dérivés métalliques.Plat de résistance: le béton.Fromage (à 0 %): les structures légères.Dessert: les recherches contemporaines.Chaque partie a eu son responsable, quatre chercheurs qui méritent un coup de chapeau, l’ensemble étant coordonné par deux commissaires, Raymond Guidot et Alain Gui-lieux.Le catalogue, sous la direction d’Antoine Picon, a fait bande à part.Il a pris, pour l’essentiel de ses 600 pages, la forme d’un volumineux dictionnaire qui devrait durablement s’imposer comme une bible.Exposition et livre ont cependant quelques points communs, des partis pris inévitables, sauf à développer sans limite le projet.Ainsi, le beau métier d’ingénieur, qu’il soit constructeur, entrepreneur ou inventeur, n’apparaît qu’au XIX' siècle, même si les ponts métalliques croisent un peu plus tôt l’exquise ordonnance de la campagne anglaise.Second parti pris: comme tétanisé par une sorte de complexe d’Icare, on s’intéresse essentiellement à ce qui s’élève vers le ciel, flirte avec le soleil, tout ce qui est propice au vertige — les ponts, les tours, les voûtes lumineuses.On oublie un peu les tunnels, et les entrelacs du métro.Le dernier parti pris renvoie au conflit, éternel et pour partie factice, opposant les architectes évacués dans la nébuleuse des «artistes», et les ingénieurs réduits au rôle de techniciens: à Beaubourg, les notices des constructions présentées placent en tête le nom des seconds et seulement après le nom des premiers (c’est parfois, il est vrai, une seule et même personne: Eiffel, Nervi, Saarinen ou Andreu).Et voilà vengés ces hommes restés en marge de la reconnaissance publique, le photogénique Isambard Kingdom Brunei, L’audacieux Nicolas Esquillan, l’acrobate Joseph Strauss, le mystérieux Choukhov, le subtil Peter Rice, l’inépuisable Eugène Ereyssinet, à qui l’on doit ce résumé limpide: «L’art de construire est un art; il n’est pas, il ne sera jamais une science.» Ces hommes de l’ombre sont ar-chi-célèbres chez les professionnels.L’exposition se charge avec générosité de leur reconstituer la familiarité ou la notoriété qui, en revanche, a placé leurs oeuvres au firmament du panthéon architectural: le défunt Crystal Palace (1851-1936) à Londres; la voûte inégalée du CNIT (1958) et l’Arche de la Défense (1989); le terminal TWA de New York (1962); le Golden Gate à San Francisco (1937), longtemps recordman (1280 m) du genre «suspendu», titre en passe d’être ravi par le pont d’Akashi au Japon (1990 m); le pont de Normandie, champion du monde dans la catégorie «haubanés».Et bien entendu les tours de bureaux à Chicago, New York, Hong-Kong ou Singapour, les tours de transmission, notre fétiche parisien (300 m), celles de Moscou (536 m), de Toronto (le record avec 553 m) ou celle de Barcelone, haut perchée, plus courte, remarquable par son système constructif.L’équipe du Centre joue sans doute de la séduction des records, d’une myriade de maquettes merveilleuses, et de l’effet des projections, mais elle fait aussi un réel effort pour aider à franchir les difficultés inhérentes au sujet.Prenons le fer.L’affaire commence bizarrement.1 1 f r SOURCE LE MONDE La pose des câbles sur le pont du Golden Gate (1933-1937), dans la baie de San Francisco.Les ingénieurs du grand pont suspendu étaient Joseph B.Strauss et Charles Ellis.Au début, le fer ne fait pas le malin.11 imite de façon charmante la «mécanique» des charpentes de bois.Cela donne le pont de Coalbrookdale, en Angleterre.Puis le matériau va s’alléger, se renforcer, se soumettre au calcul pour se placer au service de la transparence, du verre, de formes jadis impensables.L’art du boulon Il en naît une multitude de modèles sur lesquels l’imagination architecturale peut galoper: