Le devoir, 25 novembre 1997, Cahier B

Y SJ/ Anglais, français, ESPAGNOL ET INFORMATIQUE 849-8393 POSTES 709/7 19 YMCA ® Peel AVENIRS Fruits de Mer 1657 Ste-Cathorine Ouest Terrain de Stationnement Festival d’Huîtres Gratuit, Exclusif à nos clients Prière de Réserver 932-6118 I, K I) K V (Il It .I.E M A I! I> I 2 ."> X II V K M IS It E I II II 7 ÉDUCATION Le livre à la maternelle Le livre est important pour l’enfant qui ne lit pas encore: il représente le rêve, l’aventure des mots et des histoires, il illustre la découverte et un savoir.«Evidence!», me direz-vous.Je vous le concède, mais pas avant que le livre ne soit réellement présent dans le nouveau programme du préscolaire.Cet avant-midi, si vous parcourez les allées du Salon du livre, vous croiserez probablement les élèves de maternelle de l’école Saint-Emile de la CECM qui viennent repérer dans les kiosques leur livre «coup de cœur».Vous les reconnaîtrez à cette caractéristique: chaque enfant porte une couronne sur laquelle il a lui-même dessiné le personnage principal de son livre ainsi qu’un objet qui caractérise son héros; l'enseignante, Pâquerette Dubé-Heack, a ensuite inscrit sur la couronne de chaque enfant, au crayon-mine, les noms de l’auteur et de l’illustrateur ainsi que la maison d’édition de l’ouvrage; puis, l’enfant a minutieusement retracé chacune des lettres avec un feutre.Fier de cette coiffe, chaque élève affiche son plaisir de connaître une histoire — qu’un adulte lui a lue —, d’être capable de la raconter et de partager avec d’autres une parcelle du rêve que les mots, les contes et les récits lui procurent.Dans ce grand Salon du livre, il n’y a pas que de l’inconnu: chaque enfant cherche son héros déjà apprivoisé.Si je peux décrire l’événement qui se passe au moment où vous lisez cette chronique, c’est que l’enseignante m’a invitée à rencontrer les enfants, la semaine dernière.De façon chaleureuse, chacun m’a présenté sa couronne et a raconté son histoire.Autant de livres que d’enfants, c’est l’idée même du partage de l’aventure.Si vous croisez Mélanie, elle vous racontera, avec son beau rire contagieux, l’histoire de Thomas qui ne veut absolument pas porter L’Habit de neige (Munsch et Mart-chenko, la courte échelle) que sa mère lui a acheté sans le consulter.Alexandra vous renseignera, avec humour, sur Iœ Dodo des animaux (G.Tibo, Héritage): comment s’endorment le mouton, le poisson rouge et les autres.Sabrina s’inquiétera pour Im Doudou de Benjamin (P.Bourgeois, B.Clark, traduction C.Duchesne, Scholastic) qui est pleine de trous.Samuel vous dira que Le Chat du magicien (Colin, Hawkins, Gründ) n’aimait pas être un chat.Alexandre vous fera vivre une peur avec Pélagie, la sorcière (Thomas, Milan) qui a une maison toute noire.Et Virginie sympathisera avec Zoé qui — parce que sa langue lui joue des tours — mange de La Soupe aux sous (G.Lemieux, P.Berthiaume, Les éditions du Raton Laveur).Et ce n’est pas tout.Certains enfants racontent leur histoire, page par page, en n’oubliant aucun détail; d’autres vont tout droit à l’illustration qui a retenu leur attention; quelques-uns ont déjà compris ce qu’est une structure de récit.Tous ces moments de pur plaisir partagé sont magiques et l’on espère que ce fol amour du livre s’est déjà communiqué dans toutes les classes de maternelle.Les héros trouvés, les enfants visiteront l’exposition «75 ans de littérature jeunesse au Québec», préparée par Communication-Jeunesse, qui initie bien à l’histoire du livre •d’ici et à la fréquentation du musée.Ils iront aussi admirer à l’entrée du Salon l’étonnant et magnifique livre d’art, L’Enfant peintre, de Jacques-Bernard Roumanes.«Scène après scène» et dans ce «vertige d’images entre les mots [et ] de mots entre les images», il leur sera permis de découvrir, en se faisant lire le «colophon» ou en écoutant l’artiste-écrivain-peintre, comment un enfant (parmi plusieurs) peut devenir peintre.Ils pourront peut-être comprendre que le sens de ce gigantesque travail est d’«aller chercher la mémoire, les sources de la mémoire» pour mieux répondre à cette question: «Pourquoi des images nous appartiennent-elles?» ?Non seulement le tout nouveau programme du préscolaire ne donne pas au livre la place qui lui revient, mais il ne lui reconnaît pas la place que plusieurs enseignantes lui réservent déjà.Ce programme a-t-il été rédigé dans la crainte de se faire reprocher des objectifs trop scolarisants qui devanceraient les apprentissages formels?Il faudrait, au contraire, que l’on s’entende sur le fait qu’aucun enfant ne résiste au plaisir de se faire raconter une histoire (chronique du 8 janvier 1996, «lire à soi, lire à l'autre»), pas plus que les adultes, d’ailleurs: il n’y a, pour ces derniers, qu’à évoquer le souvenir de La lectrice (R.Jean, Actes Sud) ou le plaisir incontestable des voix qui nous charment à Nuits blanches à la radio de la SRC ou en fin de programmation quotidienne à Télé-Québec.Pour l’enfant de cinq ans, le livre est tout simplement objet de rêve et moment de grâce où le simple toucher des pages, la signification de l’image, le débordement créatif, l'interrogation autorisée, la lecture et la re-re-lecture des mots par des adultes sont des plaisirs à croquer.Le contenu des pages 29,30 et 36 du Programme du préscolaire devrait être — dans sa version définitive de janvier prochain — incitatif, créateur, porteur, au lieu de ces exemples que l’on découvre avec grand étonnement: «[l’enfant] essaie de découvrir le sujet d'un livre», «cherche des renseignements dans un livre», «choisit un livre selon son goût, son intérêt».Outre ces objectifs, ne cherchez pas le contenu explicatif.Dans ce cas-ci, on ne pourrait reprocher à des enseignantes de ne pas suivre le programme.Louise Julien est professeure titulaire au département des sciences de l’éducation de l'UQAM.Lo il ise Julien ?L’éducation à l’art de vivre La mission de l’école revue et corrigée par un professeur de psychologie de l’éducation Il était une fois un homme qui avait planté une petite branche de tilleul dans la terre, pour qu’elle serve de tuteur à un trille sauvage qui semblait avoir des ennuis de santé.Plusieurs années plus tard, l’homme, soucieux de l’évolution de son protégé, revient sur les lieux.Il découvre, non sans inquiétude, que la branche s’est développée en un immense tilleul qui envahit de son ombre et de son humidité le petit trille, plus chétif et maladif que jamais.CAROLINE MONTPETIT LE DEVOIR Dans son dernier livre, Eduquer.Pour la vie!, Charles Caouette se sert de cette parabole pour illustrer le rapport entre le système d’éducation actuel et les enfants qu’il prétend protéger.Au bout du compte, c’est le système qui finit par étouffer les enfants.En 1993, le système d’éducation, ce gigantesque tilleul, comptait deux ministres, neuf sous-ministres, 49 directeurs, 11 directeurs régionaux, 2300 commissaires d’école, 5000 cadres et 90 000 enseignants.«Depuis, écrit M.Caouette, l’arbre a été émondé de quelques branches.Mais au fait, que sont aujourd'hui ces milliers de petites fleurs sauvages qu’on ne voit presque plus et dont on ne parle presque plus?» L’auteur, professeur en psychologie de l’éducation à l’Université de Montréal, y va d’une profonde critique de l’école actuelle.Dépossédée de sa mission qui est de former l’ensemble de ses élèves à l’art de vivre, l’école est devenue, selon lui, une machine à sélectionner les meilleurs et à éliminer les plus faibles.Et ce, sans offrir à ceux-ci une alternative visant leur développement global.«L’école, dit M.Caouette, est conçue pour les 12 ou 13 % d’élèves qui iront à l’université.Elle ne donne pas aux autres les moyens de vivre autrement.» D’ailleurs, le système scolaire ne pourrait jamais absorber la réussite de tous et amener l’ensemble de ses pupilles à l’université.Alors, tous les autres, que feront-ils pour accéder à l’ultime réalisation de soi qu’il est légitime d’espérer de la vie?Iæ système actuel vise à apprendre aux jeunes à produire plutôt qu’à vivre.Déçus du manque de valorisation, de sens, de cohérence de l’école, les jeunes abandonnent, perdant du coup l’accès à la panoplie de services para-scolaires offerts par l’école.C’est la qualité de vie de tous qui devrait être au centre du projet éducatif de notre société, soutient M.Caouette.Et ce projet devrait, au besoin, déborder des murs de l’institution scolaire.Il faut donc aider les parents «à se faire davantage confiance, à se sentir compétents, à créer entre eux de meilleurs liens de solidarité et à participer davantage à l’éducation de leurs enfants et à la vie scolaire».Et au delà de la transmission de connaissances, dit-il, les éducateurs L’auteur reproche à l’école de s’être mise au service de l’économisme ambiant, omniprésent, et de l’hégémonie des entreprises.«sur* iWÊm JACQUES GRENIER I.E IJEVOIR Charles Caouette: «Dépossédée de sa mission qui est de former l'ensemble de ses élèves à l'art de vivre, l'école est devenue une machine à sélectionner les meilleurs et à éliminer les plus faibles.» doivent aider ceux qu’ils éduquent à devenir «capables de s’affirmer, de s’engager, de dire ce qu’ils pensent vraiment.de la manière dont ils le pensent, de mieux le dire au sein de la collectivité et de la société dont ils font partie».Présentement, M.Caouette, un humaniste, reproche à l’école de s’être mise au service dé l’économisme ambiant, omniprésent, et de l’hégémonie des entreprises.Elle courbe l'échine sous les pressions d’une mondialisation qui, seule, ne peut apporter toutes les réponses aux interrogations des jeunes devant l’avenir.Ce système fonctionne, dit-il, à l’inverse des valeurs de coopération, de solidarité, de respect et de partage qui devraient être l’essence d’un projet de société généreux pour tous.«En se mettant à la remorque des entreprises et des valeurs qu’elle véhicule, en adoptant elle-même le modèle industriel, l’école s’est progressivement détournée de sa mission essentielle, et toujours indispensable, de formation d’êtres humains aussi complets et achevés que possible», écrit le cofondateur de l’école alternative Jonathan, dans un chapitre intitulé «L’utopie, opium des résignés?».Pourtant, ce sont les enfants mêmes qu’elle forme qui devront offrir une réponse aux problèmes posés par cet économisme et la mondialisation.Car, selon M.Caouette, les valeurs qui nous gouvernent actuellement vouent la société à l’échec, à moyen terpie.A ce sujet, il cite Riccardo Petrella, l’un des fondateurs du Groupe de Lisbonne, ce cercle d’intellectuels qui se penche notamment sur les conséquences de la concurrence entre les pays: «Etre concurrentiel aujourd’hui ne signifie pas faire mieux que l’autre, mais empêcher l’autre d'être innovateur.» Pourtant, le professeur -de psychologie ne s’oppose pas au progrès technologique; il croit cependant que «tout ce qui est techniquement possible n’est pas nécessairement humainement souhaitable».Souvent taxé d’utopisme, lè proïesséur' estime que les projets alternatifs d’aujourd’hui sont «moins romantiques» que ceux des années 70.«Aujourd’hui, on est capables de mieux intégrer les progrès technologiques.On sait que les robots pourront nous remplacer.Mais on va savoir désormais comment occuper le reste du temps, dans une société de partage, plus conviviale», dit-il.Ces objectifs ne sont pas, selon lui, irréalisables.En fait, ils devraient faire partie intégrante des projets de société de l’avenir.D’ici 30 ans, estime-t-il, notre société devrait déjà avoir basculé dans un univers moins individualiste.«À la chimère des économistes, les jeunes doivent opposer leur propre utopie: celle d’une société fondée sur les valeurs de respect, de partage, de coopération, de transcendance d’une société prioritairement préoccupée de convivialité et de qualité de vie», écrit-il.Dans l’ensemble, M.Caouette observe chez les adultes, comme chez les jeunes, une quête grandissante de sens, le sens que l’on donne au travail, par exemple, à la consommation, aux loisirs, à l’ensemble de sa vie.Et en attribuant plus d’importance aux notes qu’au savoir, l’école n’offre pas de projet donnant un sens et une cohérence à la formation.L’école traditionnelle, celle d’avant la Révolution tranquille, était plus cohérente avec la société dans laquelle elle évoluait.«Mais je suis optimiste parce que nous sommes près du fond du baril», soutient-il.Il se crée d’ailleurs présentement un réseau d’amitié et d’aide mutuelle entre parents, et entre pères notamment, qui veulent mieux vivre leurs énïotioiis.' ‘ ' «C’est discret parce que ce ne sont pas des activités rentables ou publicisables», dit-il.Il espère que ces feux, allumés ici et là au bénéfice de petites collectivités, embraseront bientôt l’école et la société entière, redevenues maîtresses d’elles-mêmes malgré la tourmente.Charles E.Caouette Éduquer.Pour la vie A fw modèle mm s OÏJË t O m bée publicitaire : le vendredi 28 novembre Ne manquez pas notre cahier spécial ._______LE DEVOIR publié le 6 décembre prochain! 4 t I.K I) K V 0 I li .I.K M A I! I) I X O V K M It I! K I !» 9 7 LE DEVOIR ECONOMIE Couleur de la margarine Unilever défie Québec MARIE TISON PRESSE CANADIENNE Des inspecteurs du ministère québécois de l’Agriculture ont saisi 384 contenants de margarine jaune hier à Alma.Il s’agit de margarine Country Crock, fabriquée aux Etats-Unis par J.T.üpton, une filiale de la multinationale américaine Unilever.Unilever a livré une vingtaine de caisses de ce produit au magasin Consomat de l’avenue du Pont sud, à Alma, qui les a mis en vente tôt hier matin.Lorsque les inspecteurs du ministère de l’Agriculture se sont présentés, vers 1 lh, quatre caisses avaient déjà été vendues à rabais.Ils ont saisi les 16 autres.Unilever a fait savoir qu’elle avait sciemment livré la margarine illégale dans un commerce québécois afin de déclencher un débat juridique sur la question.«Le gouvernement du Québec n’a pas abrogé le règlement sur la coloration de la margarine le 1er septembre 1997 comme l'exigeait l’Accord sur le commerce intérieur [ACI], et c’est ce qui a précipité cette mesure d’importation qui vise à prouver légalement que le règlement est non exécutoire en raison de l’Accord sur le libre-échange nord-américain [ALENA]», a déclaré le vice-président, conseiller général et secrétaire d’Unilever Canada, Bruce Mactaggart, dans un communiqué émis hier.Unilever veut passer à l’attaque sur deux fronts.Sur le plan provincial, la multinationale aurait obtenu l’appui du gouvernement de l’Ontario, qui devrait plaider sa cause par l’entremise du mécanisme de règlement des conflits prévu par l’Accord sur le commerce intérieur.L’ALENA Toutefois, cet accord n’est qu’une entente de bonne foi entre les provinces, ce qui a amené Unilever à agir aussi au niveau de F ALENA.Un porte-parole de Unilever Canada, Sean McPhee, du Martland Group, a expliqué que, lorsque la cause sera entendue devant un tribunal du Québec, Unilever évoquera dans sa défense les obligations iégales découlant de cette entente.Il a précisé que, si le gouvernement québécois n’intentait pas de poursuite contre Unilever, l’entreprise intentera elle-même une poursuite contre le gouvernement pour récupérer sa marchandise.Dans un communiqué émis hier, le ministère de l’Agriculture précise que le fabricant trouvé en défaut dispose d’un délai de 90 jours pour se conformer à la réglementation québécoise.Il peut retravailler la marchandise, l’expédier à l’extérieur du Québec, ou la donner à des organismes de charité.Le ministre québécois de l’Agriculture, Guy Julien, a déclaré hier qu’il rencontrera son homologue ontarien au début de décembre pour discuter du problème.Il a indiqué qu’il voulait étendre le débat à l’ensemble des produits laitiers, qui font face de plus en plus à des produits de remplacement.Le président de l’Union des producteurs agricoles du Québec, Laurent Pellerin, a donné l’exemple de la crème glacée.Il a affirmé que les producteurs québécois avaient perdu 40 % du marché canadien parce que des entreprises américaines, dont Unilever, avaient trouvé une façon de faire de la crème glacée sans crème, avec de l’huile de beurre.Le ministère de l’Agriculture a révélé que deux autres saisies de margarine ont eu lieu au cours des dernières semaines.Les services d’inspection du ministère ont ainsi saisi 333 contenants de margarine de couleur non conforme chez un grossiste de la région de Montréal et 292 autres contenants chez un grossiste et deux détaillants de la région de Rimouski.M.Julien a cependant déclaré que, dans ces cas, il pourrait s’agir d’erreurs de bonne foi de la part des fabricants.129 millions Schneider rejette une tentative hostile de prise de contrôle PRESSE CANADIENNE Kitchener (PC) — Le fabricant de saucisses Schneider Corp.a rejeté hier une tentative hostile de prise de contrôle pour un montant de 129 millions de la part de la société Maple Leaf Foods, la plus importante société canadienne de traitement des aliments.La compagnie de Kitchener, en Ontario, a fait savoir hier que son conseil d’administration a recommandé à l’unanimité aux actionnaires de reje- ter l’offre de 19 $ l’action, estimant qu’elle est «inadéquate, injuste et opportuniste».«Nous n’avons pas demandé à nos actionnaires de subir deux ans de compressions de personnel et de redéploiement stratégique de capitaux, simplement pour remettre ces bénéfices à notre plus gros compétiteur, au prix le plus bas», a ajouté Schneider.De son côté, Maple Leaf est en conflit ouvert avec ses employés syndiqués à cause de ses efforts pour réduire ses coûts d’exploitation.Cela fonctionne dans un sous-marin; cela fonctionne tout aussi bien dans une Rolex.youtes les montres Rolex Oyster sont complètement étanches, car elles possèdent un remontoir Twinlock à double protection ou Triplock qui se visse contre le boitier, à la manière d'un sas de sous-marin.w ROLEX own.R 1*1 RPF MAI SI KM AK IM R Nous sommes fiers d’être votre bijoutier agréé Rolex.cfôtmuZerte, Gàmbard Vente et service technique Liquidation du courtier nippon Yamaichi et nouvelle dégringolade en Corée du Sud Wall Street écope, mais limite les pertes L’indice Dow Jones a perdu 113,15 points New York (AFP) — Wall Street a suivi la tendance négative des Bourses mondiales hier, après l’annonce de la liquidation du courtier nippon Yamaichi et la nouvelle dégringolade en Corée du Sud, mais les pertes ont été contenues dans l’attente de mesures éventuelles du gouvernement japonais pour assainir le secteur financier.L’indice Dow Jones des valeurs-vedettes a perdu 113,15 points (-1,4 %) à 7767,92.Il était repassé au-dessus des 7800 poipts jeudi pour la première fois en quatre semaines.A Toronto, l’indice TSE 300 a abandonné 49,36 points (0,7 %), à 6724,57, un repli alimenté également par le recul de 17 centièmes du dollar canadien, à 70,35 C US.Plus tôt dans la journée, les Bourses européennes avaient fortement baissé, une réaction toutefois tempérée par le fait que les marchés japonais étaient fermés hier, jour férié au Japon, et là aussi par l’espoir de voir le gouvernement japonais reprendre la situation en main face à la crise de son secteur financier.La plupart des marchés asiatiques, ainsi que ceux d’Amérique latine, ont également accusé le coup.A Wall Street, Alfred Goldman, analyste technique chez AG Edwards, a souligné que la situation de Yamaichi était connue depuis plusieurs années et que l’impact de sa faillite sur les marchés serait limité.«Cela a simplement montré que la crise asiatique n’avait pas disparu et que nous sommes toujours vulnérables à des fluctuations là-bas.Mais nous sommes maintenant dans une période de reprise de fin d’année», a déclaré M.Goldman.En Europe, la Bourse de Francfort, qui a fermé avant que Wall Street n’ouvre, avait anticipé une forte baisse outre-Atlantique et affiché la plus forte baisse sur le continent européen avec un recul de 3,3 %.L’indice CAC 40, à Paris, a reculé de 2,1 % et le Footsie, à Londres, de 1,8%.