Le devoir, 16 mai 1994, Cahier B

[" Agenda culturel Page B6 Culture Page HS Économie Page H2 Les sports Page H5 ?LE DEVOIR ?I.K H K V 0 I II .I.E I.r N II I I II M Al I III L'ENTREVUE W I L L A RI) (MUN K Le logicien spéculatif Un Américain devenu une des figures marquantes de la philosophie du langage PHOTO CHANTAL RENE Sü» NORMAND BAILLARGEON l\u2019âge vénérable où la plupart des gens voudraient jouir d\u2019une retraite bien méritée, le philosophe américain Willard van Orman Quine continue de faire ce qu\u2019il fait depuis près de 70 ans: lire, écrire et discuter, presqu\u2019exclusivement de logique formelle et de théorie de la connaissance, les grandes passions intellectuelles de sa vie.Et ses travaux font de lui une des plus importantes personnalités du monde philosophique de notre temps.M.Quine était récemment de passage à Montréal pour assister à un colloque traitant de logiques et de sémantiques non classiques et d\u2019autres subtilités qui donneraient des maux de tête à bien des gens férus de mathématiques ou de philosophie.Mais Quine est là dans son élément.«Je ne veux pas manquer le prochain exposé», explique-il en mettant fin à l\u2019entrevue.Quine est un passionné de philo du langage, il en mange .depuis qu\u2019il a l\u2019âge de raison, ou presque.A 17 ans, tout jeune homme, sa tête balançait entre quatre disciplines.«Je me passionnais pour les mathématiques, la philosophie, la philologie et la géographie», rappelle-t-il.C\u2019est alors qu\u2019il entend parler du travail du logicien anglais Bertrand Russell, un des fondateurs de la logique contemporaine.Pour Quine, c\u2019est l'illumination: faire de la logique permet de satisfaire deux passions à la fois, la philosophie et les mathématiques.Avec, en prime, comme il va vite le découvrir, la possibilité de voyager, en allant enseigner un peu partout à travers le monde.«Je croyais ma soif de voyage impossible à assouvir.Elle ne l\u2019était pas», constate-t-il aujourd\u2019hui.Sa thèse de doctorat en logique sera faite sous la direction d\u2019Alfred North Whitehead, qui a cosigné avec Russell les Principia Mathematical un maître-ouvrage de toute l\u2019histoire de la logique.Sitôt cette formalité remplie, Quine part un an pour l\u2019Europe.Au cours de ce voyage, il s\u2019arrête plus longuement à Vienne.C\u2019est que depuis les années vingt des penseurs de tous les horizons et de toutes les disciplines se réunissent dans ce qu\u2019on appelle «le cercle de Vienne».Rudolf Carnap, Carl Hempel et de nombreux autres en font partie.Ou le fréquentent, comme Karl Popper.Ces penseurs travaillent à propager une vision scientifique du monde.Ils rêvent d\u2019unifier conceptuellement et méthodologiquement les différentes sciences.La doctrine qu\u2019ils élaborent se nomme le positivisme logique: elle sera marquante tant pour la philosophie que pour la science du vingtième siècle.Quine sera particulièrement marqué par le logicien et épistémologue Rudolf Camap.11 parle encore avec émotion de leurs rencontres: «Camap habitait alors Prague et j\u2019y suis allé pour le voir, raconte-t-il.J\u2019allais chez lui le malin et nous lisions et discutions des pages qu\u2019il avait rédigées le jour précédent pour son ouvrage en cours.Ce fut une merveilleuse expérience: j\u2019ai su ce que cela voulait dire de rencontrer un maître.» Il en gardera un idéal de philosophie rigoureuse, l\u2019idée de produire des vérités «corrigibles».Et cela même s\u2019il divergera de point de vue sur certains problèmes tant avec Carnap lui-même qu\u2019avec les autres membres du cercle de Vienne.«Ma passion pour la philosophie est exactement celle qui conduit tant de jeunes gens à vouloir devenir physiciens ou, de nos jours, microbiologistes», résumé-t-il.En fait, pense Quine, la philosophie se situe dans le prolongement des sciences et pas du tout en rupture avec elles.