les ponts, les serres mais aussi de nouveaux types d’immeubles qui, via l’école de Chicago, vont accoucher de gratte-ciel, comme l’Empire State Building de New York (378 m) en 1931, dont l’ossature se dissimule sous une façade de pierre.A quelques glorieuses exceptions près, l’art du boulon et du rivet semble l’apanage du monde anglo-saxon.C’est de là qu’il nous revient depuis une vingtaine d’années, transfiguré par la soudure, le laser et l’ordinateur.Le béton, lui, fera la gloire des ingénieurs français.Il trouve cocassement ses origines dans une barque et une niche à chien, étranges épaves qui, dans une explosion d’inventions et de brevets, vont aboutir, sous une apparente stabilité, à une immense variété de «solutions» formelles, volontiers paroxystique; voiles, coques, résilles, nervures, pliages, coupoles, béton précontraint, post-contraint, autant de termes expliqués avec une aisance variable.Qui expriment aussi une intense poésie.Le métier de l’ingénieur consiste certes à chercher la solution la plus solide, la plus efficace et.la plus économique financièrement.Mais il consiste aussi, dès lors, à rechercher l’économie des moyens techniques et plastiques.«La rationalisation de la pensée technique a conduit à la notion abstraite de pureté et a fait le ménage dans les formes», nous disait l’ingénieur et architecte Marc Mimram (Le Monde du 12 avril).Ce qui est vrai du fer et du béton paraît s’inverser dans les deux ensembles suivants.Les «structures légères», ensemble installé dans le Forum et physiquement dominé par la figure tutélaire de l’Américain Buckminster Fuller, font apparaître après la dernière guerre un ensemble de techniques hétéroclites, arachnéennes, éminemment complexes: structures tridimensionnelles, applicables au cerf-volant comme aux couvertures les plus vastes, structures gonflables, tendues, déployables, etc.Un univers se dessine, à la fois un peu «démodé», victime d’une période de purgatoire, et dont la beauté réside moins dans l’élégance que dans son mystère théorique.On appréhende ici la prolifération des motifs, la production de masse, quand le fer et le béton semblaient propices aux unicats.Conquête toujours inachevée Au moins le lien se fait-il aisément, à travers l’intensité des recherches, avec le quatrième ensemble, un pari difficile et gagné sur les chemins actuels suivis par l’ingénieur.Où la matière disparaît peu à peu pour laisser place à l’inspiration écologique, à la maîtrise de l’atmosphère, dans le double sens du terme: terrestre, et celui que lui prêtait Arletty.Ainsi, L’Art de l’ingénieur devient paradoxalement émouvant, comme s’il s’agissait, et c’est peut-être le cas, de l’histoire de grands enfants éblouis, de chevaliers à la conquête toujours inachevée d’un royaume de rêves.On en oublierait que les mêmes ingénieurs, en symbiose avec les réalités financières des entreprises de travaux publics, autant qu’opposés par leurs choix théoriques, s’entre-dévorent souvent dans un joyeux festin cannibale.Une des dernières légendes d’Hollywood Décès de l’acteur Robert Mitchum Los Angeles (AFP) — L’acteur américain Robert Mitchum est mort hier à son domicile de Santa Barbara (Californie) à l’âge de 79 ans,.Robert Mitchum, qui était né le 6 août 1917 à Bridgeport, dans le Connecticut, était une légende d’Hollywood et avait tourné au cours d’une carrière d’un demi-siècle plus d’une centaine de films pour le cinéma et la télévision.Parmi ses films les plus célèbres, figurent The Night of the Hunter (La nuit du chasseur), le seul film mis en scène par l’acteur britannique Charles Laughton et celui dont Robert Mitchum se déclarait le plus fier, et The Hiver of No Return (Im rivière sans retour), un western