«La principale question est de savoir si le gouvernement japonais est prêt à faire plus pour aider le secteur financier ou s’il va laisser la situation s’aggraver», a déclaré James Cornish, analyste chez NatWest Markets, à Londres.À Tokyo, le ministre des Finances, Hiroshi Mitsuzuka, et le gouverneur de la banque centrale, Yasuo Matsushita, ont enjoint les investisseurs au calme, annonçant le déblocage de crédits d’urgence par la Banque du Japon, afin d’assurer une transition en douceur.Les analystes ont attribué la réaction tempérée des marchés en partie au fait que la place japonaise était fermée hier pour un jour férié.La légère hausse de la Bourse de Hong-Kong dans la nuit a également contribué à freiner le déclin.L’indice Hang Seng a terminé en hausse de 0,4 %.En Corée du Sud, la Bourse a enregistré une chute de 7,2 %, tombant à son plus bas niveau depuis 10 ans, en raison des inquiétudes sur les mesures d’austérité qui accompagneront un plan d’aide de plusieurs milliards de dollars du Fonds monétaire international.En Amérique latine aussi Les Bourses d’Amérique latine ont également souffert du marasme mondial.Sao Paulo a enregistré les pertes les plus importantes, avec une baisse de 3,7 %, les opérateurs étant également inquiets face à l’indécision du Parlement brésilien à approuver le programme du gouvernement pour protéger l’économie des attaques spéculatives.La place de Buenos Aires a cédé 2,5 %, et celle du Mexique, 2,3 %.Yamaichi Securities, l’une des quatre plus grandes sociétés de courtage du Japon, a mis hier la clé sous la porte, confirmant la nouvelle en ce sens circulant déjà vendredi dernier.C’est la plus importante banqueroute d’un organisme financier japonais depuis la Seconde Guerre mondiale, et les marchés nippons redoutent d’autres faillites.Yamaichi Securities, dernière victime en date de la crise du système financier japonais, a souffert de problèmes déclenchés par une affaire de corruption et par un effondrement du cours de ses actions à la Bourse de Tokyo.La faillite de la firme fait suite à celle de Sanyo Securities — maison de courtage de moyenne importance — le 3 novembre, et de la banque commerciale Hokkaido Taku-shoku Bank, la semaine dernière.Subvention de 2,5 millions Vidéotron créera 500 emplois en partie avec l’argent du fédéral ROBERT DUTRISAC LE DEVOIR Vidéotron Télécom créera 500 nouveaux emplois au cours des deux prochaines années à la faveur de l’avènement de la concurrence dans de la téléphonie locale.Cette filiale du Groupe Vidéotron obtient à cet égard une subvention de 2,5 millions du ministère fédéral du Développement des ressources humaines.• Pierre Pettigrew, ministre du Développement des ressources humaines, en a fait l’annonce hier à Montréal.Il était accompagné de Louise Harel, ministre d’Etat de l’Emploi et de la Solidarité du Québec, et du maire de Montréal Pierre Bourque.La manne fédérale provient du Fonds transitoire pour la création d’emplois, qui dispose d’une envelop- pe de 300 millions répartis sur trois ans et qui a été mis sur pied en même temps que le Régime d’assurance-em-ploi en juillet 1996.Ce fonds, dont 30 % des sommes sont destinées à des projets au Québec, vise la création d’emplois dans des régions où le taux de chômage est élevé.Investissement de 50 millions Vidéotron Télécom investira 50-millions dans son Centre de gestion et de communication sis boulevard Pie-IX à Montréal, dans un bâtiment anciennement occupé par la multinationale Johnson & Johnson.Selon le porte-parole de Vidéotron, Sylvia Morin, l’entreprise investira au cours des deux prochaines années «entre 30 et 40 millions» de plus dans son réseau de télécommunications afin de se lan- cer dans la téléphonie locale.Cette somme ne comprend pas les investissements pour «apporter» la téléphonie locale dans les foyers — téléphonie sans fil avec Microcell par le câble ou encore la téléphonie Internet (IP), a précisé Mme Morin.Même si cette nouvelle concurrence dans la téléphonie risque de coûter des emplois au sein du monopole actuel de Bell Canada, le ministère du Développement des ressources humaines estime qu’il y aura une création nette d’emplois.«Je ne crois pas que ce soit une duplication d’emplois.Nous sommes dans une nouvelle génération de la technologie et Vidéotron développe beaucoup de nouveaux marchés.C’est une bonne nouvelle pour l’est de Montréal», a dit Réjean Turbide, du ministère du Développement des ressources humaines.Métro de Mexico Seconde chance pour Bombardier Toronto (PC) — Bombardier bénéficiera d’une seconde chance dans le contrat du métro de Mexico, qui pourrait atteindre 450 millions.Les quotidiens torontois Globe and Mail et Toronto Star écrivaient hier que le président mexicain, Ernesto Zedillo, avait indiqué en fin de semaine au premier ministre canadien, Jean Chrétien, qu’il y aurait un nouvel appel d’offres.Les deux hommes ont eu un entretien privé samedi à Vancouver pour remettre sur les rails les relations ca-nado-mexicaines.M.Zedillo est arrivé samedi à Vancouver pour le sommet de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).Bombardier et le gouvernement canadien s’étaient plaints plus tôt cette année d’irrégularités dans le processus d’appel d’offres initial.L’offre de Bombardier avait été écartée au profit d’un consortium du Mexique, d’Espagne et du Japon.L’ambassadeur du Canada au Mexique à cette époque, Marc Perron, avait ouvertement dénoncé dans une entrevue la corruption qui règne dans ce pays.11 avait dû démissionner ensuite de son poste pour ses déclarations peu «diplomatiques».Selon des hauts fonctionnaires, le président Zedillo aurait dit samedi à M.Chrétien qu’un deuxième processus d’appel d’offres serait déclenché dès que sera installé, le mois prochain, un gouvernement municipal plus ouvert aux réformes.Entente sur la protection du revenu agricole Ottawa versera 202 millions au Québec MARIE TISON PRESSE CANADIENNE Longueuil — Ottawa versera 202 millions au Québec en vertu de deux nouvelles ententes fédérales-provinciales sur la protection du revenu agricole.«C'est un exemple concret de la coopération fédérale-provinciale», a déclaré le ministre fédéral de l’Agriculture et de l’Agroaümentaire, Lyîe Van-clief, au cours d’une conférence de presse organisée hier dans les locaux de l’Union des producteurs agricoles du Québec (UPA), à Longueuil.«Cela montre que le partenariat fonctionne.» Le président de l’UPA, durent Pellerin, a cependant souligné que les négociations avaient été très longues, et que, s’il fallait se baser là-dessus, il faudrait se mettre tout de suite au boulot pour espérer signer de nouvelles ententes lorsque celles-ci prendront fin, en 1999.Ije ministre québécois de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation, Guy Julien, a admis qu’il s’agissait d’un transfert important.Il a cependant fait remarquer que les transferts du gouvernement fédéral aux provinces n’avaient pas cessé de diminuer au cours des années, ce qui avait obligé le gouvernement du Québec, alors pris dans son propre programme de compressions budgétaires, à augmenter les contributions des producteurs.Ix-s deux ententes annoncées hier, l’Accord-cadre et l’Entente auxiliaire Canada-Québec sur la protection du re- venu agricole, ne sont pas uniques.Ottawa a signé des ententes analogues avec les neuf autres provinces canadiennes au cours des 12 derniers mois.Sur trois ans En vertu de ces ententes, le gouvernement fédéral versera 146 millions, sur trois ans, au programme d’assurance-stabilisation du revenu agricole du Québec.Il s’agit à peu près du montant que les producteurs du Québec recevraient s’ils participaient aux programmes fédéraux de protection du revenu agricole.Ottawa versera également 49 millions au programme québécois d’assurance-récolte au cours des trois prochaines années.Les gouvernements du Québec et du Canada se sont également entendus au sujet d’une amélioration du compte de stabilisation du revenu net pour les cultures légumières et fruitières.En vertu du programme de base, les producteurs pouvaient faire dans leur compte de stabilisation des dépôts équivalant à trois pour cent de leurs ventes nettes de produits.Le gouvernement du Québec pouvait verser une contribution de contrepartie équivalent à 1 % de ces ventes, et le gouvernement fédéral, 2 %.Le programme amélioré doit permettre aux producteurs de verser ’équivalent de 6 % des ventes.Le gouvernement du Québec pourra verser une contribution de contrepartie de 4 %, alors que le fédéral demeurera à 2 %.EN BR E F Hausse des ventes au détail Ottawa (PC) — Les ventes au détail ; ont légèrement augmenté en sep- , tembre, une hausse attribuable en , grande partie aux ventes de véhiculés automobiles.La hausse de 0,3 % à 19,7 milliards est dans la foulée de la' hausse de 0,3 % enregistrée en août, indiquait hier Statistique Canada.Au Québec, la hausse des ventes au dé-, tail a atteint 0,6 % en septembre.En Ontario, on a enregistré une baisse de 0,7 %.Les ventes au troisième trimestre ont connu une hausse de 8,2 % par rapport à la même période l’an dernier, la plus forte augmentation en neuf ans.Armstrong: des audiences auront lieu (Le Devoir) — Armstrong World In-1 dustries a souligné hier que la Commission des valeurs mobilières du Québec avait annoncé son intention de tenir une audience publique afin de déterminer si le regroupement Sommer-Tarkett constitue une prise de contrôle de Domco à un prix qui -exigerait qu’une offre équivalente soit présentée à tous les actionnaires de Domco.Cette audience devrait se tenir cette semaine.En août dernier, Armstrong avait tenté une démarche similaire auprès de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, qui avait décidé de ne pas intervenir/ Hollinger vend 160 publications Chicago (AR PC) — Le groupe de presse Hollinger, propriété de Conrad Black, s’est départi de plus dp 160 publications réparties dans 11 Etats américains.Di transaction, évaluée à 1 310 millions $ US, représente environ: 40 % des journaux régionaux que pus- ' sède Hollinger aux Etats-Unis.La direction de l’entreprise, qui compte dans son groupe des quotidiens comme le Chicago Sun-Times et le Daily Telegraph de Londres, a déclaré que cette vente au profit de Leonard Green and Partners, dont le siège so- • cial est à Los Angeles, contribuera à -aider le groupe de M.Black à financer l’acquisition récente du Post-Tribune, à Gary, dans l’Indiana.I lollinger pourra également ainsi réduire sa dette et en-, visager de nouvelles acquisitions.> • 1» Royal: placement h de 25 millions • (Le Devoir) — Royal Aviation a corn- -piété un placement privé de 25 millions sous forme de bons de souscris 1 tion spéciaux.Chaque bon est échangeable en une action ordinaire du trans|)orteur.Le produit net de ce pla- : cernent servira à financer l’expansion de la flotte d’aéronefs de ce transporteur et de futures acquisitions, ainsi qu’à augmenter le fonds de roulement.Ai Air Canada se rétablit (Le Devoir) — Air Canada a annoncé hier qu’elle rétablissait des pertes fiscales sur le revenu de 429 million en , remboursant au gouvernement fédé- ~ ral le solde net de la remise de taxe d’accise sur le carburant reçue en 1993.La remise de taxe s’élève à 43 millions plus 13 millions d’intérêt couru.L’opération sera comptabilisée au quatrième trimestre de 1997 et aura 1 pour résultat d'accroître les avantages' non comptabilisés liés à l’impôt sur le revenu de 167 millions, d’augmenter • la charge de carburant pour 1997 de , 43 millions et de réduire la charge fiscale comptable nette pro forma de 148 millions au 30 septembre 1997.ZENON-MEI: importante fusion (Le Devoir) — La fusion entre les entreprises informatiques Groupe ZENON et MEI/Conseil consacre cette nouvelle entité (ZENON-MEI) comme la plus importante entreprise en intégration de systèmes et développement sur mesure en micro-informatique au Québec.Selon les gestionnaires de la nouvelle entreprise, dont le siège social se situe à Montréal, «la clientèle actuelle et future bénéficie maintenant de la plus grande concentration d’experts et de ressources dans le domaine de l’intégration des services de réseaux micro-informatiques au Québec».Aux 90 emplois créés par les deux entreprises au cours des trois dernières années se grefferont 50 autres emplois dans les 24 prochains mois, «afin de répondre adéquatement à une croissance accrue qui permettra à ZENON-MEI de doubler son chiffre d’affaires d'ici deux ans», ajoute-t-on. Taux de croissance élevé, chômage bas et prix stables L’exception économique américaine désarçonne les experts de l’OCDE L’ère nouvelle serait due entre autres aux changements technologiques Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (rand) 0,3065 Allemagne (mark) 0^8177 Arabie Saoudite(riyal) 0^3936 Australie (dollar) l|0209 Barbade (dollar) 0J411 Belgique (franc) 0^04073 Bermudes (dollar) 1 4383 Brésil (real) Ù173 Bulgarie (lev) 0,00085 Caraïbes (dollar) 0,5416 Chili (peso) o!o0341 Chine (renminbi) 0,1776 Egypte (livre) 0^4308 Espagne (peseta) 0.01007 États-Unis (dollar) 1,4214 Europe (ECU) 1^6705 France (franc) 0,2443 Grèce (drachme) 0^005521 Hong-Kong(dollar) 0,1895 Inde (roupie) 0,0394 Italie (lire) 0,000866 Jamaïque (dollar) 0 0444 Japon (yen) 0,01103 Malaysia (ringgitt) 0,4314 Mexique (peso) 0,1847 Norvège (couronne) 0,2079 Nouvelle-Zélande (dollar) 0,9200 Pakistan (roupie) 0,0344 Pays-Bas (florin) 0,7503 Pologne (zloty) 0,4149 Portugal (escudo) 0,008364 Rép.dominicaine(peso) 0,1008 Roumanie (leu) 0,000187 Royaume-Uni (livre) 2,4036 Russie (rouble) 0,000247 Singapour (dollar) 0,9131 Slovaquie (couronne) 0,0436 Suède (couronne) 0,1944 Suisse (franc) 1,0430 > Taïwan (dollar) 0,0453 Tanzanie (shilling) 0,00248 Thaïlande (baht) 0,0376 Venezuela (bolivar) 0,00293 CHRISTOPHE V O G T AGENCE FRANCE-PRESSE Paris — L’exception économique américaine, une croissance florissante accompagnée d'un taux de chômage inférieur à 5 % et surtout d’une hausse très sage des prix, a désarçonné les exjierts de l’OCDE, qui récusent néanmoins la théorie d’une «ère nouvelle» marquant la mort de l’inflation.Dans son dernier rapport sur la situation économique aux États-Unis en 1997 et en 1998, l’OCDE prévoit pour l’année prochaine une hausse de 2,8 % du produit intérieur brut (PIB) après 3,8 % en 1997, la plus forte hausse depuis 1988.Le taux de chômage est à son plus bas niveau depuis 1973 (4,7 % en 1998 après 4,9 % en 1997) alors que les prix et les salaires restent «étonnamment modérés», note l’OCDE.Les prix à la consommation devraient progresser de 2,4 % l’année prochaine contre 2,2 % cette année.«L’interprétation de cet ensemble de résultats sans précédent n'est pas simple», reconnaissent les rédacteurs du rapport.«De l’avis de certains, l’amélioration de l’économie est d’ordre structurel — une ère nouvelle se profile à l’horizon», explique l’OCDE, qui aborde ainsi l’une des controverses qui secoue le monde des économistes.La théorie du «new âge» Grossièrement résumée, la théorie du «new âge» stipule que l’on peut utiliser aujourd’hui plus intensivement les capacités économiques sans pour autant faire grimper indûment les prix, au point que certains ont annoncé la mort de l’inflation.Elle va à l’encontre de l’idée traditionnellement admise qu’une croissance soutenue doublée d’un chômage faible provoque invariablement une hausse des prix parce que la demande est forte et que les revendications salariales s’intensifient, à un moment où la main-d’œuvre se fait plus rare.L’ère nouvelle serait due entre autres aux changements technolo- giques liés à l’informatique et à l'ouverture toujours plus grande de l’économie et à sa déréglementation, qui oblige les entreprises à serrer leurs prix au maximum pour rester compétitives.Mais l’OCDE reste sceptique.«Même si certaines de ces évolutions ont joué un rôle, il serait prématuré de tout miser sur elles à ce stade», note l’organisation.Elle explique en premier lieu la stabilité des prix aux Etats-Unis par la forte hausse du dollar cette année, «qui a beaucoup fait baisser l’inflation».De plus, l’abondance de l’offre étrangère et la faiblesse des cours mondiaux des produits de base ont également joué leur rôle.Les coûts de main-d’œuvre ont pour leur part été contenus par une baisse des coûts dans le secteur de la santé, «qui pourrait être sans lendemain», et les gains de productivité «n’ont jusqu'à présent pas dépassé de façon convaincante leur tendance à long terme».L’OCDE estime que la faible revendication salariale s’explique par le fait que le taux de chômage ne s'est inscrit que depuis juin 1996 en dessous de 5,5 %, une période trop courte pour que les travailleurs se rendent compte qu’ils peuvent revendiquer des augmentations salariales.Pour éviter tout dérapage des prix, l’OCDE propose à la Fed de tenter le pari du philosophe français Pascal sous forme nouvelle et suggère d'augmenter ses taux d’intérêt «En conseillant l’adoption d’une telle démarche [de hausse des taux], on est un peu comme le médecin qui prescrit un médicament avant que la maladie — la recrudescence de l’inflation — ne se déclare», explique l’OCDE, ajoutant qu’en cas de dérapage le remède, forcément plus fort, aurait sans doute des effets secondaires.De toute façon, «si les États-Unis devaient connaître une “ère nouvelle” [.] le coût de la stratégie recommandée serait alors relativement limité, étant donné qu’elle ne risquerait guère de compromettre l’expansion dont le dynamisme ne fait pas de Kvaerner Hymac L’usine de Laval sacrifiée PRESSE CANADIENNE Laval — Iœs 430 employés de l’usine Kvaerner Hymac, sur le boulevard Le Corbusier à Laval, ont appris une bien mauvaise nouvelle hier matin.In direction leur a annoncé qu’elle a vendu sa conception, ses droits de produits, sa technologie et ses produits à l’entreprise autrichienne Andritz AG.Or, l’entente entre les deux compagnies ne comprend pas l’usine et les bureaux de Laval, dont les activités cesseront donc le 19 janvier prochain.Kvaerner Hymac, qui conçoit et fabrique de la machinerie pour l'industrie papetière, a déjà licencié 200 employés depuis le début de l’année.Le Syndicat des travailleurs de Kvaerner Hymac, affilié à la CSN, se tourne maintenant vers les gouvernements en espérant une intervention de leur part.L’acte de vente doit d’ailleurs obtenir l’autorisation des gouvernements avant d’entrer en vigueur.Le syndicat souligne que la compagnie annonce cette fermeture au moment même où elle reçoit d’Ottawa et de Québec une aide financière de 38 millions pour la création de l’usine de noir de carbone Karbo-mont à Montréal-Est.Coup d’œil Volume Ferme (000) La Bourse de Montréal Var.Var.(S) (%) Montréal XXM 3390,24 Toronto TSE 300 I 6724,57 New York Dow Jones ¦¦¦¦i 7767,92 Dollar 1$ canadien 70,35 C us Or à New York 303,70$us XXMJndice du marché 14218 3390.24 -16.49 -0.5 XCB:Bancaire 4894 6423.70 -19.18 -0.3 XCO:Hydrocarbures 2139 2838.12 -13.87 -0.5 XCM:Mines et métaux 5636 2242.57 -37.29 -1.6 XCF: Produits forestiers 3961 2353.83 -29.48 -1.2 XCI:Bien d'Équipement 3130 3263.70 -44.88 -1.4 XCU:Services publics 4955 3344.21 -11.69 -0.3 La Bourse de Toronto TSE 35 15512 356.08 -2.14 -0.6 TSE 100 26586 406.31 -2.88 -0.7 TSE 200 29107 412.45 -3.46 -0.8 TSE 300 55694 6724.57 -49.36 -0.7 Institutions financières 5186 8479.18 -28.92 -0.3 Mines et métaux 15159 3947.46 -4.76 -0.1 Pétrolières 8363 7021.08 -73.03 -1.0 Industrielles 5431 4768.80 -51.01 -1.1 Aurifères 5974 6270.23 -155.30 -2.4 Pâtes et papiers 3249 4028.71 -39.40 -1.0 Consommation 1023 10419.16 -135.54 -1.3 Immobilières 1222 2813.19 -10.66 -0.4 Transport 1264 8465.70 -137.65 -1.6 Pipelines 1580 6436.48 +57.56 0.9 Services publics 3306 5793.82 -23.92 -0.4 Communications 1405 12614.60 +7.51 0.1 Ventes au détail 1683 5693.29 -17.61 -0.3 Sociétés de gestion 841 9451.18 -22.61 -0.2 La Bourse de Vancouver Indice général 21367 673.99 -16.78 -2.4 Le Marché Américain 30 Industrielles 52489 7767.92 -113.15 -1.4 •20 Transports 5356 3145.91 .