«Entre la philosophie telle que je la conçois et que je la pratique et, par exemple, la physique, il n\u2019y a pas différence de nature, explique Quine.Seulement, les objets de la philosophie sont les plus généraux qui soient, ses concepts sont plus fondamentaux et d\u2019une certaine manière communs à plusieurs sciences à la fois».L\u2019inspiration logiciste La logique et la philosophie de la logique occupent une place prépondérante dans la pensée de Quine.Il s\u2019y intéresse d\u2019abord parce que la logique est en quelque sorte un discours sur les mathématiques, et qu\u2019elle permet, à son avis, de les fonder.Cette question des fondements des mathématiques était encore à l\u2019ordre du jour au mo- reeCea malhéSaSS «\"\u2022\u201c>\tla I*» \u201c\"** \u201cuipèsc losophie que la mienne.Prenez par exemple l\u2019éthique: personne ne peut nier son importance.Personne ne peut nier qu\u2019il soit pertinent de procéder à une analyse philosophique des conflits éthiques ou des valeurs, par exemple».Cependant, une fois cela affirmé, Quine remarque aussi que la philosophie actuelle se contente trop souvent d\u2019à-peu-près.Ou pire encore: «La philosophie prend, de nos jours, un aspect antiscientifique, irrationaliste», remarque-t-il.A ses yeux, il y a 85 ans bien sonnés et encore passionné de philosophie traversent alors ce qu\u2019on a appelé la crise des fondements, crise suscitée par la découverte de contradictions dans la théorie des ensembles.Quine contribuera d\u2019ailleurs à cette théorie.Et tandis que plusieurs écoles concurrentes tentent de surmonter la crise, Quine reste fidèle à l\u2019inspiration logiciste, celle de Bertrand Russell et de son directeur de thèse, Whitehead.«Il s\u2019agit de mettre au dailies fondements d\u2019un savoir.C\u2019est là tout l\u2019intérêt philosophique que je découvrais dans la logique: clarifier les points de départ et tenter de ramener tous les concepts mathématiques à des concepts de la logique élémentaire, à des choses aussi simples que «et», «si.alors» ou «appartient à un ensemble».C\u2019est ce qui m\u2019intéressait là-dedans: retrouver à partir de ces données élémentaires et minimales de la logique tout le vocabulaire et toute la syntaxe des mathématiques pures.» Ce chemin austère de la logique formelle n\u2019est pas des plus fréquentés et n\u2019assure pas une large notoriété.Quine le logicien n\u2019est pas plus connu du grand public que Tarski ou Godel, ou que bien d\u2019autres figures pourtant dominantes de la logique et des mathématiques au XXe siècle; et Quine le philosophe est certainement moins connu que bien d\u2019autres penseurs ayant pratiqué la philosophie avec l\u2019ambition de produire de larges synthèses présentant par exemple une portée politique, culturelle ou sociale.Quine n\u2019est pas amer: il a trop à faire en logique pour se préoccuper de notoriété.Et il n\u2019est pas sectaire non plus.Il reconnaît que la philosophie peut légitimement se pratiquer de diverses manières.«La philosophie est un vaste domaine, explique Quine.Et il y a.bien sûr, d\u2019autres problèmes philosophiques que ceux que j\u2019aborde, d\u2019autres façons de pratiquer la phi- «La philosophie se situe dans le prolongement des sciences et pas du tout en rupture avec elles.» dans cette montée de l\u2019irrationalisme un véritable danger et une menace grave pour notre culture.Selon lui, il faudrait plutôt, en poursuivant l\u2019idéal du cercle de Vienne, travailler à rendre plus clair et plus explicite ce qu\u2019on veut dire dans des domaines aussi importants que l\u2019éthique, l\u2019esthétique ou le politique.Que pense-t-il justement du monde tel qu\u2019il va aujourd\u2019hui, lui qui l\u2019a sillonné pendant si longtemps?Sa réponse est inattendue, et le passionné de géographie refait alors surface.«Je crois que la menace la plus terrible qui pèse sur le monde actuellement est la surpopulation, affirme-t-il.C\u2019est là que bon nombre de conflits prennent leur source».Quine ne voit guère de raison d\u2019espérer que la situation puisse se corriger.«Il faudrait rapidement, et même tout de suite, ramener le taux de natalité à zéro, assure Quine.Mieux encore: le rendre négatif.La croissance exponentielle du nombre d\u2019individus ne peut se poursuivre: c\u2019est, entre autres, une question de ressources disponibles.Ne pas agir conduit à la montée des tribalismes, des nationalismes, des conflits».C\u2019est ce qui explique qu\u2019à l\u2019aube du XXIe siècle Quine soit à la fois optimiste et pessimiste.