d’Otto Preminger avec Marilyn Monroe.Selon ses proches, Robert Mitchum souffrait d’emphysème, et un cancer avait été récemment été diagnostiqué chez lui.A un journaliste qui lui demandait: «Quel est le secret pour devenir acteur?», Robert Mitchum ré-pondit: «Une peau dure».Mitchum appartenait comme James Stewart, Kirk Douglas ou Gregory Peck, à la grande famille des acteurs immortalisés par le film noir ou le western.Pendant un demi-siècle, il a traversé les écrans, apparemment indifférent à ce qui l’entourait, avec sa stature colossale et désinvolte, son allure chaloupée, sa hargne contenue, son flegme ambigu et un cynisme de dur au coeur tendre.Paradoxalement, les deux films qui ont fait connaître au public ce géant aux paupières lourdes, grand amateur de whisky et de cigares et qui fut incarcéré en 1948 pour possession de marijuana, n’appartiennent ni au western, ni au film noir.Dans Les forçats de la gloire (1945) de William Wellman, il tient le rôle d’un militaire américain parti traîner sur les champs de bataille de la Deuxième Guerre mondiale.Dans La nuit du chasseur (1955) de Charles Laughton, qu’il a toujours considéré comme le meilleur film de sa carrière, Robert Mitchum incarne un prédicateur illuminé lancé à la poursuite de deux bambins.Robert Mitchum est né le 6 août 1917 à Bridgeport (Connecticut), dans une famille d’origine irlandaise.Son père, cheminot, est écrasé par un train alors qu’il avait dix-huit mois.Mis à la porte de plusieurs écoles pour indiscipline, il quitte le domicile familial après le remariage de sa mère.En 1933, en pleine dépression économique, il exerce les métiers de mineur, docker, boxeur, ouvrier à la chaîne et il est arrêté pour vagabondage et fait un séjour en pénitencier.En 1943, il apparaît pour la première fois à l’écran dans L’étrange incident, un film de William Wellman sur le lynchage avec Henry Fonda.Il tourne dans toute une série de films, y compris aux côtés de Laurel et Hardy.Dès 1945, Les forçats de la gloire (1945) de William Wellman, que Samuel Fuller tenait pour le plus grand film de guerre jamais réalisé, lançait sa carrière et lui valait une nomination aux Oscars.En 1947, il joue dans Out of the Past (Pendez-nwi haut et court), film policier de Jacques Tourneur, et Pursued (1m vallée de la peur), western de Raoul Walsh.Ensuite, au cours d’une longue carrière qui s’est poursuivie sur les grands et petits écrans jusqu’au début des années 90, les films se sont enchaînés: Angel face (Un si doux visage, 1952) et Im rivière sans retour (1954) d’Otto Preminger avec Marilyn Monroe, The Lusty Men (Les indomptables, 1952) de Nicholas Ray, Ailleurs, l’herbe est plus verte (1960) de Stanley Donen, El Dorado (1967), d’Ho-ward Hawks, Cérémonie secrète (1968) de Joseph Losey, Yakuza (1974), de Sydney Pollack, Farewell, my iMvely (Adieu ma jolie, 1975) de Dick Richards, dans lequel il interprétait pour la seconde fois le rôle du détective Philip Marlowe, Le dernier Nabab (1976) d’Elia Kazan.Partenaire à l’écran des plus grandes actrices, notamment Deborah Kerr, Marilyn Monroe ou Elizabeth Taylor.Robert Mitchum fut à la ville le compagnon d’une seule femme, Dorothy, qu’il avait épousée en 1945 et dont il eut trois enfants, dont deux fils, tous deux devenus acteurs.En janvier 1993, Robert Mitchum avait fêté ses cinquante ans de cinéma à la télévision en tournant à Toronto une série internationale intitulée Afri-kan Skies.En 1991, il était aussi apparu dans le remake de Cape Fear, mis en scène par Martin Scorsese.Dans une sorte de passage du témoin, Robert de Niro reprenait le rôle de tueur assoiffé de vengeance créé par Robert Mitchum près de trente ans auparavant.ARECHIVES LE DEVOIR Robert Mitchum ARCHÉOLOGIE Le Sphinx est rétabli Le Caire (AFP) — Le Sphinx de Guizeh sera définitivement rétabli en décembre, après sept ans de travaux de restauration, a annoncé hier le ministre égyptien de la Culture, Fa-rouk Hosni.