Le devoir, 23 juin 1994, Cahier A

[" LE DEVOIR Vol.I.X X X V X O I I M O X T H K A I.I.K .1 K UH 2 A .1 I' I X I !l!l I (i r» v T I* S T V y / T o r o il I o K 5 c Paul Cauchon ?PERSPECTIVES La fête ouverte La Saint-Jean est une fête ambiguë; pourquoi pas! Vingt-quatre juin, fête nationale, c'est reparti: le sentiment souverainiste sera mesuré à la grandeur des drapeaux, des firmes spécialisées en évaluation de foules additionneront les jambes et diviseront par deux, les «Anglais» voudront nous faire croire que pour «leur» Saint-Patrick ils sont capables d\u2019accumuler 500 000 personnes sur 100 mètres carrés, et des analystes émus féliciteront les immigrants de connaître les paroles de Gens du pays.On se calme.La Fête nationale fait l\u2019objet d\u2019une telle enflure verbale qu\u2019on rêverait de faire l\u2019indépendance pour une seule raison: le droit de regarder la parade tranquille sans se poser de questions, ou de profiter d\u2019une journée de congé à sarcler son jardin.On rêve du jour où l\u2019on ne sera plus obligé de savoir si la fête représente tous les Québécois, ou la moitié d\u2019entre eux, ou les deux tiers, ou ceux qui votent du bon bord, ou ceux qui sont arrivés l\u2019année dernière, ou ceux qui ont un arbre généalogique estampillé pur race.Mais on n\u2019y peut rien, la Saint-Jean est marquée par l\u2019ambiguïté.Fatalité du calendrier d\u2019abord: elle côtoie à sept jours près la fête du Canada, ce qui ouvre la porte aux comparaisons politiques les plus tordues.Contexte historique ensuite: la Saint-Jean, vieille fête païenne célébrée dans plusieurs sociétés anciennes (le solstice d\u2019été), est devenue fête patriotique du Canada français au XIXe siècle.En 1834, le leader nationaliste Ludger Duvemay proposait en effet de célébrer les descendants de la Nouvelle-France par un banquet.Graduellement, le défilé historico-religieux qui l\u2019accompagnait a pris de l\u2019ampleur, et la Saint-Jean devenait la «fête de solidarité des divers groupes français d\u2019Amérique».En 1924, le défilé devenait une «parade thématique à visée éducative».Le défilé disparaissait en 1969 pour cause d\u2019émeutes répétées, et dans les années 70 la Saint-Jean devenait la grande messe nationaliste du pays à construire, à faire, à rêver (air connu).Vingt ans plus tard, on tâtonne encore autour des multiples significations d\u2019une Saint-Jean devenue fête nationale.Plusieurs citoyens n\u2019osent pas trop avouer qu\u2019ils apprécient d\u2019abord la journée de congé, et qu\u2019ils sont bien contents et bien fiers de vivre au Québec, sans allégeances politiques particulières: leur belle naïveté est vite rattrapée par l\u2019actualité.Il y a d\u2019abord l\u2019idée que la fête soit le baromètre des ambitions souverainistes.Cinq mille personnes de moins dans la rue, et le référendum est perdu.Un quartier pavoisé de plus, et le Grand Soir est pour demain.C\u2019est un peu enfantin, non?La Société Saint-Jean-Baptiste s\u2019évertue à répéter que la fête est pour tout le monde, mais elle ajoute que «si elle prend une couleur politique, c\u2019est que la population le souhaite».Nous serions donc en face d\u2019une œuvre ouverte, d\u2019où l\u2019on entre et l\u2019on sort à volonté.Ensuite, les Québécois d\u2019origine plus récente ne savent jamais sur quel pied danser.On leur dit qu\u2019on les aime, on se félicite d\u2019introduire le couscous et le rouleau de printemps à côté de la tourtière, mais quand des musiciens africains se pointent sur une scène le soir du 24, ils se font crier «T\u2019as pas d\u2019affaire icitte» (comme je l\u2019ai vu et entendu il y a deux ans).On tente aussi de se débarrasser des vieilles images du passé, de les réactualiser, mais on s\u2019enfarge dans les propos vaseux.Le fameux défilé de 1990, au lendemain de Meech, avec son mouton postmodeme qui ouvrait la marche, se voulait «l\u2019abécédaire de toute théâtralité» et proposait, selon son concepteur, des images «qui permettent à l\u2019individu de s\u2019assumer» et qui avaient été travaillées auprès d\u2019un psychanalyste.Le brave citoyen moyen s\u2019interroge: peut-on regarder une parade en paix si on n\u2019a jamais lu Lyotard ou Lacan?C\u2019est peut-être le destin d\u2019une société toujours aussi incertaine quant à ses valeurs et son avenir que de se payer une fête nationale que tout le monde tente d\u2019interpréter à sa façon.Ma propre interprétation (prendre congé, relaxer, amener le marmot applaudir les chars allégoriques, prendre une bière au soleil) vaut donc la vôtre.Mais tout de même, l\u2019ambiguïté actuelle a du bon: dans un pays véritable, la France par exemple, ce sont les missiles et les chars d\u2019assaut qu\u2019on applaudit lors du défilé.Félicitons-nous d\u2019éviter ça pour le moment.Bonne fête nationale, peu importe vos raisons! INDEX Agenda.B9 Avis publics.B8 Classées.B4 Culture.Bll Économie.A8 Éditorial.Alt) Le monde.A7 Mots croisés.B4 Les sports.B7 Tout le monde tente d\u2019interpréter à sa façon la Fête nationale METEO Ensoleillé avec passages nuageux.Max.24 Détails en B8 S A M E D Le président de la Banque Royale, Allan Taylor, en entrevue au Devoir PLAISIRS Du vin de dépanneur?Quelques conseils.PAGE B 2 LE MONDE Pyongyang accepte les conditions américaines PAGE A 7 VISAS Québécois, à vos vélos! PAGE H 5 Couperet sur la fonction publique 4000 postes sont abolis: ce sont surtout les contractuels et les occasionnels qui écopent GILLES LESAGE DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC Le couperet s\u2019abat lourdement sur la fonction publique québécoise.La présidente du Conseil du Trésor le confirme: 4000 postes auront été abolis au terme de l\u2019exercice 1994-1995 dans les ministères et organismes gouvernementaux, ce qui équivaut à la mise en disponibilité de 600 fonctionnaires permanents.Mais il n\u2019y a ni catastrophe ni apocalypse, assure Mme Monique Gagnon-Tremblay; non seulement les personnes, les conventions collectives et la sécurité d\u2019emploi sont-elles respectées, mais les dispositions sont prises pour que les employés permanents touchés soient réaffectés dans les meilleurs délais.Ce sont les contractuels, occasionnels et temporaires qui écoperont par milliers.Improvisation et bousculade, selon le porte-parole de l\u2019opposition officielle, pour qui le gouvernement fraîchit un pas de plus dans le démantèlement du secteur public.