-38.50 -1.2 15 Services publics 8496 255.55 -1.20 -0.5 65 Dow Jones Composé i 66342 2527.91 -31.05 -1.2 Composite NYSE * 495.14 -7.71 -1.5 Indice AMEX * 663.51 -9.63 -1.4 S&P 500 * 946.20 +17.85 1.9 NASDAQ * 1586.99 -33.76 -2.1 Les plus actifs de Toronto Volume Haut Bas Fcrm.Var.Var.Compagnies (000) ($) ($) ($) ($) (%) WESTMIN RES LTD 12192 6.05 5.70 6.05 +2.07 52.0 TRITON MINING CP 2101 0.75 0.75 0.75 - SNOW LEOPARD RES A 938 1.00 1.00 1.00 - - KASTEN CHASE 1745 1.18 0.85 1.17 +0.17 17.0 MINORCA RES INC 1464 1.01 0.90 0.98 -0.01 •1.0 TSE 35 INDEX 1197 35.95 35.60 35.70 -0.25 -0.7 WESTERN COPPER 1126 2.75 2.30 2.58 +0.03 1.2 REA GOLD CP 1105 0.19 0.17 0.18 -0.01 -5.3 BEAU CDA EXPLOR 1011 3.19 3.07 3.15 +0.05 1.6 CDN IMPERIAL BK 940 45.00 44.65 44.80 -0 20 -0.4 Les plus actifs de Montréal Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies (000) ($) ($) ($) ($) (%) VIDEOTRON GRPE 1623 11.45 11.20 11.30 -0.05 -0.4 BARRICK GOLD CP 1585 25.50 24.90 25.00 -0.60 -2.3 NORANDA FOREST 997 7.65 7.60 7.60 -0.05 -0.7 BCE INC 786 42.75 42.25 42.75 -0.15 -0.3 REPAP ENTR INC 480 0.18 0.17 0.18 +0.01 5.9 CAMBRIDGE 363 15.50 15.00 15.20 -0.30 -1.9 CRESTAR ENERGY 326 21.90 21.90 21.90 NATL BANK OF CDA 320 23.10 22.80 22.90 •0.25 -1.1 ALCAN ALUM LTD 317 39.30 39.00 39.10 -0.15 -0.4 TEMBECINCA 315 8.40 8.05 8.10 -0.30 -3.6 DECISION-PLUS Séminaire d'information Obtenez à domicile dans votre ordinateur 5 ans de cotes historiques et les communiqués de presse émis par les compagnies inscrites en Bourse.Venez découvrir comment à partir de 15 minutes de travail par jour vous pouvez savoir exactement la direction du marché et des secteurs et ainsi améliorer dramatiquement votre rendement à la Mercredi le 17 décembre 1997 à 19:00h 740 Notre-Dame Ouest Bureau 1210 Réservez votre place : (514)392-1366 http://www.decisionplus.com diuté?’ ’-fit ! *4.-»- ., .f ¦ ' • HBUi -1 .— —I —I i —4-—— — Suivez leur remontée tous les samedis dans LE DEVOIR La Bourse de Montréal Ces titres, transigés hier, sont présentés en ordre alphabétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens.Us lettres a et b différencient les catégories d'actions ordinaires sans droit de vote.j= compagnie junior à la Bourse de Montréal; f= action ordinaire sans droit de vote ou à droit de vote subalterne; p ou o= actions assujetties à des règlements spéciaux; pr= actions privilégiées; r= actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore été versé; u= unité de capital-action; v= dividende variable; wt ou w= bon de souscription (warrant); z= lot brisé.52 dern.sem.Titre Haut Bas Ventes C/B Haut Bas ClOt.Var.à \ B ABL Can.1700 0,850 4000 1,210 1,200 1,200 •0.100 ADS 14.250 8 000 3494 24 9.000 8.500 8.500 -0,100 lAbcourt 0.470 0,100 38540 0.325 0.305 0.320 ?0,020 Àbitibi-C 28,700 17,700 242844 18 450 18.100 18.300 ?0.100 lAeterna 14.350 5.500 11235 6.500 6400 6400 -0,200 Agmco E 20.200 6 750 4656 7,750 7.250 7.250 -0.550 [Agritek 1.750 0.350 100000 11 1.600 1.500 1,570 ?0.050 Air Canda 14.700 5 850 76061 7 14000 13,750 13.800 -0.150 fAirCan A 13.700 4 750 77200 6 13.100 12.950 12.950 -0.250 Alta energ 35,500 28.000 5569 12 29.650 29.350 29.350 -0,550 Alcan Alu 55,500 38.700 317879 16 39,300 39.000 39.100 -0.150 f|Aigene 3.850 1500 39100 1.700 1.500 1.500 -0,230 Alim.CT.a 13 250 7.750 1500 25 13.250 13.250 13.250 ?0,250 fAliCT.b 12.900 6.000 500 12.900 12.900 12,900 ?0.150 AliCT.wt 8 700 2.250 500 8 300 8,300 8300 -0.400 fAlliancNv 19.000 11500 1175 18600 18.600 18.600 •0.350 AlliancVt 18.900 10.850 200 10 18,500 18.500 18.500 -0,400 AlliForest 36.500 23.100 31700 19 23150 23100 23.150 -0,100 [Altavista 1.740 0.500 12000 0.640 0.550 0,550 •0,140 Amaig In voir plus bas Amisco 7.000 3.950 1500 4.000 4,000 4 000 Amisk.A 2,690 1.050 3000 1.650 1.650 1,650 ?0.050 jAngl.Swis 1,900 0.370 5000 0,430 0430 0.430 -0,030 [Antoro 0.750 0.105 6500 0,150 0150 0.150 ?0.010 |Appai 0.600 0.350 6300 0.490 0.490 0.490 [Appal wt 0.300 0.100 7500 0.160 0,150 0.160 [Arenagol 0,300 0.230 z71 0.200 0.200 0.200 jArmislc 1,200 0,170 105900 0.270 0.210 0.210 -0,060 Asbestos 30.000 4 550 200 21 26,500 26.500 2b 500 -*2.500 fAstral.A 19,000 13,000 5000 19,000 19.000 19 000 lAtco I 32.800 21.850 8300 13 32,750 32.650 32,750 ?0,100 Athabasca voir plus bas jAugyva 0.200 0.070 8000 0,120 0.120 0.120 -0,040 [Aunginor 1.490 0,100 24500 0.170 0,120 0.170 ?0,070 (Aurizon 2.350 0,650 28300 0.750 0,730 0.740 ?0.020 Avcorp 5,300 2.600 2300 21 4.050 3.990 4 050 ?0070 Avenor 29,500 18.500 129000 21,850 21.850 21.850 •0.150 Aventure 2,000 0.700 3508 0.710 0.700 0,700 Axcan 15.500 10,250 276000 12.950 12.200 12,750 ?0,550 BC GAS 27,600 18,900 51388 15 26.300 26.000 26.200 ?0.100 BC Telec 38,400 27 800 4745 17 37.150 36.850 36.900 •0.300 BCE Inc, 44,500 30.500 786570 20 42.750 42.250 42,750 •0.150 BCE Mbl 51,500 39.500 958 53 40.850 40.500 40.850 ?0.100 Bgrpm.A 19.350 10.900 1500 6 11.300 10.900 10.900 -0.450 IBMTC.a 16.200 7.400 4825 12 16,200 15,750 16.100 ?0.600 BPI II U voir plus bas Bq.Laur 32.000 18,250 20865 11 27.550 27.150 27.550 ?0.300 Bqli.ir 17,900 15.600 13100 17,900 17,400 17,600 ?0,200 Bque Nal 23.200 12.650 320770 12 23,100 22.800 22.900 -0.250 Bqna.srIO 30.000 27.750 650 29400 29.400 29.400 -0,100 Bq.na srll 29.500 26.850 200 29.000 29.000 29.000 -0,100 BquNat.no 12.500 10.250 500 11.800 11,800 11800 •0,050 BquNat.nk 10.950 8.050 3100 8.650 8.600 8.600 BquNat.nt 13 800 10.000 500 13.400 13.400 13.400 -0.050 Bq na,sr12 28,350 25 500 1200 27.500 27,450 27.450 •0.030 Bq Royale 81.100 45,000 89021 17 81.100 80100 80.800 ?0.050 Bq.Ry.srJ 29.950 27.600 1630 29.350 29,300 29.300 Bq Ry.srK voir plus bas Bq.Ry.srF 30,000 28.050 100 28.550 28.550 28.550 ?0,200 8q.Ry.srG 29.650 27,250 500 28.000 28.000 28.000 ?0,150 Bq.Ry.srH 31,850 30.000 1375 31.150 31.150 31,150 Bq.Ry.srl voir plus bas B.TD.SrG voir plus bas Bq.T-D 54 850 31.000 146221 15 54.300 53.750 53,850 -0.500 B.TD.SrH 31,000 28.300 500 30.350 30.350 30.350 •0.200 Bq.C.lmp 45.300 26.550 53512 13 45.000 44,750 44 800 •0,200 Bque Mil 66.900 38.250 62109 14 66,700 66.100 66.700 ?0.200 BM0 Sr3 27,650 24.900 900 27450 27,450 27,450 ?0,100 Bq.N.Ecos 68.150 41,250 199577 13 66 000 65,450 65.800 -0,400 B NE Sr9 30.100 27.000 z80 30.100 30,100 30.100 B NE Sr6 29.850 27.500 1600 29.500 29.350 29.500 Barrick 41.500 24 500 1585137 25.500 24.900 25.000 -0.600 Barmgton 6.600 4.450 7300 27 4600 4.450 4 600 ?0.050 Baton 22.000 7,000 4700 157 22 000 22,000 22.000 Beau Can 4100 2.250 28314 21 3.150 3.050 3,100 Bell.lntl 31450 20.250 4800 21.550 21.250 21.250 -0,250 iBennett 6.850 1.000 200 5 350 5,350 5.350 ?0.100 Bentall 22.950 15.000 850 28 22,350 22,300 22.350 ?0.300 Benvest 2,950 1,750 446 16 2,200 2.200 2.200 Bestar 2.450 0580 1500 13 2.250 2 250 2.250 Biochem 45.000 21.250 72675 53 38.100 36.650 36,750 •1.600 Biomira 8,750 4.250 9025 4.550 4.250 4250 -0.250 Bocenor 2.500 0.850 400 15 1.700 1.700 1700 ?0.050 Bomb A 34.000 22.150 2842 25 29.850 29.100 29.100 -0.650 (Bomb B 34,000 21.400 157833 25 29,750 28.900 28.950 -0,850 Bomb.Sr2 26.750 24 950 7705 26 300 26,100 26.300 ?0.200 Boralx.A 7.800 4000 8488 40 4.900 4.800 4.800 •0.050 jBoreale 1650 0.310 4633 0435 0.400 0.400 •0,030 IB Brick A 5,700 1.800 500 11 5.450 5.450 5.450 -0.250 |Brex 0.700 0 090 59000 0.120 0.100 0.120 ?0,020 Bruncor 39,000 28000 2400 16 38.250 38.000 38,250 -0.050 iBruneau 2,200 1.300 334 1.340 1.340 1.340 -0.060 C D C-MAC 23,000 8,700 6800 30 20.100 19.750 19800 •0,200 CAE Inc.13.100 9600 59900 24 11.400 11.350 11,400 •0.050 tCCUn.B 19.250 14000 15800 15 17.750 17.750 17,750 -0.250 (CGI GrA 48.000 ' 3 420 5436 77 43.300 42.500 42,500 -0.800 CM Div voir plus bas Corn Dev 40.200 8.150 1800 56 29.500 29,250 29,250 •0.200 CT Fin.49,000 30 500 625 11 49.000 48,250 48,500 [Caldera 2.050 0260 154300 0.470 0.410 0,450 ?0,050 Call-Net 29.500 15,250 900 73 27.000 26.850 27.000 iCvalley.a 2,990 1.650 20699 2 200 2.000 2.200 •0.050 Cambior 22,000 9.250 7350 67 9600 9,250 9250 •0.350 Cambndg 16.700 9.250 363750 15.500 15,000 15200 -0,300 Cameco 60,000 43.000 31800 30 53.700 52.750 53400 -0.600 CampRvvt 0.510 0.100 3000 0.100 0,100 0,100 -0.040 Camp Res 1,400 0.700 29500 0.750 0.700 0.700 •0.030 Can.Frac 27,250 7.500 500 23 21.000 21.000 21.000 ?0.200 Can.F.ir 17.450 11.000 1000 12.000 11.500 12.000 ?0.500 Cdn Nat 79.050 47.650 944 18 75.350 75.350 75.350 -0.950 Cdn Oxy 40.750 21.650 4408 25 34.000 33.700 34.000 ?0.050 CP Ltd 43.750 31800 204262 12 41.000 40.800 40850 •0.050 Can Resll voir plus bas Cdn Tire 32.000 21.050 100 18 30,750 30.750 30.750 ?1,250 IC Tire A 30.900 20.050 3836 17 28600 28,400 28,500 •0.050 IC Utilit.A 40.400 29.500 1800 14 39.450 39.150 39.400 -0.300 C Utilit B 40.100 30000 1800 14 39.400 39.400 39.400 •0,250 ICmnac.A 5.700 3.550 77850 11 4 300 4,150 4.150 -0.100 iCanspr.A 1.100 0.120 z382 0.110 0.110 0.110 Cantrex 3600 1.900 500 9 3.600 3.550 3.600 ?0.100 ICaraOp.A 7.000 3.350 15195 22 7.000 6950 6 950 Cascades 11.500 7.400 13900 21 10300 10.200 10.200 -0050 iCAsia 3.250 0,150 13500 0.180 0160 0.170 -0.005 tChateau 13.000 5.500 1650 19 13.000 12.450 13,000 ?0,700 Chauvco 32.100 12.700 1000 33 26 500 26.350 26.350 -0.150 iChesbar 2.150 0.820 44700 1.250 1.220 1,230 -0.020 fCimStL.a 14.500 9.500 510 14 13 000 13.000 13 000 ?0.200 52 dern.sem.Titre Haut Bas Ventes C/B Haut Bas CIAt.Var.Cmar Mv 57,000 31,000 240 59 56.050 55,000 55,000 -2,000 Cinram 58,000 31,000 3750 32 48.750 47.000 47.000 •2,000 fClearnt.a 24.650 10.250 145 19.500 19.500 19.500 -0,200 Co-Sleel 25,950 18250 700 55 20,100 19.950 19.950 -0.600 fCog.Cabl 12.600 8.500 900 14 11.750 11,600 11.600 -0.050 ICofleco 11800 6.700 30400 11.500 11,350 11.350 -0.150 iCoierame 0,750 0.160 33000 0200 0,185 0,200 ?0,015 Commco 41.250 24,250 2050 23 25.200 24.250 24.250 -1.000 iCancom 11.000 8.650 500 39 9,850 9.850 9.850 •0.150 [Con Abit.0.750 0.240 4075 0.350 0.300 0.300 -0.050 |Con Oas 0.270 0.100 z97 0.080 0.080 0.080 IConsoltei 5 500 1.600 1300 14 4.800 4,750 4,750 -0,050 [ContRes 1.100 0,200 2000 0,415 0,415 0.415 •0,010 [Contin pr 2400 0.500 3000 0.900 0.800 0,900 Corby A 68.000 42,600 100 15 61.000 61,000 61.000 ?2,000 ICorbyB 67.000 41000 100 15 59.950 59,950 59.950 ?0.200 fCoscien.b 4,750 2,300 7000 3.050 3,050 3,050 ?0,150 Con 18250 9.500 900 24 13,000 12,950 13.000 jCovitec 0800 0.205 7000 41 0.700 0.680 0.680 -0.050 Crestar 30.500 21.800 326800 25 21.900 21,900 21.900 iCnstobal 1,470 0280 5000 0,350 0.320 0.320 DTM Info 5500 1.450 7600 20 4.500 4.500 4.500 Datamark 4,850 2.650 3500 16 4,050 4,050 4050 •0.050 Demson 0.500 0,280 243500 3 0,410 0.400 0.400 IDesiar.A 27.000 9.700 4074 12 27.000 26.250 26,250 -0.250 Desj.pr.A 26.150 22.200 1079 25,600 25 500 25.500 -0.150 jDiadm 6,550 0.400 201720 0.550 0.400 0,490 -0.040 iDiagnCur 4 250 2,500 2000 2.950 2.950 2.950 [Diagn.wt 0.800 0.100 z600 0.085 0.085 0.085 jDianor 1,500 0300 9500 0620 0.600 0 600 -0.050 iDitem 4.750 1,500 7100 4.000 3.600 3.750 ?0,200 Dofasco 31.750 21.400 226937 10 21.850 21.400 21,400 -0,600 Domco 23.000 10.900 z1 14 18.500 18.500 18.500 Domco.wt 11.500 1.450 1750 8.250 8.000 8000 •0.250 Domtex 14,400 5,000 15355 14.400 14 350 14,400 ?0.050 Domtar 13.500 9.550 36221 10.300 10,000 10,050 -0,150 IDonohu.a 34 600 20.000 9440 16 25,000 24.750 25.000 ?0,150 Dorel.A 37,000 17,500 200 19 34 600 33.600 34.600 ?0,100 IDorel.B 37.000 17,100 100 19 34 250 34,250 34,250 Dylex 9.500 3.050 3609 8 7.250 7.100 7.100 •0,200 Dylex.Wt 4,500 0.400 315 2 200 2.200 2.200 •0.150 [Dynacor 1.220 0,150 27500 0.200 0.200 0.200 ?0,010 E F Echo Bay 10,800 3.150 2500 4.150 3,950 3.950 -0.150 [Ecudor 1.550 0.230 10000 0.300 0265 0.265 •0.005 fEdpbra.A 26.750 22,800 800 18 25,950 25.950 25.950 -0.050 Eicon 5,250 2.000 22460 4,100 3.910 3910 -0.040 Emco Ltd 17,700 8.200 1500 13 16.000 15.700 16.000 •0,600 EnerMark voir plus bas EnpFnd.G voir plus bas lExplogas 0,720 0,070 6000 0.080 0.080 0,080 ?0,010 Extndi.sr2 22.500 21.900 129 22.000 22.000 22.000 ?0,100 fExtndi.sv 23.400 15.850 107840 19 19.600 19.350 19,600 •0,100 FCA Inter 3.700 1,650 4500 2.900 2900 2.900 FPI Ltd 7.700 5.000 900 14 7.350 7,200 7.200 -0,100 iFairlady 0,350 0,100 10000 0.140 0.140 0.140 •0,025 jFairstar 2.600 0.670 6000 0.800 0.720 0.800 ?0,130 Falcnbrdg 32,950 18,000 48427 21 18.250 18,100 18.100 •0.150 FI.Desj.si 18,500 15.500 150 18.000 18.000 18,000 Finning 20.550 13.320 55196 15 18.250 18.100 18 200 -0.050 IFstMr.A 25.750 16,750 2300 10 21,500 21000 21,150 ?0.150 FirstPr us voir plus bas Flet.Can a 24.550 19.500 200 22 19.500 19,500 19,500 •0.050 Fonorola 43,000 15.700 100 67 32,100 32,100 32100 •0,900 jForex.a 7,000 3.900 3200 20 4.400 4 400 4.400 fForex.b 6,500 3.600 693 4,360 4.360 4,360 ?0,010 Fortis Inc 40100 31.300 6863 18 40.000 39.650 39,700 •0.400 Forzam 4 500 1.150 5200 4.300 4.300 4.300 ?0.050 Frhold.UN voir plus bas iFreewcan 1.240 0.360 49600 0.490 0.450 0,490 ?0,020 i G H GTC.traB 13.300 9.250 2300 71 12.750 12,750 12,750 Gaz Metro voir plus bas fGentra 5.500 2.130 20752 19 5.450 5.400 5,450 ?0.150 Global Eq 3,600 2.450 500 150 3.000 3.000 3.000 •0.050 IGldcrp.A 12,250 5.850 300 5.850 5,850 5.850 •0,150 iG.Bnar 0.390 0.125 8200 0,145 0,135 0,135 ?0,005 jG.gram 3.400 0.400 16500 0.800 0.400 0.400 •0.500 G Kmght 8.950 2.250 1000 3.150 3.050 3.150 ?0.100 Goodfeilw 12.750 4,700 500 8 11,150 11.150 11.150 •0.200 Goyette 5,100 2,350 2200 16 5.000 4.950 5.000 ?0,300 G W.lifeco 37,650 19.800 5202 20 36.400 35.850 35.850 -0.250 G,W.lif7.5°: 27.850 26.500 300 26.750 26.750 26,750 -0.050 g.w,lif7,75 30.650 28.650 600 30.350 30.350 30.35U -0,300 [Greensh 0.600 0.110 13050 0.150 0.120 0,150 -0.030 Gulf Res 13.700 8.400 213813 16 10.900 10.750 10.750 -0.250 Gulf.Rp.a 4.840 3 950 18700 4.240 4.230 4.230 jHaemacr 5.500 1.750 5100 4.100 4.000 4,000 •0.150 Hartco 13.750 6.150 1200 16 13.750 13,250 13 250 •0.250 Hawker 6,250 3.000 150 3.000 3.000 3.000 Heroux 6.000 2.750 32066 29 4.250 3.850 4.100 •0.150 Hollmgr.U 13,150 11.950 10100 4 12.000 11.950 11,950 •0.250 Hubbard 3,200 1.400 2100 7 2000 2.000 2.000 H Bay Co 38,000 22.600 697 30.500 30.450 30.500 H Bay it 19,750 12.100 2200 12.750 12.250 12.750 •0.150 I J IBEX 8.450 4.500 1500 4,750 4 550 4.750 ?0.150 IPL Ener.60,000 38.250 1805 19 59600 59.150 59.500 ?0.250 lITEC 2,400 0.750 500 0.900 0.900 0.900 [ITI Educ 12,250 1.900 10000 9350 9.000 9.350 ?0,300 llcon 0.950 0,300 11000 0.570 0,550 0.570 Ideal Mti 4,300 2,600 3500 9 4.000 4000 4.000 Imasco.lfd 51.250 28 500 29723 15 51.250 49 500 49750 •1,000 Imper,Oïl 90.350 58.250 23543 21 89500 89.250 89.500 ?0.050 flmpr.Qbr 27.500 20.550 12832 14 21.100 20 750 20,750 •0.500 lmp.Qbr.2 25.000 24,750 240800 25.000 24 950 24 950 ?0.050 Imutec 1.250 0,950 12000 1.130 1,110 1.130 ?0.050 inMedia 4.500 1000 3000 1.610 1.600 1,610 -0.090 Inco.Pr.E voir plus bas Inco.VBN 37.000 20.150 200 44 20950 20.950 20.950 -0.500 Inco Ltd 51,450 24,550 259274 52 25.250 24 700 24,950 -0.050 llnt.Key 0.350 0.150 1500 0.200 0.200 0,200 Intrawest 26.200 17.250 125100 21 25.000 24.500 24,500 -0.500 Irwin Toy 5,800 4,650 Z40 32 5.450 5.450 5,450 flvaco A 6.250 2.250 457 4.750 4.650 4.650 -0.150 lvaco.sr2 23.250 16.000 z50 21.050 21.050 21.050 ivaco.srS 26000 21.000 1799 25.500 25.250 25500 ?0,250 [JAG.Min 3,380 0.250 5500 0.390 0.350 0.350 -0.040 Jannock 23250 16.000 9248 13 17.400 17.250 17.350 •0400 IJeanCt.A 17,950 9.150 303800 15 16.850 16.650 16.650 -0,100 K L iKWG.Res 8.800 0640 195914 0,750 0.640 0.650 Kaufel.B 4 800 2,500 950 4.260 4.250 4,250 -0,250 Kimpex 0.360 0.100 15800 0,160 0.160 0,160 |KnowHse 0.780 0 090 6000 233 0.750 0.700 0,700 LG Tech 6050 1.950 300 2,800 2.700 2.700 ¦0,110 flGS Inc.17,500 3,400 14060 201 17.500 16.100 16.100 •1,150 iLabphrm 7.250 2.500 28800 4.000 3,700 4,000 LfrgCan p 46.000 25.600 z133 13 42.200 42.150 42.200 ILaidlaw 22.850 15 450 105125 7 19.150 18.650 18650 •0.500 Laidlw.ir 13.700 8.900 300 10.100 10.100 10.100 •0.050 ILapVer.A 6.500 4,000 4700 11 5.550 5.500 5.500 •0.100 tap.Ver.B 6.450 4.000 4000 9 5.550 5 250 5.250 -0,550 fLasond.a 19.000 16.000 800 15 17.500 17.500 17 500 ?0.150 52 dern.sem.Titre Haut Bas Ventes C/B Haut Bas CIAt.Var.Leaderl 1.950 0.250 9400 1.600 1,560 1600 Legacy.ir 6.250 5.850 69400 6250 6200 6,200 ?0.050 Legacy,un voir plus bas LBL.mc 1.500 0,250 600 4 0950 0.950 0.950 iLexam 1.250 0.280 Z100 0 720 0 720 0.720 iLithos 2,910 0.405 53363 0.530 0450 0.500 -0.050 Loblaw 23.700 13.500 1400 29 23.450 23.450 23.450 •0.250 Loewen 56.550 31.500 3840 170 35450 35.250 35.350 ?0.100 iLog.Glnf 2.000 0.900 500 23 0.900 0.900 0.900 fLogis.Clb 33.000 22000 200 13 32,750 32,750 32.750 -0.250 Londn.lns, 35.000 17.500 500 15 34 600 34 600 34.600 Londn7,25 29.400 27 500 1300 29,100 28850 28.850 •0.150 jLoubei 0.700 0,155 277000 0.240 0200 0.240 ?0.020 [Louvem 0.510 0.330 3000 33 0.330 0.330 0.330 M N [MDSI 39.000 20.000 200 31 23.000 23.000 23.000 •0.500 IMPACT 3,750 2.150 1000 3.550 3.550 3,550 ?0.100 MaBaie 0,350 0.100 11000 0.300 0.300 0.300 Maax 14.750 8.500 13700 15 13000 12900 13.000 ?0.050 McM Bld! 21.700 16,500 3300 16650 16500 16,500 -0.300 Mackenzie 21.500 8.100 5195 28 19450 18.700 18.700 •0300 fMagna A 101,200 68.250 150 11 88 750 88.750 88.750 -0100 Male’t.Que 2.550 0.950 4000 1.000 0.950 1000 fMalofil.b 8,000 0850 8700 1.400 1,350 1.400 Malofil a 7,950 1.250 400 2.850 2850 2.850 Mam Tel 16.850 13.150 4275 13 15.400 15 350 15.350 -0,050 Mam.lR 10.850 7,250 10050 9350 9.300 9.300 -0,100 Mple.Leaf 17.500 8,900 10500 29 15.800 15.800 15.800 •0.350 Marconi C 27.000 14.500 1600 83 21500 21,000 21.500 •0.100 Marteau 7,950 5.500 2000 6.250 6.250 6.250 -0,050 [Maude 1.000 0,205 1924 0.250 0.210 0250 Mazarin 1,700 1.000 52280 6 1.040 1.000 1.010 •0,020 [McWatter 3.570 1.200 6500 33 1.400 1.320 1,320 •0.130 iMelkior 2,300 0.600 26164 0.700 0.600 0.600 -0.050 Memotec 8.950 2.400 14900 2 550 2.400 2.450 •0.160 iMenora 0,800 0.270 35000 0.280 0.280 0.280 -0.040 Methanex 14.400 11,050 2700 15 12.600 12 500 12,500 •0.100 IMetroR.A 17.050 10.130 8140 12 15.200 15.000 15.100 ?0.050 jMetwerks 15,300 5.600 12400 13.750 13.300 13.300 -0700 M.Tempus 1.000 0,300 84500 61 0.800 0.790 0 790 •0.010 Microcell 18.750 11.000 10000 12.250 11.000 11.050 •1.200 fMicrotec 4.950 3.250 4200 63 3800 3.600 3.750 ?0.100 Mdlnd.wal 23.600 11.000 8170 12 20900 20.500 20.500 •0.400 [M.DuNd 2.000 0.590 3000 1.050 1.050 1.050 -0.050 jMmorca 14.600 0860 12632 1.010 0.860 0.960 •0030 [Mirandor 1.360 0.300 82400 0430 0.400 0.430 ?0.090 [Mispec 3.450 0.650 32100 0.770 0,710 0,710 -0,040 Mitée Tel.12,000 6.500 950 31 8.850 8.850 8.850 ?0050 Mitel.Corp 12,950 6.350 24635 27 12.200 12.100 12.200 -0.100 fMolson A 26,950 20,100 3726 48 26.550 26.350 26.400 Montrusco 28.900 20.200 450 24 27.500 27.350 27.350 -0,150 Moore 31.350 21.200 19070 16 21.600 21.200 21.550 ?0100 [NAR Res 3.650 0.550 1078 3600 3.600 3.600 Nce Div.U voir plus bas NVAsWtS voir plus bas Nation.sea 9,800 5,050 705 12 7.750 7.500 7.500 -0,500 INelvana 28.750 19000 300 29 27.050 26.850 26.850 •0.350 iN.GIdcor 0,550 0.150 5000 0 280 0.225 0.225 ?0.005 Newcastle voir plus bas Newcourt 55.050 23.500 100 44 48.650 48 650 48650 •0.150 [Niocan 1,100 0.500 1950 0650 0.650 0.650 •0.020 iNora exp 2,520 0600 120600 1250 1.050 1.220 ?0.170 Not.Forst 10.450 7,250 997740 7650 7,600 7.600 •0.050 Noranda 33,400 22,600 16965 31 24 900 24.400 24.500 •0.200 Norcen 39.900 27.000 1500 23 35 000 34.800 34 800 -0.200 Nor Tel 155.500 78.100 d483 33 129.600 127.700 129600 •0.300 Northstar 13.850 9.850 3300 11 10.100 9.850 9850 -0,300 NovaCorp 14.150 10.450 242965 13 1365Û 13.450 13.550 ?0,050 N SPower 16.700 13.300 13257 16 16 400 16,250 16 250 •0.200 iNoveder 1.650 0.410 5000 0.580 0,570 0.580 ?0.030 [Novic 6.250 5000 9900 27 5 500 5 300 5.450 40100 NovicSrA 7,500 6.100 600 6.150 6.150 6,150 ?0.050 Numac 7.100 5.250 