«Les derniers travaux de restauration du Sphinx sont actuellement centrés sur la partie arrière de la statue et seront officiellement achevés en décembre», a déclaré M.Hosni.Le secrétaire général du Conseil supérieur des antiquités égyptiennes, M.Ali Hassan, avait précisé au début de l’année que «dans quelques mois, le Sphinx sortirait des soins intensifs après six ans de travaux laborieux de restauration entamés en 1990 et qui l’ont remis en bon état».Ces travaux ont «remédié à des effritements dans les épaules, les pattes et le nez et ont été effectués d'une manière scientifique et durable», avait-il alors ajouté.Les experts avaient notamment restauré le côté gauche, la poitrine et le cou de la statue à corps de lion et tête de pharaon, mesurant 72 mètres de haut et 12 mètres de large.Erigé sous la IV1' dynastie (2620- 2500 av-J.C.), le Sphinx portait à l’origine une coiffure royale, avec le cobra sur le front et la fausse barbe, signe de puissance virile chez les dieux et les pharaons.Deux légendes expliquent la disparition de cet attribut.Selon la première, Napoléon Bonaparte a ordonné à son arpiée lors de l’ex])édilion française en Egypte (1798-1801) de bombar- ¦ der la statue dans laquelle il voyait un } défi à sa force.Le bombardement n’a ; cependant détruit qu’une partie du : nez et de la fausse barbe.Les pro- : blêmes rencontrés par Bonaparte sont dus à la malédiction du Sphinx, -affirme cette version.Selon une deuxième légende, un musulman de l’époque fatimide (969- .1071), estimant que le Sphinx représentait un culte païen dénoncé par l'islam, décida de le détruire.Il escalada la statue mais ne put détruire avec sa .hache qu’une partie du nez et de la fausse barbe.Au XIX' siècle, des amateurs européens ont dérobé une partie de la barbe, tombée dans le sable, pour la transférer à la section égyptienne du British Museum à Londres.EN H R E F Décès d’Olga Georges-Picot Paris (AP) — L’actrice Olga Georges-Picot a mis fin à ses jours le 19 juin à son domicile parisien, a-t-on appris auprès de sa famille.Elle était âgée de 53 ans.L’actrice, l'une des «figures» du cinéma français à la fin des années 60 et au début des années 70, avait été révélée par le film d’Alain Resnais Je t’aime, je t’aime en 1967.Dans sa filmographie on retiendra aussi notamment Adieu l’ami.Son dernier rôle aura été dans Rebelote, de Jacques Richard, en 1984.Annie Fratellini nous quitte Paris(AFP) —Annie Fratellini, décédée dans la nuit de lundi à mardi à Paris à l’âge de 64 ans des suites d’un cancer, était une des rares femmes clown, qui avait transmis sa passion du cirque à plusieurs générations d’élèves.Avec son mari, le cinéaste Pjerre Etaix, elle avait fondé en 1974 l’Ecole nationale du cirque portant son nom, qui accueille chaque année 300 élèves à Paris.Née le 14 novembre 1932 à Alger, elle était devenue la première femme Auguste./ B 8 I, K I) K V 0 I II , L E M E li C l( E D I 2 .1 l! I I.I.E T I !) il 7 ?LE DEVOIR ?CUÎM N.B.A IA CI IAjN t CULTURELLE FM OL RADIO CANADA i Les concerts des Festivals d'été ’ En semaine à 20 h LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ Tony Bennett et Diana Krall à la PdA Bennettissimo! SYLVAIN CORMIER Révisons nos griffonnages.Ah! Nous y sommes.Notes concernant le spectacle de Tony Bennett à la PdA, lundi 30 juillet, premier de deux soirs.Facile à trouver dans le bloc-notes: il y a des points d’exclamation partout.Et triomphe en majuscules.Déchiffrons.20h38.Wilfrid-Pelletier à pleine capacité.Parfums