«Je demeure confiant pour l\u2019avenir de la philosophie rigoureuse et scientifique, avoue Quine.Mais le monde, lui, me paraît devoir devenir un endroit de plus en plus menaçant».Normand Baillargeon est professeur au département des sciences de l\u2019éducation à l\u2019UQAM.Quelques arpents de vérité Le travail de Quine conduit à aborder des thèmes comme la signification des mots, la synonymie, la traduction.Et à des résultats qui intéressent linguistes, philosophes, psychologues et épistémologues.Mais surtout, il conduit à quelques arpents de vérité, patiemment défrichés, simplement par amour de la sagesse.Ce qui est, depuis toujours, ce que vise la philosophie.Dans sa recherche de la vérité, Quine s\u2019est parfois opposé vivement aux thèses du cercle de Vienne.Mais il tient à expliquer ce que cette opposition signifie.«On m\u2019attribue le mérite d\u2019avoir contribué à un déclin du positivisme logique et des idées fondamentales des fondateurs du cercle.Mais je ne crois pas qu\u2019il faille voir les choses comme cela.J\u2019ai plutôt poursuivi le même idéal d\u2019exactitude et de rigueur que le cercle défendait.» C\u2019est le cas dans un de ses articles les plus importants et les plus célèbres, où il s\u2019en prend justement à deux «dogmes» du positivisme logique.L\u2019un de ces dogmes est la distinction entre énoncés analytiques et énoncés synthétiques.Trop compliqué?Pas vraiment.Du moins quand c\u2019est Quine qui explique.Cette distinction jouait un rôle crucial dans les doctrines du cercle.En vertu de celles-ci, il y avait d\u2019un côté des énoncés vrais \u2014 ou plutôt valides \u2014 en vertu de leur seule forme.Et de l\u2019autre des énoncés vrais (ou faux) en vertu de leur contenu.Typiquement, les énoncés mathématiques sont valides (ou non) et cela en vertu de leur seule forme: ils sont donc analytiques; ceux des sciences comme la biologie, la physique ou la sociologie sont synthétiques.On découvre la validité des premiers en regardant comment ils sont faits, en examinant les mots qui les composent.On s\u2019assure de la vérité des seconds en regardant comment le monde est fait.Quine, en s\u2019inscrivant dans la foulée du Cercle de Vienne, en cherchant à lier la philosophie à la science, prolonge ainsi une longue tradition.Qui remonte, en fait, jusqu\u2019à l\u2019Athènes de l\u2019Antiquité, celle où déambulait Socrate.Et un jeune disciple prometteur nommé Platon.«En d\u2019autres termes, résume Quine, on distingue entre des énoncés vrais en vertu des mots (the words) et des énoncés vrais en vertu du monde (the world)».C\u2019est à cette stricte distinction, qui était devenue un lieu commun de la théorie de la connaissance que Quine s\u2019en prenait dans son célèbre article.«Cette distinction se retrouve dans des exemples courants, explique Quine.Prenez l\u2019énoncé: \u201cAucun célibataire n\u2019est marié\u201d.Tout le monde le dira vrai en vertu des mots.Et pas en vertu du statut civil des gens! Mais comment sait-on qu\u2019il est analytique?Parce que \u201ccélibataire\u201d et \u201cnon marié\u201d sont synonymes, dira-t-on.Mais comment le sait-on?Parce que l\u2019énoncé est analytique?Il y aurait alors un cercle vicieux.En fait, j'ai montré qu\u2019il n\u2019y a pas de critère absolu de synonymie.Et donc pas d\u2019énoncé analytique en soi.Bref, poursuit Quine, toute énoncé logiquement vrai est, en droit, révisable».N.B.sur le monde actuellement est la surpopulation.Gaëtan St-Arnaud et Yves Belzile Ile temps en temps JL .Fiches d'engagement ISIt.X 2-7H0S-4507-4 (SOS p.) Corrigé des fiches ISItX 2-700S-459S-2 À paraître Histoire du Québec et du Canada It 2 I.K It K V II I II .\t|.K |.(' X IM Ml M Al I II II I ?LE DEVOIR ?ECONOMIE CETTE SEMAINE A LA BOURSE Semaine du 15 au 21 mai 1994 ASSEMBLÉES GÉNÉRALES Nom de la Compagnie KWG Resources Inc.Loewen Group Inc.(The) Accugraph Corporation Dufresnoy Inc.(Minéraux industriels Ford Motor Company of Canada Ltd.CGC Inc.Sidus Systems Inc.Sani-Gestion Inc.Mitchell Inc.(Robert) Needier Group Limited CS Limitée (Ressources) Sumner Sports Inc.Brampton Limitée (Brique) Morgan Financial Corporation Campbell Resources Inc.Canadian Utilities Limited Lynx Energy Services Corp.Realfund Haley Industries Limited Maple Leaf Inc.