155 27 5.950 5.950 5.950 [Nymox 15.950 6.000 84651 10.200 9.200 10.200 ?1.200 O P O&Y Prop 13.000 4.750 1450 15 10.000 9.900 9.900 •0.100 jO Donnell 17.250 7.650 5850 13800 13.600 13.750 •0.300 fOcel.En.b 9200 6.200 267 40 7,650 7.650 7.650 ?0,050 OlcoA 0.900 0.330 12000 0,520 0.500 0.500 tOnexCorp 36.750 18.000 301 12 32.500 32 500 32,500 -0.400 |0rb ex A 0.650 0.190 10000 0.200 0.200 0.200 [Orex exp 0.320 0.080 z308 0,080 0080 0.080 jOrezone 1.350 0.240 10000 0380 0.380 0.380 [Orient 0.260 0080 23154 0.100 0.080 0.090 ?0.010 |Pan Amr 1.470 0,150 191000 0.220 0.150 0205 •0.015 [Pebercan 4.150 1,200 10000 6 1.800 1.700 1,700 ?0,100 Peerless 2.900 1.060 12200 2.400 2.250 2.250 •0.100 Pegasus 13.750 1.410 21400 1490 1.410 1490 iPegaz.srl 1.050 0.950 800 0950 0.950 0,950 •0.050 Pengr.ir 12450 11,250 2000 11.250 11 250 11,250 •0.500 Pengr.Enr voir plus bas Perkins,P 7.550 5.600 1950 11 7.300 7.300 7.300 Petro Can 29.500 18,750 12124 23 27.850 27,450 27.600 •0.300 PhoemxLS 13.450 7.000 2000 10.000 9,900 10.000 ?0.250 Pinnacle 24 500 19.000 z70 40 21.200 21.200 21,200 Pla.Dome 33.800 17500 23028 18.550 17.950 18.000 •0,750 [Plexmar 0,820 0 260 3625 0.380 0,320 0.380 Poco Petr 15.400 11.950 1100 27 12.500 12 500 12.500 •0,200 PCS Inc.122.100 97 600 dl 900 16 115,600 115.000 115.000 •1.000 fPowr Cr 46.250 25050 17191 19 45,500 45100 45.350 ?0.100 Power.Fm 45.650 23.000 3558 17 44,750 44 150 44 300 ?0.300 Premdor 15,750 11.500 10100 16 13.300 13.300 13300 ?0,050 fPremi.pr 16.350 14 950 1000 16.100 16100 16100 •0,150 Promatek 2.300 0.390 7500 9 2.150 1,960 1.960 ?0.010 Provigo 9.000 5.300 7375 14 7.600 7,350 7,400 •0.100 Q R QuebecTei 29,500 22.600 5900 16 27.900 27.250 27,250 •0.400 QuebecoA 32.500 22.550 101270 14 28 200 28.000 28000 •0.100 fûuebecoB 32.400 22.600 118933 14 28 400 28 000 28.000 -0.150 fRadio.A 20,250 7,000 1950 27 20.000 19.500 20.000 iRadisson 1.980 0.550 12750 0.630 0.600 0.600 •0.040 tRammkr 6.050 3.650 200 15 4.650 4 650 4.650 -0.100 RangerOil 14.950 10.500 3656 10.800 10.600 10650 •0,250 iRaudm 0.600 0.200 700 0.290 0290 0290 Renaisnce 50.500 29550 2600 25 29 900 29.550 29850 fRepap 5.550 0.160 480300 0.180 0.175 0.180 ?0.005 Richelieu 12.750 7.400 7000 15 12.700 12.500 12.500 -0.200 Richmont 7.000 3 400 3200 29 4000 4 000 4000 ?0,300 Rigel 17.500 12 550 3500 130 13000 13.000 13 000 -0.050 iRobex 2.440 0.350 2500 0.350 0.350 0,350 -0 050 Roctest 5.650 3.100 1500 19 4 200 4.200 4 200 •0.550 fRCantelb 30.200 16.400 400 16.400 16 400 16400 -0350 tRogerC.B 11.150 6.800 200 7.800 7.800 7 800 •0050 Rolland 22.550 6650 6000 18 21.950 21.500 21750 Royal.Avi 6650 2.070 16191 16 6.200 6.000 6.100 •0.100 fRoyal G.43.500 23.000 1600 30 35650 34 600 34 800 •1.800 Royai.Lpg 4.100 2.400 1000 15 3.300 3.200 3.200 -0.200 jRoyalStd 1.500 0.500 16000 0.900 0 800 0.900 ?0.100 S T ISRIO&G 2.400 1.050 5000 1.400 1.350 1.400 ?0.040 ISVISION 2,500 1.000 1096 1700 1.600 1700 ?0 050 [SAMSyS 2,730 0,350 46000 1.650 1480 1.570 ?0,170 SNC-Lav 19 000 12.000 55959 15 12.500 12,150 12.250 ?0.050 SR teicom 9450 5.050 2300 36 8350 8 050 8.200 •0,150 fSt.Sauv.a 0950 0.600 3000 18 0.950 0 900 0.900 ?0.030 San.Fra.A 17.500 5.150 200 21 17.450 17 450 17,450 ?0.450 52 dern.sem.Titre Haut Bas Ventes C/B Haut Bas CIAt.Var.fSan.Fr B 14.250 5.150 3550 12.850 12,600 12,600 -0.100 Saputo 27.500 19 000 8072 17 25200 24.750 24.750 •0400 [Saturn.S 8.750 3.250 5100 37 3950 3.650 3.650 •0.350 Seagram 58.050 44.700 1984 27 46.700 46.050 46,550 ?0450 Sears Can 25750 9.650 44840 25 21.450 21350 21.450 tSemitec a 5.500 0.890 18000 1.000 0.930 0930 •0.070 iSharpe 3.900 1.000 48650 2,350 2 300 2.350 Shell Can 28.900 16.000 600 12 27.450 27.450 27,450 -0.350 Shermag 17,550 8,750 100 37 16.850 16.850 16.850 -0.100 Shirmax 5.000 1,500 3700 9 4.400 4.260 4 400 Sico 15.250 8 000 1164 17 15.000 14,900 14.900 ?0.150 Small Fry 8500 5.800 1635 12 8,250 8.200 8.200 •0.050 Sodisco 0.170 0080 52575 0.090 0.090 0.090 Southam 29.000 18.750 47840 19 27.000 26800 26,800 ?0.050 Spar Aer 16,250 9400 100 10,200 10.200 10.200 ?0.200 Sportcn.A 5650 3.250 2000 18 5.650 5.650 5.650 ?1150 [St.Genev 1.570 0.210 308500 1 0.270 0,240 0.245 -0.025 StLaurent 25,000 17.250 37000 18650 18.500 18.500 ?0,050 Stelco A 13.350 7,200 56300 8 9.700 9.400 9.450 •0.300 [Strat Val.5,000 1.750 59617 3.550 3 500 3.550 ?0.050 iStrex 0,950 0,150 1000 0,220 0.150 0.150 •0.070 Strongco 17,500 9.100 2500 13 15.500 15250 15.250 iSulliden 4.000 1,850 34700 3,200 3.090 3,120 •0.080 Suncor 54 600 26850 z95 35 50.850 50.800 50800 jSundust 4.000 0,550 4300 0.900 0.850 0.850 -0,090 iTSITelsy 3.000 0.650 5500 0,760 0.700 0,720 ?0.070 TVXGold 12.250 4.250 86205 4.750 4,250 4,250 -0.500 Talisman 55.100 37.500 1200 51 44.100 43,050 43.050 -1.150 [Tandem 1.950 0.250 15520 0,720 0,660 0.700 •0.050 Tarragon 17.650 13,000 400 20 14.000 14,000 14.000 •0.400 Techmlab 10000 7,400 500 40 8.500 8,500 8.500 fTeckB 34,500 21.600 65010 45 24,000 22,700 22,700 ¦0,300 Tekiogix 21.900 3,700 250 19 3.700 3.700 3.700 Teknor 10,750 4,250 4750 22 5.150 5.050 5,050 •0,300 Telco.Cap 14,000 11,850 3180 13,700 13,150 13.150 -0.350 fTei Ml B 33000 15,500 700 22 33.000 33.000 33,000 Telegiobe 56,000 35.750 13014 22 46.100 45000 45.000 •1.250 Teigio5.4\ 27.000 25.050 225 26.100 26.100 26.100 -0.900 Telescene 13.500 9.000 300 30 13.000 13.000 13,000 •0,250 fTelmobile 29,900 14,300 800 21 21,000 20.950 20.950 ?0.050 lelus 31.800 1.9,000 219632 12.30.500 30,400 30,450 •0.050 Tembec.A 14,050 8.000 315850 8.400 8.050 8,100 -0.3(30 Theratech 6250 3.700 5250 4.700 4 500 4.500 •0.250 ThomCor 36.000 26.450 152304 28 35.950 35000 35.850 ?0.150 |Tiomin 4,400 1,300 62370 1,650 1.500 1.500 •0.130 Tolgeco 0.860 0410 4000 4 0.660 0,660 0,660 jTom 0.500 0.240 24500 0,395 0.350 0.395 ?0,005 fTorstr B 49000 31.750 165 20 48.250 48.250 48250 •0.500 TrAlta.Co.20.400 15.100 20918 15 20,150 19.550 19 900 •0,200 TrCan PI 29650 22,900 28575 16 29.650 29.100 29.450 ?0.250 T.Can.P.U 30.650 25.400 14975 29,250 28.500 29.200 ?0.500 Transat 13,400 7 800 24330 15 12.450 12.250 12.400 TriaxDv.ir voir plus bas Trilon Fin 11,900 6.250 100000 7 11.650 11.650 11.650 ?0.250 Trimark 84.000 36.000 2275 60 71,000 70.200 70.500 fTrizHahn 37.800 26.400 3435 33.250 33000 33.000 •0,300 TriHa.wtA 8,800 3,900 8150 6.600 6.550 6.550 •0.200 iTroymm 1,330 0500 7000 0.650 0.630 0.640 ?0.020 U Z fUAP.In.A 17,750 14.100 975 14 16.900 16.600 16.700 -0.950 Uni-Selct 22.450 12.950 974 14 22.450 22.100 22.450 ?0.450 fUnibroue 6.200 4 950 1500 5400 5300 5400 ?0.100 Umcan.A 35.600 27.100 100 36 31.450 31.450 31.450 -0.500 lUnican.B 36.000 27,000 6880 35 31,400 31,000 31.000 •1.000 fUmforet 6,200 3.500 1000 4.750 4 750 4.750 ?0200 [Unigold 0.900 0.400 750 0860 0.860 0860 •0.020 Un.Domin voir plus bas fV.Houtte 24400 13,130 16939 34 22.500 22000 22,100 ?0,100 iVantex 0,380 0,250 2000 0.250 0,250 0,250 •0.020 jVasogen 3.700 1250 57258 2.050 1.810 1890 •0.110 [Vauq.A 1840 0.400 8000 0.540 0540 0.540 ?0.040 [VenCan 1.430 0.510 2643 16 0.730 0.650 0.650 •0.100 fVideotron 12.300 9.300 1623000 5 11.450 11.200 11.300 -0.050 jViOf 0.920 0.130 54800 0,150 0.135 0.150 •0.030 [Virginia 3.700 2.010 7300 2 300 2,280 2.300 •0.100 [Vogue 4000 1.050 11000 1.150 1.050 1,050 -0,100 Waiax 19650 14.250 100 14 18 000 18000 18.000 -1.000 Westaim 9500 3,750 3208 8.050 8.000 8,050 ?0.200 Westbn.wt 7.000 1.300 450 5.000 5.000 5.000 •0.250 Westburne 18.500 11600 33900 17 16.200 16.050 16.200 ?0,100 Westcoast 31.550 22.500 7557 17 31.550 31000 31.450 ?0.350 [WstrnPac 5.300 0.400 120500 0440 0.400 0.440 ?0,030 WestStar 45.250 26.000 13410 11 28.000 27.550 28.000 ?0.150 Westr 1U voir plus bas Westrll u voir plus bas Yield.ir 12.400 11.500 2000 12.400 12300 12.400 ?0.150 [Yorb.CIA 0.330 0.120 38000 0.170 0165 0.165 ?0.005 total des ventes 17465 274 FONDS AMÉRICAINS Bq.Ry.srK 28.250 25,050 1400 26.700 26,350 26.700 ?0.150 Bq.Ry.srl 29.900 27.250 950 27.500 27.350 27,500 ?0,250 BTDSrG 27.500 24 500 200 25.500 25.500 25.500 •0.500 Inco.Pr.E 56.950 48,050 1700 102 48 450 48.050 48.450 ?0.400 total des ventes : 4 250 OBLIGATIONS (en milliers) cForex 8*« 105.000 96.000 d12 102.500 102.000 102.500 ?0,400 cScoBooms 102.000 100 000 d372 100,750 100.500 100.750 cTechmiW* 94 000 70.000 2 70.000 60 000 60.000 •11.850 total des ventes : 386 000 PRODUITS FINANCIERS OÉRIVÉS PEAC et SPEC CM Div 16.250 15930 1000 16.000 16000 16.000 NVAsWts 2.550 0.250 2600 1.900 1,900 1,900 ?0.150 total des ventes 3 800 ACTIONS PAYÉES PARTIELLEMENT TnaxDv.ir 8.000 6,500 9600 6.650 6.500 6.500 •0.200 total des ventes : 9 600 UNITÉS EN FIDUCIE Athabasca 27600 18.300 20141 11 26.150 25,600 25.800 -0.350 BPI il.U 9.100 8.300 1050 8.300 8300 8.300 -0,100 Can Resll 10.750 9.450 1600 24 9.550 9500 9.500 •0100 EnerMark 7.900 6.500 74580 13 6.950 6.850 6.900 EnpFnd.G 5,700 4100 18086 4 200 4 100 4.100 -0.100 FirstPr us 25950 21.000 3100 23.750 23.350 23.350 -0 600 Frhold.UN 11,900 10.000 8700 43 10.400 10.300 10.300 ?0.050 Legacy.un 10.100 9,700 2300 10.100 10,050 10.050 •0.050 Nce Div.U 5,800 4 450 20547 4 900 4.700 4.900 ?0.200 Newcastle 21.000 19.100 3686 19.750 19.500 19.750 •0.050 Pengr.Enr 22,250 15.250 800 10 19.600 19.600 19.600 -0.400 Westr l U 11.050 9250 1500 11 10.000 10.000 10.000 -0,100 Westrll u 10,700 7,900 3825 17 10.350 10050 10.350 ?0.200 total des ventes : 159915 UNITÉS PARTAGÉES [Amaig.In 10300 8.700 8936 9.700 9.600 9600 Gaz.Metro 19.500 16.150 7939 15 19.250 19.000 19.250 ?0.100 total des ventes : 16875 DIVISION INTERNATIONALE (en dollars canadiens) Un.Domin 42.500 30750 3000 8 36400 35.400 35.450 -0.800 I.E I) E V OIK, I.K M A II l> I 2 X u \ |-; \| |{ |; |.; | «) !l 7 B 4 r ¦ Groupe s a n fj u i n + 0- 1 61% La Société canadienne de la Croix-Rouge Info-collecte: 527-1501 -* LE DEVOIR ?- LES SPORTS Les Sharks visitaient le Canadien hier soir Un secret bien gardé: l’Allemand Sturm BASEBALL Les Jays nomment Tim Johnson Toronto (PC) — Tim Johnson, un ancien joueur des Blue Jays, est devenu hier le sixième gérant de l’histoire de l’équipe torontoise.Johnson, âgé de 48 ans, dirigeait les Cubs de l’lowa (AAA) dans l’Association américaine la saison dernière.Les Blue Jays ont confirmé son embauche dans un communiqué, hier matin, après que les journaux to-rontois eurent révélé que Johnson était le choix de l’équipe au poste de gérant.Johnson a été préféré à Buck Martinez, Larry Bowa et Davey Johnson.Il a paraphé un contrat de deux ans avec une année d’option.Il succède à Cito Gaston qui a quitté l’équipe vers la fin de la dernière saison.Tim Johnson a été utilisé comme joueur d’utilité à l’avant-champ en 1978 et 1979 avec les Blue Jays au cours d’une carrière de sept années incluant un séjour avec les Brewers de Milwaukee.Il a occupé le poste d’adjoint au gérant avec les Expos de Montréal en 1993 et 1994 ainsi qu’avec les Red Sox de Boston en 1995 et 1996.Johnson est perçu comme un bon communicateur et il affiche le genre d’enthousiasme qui manquait aux Blue Jays ces dernières saisons selon le directeur général Gord Ash.Mel Quinn reviendra à son poste comme instructeur au troisième but.Aucune décision n’a encore été prise en ce qui concerne les autres instructeurs.Roger Clemens, qui jouait pour les Red Sox quand Johnson y était, se réjouit de sa nomination.«Tim est formidable», a mentionné Clemens quand il a été questionné sur cette possible nomination au moment où il a remporté le trophée Cy Young, le 10 novembre.«Il a occupé tous les postes au baseball sauf celui de gérant [dans les ligues majeures].Il a gagné ses lettres de créance.Il connaît le baseball.» GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE Un des secrets les mieux gardés de la Ligue nationale, Marco Sturm, le meilleur compteur parmi les recrues (4-11-15 avant hier), a beaucoup de mérite de s’ètre développé en excellent joueur de hockey dans un pays comme l’Allemagne.Uwe Krupp et lui sont les deux seuls joueurs de l’histoire à avoir abouti dans la Ligue nationale à partir de l’Allemagne, et Sturm, qui n’a eu que 19 ans en septembre, ne prévoit pas qu’il y en aura beaucoup d’autres, pour une raison bien simple: «Il n’y a plus de limites ata joueurs importés en Allemagne, c'est pour ça que le niveau est le plus élevé après celui de la Ligue nationale.Mais il n'y a plus de place pour les Allemands.«Je dirais que de 60 à 70 % des joueurs sont des Canadiens.J’ai même connu une équipe qui comptait 15 anciens joueurs de la Ligue américaine.» Pourtant, assure Sturm, les «importés» sont moins payés que les locaux, qui sont ceux que veulent voir les amateurs, et il y a moins de spectateurs aux matchs depuis qu’on a cessé de limiter à trois par équipe le nombre de joueurs étrangers.Les Canadiens font quand même plus d’argent que dans le hockey professionnel mineur en Amérique du Nord, explique Sturm.«Et ils ne paient pas d'impôts en plus d’avoir une voiture et une saison fournies.» Il n’y a pas vraiment de hockey mineur structuré dans son pays et Sturm, un choix de première ronde (2T) en 1996, devait être très doué pour avoir réussi à se développer à partir d’une ville sise pas loin de Munich.Modeste, il dira qu’il a été très chanceux de pouvoir jouer dans la Ligue nationale de son pays à l’époque où on n’acceptait que trois étrangers, ce qui lui a fourni sa chance.Il n’en reste pas moins qu’il n’avait que 17 ans quand il s’est retrouvé avec l'équipe de hindshut et qu’il est le seul Allemand à avoir percé depuis Krupp.Il y a bien aussi le gardien Olaf Kolzig, mais il est né en Afrique du Sud et a joué son hockey junior dans l’Ouest nord-américain.Sturm, qui est d’un naturel rafraîchissant, était carrément éberlué quand il a vu une vingtaine de journalistes pénétrer dans le vestiaire des Sharks après l’entraînement d’hier matin.Il n’en revenait tout bonnement pas.«Il est très bon offensivement et défensivement, assure Stéphane Matteau.Il est aussi très fort [même s’il est listé à cinq pieds 11 pouces et 178 livres], et il a un des plus beaux coups de patin que j’ai jamais vu.» Tout ça à 19 ans à peine et après être né dans un patelin comme Dingolling! HOCKEY Dimanche Washington 5 Floride 2 Calgary 3 Caroline 3 Los Angeles 2 Colorado 1 (P) Hier Buffalo à Pittsburgh, 19h.San José à Montréal, 19h30.Anaheim à Dallas, 20h30.Los Angeles au Colorado, 21 h.Ce soir Vancouver à Rangers, 19h30.San José à Toronto, 19h30.St.Louisà Phoenix, 21 h.Chicago à Edmonton, 21 h.ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est Mj G P N Bp Bc Pts Montréal 23 14 7 2 74 52 30 Pittsburgh 25 11 9 5 68 65 21 Boston 24 11 9 4 58 59 26 Ottawa 24 9 11 4 62 60 22 Caroline 24 9 11 4 67 70 22 Buffalo 21 7 10 4 58 62 18 New Jersey Secion Atlantique 22 16 6 0 68 38 32 Philadelphie 24 13 8 3 69 57 29, Washington 24 13 8 3 73 61 29 Rangers 24 8 9 7 64 64 23' Islanders 23 9 10 4 61 63 22' Floride 23 7 12 4 48 68 18 Tampa Bay 22 4 16 2 44 78 10’ CONFERENCE DE L’OUEST Detroit Section Centrale 25 15 6 4 84 59 34 St.Louis 24 15 7 2 72 52 32 Dallas 25 14 7 4 77 61 32 Phoenix 22 11 9 2 67 60 24 Chicago 24 9 13 2 52 63 20 Toronto 22 7 12 3 42 62 17 Colorado Section 24 11 Pacifique 6 7 71 61 29 Los Angeles 23 11 8 4 78 64 26.' Anaheim 24 9 10 5 58 67 23 San José 24 9 14 1 65 73 19 Edmonton 24 7 12 5 55 76 19 Vancouver 23 6 14 3 61 81 15 Calgary 25 4 15 6 62 81 14 ¦ ¦ ¦ Dimanche Arizona 16 Baltimore 13 Tennessee 31 Buffalo 14 Green Bay 45 Dallas 17 Detroit 32 Indianapolis 10 N.-Angleterre 27 Miami 24 New York Jets 23 Minnesota 21 Atlanta 20 N.-Orléans 3 Philadelphie 23 Pittsburgh 20 Chicago 13 Tampa Bay 7 Caroline 16 St.Louis 10 Cincinnati 31 Jacksonville 26 Kansas City 19 Seattle 14 San Francisco 17 San Diego 10 New York Giants à Washington Hier Oakland à Denver, 21 h Panthers: MacLean congédié Pompano Beach, Floride (AP) — Doug MacLean a été congédié de son poste d’entraîneur-chef des Panthers de la Floride, hier, moins de deux ans après avoir guidé son équipe à la finale de la coupe Stanley.Il sera remplacé par le directeur général Bryan Murray, qui cumulera les deux fonctions jusqu’à la fin de la saison.Murray dirigera son premier match derrière le banc des Panthers, demain, à domicile contre les Bruins de Boston.Les Panthers ont une fiche de 7-12-4, le deuxième pire dossier des équipes de l’Association de l’Est, et ils ont encaissé un revers de 5-2 contre le Capitals de Washington, dimanche soir.«J’ai dit aux joueurs que nous perdions un homme de qualité, a précisé le président Bill Torrey.Il ne fait aucun doute que les performances de notre équipe en début de saison constituent une immense déception.» Torrey a informé MacLean de la décision, hier matin, et il a précisé que l’entraîneur avait bien réagi dans les circonstances.Murray a déjà occupé le poste d’entraîneur avec les Capitals de Washington et les Red Wings de Detroit avant de devenir directeur général.«je vais encourager l’équipe à faire preuve d’une plus grande discipline afin d’éviter le banc des punitions, a dit Murray.Je ne sais pas si c’est la solution.» Après avoir guidé les Panthers à la finale de la coupe Stanley où ils se sont inclinés face à l’Avalanche du Colorado en 1996, MacLean a paraphé un nouveau contrat de trois ans le liant à l’équipe jusqu’à la fin de la saison 1998-1999.La saison dernière, les Panthers ont été affaiblis par les blessures et un manque de punch offensif.Ils ont dû orchestrer un redressement pour participer aux séries éliminatoires.Les Rangers de New York les ont éliminés en cinq matchs en première ronde.Plus tôt ce mois-ci, MacLean a écopé d’une suspension de deux matchs sans solde et d’une amende de 5000 pour une altercation avec les officiels survenue à la fin de la période de prolongation du match contre les Sabres de Buffalo, le 2 novembre.MacLean, âgé de 43 ans ,et originaire de Sum-merside, à l’Ile-du-Prince-Édouard, a maintenu un dossier de 76-59-29 à ses deux premières campagnes avec les Panthers.Il avait remplacé Roger Nielson, le premier entraîneur de la concession, en juillet 1995.Il s'agissait de sa première expérience comme entraîneur-chef d’une équipe de la Ligue nationale.MacLean avait été l’adjoint de Murray à Detroit pendant la saison 1990-1991.11 a également été associé à Murray avec les Capitals de 1988 à 1990.G O L F Tout joue contre Stéphane Talbot San Roque, Espagne (PC) — Le suspense demeure entier pour Stéphane Talbot aux qualifications de la PGA européenne en Espagne.Le mauvais temps a de nouveau compliqué la tâche du golfeur de Beloeil, hier, lui qui n’a pu compléter sa quatrième ronde.Les organisateurs ont en effet décidé d’interrompre définitivement le jeu sur le terrain Guadalmina après une attente de deux heures provoquée par un orage.Après 17 trous, Talbot montrait une airte de quatre coups sous la normale et son total s’élève à plus 4 ixmr le tournoi.Il complétera sa ronde ce matin en jouant le 18' trou.Le mauvais temps et les décisions controversées des organisateurs depuis le début de ce tournoi de qualification sont en train de ruiner les espoirs de Talbot d’obtenir sa carte pour le circuit européen en 1998.«Compte tenu du retard que nous avons pris à cause du mauvais temps, les organisateurs ont décidé de réduire le tournoi à cinq rondes au lieu de six», a précisé Talbot, hier, lorsque rejoint à sa chambre d’hôtel.Ce qui veut donc dire qu’il ne disposera que d’une seule ronde pour se classer parmi les 40 meilleurs.Encore doit-il s’assurer de figurer parmi les 75 meilleurs à l’issue de la quatrième ronde pour obtenir le droit de livrer la cinquième.Hier, quelques golfeurs parmi les meneurs n’avaient même pas amorcé leur ronde à Guadalmina.