Le devoir, 27 juin 1994, Cahier B

[" Agenda culturel Page B6 Économie Page B2 Religions Page B4 Sports Page B5 I.K U E V (MK.I.K I.U N IM il .1 1' I X I U II I LE DEVOIR L'ENTREVUE À I.A I N F I N K I K I.K HAD T Sur des chemins ouverts Le philosophe prône la critique de tous les extrêmes ANTOINE ROBITAILLE «Dya toujours du nationalisme chez ceux qui dénoncent le nationalisme».ationaliste ou non.Alain Finkielkraut?«On ne fait plus la distinction entre l\u2019expression du sentiment national et sa pathologie».En 1987, avec La défaite de la pensée, les anti-nationalistes voyaient en lui un allié de taille.Avec Le mécontemporain en 1991, on lui reprocha d\u2019avoir retourné sa veste.En réduisant son livre à une «célébration du mysticis-me national de Péguy», Le Magazine Littéraire lui, prêta l\u2019ambition de fonder une «pensée réactionnaire».A «l\u2019heure des régressions identitaires», un tel livre était presque considéré comme dangereux.Or, dans Comment peut-on être Croate?, en 1993, et plus récemment dans Le crime d\u2019être né, le directeur de la revue Le messager européen en remet.Finkielkraut s\u2019y fait moraliste, s\u2019abreuvant toujours chez les dreyfusards, mais, surtout, y souvent l\u2019aspiration nationale de petits peuples balkaniques.A ses yeux, en faisant l\u2019indépendance, la Croatie et la Slovénie ont davantage cédé «à l\u2019appel du large, donc de l\u2019ouverture sur l\u2019Europe et sur le monde», qu\u2019à l\u2019appel de la race.Quoi?Lui, l\u2019intellectuel contempteur d\u2019Herder, lui, qu\u2019on citait ad nauseam au Québec, dans la très fédérais te revue Cité Libre, lui, qu\u2019on présentait comme un argument d\u2019autorité et pourfendeur anti-nationaliste, en devenait le défenseur, et affirmait la légitimité d\u2019une revendication identitaire?Etait-il tombé sur la tête?«Je ne vois nulle contradiction entre ces livres», répond Alain Finkielkraut Ses livres ne se contredisent sans doute pas car notre auteur refuse de bloquer les chemins de la pensée.Et penser, à l\u2019époque «des régressions identitaires» tant décriées, c\u2019est ouvrir tous les chemins devant soi, pouvoir critiquer tous les extrêmes.Non seulement le nationalisme extrême, mais aussi toutes les nouvelles idéologies, orthodoxies, ou cathéchismes, qui nous mettent «en demeure de marcher droit et de penser correctement».Pensées qui, en d\u2019autres termes, bloquent les chemins, mènent à des cul-de-sac.Pour Finkielkraut, parmi ces nouvelles orthodoxies, il y a indubitablement l\u2019antiracisme qu\u2019il dénonce vertement dans Le crime d'être né, petite plaquette publiée cette année.«L\u2019orthodoxie antiraciste, affirme-t-il, a des effets désastreux dans la réalité.Nous sommes témoins en Europe de l\u2019extraordinaire indifférence des antiracistes patentés, officiels, titularisés devant la première guerre raciste et d\u2019expansion territoriale depuis 1945.Ce que je dénonce, c\u2019est l\u2019imposture de cet antiracisme qui, sous couleur de s\u2019attaquer au danger de la xénophobie, ne voit pas le racisme là où il est et là où il s\u2019exerce».«Cet aveuglement tient à un usage désastreux du concept de nationalisme, explique Finkielkraut C\u2019est à cause de cette confusion entre nationalisme et pathologie que l\u2019on a adopté une attitude de neutralité face à la guerre en Yougoslavie, que l\u2019agression n\u2019a pas été dénoncée à temps, que l\u2019on a toléré l\u2019intolérable.Aujourd\u2019hui, on dénonce majoritairement la Serbie, mais au moment où les Serbes ont fait la pire chose qu\u2019ils aient faite, c\u2019est-à-dire détruire Vukovar après un siège de trois mois, aucun homme politique n\u2019a saisi l\u2019ONU, peu d\u2019intellectuels se sont élevés, la télévision n\u2019a réalisé que très peu de reportages.L\u2019indifférence était à son comble.Le malheur intellectuel de cette guerre, c\u2019est qu\u2019à l\u2019indifférence manifestée par les antiracistes au départ tant que des \"nations\" se battaient entre elles, a succédé une sorte de mobilisation contre l\u2019agression serbe, mais au nom d\u2019une Bosnie inventée, fabulée, mythologisée, une Bosnie \"multiculturelle\".» Et Finkielkraut, friant de paradoxes, ne manque pas de mettre au jour une sorte d\u2019ethnocentrisme européen.