(Les aliments) 20/20 (Société financière) Crownx Inc.Orvana Minerais Corp.Autostock Inc.Beamscope Canada Inc.Inverness Petroleum Ltd.Numac Energy Inc.QUNO (Corporation) United Reef Limited Cantrex Inc.(Groupe) Dover Industries Limited Power (Corporation financière) T & H Resources Ltd.Unicorp Energy Corporation The Thomson Corporation Tolgeco Inc.(Groupe) Canhorn Mining Corporation Banister Inc.Colortech Corporation Oxford Properties Canada Ltd.General Motors Corporation Génécan (Corporation financière) Golden Knight Inc.(Les Ressources) Morrison Middlefield Resources Wascana Energy Inc.Monterey Capital Inc.Power Corporation du Canada International Innopac Inc.OFFRE EN ESPÈCES Date\tHeure\tLieu 16-05\t10h00\tSt-Laurent 16-05\t14h30\tVancouver 16-05\t16h30\tToronto 17-05\t10h00\tQuébec 17-05\tlOhOO\tOakville 17-05\t10h30\tToronto 17-05\t11 hOO\tToronto 17-05\t11 h30\tSte-Foy 17-05\t14h00\tMontreal 17-05\t14h00\tBrantford 17-05\t15h00\tCalgary 17-05\t18h30\tSte-Foy 18-05\t09h30\tBrampton 18-05\t09h30\tToronto 18-05\t10h00\tToronto 18-05\t10h00\tCalgary 18-05\t10h00\tCalgary 18-05\t10hOO\tToronto 18-05\t11 hOO\tToronto 18-05\t11h00\tToronto 18-05\t12h15\tToronto 18-05\t16h00\tToronto 18-05\t16h00\tToronto 19-05\t10h00\tMontréal 19-05\t10hOO\tToronto 19-05\t10hOO\tCalgary 19-05 19-05\t10h00 10h00\tCalgary Montréal 19-05\t10hOO\tToronto 19-05\t11 hOO\tMontréal 19-05\t11 hOO\tBurlington 19-05\t11 hOO\tMontréal 19-05\t11 hOO\tToronto 19-05\t11 hOO\tToronto 19-05\t11 h30\tToronto 19-05\t11 h30\tLongueuil 19-05\t14h00\tToronto 19-05\t16h00\tToronto 19-05\t16h00\tToronto 19-05\t16h00\tToronto 20-05\t08h30\tShreveport 20-05\t09h30\tMontréal 20-05\t10hOO\tVancouver 20-05\t10h00\tToronto 20-05\t10hOO\tRegina 20-05\t11 hOO\tSt-Hyacinthe 20-05\t11 hOO\tMontréal 20-05\t16h30\tVancouver Co-Enerco Resources Ltd (.Co-Enerco/) (COE) Valeurs : actions ordinaires.Modalités : la société Penzoil Canada Inc., filiale à 100 % de Penzoil Company, a fait une offre en espèces pour se porter acquéreur de la totalité des actions ordinaires émises et en circulation de la société susmentionnée et ce, selon les options suivantes : Option A : espèces (soumission anticipée) 8,60 $ pour chaque action ordinaire de .Co-Enerco/ soumise à l\u2019offre.Option B : espèces (soumission finale) 8,60 $ pour chaque action ordinaire de .Co-Enerco/.soumise à l\u2019offre.Date d'échéance : le 31 mai 1994 NOTE : les actionnaires sont priés de lire le prospectus et de consulter leur conseiller financier afin de connaître l'incidence fiscale de l\u2019offre.PROJET DE FUSION C-Mac Industries Inc.(.C-MAC/) (CMS) Memotec Communications Inc.(.Memotec/) (MCM) Valeurs : actions ordinaires Modalités : dans le cadre d\u2019un projet de réorganisation, les sociétés mentionnées ci-dessus prévoient fusionner leurs activités.Les modalités seraient d\u2019une (1) action ordinaire de C-Mac pour chaque action ordinaire de Memotec, plus 1 $ par action ordinaire ou un bon de souscription à une action ordinaire additionnelle de la société au prix de 8,50 $ pour une période de 24 mois.Date de l\u2019assemblée : à déterminer APPEL DE REMBOURSEMENT PARTIEL Nova Corporation of Alberta Valeurs :11,20 % - 1er juin 2014 aux :100 % du capital.Date de remboursement : le 1er juin 1994 Tripzec Properties Limited Valeurs :7 % - 1er septembre 1996 Taux :100 % du capital Date de remboursement : le 1 er juin 1994 CHANGEMENT DE CATÉGORIE D\u2019ACTIONS Co-Steel Inc.(CEI) Valeurs : actions avec droit de vote subordonné Modalités : les actions avec droit de vote subordonné ont été transformées en actions ordinaires.REGROUPEMENT D\u2019ACTIONS ET CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Techtana Capit Ltd (TTC) Valeurs: actions ordinaires Modalités dans le cadre d\u2019un projet de réorganisation, la société mentionnée ci-dessus prévoit changer sa raison sociale pour Forum Ventures Ltd.De plus, elle prévoit échanger sept (7) anciennes actions pour une (1 ) nouvelle.Date de l\u2019assemblée : le 30 mai 1994 PROJET DE REGROUPEMENT D\u2019ACTIONS ET CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Valu Concepts International Corp.