«Ces compressions, effectuées sans avoir mesuré leur impact sur la qualité des services ainsi que sur le développement économique et social du Québec, démontrent encore une fois l\u2019absence de vision globale du gouvernement libéral», opine le député péquiste de Bertrand, M.Roger Bertrand.Quant aux employés et à leurs syndicats, ils appren- nent avec consternation ces jours-ci, soit de vive-voix, soit par vidéo ou par lettre, les compressions dans leur secteur respectif.Un démantèlement absurde qui fera doubler la façture à la Justice, s'insurge l'Association des juristes de l\u2019Etat, relevant notamment des compressions supplémentaires en environnement et dans la perception des pensions alimentaires.Quant à la présidente du Trésor, elle a tenté de faire le oint, verbalement et non par écrit, sur l\u2019ensemble de \u2019opération, mais elle est incapable d\u2019en donner le détail pour chaque ministère ou organisme, déférant les jour- VOIR PAGE A 12: COUPERET F; Fin prêts pour la fête 1 / - ' I \u2022\ty F ÉDITORIAL ¦Les deux partis doivent proposer un référendum Lise Bissonnette établit quelques préalables au prochain scrutin PAGEA 10 PHOTO JACQUES NADEAU QUE FONT DEUX VIEUX NATIONALISTES, une vieille de Saint-Jean sur un balcon?Ils discutent de politique, voyons! M.Jean-Jacques Blanc (en fauteuil roulant) recevait hier la visite de son neveu, Raymond Lajeunesse, sur son balcon de la rue Saint-Denis, à Montréal.Les deux hommes ont décoré la place pour la circonstance et regrettent bien que le défilé ne passe pas devant leur maison cette année.Nos informations sur le programme de la Fête nationale en page A 3.«La vraie partie» se jouera à l\u2019automne - Lucien Bouchard.JEAN DION DE NOTRE BUREAU D\u2019OTTAWA La session parlementaire qui s\u2019achève à Ottawa aura constitué «une répétition générale» avant «la vraie partie» qui se jouera à l\u2019automne, croit le chef du Bloc québécois Lucien Bouchard.Et le défi «peut-être le plus difficile» qu\u2019aura jamais à relever le Bloc consistera, si le Parti québécois est élu, à naviguer entre son statut d\u2019opposition officielle aux Communes et sa volonté d\u2019être «une véritable courroie de transmission (qui) véhiculera directement, chaque jour, les préoccupations, les vues et les objectifs d\u2019un gouvernement qui est à Québec», a-t-il concédé hier lors d\u2019une conférence de presse.VOIR PAGE A 12: BOUCHARD Violeur à 13 ans Les déviances sexuelles commencent à l'adolescence, affirme une spécialiste MARTINE TURENNE LE DEVOIR Le viol d\u2019une adolescente par des jeunes du même âge n\u2019est pas un fait exceptionnel, mais il est rare qu\u2019ils aient seulement 13 et 14 ans, comme les deux jeunes de Saint-Laurent accusés d\u2019avoir violé une adolescente de 16 ans la semaine dernière.«Les déviances sexuelles commencent à l\u2019adolescence, dit Johanne Rouleau, professeur de psychologie à l\u2019Université de Montréal et directrice de la Clinique pour le traitement de la déviance sexuelle.En fait, 50 % des adultes accusés d\u2019agressions sexuels avouent avoir commencé avant l\u2019âge de 18 ans.» L\u2019agression dont sont accusés les deux jeunes de VOIR PAGE A 12: VIOLEUR Réponse aux livres de Jean-François Lisée «Foutaise», selon Rivest «Indigne d\u2019un sénateur», rétorque Lisée \u2022\tf l \u2022\t11 Le sénateur Jean-Claude Rivest, proche collaborateur de Robert Bourassa pendant ses années de pouvoir, juge sévèrement les ouvrages du journaliste Jean-François Lisée, Le Tricheur et Le Naufra-geur, qui portent sur les épisodes politiques qui ont suivi l\u2019échec de l\u2019accord du Lie Meech.Ces livres, rappelons-le, sont consacrés à la «tricherie» constitutionnelle et politique de l\u2019ancien premier ministre.Dans un exposé de seize pages adressé aux médias, le sénateur Rivest BERNARD PLANTE LE DEVOIR dit de la démarche du journaliste Lisée qu\u2019elle est tantôt «profondément injuste, fausse, bête ou de la pure foutaise».Jean-François Lisée réplique, lui, en soutenant que Jean-Claude Rivest «a travesti» le sens de sa démarche pour critiquer ses livres, ce qui est «un procédé indigne» pour un sénateur.Rivest est dur envers Lisée.Il lui reproche d\u2019élaborer «une thèse d\u2019un parti pris souverainiste évident»; d\u2019avoir «découvert» sur le tard que «M.Bourassa est un fédéraliste de conviction»; et d\u2019avoir «oublié» que dans sa déclara- VOIR PAGE A 12: FOUTAISE tion du 25 juin 1990, au lendemain de l\u2019échec de Meech, Robert Bourassa avait repris «l\u2019argument maître» de son opposition à l\u2019indépendance du Québec, soit la «sécurité économique» des Québécois.Le sénateur reproche aussi à Jean-François Lisée d\u2019avoir ciblé son récit sur une très courte période de l\u2019histoire constitutionnelle du Québec et de soutenir, sondages à l\u2019appui, que l\u2019élan souverainiste était devenu irréversible au lendemain de 1\u2019éclïec de Meech: «Dieu que c'est bète, souligne Jean- Le sénateur Jean- Claude Rivest, l\u2019auteur Jean- François Lisée, l\u2019ancien premier ministre Robert Bourassa PHOTOS ARCHIVES » 11 y I lit * * ? L, .*»\u2022>\u2022., œSi* \u2022vV* >irg£ «#\u2022->: HSb IS Wfil aT ¦>£*//* > y «! « .«s'.»S§5« * TV': jfiStiï' îïft IsSii \u2022 r- .«88 a» l&r/\u2019v-.» -**»A *! * 11# * > Ai® 'iy-x- wmâ AArtËRii lEXERESS KSSSÂIieKl E5J5IS^i mwjwjimU' fwtsJW Iwmb fh&, SUPER AFFAIRES D\u2019AIR CANADA.AUCUN AUTRE TRANSPORTEUR N\u2019OFFRE TOUS CES AVANTAGES.Le nouveau service Super Affaires d\u2019Air Canada.Tout ce qu\u2019il faut pour que le voyageur d\u2019affaires international se rende à bon port, en grand confort.Tous ces avantages, autrefois exclusifs à la Première classe, vous sont maintenant offerts au prix de la classe Affaires.Ils comprennent: \u2022 Choix en tout temps d\u2019un fauteuil côté hublot ou côté allée \u2022 Enregistrement, traitement des bagages et embarquement prioritaires \u2022 Accès aux salons Feuille d\u2019érable à travers le monde \u2022 Espace accru de près de 50% \u2022\tSpacieux fauteuil-couchette inclinable, à commande électronique, de 21 po de largeur \u2022 Beaucoup d\u2019espace pour les jambes \u2022\tService international de téléphonie \u2022 Dès l\u2019automne, service international de télécopie \u2022 Système personnel de divertissement \u2022 Écran vidéo à même l\u2019accoudoir \u2022 6 canaux vidéo \u2022 10 canaux audio \u2022 Hors-d\u2019oeuvre chauds \u2022 Nouveau repas de 4 services ainsi qu\u2019un vaste choix d\u2019alcools, de vins et de boissons.Super Affaires d\u2019Air Canada.Tout ce qu\u2019il vous faut.