Le devoir, 11 juin 1994, Cahier D

[" 5 ~ mmm ¦PP a-w inr% 7 .*c :.fv?.'T iw Mi \u2022r -.HM «if .?V'V.V UPPi mm :ff \u2022ik.m7 Ü ?¦'\u2022?\\< *; «WS (WSAGfô LE DEVOIR Le Feuilleton Page D3 Lectures d\u2019été Page D4 Littérature québécoise Page D9 Visas Page DJ4 La gloire de ma mère UN ANGE CORNU AVEC DES AILES OE TÔIE récits, Michel Tremblay Leméac/Actes Sud, 246 pages ROBERT LÉVESQUE LE DEVOIR Les livres, pour Michel Tremblay, furent d\u2019abord des cadeaux dérobés; une comtesse de Ségur trouvée et feuilletée à huit ans dans le secret de la garde-robe de la chambre de sa mère, rue Fabre, à quelques jours de Noël; un album Tintin obtenu avant l\u2019heure à force de chantage obstiné le jour de ses neuf ans pendant que sa mère et la tante Robertine préparaient le pound cake et les biscuits au gingembre.Des livres et des femmes, en fait, forment le premier vrai monde de Michel Tremblay.Dans le logement de la rue Fabre et dans celui de la rue Cartier plus tard, il vivra son enfance et le début de son adolescence entre les uns et les autres; des livres empruntés il y en a partout, sa grand-mère Tremblay, qui boite lourdement, qui ne sort jamais, lit à longueur de jour.Pour elle, souvent, il ira chercher le livre qu\u2019elle a oublié dans sa chambre, sous le lit, dans le noir.Il a quatre ans, il a sept ans, il vainc ses peurs pour retrouver et lui apporter, bien serré sur sa poitrine, un Balzac, un Bordeaux, un Zola, un Zévaco.Elle dévore tout ce qu\u2019offre la bibliothèque municipale de la rue Sherbrooke la grand-mère paternelle, Olivine dans sa berçante lit sans distinction ni parti pris.Elle meuble ses jours ainsi, elle lit «pour l\u2019histoire», «pour les heures d\u2019oubli»; entrant dans le salon des Guermantes le pouce mouillé qui tourne ses pages.La mère de Michel Tremblay, aussi, Rhéauna de Saskatchewan, qui saura reconnaître la qualité de Bonheur d\u2019occasion et le lui offrira en cadeau lors d\u2019un voyage en Gaspésie dans la Chevrolet bleu poudre du frère aîné, voyage perdu où l\u2019adolescent Tremblay, lisant sur le siège arrière la tête appuyée sur la cuisse de sa mère, ne verra rien des côtes et des falaises mais devinera tout de Florentine Laçasse, et de Jean Lévesque.Il a 14 ans et il est «pâmé» d\u2019apprendre qu\u2019un roman qui se passe à Montréal peut être aussi intéressant, aussi beau, que les livres venus de France et que se refilent la grand-mère, la mère et puis la voisine d\u2019en face., une dame Allard, infirme, chez qui le petit Michel est longtemps allé porter les livres de la bibliothèque de la rue Sherbrooke lus par sa grand-mère pour lui en ramener d\u2019autres que la voisine obtient de la bibliothèque de la paroisse de l\u2019Im-maculée-Conception, échanges culturels entre liseuses de longs après-midi qui ne se sont toujours que salués de loin, de balcon à balcon.De ces trafics, de ces découvertes et de ces premiers bonheurs de lecture, de ces îles et de ces exils sous couvertures cartonnées, de cette fréquentation jouissive des livres petits et gros, craquants de neuf ou épuisés par mille mains, Michel Tremblay nous restitue aujourd\u2019hui l\u2019essentiel, les anciennes odeurs et les premières ferveurs, les agacements devant les dialogues précédés du nom de celui qui parle (pour Un futur dramaturge, une contrariété fondatrice), les déceptions devant des fins VOIR PAGE D 2: MÈRE Un ancien publicitaire britannique raconte sa nouvelle vie dans un villaqe ¦al: me lecture d\u2019été sublime PIERRE CAYOUETTE LE DEVOIR Lui et sa femme y avaient assez souvent séjourné en touristes pour constater, comme Van Gogh, que «la vie ici est quelque chose de plus heureux qu\u2019en maint autre lieu de la terre».Publicitaire britannique, Peter Mayle menait une brillante carrière et se dirigeait donc nécessairement tête première vers l\u2019infarctus avec mention honorable.Pour fuir le stress de la vie moderne, il cherchait régulièrement répit en Provence.A chacune de ses visites, il en savourait les marchés, les vignobles, le rosé frais, la lumière éclatante, les champs de lavande, les collines, les cigales qui stridulent, le patois superbe et confus de ses habitants, le foie gras, les belles truffes noires et les bouillabaisses.À chaque fois, sa femme et lui en repartaient le nez pelé et le cœur lourd, en se promettant \u2014qui n\u2019y a pas rêvé?\u2014 de venir un jour y vivre.Un beau jour, justement, notre charmant Britannique et sa non moins charmante épouse ont franchi le pas.Presque sur une toquade, précise-t-il.Ils ont acheté une maison dans le Lu- béron, pris des leçons de français et expédié leurs deux chiens là-bas, réalisant du coup le fantasme le plus fou de ceux qui ont déjà goûté les charmes de la Provence.Après une année dans son village provençal, Peter Mayle a entrepris de raconter sa nouvelle existence.Ainsi est né Une année en Provence, un pur ravissement d\u2019humour et de tendresse que nous prescrivons sans retenue à tous ceux qui, ces jours-ci, écument les librairies afin de faire provision de lectures d\u2019été.Écrit sans prétention et diffusé avec tout autant de modestie, l\u2019ouvrage a rapidement pris de proportions incontrôlables, inespérées et inattendues.On l\u2019a traduit dans 17 pays.On l\u2019a vendu à plus de 1,3 million d\u2019exemplaires et ça se poursuit.Une année en Provence est devenu un phénomène international.Des commentateurs enthousiastes ont même dit que personne, depuis Pagnol, n\u2019avait évoqué la Provence avec autant de bonheur.Depuis sa paisible retraite, M.Mayle doit dorénavant répondre à des douzaines de lettres que lui adressent des lec- LECTURE D\u2019ÉTÉ VOIR PAGE D 2: PROVENCE .\t\u2014\u2014\tvvi°'C d\u2019un .^ d Patrick Imbert, 3ozet ]acquelme V.svm\tÉditions FIDES PAULINE HARVEY LA VILLE AUX GUEUX JACQUES FEHFtON LA CHARRETTE SOUS LA DIRECTION OB CLAUD1E SOLAR ET LOUISE LAFORTUNJL MATHEMATIQUES AUTREMENT le* vêtions du romue-rrénaçe lire cet été Petjer Mayle .Une année en Provence Michel Tremblay UN ANGE CORNU AVEC DES AILES DE TÔLE PROMOTION LECTURE D\u2019ÉTÉ sur présentation de ce chèque rabais OBTENEZ 30% DE RÉDUCTION DE REDUCTION SUR UN ROMAN DE VOTRE CHOIX BIBLIOTHÈQUE QUÉBÉCOISE MERE Un remarquable travail de mémorialiste E S S A I S Q l! E B E (\u2019OIS La logique du combat - HF.II.LF.iIR ORIGINAL DISPONIBLF.- À l'intérieur de la station Berri-UQAM 505 Ste-Catherine Est ® 845-5243 *âple Parchemins cr^ Chèque rabais valable dès maintenant Le Parchemin vous offre Une reduction de 30% * (sauf mix marqiiPH cTun prix net et réduction à partir du prix régulier) sur Tâchât de votre proeliain roman en magasin Rabais valide sur présentation de ce chèque, un chèque pur livre\t\u201e Offre valable jusqu'au samedi IR juin 1994\t\u2014 Uuj |0 Po PC ndTl I fis: PROVENCE K ) Ci Apprendre le plaisir de manger qui le laissaient sur son appétit, comme de ne pas savoir des frères \u2019tyrimm ce qui va arriver des sept nains lorsque Blanche-Neige, au premier bec mouillé, est partie avec son prince charmant., et les premières rmjasturbations en lisant les aven-titres de Biggies.j, Il l\u2019avait fait en 1990 pour les premiers films (Les Vues animées), en 1992 pour les premiers théâtres (ftouze coups de théâtre), voilà en 1994 le troisième tome de cette série des «récits» de Tremblay, forme ori-(ginale et bien ciblée par des catégories d\u2019intérêts \u2014 et remarquablement menée par une écriture riche t;t alerte, un sens aiguisé de lachro-,nique \u2014 dans lesquelles Michel .Tremblay met en place les héros de son enfance, les décors aussi, les secrets, les caprices, l\u2019amour complice de sa mère, et le vrai monde de la rue Fabre.D\u2019une lecture agrippante, oui ne nous laisse pas respirer tout qy long de pétillantes heures de lec-,ture où l\u2019on saute d\u2019un récit à l\u2019autre comme des enfants