capiteux.Une voix d’annonceur sortie du jeu-télé The Price Is Right retentit: « Welcome to the Tony Bennett show!» Ce n’est pas Bennett qui arrive, mais son pianiste depuis trente ans, Ralph Sharon.Suit de peu Anthony Dominick Benedetto.Monsieur Tony Bennett.Le plus grand crooner encore actif sur la planète.Je me frotte les yeux.Les écar-quille.C’est bien lui.La carrure.La solide mâchoire angulaire à la Robert de Niro (ou est-ce le contraire).Le cos-tard blanc immaculé.La pointe de pochette rouge.Le pantalon noir, au pli parfait.La foule est instantanément debout, respect oblige.Bennett est ravi, brandit les pouces, applaudit les applaudissements, sourit d’un sourire qui embrass’e la salle jusqu’au troisième balcon.Je note: d’emblée, le triomphe.Et Bennett d’appliquer la méthode Bennett: rendre chaque chanson comme si c’était la dernière, avec l’incontournable finale à gorge déployée tout en haut du registre, suivi de l’obligatoire salut.Méthode éprouvée, garante d’ovations à répétition, que Bennett reçoit avec une joie d’enfant.Tous les coups sont sûrs: The Best Is Yet To Come, premier titre, annonce la couleur.Automn Leaves, l’adaptation des Feuilles Mortes de Prévert et Kosma, en a de belles, et s’achève en apothéose.La foule exulte.Bennett se frotte les mains: «You’re beautiful!» Pour A Fine-Toned Baby Grand, ode au piano, il tient la note jusqu’à ce que nous lâchions prise.La salle retient son souffle, puis expire en même temps que lui.CAROLINE HAYEUR Tony Bennett en spectacle à la PdA.Et le voilà rééditant Smile, l’immortelle de Chaplin.Wilfrid a le regard embué.Suit l’hommage aux chanteuses, extraits choisis de l’album Here's To The Ladies (1995).Bennett crie: «Ethel Merman!», puis lance I’ve Got Rhythm.Très swing.Derechef pour Judy Garland (Somewhere Over The Rainbow) et Barbra Streisand {People).«I’ve never seen a greater jazz festival in my life!», proclame Bennett.Flattée, Montréal roucoule.On passe illico à l’album Bennett On Holiday, dernier-né du fier septuagénaire, dédié au répertoire de la déchirante Billie.Bennett privilégie d’abord les titres joyeux des premières années, Laughing At Life, That Ole Devil Called Love et Me, Myself And I, puis enfonce le clou (le pieu!) avec la terrible Solitude.La foule saigne.C’est le moment que Bennett choisit pour l’hallali: I Left My Heart In San Francisco, son hymne national.La salle y goûte comme au cognac le plus «fine» sur terre, du bout des lèvres.«Here’s one for the MTV crowd», rigole Bennett en présentant un bouquet des chansons de Fred Astaire, a commencer par Steppin' Out, chanson-titre de l’album-hommage à daddy long legs, festival de balais (très fort, le batteur).On connaît peu les chansons d’Astaire: on a tort, foi de Bennett, qui invite même, ô surprise, Diana Krall à le démontrer.Krall qui vient à peine de compléter son spectacle à elle, en trio au théâtre Maisonneuve.J’en sors moi aussi d’ailleurs, très content de mon sort Sa prestation est encore toute fraîche en mémoire: nouvelle coqueluche du FUM, l’élégante et sulfureuse blonde de Colombie-Britannique, flanquée de l’éminent et fidèle guitariste Russell Malone, avait toujours autant de Nat King Cole dans les doigts que de Peggy Lee dans le timbre.Sa version du novelty-song Frim Fram Sauce m’en a mis partout.