à bien moins cher que vous ne le croyez.AIR CANADA SUPER AFFAIRES f < I.K H K V 0 I K , I.K J K I D I '* :\\ J r I \\ I II II I A I.K DEVOIR MONTREAL *Bonne fête Québec El Université de Montréal f \\ Le défilé du 24 juin placé sous le signe de la diversité régionale PHOTO JACQUES NADEAU Encore une fois, le gros show de la Saint-Jean a lieu au parc Maisonneuve.Daniel Bélanger, Marie-Denise Pelletier, Yvon Deschamps et Robert Charlebois en seront les hôtes.Les festivités, quartier par quartier GUYLAINE MAROIST Voici venu une fois de plus le banquet annuel du Comité de la Fête nationale.Un gros party.Partout sur l\u2019île, dans tous les quartiers, de la musique.Sur le Plateau Mont-Royal, Irka étTadeu, l\u2019Orchestre des pas perdus et les Cabochons seront au parc Laurier à compter de 16h30.A 20h00, Pierre Sénécal, Jean Faubert et Ly-siane présenteront leur spectacle au parc Maisonneuve, Cardinal et ses bedos ainsi qu\u2019un orchestre de tango seront au coin de Marie-Anne et Marquette alors que Chevere, groupe de musique latine, et la Bande à Magoo animeront une scène au coin de gaint-Urbain et de Saint-Viateur.A Outremont, la Bande à Magoo et l\u2019ensemble de musique traditionnelle Tradi-Son animent la scène aménagée sur l\u2019avenue Bloomfield, entre Lajoie et Van Home, à 16h00.Pour les quartiers de Villeray, Saint-Michel et Parc Extension, le Club Maghreb-Montréal a organisé un spectacle de musique vyorldbeat, marocaine et québécoise.A l\u2019auditorium Saint-Vincent-Ferrier à 20h00.Dans l\u2019arrondissement Mercier-Hochelaga-Maisonneuve, l\u2019Association des chrétiens d\u2019origine haïtienne organise une journée de musique et de danse au parc Liébert.L\u2019atelier d\u2019histoire Hochelaga-Mai-sonneuve propose un récital d\u2019orgue avec Bernard Lagacé, qui interprétera dix préludes et fugues de Jean-Sébastien Bach à l\u2019église du Très-Saint-Nom-De-Jésus, à llhOO.Au parc Germaine-Pépin, le Comité Bon Voisinage présente les Latinos à 18h30, suivi de Villeray à 21h00.A la Spec, située au 1670 Desjardins, on pourra voir Denise Lavoie et son ensemble suivie du duo Normand Perron et Liette Lomez à compter de 19h00.A Ahuntsic, le spectacle de jeunes talents sera suivi par le groupe Léo Longpré et, cie au parc Nico-las-Viel, à 20h30.A Cartierville, on propose un spectacle folklorique avec chansons à répondre et sets carrés au Club de canotage, à 20h00.Le Comité social centre-sud présente le percussionniste camerounais Njacko Bakco et l\u2019Orchestre des loisirs folkloriques du Québec au parc des Vikings, situé au 1710 Beau-dry, à 20h00.L\u2019Association des Chinois du Viêt-nam à Montréal présente, de LlhOO à 22h00, des spectacles de danse, con-fu, musiques québécoise et multiculturelle au coin de Clark et de La Gauchetière.L\u2019Union française Québec-France organise un concours de chansons traditionnelles au parc Viger, à compter de 23h00.Au parc Van Home (coin Côte-des-Neiges et Van Horne), veillée folklorique le 23 juin à 20h30.Le Club oriental portugais de Montréal propose aussi une soirée folklorique le 23 juin, à 21h30, au 4000, avenue de Coutrai.Sur l\u2019île Notrç-Dame, sur la plage du parc des îles, on pourra entendre le chansonnier Gilbert Lau-zon, Steve Ross, les Jumelles Magma et Claudie Lavoie à compter de 13h45, vendredi.La Ville de Lachine propose un spectacle de la chanteuse France D\u2019Amour et du groupe Zébulon le 23 juin, sur le boulevard Saint-Joseph, entre la 17e et la 24e avenue, à 211)00.A Lasalle, le 24 juin, le spectacle de Carmen Campagne sera suivi par celui de la Bottine Souriante, au parc des Rapides, à 19h00.La Ville de Montréal-Est invite Marie-Claire Séguin le 23 juin au parc de l\u2019Hôtel-de-Ville à 19h30.Le lendemain, à midi, on pourra entendre le Trio lyrique Jules De Gas-pé., A Montréal-Nord, Francine Raymond chantera au parc Aimé-Léo-naçd, le 24 juin, à 20h30.A Senneville, on reçoit Carole Lockwell, au golf municipal de Senneville, à 19h30.Sur l\u2019île de Laval, le groupe rock Et-cetera sera au parc Champfleury le 23 juin à 20h00.Martin Roy chantera quant à lui sur la berge des baigneurs le 24, à Sainte-Rose, à 14h00.On ne célèbre pas qye le, Canada Day dans l\u2019Ouest-de-l\u2019Ile.A Sainte-Anne-de-Bellevue, Mishko Laram-pe, le duo Rochette et Lamarre, Jules Cousineau seront au parc de la Promenade à 17h00 jeudi soir alors que le groupe Renaissance Sainte-Anne prqndra l\u2019affiche à 19h30 vendredi.A Sainte-Geneviève, le duo les Bons Débarras sera au parc Robert-Sauvé le 23 juin à 21h00.Dans la municipalité de Dor-val, le groupe Transfer interprétera les classiques de la chanson populaire au parc Saint-Charles, à 20h00.A Pierrefonds, on pourra entendre les talents locaux au parc Sporplex, le 24 juin, à 20h00.La Fondation canado-palestinienne présente la troupe D\u2019Ici Danse et les ROBIC DEPUIS 1892 AGENTS DE BREVETS ET MARQUES PROTECTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE LEGER ROBIC RICHARD AVOCATS ¦JACOUES, MONTRÉAL, OUÉBEC H2Y3X2 (514)845-7874 T»l.: (514) 98 R*0-B»l«C 4325 St.Denis 499-1446 % *0 S\\S z O \\ kaj Fondue Originelle Fondues et grillades JARDIN-TERRASSE PtiNlURtS EN diRECT AU CONCERT «Musioue pour IfAUT bois ET CORdES» Le 5 juillET A 20b «VioloN,violoNCEllE» Le 10 juillET A 20b Grove HAll'HuNmt,doN (Ri r Cli^tCAiiC|UAv ikanswrnaI» À U rii Lorni) Tel (514) 829 5692 chansonniers Marcel Demers et Guylaine Maroist qu parc Grier, à compter de 16h00.A ne surtout pas manquer.LA II K K NT SOUMIS LE DEVOIR Le Comité de la Fête nationale de la Saint-Jean met la dernière main ce matin aux préparatifs du grand défilé du 24 juin qui s'ébranlent à compter de 14h(H) demain sur la rue Sherbrooke.L'événement mettra en vedette la diversité régionale de la province sous le thème «tiens du pays».Près de 1000 figurants costumés déambuleront entre 14 groupes de musiciens et une douzaine de scènes et tableaux allégoriques.Les organisateurs misent sur l\u2019ampleur, l\u2019originalité et la couleur des décors et costumes pour que ce 53e