jouant à la marelle, ce troisième tome de la veine autobiographique de l\u2019auteur des .Belles-sœurs m\u2019apparaît déjà, après ses grandes pièces bien sûr, comme le meilleur de la littérature qu\u2019aura li-,vré à ses contemporains la plume de : Tremblay.! C\u2019est d\u2019abord la figure de sa mère, | Rhéauna Rathier, née à Providence, ; Rhode Island, d\u2019une Créé francopho-; ne de la Saskatchewan (Maria Des-; rosiers) qui avait épousé un marin breton vite disparu («un dénommé .Rathier»), une mère qui meurt lorsque Tremblay a 20 ans, une | mère qui n\u2019a pas su que son fils écrit ¦ et publie, une mère-immense qui domine ce quarantième ouvrage d\u2019une œuvre qui, à trente ans de route, gagne en sensibilité directe ce ] qu\u2019elle perd des caricatures et dé-; tours de la fabulation.Tremblay, en fait, nous emmène chez lui.C\u2019est un remarquable travail de mémorialiste qu\u2019il bâtit avec Ices trois ouvrages, sa plume d\u2019écrivain étant ici au service de sa vérité.11; doit tout à cette mère si grosse ; qu\u2019elle venait la nuit s\u2019installer dans le La Z Boy de la chambre de ses fils ;pour prendre l\u2019air devant le système \u2019d\u2019air climatisé.Elle était irritable Idans les grandes chaleurs, «ostineu-;se» la plupart du temps, mais le petit \u2022iSdichel grimpait avec amour sur elle let se réfugiait sur ses «deux jôreillers», c\u2019était son bateau, son jgôrt, son capitaine, c\u2019était sa mer, et ;ayant de s\u2019y endormir il lui disait: \u2019«Katchewan!».\u2019 Avec elle il apprendra que Comtesse n\u2019est pas le prénom de Mme Les mathématiques sont-elles les mêmes dans différentes cultures?Les femmes font-elles des mathématiques de la même façon que les hommes?Quelles sont les notions mathématiques utilisées dans les travaux à l\u2019aiguille comme le tricot, le crochet ou la dentelle?Des mathématiques autrement aborde entre autres ce genre de questions et offre des perspectives de réponse qui sauront rejoindre les intérêts de personnes d\u2019horizons différents.sous la direction de Claudie Solar et Louise Lafortune les éditions du remue-ménage À ARMES {GALES (COHBAI POUR LE QUEBEC FRANÇAIS), Guy Bouthillier, Septentrion, 149 p.IA QUESTION IDENTITAIRE AU CANADA FRANCOPHONE (Récits, parcours, enjeux, hors-lieux) Sous la direction de Jocelyn Utoumeau et avec la collaboration de Roger Bernard, Us Dresses de l\u2019Université Uval, 292p.Z\u2019\"' uy Bouthillier a-t-il besoin de présentation?Je ne VJT crois pas qu\u2019un autre nom soit plus intimement associe a la cause du français au Qm-litr.ijimii pense au Choc des langues au Québec, 1860-1970 (publie en 1972 en collaboration avec Jean Meynaud), une anthologie de textes divers sur la situation du français depuis la Conquête permettant de souligner la politisation croissante du problème linguistique québécois.Qu'on pense à son engagement dans le Mouvement Québec Français dont il est le principal ixirte-parole.Dans A Ames égales, M.Bouthillier reprend le collier et poursuit son «combat pour le Québec français» (c\u2019est le sous-titre de l\u2019ouvrage).Remarquez l\u2019article défini «le» plutôt qu'indéfini ¦\u2022tui\" qui accompagne l'entité -Québec français».M.Bouthillier appartient à cette génération de nationalistes qui a pris son envol au moment de la Révolution tranquille, à l'époque de la décolonisation, quand l\u2019accès à une identité nationale était enfin permis pour tous ceux que Franz Fanon appelaient les «damnés de la terre».Le Québec français de M.Bouthillier, c'est donc celui de nos ancêtres, celui de la persistance ou, comme il le dit lui-même, de la survivance.Avec la Loi 101, pièce maîtresse qui préfigure (à une époque plus religieuse, on aurait dit «transfigure») l\u2019indépendance, le Québec a fait un pas de géant vers son autonomie et est passé d\u2019une logique ethnique à une logique proprement nationale (même si constitutionnellement, il demeure une province), mais il n\u2019est pas encore sorti du bois.Ainsi, depuis quelques années, la Loi 101 a été soumise aux assauts juridiques de ses opposants, principalement Ottawa et sa filiale subventionnée à coups de millions \u2014 M.Bouthillier parle de 5 000 $ par jour ouvrable \u2014, Alliance-Québec, et l\u2019heure est à la contre-attaque.Bilan d\u2019un combat parfois très technique, A armes égales réserve peu de surprises, et ce n\u2019est pas un hasard si le lecteur le moindrement averti de la question linguistique québécoise prendra surtout son pied au chapitre deux.L\u2019auteur y raconte son cheminement d\u2019enfant d\u2019origine petite-bourgeoise guidé par sa famille sur la voie officielle et bilingue de la réussite que représentaient à l\u2019époque les études en anglais, et qui va s\u2019écarter de cette voie, l\u2019affirmation prenant progressivement le pas sur l\u2019humiliation.Dès lors, pour M.Bouthillier, un avocat de formation, la question linguistique répond à une «logique de combat» qui ne le quittera plus.Les langues étant en mutuelle concurrence, la solution s,era juridico-politique.Parce qu\u2019il a la force du droit, l\u2019État va constituer la meilleure garantie pour l\u2019avenir de la langue française au Québec.La Loi 101 ne suffira pas, l\u2019indépendance doit suivre.Et M.Bouthillier ne doute pas que soit le cas bientôt.téléphonent ou qui, pire encore, débarquent à l\u2019improviste.D y a aussi les voleurs, les campeurs allemand^ ét autres touristes envahisseurs, ennemis jurés de Rivière, les automobilistes qui roulent en kamikazes et qui doublent dans les courbes, sans oublier les chasseurs qui font en sorte que septembre ressemble à la Troisième Guerre mondiale.Rien de tout cela, toutefois, ne détournerait Peter Mayle de sa Provence chérie.Voilà maintenant pli s de cinq ans qu\u2019il y est établi, dar s une quasi-torpeur qu\u2019il maîtrise eje mieux en mieux.Et il ne l\u2019a jama s regretté un instant.Ceux qui auropt le bonheur de faire sa connaissande cet été ne le regretterons pas no!n plus.Et ils se sentiront davantage en vacances que les autres.Vous les verrez souvent rêvasser et vous les entendrez parfois rire au?c éclats.j UNE ANNÉE EN PROVENCE Peter Mayle Traduit de l\u2019anglais par Jean Rosenthal Nil Éditions 225 pages, 29,95 $ BLEU COMME UNE ORANGE.LA PROVENCE Photographies de Sonja Bullaty et: Angelo Lomeo Texte de Marie-Ange Guillaume \\ Éditions Abbeville Diffusion Flammarion New York - Paris - Londres À Varthal, comme partout ailleurs, les artistes sont souverains.La Cotise macabre d'\u201cn Ferron plus déroulant que Jamais PHOTO RADIO-QUÉBEC Michel Tremblay, au centre, à l\u2019époque de la rue Fabre.de Ségur, il comprendra ce que veut dire le sang bleu (le chapitre sur Pa-tira de Raoul de Navery, un dialogue mère-fils absolument farfelu sur la noblesse et la Révolution française), bref avec elle il aura son premier guide et son premier public, et cette mère à qui il ne peut rien cacher parce qu\u2019elle devine tout, la moindre gêne, le moindre plaisir, cette mère pour qui il est seul avec elle dans le secret des emprunts à la Household Finance (il va porter en cachette deux piastres et demie à chaque vendredi), il renoncera à regret à ses expéditions sur elle vers l\u2019âge de 13 ans, elle-même s\u2019y dérobe un peu, les chemins hélas s\u2019éloignent (on pense à la scène du père et de la fille dans Le Vrai Monde?), elle ne chantonne plus Le Temps des cerises que pour elle, et la grosse femme de la rue Fabre ne saura jamais que son fils est devenu l\u2019égal de ceux qu\u2019elle lisait en rafales de désennui.saflce sa P®'5 nation s^6\" u*w*S&\u201cw\u201d# a 93'\u201c® a» Aéit- K O H H K T SALETTI ?Du point de vue qui est le mien, je déplorerai aii\u2019/i armes égales reste trop souvent au niveau des généralités et j\u2019aurais aimé trouver davantage d\u2019informations