(VQ) Valeurs : actions ordinaires Modalités : dans le cadre d\u2019un projet de réorganisation, la société mentionnée ¦ ci-dessus prévoit changer sa raison sociale pour FLC Ventures Corp.De plus, elle prévoit échanger trois (3) anciennes actions pour une (1) nouvelle.Les actionnaires peuvent s\u2019opposer à la poursuite des activités de la société en vertu de la loi sur les sociétés par actions.Date de l\u2019assemblée : le 26 mai 1994 Western and Pacific Resources Corp.(WNPRF) Valeurs : actions ordinaires Modalités : dans le cadre d'un projet de réorganisation, la société mentionnée ci-dessus prévoit changer sa raison sociale pour Consolidated Western and Pacific Resources Corp.De plus, elle prévoit échanger vingt (20) anciennes actions pour une (1) nouvelle.Date de l\u2019assemblée : le 31 mai 1994 DIVISION D\u2019ACTIONS UAP Inc.(UAP.A) Valeurs : actions de catégorie A Modalités : la société mentionnée ci-dessus a effectué une division d\u2019actions à raison de trois pour deux; c\u2019est-à-dire une (1) action de catégorie A additionnelle pour chaque groupe de deux (2) actions de catégorie A détenues.Date de clôture des registres : le 13 mai 1994 REPRISE DE VERSEMENT DE DIVIDENDE Dofasco Inc.(DFS) Valeurs : actions ordinaires Modalités : la société mentionnée ci-dessus a recommencé à verser les dividendes sur ses actions ordinaires.Taux du dividende :0,10$ Date de clôture des registres : le 9 juin 1994 Date du versement : le 1er juillet 1994 (jour férié) Les renseignements contenus aux présentes proviennent de sources que nous croyons dignes de foi mais nous ne pouvons pas en garantir l'exactitude.Ce document, étant un bulletin d'information, pourrait s'avérer incomplet.Tassé & Associés, Limitée * \u2022 TASSÉ C H I I.I Le bond suspendu du jaguar lx> «modèle chilien» d\u2019ouverture économique a assuré au pays depuis une décennie une croissance annuelle de 6% en moyenne.Mais le succès sera-t-il assez durable pour éliminer la pauvreté qui touche encore près du tiers de la population, dans ce qui semble appelé à devenir le quatrième «mousquetaire» de l'ALENA?(ill Y lit; K Z l.l Cil JOURNAL LE MONDE Valparaiso et Santiago \u2014 Dans l\u2019obscurité, des camions attendent de pouvoir transférer leur cargaison sur les nqvires frigorifiques à destination des Etats-Unis, de l\u2019Europe ou du Japon.Même le samedi soir, l\u2019expédition des fruits chiliens \u2014 raisins, pommes, bananes, etc.\u2014 ne chôme pas.Formant la moitié du trafic portuaire, elle soutient l\u2019activité de Valparaiso, qui a connu son heure de gloire au début du siècle, comme en témoignent les grands immeubles baroques toujours occupés par les banques et les compagnies d\u2019assurances: le Chili est un vieux pays neuf.Allégorie du développement chilien.Les exportations \u2014 dont les fruits représentent 11% \u2014 constituent la base de la stratégie de développement du Chili: une croissance fondée sur l\u2019ouverture internationale (le commerce extérieur atteint 36% du PIB, presque autant qu\u2019en Thaïlande) et sur l\u2019investissement privé; une politique budgétaire rigoureuse, conforme aux canons des institutions financières internationales.Le nouveau président de la République, le démocrate-chrétien Eduardo Frei, et son équipe économique ont réaffirmé leur fidélité à ce modèle.Continuité nécessaire, explique Dominique Hachette, professeur à l\u2019Université catholique («pontificale») de Santiago, un de ces «Chicago boys» qui inspirèrent la politique économique du général Pinochet: «En raison de la taille réduite du Chili, nous n\u2019avons pas le choix: il faut une économie ouverte sur l\u2019extérieur».Dynamisme Mais c\u2019est sur les possibilités du «modèle» que certains s\u2019interrogent aujourd\u2019hui, et sur sa capacité à atteindre l\u2019ambitieux objectif social d\u2019éradication de la pauvreté que s\u2019est donné le gouvernement.La méthode a obtenu de beaux succès.Une croissance ininterrompue du produit intérieur brut pendant 10 ans, de 6% en moyenne, taux atteint l\u2019an dernier après une pointe à plus de 10% en 1992: une performance quasi asiatique qui a valu au Chili le surnom de «jaguar» latino-américain.Conséquence: le chômage a continué à baisser, tombant au taux «historique» de 4,7%, et la main-d\u2019oeuvre à croître, atteignant le chiffre de 4,86 millions de personnes: 