«Tout ça joue contre moi», a avoué le champion du Québec ces deux dernières années.Téléphone: 985-3344 A \J ] Q I) |T D T I U O Sur Internet: Télécopieur: 985-3340 il \ I u I U D L 1 VJ U www.offres.ledevoir.com APPELS D'OFFRES Dans les appels d'offres où il en est fait mention, une garantie de soumission est exigée sous forme de cautionnement ou sous forme de chèque visé, de mandat, de traite, de lettre de garantie irrévocable ou d'obligations payables au porteur, au montant indiqué.Québec-Chaudière-Appalaches œ Montréal-Montérégie a> Dossier 78024600 Entretien ménager au 1012, Grand Rang, St-Raymond (Québec).Clôture : 97-12-11 à 15 h à Sainte-Foy.Dossier 78337100* Aménagement (Phase II) à l'Édifice Marie-Guyart, 1050, rue Louis-Alexandre-Taschereau, Québec (Québec).Garantie de soumission : 18 000 $ (cautionnement) ou 9 000 $ (autres).Clôture : 97-12-12 à 15 h à Sainte-Foy.Dossier 78334700 Circulation verticale (travaux connexes) Phase II, lot 3.2, au 1701, rue Parthenais, Montréal (Québec).Garantie de soumission : 6 000 $ (cautionnement) ou 3 000 $ (autres).Clôture : 97-12-11 à 15 h à Montréal.Bas-St-Laurent-Gaspésie (3) Dossier 78337200** Réaménagement au 1500, rue Jean-Talon Nord, Ste-Foy (Québec).Garantie de soumission : 35 000 $ (cautionnement) ou 17 500 S (autres).Clôture : 97-12-16 à 15 h à Sainte-Foy.Dossier 76380800 Entretien ménager et enlèvement des ordures au 87, rue Principale, New-Carlisle (Québec).Clôture : 97-12-11 à 15 h à Rimouski.Estrie 141 Dossier 78337300 *•* Implantation d'un système de sécurité F.S.I.aux 1500, rue Jean-Talon Nord et 3800, rue Marly, Ste-Foy, et au 1, rue Notre-Dame Est, Montréal (Québec).Garantie de soumission : 35 000 $ (cautionnement) ou 17 500 $ (autres).Des visites sous escorte seront obligatoires.Clôture : 98-01-09 à 15 h à Sainte-Foy.Dossier 72087100 Remplacement de tapis au 375, rue King Ouest, Sherbrooke (Québec).Garantie de soumission : 12 000 $ (cautionnement) ou 6 000 $ (autres).Clôture : 97-12-12 à 15 h à Sherbrooke.Outaouais Dossier 78317200 Services de consultants en ascenseurs au 170, rue Hôtel-de-Ville, Hull (Québec).Clôture : 97-12-11 à 15 h à Hull.* Les documents seront en vente à compter du 26 novembre 1997.** Les documents seront en vente à compter du 27 novembre 1997.*** Les documents seront en vente à compter du 28 novembre 1997.Vente des documents : CIEC 1-800-482-2432 (construction) et MERX 1-800-964-6379 (biens et services).Les documents de soumission peuvent être consultés aux associations de la construction régionales (projets de construction) et aux adresses suivantes : h) Bureau des soumissions, 1200, route de l'Église, bur.3.01, Ste-Foy (Québec), (418) 643-5484.,2) Bureau des soumissions, 190, boul.Crémazie Est, 1er étage, Montréal (Québec), (514) 873-5485, poste 5622.Direction régionale Bas-St-Laurent-Gaspésie, 50, Ire Rue Est, Rimouski (Québec), (418) 727-3750.^ Direction régionale Estrie, 200, rue Belvédère Nord, bur.4.02, Sherbrooke, (819) 820-3193.litiques en Afrique du sud.Hier matin, les amis de Winnie Madikizela-Mandela l’ont acclamée lors de son arrivée devant le siège des affaires sociales de Johannesburg, où se dérouleront les cinq journées d’audience.De bleu pâle et de blanc vêtue, portant trois rangs de perles, Winnie Madikizela-Mandela était entourée de ses avocats.Premier témoin à comparaître sur les 35 qui devraient se succéder à la barre, Tharru Hlatswayo, ancien militant de l'ANC, affirme que Vincent Sefako, chef d’une milice de l’ANC, a été tué par la garde rapprochée de Winnie Mandela à cause de sa liaison avec la fille des Mandela et qu'il ne serait pas mort dans un accident de voiture.Sefako, militant envoyé par Lusaka pour combattre l’apartheid, lui aurait confié, quelques jours avant sa mort, qu’il était menacé par le clan de Winnie Madikizela-Mandela.«Mon commandant était amoureux de la fille de Mme Mandela et Mme Mandela n 'aimait pas ça du tout», a expliqué Tharni Hlatswayo, qui s’exprimait partiellement en zoulou, partiellement en anglais.Selon lui, Sefako a été tué pour cette affaire de coeur et également parce qu’il dirigeait une unité de combat dont Winnie Mandela voulait récupérer le contrôle.Au cours de cette première journée, devaient également témoigner un ancien chauffeur de Winnie Madikizela-Mandela, John Morgan ainsi que Xoliswa Falati, inculpé avec elle en 1991 de l’enlèvement de Stompie Seigel.La plupart des accusations sont connues du public depuis longtemps.Cei>endant, jusqu a aujourd’hui les membres influents de l’ANC avaient évité de témoigner contre l’ex-épouse de leur leader historique.L’Irak cache ses «sites présidentiels» aux enquêteurs de l’UNSCOM Un avion U 2 survole sans problème le pays de Saddam AGENCE FRANCE-PRESSE Bagdad — L’accès des inspecteurs de l’ONU aux «sites présidentiels» irakiens est à l’origine d’un regain de tension entre l’Irak et les États-Unis, qui exigent une liberté de mouveipent totale ]X)ur les experts internationaux.Les États-Unis ont réclamé hier un «accès complet» à tpus les sites d’armements irakiens, après que le secrétaire d’État à la Défense, William Cohen eut indiqué que l’accès à 63 de ces sites était interdit.Le ministère irakien de l’Information a affirmé que seuls trois de ces sites, qu’ils a qualifiés de «symboles de la souveraineté nationale» de l’Irak, étaient inaccessibles aux insixx'teurs de l’ONU.L’ambassadeur américain aux Nations unies, .Bill Richardson, a estimé que la décision irakien-, ne d’interdire «plus de 60 sites, dont 43 palais présidentiels» aux inspecteurs onusiens constituait une violation des résolutions de l’ONU.«Que cachent-ils ?Nous pensotis que l’accès à ces sites doit être complet», a-t-il déclaré à New York.«L’Irak fait encore une fois de l’obstruction».Selon Bagdad, les propos de M.Cohen ont pour but «de tromper l’opinion internationale et brouiller les relations [de l’Irak] avec la Commission spéciale [de l’ONU] chargée du désarmement irakien [UNSCOM]».Sur le terrain, les inspections de l’UNSCOM se sont déroulées sans incident pour la troisième journée consécutive.L’avion-espion U-2 prêté par les États-Unis à l’UNSCOM a survolé, également sans incident, le territoire irakien.Bagdad a révéléhier que trois incidents avaient opposé les autorités irakiennes et les inspecteurs, avant la crise entre l’Irak et l’ONU.Ces incidents, fin septembre et début octobre, concernaient l’inspection de deux «sites présidentiels» et d’un siège des troupes d’élite de la Garde Républicaine, Bosnie: les ultranationalistes en passe de perdre la majorité Banja Luka (Reuter) — Les ultranationalistes bosno-serbes sont en perte de vitesse et n’obtiendront peut-etre pas la majorité au Parlement de la Republika Srpska (RS), ont annoncé hier des responsables occidentaux et la presse locale.Ix' parti de la présidente Biljana Plavsic, nationaliste «modérée», obtiendrait une majorité relative dans son fief de Banja Luka et réaliserait des scores importants dans des villes traditionnellement acquises aux ultras, selon des résultats partiels.L’Alliance du peuple serbe (SNS) de Biljana Plavsic, qui est soutenue parles Occidentaux, obtiendrait 38 % des suffrages à Banja Ixika, ont indiqué les membres de la commission électorale locale, après dépouillement d’un peu plus de la moitié des bulletins de vote.Sans majorité, les ultras perdraient de fait tout portefeuille au sein du gouvernement bosno-serbe et les membres du SNS, considérés comme plus pragama-tiques, pourraient alors travailler à l’application des accords de paix signés à Dayton en 1995.Les élections de ce week-end marquaient la première occasion pour les factions rivales bosno-serbes de s’affronter légalement depuis le début du bras de fer entre Biljan Plavsic et les ultras, dirigés dans l’ombre par Radovan Karadzic, ancien président de RS, accusé de crimes de guerre par le Tribunal pénal international (TPI).Terrorisme: Londres répond aux accusations égyptiennes Londres (Reuter) — Le secrétoire au Home Office (Intérieur) britannique Jack Straw a officiellement répondu hier aux accusations du président égyptien Moubarak, selon lesquelles la Grande-Bretagne abritait des terroristes, en réaffirmant l’engagement de Londres dans la lutte proche d’un «site présidentiel».Dimanche, le ministre irakien des Affaires étrangères Mohamed Said al-Sahhaf avait justifié la décision irakienne d’interdire certains sites, sans donner de liste, par un accord conclu avec l’UNSCOM.M.Sahhaf se référait à un accord conclu en juin 1996 avec l’ancien chef de l’UNSCOM Rolf Ekeus en vertu duquel l’Irak s’engageait à garantir l’accès, sans conditions ni restrictions, à tous les sites.L’UNSCOM s’engageait pour sa part à respecter l’indépendance, la souveraineté et la sécurité légitime de l’Irak.Le chef de l’UNSCOM, Richard Butler, a affirmé qu’il craignait que l’Irak ne donne une interprétation très large à cet accord pour interdire l’accès des inspecteurs de l’ONU à certains sites et a menacé de l’annuler.Certains sites sensibles, dont des palais présidentiels, ont une surface.de plusieurs centaines de kilomètres carrés.Ix-s renforcement du dispositif militaire améri-cain dans le Golfe décidé par Washington s’est poursuivi.Un porte-parole militaire à Ryad a indiqué que «une trentaine» d’avions de combat faisaient route vers Bahrein.Vendredi, six chasseurs furtifs F-117 étaient arrivés au Koweit.Le porte-avions US S George Washington est arrivé avec son groupe naval dans le Golfe la semaine dernière, rejoignant le porte-avions USS Nimitz.Par la voix de son ministre de la Défense, George Robertson, Dmdres, le plus sûr allié de Washington dans la crise avec l’Irak, a déclaré qu’il ne fallait pas «baisser la garde tant que Saddam Hussein ne se conforme pas am résolutions des Nations unies».M.Robertson, qui se trouvait à bord du HMS Invincible, le porte-avions dépêché par Londres en Méditerranée orientale, a estimé que l’utilisation éventuelle de ce navire et des avions qui se trouvent à son bord restait «une option raisonnable et pratique».B R E F contre les intégristes.«Réprimer le terrorisme international est une des priorités de ce gouvernement.Nous disposons d'un arsenal législatif anti-terroriste dur et nous envisageons de le renforcer», a déclaré Jack Straw dans un communiqué.Dimanche, Hosni Moubarak s’en est pris violemment aux pays étrangers qui selon lui offraient refuge aux terroristes islamistes et encourageaient de ce fait des attentats comme le massacre de Louxor la semaine dernière.Le président égyptien fondait une partie de son réquisitoire sur «ces personnes qui ont commis des actes criminels, qui ont été condamnées pour cefa en Egypte et qui vivent sur le sol britannique ou d’autres Etats comme l’Afghanistan».Hier matin, dans un entretien diffusé par la BBC, l’ambassadeur d’Egypte en Grande-Bretagne a réitéré ces accusations.Un porte-parole de Jack Straw a précisé que l’asile politique n’avait jamais été accordé en Grande-Bretagne à des personnes condamnées pour actes terroristes./ Pérou-Equateur: vers une issue à un ancien contentieux Brasilia (AIT’) — Les quatre pays garants du Protocole de Rio (}942) sur les questions frontalières entre le Pérou et l’Equateur ont émis hier six suggestions aux deux pays pour tenter de dénouer l’impasse sur un différend ravivé entre Lima et Quitp par une guerre non déclarée.L’Argentine, le Chili, les États-Unis et le Brésil, après avoir examiné tous les points du contentieux entre les deux pays andins, auraient conclu qu’il fallait se conçen-trer sur la demande la plus importante du côté de l’Équateur: une sortie autonome vers l’Amazone.Les deux chef?de délégation, le Péruvien Fernando de Trazegni et (Equatorien Edgar Terân, ont hier matin échangé des propos cordiaux, en public, à leur arrivée au ministère où se déroulent les pourparlers.On n’exclut pas le recours à un arbitre — il pourrait s’agir de Jean-Paul IL Les anticastristes en deuil La «Petite Havane» rend hommage au fondateur de Radio Marti AGENCE FRANCE-PRESSE ET LE DEVOIR Miami — Le plus connu des leaders anticastristes, Jorge Mas Canosa, décédé dimanche à l’âge de 58 ans, sera porté en terre cet après-midi.L’on s’attend à ce qu’une bonne partie de la «Petite Havane» de la capitale floridienne se joigne au cortège qui ira de l’église St.Michael au cimetière de Woodland.Plusieurs employeurs ont annoncé qu’ils autorisaient leur personnel, dans cette ville où vivent un million d’exi-.lés cubains ou de descendants de Cubains, à s’absenter pour rendre hommage à ce multimillionnaire qui a mis sur pied en 1981 la Fondation nationale cubano-américaine (FNCA).Mas Canosa a fait fortune dans les télécommunications et dans la construction, après avoir exercé de modestes métiers une fois installé en Floride.Le défunt a pesé lourd dans l’orientation de la politique américaine envers Cuba.Le Congrès américain a par exemple autorisé à ce jour des crédits de plus de 250 millions pour financer Radio-Marti, une initiative de Jorge Mas Canosa.La FNCA s’est montrée généreuse envers les républicains et les démocrates, se gagnant de solides alliés, comme le sénateur Torricelli ou les auteurs de la loi Helms-Burton, laquelle fut pensée pour renforcer le blo-cu?économique de Cuba.A un dîner-bénéfice en l’honneur de ce Cubano-Améri-cain, le président George Bush a déjà signalé qu’il personnifiait le succès des immigrants cubains aux États-Unis.Dimanche soir, la Maison-Blanche émettait un communiqué dans lequel le président Clinton vantait ce «leader-né» qui a «galvanisé sa communauté, son pays d’adoption et bien des gens dans le monde en faveur de la cause de la liberté et de la démocratie à Cuba».Mas Canosa ne faisait pas l’unanimité toutefois et il avait été à l’origine d’une campagne de boycottage du Miami Herald qui n’épousait pas toutes ses thèses.L’ancien maire de Miami, Joe Carollo, l’accusait de faire partie de la «clique de millionnaires qui tire profit de la lutte contre le communisme».L’attentat de 1994 continue de hanter les Argentins AGENCE FRANCE-PRESSE Buenos Aires — L’Argentine n’en finit plus de découvrir de nouveaux filons sur l’attentat qui a coûté la vie à 86 personnes et en a blessé 200 autres au siège des associations juives (AMLA) en juillet 1994.La veuve de l’une des victimes, Diana Malamud, affirmait hier en entrevue radiophonique avoir reçu plusieurs menaces et se plaignait de harcèlement impliquant des policiers.Comme pour corroborer cette révélation, on annonçait le même jour le licenciement de plus de 50 ]X)liciers de la province de Buenos Aires, au nombre desquels le commissaire Bautista Huici et trois hauts gradés qui auraient joué un rôle d;uis cet attentat au sujet duquel l’enquête a longtemps tourné en rond.Demain, devant une commission des deux Chambres qui enquête sur le suivi de ces faits sanglants survenus à TAMIA, un député, Emilio Morello, dont le mandat se termine le 10 décembre, est appelé à compandtre |X)ur expliquer (intérêt qu’il a porté «sans autorisation de la Chambre» à des données confidentielles pouvant impliquer un gouvernement ou des ressortissantrs étrangers.Morello est un ancien militaire élu sous (étiquette du MODIN, parti nationaliste dont le leader Aldo Rico a trempé dans deux soulèvements sous la présidence de Raul Alfonsin.Les élus jugeront s’il est indiqué de lever son immunité parlementaire.Sur le terrain, les.inspections se sont déroulées sans incident pour la troisième journée consécutive E N I, K I) K V Oil!.I.K M A I! I) I 2 f) X 0 V K M I! I! K I il !l 7 B B AGENDA CULTURE CINÉMA ANGRIGNON: 7077, boul.Newman, Lasalle (366-2463) — L'idéaliste 12h50, 15h50, 19h, 21h50, lun.mar.19h, 21 h50 — La petite Sirène 13h15, 15h20,17h30,19h30, 21h, lun.mar.19h30, 21h — Mad City lun.mar.19h20, ven.sam.dim.14h, 19h20 — L'agent lait l'idiot lun.mar.21h55, ven.sam.dim.16h20,21 h55 — Midnight in the Garden ot Good & Evil 12h40.15h40,18h40, 21h40, lun.mar.18h40, 21 h40 — Pour une nuit 19h15, 22h, ven.sam.dim.13h30,16h10,19h15,22h, mer.jeu.16h10, 22h — The Little Mermaid 12h35,14h45.17h, 18h50, 21 h20, lun.mar.18h50, 21 h20 — Plaxmol mer.jeu.12h45, 15h, 17h 15, 19h20, 21 h35 — Red Corner 13h40, 19h10, lun.mar.19h10 — The Man Who Knew Too Little lun.mar.21 h35, ven.sam.dim.16h15, 21h35 — The Rainmaker 12h25 15h25, 18h45, 21 h30, lun.mar.18h45, 21 h30 — Flubber mer.jeu.12h15,14h30, 16h45,19h05,21h10 ATWATER: Place Alexis-Nihon (935-4246) — Mortal Kombat 2 13h30,15h30,17h30, 19h30, 21h30 — Starship Troopers 13h30,16h10,18h45, 21h20 — Bean: The Ultimate Disaster Movie 13h45.19h — I Know What You Did Last Summer 16h, 21 h BERRI: 1280, rue St-Denis (288-2115) — Le chacal 13h30,16h15,19h10, 21h40 — Bean: Le tilm catastrophe 13h20,15h20,17h25,19h30, 21h25 — Anastasia v.t.13h, 15h05, 17h10, 19h 15, 21 h20 — Mortal Kombat 2 13h10, 15h15,17h15 19h20, 21 h30 — Les patrouilleurs de l'espace 13h30,16h 15, 19h, 21h35, lun.13h30, 16h15, 21 h35 BOUCHERVILLE: 20, boul.de Mortagne (449-6404) — Le chacal sam.dim.mar.mer.13h10, 15h45, 19h20, 21 h45, ven.lun.jeu.19h20, 21h45 — Anastasia v.t.sam.dim.mar.mer.13035, 15h35, 17h30,19h40, 21h40, ven.lun.jeu.19040, 21h40 — Mortal Kombat 2 sam.dim.mar.13h40,15040, 17040, 19h35, 21030, mer.13040,15h30, 17040, 19035, 21030, ven.lun.jeu.19h35, 21h30 — Sept ans au Tibet sam.dim.mar.mer.13h05, 15055, 19010, 21 h35, ven.lun.jeu.19h10, 21015 — Les ailes de la colombe sam.dim.mar.mer.13025, 16010,19030, 21050, ven.lun.jeu.19030, 21050 — Les patrouilleurs de l'espace sam.dim.mar.mer.13h20,16h05,18h55, 21020, ven.lun.jeu.18055, 21020 — Minuit dans le jardin du bien et du mal sam.dim.mar.mer.13h45,18015, 21h15, ven.lun.jeu.20h — L'avocat du Diable sam.dim.mar.mer.130,15h50,18045, 21 h25, ven.lun.jeu.18h45, 21025 — Reportage en direct sam.dim.mar.15h30, 21010, ven.lun.21h10 — L'agent fait l'idiot sam.dim.mar.mer.13h30,19h, ven.lun.jeu.190 — Bean: Le lilm catastrophe sam.dim.mar, mer.13h15,15h15, 17h15,19h15, 21005, ven.lun.jeu.19h15, 21005 BR0SSARD: 2150, Lapinière, Mail Champlain (465-5906) — Bean: The Ultimate Disaster Movie sam.dim.mar.13h20, 15h25,17025, 19020, 21h15, ven.lun.mer.jeu.19h20, 21h15 — Mortal Kombat 2 sam.dim.mar.13030.15h30,17h30, 19h30, 21030, ven.lun.mer.jeu.19h30, 21030 — Minuit dans le jardin du bien et du mal sam.dim.mar.130,16h, 19030, ven.lun.mer.jeu.19h30 — Star-ship Troopers sam.dim.mar.13025, 16h20, 19010, 21 h40, ven.lun.mer.jeu.19h10, 21040 — L'avocat du Diable sam.dim.mar.13h20,19010, ven.lun.mer.jeu.19h10 — Reportage en direct sam.dim.mar.16h10, 21050, ven.lun.mer.jeu.21050 — Anastasia sam.dim.mar.130,15h, 17h, 19h, 21h, ven.lun.mer.jeu.190, 21 h — The Jackal sam.dim.mar.13h, 160, 190, 21045, ven.lun.19h,21045 CARREFOUR LAVAL: 2330, Le Carrefour (688-3684) — Sept ans au Tibet sam.dim.mar, 13030,190, ven.lun.mer.jeu.19h — Reportage en direct sam.dim.mar.16h15, 21 h40, ven.lun.mer.jeu.21 h40 — Bean: The Ultimate Disaster Movie sam.dim.mar.13h30,15030, 17030,19h30, ven.lun.mer.jeu.19h30 — I Know What You Did Last Summer 21 h30 — The Jackal sam.dim.mar.mer.13040, 16h20.19h, 21 h45, ven.lun.jeu.19h, 21045 — Starship Troopers sam.dim.mar.mer.13h40, 16h15,19005, 21h40, ven.lun.jeu.19h05, 21 h40 — Minuit dans le jardin du bien et du mal sam.dim.mar.mer.13h10,16h50, 20h30, ven.lun.jeu.20h30 — Mortal Kombat 2 sam.dim.mar.mer.13h15,15h30,17h30,19h30, 21h50, ven.lun.jeu.19h30, 21 h50 CAVENDISH: 5800, boul.Cavendish (485-7111) — Bean: The Ultimate Disaster Movie sam.dim.mar.12045,14h50,17h, 19h05, 21015, ven.lun.19005, 21 hi5 — Flubber mer.12h45,15h, 17010,19020, 21035, jeu.19h20, 21035 — Mortal Kombat 2 sam.dim.mar.mer.130, 15010,17020, 19030, 21 h30, ven.lun.jeu.19h30, 21030 — Anastasia sam.dim.mar.mer.12h40,14h50, 17h, 19h15, 21 h20, ven.lun.jeu.19h15, 21020 — Wings of the Dove sam.dim.mar.mer.13h25, 16005, 19h, 21 h40, ven.lun.jeu.190, 21h40 — Starship Troopers 19h10, 21 h50 — Anastasia sam.dim.mar.mer.12h40,14050,17h — The Jackal sam.dim.mar.mer.13h20,16010,19h, 21h45.ven.lun.jeu.190, 21h45 — The Little Mermaid sam.dim.mar.mer.13025,15h25,17h25,19h25,21025, ven.lun.jeu.19h25, 21 h25 — The Rainmaker sam.dim.mar.mer.13015,16h, 18045, 21 h25, ven.lun.jeu.18h45,21h25 CENTRE EATON: 705, rue Ste-Catherine Ouest (985-5730) — The Little Mermaid 12h10, 