sur les législations linguistiques de «pays» comparables au Que» bec.Une mention superficielle des modèles suisse et belge ne suffira pas à convaincre ceux qui doutent de la nécessité de l\u2019intervention législative.Plus probant, cependant, est le chapitre sur les manigances d\u2019Ottawa et de ses «amis» (The Gazette, le Faculty Club de McGill, etc.) pour s\u2019opposer à la Loi 101, même si l\u2019absence d\u2019exemples ou de preuves nuit à l\u2019efficacité du plaidoyer.Au fond, tout se passe dans A amies égales comme si M.Bouthillier n\u2019était pas arrivé à accorder l\u2019avocat, le polémiste et l\u2019historien en lui.Par ailleurs, un aspect de la question linguistique peu discuté par M.Bouthillier \u2014 et on comprend que dans une perspective nationaliste traditionnelle l\u2019accent soit mis sur la prise de possession du territoire immédiat\u2014, c\u2019est évidemment celui des francophones hors-Québec.Or le CEFAN, ou Chaire jjour le développement de la recherche sur la culture d\u2019expression française en Amérique du Nord, vient de faire paraître les actes d\u2019un colloque tenu en 1992 sur «la question identitaire au Canada francophone», question approchée par des cas concrets, des récits, aussi bien que par des analyses plus abstraites.Irréconciliable avec la position de Guy Bouthillier, le constat général qu\u2019en tire Jocelyn Létoumeau est que «l\u2019espace-temps d\u2019appartenance et d\u2019attachement de l\u2019individu est multiple, son patriotisme est pluriel et ses convictions sont désintégrées.» Régine Robin, qui vient de gagner le prix de l\u2019interdisciplinarité attribué par l\u2019ACFAS pour son essai Le deuil de l\u2019origine précise: l\u2019identité ne peut plus être une «donnée essentialisée», définie de manière possessive, NOTRE langue, MA culture, etc., et déléguée par un État-nation, elle est mouvance, multiplicité.Comme le clamait Michèle Lalonde dans un poème qui suivait Défense et Illustration delà langue québécoise: «je rêve à long terme d\u2019une Amérique populaire pareillement pavoisée multicolore et folle retournée à l\u2019air libre toute mémoire dehors (.) nous irons faire de la musique avec le neuf et l\u2019archaique les cuillers en étain la guitare électrique le violon en stainless steel de Dominique le tam-tam d\u2019Alanis et nos cours portatifs».J\u2019aime bien cette expression appliquée à l\u2019identité québécoise: toute mémoire dehors.Ou le Québec en direction du large, portée par un vent qui, contrairement à ce que croyait un illustre analyste de baseball aujourd\u2019hui retraité, n\u2019est jamais immobile.SUITE DE LA PAGE DI teurs depuis Beijing, Londres ou New York.Des lecteurs haletants et admiratifs débarquent chez lui régulièrement, le livre à la main, et espèrent un verre ou deux de pastis avant la dédicace.Il vit maintenant avec la crainte qu\u2019un boum immobilier transforme son paradis en Californie de l\u2019Europe! De cet exil au pays de Pagnol et de Daudet, notre ancien publicitaire a tout appris.Il a d\u2019abord réappris à manger.Car en France, comme le veulent les préjugés les plus tenaces, l\u2019estomac est de loin l\u2019organe le plus important.Agneau aux herbes, daube, veau aux truffes, fromages de chèvre marinés dans les herbes et l\u2019huile d\u2019olive, Peter Mayle a goûté le plaisir de manger.Cette année de rêve qu\u2019il nous raconte s\u2019amorce donc dans le village de Lacoste par un déjeuner de la Saint-Sylvestre de six plats avec champagne rosé.Elle se terminera, 230 pages et douze mois plus tard, par un gigot frugal.Tout au long de l\u2019année, nous partagerons donc les découvertes gastronomiques de cet épicurien qui souffre d\u2019être né dans le Surrey.Mais ce qui bouleversera davantage sa vie, c\u2019est ce nouveau rapport au temps qu\u2019il découvrira.En Provence, le temps est une denrée très élastique.Dans ce pays tranquille, la devise pourrait être «ce mois-ci ou le mois prochain, quelle différence?Prenons un pastis et détendons-nous» (p.59).En Provence, un petit quart d\u2019heure signifie dans le courant de la journée, demain veut dire dans le courant de la semaine et ainsi de suite.Didier le maçon \u2014 moitié homme, moitié chariot élévateur \u2014, Colombani le plombier clarinettiste qui se prend pour Mozart et Rivière, son bougon et asocial voisin se chargeront de le lui rappeler.La réfection de sa vieille maison s\u2019étirera des mois et des mois.Et nous aurons amplement le temps de faire connaissance de tous ces sympathiques amis qui gravitent autour de lui.Car ce que nous propose Peter Mayle, c\u2019est la chronique attentive de ce petit village et de ses habitants.Tout n\u2019est pas rose, non plus, dans cette mythique Provence.Revenons à Van Gogh: «Malheureusement, à côté du soleil du bon Dieu, il y a trois quarts du temps le diable mistral».Le mistral, «ce sacré vingue dont les Provençaux parlent avec une sorte d\u2019orgueil masochiste», Mayle en fera brutalement la connaissance.Mais pire encore, il y a les amis de Londres qui i.y h t: v ii i it , 1.1: s\tS A M\tt n i\t1 1 K\tT U 1 M\t\\ x T T T T Marc K.I* La Fille de Personne BIBLES Z LA FILLE DE PERSONNE Marc K, Parson Ville-Marie, 1745.-Gravement atteint ; du coryza, un homme décide, au risque de perdre l'amour que lui porte sa fille, de.lui j u \u2022)b / -i/i ï\\ :i i jxj Larousse publie un dictionnaire mondial de la bande dessinée Dépaysement, érotisme et humour Se marier à Buffalo Jump! de Susan Haley traduit de l\u2019anglais par Jacques Fontaine dans toutes les librairies *4* * -4- * * «-4- * -4*- * * * * -4- * * -4* * ?4» * ?4* quent le détail et la date que le spécialiste attend nécessairement de ce type d\u2019ouvrage.Malheureusement, ce dictionnaire n\u2019est pourtant pas sans failles.Certaines entrées, plus particulièrement du côté américain, laissent songeur.Ne pas mentionner Neil Adams, par exemple, sous la rubrique Batman, lui qui, dans les années soixante redonna au personnage un souffle comparable à celui que lui insuffla Miller à la fin des années 80, m\u2019apparaît suspect Toujours du côté américain, je m\u2019explique mal également l\u2019absence de grands contemporains tels Charles Burns, les frères Hernandez ou Matt Groening.Celle de l\u2019Espagnol Marti ou de cet Italien de génie qu\u2019est Renato Calligaro, me semble aussi injustifiable.Le Québec, quant à lui, est carrément sous-représenté.Il n\u2019a droit qu\u2019à trois rubriques (deux auteurs: Albert Chartier et Jacques Hurtubise, et un personnage: le Père Ladébauche), ce qui donne une idée plus qu\u2019approximative de notre BD.Quant aux Canadiens-anglais, ils n\u2019ont guère plus de chance.Si cela n\u2019enlève rien à la qualité de l\u2019ensemble, l\u2019ouvrage nous laisse encore espérer un dictionnaire mondial de la BD qui soient vraiment mondial.Mais comme me le confiait M.Chancel: «C\u2019est à la deuxième édition qu\u2019un dictionnaire est parfait» Ceux qui, par contre, s\u2019intéressent à la BD québécoise auraient tout avantage à se procurer La Bande dessinée au Québec de Mira Falardeau, publié dans la collection Boréal Express, chez Boréal.Pour ceux qui l\u2019ignoraient, cette collection est en quelque sorte une cousine des célèbres Que sais-je?publiés aux Presses Universitaires de France.Le livre de Falardeau se présente donc comme un survol historique succinct du neuvième art québécois.La grande force de son travail est à coup sûr la filiation qu\u2019elle sait mettre en évidence entre la tradition de la caricature et des histoires en images de notre XVIIIe siècle et notre BD contemporaine.On regrette que ce type d\u2019ouvrage, nécessairement condamné aux raccourcis, ne permette pas à l\u2019auteure d\u2019approfondir ce filon.Les chapitres sur le Canada français sont tout simplement alléchant.Falardeau a fait là