13% de plus qu\u2019à la fin de la dictature en 1989.En quatre ans, les revenus ont augmenté de 17%, sans que baissent les profits.Les investissements étrangers, favorisés par un régime libéral, battent des records (2,35 milliards $ en 1993).Mais cet apport extérieur ne représente que le quart d\u2019un volume global d\u2019investissement qui a atteint le taux record de 27% du PIB en 1993 \u2014 et plus encore cette année, selon Eduardo Aninat.Il n\u2019a fait qu\u2019appuyer le dynamisme du secteur privé local.Ce dynamisme, qu\u2019atteste le taux d\u2019épargne chilien (21,5% du PIB), saute aux yeux du visiteur, avec l\u2019explosion des commerces dans les rues de Santiago.On y voit des centres commerciaux flambant neufs aux éventaires de toute sorte, «formels» ou «informels».Mais il a été soutenu par une transformation, sociale autant qu\u2019économique, entamée sous la dictature.A côté de nouveaux groupes financiers et industriels (notamment dans les domaines traditionnels des mines ou du bois) appuyés sur le capital étranger, on a vu apparaître «une nouvelle génération d\u2019entrepreneurs», comme l\u2019écrit la sociologue Cecilia Montera Casas-sus, dans des secteurs comme le software, les services financiers, la vente ou le marketing.Ingénieurs ou économistes, issus de la classe moyenne aisée, ils ont vu se fermer les portes du secteur public et se tarir les débouchés des professions libérales traditionnelles, avec le changement de régime et la crise du début des années 80.Ils sont souvent passés dans des sociétés à capitaux étrangers avant de fonder leur entreprise, mais certains des exilés sont aussi entrés dans les affaires à leur retour, comme Sergio Bitar, actuel président du PPD (Parti pour la démocratie), un des deux partis socialistes.Confiance à gauche Ce changement a sa traduction politique: la confiance nouvelle dans le secteur privé qu\u2019on rencontre à gauche.«Il faut réduire la dimension administrative et bureaucratique de l\u2019Etat, et son rôle de producteur direct», déclarait Sergio Bitar en visite à Paris en mai 1992; «Il faut réduire l\u2019intervention publique au minimum nécessaire», affirme de son côté Carlos Ominami, sénateur socialiste, exministre de l\u2019économie, qui souhaite «ouvrir tous les espaces possibles au privé» \u2014 jusqu\u2019à l\u2019éducation ou la santé, même s\u2019il ne se «fait pas d\u2019illusions» sur la capacité du privé de prendre en charge ces domaines de façon convenable.En 1993-1994 toutefois, plusieurs éléments se sont alliés pour ralentir la croissance, tombée à 3,5% en rythme annuel à la fin de 1993.La Banque centrale, pour éviter la «surchauffe», a maintenu depuis la fin de 1992 un contrôle strict de la masse monétaire et des taux d\u2019intérêt élevés (6,5%).D\u2019autre part, la crise économique en Europe et au Japon a accentué l\u2019effet de la baisse des prix des matières premières exportées (cuivre, farine de poisson, pâte à papier).En 1993, les exportations ont diminué de 7,8% en valeur tandis que les importations continuaient à croître de 10%, ouvrant un déficit commercial de près de un milliard, après l\u2019excédent de 750 millions de 1992.Ce déficit pourtant n\u2019inquiète pas: ce sont surtout les importations de biens d\u2019équipement qui ont augmenté en 1993 \u2014 presque deux fois plus vite que les biens de consommation (15,9% contre 8,6%).Et depuis le début de 1994 les exportations ont repris leur croissance.Et, pour cette année, Eduardo Aninat, le ministre des Finances, table sur une croissance d\u2019au moins 4% du PIB (avec une progression de l\u2019emploi de 2% à 3% et un gain de productivité comparable).I 2ÎW PHOTO ARCHIVES Minerais, bois, produits de l\u2019agriculture et de la pêche, à l\u2019état brut ou ayant subi une première transformation, représentent 70% des exportations du Chili.Un chiffre qui, pour des Européens, paraît encore non négligeable.Les économistes «privés» s\u2019accordent aussi pour penser que l\u2019économie repartira après un «creux» au cours du premier semestre.Croître durablement Mais le Chili peut-il, comme l\u2019espère son nouveau président, croître durablement au même rythme de 6%?C\u2019est l\u2019issue de cette «deuxième phase exportatrice» que