«Let me hold the mike for you», d’offrir le galant Bennett, qui a rencontré la chanteuse dans un autre festival, en Italie celui-là.Diana répond par Astaire interposé: «The way you wear your hat.» Bennett fait comme nous: il savoure les mille nuances.Mieux, il danse.Trop vite, elle repart et Bennett redémarre.Hop, giclée de Duke Ellington: It Don’t Mean A Thing If It Ain’t Got That Swing.La salle frétille d’aise.Quoi encore?Bennett demande au sonorisateur de tout couper, et chante sans amplification.On entend chaque inflexion.Personne n’ose tousser.Secondes d’éternité.That’s all folks?Que non.Bennett part et revient deux fois, pour quatre titres de plus, avec I’ll Be Seeing en guise d’ultime au revoir.Dans le bloc-notes, le dernier mot remplit la page, souligné dix fois au feutre: Benettissimo! JACQUES NADEAU LE DEVOIR Eddie Kirkland, guitariste incisif, a dévoilé tous ces trucs qui font le blues du quotidien lors de sa prestation fort appréciée par les milliers de personnes présentes à la place Fred Barry.Ray Anderson et ses invités Là où on ne s’y attend pas.SERGE TRUFFAUT LE DEVOIR Parfois la surprise se pointe, s’il peut en être ainsi, là où ne l’attendait pas.Vraiment pas.On pense qu’elle pourrait être dans tel zone, puis hop! Elle apparaît içi.Autrement dit, elle décontenance.Evidemment, on ne s’en plaint pas.Toujours est-il que le sentiment de l’étonnement s’est illustré, si l’on peut dire, lors du dernier show de la série Ray Anderson.Le soir en question, le tromboniste avide de toutes les musiques, le tromboniste qui n’abandonne jamais l’enthousiasme, était accompagné du quintet animé et dirigé par le batteur Bernard Primeau.Peut-être que c’était Anderson qui les accompagnait.Remarquez, que tout cela est secondaire.Sur scène, ils étaient donc au nombre de six.Au fond et au milieu, il y avait le très musical Frédéric Alarie à la contrebasse, sur la gauche le trop discret Eric Harding au piano, un peu devant il y avait Kelly Jefferson qui fait admirablement écho, sur son saxo ténor, aux sonorités mises de l’avant par ces musiciens que l’on associe au jazz dit West-Coast.Sur la droite, il y avait Bernard Primeau.Primeau et sa batterie.Primeau qui mérite plus qu’un coup de chapeau pour tenir à bout de bras, et depuis des années, une très bonne formation.Et maintenant la surprise de l’étonnement ou l’étonnement.Bill Mahar est le trompettiste du Bernard Primeau Jazz Ensemble.Il est également membre de la moyenne formation Altys.Une très bonne formation montréalaise.Peut-être qu’il est au milieu de la vingtaine.Peut-être qu’il est au milieu de la trentaine.Chose certaine, qu’il soit dans la vingtaine ou la trentaine il affiche un métier, une maîtrise de vieux pro rompu à toutes les ficelles de la.composition.De la composition et de l’arrangement! 11 faut peut-être souligner que les pièces conçues, les pièces pensées, les pièces travaillées par Bill Mahar étaient jouées, c’est une lapalissade, entre des pièces écrites par d’autres.Et non des moindres.On pense à la chaleureuse, la sensuelle Con Alma de Dizzy Gillespie, et à la délicieuse Ruby My Dear de Thelonious Monk.C’est bête à dire, mais il y avait donc des points de comparaison.Attention! On ne dira pas que les pièces de Mahar sont meilleures ou moins bonnes que celles des autres.Ce serait trop sentencieux.Cela étant, ces pièces intitulées Traffic Jam, Southend Stomp ou Clouds, sont magnifiques.A cause de ce mélange fait surtout de mélodie et de modernité.Un coup, c’est l’harmonie.Un coup, c’est très vif.Très dynamique.Et ce, sans que jamais on ne sente une coupure, une rupture, entre les deux.Bill Mahar est artiste des fondues sonores enchaînées.Les qualités de ses compositions étaient d’autant plus évidentes que Ray Anderson a eu le chic d’élever, par son jeu toujours enthousiaste, le jeu d’ensemble.Les musiciens étaient contents.Les gens présents également.Bref, le show Primeau-Ander-son fut le show du contentement Pour poursuivre ou entretenir les étincelles de cette soirée, on conseille sans aucune retenue, l’achat de l’album Virage que Primeau, Mahar, Jefferson, Alarie, Harding, et Ray Anderson, le tromboniste des larmes de crocodile ont réalisé plutôt cette année.Le blues et la carte des amis Soyons un peu économiste.