une recherche des plus marquantes qui nous révèle la richesse de notre corpus d\u2019avant l\u2019invasion des «syndicates» américains à partir des années 10.L\u2019ouvrage démontre ainsi clairement que la BD a toujours été une plante vivace sur notre territoire.On se plaît à rêver à ce qu\u2019elle serait devenue si nos gouvernements avaient eu le discernement, à l\u2019instar de la France, d\u2019instaurer dans ce domaine des mesures protectionnistes.Dans le même ordre d\u2019idées, son dernier chapitre sur le marché de la BD au Québec bouleversera quelques idées reçues en laissant entendre de façon nette que la BD n\u2019est plus ici un produit culturel marginal.Ecrit dans une langue claire et un ton neutre s\u2019interdisant de glisser du côté de la polémique ou du pamphlet, La Bande dessinée au Québec est le parfait petit manuel d\u2019introduction sur le sujet.On pourrait sans doute lui reprocher, à lui aussi, quelques omissions, par exemple, son mutisme envers les productions de langue anglaise (parfois d\u2019ailleurs réalisées par des francophones visant le marché américain, tel le Mac Tic Tac de Marc Tessier, ou le Dirty Plotte de Julie Doucet) ou de ne pas être plus abondamment illustré, mais l\u2019ouvrage n\u2019en perd pas pour autant sa pertinence et comble, enfin, un manque qui se faisait cruellement sentir dans ce domaine.*4* * «4-* * * * *4- * -4* * -4- * «4* et «Je dois avoir quatre ans.Je suis seule avec ma mère dans le salon, nous attendons Montand qui doit rentrer de voyage.Brusquement, j\u2019entends la porte d\u2019entrée qui se referme.Je me cache derrière un fauteuil.Montand entre.II tient quelque chose derrière son dos.Est-ce un cadeau pour moi?Je me prépare à sortir de ma cachette pour lui faire la surprise de ma X présence, mais je n\u2019en ai pas le temps.Déjà il enlace ma mère.Ils s\u2019embrassent.Et ce baiser dure.dure tant, qu\u2019il dure encore dans ma mémoire aujourd\u2019hui.Et moi, je n\u2019ose plus sortir, j\u2019ai peur de déranger.» FIX0T DICTIONNAIRE MONDIAL DI LA BAND! DESSINEE Patrick Gaumer et Claude Molitemi Larousse, 682pages IA BANDE DESSINÉE AU OUÉIEC Mira Falardeau Boréal, coll.Boréal express PIERRE LEFEBVRE A la grande surprise de la plupart d\u2019entre nous, Larousse vient de l; u h ( t sur le marché un Dictionnaire mondial de la bande dessinée.Il y a, en effet, raison de s\u2019étonner qu\u2019une maison de réputation si sérieuse, et avouons-le franchement, plutôt conservatrice, se penche vers le neuvième art «H est vrai que nous avons cette image de gens sérieux, sévères même, peut-être, convient Jules t nancel.éditeur chez Larousse.Mais si le mariage Larousse-BD n\u2019ëst pas de prime abord évident, il n\u2019jest pas pour autant incongru», poursuit-il.«La BD n\u2019est plus en France un sous-produit culturel, et de plus en plus d'institutions s\u2019y intéressent.Au fond, c\u2019est Jack Lang qui nous a un peu ouvert la voie.En offrant son appui non équivoque à la BD, il l\u2019a lais-séje, pour ainsi dire, du côté des arts officiels,» conclut l\u2019éditeur.Le dictionnaire Larousse de la BD, donc, est indiscutablement paré dqs attributs qui ont fait la réputation de la maison.C\u2019est désormais, sans aiicun doute, l\u2019ouvrage de référence dq langue française sur la BD le plus complet que l\u2019on puisse trouver sur leLmarché.Il est d\u2019abord, chose primordiale pour un dictionnaire, d\u2019une lisibilité exemplaire.Les auteurs ont eu la bonne idée de présenter sans subdivisions les dessinateurs, les scénaristes, les personnages, les revues, éditeurs etc., ce qui simplifie grandement l\u2019accès à l\u2019entrée désirée.La mise en pages est elle aussi IA BIBLE ILLUSTREE Selina Hastings Editions Paulines 320pages Cet ouvrage de haute tenue s\u2019adresse aux jeunes, dès 11 ans.On y présente l\u2019histoire, les Textes, les iliH-umriii-.i.lui ifs à la Bible, t Inique double page raconte un epi sodé de l'Ancien et du Nouveau Testament.Même peu informés, les jeunes le liront comme un livre d\u2019avem u11 historiques.Plus de 160 illustrations et quelque nOO photos donnent un aperçu ai tuel de la Bible: le Nil d\u2019au jourd\u2019hui, le peuple Bédouin, les sculptures, les temples.Les sous-titres apportent des explications qui enrichissent le texte, des détails qui intéresseront le jeune lecteur.Exemple: quand on parle de la révolte d'Absalom contre son père, le roi David, sous la photo d'une sculpture représentant un fonctionnaire de l\u2019époque, on explique qu'au pays de Canaan, les hommes et les femmes portaient souvent des cheveux longs et bien peignés, ajoutant qu\u2019Absalom se coupait les cheveux avec un rasoir une fois par an.On parle des us et coutumes de l\u2019époque, du mode de construction des maisons, de la culture, etc.Une adaptation de la Bible qui garde l\u2019exactitude et la force des Textes, dans un style clair et accessible.Les schémas, arbres généalogiques des patriarches, liste alphabétique des Eersonnages de la Bible et index ex-austif permettent un accès simple et pratique.Une façon intelligente et moderne de présenter la Bible aux jeunes.Un bel album à la couverture cartonnée.PREMIERES RENCONTRES AVEC JÉSUS Antonio Tarzia et Giuliano Ferri Éditions Paulines 38 pages Un autre album à offrir à l\u2019enfant qui se prépare à communier ou qui vient de faire sa première communion.Il y découvrira des repères depuis les premières pages de la Bible jusqu\u2019aux messes d\u2019aujourd\u2019hui pour approcher l\u2019eucharistie et entrer doucement dans le mystère des paroles: «Ceci est mon corps, ceci est mon sang, mangez et buvez-en tous».Les illustrations sont de belle qualité et le livre attrayant.ILS ONT CHANGÉ LE MONDE , Paul Meunier Éditions Paulines 168 pages Il s\u2019agit de trois courtes biographies d\u2019autant d\u2019hommes qui, chacun à leur façon et dans des contextes fort différents, ont contri- La vie aux côtés de deux monstres sacrés par Catherine Allégret remarquable.Simple, claire, elle demeure pourtant vivante.Les illustrations abondent (1100 illustrations lé-gendées) et, les auteurs ayant privilégié les premières moutures des personnages, ou les documents graphiques rares, elles réservent aux iecteurs quelques heureuses surprises.Les entrées, quant à elles, tra- bué à changer le monde et les coeutu des hommes: Gandhi, l'apôtre de la, t non-violence; Dom Helder Camara, i \u2022 le défenseur des sans-voix et Rpounti Follereau, l\u2019apôtre des lépreux.Eçrkjo dans un style joumalistiaue, pour un d large public, ces biographies à la fois,, historiques et spirituelles, se jisent;.; facilement et incitent à «devenir de*i\u201e hommes et des femmes véritables»*, .-v i > >ri 2 Michel Seguin La , contraception et VÉgÈe Bilan et prospective EDITION* PAULINE* fP , I J.108 LA CONTRACEPTION ET L'EGLISE }8làb Michel Séguin\ti j bv Éditions Paulines\tri uo 320pages\t.-JOIO U M Conscient du caractère complexée et délicat du sujet, l\u2019auteur présentes, j les éléments humains, scientifiques, philosophiques et théologiques q(ii/b à ses yeux, militent en faveur de l\u2019qoup ceptation de la contraception au plan,, moral.Dans un second temps, il présente les arguments retenus par l\u2019Eglise contre les moyens anticonceptionnels.Un grand nombre de références et de citations sont puisées à des textes qui précédèrent ou suivirent de près Humanae Vitae.Ce livre devrait notamment intéresser ceux et celles qui sont engagés dans une démarche de croissance morale.Renée Rowan Un roman plein d\u2019intelligence, d\u2019humour et de vitalité! * * -4- * O la pleine lune * *4- * \u2022*4-*\t«-4-* .Nfc ,t, pi/, ,t, Xfc ,t, .