défilé de kl Saint-Jean passe à l'histoire.Massés tout au long du parcours de 5,8 kilomètres sur 1a rue Sherbrooke, les spectateurs devraient bénéficier d\u2019un spectacle continu d\u2019au moins 35 minutes.Un groupe d'une trentaine de percussionnistes et d\u2019une vingtaine de figurants ouvrira la marche à laquelle pourront se joindre les spectateurs à la suite du défilé.Le cortège s\u2019ébranlera à l\u2019intersection de la rue Saint-Urbain pour se rendre vers l\u2019est jusqu\u2019au boulevard Pie-IX.Il va sans dire qu\u2019il sera interdit, tout au long de la journée, de stationner et de circuler en automobile sur la rue Sherbrooke, tout comme sur les avenues McGill College et Président-Kennedy réquisitionnées pour les préparatifs du défilé.De plus, à compter de 7h00 du matin, l\u2019interdiction de stationner sera étendue au quadrilatère formé par les rues Rosemont, Viau, Sherbrooke et Pie-IX, à proximité du parc Maisonneuve qui sera le théâtre du spectacle de clôture.Les résidants du quartier pourront quitter en tout temps le quadrilatère avec leur véhicule, mais ils devront fournir une preuve de résidence s\u2019ils souhaitent y retourner.Pour l\u2019occasion, les Expos de Montréal ont avancé l\u2019heure de la rencontre de vendredi qu\u2019ils disputeront exceptionnellement à compter de 17h35 avec les Marlins de la Floride.Les portes du Stade seront grand ouvertes à compter de 15h30 et les billets, chiens chauds, boissons gazeuses et croustilles seront vendus à moitié prix, sur presentation d\u2019un coupon rabiiis distribue d;uis U Journal de Montréal.1a»s dirigeants du club de baseball tlevrait décider d'ici demain s'ils supprimeront ou non l'O Canada en début de match, histoire, en cette Fête nationale, de tu* pas froisser It's partkuis les plus nationalistes et de tu* |EK diffuser à l\u2019étnuiger l\u2019image d\u2019un peuple huant son hymne national.IjC grand show du parc Maisonneuve Tant les marcheurs que ceux qui auront choisi de celé-' brer la Saint-Jean durant la journée ikuis l\u2019une des 82 fêtes de quartier sont conviés encore une fois cette année au traditionnel souper |x>pulaire au |iarc Maisonneuve.U* grand chef Jean-Claude Arsenault offrira un menu varié: blé d\u2019Inde frais, crevettes de Matane, roulés de bison, de sanglier et de cerf, fesse de bœuf braisée, etc.En début de soirée, vers 18h(X), le conteur et harmonk ciste Alain Lamontagne et le contrebassiste Michel Porta-\u2019 to réchaufferont l\u2019assistance en prévision du grand spectacle intitulé «Quand sept millions de gens».Sous la direction artistique de Mouffe et la direction musicale de Marco Tessier, Robert Charlebois viendra marquer ses 30 ans de carrière et.avec quelques heures d\u2019avance, son cinquantième anniversaire de naissance Oe 25 juin).Yvon Deschamps, Marie-Denise Pelletier et Daniel Bélanger partageront avec la lui la scène du parc Maisonneuve.Avec aux commandes le réalisateur Mario Rouleau.Radio-Canada diffusera le spectacle en direct à compter dé-21h00.Les prestations seront retransmises simultanément en stéréophonie sur le réseau radiophonique Rock Détente.Les spectateurs qui se rendront au parc Maisonneuve\u2019 sont avisés de ne pas apporter avec eux des boissons alcoolisées en cannette ou en bouteille: un service de restauration sera offert sur place.Ix* parc fermera à minuit et: la Société de transport de la Communauté urbaine de Montréal (STCUM) prolongera le service du métro jusqu\u2019à lhOO le matin.Québec MESSAGE DU PREMIER MINISTRE Au nom du gouvernement du Québec, je suis très heureux d\u2019offrir mes voeux les plus chaleureux à toutes les Québécoises et à tous les Québécois à l\u2019occasion de la Fête nationale.Une journée de fête appelle la réjouissance mais aussi la solidarité en partageant la fierté collective des valeurs que nous entretenons et des réalisations que nous avons accomplies tout au long de notre histoire.À la lumière du chemin parcouru par le Québec dans toutes les sphères de l\u2019activité humaine, nous pouvons assurément jeter un regard confiant sur l\u2019avenir.Chaque fois que l\u2019un de nos concitoyens ou de nos concitoyennes récolte avec succès le fruit de ses efforts, que ce soit aux Jeux olympiques, lors de concours scientifiques ou de la conquête de nouveaux marchés dahs le domaine des affaires, il nous fait la preuve que le Québec peut se mesurer à ce qu\u2019il y a de mieux à l\u2019échelle internationale.À chaque occasion, nous en éprouvons la même émotion teintée de fierté et d\u2019espoir pour l\u2019avenir.Le Québec ne manque pas d\u2019atouts et surtout de créativité pour poursuivre son évolution dans la voie de la compétitivité et de l\u2019excellence.La force première du Québec, c\u2019est celle de sa population.C\u2019est la volonté de dépassement de chacun d\u2019entre nous qui fera du Québec une société plus riche sur les plans économique, social et culturel.À titre de premier ministre du Québec, cette volonté de dépassement, je la traduis par un engagement à continuer à m\u2019attaquer aux vraies priorités, à faire les choix qui nous feront maintenir le cap du progrès et contribuer ainsi à donner aux générations qui nous suivent les instruments essentiels à leur prospérité et à leur développement.Au nom du gouvernement du Québec, je souhaite que ce 24 juin soit pour chacun d\u2019entre vous, dans le respect des traditions qui vous sont chères, une source de réjouissance, de solidarité et de confiance en l\u2019avenir.Québec 1994 U io Daniel Johnson t A 4 i.e it t: v ni h .i- K J k r h i 2 a .1 r i I H ti i L E S A C T U A U T E S La chirurgie BPC: le maire de Saint-Basile à distance attaque la crédibilité du BAPE RACHEL HUll.OS LE DEVOIR F'ini le temps des consultations téléphoniques inefficaces entre médecins quant à la meilleure façon de solutionner un cas litigieux.Grace à la vidéo-conférence, un chirurgien peut opérer dans un centre hospitalier et être appuyé par un autre qui, d\u2019ailleurs, regarde le déroulement de l'opération sur grand écran et donne son avis au chirurgien pratiquant.Ije I)r Michel Dunberry du Centre hospitalier régional de Lanaudière l'a démontré hier en opérant un patient, tandis que son confrère Michel Morin de 1 hôpital Maisonneuve-Rosemont suivait de près les étapes de l\u2019opération.Le patient, un homme âgé d\u2019une