«De-que-cé?» \j& carte des amis n’est pas un produit au point.Il y a du hiatus dans le marketing de la chose.On s’explique.Moyennant 10 dollars, on peut être détenteur d’une carte accompagnée d’un compact.L’album en question se compose de morceaux enregistrés par les artistes de la compagnie Blue Note.L’album en question est excellent, lii n’est pas le problème.D’autant moins, que 10 dollars, ce n’est quand même pas énorme.Le compact mis à part, cette carte donne droit d’entrée à la Cinémathèque où l’on présente des documentaires sur le jazz.Bref, la carte a été conçue pour les amateurs, les publicitaires diraient la niche, de jazz.Maintenait le problème.A 21h30, tous les soirs, on peut entendre à l’extérieur les grands musiciens de blues.On peut les entendre gratuitement parce que les musiciens de blues n’ont jamais été très regardants pour ce qui est des questions économique du tout quotidien comme n’a pas cessé de, le chanter le grand Eddie Kirkland.A preuve, après avoir joué dehors devant des milliers de personnes ils jouent dedans, et au Spectrum, tous les soirs à compter de minuit et demi.Les années antérieures, le Spectrum était toujours plein à craquer.C’était toujours fête.Cettç année, ce n’est pas la même chose.A cause de quoi?Probablement la carte des amis.Parce que désormais, le spectacle de blues de minuit et demi est réservé aux détenteurs de cette carte.Et alors?Les années passées, beaucoup de ceux et celles qui avaient assisté au show de dehors, autrement dit le premier sel, se pointaient au Spectrum pour goûter le deuxième set.Les deux sets, on insiste, étaient gratuits.Avec l’introduction de la carte des amis, et pour ce qui est du blues et strictement du blues, c’est comme si on disait aux gens: le premier show est gratuit, le deuxième ne l’est plus.Et comme cette carte a été surtout pensée pour la clientèle jazz qui n’est pas la même clientèle que la clientèle blues, le Spectrum est désormais rempli aux trois-quarts seulement alors qu’avant on en refusait, du monde.Qui plus est, il faut le souligner, la toile de fond, celle qui se conjugue avec économie, qu’est-ce qu’elle nous apprend?Que les montréalais notamment ont moins d’argent qu’avant.Bref, qu’on est cassé.Qu’on est économiquement blues.La baffe L’an dernier, une jeunesse affublée d’un t-shirt sur lequelle était imprimée Sécurité avait obligée une vieille dame à se débarrasser, à l’entrée du site, de sa bouteille d’eau Evian parce que.,.Naya était un des commanditaires.A cette jeunesse impolie on avait accordée le trophée de la baffe méritée.Cette année, une autre jeunesse arborant le label Sécurité sur les pectoraux a interdit à un homme grisonnant de ne pas prendre de photos d’ambiance près de l’esplanade de la PdA.Un show de rue.La jeunesse a ordonné «au bipède-payeur de taxes avec lesquelles on construit des lieux publics comme la Place des Arts» de circuler parce qu’ici, sur le site, c’était privé.Pardon! I )e-que-cé! Le site est privé?C’est quoi ça! Quand donc va-t’on donner des cours de politesse 101 assortis d’un peu de républicanisme citoyen aux jeunesses toutes fières d’avoir de la Sécurité sur les pectoraux et, ce faisant, d’abuser du petit pouvoir qui leur est accordé.Hein! A ce que l’on sache, un appareil de photos c’est pas une Kalachnikov.Nom dé diou! Hydro Québec HMiarmqcj BANQUE NATIONALE LE DEVOIR .{it.5§T Radio Canada Chaîne culturelle FM Diffuseur officiel Ve" FESTIVAL ORFORD1997 4 juillet au 16 août §i vous deviez passer le reste de votre vie sur une île déserte, quel chef-d’oeuvre musical emporteriez-vous?.