Le devoir, 5 juillet 1997, Cahier D
?le Devoir ?Im chronique de Robert Lalonde Page D 3 Im nouvelle Page D 5 ?Guillaume Hijl Page I) 7 Formes Page 1) 8 Pan Bouyoucas - ¦ -1 I.V.I) K V (l I IS .I.K S S A M E l> I 5 K T D I M A X (' Il K li .1 I I I I.K T I II !l 7 i i Une tragédie grecque PIERRE CAYOUETTE LE DEVOIR Des dizaines de romans québécois ont célébré la truculence du Plateau Mont-Royal.En revanche, très peu d’écrivains ont raconté le Montréal dit «ethnique», le Montréal des années 90, quoi.C’est un peu ce qui a poussé Pan Bouyoucas à écrire Im Vengeance d’un père, un habile suspense — il refuse l’étiquette de «polar» — dont l’action se déroule en grande partie dans le quartier grec montréalais, le Mile-End.Iœ père dont il est question dans le titre est un immigré d’origine grecque.La trame s’organise autour d’une tragédie.Sa fille aînée sera victime d’une sauvage agression, à la sortie d'un bar, dans la nuit du jour de l’An.Son père cherchera à la venger.Le lecteur pénétrera en alternance dans l’intimité de cette famille grecque et dans l’univers du détective québécois «pure laine» chargé d’élucider l’affaire.Bouyoucas y tenait, à ce personnage de Québécois «de souche».«Je ne vois pas pourquoi on exigerait des écrivains ethniques qu’ils se confinent à des personnages ethniques.Je trouve très intéressant de me glisser dans la peau d’un Québécois de souche.Je l’ai déjà fait dans L’Humoriste et l'Assassin.En fait, je souhaiterais que le lecteur oublie mes origines et qu'il lise mes livres comme il lit ceux de tout autre auteur québécois», confie Bouyoucas.I>e vote ethnique Forcément, découvre-t-on dans Im Vengeance d’un père, les questions politiques hantent le quotidien de ces Québécois d’origine grecque.L’histoire imaginée par Pan Bouyoucas se déroule au début de l'année 1996, quelques semaines à peine après le référendum sur la souveraineté et, surtout, la déclaration du premier ministre d’alors, Jacques Parizeau, qui attribuait la défaite du OUI «au vote ethnique et à l'argent».Il ne s’agit pas d’un roman politique, mais cette question demeure toujours en toile de fond.L’auteur ne prend pas partie mais il dénonce, par la satire et l’ironie, les excès d’une certaine presse anglophone — une journ;üiste de la Gazette y tient un rôle important — et la tentation xénophobe de certains francophones.«Ce qui m’est venu à l’esprit, le soir où j'ai entendu cette déclaration, c’est jusqu'à quel point les mœurs politiques d’ici sont paisibles.Dans d’autres pays, ce genre de propos aurait déclenché des émeutes.J'étais aussi un peu triste.Je pensais à tous les efforts de rapproche-I ment de Gérald Godin auprès de la communauté grecque.J’ai horreur des extrémistes, dans les deux camps.Je suis plutôt en faveur du dialogue et de la compréhension mutuelle», dit Bouyoucas.De tous les immigrés d’origine grecque que compte le Québec, Pan Bouyoucas se veut peut-être le plus francophile.Elevé à Beyrouth, il a fait ses études en français.Débarqué à Montréal à la fin des années 60, il n’a toutefois jxis pu poursuivre ses études en français.la loi l’en interdisait.Pan Bouyoucas a publié un premier roman en 1975 (Le Dernier Souffle, Éditions du Jour), puis un deuxième (Une bataille d'Amérique, Quinze) en 1976.S’en est suivi un long silence de 20 ans, une période de recul au cours de laquelle l’écrivain est retourné en Grèce, au pays de ses ancêtres.L'année dernière, il faisait paraître chez Libre Expression un polar intitulé L'Humoriste et l’Assassin.Il y dénonçait subtilement l’omniprésence des humoristes sur nos scènes.Im Vengeance d'un père est son quatrième roman.VOIR PAGE 1) 2: BOUYOUCAS Je suis moi.Et moi, c’est moi.Je suis moi.Je suis ici.Je suis quelque chose.Je suis quelqu’un.J’arrive haut, très haut.Je; peux sauter, gambader, bondir, courir vite comme le vent.Je peux crier fort, marcher lentement ou rapidement.Je sais me battre.(.hurles Perry, Poi trail d'un jeune homme qui se noie.Duns ce roman éeril par un Noir, tous les personnages sont Blancs.Tous, sauf un, qui se fait enterrer vivant.Soul Fiction ! Ht
Ce document ne peut être affiché par le visualiseur. Vous devez le télécharger pour le voir.
Document disponible pour consultation sur les postes informatiques sécurisés dans les édifices de BAnQ. À la Grande Bibliothèque, présentez-vous dans l'espace de la Bibliothèque nationale, au niveau 1.