14015, 16030,18h45, 21 h, ven.sam.23h30 — Flubber mer.jeu.12030,14h45,17h, 19h10, 21h30 — The Rainmaker 12h20,15h15,18h15,21h10, ven.sam.24h — Sweet Hereatler 13h, 15h40,19020, 22h, ven.sam.24015, mer.jeu.15040,19h20, 22h, lun.13h, 15h40, 22h — Red Corner 13h10,160,190, 21040, ven.sam.24010 — The Man Who Knew Too Little 13030,16020,19030, 21050, ven.sam.23040 — Kiss the Girls 12h30, 18h30.mer.jeu.13h — L.A.Confidential ven.sam.dim, lun.mar.150,21h10, ven.sam.23h50 CENTRE LAVAL: 1600, boul.Le Corbusier (688-7776) — Midnight in the Garden of Good & Evil 12h35,15h30,18030, 21h30 — Plaxmol mer.jeu.12h45,150,17h15,19025, 21 h35 — La petite Sirène l2h30,14h30,16030,19h05,21 h — The Little Mermaid 12h40,14045,16045,19h20, 21h10 — Flubber mer.jeu.12h35,14h50,170, 19h10, 21 hi5 — The Rainmaker 13h10,15h55,18h50, 21 h35 — Devil's Advocate 12h50,18045 — Mad City 16h, 21040 — Pour une nuit 13020,16h10, 19h15, 21h50 — The Man Who Knew Too Little ven.sam.dim.lun.mar.15h25, 21 h30 — L’agent fait I’idiot ven.sam.dim.lun.mar.13h35,19h25 — Red Corner 13h15,15040,18055, 21h25 — Con rouge 130,15h35,19005, 21040 —De beaux lendemains ven.sam.dim.lun.mar.13025,18h50 — Boogie Nights ven.sam.dim.lun.mar.15045, 21015 — L'idéaliste 13h05,13h30,15h50,16015, 18h35,19h, 21 h20, 21045 CINÉPLEX CENTRE-VILLE: 2001, rue Université (849-3456) — De beaux lendemains sam.dim.mar.mer.13h45,16h10,19h, 21020, ven.lun.jeu.16h10,19h, 21020 — In 8 Out sam.dim.mar.mer.13h40, 19h15, ven.lun.jeu.19015 — Reportage en direct 160, 21 hi 0 — Dobermann sam.dim.mar.mer.13h35,15h35,17035, 19035, 21h35, ven.lun.jeu.15035, 17h35,19035, 21035 — Washington Square sam.dim.mar.mer.13h30, 16h15,19h05, 21 h30, ven.lun.jeu.16015,19h05, 21 h30 — L'avocat du Diable sam.dim.mar.mer.13030, 16010,18050, 21030, ven.lun.jeu.16h10, 18050, 21h30 — Le pacte du silence sam.dim.mar.mer.13h55,19h10, ven.lun.jeu.19h10 — I Know What You Did Last Summer 16h, 21h25 — Sept ans au Tibet sam.dim.mar.mer.13h45, 16h20,18h55, 21h35, ven.lun.jeu.16h20,18h55, 21 h35 — La vérité si je mens sam.dim.mar.mer.13035,15h35.17h35,19035, 21040, ven.lun.jeu.15h35, 17035,19035, 21 h40 — L'appartement sam.dim.mar.mer.13h50,16h25,19h05, 21 h20, ven.lun.jeu.16025,19005,21 h20 COMPLEXE DESJARDINS: 1.Place Desjardins (288-3141) — Les palmes de M.Schütz 12h30,14h40, 16055,19005, 21h15 — Minuit dans le jardin du bien et du mal 12h30,15030,18030, 21h30 — Les ailes de la colombe 12h40,14050,170,19015, 21025 — Rien ne va plus 12h45, 15h 17h15, 19h30,21h45 CÔTE DES NEIGES: 6700, Côte-des-Neiges (849-3456) — Midnight in the Garden ol Good 8 Evil sam.dim.mar.mer.13h30,16h35,19h45, ven.lun.jeu.19h45 — Starship Troopers sam dim.mar.mer.13035,16h20,19h, 21040, ven.lun.jeu.19h, 21 h40 — The Man Who Knew Too Little sam.dim.mar.14h, 19h10, ven.lun.mer.jeu.19010 — Mad City sam.dim.mar.16h05, 21030, ven.lun.mer.jeu.21h30 — One Night Stand sam.dim.mar.mer.13h45,16010,19005, 21h30, ven.lun.jeu.19005, 21030 — Mortal Kombat 2 sam.dim.mar.mer.13h40,15h40,17h40,19h40, 21h45, ven.lun.jeu.19h40, 21045 — The Jackal sam.dim.mar.mer.13h45, 16h25, 19h, 21 h35, ven.lun.jeu.19h, 21 h35 — Bean: The Ultimate Disaster Movie sam.dim.mar.mer.13h30,15h30,17030,19030,21h30, ven.lun.jeu.19h30, 21h30 DAUPHIN: 2396, rue Beaubien Est (721-6060) — Les palmes de M.Schütz sam.dim.14h, 16h15, 19h, 21 h15, ven.lun.mar.19h, 21 h15.mer.jeu.21 h — Plaxmol mer.jeu.19h30, 21 h30 — Bean: Le film catastrophe sam.dim.13030, 15h30, 17h30,19030, 21 h30, ven.lun.mar.19030,21h30.mer.jeu.19h DORVAL: 260, Dorval (631-8586) — The Jackal 13h10, 160, 19h20, 21 h45 — Flubber mer.jeu.12h45, 14h45, 16050, 19h15, 21015 — Starship Troopers 13h50,16020, 19h05, 21 h35, mer.jeu.16h20, 21035 — Bean: The Ultimate Disaster Movie ven.sam.dim.lun.mar.12h50,14h40, 16040, 19h30, 21025, mer.jeu.12h50,19030 — Anastasia 130,15h, 170, 190, 21h ÉGYPTIEN: 1455, rue Peel (843-3112) — Starship Troopers 13h45,16h15, 18045, 21h15 — The Full Monty 13h50,15h40,17h30,19h20, 21h10 — One Night Stand 14h, 16h10,19h, 21h20 FAMOUS PLAYERS GREENFIELD PARK: 993, boul.Taschereau (672-2375) — Flubber mer.jeu.19h30, 21 h30 — Coin rouge ven.lun.mar.190, sam.dim.13h05,16005,19h — L'agent fait l'idiot ven.sam.dim.lun.mar.21035 — Plaxmol mer.jeu.19h05, 21015 —The Rainmaker 19020, 22h05, sam.dim.13h20,16h20,19h20, 22h05 — Pour une nuit ven.lun.mar.19030, 21 h50, sam.dim.13h30,16h, 19h30, 21050 — La petite Sirène 18050, 21 h, sam.dim.12h50,14h50,16h50,18h50, 210 — Red Corner 19h10, sam.dim.12h55,19010 — The Man Who Knew Too Little 21 h40, sam.dim.15h55, 21 h40 —L'idéaliste 19h15, 22h, sam.dim.13h15, 16010.19h15, 22h — Midnight in the Garden ol Good 8 Evil 19h, 21055, sam.dim.12045,15h50, 19h, 21h55 — The Little Mermaid 19025, 21h25, sam.dim.13h10,15h10,17h10,19025,21h25 FAMOUS PLAYERS POINTE-CLAIRE: 185, Hymus (697-8095) — One Night Stand 13h20, 15h30, 19025, 21 h45 — The Little Mermaid 12h30, 14h30, 16030,19h15, 21015 — Devil's Advocate 13005,19h10 — Mad City ven.sam.dim.lun.mar.16h10, 220 — Flubber mer.jeu.12h45, 14h50, 17h, 19005, 21020 — The Rainmaker 13010, 13h30, 16h, 16h20,190, 19020, 21h50, 22010 — The Man Who Knew Too Little 13040, 15050, 19h30, 21 h25, mer.jeu.16h10, 220 — Midnight in the Garden of Good 8 Evil 12040, 15040, 18040, 21040 — Fairy Tale: A True Story 13h, 15h20 — Red Corner 19h05,21h35 FAUBOURG STE-CATHERINE: 1616, rue Ste-Catherine Ouest (932-2230) — The Jackal 13h15, 160, 19h, 2lh40 — Anastasia 130, 15h05, 17h10,19h15, 21015 — Wings ot the Dove 13040, 16h20, 18045, 21h25 — Ice Storm 13030, 15h45, 19h15, 21 h35, lun.13030,15h45, 21h35 GALERIES LAVAL: 1545, boul.Le Corbusier (849-3456) — Bean: Le film catastrophe sam.dim.mar.mer.13h, 15h, 170,19h, 210, ven.lun.jeu.19h, 21 h — Les palmes de M.Schütz sam.dim.mar.mer.13005,15010,17020,19h35, 21h45, ven.lun.jeu.19h35, 21045 — Anastasia v.t.sam.dim.mar.mer, 13010,15h15,17h20,19h25,21030, ven.lun.jeu.19h25, 21 h30 — Le chacal sam.dim.mar.mer.13h15,16h10,190, 21h35, ven.lun.jeu.190.21035 — Anastasia sam.dim.mar.mer.130, 15005, 17010, 19h15, 21h20, ven.lun.jeu.19h15, 21 h20 — Les ailes de la colombe sam.dim.mar.mer.13030,16005,19010, 21 h30, ven.lun.jeu.19010, 21 h30 — Les patrouilleurs de l'espace sam.dim.mar.mer.13005, 16h, 19h05, 21040, ven.lun.jeu.19005, 21040 — Mortal Kombat 2 sam.dim.mar.mer.13h20,15h20,17h15,19h20, 21025, ven.lun.jeu.19h20, 21h25 LANGELIER: 7305, rue Langelier (255-5482) — Reportage en direct ven.sam.dim.lun.mar.210, ven.sam.23025 — Bean: Le film catastrophe sam.dim.13h, 15h, 17h, 19h, ven.lun.mar.19h, mer.jeu.19h15, 21 h15.ven.sam.23015 — L’agent lait l'idiot sam.dim.13h10,19010, ven.lun.mar.19010, mer.jeu.19010, 21010 — L’avocat du Diable sam.dim.15030, 21010, ven.lun.mar.21010, ven.sam.23040 — Minuit dans le jardin du bien et du mal 190, 21050, sam.dim.130, 160, 190.21050 — Les patrouilleurs de l'espace 19h, 21030, sam.dim.130, 15040,190, 21h30, ven.sam.23h55 — Anastasia v.f.190, 210, sam.dim.13h, 150,170, 190, 21h — Le chacal 19h, 21 h30, sam.dim.130,15040, 19h, 21h30, ven.sam.23055 LASALLE: 7852, boul.Champlain (365-5659) — Starship Troopers sam.dim.mar.mer.14h05, 16h40,19h10, 21 h45, ven.lun.jeu.19010, 21045 — Anastasia sam.dim.mar., mer.13010,15h10, 17010,19005, 21 h.ven.lun.jeu.19h05, 210 — The Jackal sam.dim.mar.mer.130,15030,190, 21 h25, ven.lun.jeu 19h, 21 h25 — Bean: The Ultimate Disaster Movie sam.dim.mar.mer.13025, 15020,17h20,19h20, 21h05, ven.lun.jeu.19020, 21005 — Minuit dans le jardin du bien et du mal sam.dim.mar.mer.14h10,18h10, 21015, ven.lun.jeu.19h50 — Mortal Kombat 2 sam.dim.mar.mer.13045,15h45 17h30,19030, 21h30, ven.lun.jeu.19030, 21 h30 — Mortal Kombat 2 sam.dim.mar.mer.13020.15035, 17025, 19h25, 21h10, ven.lun.jeu.19h25,21010 — Les patrouilleurs de l'espace sam.dim.mar.mer.13005, 15h50, 18050, 21h20, ven.lun.jeu.18h50, 21020 — Sept ans au Tibet sam.dim.mar.mer.13030,19h15, ven.lun.jeu.19015 — I Know What You Did Last Summer sam.dim.mar.mer.16005, 21050, ven.lun.jeu.21 h50 — Le chacal sam.dim.mar.mer.13035,16h15,19h15, 21h40, ven.lun.jeu.19015, 21040 — Anastasia v.f.sam.dim.mar.mer.13h55,15h55,17050,19045, 21h35 ven.lun.jeu.19h45, 21 h35 — Bean: Le film catastrophe sam.dim.mar.mer, 14h, 16h, 17055, 19050, 21 h50, ven.lun.jeu.19h50, 21 h50 LOEW'S: 954, rue Ste-Catherine Ouest (861-7437) — The Rainmaker 12h45,15h45, 18h45, 21h45 ven.sam.24h30 — Boogie Nights 12h, 15h10, 18h20.21 h30 — Midnight in the Garden of Good 8 Evil 12h35,15030,18h30, 21h25 — Mad City 13h30,16020,19h20, 21050, ven.sam.24h05 — Devil’s Advocate 12h10, 15h30, 18030, 21h40, ven.sam.24025 LONGUEUIL: 825, rue St-Laurent Ouest, Centre Commercial (679-7451) — Anastasia v.t.19h15, 21h30, sam.dim.13h, 150,17h, 19015, 21h30 — Le chacal 19h, 21045, sam.dim.13020,16h15, 19h, 21 h45 — BBan: Le tilm catastrophe 19h20, 21 h25, sam.dim.13h15,15015, 17015,19h20, 21 h25 — Les patrouilleurs de l’espace 19005, 21040, sam.dim.13h10,16h, 19h05, 21h40 — Mortal Kombat 2 19h30, 21h35, sam.dim.13h30, 15h30,17h30,19h30.21h35 PALACE: 698, rue Ste-Catherine Ouest (866-6991) — The Peacemaker 12010,15h10,18010, 21010, ven sam.23045 — G.l.Jane 12030, 15030, 18h30, 21 h30, ven.sam.24h05 — The Edge 12h20,15h20, 18h20, 21h20, ven.sam.23050 — Air Force One 12040, 15040, 18040, 21 h40, ven.sam.24h 15 — George ol the Jungle 12050.15h50, 18h50, 21050, ven.sam.24030 — Men In Black 130,16h, 19h, 22h, ven.sam.24020 PARISIEN: 480, rue Ste-Catherine Ouest (866-3856) — K 13040, 19h, lun.13040 — Western 16h30, 21045 — Cabaret Neiges Noires ven.sam.dim.lun.mar.13h30, 19h10 — L'agent lait l'idiot ven.sam.dim.lun.mar.16h10, 21 h20 — Coin rouge 13h25, 16005, 18050, 21h30 — L'idéaliste 130, 13020, 15h45, 16h, 19015, 19025, 21h50, 22h — La petite Sirène 13h15,15010,170,19h05,21h15 — Plaxmol mer.jeu.12h45,15h, 17h15,19h20, 21 h30 — Pour une nuit 13h10, 15h20, 19h30, 21 h40 ST-JÉRÔME (CARREFOUR DU NORD): 900.boul.Grignon (436-4525) — Reportage en direct ven.sam.dim.lun.mar.21 h — L'avocat du Diable 21h30.sam.dim.15030, 21h30 — Les patrouilleurs de l'espace 19h, 21 h30, sam.dim.130,15030,19h, 21 h30 — La petite Sirène 19h, 21 h, sam.dim.13h, 14055,16h50,190, 21 h — Bean: Le lilm catastrophe sam.dim.13h, 14055 16050, 190, 210, ven.lun.mar.19h, 210, mer.jeu.19h — Plaxmol mer.jeu.19h, 21 h — L'agent fait l’idiot sam.dim.13h, 14h55,16h50,190, 21 h, ven.lun.mar.190, mer.jeu.21 h — Coin rouge 190, sam.dim.130, 19h — Anastasia v.f.19h, 21 h, sam.dim.13h, 14h55 16050,19h, 21h — Le chacal 19h, 21h30, sam.dim.13h, 15h30,19h, 21h30 — L'idéaliste 19h, 21 h30, sam.dim.13h, 15h30, 190, 21030 — Mortal Kombat 2 19h, 210, sam.dim.130,14h55, 16h50,19h, 21h STE-THÉRÈSE: 300, rue Sicard (979-3866) — Les patrouilleurs de l’espace ven.sam.dim.lun.130, 15h40,19h, 21h30, mar.mer.jeu.190,21 h30, ven.sam.23h55 — Bean: Le film catastrophe ven.sam.dim.lun.13h15, 15h15, 17h15, 19015, 21015, mar.19h15, 21015, mer.jeu.19005, ven.sam.23h15 — Plaxmol mer.jeu.19010, 21h10 — Le chacal ven.sam.dim.lun.13h, 15040, 190, 21 h30, mar.mer.jeu.19h, 21h30, ven.sam.23h55 — L'agent fait l'idiot ven.sam.dim.lun.13h10 15h10,17h05,19h05, mar.19h05, mer.jeu.19h15, 21h15, ven.sam.23h05 — Sept ans au Tibet ven.sam.dim.lun.mar.21 h05 — Coin rouge ven.sam.dim.lun.13005,15045,19h05, 21h25, mar.19h05, 21h25, mer.jeu.21 h05, ven.sam.23h45 — Anastasia v.t.ven.sam.dim.lun.13h, 15h, 170,190, 21 h, mar.mer.jeu.190, 21 h — La petite Sirène ven.sam.dim.lun.13h05,15h05,17005,19h05, 21h05, mar.19h05, 21h05, mer.jeu.19h05, 21h05 — L’idéaliste ven.sam.dim.lun.13h25, 16h, 19h10, 21h50, mar.mer.jeu.19010, 21050 TERREBONNE: 1971, Chemin du Coteau (849-3456) — Anastasia v.f.19h, 210, sam.dim.13h, 15h, 170,190, 210 — Bean: Le filin catastrophe 19h15, 21015, sam.dim.13015,15h15, 17015,19015, 21015, ven.sam.23015 — Le chacal 190, 21h30, sam.dim.13h, 15040, 190, 21030, ven.sam.23055 — L'avocat du Diable sam.dim.15h35, 21 h40, ven.lun.mar.21015 — Coin rouge sam.dim.13h, 19h10, ven.lun.mar.19010, ven.sam.23h — Sept ans au Tibet ven.sam.dim.lun.mar.21 h05 — L'agent tait l'idiot sam.dim.13010, 15h10,17005, 19005, ven.lun.mar.19005, mer.jeu.19h15, 21 h15, ven.sam.23h05 — Les patrouilleurs de l'espace 190, 21030, sam.dim.130.15h40,19h, 21 h30, ven.sam.23h55 — La petite Sirène sam.dim.13h05, 15h05, 17h05,19h05, 21 h05, ven.lun.mar.19005, 21005, mer, jeu.19005, 21005 — Plaxmol mer.jeu.19h10, 21010 — L’idéaliste 19h10, 21050, sam.dim.13h25, 16h, 19h10,21050 VERSAILLES: 7275, rue Sherbrooke Est (353-7880) — La petite Sirène 130, 15005, 17h10, 19h05, 21 h, lun.19005, 210 — Plaxmol mer.jeu.12045, 15h, 17h15, 19h20, 21 h30 — L'idéaliste 13020, 16015, 190.21050, lun.190, 21h50 — Coin rouge 13015,15h50,19010, 21045, lun.19h10,21h45 — Starship Troopers 13030,16h05,18h45, 21030, lun.18h45, 21030 — Bean: The Ultimate Disaster Movie ven.sam.dim.mar.13h05,15h05,17005, 19020, 21025, lun.19020, 21025 — The Rainmaker 13025, 16h 10, 18050, 21 h40.lun.18h50, 21 h40 À Q U É B E C ?CINÉMA STE-FOY: 2500, boul.Laurier (418-656-0592) — Le chacal 19010, 21040, sam.dim.140, 16030, 19010, 21040 — L’idéaliste 19h, 21 h5Q, sam.dim.13020.16010,19h, 21h50 — Les patrouilleurs de l'espace 21h20.sam.dim.15h50, 21020 — Bean: Le film catastrophe 19h20, sam.dim.13h45.19020 GALERIES CAPITALE: 5401, boul.des Galeries (418-628-2455) — Pour une nuit 13h30,16h15, 19h20, 21040 — Midnight in the Garden ol Good 8 Evil 12h40, 15040, 18040, 21 h40 — Et tombent les filles ven.sam.dim.lun.mar.13015, 15h45, 19015, 21 h40 — Flubber mer.jeu.12h45, 150, 17015,19020, 21 h30 — L.A.interdite ven.sam.dim.lun.mar.160,21055 — Devil's Advocate ven.sam.dim.lun.mar.13010,190 — The Rainmaker 12h50.15h35,18040, 21025 — Nuits endiablées 12050, 15050, 18h50, 21 h50, mer.jeu.15050, 21050 — La petite Sirène 12045, 14h50, 16h50, 18055.21 h — Plaxmol mer.jeu.12h30, 12055, 14045, 15h15, 17h, 17h20, 19h05, 19h30, 21015, 21035 — Reportage en direct 13h25, 16010, 19015, 21 h45 — L'idéaliste 12030, 13h, 15h25 15h55, 18030,190, 21h30, 21050 — Minuit dans le jardin du bien et du mal 12045,15050,18055, 220 — Coin rouge 13h15,15055,19h10, 21055, mer.jeu.13h15,19h10 PUCE CHAREST: 500, rue Du Pont (418-529-9745) — Le chacal 13h15,160,190, 21h50 — L’agent fait l'idiot ven.sam.dim.lun.mar.14015,19010, mer.jeu.13h40,16h15,19h15, 21050 — Reportage en direct ven.sam.dim.lun.mar.16040, 21 h20 — Bean: Le tilm catastrophe ven.sam.dim.lun.mar.140,16h35,19020, mer.jeu.16035,19h20, 21035 — Coin rouge ven.sam.dim.lun.mar.21030 — Minuit dans un jardin du bien et du mal 13h45,17h05, 20015 — Les patrouilleurs de l'espace 13h40,16015,19015, 21 h50 — Anastasia v.f.12h45, 14050, 16h55,190, 21h10 — Mortel combat 2 ven.sam.dim.lun.mar.13h30, 16030, 19030, 21 h35, mer.jeu.14h15, 16h40, 19h30, 21045 — L’avocat du Diable ven.sam.dim.lun.mar.130,160,.19h, 21045, mer.jeu.13h, 160, 18045, 21h35 — Plaxmol mer.jeu.13030,15025, 17h20,19h30, 21025 K : I N É M A S PERTOIRES ?CINÉMA DU PARC: 3575, ave du Parc (287-7272) CINÉMA ONF: 1564, rue St-Denis (496-6895) CINÉMATHÈ0UE QUÉBÉCOISE: 335.boul.de Maisonneuve Est (842-9768) CONSERVATOIRE: 1400, boul.De Maisonneuve Ouest (848-3878) GOETHE INSTITUT: 418, rue Sherbrooke Est (499-0159) IMPÉRIAL: 1430, rue De Bleury (848-0300) PARALLÈLE: 3682, boul.St-Laurent (843-6001) THÉÂTRE NATIONAL: 1220, rue Sainte-Catherine Est (521-0025) i Téléphone: 985-3322 \J f] ^ P ^ J | [ p ^ A N N 0 N C E S Télécopieur: 985-3340 I • N •D ‘E «X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100* 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES MOTS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 4' 1- Unité fonctionnelle élémentaire du rein.— Fringale.2- Propriétaire d'un alleu.— Lutécium.3- Coucher.— Fleuve de France.4- Colora — Explorateur français (1907-1995).5- Tournesol.6- Fer.— Lassitude.— Samarium.7- Jl perçoit les impôts.— Bonnet.8- Oui.— Aber.— À la mode.— Ruisselet.9- Il travaille les métaux en feuilles.10- Mélodie.—Ans.11- Haussa.— Actinium.— Ligoter.12- Critiquer.— Suinte.VERTICALEMENT 1- Plante potagère.— Centrale.2- Cerf.— Collection de fiches.3- Épluchures de légumes.— Rivière des Alpes.5- 9- 10- 11- 12- Arbre.— Violent.— Bradype.Champêtre.— Nom grec de deux chaînes de montagnes.Enlève.— Rose vif.Extinction de la douleur.— Félin d'Asie.Glucide voisin de l'amidon.Oui vise à la désunion.Ville belge.— Femme d'Osiris.Lui.— Parasite du mouton.— Reçu.Changer de voix.— Assassinat.Solution d’hier 1 î 3 4 5 6 V • 9 10 11 I?¦ FA.ÉS$.t/A£BB/)X_ E*CAD"vAr—'¦ Sr.iN.t » u# *1®?io'S.T, LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 0 A 1-7 H 00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit ¦SmSS SB3I visa PROPRIETES À VENDRE OUTREMONT ET ENVIRONS Vous ne souhaitez pas être re-présenté(e)s par l'agent qui représente aussi le vendeur?Alors, appelez un agent d'acheteur ou, encore mieux, appelez-moi au 272-1010 PIERRE GAUTHIER Groupe Suiton-ImmoMia Courtier Knmotrter agree QUÉBEC.H.-Ville, jumelé, rénové, cachet.B pièces sur 3 ét„ cour & stat.149,000$.(418)527-9831.Merci de donner objectif: 29,5m LU O) 27 048 866$ Z] ._SiÊN'S i s7*eM£t Centrante 493, rue Sherbrooke Ouest Montréal.(Québec) H3A 1B6 Tél.: (514) 288-1261 LE DON DE CHANGER LES CHOSES PROPRIÉTÉS À VENDRE ST-BRUNO Bungalow 80, 4 c.c., 2 s./bains, thermopompe.Évaluation 131,000$ Faut vendre! Demande 120 OOOS.441-9318 CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS OUTREMONT.Condo r dc., cuis, rénovée, 2 c.c., s/s semi-fini, cave à vin + rangement, jardin, murs brique.178,000$.270-5646 PTE ST-CHARLES, historique, 4 1/2 + mezz.ou S.S., 75-100 m.Rénovés, vue centre-ville, alarme, jardin.58-63,000$.846-1157 SANCTUAIRE, phase VI, 3 c.c., vue splendide dans toutes les pièces.Pas d'agent.297,000$ 733-9057.CANTONS DE L’EST EAST FARNHAM.Fermette 17 acres, en haut de la colline, au village, moins de 100 mille.Maurizio Collini Crtc.1-888-524-0444 PROPRIÉTÉS DEMANDÉES ACHETEUR SÉRIEUX recherche duplex qualilé, 3 c.c.s/sol.jardin, garages, bien situé.Outremont, VM.R ouadj.300,0005 948-1430 VIEUX-LONGUEUIL Cherchons maison détachée 677-8046 APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER 1003 ST-ANDRE centre-sud, grand 4 1/2 rénové, face à un boisé.2 c.c fermées 271-1243 GRAND 6 1/2, h-duplex, près métro Vendôme, bois-franc.Libre 1er déc 486-7505 HULL, LUXUEUX MEUBLÉ, vue splendide 10e, foyer.6 électros., stat, 1 c.c., tout compris, 1.000$/mois, 1er février au 30 juin (ou moins).(819) 777-6274 (soir) APPARTEMENTS-LOGEMENTS A LOUER NDG-OXFORD Près métro, 4 1/2 rénové, tr.éo'airé, 2e, 2 ch., équipé.Impeccable.Court terme poss.484-3335 OUTREMONT, 50 Willowdale, 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2, ascenseurs, chauffé.849-7061.OUTREMONT, Willowdale près métro.Grand 71/2 + s/s., gar.double, boiseries, cuis, rénovée, électros.1er déc.1,400$.342-9429 (rép.j.OUTREMONT, rue Champagneur, lumineux 4 1/2.2e.rénové, boiseries.800S, chauffé.272-9884 OUTREMONT.Boul.Mont-Royal, lace à montagne, près UdeM et McGill.61/2.2-3 c.c., r.de.c., ensoleillé, magnifique.274-4866, 525-2655 ROSEMONT, 3e Av.51/2, R.de.c, 2 c.c., rénové, ensoleillé, porte patio, cour.Libre 618$.272-3951 VIAUVILLE, 6 1/2 chaullé, rénové.2e étage, bois Iranc.Mi-déc.Proprio occupant.500$.252-7898.SOUS-LOCATION CENTRE-VILLE 1er janvier au 1er août (ou moins), tout garni, y compris bibliothèque.Idéal pour professeur invité 849-0504 CONDOMINIUMS À LOUER SHERBROOKE (coin Parc Lafontaine) Neuf, 1165 p.c., lattes + céramique.1 ch.c., 2 s/bains complètes, s/dîner.Jenn-Air, loyer, solarium.Piscine, sauna, stat.int.chaufté.120OS/mois.Danielle, 90 à 170 323-2323 PROPRIÉTÉS À LOUER MAISON A LOUER - ESTEREL.ter déc.97 au 1er mars 98.Superbe vue sur le Lac du Nord.Très privé, ensol., 3 c.