quarantaine d\u2019années, souffrait d\u2019une hernie inguinale (à l\u2019aine) et a été opéré par laparoscopie, une technique pratiquée au Québec depuis quatre ans.Le chirurgien opère à raide d\u2019une caméra de un centimètre de diamètre, insérée dans le nombril du patient, qui lui permet de voir ce qu\u2019il fait avec des instruments chirurgicaux miniatures.lit laparoscopie est l'opération parfaite à faire en vidéo-conférence, puisque la caméra permet au chirurgien de l\u2019extérieur de voir exactement ce que voit celui qui pratique l'opération; la localisation de ITiemie, les tissus qui l\u2019entourent, chaque incision du chirurgien étant grossie 17 fois sur un écran de 27 pouces.Un écran jumeau permet au chirurgien de l\u2019extérieur soit de consulter les pa-Iramètres vitaux du patient, soit de figer la première image pour y inscrire les endroits à surveiller.Les vidéoconférences permettent également aux médecins de recevoir l\u2019avis d\u2019un confrère sur une radiographie ou mne échographie.Aucun hôpital au Québec n\u2019est encore pourvu de cet équipement dernier cri qui coûte 80 000 dollars., «On aimerait bien en avoir, dit le Dr Erick Schick, chef du département de chirurgie de l\u2019hôpital Maisonneuve-Rosemont Mais il s\u2019agit de savoir si lTiôpi-jtal a des fonds.De plus, si nous ! sommes seuls à l\u2019avoir, ça ne donne pas grand-chose.» Plusieurs hôpitaux américains, dont les 29 du groupe Vo-lontary Hospitals of America, utilisent déjà cette technologie qui permet un rapprochement entre les médecins, les aide à corriger certains défauts, leur permet d\u2019apprendre continuellement en communiquant avec des confrères et d\u2019éviter quantité de déplacements.Stationnement: feu vert municipal LE DEVOIR Le premier juillet, une filiale de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, Stationnement de Montréal (CCMM) Inc., exploitera et gérera les 20 000 places de stationnements à Montréal.Le conseil municipal doit donner le feu vert aujourd\u2019hui à l\u2019entente de principe conclue avec la Chambre de commerce qui prévoit que la Ville concède la concession de ses stationnements et de leur gestion pour 60 millions et l\u2019ensemble des terrains et équipements pour 16,8 millions.LAURENT SOUMIS LE DEVOIR Le maire de Saint-Hasile-le-Cîrand, M.Bernard Gagnon, a tiré hier une nouvelle salve contre le Bureau des audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) dont il attaque maintenant la crédibilité.Au lendemain de la première partie des audiences du BAPE sur le projet d\u2019élimination des 15 000 tonnes de BPC entreposées dans les limites de la municipalité, le maire Gagnon en a gros sur le cœur contre les commissaires jean-Maurice Mondoux.Anne Nguyen et Peter Brook-Glibbon.Le maire Gagnon note qu\u2019au cours de cette première phase d\u2019audience, la municipalité a dû insister auprès du président pour que le promoteur, BPC-Québec, se soumette aux questions des intervenants.Or, fait-il remarquer, cette première étape de l'exercice du BAPE est précisément conçue pour permettre aux participants d\u2019obtenir réponses à leurs questions.Selon M.Gagnon, le président Mondoux aurait «pris à partie» les experts recrutés par la municipalité.Certains membres de la Commission auraient en outre émis des commentaires «dont le ton pourrait laisser croire que leur opinion sur le projet est déjà largement formée».Le président Mondoux aurait ainsi laissé entendre que le comité de vigilance des citoyens n'intervenait que pour promouvoir une technologie différente de celle du promoteur.Enfin, la Commission s\u2019est opposée samedi Les Stones sans Bill Wyman?Aucune différence! SYLVAIN CORMIER a y est.11 existe.La preuve?Je viens de l\u2019entendre.C\u2019était une cdpie de copie de copie, dont le son fluctuait grandement, mais n\u2019empêche: Voodoo Lounge, l\u2019énième album des vénérables Rolling Stones et le premier de leur contrat himalayen pour Virgin, qui sera en magasin le 12 juillet, est au monde.Sans Bill Wyman, le bassiste quasi sexagénaire, qui savoure une retraite prématurée.Remplacé par Darryll Jones (Sting, Miles Davis), rien n\u2019a changé.Les Stones sont encore les Stones.Vous connaissez déjà le premier extrait, Love Me Strong, diffusé mardi autour du globe.A la façon du dernier album solo de Jagger, Voodoo Lounge, réalisé par Don Was et les Glimmer Twins (Mick et Keith), enregistré à Dublin, vous offrira, en échange vos deniers, quinze titres tout neufs, soit plus d\u2019une heure de rock brut (Sparks Will Fly), de rock\u2019n\u2019roll chuckber-ryesque (Mean Disposition), de country (The Worst, évidemment chanté par Keith), de soul (Suck On The Jugular) et de ballades plus stoniennes que nature (dont New Faces, proche de Lady Jane, et la superbe Blinded By Rainbows, avec intro de guitare trémolo).La suite en juillet.Et en décembre, de visu au Stade.dernier à une requête de la municipalité pour ajourner les travaux jusqu\u2019au lundi suivant.Avec pour résultat que les citoyens de Saim Basile U-Grand n\u2019ont pu obtenir des précisions sur le contrôle des technologies, la gestion des matières décontaminées et les mesures d'urgence.\u2022 Nous croyons bien respectueusement que le droit du public à être informé n\u2019a pas été respecté et que la première partie des audiences n\u2019a aucunement atteint son objectif de communication et de sensibilisation du public, laissant sans réponse des questions importantes sur certains des aspects les plus fondamentaux du projet du promoteur», expliquait hier en entrevue le maire Gagnon.S\u2019il hésité a qualifier les audiences de bidon.le premier magistrat affirme que «le ministre de l\u2019Environnement et de la Faune semble vouloir imposer la stratégie du bâillon en confiant au BAPE un mandat dont l'échéancier est impossible».«Le ministre doit être imputable des agissements de la commission qu\u2019il a mandatée», d\u2019ajouter M.Gagnon.La municipalité promet de revenir à la charge en août devant le BAPE pour exiger qu\u2019un monitorage sérieux soit mené lors de la destruction des BPC à Baie-Comeau avant que le feu vert soit donné à l\u2019élimination de ceux de Saint-Basile.