l\u2019on discute aujourd\u2019hui à Santiago.Et permettra-t-elle de faire disparaître la grande pauvreté (l\u2019«indigence»), comme le promet le gouvernement?Le Chili a bénéficié, dans un passé récent, de la combinaison de taux de change favorables et de prix élevés du cuivre, de la cellulose et de la farine de poisson procurant une rentabilité exceptionnelle: «11 serait irréaliste de croire que cela peut se reproduire, souligne Osvaldo Rosales, économiste à la CEPAL.Il faut passer d\u2019une structure d\u2019exportation reposant sur l\u2019exploitation intensive des ressources nationales à une industrie exportatrice, reposant sur une diversification des marchés et des produits».Le Chili a déjà diversifié ses marchés: en 1980, 37% des exportations allaient vers la CEE, et notamment la RFA.Aujourd\u2019hui, la proportion a été ramenée à 29% \u2014 Allemagne réunifiée comprise \u2014 tandis que la part de la région Asie-Pacifique a plus que doublé, atteignant 31%.Pour accroître la présence chilienne hors du Japon \u2014 devenu le premier partenaire \u2014 les dirigeants de Santiago veulent renforcer leurs équipes commerciales et leur «diplomatie exportatrice», Même combinaison de dynamisme exportateur et d\u2019efforts diplomatiques dans le Nouveau Monde: les exportations ont doublé avec le Mexique, fortement cm avec l\u2019Argentine, depuis les accords avec ces deux pays.Les persistants appels du pied en direction des Etats-Unis reçoivent bon accueil à Washington: certains responsables américains auraient préféré le Chili au Mexique.Le vrai enjeu, c\u2019est de trouver des i «niches», de se placer sur des produits en croissance.Certes, les sec- I teurs «non traditionnels» connaissent une forte expansion: le Chili ex- j porte des biens industriels (outils, cosmétiques, pneumatiques) et des I services (informatique, imprimerie, I services financiers) de plus en plus 1 nombreux.Mais leur apport reste encore minime.Minerais, bois, produits de l\u2019agriculture et de la pêche, à l\u2019état brut ou ayant subi une première transformation, représentent 70% des exportations (50% pour les minerais).Le cuivre en demeure le principal poste, bien que sa part soit tombée en cinq ans de 50% à 35%.Or ces domaines traditionnels restent fort attractifs: le secteur minier concentre le tiers des projets d\u2019investissement actuels, et l\u2019on prévoit une I hausse de 75% de la production de cuivre en six ans, après un doublement en 12 ans.Certains «nouveaux» postes, d\u2019autre part, demeurent fragiles ou saturés.Ije Chili est déjà dominant sur certains secteurs: il assure, par exemple, 23% des exportations mondiales de raison (et 47% des exportations de fmits de l\u2019hémisphère sud)?«Assez gros pour inquiéter d\u2019autres producteurs», dit un économiste étranger.Ix\u2018s Chiliens l\u2019ont vu l\u2019an dernier avec l\u2019Europe pour les pommes et les kiwis.Ixs blocages ne risquent-ils pas de se multiplier et de ralentir la croissance?Plus redoutable encore, le défi de la pauvreté.Là aussi, le Chili a déjà marqué des points.Si l\u2019on en croit les études successives de la Commission économique pour l\u2019Amé- VOIR PAGE B 3: CHILI Le pari d\u2019éliminer l\u2019«extrême pauvreté» que l\u2019on retrouve encore au Chili d\u2019ici à l\u2019an 2000 pyit-il être tenu? I.I' X III I ii M VI I tu» I It :t I.t: l> K V OIK, I K ! C Ü N 0 .\\l [1 4 ?J e L A S S E A F F A IRKS .-TÜÜ1 Les affaires et le plaisir font bon voyage Une délégation de Normandie est venue récemment nous rappeler cette vérité Une petite lapalissade: le développement et la promotion du tourisme d\u2019affaires s\u2019alimentent a même les structures et organes respectifs du tourisme et des affaires, lapalissade?Pas si sûr: voici peu de temps encore, ces deux univers s'ignoraient largement, même si en apparence ils semblaient travailler de concert.Ne sont-ce pas en effet, en Amérique du Nord, les chambres de commerce et, en Europe, l\u2019équivalent des syndicats d\u2019initiative locaux et régionaux qui ont oeuvré Norm a// V H O I C 40, b*iL S(-J««pk Elt Mtiunl ((J^tm) IDJ UC TCL t (514) 844-1S44 Tilk.i014)M4-5nC PAMins PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LAVAL NO: 