à.c., 2 loyers, meublé avec goût, sysl.d'alarme relié, chaud, élec.12,000$.Rél.requises.Me Poulin, 254-2501 HORS-FRONTIERES À LOUER PARIS - proche centre, 2 1/2, meublé, clair, équipé, conlorl nord-américain, sem.et ?.Tél.011.331 60 28 37 31 Fax: 011 331.60 28 31.32 PARIS 5è.A 2 pas Ile St-Louis, appert, à louer, 15 déc.au 15 fév.semaine ou mois.65 mètres car.Absolue tranquillité.653-9344 PROVENCE - COTE D'AZUR Vue splendide sur la mer, condo 2 c.c, tout équipé, climat.Idéal.735-0220 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER SUTTON Vue imprenable, grande maison, 3 c.c., loyer.Près pistes ski.(514)538-0337.(514)521-0538.CHALETS À LOUER COURS ANGLAIS INTENSIF Maîtrise McGill Privé, semi-privé.Angli Linga.849-5484.APPRENDRE L'ANGLAIS: C'est lacile grâce à notre méthode moderne originale! Pour débutants: 101 leçons avec grammaire, explication des mois 8 phrases difficiles.Des instructeurs américains lisent 8 fois chaque mot (4 voix masculines, 4 voix féminines) t phrase (2 voix masculines à prononciation lente.2 à prononciation normale, même procédé pour les voix féminines) Après 6 mois d'apprentissage patient, le vocabulaire s’iniiltera naturellement dans voire mémoire, l'accent américain s'imprégnera dans votre subconscient.Vous comprendrez & répondrez aisément à votre interlocuteur-Dominique, (514) 287-0819 RATTRAPAGE SCOLAIRE (soutien aux étudesj et cours de français.Enseignante qualiliée.Plateau.591 -5914 DÉMÉNAGEMENTS ARTISAN - DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuai, attentionné VINCENT SCAU.0N, 946-9553 CIRCUIT 24.Déménagements résidentiels Oeuvres d'art, décors, service courtois CHARLES: 525-6872 DEMENAGEMENTS A 10 MIN.ORFORD.Rustique, très confortable.2 c.c., paysage majestueux, lac privé.3 min.autoroute (sortie 100).Grand calme, beauté.Saison: 3,500$.AUBAINE.(514)297-2197.LANAUDIERE.Luxueux chalet, bord de lac.Pour 6 pers., foyer, lav./vaiss., à 100km de Mtl.600$/mois.355-7723, 644-9544 ORFORD.bel endroit, 1h15 Mtl, ski à 10 min.2 c.c., loyer, 1,200$/mois, 3,350S/saison.tout compris.521-3004.BUREAUX A LOUER BOUL.ST-JOSEPH.Bureau demi s/s + ou - 700 p.c.rénové, chauffé, élec., air dim, compris.565S/m.731-1290, pagette: 724 8550 LIVRES (DISQUES A BON PRIX.ACHAT LIVRES Mtl et province.- (514)524-6235.MOBILIER DE BUREAU ETACC.LIQUIDATION + de 300 bureaux, chaises, filières, neuts/usagés.685-4051.Les Aménagements F.B.Inc.ARTICLES DE SPORT AUBAINE - VÉLO TREK 980 SHX.18 po., tout équipé, excellente condition, valeur 1,800$ prix: 900$ négo.629-7281, J.-Stéphane GILLES J0D0IN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres, Spécialité: Appareils électriques.Assurance complète.253-4374.V.ENDEZ VOTRE AUTO Pour seulement 25'$, annoncez votre auto sur 3 lignes durant 6 jours consécutifs.8,50$ la ligne supplémentaire II est possible d’annuler la parution des annonces, mais la facturation demeure inchangée.i» De plus, aucune modification ne peut être apportée au texte après la première parution.LES PETITES ANNONCES 985-3322 LE DEVOIR TEL-AIDE NCADREZ votre PETITE ANNONCE 985-3322 ECES VINEY, MARIE-BELLE (NÉE TACHÉ) À Montréal, le 22 novembre 1997, à l'âge de 90 ans, fille de feu Henri et de feu Léa Fontaine Taché de Saint-Hyacinthe.Épouse de feu Edward Viney (Val d'Or, Québec), elle laisse dans le deuil ses filles: Louise Latouche (Pierre), Lola Jaeggin (Ronald) ef Marie-Belle Cunningham (Norman), six pelits-enfants et deux arrière-petits-enfants, sa belle-sœur Irène Taché (Jacques), neveux et nièces.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire Urgel Bourgie liée, 1255, Beaumont, Mont-Royal (Québec).Les funérailles auront lieu le mercredi 26 novembre 1997 à compter de 13h, suivies d’une liturgie de la parole à 14h en la chapelle du Complexe.Au lieu de fleurs, des dons au Centre de soins prolongés de Montréal, 5155, Sainte-Catherine Est, Montréal (Québec) H1V 2A5, seraient appréciés.SYLVESTRE, ROLAND À Montréal, le 22 novembre 97 et décédé M.Roland Sylvestre, à l'âge de 95 ans.Époux de feue Ninette Durand, il laisse dans le deuil son fils Claude, ses petits-fils: Martin, Daniel, Bruno, Jean-Loup et Guillaume, ses arrière-petits-enfants: Alma Duranceau et Antoine Sylvestre ainsi que son frère Jean M.Lafontaine et de nombreux neveux ef nièces.Exposé au complexe funéraire Urgel Bourgie Liée 790, boul.Ste-Croix, Ville St-Laurent.Les funérailles auront lieu le mercredi 26 novembre 97 à 13 hres en l’église St-Laurent (chapelle), 805, boul.Ste-Croix, Ville St-Lau-rent et de là au cimetière St-Laurent.Heures des visites: mardi de 14 à 16 hres et de 19 à 21 hres.935-1101 FONDATION ?QUÉBÉCOISE DU CANCER \ l.i iciltm lif du mieux-être .des personnes aucunes ,Iîui am er I I.K I) K V OIK.I.t M A II I) | 2 5 X O V K M B K K I !l !» 7 MÉDIAS EN BREF Du monde à la grand-messe Le congrès de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec (FPJQ), c’est la grand-messe annuelle des artisans des médias, qui permet de réunir plus de 400 journalistes de partout au Québec pendant deux jours.P a ii I C a ii c h o n Le De vo i r Parmi les sujets chauds qui préoccupent les journalistes ces derniers mois, on note (es entraves juridiques au travail journalistique, qui ont tendance à se multiplier.L’influence de RDI sur l’ensemble de la profession demeure également chaudement discutée.Et puis les différences de perception entre les .médias anglophones et francophones semblent atteindre un sommet Sur ce dernier sujet, le journaliste Ray Conlogue, correspondant québécois du Globe and Mail, a fait des interventions remarquées samedi à l’occasion d’un atelier, exprimant son désarroi devant l’avenir du métier.«Des fanatiques, il y en a partout, mais ils prennent maintenant beaucoup plus de place dans les médias anglophones», lançait-il.M.Conlogue, un esprit fin dont la Sensibilité aux réalités québécoises èst connue, faisait valoir comment il était difficile de convaincre ses collègues anglophones que la presse canadienne anglaise a tendance à en mettre un peu trop depuis le dernier référendum.: Les différences de perception autour de l’identité nationale ont culminé récemment à l’occasion de la parution de cette biographie de Lucien j-jouchard, qui s’appuyait sur une analyse psychologique du psychiatre to-rontois Rakoff.Des journalistes qui assistaient au congrès ont fait valoir qu’il se produisait depuis un an un changement qualitatif dans la façon dont le Québec est couvert par les médias anglophones, alors que le débat sur l’unité nationale dépassait le niveau politique pour devenir un «débat moral entre le bien et le mal».Et à l'occasion de cet atelier, Ray Conlogue tentait d’expliquer ceci à un collègue de Maclean’s, Anthony Wilson-Smith: «Vous ne semblez pas admettre qu’il existe une différence de couverture journalistique» (entre francophones et anglophones).Evidemment rien n’est réglé: la «guerre civile verbale se poursuit depuis 30 ans» entre les deux solitudes, comme le mentionnait Gérald Leblanc de lxi Presse.11 reste que Ray Conlogue, qui couvrait les activités culturelles québécoises pour le Globe, vient d’etre rapatrié à Toronto après avoir passé six ans à tenter de «nous» comprendre.Son départ se produira à la mi-avril, et on peut légitimement se demander s'il commençait à déranger un peu trop au Canada anglais.Les confidences menacées par les tribunaux Autre sujet de préoccupation parmi les artisans des médias québécois: la méfiance qui augmente envers les journalistes, et les entraves à leur métier qui se multiplient.À la une du Devoir samedi, Gilles Lesage faisait état de cette demande de la commission d’enquête du juge Yvon Roberge sur la mort suspecte de deux Amérindiens en 1977 d;ms la rivière Moisie.La commission Roberge a exigé d’obtenir tout le matériel journalistique d’un reportage ù'En-jeux de Radio-Canada qui avait relancé cette affaire.Radio-Canada a été obligée de lui fournir 90 % du matériel en question.Arme Panasuk, la journaliste à'Enjeux visée par cette requête, a déclaré samedi lors du congrès de la FPJQ que les citoyens auront maintenant peur de parler aux journalistes s’ils savent que le matériel confidentiel (carnets d’entrevues, cassettes vidéo non diffusées) peuvent être saisis n’importe quand par un tribunal.Ces attaques à la liberté de presse s’inscrivent dans un contexte plus large: Gaétan Girouard, tête d’affiche deJ.E.à TVA, remarque que «ceux qui tentent de nous censurer surfent sur la vague d’insatisfaction envers les médias».Il est arrivé à J.E.d’aller «un peu loin» admet Gaétan Girouard, mais il reste que cette émission est l’une des rares à se porter à la défense du citoyen par des enquêtes dénonciatrices.L’émission collectionne les poursuites mais elle arrive toujours à s’en sortir, se réjouit son animateur.Sauf que la tendance des tribunaux à exiger le matériel journalistique l’inquiète au plus haut point, tout comme de nouvelles dispositions du Code civil qui compliquent le travail d’enquête.Plusieurs sondages d’opinion indiquent actuellement une baisse de popularité et de crédibilité des journalistes aux Etats-Unis, ce qui semble encourager les tribunaux à augmenter la mise contre les médias.Marc-François Bernier du Journal de Québec présentait certains de ses I» sondages au congrès de la FPJQ, tout en déplorant qu’on ne dispose pas encore de tels outils pour analyser la perception du public québécois.Aux Etats-Unis la majorité des citoyens croient que les journalistes sont davantage intéressés par le pouvoir que par le bien de la nation, qu’ils sont plus intéressés à faire valoir leurs opinions qu’à faire du travail vraiment équitable et impartial.Et les citoyens croient également que les journalistes ne sont pas plus honnêtes que les politiciens qu’ils critiquent.Dur, dur.Le Jules-Fournier au Soleil La journaliste Ghislaine Rheault, chroniqueuse au Soleil, a reçu en fin de semaine le prix Jules-Fournier du Conseil de la langue française, qui récompense chaque année la qualité d’écriture d’un journaliste québécois.Cette collègue du Soleil a longtemps été rattachée au secteur culturel, où elle agissait comme critique de cinéma et de télévision, avant d’occuper la page A 5 du Soleil avec une chronique au ton très libre publiée trois fois la semaine sur des sujets variés.FPJQ suite et fin La Fédération professionnelle des journalistes du Québec terminait son congrès du week-end en élisant en assemblée générale Michel C.Auger, du journal de Montréal, président de la Fédération.la?collègue Auger avait remplacé Alain Saulnier comme président intérimaire cette année, et il obtient un «mandat clair» pour l'année en cours.Pierre Sormany, journaliste pigiste, a été élu vice-président de la FPJQ, et les autres administrateurs sont Robert Dutrisac (Le Devoir), Catherine Lafrance (Télé-Métropole), André Yves Rompré (CIBL-FM), Véronique Robert (pigiste), Josée Cloutier (TVA Sherbrooke), Catherine Crépeau (Journal des Pays d’en Haut), Mathieu Turbide (Le Droit), Michel Gravel (photographe pour La Presse et l’Agence Cargo), Julie Lemieux (Le Soleil), Jane McElhone (CBC) et Bernard Drainville (Radio-Canada).C’est toujqurs pire aux-z-Etats Nouvelle intéressante en provenance de Vancouver: le National Media Archive, une filiale de l’Institut Fraser et de Bowdens Media Monitoring, a mené cet automne une étude sur une centaine de téléjournaux locaux au Canada, à la suite d’un exercice similaire mené par le Rocky Mountain Media Watch de Denver l’hiver dernier.Conclusion: les nouvelles locales présentées au Canada accordent deux fois moins de place, par rapport aux Etats-Unis, aux nouvelles concernant le crime, les accidents et les désastres naturels, les chaos news comme les nomment les auteurs de la recherche.Les nouvelles décrivant le monde comme étant chaotique et criminalisé représentaient 22 % des sujets présentés à la télé canadienne pendant cette période, contre 40 % des sujets présentés à la télé américaine.Au Canada, poursuit l’étude, les nouvelles concernant les activités gouvernementales représentent 35,5 % du contenu (contre 13,1 % aux Etats-Unis).La télé canadienne contenait par ailleurs un plus grande nombre de nouvelles dites soft (intérêt humain, variétés, arts et .culture), soit 27,3 %, contre 20,3 % aux Etats-Unis.Et au Canada les civil news (affaires, justice, santé, sciences, environnement, causes sociales) représentaient 50,7 % des informations contre 39,6 % aux Etats-Unis.pcauchon@ledevoir.com T SOURCE TVA Gaétan Girouard Song et Jalbert gagnent (Le Devoir) — Après cinq jours d’auditions des 57 concurrents du concours OSM, le jury a tranché, bi plus forte délégation, celle du Québec, a raflé la quasi-totalité des premiers prix.Les Québécois Angela Song, âgée de 16 ans, et David Jalbert, âgé de 20 ans, ont été les grands gagnants.Angela Song a terminé au premier rang en piano, dans la catégorie des moins de 18 ans, en plus d’obtenir le prix du Centre d’arts Or-ford et de Radio-Canada.Elle a partagé ce dernier prix avec David Jalbert, âgé de 20 ans, qui a en plus obtenu le prix des Jeunesses musicales du Canada et surtout le premier prix en piano chez les 18 à 25 ans.Aucun premier prix n’a été décerné en chant.Les prix pour la meilleure interprétation d’une œuvre canadienne sont allés à l’Ontarien Stephan Ham (piano) et à la Québécoise Nadya Blanchette (chant).André Arthur et CHRC, c’est fini (Le Devoir) — Iœ très controversé animateur André Arthur quittera les ondes de CHRC le 20 décembre prochain.bi station de Québec, affiliée au réseau Radiomédia, a en effet annoncé hier qu’elle n’avait pas l’intention de renouveler son contrat avec M.Arthur.La convention de travail liant CHRC et André Arthur se termine le 31 décembre prochain, et CHRC entend maintenant présenter une nouvelle programmation après la période des Fêtes.On sait que les propos d’André Arthur en ondes ont suscité plusieurs poursuites judiciaires envers CHRC et l’animateur avait directement plongé dans l’arène politique cet automne en se présentant à la mairie de Sainte-Foy contre la mairesse réélue Andrée Boucher.La télé communautaire se rebiffe (Le Devoir) — Ixj Forum montréalais pour la télévision communautaire, un organisme qui veut défendre l’accès des citoyens aux médias communautaires, a décidé de ne plus être représenté au Comité consultatif de la programmation de la télé communautaire de Vidéotron.Michel Pichette, porte-parole du Forum, reproche à Vidéotron d’avoir fait de son canal communautaire «une chaîne de télévision au service de la compagnie Vidéotron où les citoyens n’ont rien à décider».! 1 ! i C E SOIR Paul Concluni QUÉBEC PLEIN ÉCRAN Andrée Ruffo est sûrement la magistrate la plus médiatisée au Québec, et son travail suscite à la fois admiration et controverse.Ses pairs contestent son attitude et ses démêlés judiciaires ont déjà coûté un million de dollars au gouvernement.L’émission fait le point.Télé-Québec, 18li30 LE MATCH DE LA VIE Parmi les sujets, le retour à la santé (enfin, c’est une façon de parler) de malades qui étaient condamnés à la mort par le sida.TVA, 20h OMERTÀ - LA LOI DU SILENCE Diffusion exceptionnelle, en ce mardi soir, du 13' épisode de la série, alors que Pierre Gauthier (Michel Côté) n’en peut [dus de vouloir se faire justice et venger l’assassin de sa blonde.Radio-Canada, 21 h THE FIFTH ESTATE On annonce un reportage exclusif sur la façon dont les interrogatoires de Katia Hontolka (vous vous rappelez la sinistre affaire Paul Bernardo?) avaient été menés à l’époque.CBC, 21 h ¦HIM lo CD CD 1(6) 7 O m9 id 12) KE) Océane/ 0340(16:52) Watatatow La Tête de l'emploi Ce soir a Ce soir en couleur (18:30) Virginie La Facture / Redresseurs financiers: table de massage Bouscotte Omertà - La Loi du silence Le Téléjournal Le Point (22:27) Les Nouvelles du sport Cinéma / MA VIE DE CHIEN (3) avec Anton Glanzelius (23:20) 1° 5 6 Hoocd BCE) CQJÛil |40 Claire Lamarche / Des Joyeux Célibataires (16:00) Les Mordus /Diane Lavallée, Rémy Girard Le TVA Piment fort/ Chantal Francke.Martine Francke, André Robitaille Ent' Cadieux Le Match de la vie / Un homme d'honneur; mauvaise mine; sida: le retour à la vie Les Machos Le TVA Le Poing J / Rodger Brulotte, Claudine Hébert, Claudine D’Youville, Sonia Denoncourt, Normand Brathwaite TVA Sports / Loteries (23:52) / pub (23:58) Bris Qz) d® g3ÏÏ)f46l Mais où se cache Carmen Sandieqo?Passe- Partout Allô prof La Maison de Ouimzie Québec plein écran Christiane Charette en direct Point de vue avec Pierre Bourgault (4/6) Cinéma / UN ETE A LA GOULETTE (4) avec Gamil Ratib, Mustapha Adouani Québec plein écran (22:41) La Période de questions (23:11) 8(2) (4) 3® gaED .351(49} Les Simpson Le Grand Journal Presse- citron Flash / Denise Filiatrault La fin du monde est à 7 heures Sonia Benezra / Ginette Reno Salle d'urgence Cinéma / LA FIN DE FREDDY: L'ULTIME CAUCHEMAR (5) avec Robert Englund, Lisa Zane Le Grand Journal Sports Plus 9 RDI Le Journal FR2 Aujourd'hui Euronews Actions/APEC Monde ce soir APEC Canada 1997(19:45) Le Journal RDI Maisonneuve à l'écoute Atlant./ Ontario Éd.québécoise Éd.de l'Ouest WTV5 Autant savoir Journal suisse 1 Pyramide Paris Lumières C'est l'heure Journal FR2 Ça se discute Montagne La Télé des Francofolies Journal belge Les Grands Entretiens du Cercle I D Le Baron (16:00) L'Homme de ter Animalier / La Chauve-souris Objectif Aventure/Avent.Kayak Filière D / CENDRES ET SOLEIL (5) Documentaire Le Baron Cinéma/UNE AUTRE FEMME (3) Hœ La Vie.(16:00) Grands Parcs Combat.chefs Croque la vie Jeux de société Cinéma / L'ENFANT DU MIRACLE (5) avec M.Cross, J.Marshall | Table ronde Santé et Société / Xingu.le corps Allô docteur plME M.V.(12:00) La Courbe Les Bombes Le Mix Spéciaux Musique vidéo | Perfecto Musique vidéo / Se poursuit jusqu'à 1 hOO.Smx MusiMax Collection (14:00) Country Max Tendances Jazz MusiMax Collection Country Max ¦ CF) Schtroumpfs Panthère rose Le Studio Soeur volante Sport Académie ¦ttf Ned.triton Scooby Doo Crocs malins Le Zinzin.Cadillacs.Le Diable.Donkey Kong | Ivanhoë Barbe rouge Les Simpson | Image par image Highlander Les Simpson Splat! ¦rds Coacll (16:00) Rodger, Rodger Mag.olymp.Sports 30 Mag Ligue internationale de hockey / Rafales - Solar Bears Loi du plus fort Sports 30 Mag .plein air Bq Family Matters The Simpsons Fresh Prince of Bel-Air Newswatch Riverdale Undercurrents Market Place Venture the fifth estate The National / CBC News The National Update News (23:25) tacD Newsday Hooen Oprah (16:00) .Videos Home Improv.Newsline Wheel of.Jeopardy Home Improv.Soul Man Home Improvement Spin City W-Five CTV News Nightline g(Q Mad About You Seinfeld Puise E.T.Just Shoot Me Soul Man NewsRadio Drew Carey Puise/Sports ¦gbl The Young and the Restless Global News Frasier First Nat.News Simpsons Ready or Not Mad About You Dharma & Greg Frasier 3rd Rock.NYPD Blue Sportsline Global News Ied Bananas/.Pingu / Arthur S.Bus/Planet Kratt's.Bill Nye.Great Parks Two Fat Ladies Studio 2 |The Grand Imprint Studio 2 ¦go Rosie.(16:00) News ABC News Wheel of.Jeopardy Grace Under Fire Soul Man Home Improvement Spin City NYPD Blue News Nightline (23:35) 0(13) Montel.(16:00) E.T.Mad About You jf22l 101 Dalmatians M*A‘S‘H The Simpsons iNews Frasier Grace Under.News/MASH Hj] Rosie.(16:00) Mad About You Seinfeld News CBS News E.T.Jag [Cinéma / INDEFENSIBLE: THE TRUTH ABOUT EDWARD BRAMMIftAM av/or Brian rionnohw 1 \/nn RpHnrav/P News The Late Show (23:35) 0(8) Oprah (16:00) News Coach News CBS News Wheel of.Jeopardy IIVV UMUII UVMI w Ko Home.(16:00) Oprah NBC News Jeopardy Wheel of.Mad About You NewsRadio Frasier Just Shoot Me Dateline NBC The Tonight Show (23:35) Éj3i0! Rosie.(16:00) Live at Five Extra! Frasier Inside Edition Reb Kratt's.Bill Nye C.Sandiego Newshour Nightly Bus.Computer.| Nova/Avalanche! Liberty! The American Revolution (3/3) Cinéma/M00 NSTRUCK (4) a Wishbone C.Sandiego Bill Nye ITN News Nightly Bus.I Newshour |Bramwell III (3-4/4) | Mapp & Lucia Fools & Horses Charlie Rose ¦mm VideoF.