«Notre population souhaite avoir en main des résultats concrets et non pas des calculs qui sont purement théoriques, a conclu M.Gagnon.A Baie-Comeau, l\u2019élimination se déroulera à 30 km des zones habitées; à Saint-Basile, les populations se trouvent à un km.» 9 copti h PHOTO PC Les ministres du Tourisme et des Finances, Georges Farrah et André Bourbeau (à gauche), sont allés chatouiller le hasard hier à Pointe-au-Pic.Le hasard n\u2019a pas réagi.Inauguration du casino de Pointe-au-Pic Pointe-au-Pic (PC) r % Quand 7 millions de gens.Le gouvernement du Québec a abattu ses cartes hier: après Montréal, c\u2019est la région de Charlevoix qui hérite du deuxième casino de la province, un atout qui, espère-t-on, décuplera le tourisme clans ce coin du Québec.Et ce n\u2019est pas fini: le p.-d.g.de Loto-Québec, Michel Crête, ouvrait hier la porte à la création d\u2019un troisième établissement de jeu.«Il y a un marché pour un troisième casino au Québec», a-t-il lancé aux journalistes qui se sont empressés de lui demander où il pourrait être implanté.«En Outaouais», a-t-il immédiatement répondu, évoquant même la possibilité que ce futur casino rapporte près de 40 millions de dollars annuellement et qu\u2019il soit aussi grand que celui de l\u2019fle Notre-Dame.Ce qui n\u2019est définitivement pas le cas du nouveau casino attenant au manoir Richelieu, qui compte environ le quart de la superficie de celui de Montréal.On y compte 217 machines à sous et 15 tables de jeu où les mises varient entre 25 cents et 1000 dollars.On peut y accueillir près de 300 joueurs.Pourquoi Charlevoix?«La région réclame depuis longtemps un casino parce que c\u2019est très important pour son développement touristique», a indiqué le ministre des Finances, André Bourbeau, présent à l\u2019ouverture officielle du casino.«Le casino deviendra rentable dès la deuxième année d\u2019exploitation et rapportera environ trois millions dp dollars par année», a-t-il indiqué.A titre de comparaison, le casino de Montréal a fait entrer, dans ses premiers six mois d\u2019existence, près de 60 millions de dollars dans les coffres du gouvernement Fête nationale.% Québec 1994 Nous en sommes Ces responsabCes depuis il ans mais eCCe nous anime depuis 160 ans! 'Bonne Jête nationaCe! r.x Du Mouvement national des Québécoises Lwk et Québécois, de ses Sociétés nationales et Sociétés Saint-Jean-Baptiste affiliées et de ses Comités organisateurs régionaux.IMMIGRATION À compter du lundi 27 juin 1994, les Centres d'immigration du Canada de la région métropolitaine de Montréal, à l'exception du Centre d'immigration du Canada de Dorval, seront regroupés au Centre d\u2019immigration du Canada Montréal 1010, rue Saint-Antoine Ouest 2e étage Montréal (Québec) H3C1B2 Téléphone (24 heures par jour) : (514) 496-1010 Veuillez prendre note que le nouveau Centre d'immigration du Canada Montréal ouvrira ses portes à 13 heures le lundi 27 juin 1994.m Citoyenneté et\tCitizenship and Immigration Canada\tImmigration Canada Canada La Fête nationale à la télé Inutile de pitonner PAULE DES RIVIÈRES LE DEVOIR Espérons que vous avez le goût de la Saint-Jean.Car peu importe la télévision que vous regarderez demain après-midi, vous ne verrez qu\u2019un seul événement à la télévision de langue française québécoise, le défilé de la Saint-Jean.Ne perdez pas votre temps à pitonner: Radio-Canada, TVA et Radio-Québec présentent le défilé, à compter de 14h.Radio-Québec limite les dépenses au maximum puisqu\u2019il diffusera bien confortablement le signal du grand frère radio-canadien.Nous verrons exactement la même chose sur les deux réseaux, avec les mêmes commentaires de Pauline Martin, Claude Quenneville, Marie Plourde et André Robitaille.«En tant que diffuseur québécois, nous trouvons important de diffuser cette manifestation.Mais la présentation d\u2019un tel événement coûte très cher et comme Radio-Canada nous offre la possibilité d'utiliser son signal, nous acceptons avec plaisir», ex- Elique le porte-parole de Radio-Qué-ec.Radio-Québec ne débourse donc rien du tout.Il diffusera exceptionnellement 12 minutes de publicité à l\u2019heure, la même que l\u2019on verra à Rie diocanada.Le télédiffuseur profite de la généreuse offre de Radio i anada depuis 1992.Il n\u2019était pas en mesure, hier, de dévoiler le nombre de personnes qui ont regiu-dé le défilé l\u2019année dernière.Mais l\u2019année précédente, 22 (RIO personnes se pont branchées sur Radio-Québec.À Radio-Canada, quelque 230 000 personnes ont regardé le défilé l\u2019an dernier.TVA n\u2019est |ws non plus en mesure de fournir des indices d'écoute pour son défilé de 1993 \u2014 la fin de juin n\u2019ayant fait l\u2019objet d\u2019aucune enquête sur les indices d\u2019écoute \u2014 mais avait attiré, l'année précédente, quelque 250 (XX) personnes.TVA a déjà, dims le passé, |>artagé les images du défilé avec Radio-Canada, pour limiter des coûts.Il fait cavalier seul depuis deux ans.C\u2019est Claude Charron qui, cette année encore, commentera le défilé.Mais c\u2019est Richard Gameau qui remplacera Pierre Bruneau à la coanimation.Ce dernier est en vacances.Il parait que le défilé de cette année sera particulièrement visuel.Et fera donc de la bonne télévision.Souhai-tons-le car il y aura de la Saint-Jean partout à la télé.Et, le réseau Quatre Saisons qui n\u2019entre en ondes qu\u2019à 15h30! Ouvert ou fermé?LAURENT SOUMIS LE DEVOIR La quasi-totalité des services gouvernementaux fédéraux, provinciaux et municipaux seront fermés demain à l\u2019occasion du congé férié de la Fête nationale des Québécois.Célébrations obligent, plusieurs succursales de la Société des alcools du Québec pêcheront toutefois par exception, notamment celles qui, d\u2019habitude, sont ouvertes le dimanche, celles qui sont situées à l\u2019extérieur des centres commerciaux ainsi que les deux comptoirs de vin en vrac de la métropole et de la Vieille Capitale.En revanche, les heureux gagnants des tirages spéciaux de Loto-Québec devront patienter jusqu\u2019à lundi pour toucher le fruit de leur miçe.A Montréal, les bureaux Accès-Montréal et d\u2019arrondissement, les patinoires intérieures, les centres de loisirs, les centres sportifs, les piscines intérieures, la bibliothèque centrale, les bibliothèques de quartier, les maisons de la culture et la Chapelle historique du Bon-Pasteur garderont leurs portes closes.Par contre, les piscines extérieures, les courts de tennis, le golf municipal, les marchés publics, le Biodôme, le Jardin