540-43-000022-942 COUR DU QUÉBEC CHAMBRE DE LA JEUNESSE A: M.Raymond Soucy, adresse inconnue ORDONNANCE Le Tribunal vous ordonne de comparaître dans un délai de trente jours à compter de la publication de la présente ordonnance, à la Cour du Québec, Chambre de la Jeunesse du district de Laval, 2800 Boul.St-Martin ouest, Laval, et vous avise qu\u2019une copie de la demande en déclaration d\u2019admissibilité à l'adoption concernant l\u2019enfant SOUCY, Raymond Michaël né le 25 juillet 1989 a été déposée à votre intention au greffe de l'adoption.Vous êtes avisé qu'à défaut de produire votre comparution ou votre contestation dans les délais légaux, il pourra être obtenu contre vous un jugement par défaut.Laval, le 11 mai 1994.Le Greffier-adjoint Cour du Québec Chambre de la jeunesse.PANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LAVAL NO: 540-43-000022-942 COUR DU QUÉBEC CHAMBRE DE LA JEUNESSE A: Mme Renée Guilbault Adresse inconnue ORDONNANCE Le Tribunal vous ordonne de comparaître dans un délai de trente jours à compter de la publication de la présente ordonnance, à la Cour du Québec, Chambre de la Jeunesse du district de Laval, 2800 Boul.St-Martin ouest, Laval, et vous avise qu'une copie de la demande en déclaration d'admissibilité à l'adoption concernant l'enfant SOUCY, RAYMOND MICHAEL né le 25 juillet 1989 a été déposée à votre intention au greffe de l'adoption.Vous êtes avisé qu'à défaut de produire votre comparution ou votre contestation dans les délais légaux, il pourra être obtenu contre vous un jugement par défaut.Laval, le 11 mai 1994.Le Greffier-adjoint Cour du Québec Chambre de la jeunesse.DANS L\u2019AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : RESTAURANT LE PANDA BUFFET CHINOIS SOREL INC.situé au 450, rue Poliquin, #55, Sorel (Québec) Des soumissions sont demandées pour l'achat des biens de ce restaurant dont les opérations sont maintenues.Équipement complet et opérationnel de restaurant de type \"buffet chinois\" (sous lien) Évalué à 143 349$ INSPECTION DES BIENS Ces équipements pourront être examinés le 18e jour de mai 1994 de 13h00 à 16h00 au 450, rue Poliquin, #55, Sorel, (Les Promenades de Sorel), Québec.Des copies de l\u2019inventaire pourront être obtenues du syndic sur demande au préalable, ou sur les lieux aux frais de la personne intéressée.INSTRUCTIONS Les soumissions doivent être envoyées au syndic, MOQUIN, MÉNARD, GIROUX, DU TEMPLE INC., à ses bureaux, lequel les recevra jusqu'à 15 h 00, le 25e jour de mai 1994.Les soumissions ne serontpas acceptées à moins d'être scellées et porter au recto de l'enveloppe et lisiblement inscrit \"SOUMISSION RESTAURANT LE PANDA BUFFET CHINOIS SOREL INC.\" CHAQUE SOUMISSION DOIT DÉMONTRER CLAIREMENT LA VALEUR ATTRIBUÉE À CHAQUE LOT.LES SOUMISSIONS DOIVENT ÊTRE ACCOMPAGNÉES D'UN CHÈQUE VISÉ FAIT À L\u2019ORDRE DU SYNDIC ET DONT LE MONTANT REPRÉSENTE AU MOINS 15 % DE LA SOUMISSION.Les soumissionnaires sont invités à assister à une assemblée qui sera tenue au bureau du syndic soussigné, le 25e jour de mai 1994 à 15 h 00.Cette assemblée aura pour objet d'ouvrir et d'annoncer les soumissions reçues.CONDITIONS ET RÉSERVES Avisestparles présentes donné queles conditions énoncées au paragraphe (8) de l'article 114 des Règles régissant la faillite s'appliquent à la présente vente.Ces conditions font partie intégrante de la demande de soumissions.On peut en obtenir copie au bureau du soussigné ou sur les lieux lors de l'examen des biens.Richard Primeau, C.A.Administrateur Le Groupe MMG Moquin, Ménard, Giroux, Du Temple Inc Syndic de faillite Place Montérégie, loi.boul Rolano-Therrien.Bin eau 500.Ldnguewl (Québec) J4H 4B9 (514) 678-7020-(514) 87M215 AVIS PUBLICS HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faitesavant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Tel.: 985-3344 Fax: 985-3340 LA METEO Prévision à long terme pour Montréal Aujourd'hui Cè Soir Mardi w.W/W max 16 SS mln 9 ma# 15 Mercredi Jeudi ïWn Ûi ü O/ f *%* Vttt ,'//*%' 'T VENTEUX BROUILLARD PLUIE AVERSE ORAGE NEIGE VERGLAS Températures : MAX / MIN\t\t Centres do pression ® Haut» Basse\t\t Whitehorse 15/3 Yollowkmlo V ¦ 8/2 Edmonton vont ou 10/8 Saskatoonfl ¦¦¦18/8 Hogmn Can iry fDV'19n Tmw&zm nundei Ottawa O Toronto T