«Certainement la 9e de Beethoven, mais comment me passer de Mozart, Bach, Schubert, Schumann, Tchaikovski, Haydn et tous les autres?» Les choix sont souvent si déchirants qu'on est tenté de laisser tomber l'idée.rW maginez maintenant qu'il y ait plusieurs festivals l'été prochain sur cette île et que vous deviez n’en choisir qu’un.Si tel était le cas, le FESTIVAL ORFORD constituerait le choix évident, car on n'aurait alors à sacrifier aucune de nos oeuvres préférées.Aucune! .IMAGINEZ! /tTWAf Directeur artistique Pour toute information : Centre d’Arts Orford - (819) 843-2405 / 1888 310-3665 3165, ch.du Parc, Canton d’Orford (Qc) JIX 3W3 Aujourd’hui au festival de jazz Midi Place du Complexe Desjardins Jaël Terrasse SAQ Sélection Ceux qui marchent debout 13h Le Savoy du Métropolis (achat de billets requis) Dee Dee Bridgewater Terrasse SAQ Sélection Sweet Dixie 14h (et I5h30) Place du Complexe Desjardins La Petite Ecole du jazz 14h Terrasse Nescafé The Rhythm and Truth Brass Band 15h Terrasse de l’Esplanade Sweet Dixie 15h30 (et 17h30,19h30,21h30) Cinémathèque québécoise: 30 ans de Montreux (Carte des Amis) Africa (1994): Geoffrey Oryema, Ismael Lo, Angelic Kidjo, etc.16h (et 18h, 20h, 22h) Cinémathèque québécoise: Ciné jazz (Carte des Amis) iMst Date: Eric Dolpliy 16h Scène du Maurier Octum 17h Théâtre du Nouveau Monde (achat de billets requis) Jean BeaudetTrio Terrasse Nescafé Polyjazz (polyvalente Saint-Jérôme) Terrasse SAQ Sélection Joaquin Diaz Terrasse de l'Esplanade L’Orkestre des Pas Perdus 18h Théâtre Maisonneuve (achat de billets requis) John McLaughlin and The Heart of Things Spectrum de Montréal (achat de billets requis) Yma Sumac Scène du Maurier Roland Vazquez Quintet 18h30 Casino de Montréal (achat de billets requis) ?Blackbirds of Broadway: A Harlem Rhapsody Rappel: jusqu’au 13 juillet, la revue musicale qui propagea durant l’entre-deux-guerres la bonne nouvelle venue de Harlem, à savoir qu’on y chantait, jouait et dansait avec plus d’âme et de plaisir que nulle part ailleurs, est recréée par une troupe du Massachussetts, qui évoque les Cab Calloway.Sylvain Cormier 19h Place du Maurier Robin Nolan Trio Scène Labatt Blues Carlos Del Junco Band Terrasse Nescafé Clare Foster 20h Théâtre du Gesù (achat de billets requis) ?Bill Frisell et Joey Baron Scène Bleue Dry Ix guitariste Bill Frisell amorce ce soir une série de quatre concerts.Frisell sait tout faire.Et ce, avec humour.Ce soir, il se produira avec le batteur Joey Baron.Demain soir, il sera en compagnie du saxophoniste Lee Ko-nitz.Après demain, ce sera le Bill Frisell Quartet.Le tout sera conclu avec Robin Holcomb et de Wayne Horvitz.Serge Truffant John Nugent Quartet Terrasse de l’Esplanade Guy Davis Place du Festival Streetnix 20h3() Théâtre du Nouveau Monde (achat de billets requis) Brian Dickinson Eliane Elias Trio 21 h Spectrum de Montréal (achat de billets requis) Nicholas Payton Quintet Métropolis (achat de billets requis) Ben Harper (avec invités spéciaux: Watts Prophets et R.U Burnside) Salle Beverley Webster Rolph M/\C (achat de billets requis) Elle Bizarre: Diane Iabrosse, Iku Mori, Martin Tétreault Scène du Maurier Vic Vogel Big Band Place du Maurier Teofilo Chantre Scène Labatt Blues Alvin Youngblood Hart 22h Scène Bleue Dry Kadda Chérif Hadria Place du Festival Moment’s Notice Terrasse Nescafé Streetnix 23h Salle du Gesù (achat de billets requis) I)ino Saluzzi Trio avec Marc Johnson et José Saluzzi Scène du Maurier Vic Vogel Big Band Scène Labatt Blues Carlo Del Junco Band Minuit Foufounes électriques (achat de billets requis) Julien Ijouhiu Groove Gang Terrasse Nescafé Moment’s Notice 0h30 Spectrum de Montréal (Carte des Amis) Avlin Youngblood Hart \