botanique, l\u2019Insectarium, le Planétarium Dow, le Centre d\u2019histoire de la Place d\u2019Youville et le Musée d\u2019archéologie et d\u2019histoire de Pointe-à-Callière demeureront ouverts.La collecte des ordures ménagères se déroulera selon l\u2019horaire habituel, mais il n\u2019y aura pas de collecte sélective des matières recyclables.Compte tenu des festivités, la Société de transport de la Communauté urbaine de Montréal (STCUM) devra dérouter temporairement les lignes d\u2019autobus 10,14, 29, 30, 45, 55, 61, 67, 80, 94, 97, 125, 129, 132, 139,168,185 et 197 pendant le défilé de la Sainte-Jean.Le soir du 24 juin, les lignes de métro 1 (verte), 2 (orange) et 4 (jaune) demeureront en service une demi-heure plus tard pour permettre aux fêtards du parc Maisonneuve de regagner leur quartier.Le dernier train au départ de la station Honoré-Beaugrand en direction de celle d\u2019Angrignon quittera le quai d\u2019embarquement à lhl6.Sur le reste du réseau, le service dispensé vendredi le sera selon l\u2019horaire et la fréquence habituellement en vigueur le dimanche.Les gros méchants climatiseurs LOUIS-GILLES FRANCOEUR LE DEVOIR Les industriels et propriétaires de grands édifices de la région métropolitaine pourraient économiser 27,9 mégawatts (MW) et épargner ensemble 1,2 millions de dollars par année s\u2019ils remplaçaient les gros climatiseurs installés sur leurs toits dans les années 70 par des appareils récents.C\u2019est ce qu\u2019indique une étude divulguée hier par la Corporation des maîtres entrepreneurs en réfrigération du Québec et l\u2019Association des entrepreneurs en ventilation et climatisation du Québec sur l\u2019état du parc de climatiseurs industriels et commerciaux de la grande région de Montréal.Cette étude a recensé 13 000 appareils de réfrigération de cinq à 20 tonnes, qui ont été installés dans les années 70 et qui, partant, ont terminé leur vie utile ou presque.Mais voilà, les propriétaires rafistolent les appareils bourrés de CFC et de HCFC, des produits chimiques dommageables pour la couche d\u2019ozone.Les risques de fuite augmentent, évidemment, avec l\u2019âge des appareils.L\u2019utilisation de nouveaux appareils aurait donc deux impacts importants sur l\u2019environnement, estime le président de la corporation, M.Robert Tlii-vierge, soit la réduction des fuites de CFC et la demande en électricité et en gaz naturel.Les 27,9 MW épargnés grâce à de nouveaux appareils, a souligné M.Thivierge, équivalent à la puissance d\u2019un barrage comme celui en construction au lac Robertson, sur la Basse-Côte-Nord.Les maîtres enfrepreneurs en réfrigération n\u2019ont pas demandé officiellement à Hydro-Québec et à Gaz Métropolitain, qui vendent cette énergie gaspillée, de participer financièrement à un programme de modernisation de la réfrigération industrielle dans les grandes villes.Metis ils l\u2019ont suggéré fortement en indiquant que le programme souhaité par les entrepreneurs «aurait le même avantage que le programme Bi-éner-gie nouvelle, phase 1».Si on remplaçait 80 % des 13 000 gros climatiseurs installées dans les années 70, a précisé M.Thivierge, soit les «équipements fatigués et peu performants», les nouveaux appareils susciteraient des gains énergétiques de 30 à 40 %.Le programme, quant à lui, pourrait créer 8(X) emplois en trois ans.Cette conversion de la réfrigération pourrait augmenter le taux d\u2019efficacité encore plus si les propriétaires en profitaient pour améliorer davantage j\u2019efficacité de leur chauffage.Dans certains cas, cela pourrait ouvrir des portes à Gaz Métropolitain en lui amenant de nouveaux clients.1 - .\u2014 | L\u2019école est finie.VACANCES POUR FILLES ET GARÇONS 6-16 ANS Équitation ski nautique Voile canot escalade etc.Séjours disponibles en juillet et août fin de semaine et semaine Base de plein air St-Jovite / Mt-Tremblant 1 -800-265-CAMP Base de Plein Air Sl-Jovite/ Mi-Tremblant C.P.515.SAINT-.IOVITI-: (Qltl-BEC) JOT 2110 Hi i K i» K v ni h .it: j t: r h i ¦> :t j r i x i t» i» t A ¦ '-rt*- ; V'i.V; \u2022 yy-.->Vi i,; \\Sf' .''j .\u2022 i US.Au cours de l\u2019année fiscale 1993, le déficit avilit été de 254,7 milliards.I -?- SIA : COMMANDES DE 10 MILLIARDS AUPRÈS D\u2019AIRBUS ÈT I)E BOEING Singapour Oteuter) \u2014 Singapore Air-lines (SIA a annoncé hier la commande de 52 appareils pour un montant total de 10,30 milliards $ US auprès d\u2019Air-bus Industrie et de Boeing.Il s\u2019agit d\u2019une commande de 5,4 milliards $.U§ pour 30 Airbus A340300E et d'une, .autre de 4,9 milliards $ US jxnir 22 Boeing 747-400.Sur les 22 commandes de Boeing, 11 sont fermes et 11 des options.Sur les 30 commandes d\u2019Airbus, 10 sont fermes et 20 des options.Les options permettent à SIA d\u2019acheter auprès de Boeing le nouvel 777 et auprès d\u2019Arbus des A130 ou A340-200.SIA une des compagnies aériennes les plifs saines au monde, a entrepris d\u2019élargir: considérablement sa flotte, qui coin-: prend actuellement 63 appareils désen-vant 69 villes dans 40 pays.COUP D'OEIL BOURSIER, Le temps d\u2019une respiration MICHEL CARIGNAN COLLABORATION SPÉCIALE Comme prévu, le marché interrompt sa forte chute.Le phénomène est tout à fait normal.A New York, l\u2019indice rebrousse un petit bout de chemin.L\u2019indice industriel qui a touché sa îigne de tendance, lors de la dernière chute, voit une petite vague d\u2019acheteurs opportunistes aider sa cause.Au Canada, lors de la dernière séance, huit secteurs ont résisté à plus de chute, en affichant pour certains des liausses modérés,mais techniquement le mouvement est très négligeable.A peine peut-on voir une pause de la sévère correction.Un retour haussier de quelques jours est probable.Les graphiques du secteur des communications et des forestières montrent le peu d\u2019importance de la dernière hausse.Tous les indices qui ont été en hausse hier montrent un comportement semblable.La gestion est restée figée,sur son support sans vraiment reprendre à la hausse.