\u201cT*.,t, yk t yp>\tt «4/ t M/ t vV t vt/ TpT t T Tjv T 7|> T 7|v T \tT vjy T y|y T vj> T BOURCOVISION Chaque jeudi Pierre Bourgault sur la télévision LE DEVOIR i I K II H' Il I H .I.K S S A M K II I II K T l> I M A X I' Il K 12\t.1 I' I X I » l»l\tDU GALLIMARD musique ÉËfcfê Les jours du souvenir K mile Ollivier SOUVENUS INVENliS.Pierre Salducci, VLB, 152 p.! ISABELLE RICHER C'est à coup de petites phrases courtes que procède Pierre Salducci dans ces Souvenirs inventés qui nous entraînent de Montréal à Rabat avec quelques détours par Paris et Barcelone.Parfois à peine quelques mots, des promesses de phrases, des interjections.Une langue souvent sèche et tranchante, pour dire les choses les plus cruelles, la maladie, la mort qui rôde.D\u2019autres fois, une langue souple, un ton coquin pour rapporter des épisodes plus amusants.Une façon de ne pas en dire trop, pour créer une atmosphère et faire jaillir des images, nous forcer à imaginer en Iqt L\u2019ironie pour mieux supporter la misère quelque sorte.Mais une langue parfois hasardeuse, approximative, qui confond le sens des mots («Les haltes.sont déjà passées et à peine y ai-je décerné les signes d\u2019une présence humaine».Ou encore «.l\u2019agitation de sa jambe inclinait à l\u2019ensemble de son corps un léger mouvement»).En d\u2019autres endroits, une langue précieuse qui assène ce que l\u2019on voudrait de grandes vérités mais qui se réduit à des phrases vides de sens («.car les émotions jamais ne se superposent» Ah non?).Ces Souvenirs inventés présentés sous la forme de vingt nouvelles sont-ils véritablement pure invention?Ou bien sont-ils extraits de l\u2019expérience personnelle de cet auteur installé depuis peu au Québec?Ces silhouettes qu\u2019on aperçoit, fugitives, existent-elles?Mais quelle importance.puisque les souvenirs puisés au fond d\u2019une mémoire d\u2019écrivain empruntent à plus d\u2019une source et qu\u2019on reconnaît bien les traces de quelques réminiscences d\u2019ici ou d\u2019ailleurs.Dans le premier quart du recueil, sont regroupés les récits de l\u2019exil, du déracinement, des départs, du nouvel attachement.Des récits qui s\u2019attardent aux lieux davantage qu\u2019aux mots, à l\u2019état davantage qu\u2019au résultat Dans «Fût-elle bienheureuse», il est question d\u2019une jeune femme qui part et de ceux qu\u2019elle laisse derrière.Ceux-ci se regroupent et parlent d\u2019elle, forcément.«Tu avais remarqué, souviens-toi, combien les étran- gers, ici, semblaient s\u2019attirer et se reconnaître entre eux, à on ne sait quel détail pernicieux et subtil, à on ne sait quel code, quelle façon d\u2019être, comme c\u2019est le cas de toutes ces confréries dissimulées.».Après les récits de Montréal, ceux de Paris, les plus faibles qui auraient pu être amputés du tiers.Bien qu\u2019ils prennent place dans un endroit en particulier (le métro de Paris squatté par un mendiant, un coin de rue où des laveurs de vitres improvisés s\u2019activent, un vieil homme qui racole un jeune garçon dans le Marais), ils pourraient tout autant être transposés dans une autre ville, un autre décor.Ils sont universels.Contrairement aux souvenirs de la Méditerranée qui eux, n\u2019appartiennent qu\u2019à la Méditerrannée.La nouvelle qui s\u2019intitule «Dalla Cima!» est la plus réussie à mon avis.Une histoire de Madone et d\u2019Italiens, de foire et de chantier, de combat entre l\u2019ancien et le nouveau.Une histoire touchante avec une chute très à propos, réservée au genre unique de la nouvelle.Et puis dans le dernier quart, les instants cruels mis bout à bout font une conclusion bien triste à ces souvenirs inventés.La maladie, la mort, l\u2019ombre du sida.La maladie qui ouvre et qui ferme ce beau recueil.Dans «la juste balance», un homme et une femme se reposent après une nuit d\u2019amour, leur première.Puis la voix de l\u2019homme «.dit que, sans doute,.,l\u2019ivresse du plaisir qui de tout peut vous rendre oublieux,.dit alors que oui, le poison était passé de son propre corps dans le corps de l\u2019autre.Pourtant dans la pièce rien n\u2019avait changé.Les mêmes draps frôlaient leurs peaux nues.Mais, lors-qu\u2019enfin, elle rouvrit les yeux, le jour à tout jamais avait perdu son innocence».Il est beaucoup question de cérémonial dans les Souvenirs inventés de Pierre Salducci.Et de contrats implicites entre les gens.Puisqu\u2019il nous fait l\u2019offrande d\u2019une cérémonie à chaque nouvelle au début volontairement obscur, faisons-lui l\u2019honneur d\u2019un charmant contrat de lecture! HlRE-SOUlUDE Emile Ollivier Ed.Le serpent à plumes, Paris (244 pages) CLÉMENTTRUDEL LE DEVOIR La saga de 1a famille Morelli et de son domestique Absalon, dans une société haïtienne en décrépitude, m'avait fasciné à sa parution en 1983, chez Albin-Michel.Emile Ollivier y multiplie les carrefours, parsème les évocations d\u2019autres écrivains (Shakespeare, Lorca, Villon.) et explore la veine d'un «optimisme tragique» sans nous priver du bonheur de multiplier les niveaux de lecture.Ces dinosaures dont il est tant ques-lion, par exemple, ce SOnt les macoutes qu'un conférencier (Bénissait) décrit par le menu; il en sera la victime.L'auteur laisse toutefois assez de flou, de suspense et de mystère pour que cette chronique ne nous lasse point.L\u2019important, avec Ollivier, est cette truculence qui alterne avec une sociologie buissonnière, avec un art faussement naïf pourrait-on dire.Il nous entraîne dans sa quête des raisons de la malédiction qùi s\u2019abat sur les Morelli dont le dernier rejeton, Narcès, tente de découvrir les circonstances qui menèrent, dix ans plus tôt, à la mort de sa mère, Noé-mie.C\u2019est aussi une fresque sur le métissage dans ces Antilles dont Emile Ollivier se sent encore plus près depuis qu\u2019il fut forcé à errer avant de se «fixer» à Montréal.Cette réimpression de Mère-Solitude par les éditions du Serpent à plumes s\u2019inscrit dans la collection Motifs.Juste assez compact pour se glisser dans la poche, ce livre rend donc hommage à un écrivain qui ne peut que se flatter de cette deuxième vie d\u2019une œuvre.Onze ans après, il aura sans doute le même regret de l\u2019illettrisme qui affecte tout autant qu\u2019avant l\u2019ensemble des Haïtiens.Dans ce Trou-Bordet (ou Port-au-Prince) où il nous guide, la figure centrale de la Mère dont il dit un mo- ment qu'elle «a mille ans», est entourée de femmes et d\u2019hommes bien ty-|X\u2018s ¦ on sourit par exemple à lire les extases nullement ambiguës d'une Eva Maria.Au pays du drapeau bicolore, la ne dio plus qu'officielle de la République transmet par hauts parleurs les appels à rendre hommage aux couleurs nationales, «emblème des hauts faits des pères de la patrie»; elle louange aussi «les bienfaits d'une soi-disant révolution dans l'unité nationale», car ce texte doucement corrosif a paru avant que ne soit consommée la chute de Jeaqx Claude Duvalier et demeure, hélas, d\u2019actualité, «Une société massacrée où rien n'a changé depuis quatre siècles» peut-on lire sur fa jaquette.L'ironie, quand elle est bien appliquée comme sous la plume d'Emile Ollivier, permet de supporter les vrais traits de la misère persistante qui a lessivé Haïti, cette Mère-Solituf de.Qui sait?Une telle approche peut ' sans doute aider à regrouper les plus vaillants dans cette fourmilière à odeur de bagasse, pour leur évitor de baisser les bras.PHOTO JACQUES NADEAU , Nicolas Sarafian L\u2019exil métaphysique LE BOIS DE VINCENNES Nicolas Sarafian Parenthèses PIERRE LEFEBVRE Nicolas Sarafian est né en 1902 à Varna, alors que la répression turque envers la résistance arménienne atteint des sommets d\u2019horreur.Il passe ainsi son enfance et son adolescence dans la tourmente, pour finalement échouer, à l\u2019âge de vingt ans, à Paris, comme la plupart de ses compatriotes intellectuels.Il ne saurait donc être pleinement considéré comme un écrivain arménien à part entière, puisqu\u2019il demeurera en France jusqu\u2019à sa mort en 1972.Mais comble d\u2019ironie, on ne peut non plus le