(12:00) RapCity Daily R.S.V.P.MuchMegaHits Classic.Spotlight IVideoFlow The NewMusic | Pop-Up Video MuchMegaHits Backstreet's.Spotlight ¦tsni Curling (14:00) NHL Cool Shots Off the Record Sportsdesk That s Hockey Curling Sportsdesk Bisbille à la télé ethnique (Le Devoir) — lot CSN continue ses attaques contre la nouvelle chaîne commerciale multiethnique CJNT, qui remplace depuis le 8 septembre l’ancien canal de télé-ethnique.Selon la CSN, qui a mené une étude exhaustive sur la programmation de CJNT du 8 septembre au 5 octobre, cette chaîne a diffusé plus de 50 % de ses émissions locales et originales en seulement trois langues, malgré la promesse de refléter la diversité des communautés de la région métropolitaine.Les émissions arabes semblent être privilégiées, on trouve bon nombre d’émissions en français et en anglais, mais, selon la CSN, il y a très peu d’émissions pour les Italiens, les Haïtiens, les Grecs ou les Portugais, et aucune émission pour la communauté vietnamienne.In CSN reproche également à la chaîne de diffuser des info-publicités de Jojo Savard, de diffuser en moins de langues que ce qui était promis par la licence, et de ne pas s'être dotée d’un comité consultatif représentant les communautés.L’Actor’s Studio en deuil (AP) — Un des fondateurs de l’Actors Studio, Robert lewis, est décédé des suites d’une attaque cardiaque, dimanche, à l’âge de 88 ans.Il y a un demi-siècle, avec Elia Kazan et Cheryl Crawford, il avait créé cet atelier afin que des comédiens puissent y parfaire leur métier, en s’isolant de la pression des semaines à huit spectacles.Longtemps dirigé par Lee Strasberg, l’Actors Studio devint ainsi le centre de l'école dite du jeu méthodique.Les comédiens y sont incités à renoncer aux mimiques, minauderies et autres conventions pour puiser plutôt dans les émotions et leurs souvenirs.Réaction colorée (Reuter) — La chanteuse Carly Simon enregistre ces temps-ci la trame sonore du film Primary Colors, lequel montre les exploits du gouverneur d’un Etat du Sud, volage de son état.Mme Simon a accepté il y a un mois de collaborer à ce film de Mike Nichols mais, selon le quotidien Post, elle s’imagine maintenant que le sujet du film est une allusion trop claire au président Bill Clinton et craint, en somme, de ne plus être invitée à la Maison-Blanche.Toutefois, un avocat de Carly Simon affirme que la chanteuse aime beaucoup ce qu’elle a vu jusqu’ici de Primary Colors et ajoute que le couple Clinton l’appréciera aussi, quand il sera terminé.CINEMA UN ÉTÉ À U GOULETTE (4) Tun.1996.Comédie dramatique de F.Boughedir avec Gamil Ratib, Mustapha Adouani et Guy Nataf.Durant l’été de 1967, dans une banlieue de Tunis, trois adolescentes de religions différentes font le pari de perdre leur virginité.TQ21U LE COUP DU PARAPLUIE (4) Fr.1980.Comédie de G.Oury avec Pierre Richard, Valérie Mairesse et Christine Murillo.Divers quiproquos entraînent un cabotin dans une aventure périlleuse oii il est pris pour un tueur.CanalD 13h MA VIE DE CHIEN (3) Suéd.1985.Drame de b Hall-strôm avec Anton Glanzelius, Tomas von Brômssen et Anki Liden.Un enfant, envoyé chez son oncle à la campagne, se fait des amis qu’il aimerait décrire à sa mère souffrante.SRC 23li20 UNE AUTRE FEMME (3) (Another Woman) É.-U.1988.Drame psychologique de W.Allen avec Gena Rowlands, Ian Holm et Blythe Danner.S’étant retirée dans le but d’écrire un livre, une enseignante voit sa réflexion détournée par les propos d’une inconnue émanant du bureau contigu d’un psychiatre.Canal I) 23li Classification des films: (!) Chef-d'œuvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Bon —- (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable I.K I) K V U I It .I.V.M A It l> I 2 r> X () V K M H It K I !» !) 7 B 8 -* LE DEVOIR ?- CULTURE I i I ! t I .‘'-.À.» L-*m 'ÆÏL r Jk Question : Combien y a-t-il de vins décrits par François Chartier dans Les Sélections du Sommelier) S Réponse Nom Adresse Ville Code postal B_____________________________ -Téléphone (Bur.)(Rés.)(Téléc.) CINÉMA 44 appelés pour un élu Beverly Hills (AFP) — Des films de 44 pays vont se disputer l’an prochain l’Oscar du meilleur film étranger, a annoncé hier l’Académie des arts et des sciences du cinéma.Le nombre de candidats atteint presque le record de 45 films établi en 1994.L’an dernier, trente-neuf pays avaient présenté un film en compétition.Quatre pays sont en lice pour la première fois: l’Afrique du Sud, la République démocratique du Congo, le Luxembourg et l’Ukraine.Deux des films candidats sont des films d’animation, The IJttle Shoemaker, un film croate, et Princess Mononoke, un film japonais.Et deux films ont plusieurs réalisateurs: le candidat de la Colombie, 7lie Debt a deux metteurs en scène, et celui du Canada, Cosmos, en a six.Les titres des cinq films qui se disputeront finalement le titre de meilleur film étranger seront rendus publics le 10 février, et la 70 cérémonie des Oscars se tiendra le 23 mars.Cette année, l’Oscar du meilleur film étranger avait été décerné à un film tchèque, Kolya.Chaque pays étranger est invité par l’Académie des arts et des sciences du cinéma à présenter la candidature d’un seul film, dont le choix incombe généralement à un jury composé de cinéastes de ce pays.THÉÂTRE Histoires de prix Une nuit à dormir debout Déroutante traversée des apparences L’Académie québécoise du théâtre dévoile les Finalistes pour le Masque du public.Yvan Bienvenue remporte le prix du Gouverneur général pour sa pièce Dits et inédits.Stéphane Baillargeon Le Devoir MARIE-ANDRÉE C H O U I N A R D LE DEVOIR Investi depuis hier par des trombes d’élèves, le Salon du livre de Montréal prête ses journées à des marmots touche-à-tout, mais à quelques rares privilégiés, il offre volontiers une de ses nuits.Dimanche, lors de la deuxième édition de La Nuit à lire debout, une quarantaine de jeunes du second cycle du primaire a eu droit à une série d’activités nocturnes bigarrées, de la plus soporifique à la plus tonique.L’idée, très originale en soi, vise à offrir h quelques enfants une expérience inoubliable, tout à fait hors du commun, vécue autour du livre: passer une nuit entière dans l’antre du Salon du livre de Montréal, inoccupé hormis ces quelques âmes excitées furetant d’une pile de livres à l’autre.«Les enfants ont l’habitude de relier le livre à un cours de français, à une obligation, alors que cette fois-ci on leur offre une expérience hors du commun, amusante, dont ils se souviendront longtemps», expliquait dimanche Sylvain Dodier, dit Le Camelot, personnage connu des jeunes et qui roule sa bosse d’un salon à l’autre, distribuant à la ronde passion des livres et rires communicatifs.Il était près de 22h déjà, dans la soirée de dimanche.Les marmots, provenant de deux écoles montréalaises, avaient apaisé quelque peu leurs ardeurs, plutôt bruyantes à l’arrivée au Salon du livre.«C’est cool, c’est comme si c’était Noël!» «Eh! Vous rendez-vous compte?On est tout seuls dans le Salon! Il n’y a plus personne!» Un livre-objet L’an dernier, pour réaliser cette idée née de l’imagination de la directrice générale du Salon, Francine Bois, on avait tâté le terrain en choisissant deux classes de 4‘ année.Reprise cette année, l’aventure nocturne était toutefois précédée d’un concours par lequel étaient choisies les classes.Les enfants devaient façonner un livre-objet — initiative heureuse qui a donné des résultats plutôt intéressants: ce sont des enfants de 10 à 12 ans, issu§ des écoles Jean-Baptiste Meilleur et Élan, qui ont reçu les faveurs du jury pour leur livre-objet, s'assurant ainsi un passeport pour une nuit au Salon.Arrivés à 20h, les petits avaient droit à une série d’ateliers, la majorité orchestrés par des animateurs de maisons d’édition, dont le but avoué était de faire connaître le livre, leurs livres, ce qui a donné lieu parfois à des démonstrations frôlant la promotion.Si certaines activités ont eu un succès fou, notamment la présence attachante de Charlie, en chair et en os, affublé de ses traditionnelles rayures blanches et rouges, d’autres à l’inverse sont tombées à plat, donnant à l’événement des allures de «nuit à dormir debout».Sur les coups de 23h, invités à participer à un quiz de type Génies en herbe, les enfants n’avaient que faire de questions visiblement beaucoup trop difficiles pour eux — quelle est l’unité monétaire utilisée en Haiti, quel nom don-ne-t-on au phare d’une voiture de police, combien font 5 x 5 + 13 - 8 / 2 — et ont demandé grâce à quelques reprises.Faisant la rotation d’un atelier à l’autre, principalement organisé par des maisons d’édition, les petits ont eu droit à de bonnes animations, d’autres plus fades, derrière lesquelles l’on pouvait aisément voir une mini-campagne de promotion pour le produit de la maison.Armés de sacs de couchage, de pyjamas, de pantoufles et de brosses à dents, les marmots ont-ils sombré facilement dans le sommeil?Ayant quitté les lieux avant la lecture du conte et la QaEEEUIÏEED de Montréal Les fac-similés sonl acceptés, pas les photocopies.Les participants doivent avoir 18 ans et plus.Les règlements du concours sont disponibles à CFGL FM.Remplissez ce coupon et faites-le parvenir avec votre réponse par la poste ou dans la boîte prévue à cet effet à la réception, avant 17h30, le lundi 1" décembre 1997, à : Concours /V* Selections du -Sommelier .François Chartier, CFGL FM, 2830, boulevard Saint-Martin Est, Duvernay, Laval (Québec) H7E 5A9 LM Académie québécoise du * théâtre (AQT) vient de dévoiler la liste des huit finalistes pour le Masque du public.Il s’agit de la seule récompense, parmi les vingt-deux décernées annuellement par l’AQT, à tenir compte directement des choix des spectateurs.Tous les prix seront remis pendant la quatrième édition de la Soirée des masques, programmée pour le dimanche 1er février prochain.Cette fois, pas moins de 89 productions théâtrales présentées entre le 1er septembre 1996 et le 31 août dernier ont été inscrites pour le Masque du public, dans les sous-catégories suivantes: Montréal, Québec, régions, langue anglaise et langue française.L'Académie a finalement retenu les spectacles suivants: Échec et Mat, d’Anthony Shaffer (Théâtre ProFusion, Terrebonne); Le Génie amoureux, de Sophie Clément et Marcel Lebœuf (Théâtre des Grands Chênes, Kinsey Falls); Histoires de femmes, de Robert Harling et Pour hommes seulement, de Raymond Ville-neuve (Théâtre La Fenière, Québec); Des Hommes d’honneur, de Aaron Sor-kin (Compagnie Jean-Duceppe); Le Malade imaginaire, de Molière (Théâtre du Rideau Vert); Tartuffe, de Molière (TNM et CNA); Le Vol du bourdon, de Ray Cooney et John Chapman (Théâtre Saint-Sauveur).L’Académie promet que le processus de sélection de la pièce lauréate du prix du public va multiplier les efforts pour susciter le vote des spectateurs, notamment par l’entremise de la radio AM de Radio-Canada et de CIBL FM.Un concours intitulé «Quelle pièce remportera le Masque du public Loto-Québec?» offre en prix une semaine pour deux de théâtre, à Paris.De plus, une formule complexe va permettre de tenir compte du taux d’assistance, du nombre de représentations et de la capacité d’accueil de chacune des salles.Cette mécanique comptable équilibrera les chances des petites et des grandes productions.La liste des finalistes dans les 21 autres catégories de la Soirée des masques ne sera dévoilée que le 20 janvier prochain.Bienvenue au gouverneur général C'est donc Yvan Bienvenue, avec sa pièce Dits çt inédits, publiée chez Dramaturges Éditeurs, qui remporte cette année le prix du Gouverneur général dans le' sécteur du théâtre en langue française.Du côté anglophone, l’honneur revient au Manitobain Ian Ross, pour Farewell, parue en coédition chez Sirocco Drama et J.Gordon Shilling-ford Publishing.Sans aucunement remettre en cause la justesse et le mérite de ces choix, il faut souligner que les récompenses en théâtre ne peuvent être attribuées qu’à des pièces publiées — dans ce cas précis, les œuvres devaient être sorties en librairie entre le U septembre 1996 et le 30 septembre dernier.C’est d’ailleurs ce qui explique le petit nombre des candidatures dans la catégorie: les éditeurs francophones de théâtre n’ont soumis que 19 textes, soit moins que dans le secteur de la traduction (26), de la poésie (71) ou de la littérature jeunesse (129); une vingtaine de pièces anglo- phones concouraient, là encore beaucoup moins que du côté de la poésie (87) ou de l’essai (168).Cette contrainte littéraire demeure aveugle à la réalité de base du milieu théâtral où un manuscrit vit pour les planches avant d’être destiné aux presses.Une œuvre compie Le Pont de Michel Lee.publiée aux Éditions d’Acadie, a donc pu compétionner—et là encore je ne veux pas juger de ses qualités propres — mais pas Le Passage de lIndiana, de Normand Chaurette, créée par le Théâtre Ubu au Festival d'Avignon, puis monté à la Comédie-Françai-se et à Montréal, ou Les Sept Branches de la rivière Ota, de Robert Lepage et de son équipe, lancée en 1996.Les critères permettent même à des pièces éditées mais non montées de se faufiler, comme ce fut le cas avec Quand le vautour danse (bmsman Éditeur), de Abla Farhoud, qui n’a connu une version pour les planches qu’en octobre dernier, au Théâtre d’Aujourd’hui.Lecture publique du TUM Dimanche prochain, le Théâtre de l’Université de Montréal (IUM) poursuit ses Lec-Tums avec la présentation de trois nouvelles tirées du recueil Iws Sorts de l’écrivaine québécoise Charlotte Gingras, dirigée par Graziella Mos-sa.Auteure de romans jeunesse et de nombreux récits, Charlotte Gingras a regroupé des textes urbains et contemporains, décrits comme «violents et inquiétants».La lecture sera présentée le 30 novembre, à 15h, au pavjllon J.A.DeSève (salle 6300), 2332, Édouard-Montpetit, à Montréal.L’entrée ne coûte qu’un petit dollar.Renseignements: 343-6111, poste 4691.Recherche pièce désespérément Le festival Vue sur la relève 98 est toujours à la recherche de créations originales en chanson, en danse, en humour, en musique, mais aussi en théâtre de jeunes créateurs âgés entre 18 et 30 ans.L’événement sera présenté en mai prochain à la Maison de la culture Villeray, sous la présidence d’honneur du comédien Jean-Louis Millette.La date limite d’inscription est fixée au 12 décembre.Renseignements: (514) 278-3941.Sur les scènes ¦ Du 26 au 29 novembre, à 20h: dernières chances d’assister à Décadence, de Steven Berkoff, mise en scène par Serge Denoncourt, avec Monique Miller et Jean-Louis Millette, au Théâtre de Quat’Sous, à Montréal.11 reste encore des billets pour chacune de ces représentations supplémentaires.Renseignements: 845-7277.¦ Mercredi, 20h30: Contes à rebours, de Suzanne Lebeau, mise en scène de Gervais Gaudreault, avec dix comédiens, à la salle Fred-Barry de Montréal.Renseignements: 253-8974.JACQUES GRENIER LE DEVOIR La lecture fait rêver, c’est bien connu.Éric Harrison et Marie-Ève Chev ont ainsi profité de la présence de Caillou pour faire la sieste après s’être adonnés à la lecture.bordée des enfants, nous aurons manqué peut-être les instants les plus délicieux de l’aventure nocturne.Sans doute réveillés tôt, les heureux élus déjeunaient notamment en compagnie d’auteurs jeunesse et passaient l’avant-midi à déambuler dans le Salon.Divisés en petites équipes, les enfants de la classe de Patricia Van Melle devaient bouquiner à travers le Salon, quelques dollars en main, chargés de ramener qui une bande dessinée, qui un roman jeunesse, pour garnir la bibliothèque de la classe.«Quand nous avons commencé l’année, je me suis rendue compte que certains d’entre eux n’avaient jamais ouvert un livre de leur vie, en dehors de ceux qu’on utilise dans les cours de français, explique le professeur.Alors venir dans un Salon du livre, en pleine nuit, sera une expérience tout à fait inoubliable pour eux!» LE PRÉCEPTEUR Texte de Michael Mackenzie.Mise en scène et traduction: Jean Asselin.Scénographie et accessoires: Anick La Bissonnière.Costumes: François Barbeau.Musique: Yves Daoust.Éclairages: André Naud.Avec Francine Alepin, Jean Asselin, Jean Boilard, Marie Lefebvre,-Jacques E.Le Blanc et Charles Préfontaine.Une production d’Omnibus présentée à l’Espace Libre jusqu’au 29 novembre.SOLANGE LÉVESQUE Magnifique travail que celui de Jean Asselin qui a enrichi de techniques du mime la mise en scène et l’interprétation de ce texte de Michael Mackenzie, un texte tout en sous-entendus qui se prête naturellement à un tel apport.Composé d’une série de scènes brèves entrecoupées de noirs et d’enluminures musicales, Le Précepteur, inspiré d’une nouvelle féroce de Henry James, nous transporte à Venise et à Paris à la fin du XIX' siècle, au sein d’une famille bourgeoise et ruinée qui persiste à entretenir une façade de prospérité.Tandis que M.et Mme Moreen multiplient les mondanités à la recherche d’un prétendant riche pour leur fille Amy, ils engagent un précepteur pour leur cadet Morgan, un adolescent cardiaque et génial.En même temps que nous, le jeune précepteur canadien Pemberton ira de surprises en découvertes, accomplissant la déroutante (et souvent burlesque) traversée des apparences.Le nerf de l’histoire, c’est bien entendu l’argent, à la recherche duquel M.Moreen doit sans cesse faire ce qu’il appelle diplomatiquement «du repérage» — entendre: trouver des prêteurs.La gestuelle imaginée par Asselin ajoute un contrepoint dramatique vigoureux à ce spectacle original et empreint d’ironie où tout se tient et où chaque réplique est déjà porteuse de sens.Poses, attitudes, réactions, tics ou mouvements du corps tout entier viennent éclairer les dialogues, révéler les mobiles profonds, très souvent avec un humour irrésistible.Chaque scène nous laisse sur une chute piquante ou sur un suspense.L’adjonction de techniques du mime au théâtre favorise une perception immédiate de la multiplicité des intentions des personnages, faisant éclore Le sous-texte sous nos yeux.La scénographie de La Bissonnière, tout en recréant l’espace à la fois vaste et clos d’un palace, crée de véritables tableaux surréalistes; Magritte n’est pas loin.Grâce à quelques malles et valises déposées ça et là, chambre ou salon sont suggérés et la fragilité des assises de cette famille demeure toujours présente, embarrassante.Drôle et obséquieux à souhait dans son rôle, Jean Asselin semble jubiler en M.Moreen, ce faux jeton qui passe sa vie en voyage, en tuxedo, courbettes et flatteries pour trouver de quoi maintenir son train de vie immodéré.Dans le personnage roué et calculateur de son épouse, Francine Alepin fait preuve d’une formidable souplesse; elle maîtrise parfaitement les revirements subits, détours et poses stratégiques de cette femme que rien d’autre n’intéresse que de se trouver un gendre fortuné, de flagorner son fils et de séduire le jeune et beau Pemberton.Jean Boilard joue Pemberton en rendant bien le mélange d'exaspération polie et d’enthousiasme qui animent le précepteur.Dans le rôle de Morgan, Jacques Le Blanc, un acteur plutôt massif, fait rapidement croire à son étrange personnage d’enfant prodige grâce à son agilité, à sa bouille juvénile et à son jeu physique; Marie Lefebvre est aussi convaincante en jeune fille complaisante face aux désirs de sa mère et qui agite ses charmes avec la grâce d’une poupée orientale.Charles Préfontaine incarne Henry James avec l’ambiguïté mondaine qui caractérise le personnage.Les costumes somptueux de François Barbeau achèvent de faire de ce spectacle un véritable bonheur.Depuis sa création en 1994, Le Précepteur a atteint un sommet de virtuosité au fil de ses nombreuses tournées et représentations.Ceux qui n’ont pas encore eu la chance de le voir peuvent en saisir l’occasion jusqu’à samedi.du 17 au 29 novembre inclusivement Il)æ|^Bq JIUSSKXT LE DEVOIR £ De retour pour 2 représentations ! | OTIS Sommelier i-Yant, t >is ( 'harrier Gagnez un des sept repas gastronomiques de 5 services avec dégustation de vin à chaque service en compagnie du sommelier François Chartier au restaurant SOCIETE f a f é 150 WSSiIci tit^ ci lamnnitt Imlcvdovifit Index mettfte dn du loews xzsüsr HÔTEL VOGUE M O N T R L A I.74 CFG L 105.7 fm