Étant testé pour la troisième fois à la baisse, ce point de support est d\u2019une importance capitale.D\u2019autres secteurs comme les pétrolières et les industriels ont conservé un air douteux puisqu\u2019ils n\u2019ont pas réagi au repli haussier.N\u2019écoutez pas ceux qui vous disent d\u2019acheter parce que le marché est bas.11 pourrait chuter plus bas.On achète dans les faiblesses c\u2019est vrai, mais dans les faiblesses d\u2019un marché à la hausse et non pas dans les faiblesses d\u2019un marché devenant encore plus faible.D\u2019ailleurs, il fallait commencer à vendre au début et tout au long de la faiblesse afin d\u2019avoir du «cash» pour acheter (lorsque la faiblesse sera passée.La tendance baissière des aurifères n\u2019est pas encore inversée, i > \u2019 DOW JONES INDUSTRIELS BOURSE DE TORONTO TSE 300 4000.00 Quotidien -3750.00 22Jun 3724.77 Quotidien -4500.00 4250.00 Trlllllüll : ¦ ! AURIFERES TOR.Quotidien -1000.00 0000.00 COMMUNICATIONS TOR.Quotidien -9500.00 -9000.00 A -3500.00 22 Jun 8271.64 ».* ill lin.ll.ll,Ali PAPETERIES TOR.4750.00 4250.00 GESTIONS TOR.Quotidien -5500.00 -5250.00 ¦6000.00 - 4750.00 22 Jun 4760.79 PETROLIERES TOR.Quotidien -5000.00 \tVolume (000)\t\tFerme\tVar.(S)\tVar.(%) BOURSE DE MONTRÉAL\t\t\t\t\t XXM:lndice du marché\t\t1815\t1891.02\t+ 10.19\t0.5 XCB: Bancaire\t\t1122\t2207.99\t+ 23.29\t1.1 XCO:Mines et métaux\t\t194\t1458.02\t+ 5.23\t0.4 XCM:Hydrocarbures\t\t772\t2603.73\t-15.53\t-0.6 XCF: Produits forestiers\t\t131\t2410.02\t+ 28.22\t1.2 XCI:Bien d'Équipement\t\t240\t1766.25\t+ 2.77\t0.2 XCU:Services publics\t\t190\t1874.97\t+0.62\t0.0 BOURSE DE TORONTO\t\t\t\t\t TSE 300\t\t30547\t4052.18\t+ 4.63\t0.1 TSE 35\t\t11927\t206.97\t+ 0.73\t0.4 Institutions financières\t\t4680\t2862.78\t+ 18.94\t0.7 Mines et métaux\t\t1936\t3642.76\t+ 22.19\t0.6 Pétrolières\t\t3145\t4606.69\t\u20225.06\t-0.1 Industrielles\t\t3723\t2463.72\t-0.17\t-0.0 Aurifères\t\t2771\t9882.11\t-219.58\t-2.2 Pâtes et papiers\t\t1741\t3900.97\t+ 80.04\t2.1 Consommation\t\t1512\t6425.86\t+ 51.88\t0.8 Immobilières\t\t4167\t2515.55\t+ 54.70\t2.2 Transport\t\t1401\t4140.68\t+ 39.53\t1.0 Pipelines\t\t520\t3688.08\t-30.39\t-0.8 Services publics\t\t1755\t3318.82\t+ 1.19\t0.0 Communications\t\t1748\t8271.64\t+ 91.94\t1.1 Ventes au détail\t\t626\t3511.45\t+ 18.14\t0.5 Sociétés de gestion\t\t815\t4760.79\t+ 3.61\t0.1 BOURSE DE VANCOUVER\t\t\t\t\t Indice général\t\t22460\t972.56\t-12.12\t-1.2 MARCHÉ AMÉRICAIN\t\t\t\t\t 30 Industrielles\t\t22643\t3724.77\t+ 16.80\t0.5 20 Transports\t\t2278\t1620.84\t+ 4.41\t0.3 15 Services publics\t\t3877\t179.80\t+ 1.38\t0.8 65 Dow Jones Composé\t\t28799\t1297.16\t+ 5.58\t0.4 Composite NYSE\t\t*\t249.97\t+ 0.87\t0.3 Indice AMEX\t\t?\t378.63\t+ 1.73\t0.5 S&P 500\t\t*\t453.09\t+ 1.75\t0.4 NASDAQ\t\t*\t712.74\t+ 3.95\t0.6 LES PLUS ACTIFS DE TORONTO\t\t\t\t\t Volume\tHaut\tBas\tFcrm.\tVar.\tVar.Compagnies\t(000)\t(S)\t(S)\t(S)\t(S)\t(%) FALCONBRIDGE LTD 5842\t18.00\t17.25\t17.50\t\t BRAMALEA LTD\t3924\t0.25\t0.22\t0.25\t+ 0.03\t13.6 PWA CP\t1852\t0.44\t0.42\t0.43\t+ 0.01\t2.4 IPL ENERGY R\t1251\t27.00\t26.50\t27.00\t\t BANK OF MONTREAL 1155\t23.25\t22.88\t23.13\t+ 0.38\t1.7 BK OF NOVA SCOTIA 1154\t24.13\t23.75\t24.13\t+ 0.38\t1.6 METHANEX CP R\t941\t11.25\t10.88\t11.13\t+ 0.38\t3.5 ALCAN ALUM LTD\t940\t31.88\t31.13\t31.75\t+ 0.13\t METHANEX CP\t816\t17.63\t17.25\t17.63\t+ 0.38\t2.2 ABER RES LTD\t785\t12.13\t10.38\t10.75\t-1.00\t-8.5 LES PLUS ACTIFS DE MONTRÉAL Volume Compagnies\t(000)\t\tHaut (S)\tBas (S)\tFerm.(S)\tVar.(S)\tVar.(%) TRIZECCPLTD A\t836\t0.28\t0.25\t0.28\t+ 0.03\t12.0 RIGEL ENERGY CP\t627\t21.25\t21.00\t21.25\t+ 0.25\t1.2 ALCAN ALUM LTD\t566\t31.88\t31.25\t31.75\t?0.25\t0.8 NATL BANK OF CDA\t389\t8.50\t8.25\t8.38\t+ 0 13\t1.6 WISE STORES INC A\t388\t0.99\t0.60\t0.60\t-0.06\t-6.3 BK OF NOVA SCOTIA\t297\t24.13\t23.75\t24.00\t+ 0.13\t0.5 CREST AR ENERGY\t183\t17.13\t16.63\t16.63\t-0.50\t-29 TORONTO-DOMINION\t169\t20.00\t19.63\t19.88\t+ 0 25\t1.3 ROYAL BANK OF CDA\t137\t26.13\t25.63\t26.13\t+ 0.25\t1.0 AIR CANADA WT\t125\t2.25\t1.95\t2.19\t+ 0.24\t123 MONTRÉAL LES PLUS FORTES VARIATIONS EN % Volume Compagnies\t(000)\t\tHaut (S)\tBas (S)\tFerm.(S)\tVar.(î)\tVar.(%).GENECAN FIN CP\t10\t0.11\t0.10\t0.11\t+ 0.07\t175.0 CRISTOBAL RES INC\t4\t0.39\t0.39\t0.39\t+ 0.09\t30.0 BCE INC SPECS S WT\t4\t4.50\t4.15\t4.50\t-1.25\t-21.7 JAG LES MINES\t30\t0.18\t0.15\t0.18\t+ 0.03\t20.0 GENECAN FIN A PR\t4\t0.30\t0.30\t0.30\t+ 0.05\t20.0 INTL OATACASTING\t7\t0.40\t0.28\t0.28\t-0.07\t-20.0 TIMMINCO LTD\t2\t0.70\t0.57\t0.57\t-0.13\t-18.6 MACMILLAN R\t4\t6.50\t6.00\t6.50\t+ 1.00\t18.2 VENCAN GOLD CP\t*\t0.70\t0.70\t0.70\t+ 0.10\t16.7 BRESEA RES LTD\t1\t0.70\t0.70\t0.70\t+ 0.10\t16.7 LES PLUS FORTES VARIATIONS EN $ Volume Compagnies\t(000)\t\tHaut (S)\tBas (î)\tFerm.(S)\tVar.(S)\tVar.i (%): BANISTER\t35\t18.50\t18.50\t18.50\t+ 1.63\te>.UNICAN SEC SYS B\t1\t20.00\t20.00\t20.00\t-1.50\t-7i>: BCE INC SPECS S WT\t4\t4.50\t4.15\t4.50\t-1.25\t-21.7 MACMILLAN BLOEDEL\t12\t17.63\t16.63\t17.63\t+ 1.25\t7.8 XEROX CDA B\t*\t45.38\t45.38\t45.38\t-1.25\t¦2.7 CDN IMPERIAL 1 PR\té\t26.88\t26.75\t26.75\t-1.13\t-4.1 MACMILLAN R\t4\t6.50\t6.00\t6.50\t+ 1.00\t18.2 CDN OCCIDENTAL\t3\t24.25\t24.13\t24.13\t+ 1.00\t4.3 PEGASUS GOLD INC\t4\t23.88\t23.25\t23.25\t\u20221.00\t-4.1 TORSTAR CP B\t*\t23.25\t23.25\t23.25\t+ 1.00\t4.5 TORONTO LES PLUS FORTES VARIATIONS EN % Volume Compagnies\t(000)\t\tHaut (S)\tBas (S)\tFerm.(S)\tVar.(S)\tVar.(%) FIRST AUSTL A WT\t45\t1.00\t0.80\t0.80\t-0.36\t-31.0 MAJESTIC\t10\t0.05\t0.05\t0.05\t-0.02\t-28.6 GOLDEN QUEEN MNG\t2\t0.70\t0.60\t0.60\t-0.20\t-25.0 CDN MANOIR INDS A\t2\t0.35\t0.30\t0.30\t-0.10\t-25.0 GALTACO INC\t1\t1.27\t1.27\t1.27\t+ 0.22\t21.0 NSR RESOURCES INC\t131\t1.08\t0.87\t1.08\t+ 0.18\t20.0 WISCAN RES LTD\t23\t0.25\t0.23\t0.25\t+ 0.04\t19.0 T.G.BRIGHT & A PR\t1\t2.60\t2.60\t2.60\t4 0.40\t18.2 KEY ANACON MINES\t2\t0.50\t0.45\t0.45\t-0.10\t-18.2 DY 4 SYSTEMS INC\t7\t9.88\t8.75\t9.88\t+ 1.50\t17.9 LES PLUS FORTES VARIATIONS EN $ Volume Compagnies\t(000)\t\tHaut (S)\tBas (S)\tFerm.(S)\tVar.(S)\tVar.(%) NEWBRIDGE\t138\t46.00\t42.25\t42.75\t-2.38\t-5.3 DY 4 SYSTEMS INC\t7\t9.88\t8.75\t9.88\t+ 1.50\t17.9 SERVICE CP INTL\t5\t19.75\t18.38\t19.50\t+ 1.25\t6.8 COGNOS INC\t15\t18.63\t17.13\t18.63\t+ 1.25\t7.2 LINAMAR CP\t11\t18.75\t16.75\t18.75\t+ 1.25\t7.1 MACMILLAN BLOEDEL\t331\t17.75\t16.63\t17.63\t+ 1.13\t6.8 SOFTKEY SOFTWARE\t28\t19.00\t18.00\t18.88\t+ 1.13\t6.4 ABER RES LTD\t785\t12.13\t10.38\t10.75\t-1.00\t-8.5 TRI MAC LTD\t5\t14.75\t14.13\t14.13\t-1.00\t-6.6 IPSCO INC\t103\t24.50\t24.00\t24.25\t+ 1.00\t4.3 DECISION-PLUS VIDÉOCASSETTE GRATUITE Deux heures éducatives qui pourraient changer votre vie (514)392-1366 2453 I.Y.I) K V U I H .I K