rattacher totalement au courant littéraire issu de la diaspora arménienne.Car si Paris est le centre culturel de cette dernière aux lendemains de la première Guerre mondiale, celui-ci se déplace tout de même au cours des années, pour se retrouver à Beyrouth après la deuxième.Sarafian ne suivra pas le mouvement, de sorte qu\u2019il se retrouve vite non seulement séparé de la mère patrie, mais, en quelque sorte, en exil même de sa diaspora.Plus que quiconque, c\u2019est un homme de nulle part, et ce sentiment profond d\u2019isolement qui l\u2019habite sera au centre de son œuvre.L\u2019exil est donc, pour ce poète, métaphysique.Il est le lieu de toutes les impossibilités, mais également de toutes les possibilités.Le Bois de Vincennes, l\u2019un de ses rares textes en prose, est tout à fait représentatif de cet état poignant.Ni récit, ni roman, ni chronique, Le Bois de Vincennes, se présente plutôt comme «les rêve- ries d\u2019un promeneur solitaire», mais des rêveries qui oscilleraient ici sans cesse entre visions et hallucinations.Le texte se compose de courts segments qui offrent chacun un portrait d\u2019un aspect de la patrie phatasmée, et du pays d\u2019adoption rêvé, mais également de l'Arménie en tant que telle et de la France où il vit.Car Sarafian n\u2019est pas qu\u2019un visionnaire écorché.C\u2019est un homme d\u2019une lucidité foudroyante.La grande force de ce texte réside sans aucun doute dans cette capacité de faire un amalgame homogène d\u2019une suite de délire brut et de perception juste.Cette alchimie fragile, c\u2019est précisément dans le bois de Vincennes qu\u2019elle s\u2019incarne.Le bois devient ainsi non pas le lieu de l\u2019exil, entendons le lieu où le poète est exilé, mais le versant matériel de cet état émotif qu\u2019est avant tout l\u2019exil.Le bois de Vincennes est un texte extrêmement exaltant, parce que porté par un souffle d\u2019une puissance rare.C\u2019est également, on s\u2019en doutera, un texte terriblement troublant, et tourmenté, empreint de la tension qu\u2019entraîne immanquablement toute juxtaposition d\u2019extrêmes.Mais plus qu\u2019une description du spectre complet des sentiments, de l\u2019espoir le plus clair au désespoir le plus sombre, Le bois de Vincennes est un texte sur le mouvement même de l\u2019âme, sur la dérive d\u2019un être passant d\u2019un état à un autre à un autre, sans répit aucun.L\u2019intensité de la prose de Sarafian ne fléchit jamais et cet ouvrage ne nous propose aucun temps faible.Il n\u2019y avait que cette manière pour nous faire pleinement partager cette absence de repos, cette impossibilité à jeter l\u2019ancre qui constitue le drame de cet auteur.ALBERT CAMUS Le premier homme Publié pour la première fois, le manuscrit inachevé du grand roman auquel l'écrivain travaillait pendant année de sa vie.» BOUQUINS BOUQUIN Dictionnaire du Jazz Sous la direction de P.Carles, J.-L.Comolli et A.Clergeat Tout sur le jazz : musiciens, instrumentistes, orchestres, producteurs, artistes, styles, lieux, concepts et expression propres au jazz.Un manuel d\u2019initiation, un instrument de travail nécessaire au spécialiste.1 150 pages, 32,95$ Nos grands succès - musique \u2022\tHistoire de la musique \u2022\tDictionnaire encyclopédique de la \u2022\tTout l\u2019opéra I 1) 12 X V II Y.iï j ri x I» IM Il Y.T II I M A M Y.H I I.Y.Il ü V II I H le devoir TOURISME Massachusetts Le mythe du MIT V ¦M- ¦~='sri ¦»?.\u2014i ¦\u2022 ' m \u2022 iltlllll il I ^ ,«d(K^&SC Le Massachusetts s\u2019étire dans l\u2019Atlantique et la baie de Cape Cod par un bras incurvé de 110 kilomètres jusqu\u2019à Provincetown, sur près de 500 kilomètres de plages piétonnières, cyclables ou baignables dans une eau tiède.The Cape Cod National Seashore a été créé par le Congrès américain afin d\u2019en préserver la beauté naturelle et l\u2019écosystème.On reconnaît la péninsule à son architecture particulière et ses paysages agrémentés par la pointe.Une colonie d\u2019artistes tiennent galeries et boutiques notamment à Provincetown.Tout comme dans les îles de Martha\u2019s Vineyard où s\u2019agglutinent quelques riches et célèbres, et Nantucket qui forme un croissant de 22 kilomètres aux chaumières en bardeaux de cèdre si chers à la Nouvele-Angleterre.Des croisières commentées par des naturalistes y sont offertes d\u2019avril à octobre, depuis Provincetown, en plus de croisières d\u2019observation des baleines à partir de six endroits sur la côte du Massachusetts, dont le port de Boston.Plus au nord, la ville de Boston, surnommée The Hub, se laisse volontiers découvrir à pied.Le Freedom Trail, par exemple, recèle le long de ses cinq kilomètres, 16 sites historiques des époques coloniale et révolutionnaire.Son point de départ, Ije Boston Common, est un vaste parc, le plus vieux des États-Unis, qui servit de terrain d\u2019entraînement aux soldats britanniques pendant la Révolution.Le centre-ville, jonché de stands de tout genre, est entièrement réservé aux piétons.Le quartier des théâtres propose les meilleures pièces et comédies musicales qu\u2019il soit donné de voir à l\u2019est des États-Unis.Pour commémorer le 30e anniversaire de l\u2019assassinat de John F.Kennedy, le président Clinton inaugurait l\u2019automne dernier le Musée qui rend hommage au 35e président des États-Unis, natif de Boston.Le musée retrace la vie et l\u2019œuvre du président grâce à des techniques audio et vidéo qui en recréent les grands moments.Face à Boston de l\u2019autre côté de la Charles River: l\u2019Université Harvard à Cambridge, entourée du mythe du MIT, le Massachusetts Institute of Technology dont le campus longe le Memorial Drive avec une vue superbe sur Boston.Les touristes y apprécieront le List Visual Arts Center du MIT, ouvert au public.Pour les visites en famille, le petit guide Kids love Boston (3,95$), bien illustré, reprend les principales activités de la région en version jeunesse.Renseignements: Massachusetts Office of Travel and Tourism, 617-727-3201.D.P.A LA DECOUVERTE DU ÜUÉBEC Pour plus d\u2019information»: {514)252-3138 Coeur-du-Québec Gîtes du passant\"0 Gîtes à la ferme Maisons de campagne Pour vos vacances ou une escapade de fin de semaine, faites connaissance avec l'hospitalité québécoise où l'accueil de vos hôtes devient une douce amitié.Chaque maison est visitée par la fédération des flgricotours du Québec et doit répondre à des standards de qualité.GP: Cite du Passant I service Bed and Breakfast (5 chambres et moins).GF: Cite à la Ferme / chambre d'hôte et demi-pension ou pension complète.MC: Maison de campagne / chalet ou maison de ferme tout équipés.Gîte de la Seigneurie Louieeville.Forfait : souper/coucher/ déjeuner/visite de la ferme/pique-nique chutes Sainte-Ursule.55 $ et plus p.p.occ.double 819-228-8224 CHARLEVOIX Au Clocheton à Baie St-Paul.Résidence victorienne, 4 ch., 1 avec s.de b.privée (3 avec lavabo), copieux déjeuner, atmosphère familiale, GP 50 à 75 $ / 2 pers.418-435-5395 QUÉBEC Gite du Notaire.35 min.Québec, village tricentenaire.Tranquillité et romantisme des «Belles d\u2019autrefois».Celle du notaire offre le luxe du style victorien, salon de thé, costumes et ambiance d\u2019époque.Prix abordable.(418) 285-5492 Mlle Bernard.Québec (Mont Sainte-Anne) Très belles maisons de campagne à louer (ancestrales ou modernes).À 30 min.de Québec, 2 à 5 ch.à coucher.Bain tourbillon ou sauna et foyer.Cuisine bien équipée.Golf, vélo montagne, piscine, chutes et rivières.Gilles Éthier, en soirée: 1-800-461-2050.CAFÉ COUETTE MOMTÉRÉGIE Le long de l'eau.B&B 40 min.de Mil sur Richelieu large et sauvage: L'Évasion.Plus eroiaière, Fort Lennox, 75 $ 2 pers.f514) 291-5900 Saint-Paul-de-l'ile-aux-Moix.v .1\tn m 1\t \t fl\tïf \tj\t [Rjî\t\t Que ce soit à Kennebunkport ou à Narragansett, les activités ne manquent pas pour les vacanciers.' \u2022fjÈgj' r ¦ \u2022/ È ¦ ,gg|Égg g.* .a .f, ¦ ~ Les activités de plein air sont prisées en Nouvelle-Angleterre.mm f»ps Æi-'S?»: ïi::; ZXtfpsaféZ,.?-.w,: mm.«s ffisisÉ YCM Vous voyage* par affaires EN AïWQUE,M Appelez nos spécialistes Ankaou HÉLENE 0nesemaiueW^ a bord du NORWAY Ioi^-vouS»nouef°r Départ : 8 octobre 1759$ ! r\t\u2014 ¦|pMineCa \u2014 OPTIONS VOYAGES Informations : Estelle TREMBLAY ou Catherine BERI 1255, Carré Phillips, bureau 505 Montréal (Québec) H3B 3G1 ITALIE DU SUD Grand Tour de Sicile\ti , SSKittS?Voyage exclusif Tél.: (514) 875-8808 La famille.Elle dure quand elle est tendre! Aniwc mlcnutwfuif de là famille I.K I) K V 0 I I.K K IM II Il I J C I D kl* S M E \u2022 :\t» g-w.u i § - h »¦\tVri TL g -\t* Lvi .» lIE Quelques conseils pour l\u2019Europe cet été L% Europe a beaucoup changé depuis deux dé-r cennies.Il est fini le temps où les touristes nord-américains pouvaient y débarquer en conquérants, forts de leurs dollars, et presque mener là-bas une vie de pachas, tant les prestations touristiques n\u2019y coûtaient rien.Elle est finie aussi l\u2019époque ou l\u2019on pouvait considérer avec un brin de supériorité et de condescendance, ce continent comme un peu arriéré sur le plan des techniques: il s\u2019est mis à l\u2019ère des autoroutes, des télécopieurs, des télécouleurs, des téléphones efficaces et n\u2019a rien à nous envier à ce chapitre.Ses prix ont eux-mêmes connu des hausses en flèche et ce n\u2019est plus une destination où le commun des touristes puisse espérer y passer des vacances qui ne dégarniraient pas son portefeuille.Ce qui ne veut pas dire que l\u2019Europe ait perdu, pour ce, son attrait à nos yeux.Mais il y a,des ajustements à faire.¦ Evitez de prendre le repas de midi au restaurant: même dans les endroits affichant des menus «touristiques», vous n\u2019y couperez pas à ?moins de 10-12 $ par personne, sans alcool naturellement.Plusieurs formules de rechange s\u2019offrent à vous: prendre un petit déjeuner plus copieux et vous attabler plus tôt le soir; vous satisfaire le midi de pain, fromage, jambon et yogourt et en faisant des piques-niques (ce qui risque toutefois de devenir répétitif et lassant): préparer vous-même vos repas si vous avez loué une maison ou pn appartement dotés d\u2019une cuisinette, etc.¦ Evitez en général les bords de mer et les lieux très fréquentés au moins pour vous héberger: souvent, à quelques kilomètres de là, les prix pour une nuit sont deux fois moins cher pour des chambres de qualité éga- N or mand Ca zela is le.Ce sera autant d\u2019argent épargné qui va permettre, de temps à autre, de vous payer de meilleurs gueuletons ou des suppléments d\u2019activités.¦\tLa France, pour les francophones que nous sommes, demeure la destination encore la plus populaire et c\u2019est vers elle que les tarifs aériens sont les plus bas.Mais, si vous êtes déjà allé quelques fois dans la Ville-Lumière, pourquoi ne pas choisir une autre porte d\u2019entrée?De nombreux grossistes offrent cet été des liaisons directes sur Marseille, Nica, Lyon, Toulouse, où vous pourrez louer, dans le cadre de forfaits aussi avantageux qu\u2019à Paris, un véhicule pour partir dans la direction de votre choix en évitant la foule et la cherté de la capitale française.¦ I>e Vieux-Continent sort encore plus difficilement que nous de la récession et la mise en place de la nouvelle Europe ne se fait pas sans heurts.Il n\u2019est pas rare que la vie quotidienne y soit troublée par des grèves d\u2019une journée ou plus dans les transports publics, etc.Il n\u2019y a rien d\u2019intéressant pour des voyageurs d\u2019être bloqués ¦ ?dans une gare ou un aéroport.En conséquence, tenez-vous au courant de l\u2019actualité en écoutant les bulletins de nouvelles à la télé ou en lisant les quotidiens.Un journal de langue anglaise, l\u2019International Herald Tribune, publié conjointement par le New York Times et le Washington Post et distribué partout en Europe, est particulièrement bien informé à ce propos: lisez, entre autres, la chronique quotidienne Travel Tips qui fournit également les jours fériés \u2014 qui sont nombreux \u2014 dans les différents pays.¦\tA moins que vous ne comptiez y séjourner pendant plusieurs semaines, il s\u2019avère de moins en moins utile de vous munir de chèques de voyage.Les principales cartes I, de crédit, notamment Master Card et Visa, sont de plus en plus acceptées, autant pour régler les hôtels et restaurants que pour faire le plein d\u2019essence et payer les emplettes dans les boutiques et grands magasins.Bien sûr, vous y perdrez un peu au change (les sociétés émet-trices n\u2019allouant pas toujours les meilleurs taux) mais vous aurez l\u2019esprit tranquille en n\u2019ayant pas à trimballer vos chèques un peu partout.Gardez en «cash» l\u2019équivalent de quelques centaines de dollars, répartis dans des poches différentes, et ce sera bien suffisant pour payer les petites dépenses.¦\tChangez, dans la mesure du possible, votre argent sur place et par petites coupures.Vous obtiendrez la plupart du temps un meilleur taux.Ne changez pas trop d\u2019argent à la fois, même si vous devez absorber les frais de change de chaque transaction.Mais surtout, ne convertissez jamais au préalable vos dollars canadiens en dollars américains: en raison de la faible valeur relative du huard, une telle opération, qui peut s\u2019avérer intéressante en Asie, en Afrique ou en Amérique du Sud, ne sera qu\u2019in-utilement désavantageuse en Europe où toutes les banques, hôtels et établissements de qualité changent sans problème le dollar canadien.¦\tEssayez d\u2019éviter le mois d\u2019août.Même si les Européens ont appris à «casser» leurs vacances et à les étaler, ce mois constitue encore un enfer où tout le monde se presse sur les mêmes lieux, les mêmes circuits, les mêmes plages.Si vous ne pouvez faire autrement, recherchez les formules dites «alternatives»: vacances à la ferme, et dans les régions retirées, itinéraires «bis», etc.Cela peut paraître surprenant mais ce sont souvent les grandes villes qui sont à ce moment-là les plus accessibles: ainsi, les établissements hôteliers de Marseille et d\u2019Aix-en-Provence, pourtant sur le bord de la Méditerranée ou à sa proximité, connaissent des creux en août et consentent souvent des rabais pour leurs chambres.Cela veut aussi dire que plusieurs restaurants ferment leurs portes: il vaut mieux se renseigner à l\u2019avance.Et surtout, n\u2019apportez pas trop de bagages.Les laveries automatiques et les services de «pressing» (comme on dit en France) existent partout.Cela vous laissera plus de place pour rapporter des souvenirs.HÉBERGEMENT en région RI IAIS k L HAT (AUX 40 ANNIVERSAIRE RELAIS & CHATEAUX La fine fleur des maîtres hôteliers.40 ans d\u2019excellence CHARLEVOIX / CAP À L\u2019AIGLE LA PINSONNIERE: Entre fleuve et montagnes, une destination de charme en plein coeur de Charlevoix.26 chambres amoureusement décorées dont certaines avec foyer, lit à baldaquin et baignoire à remous double.Table de gastronome et cave digne des plus fins connaisseurs.Pour vous revigorer: piscine intérieure, sauna, massothérapie, tennis, plage sauvage.Nombreux forfaits.1-800-387-4431 LAURENTIDES HÔTEL-RESTAURANT LEAU-A-LA-BOUCHE Table d'or des Laurentides.Les forfaits théâtre c'est nous! une nuit dans une spacieuse chambre-salon, petit déjeuner, billet de théâtre, pour 81$ par personne en occupation double taxes en sus, pourboire inclus.Aussi disponible, Forfait gastronomique, Table d'hôte, Voyage de Noces et Anniversaire de mariage.Sans frais de Mtl.227-1416 ou inter.(514) 229-2991 MONTÉRÉGIE / SAINT-MARC-SUR RICHELIEU HÔTELLERIE LES TROIS TILLEULS À St-Marc-sur-Richelleu.Une hôstellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu et où le personnel n'a qu'un seul désir : satisfaire.Lauréat national «Mérite de la Restauration».N'oubliez pas notre forfait-détente du vendredi soir! Nous avons aussi d\u2019autres forfaits à vous proposer.Réservez maintenant.\t856-7787 ESTRIE / NORTH HATLEY AUBERGE HATLEY: Premier Grand Prix National de la Gastronomie 1994, «La Table d'Or» du Québec.Cave à vin remarquable.25 chambres dont plusieurs avec foyer ef balcon.Accès au lac, randonnée à cheval, golf, théâtre, galerie d'art.Plusieurs forfaits disponibles.Week-end à partir de 100 $ par personne en occupation double Incluant souper, petit déjeuner et service.Brunch du dimanche : 22 $ par personne.FORFAITS CONFÉRENCES DISPONIBLES Tél.: (819) 842-2451 Fax:(819) 842-2907 SAINT-JOSEPH - DE- LA-RIVE Un village entre \u2022 du lundi au vendredi mer et montagne vous propose la découverte de ses richesses.Deux fois par jour, _____________ ,dredi, une randonnée nature guidée vous est offerte: 5$/pers\u201e 12$/famille, gratuite avec un séjour en P.A.M.dans une des auberges du village; du 19 juillet au 13 août 94, les mardis, ;mèrcredis et samedis, forfait-théâtre «Menaud Maître draveur» et tous les jours vous sont ouvertes :|ei portes de la boulangerie, des Santons de Charlevoix 635-2521, de la Papeterie Saint-Gilles 635-2430 et de l'Exposition Maritime 635-1131.Pour information et réservation: Auberge Beauséiour 635-2895; Auberge de la Rive 635-2846; Auberge l'Eté 635-2873; Auberge La Maison sous les Pins 635-¦2583; Auberge la Perdriole 635-2435.Hôtellerie Champêtre Auberges et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature! LAURENTIDES HOTEL LESTEREL l\u2019une des 8 meilleures écoles de golf au Canadal Notre porcours I 18-trous est l\u2019unique résidence canadienne de la fameuse école de golf Roland Stafford.Nouveau; Contrôle biologique des insectes piqueurs! Cet été, bénéficiez d'un éventail d'activités aquatiques, 7 terrains de tennis, piscine intérieure, notre nouveau forfait loisirs/enfants et de nos chambres nouvellement redécorées.Dégustez les merveilleux petits plats concoctés par notre nouveau Chef Exécutif.Profitez du tout confort Européen à un prix compétitif Canadien.Cet été, redécouvrez l\u2019Hôtel l'Estérel.Signalez dès maintenant le (514) 228-2571.De Montréal: 866-8224.Fax: (514) 228-4977 HOTEL LA SAPINIERE \u2014 (Laurentides au nord de Montréal) \u2014 Lac -1 heure de Mtl -70 chambres \u2014 cuisine raffinée \u2014 prestigieuse cave à vin - sports de saison \u2014 FORFAITS SUR SEMAINE ET FIN DE SEMAINE \u20141244 chemin La Sapinière, Val David (Québec) JOT 2N0 TEL: 800-567-6635 ou 819-322-2020 \u2014 FAX: 819-322-6510 LANAUDIERE AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPEE\tHHEJa Laissez-vous séduire par l'évasion au naturel que notre auberge vous propose.Vous y trouverez la détente en plus d\u2019activités telles que théâtre, tennis, randonnée pédestre, équitation, vélo de montagne.Aussi, piscine intérieure, sauna et appareils de conditionnement.Le soir venu, goûtez notre gastronomie dans une atmosphère chaleureuse, avant de savourez une bonne nuit de sommeil.Nombreux forfaits disponibles à partir de 56,505/personne, occ.double.À Salnt-Jean-de-Matha ( 1 heure de Montréal ) (514) 886-3891 ou 1-800-363-8614 Un nouveau réseau hôtelier unique ¦ Hôtellerie et prestigieux des meilleurs auberges Champêtre et hôtels de villégiature au Québec.Auberge» et Hôtels du Québec\tO\t^ V I E UrX QUÉBEC AUBERGE LOUIS-HEBERT: Profitez de notre forfait! 59,50 $ par personne en accommodation double, comprenant la chambre, le petit-déjeuner, le souper et le stationnement.Les taxes et le service sont inclus.668 Grande-Allée est.\tpour réserver: (418) 525-7812 QUÉBEC MANOIR DU UC DELAGE Offrez-vous une ÉVASION-VACANCES à quelques minutes du Vieux-Québec.Chambres spacieuses.Théâtre d'été.SPA.Piscine intérieure et extérieure, voile, pédalo, mini-golf, tennis, bicyclette.ÉVASION ESTIVALE incluant chambre, repas du soir, petit déjeuner et accès aux activités sportives à compter de 80 $ par personne, occupation double.Aussi disponible : Évasion détente (SPA), Évasion-golf, Évasion-théâtre, Évasion Lune de Miel.RÉSERVATIONS 1-800-463-2841 ou (418) 848-2551 ILE D\u2019ORLEANS Au bord du majestueux fleuve.Une magnifique auberge «4 fleurs de lys», située _\tdans un site unique à Saint-François de l\u2019Ile d'Orléans, Forfait week-end 124,50 S.Cfiaumonot Pour information ou réservation : ****\t(418)829-2735 Auberge I OFFREZ-VOUS UN SEJOUR CHEZ LA FAMILLE DUFOUR EUX-QU HOTEL CLARENDON Construit en 1870, situé au centre des fortifications du Vieux-Québqpf entièrement rénové, climatisé, avec en ses murs le restaurant Charles Baillairgé, le plus ancien restaurant Canada.93 chambres tout confort, cuisine raffinée, Bar L'Emprise où le jazz est à l'honneur, directement relié à stationnement Intérieur.Demandez nos avantageux forfaits dont le forfait «cadeau», Tél.: (418) 692-2480.FAX:(418)692-4652\t'\t.iuiiuii «cuueuu».ici.vmojuy4*4Hou ¦ 1-800-463-5250.HÔTE 1-800-361-6162 BEAUPRÉ / MONT SAINTE-ANNE HOTEL VAL-DES-NEIGES Centre de villégiature de congrès situé au pied du Mont Sainte» Anne.110 chambres de luxe, cuisine réputée, piscine intérieure panoramique, sauna, bain tourbillon, salle d'exeicices, salles de réunion (12).Demandez nos avantageux forfaits : «Évasion a la montagne», «Coeur à coeur», «Douces Vacances», «Réunion d'affaires», «Cadeau», etc, Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes.Tél.: (418) 827-5711.FAX (418) 827-5997, sans frais 1-800-463-5250.HÔTE: 1-800-361-6162 BAIE SAINT-PAUL % § -LL AUBERGE LA PIGNORONDE Auberge à flanc de montagne avec vue magnifiquesuf ! le Saint-Laurent.27 chambres tout confort, fine cuisine, salle de réunions et de jeux, piscine intèrièuré I panoramique, bar-détente, ambiance chaleureuse, etc.Demandez nos forfaits : «Évasion vers l'Art», «Coeuf â I Coeur», «Douces Vacances», «Réunion d'affaires», «Cadeau», etc.Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes, Tél : (418) 435-5505.FAX (418) 435-2779, sans Irais 1-800-463-5250.HÔTE : 1-800-361-6162 i ISLE-AUX-COUDRES HOTEL CAP-AUX-PIERRES Dans une ambiance familiale, 46 chambres et 52 motels tout '< confort, cuisine exceptionnelle, piscine intérieure et extérieure, billard, ping-pong, tournois sportifs, soirées ; animées, folklore, ambiance familiale.Demandez nos forfaits: «Évasion dans File», «Coeur à Coeur», «Réunion ; d'affaires», «Vai-des-Neiges/Cap-Aux-Pierres», «Douces Vaconces», «Cadeau», «Détente», etc.Tarifs et forfaits : spéciaux pour groupes.Tél.: (418) 438-2711, fax: (418) 438-2127, sans frais 1-800-463-5250, hôte: 1-800-361-6162 i TADOUSSAC HOTEL TADOUSSAC Grand manoir traditionnel entièrement rénové avec sa vue imprenable ; sur la baie de Tadoussac, le St-laurent et le Saguenay, 149 chambres tout confort, cuisine réputée, piscine, tennis, \u2019 marelle, golf, mini golf, croisières à bord du luxueux Famille Dufour et de la fameuse goélette Marie Clarisse, etc.; Demandez nos forfaits: «Croisières long parcours*, «Coeur à Coeur», «Golf», «Découverte du Fjord du Saguenay;, ; «Safari Visuel aux baleines».«Évasion au coeur des Rives», «Douces Vacances», «Réunions d'Affaires», etc.Tarifs gt forfaits spécioux pour groupes.Tél.: (418) 235-4421 ou sans frais 1-800-463-5250, fax: (418) 235-4607 BAS SAINT-LAURENT FLEUR DES BOIS .Une agréable petite cachette sur les rives du Saint-Laurent.Venez découvrir les secrets de la cuisine française régionale de notre chef.Maintenant que nous sommes ouverts 12 mois bar année, venez pour la première fois assister à la résurrection du printemps.Dans une authentique victorie rne fraîchement rénovée au 103, route du Quai à Rivière Ouelle.Fleur des bois, la fine fleur des auberges dans I E$t, (418)856-1201\t! ü \t AUBERGE LA COUDRIÈRE -, ÎÜné atmosphère d'ancien manoir.Nouvelle cuisine.Musique et danses folkloriques.Animation et jeux divers.Ffctinechauffée.49 unités.Reservations: (418) 438-2838\t_ «\t/¦'