«D y a toujours du nationalisme chez ceux qui dénoncent le nationalisme.On le voit en Yougoslavie où les Français se demandent \"qu\u2019est-ce qu\u2019ils ont, ces petites provinces\".Que font-ils sinon projeter sur la Yougoslavie les schémas issus de leur propre nation?C\u2019est là une attitude d\u2019incapacité à penser l\u2019autre qui est en soi très nationaliste; nationaliste de grande nation, j\u2019entends.» Autres extrêmes Finkielkraut en a contre tous les extrêmes.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019en ex-Yougoslavie, le nationalisme aurait servi l\u2019esprit de liberté que toutes les idéologies du même type trouvent grâce à ses yeux.S\u2019il faut critiquer l\u2019aveuglement des antiracistes, les chemins doivent rester ouverts, «et nous devons raisonner au cas par cas».Pour Finkielkraut, la logique nationaliste comporte effectivement des dangers.«Beaucoup de gens fascinés par l\u2019identité, non seulement sombrent dans le kitsch ou la folklorisation, mais ils récusent en plus l\u2019expression démocratique parce que s\u2019il y a une unité identitaire, alors on peut limiter l\u2019expression individuelle.H est important de ne pas donner à cette identité un sens figé.Elle est ce qu\u2019en font les hommes qui s\u2019en réclament, mais elle n\u2019est rien d\u2019autre et elle n\u2019est jamais quelque chose de figée.Elle est un sens toujours problématique, toujours en devenir».C\u2019est le cas de l\u2019extrême droite, qui fige effectivement PHOTO DENIS KUCHE Pour Alain Finkielkraut, nous sommes tiraillés entre l\u2019héritage des Lumières et celui du romantisme.les identités et tue ainsi la démocratie.Pour Finkielkraut, c\u2019est aussi, d\u2019une autre manière, le cas de la political correctness contre laquelle il se fait très virulent.«Est-ce qu\u2019un monde commun peu s\u2019édifier au travers d\u2019une affirmation exacerbée des différences, où une minorité n\u2019existe qu\u2019au travers des récriminations et des reproches qu\u2019elle peut faire au reste du monde?Est-ce qu\u2019un monde commun peut s\u2019édifier si plus une minorité est en colère, plus elle est écoutée?Je pense que non.Cette attitude ne peut que provoquer précisément le racisme qu\u2019elle prétend combattre, ne peut que détruire les conditions d\u2019un monde commun».Le possible compromis De fait, entre les idéologies centrées sur le particularisme et celles, ultra modernes, qui chantent les louanges d\u2019un monde sans frontières, Finkielkraut semble chercher un compromis démocratique.Dans Comment peut-on être Croate?il se questionnait en ce sens: «Et me voici sommé de choisir.Ou l\u2019universalisme ou la conscience d\u2019un destin particulier.Ou l\u2019arrachement, ou l\u2019attachement.Ou l\u2019ouverture ou l\u2019héritage.La double allégeance serait-elle désormais frappée d\u2019interdit?» Or il voit la possibilité d\u2019un compromis entre autres chez Bernard Lazare, écrivain juif dont le cheminement intellectuel pourrait ressembler étrangement au sien.«Lazare est un enfant de la philosophie des Lumières, mais l\u2019expérience qu\u2019il a eue l\u2019a amené à modifier ses positions.Pour lui, au départ, tout était clair: \"je suis né en France et j\u2019appartiens à pne nation, à une religion périmée en quelque sorte.A quoi bon vouloir rester Juif, alors que nous sommes tous des hommes?\" Puis, il s\u2019est rendu compte que les choses n\u2019étaient pas ainsi, non seulement parce que l\u2019antisémitisme durait, mais aussi parce qu\u2019il y avait quelque chose d\u2019immoral et de dégradant pour un Juif à renoncer à sa propre appartenance pour participer au monde.H a donc été amené, à travers l\u2019affaire Dreyfus, à se dire que certes il faut être capable de s\u2019ouvrir aux autres pour construire un monde commun, mais un tel monde ne peut s\u2019édifier sur le sacrifice de la pluralité, la diversité.C\u2019est à partir de là que Lazare a réévalué le nationalisme et qu\u2019il a essayé de lui rendre ses lettres de noblesse.Alors même qu\u2019il avait vu et vécu les horreurs du nationalisme xénophobe, du nationalisme barressien, il a tenté, comme d\u2019autres au même moment, de faire un certain nombre de distinctions aujourd\u2019hui oubliées entre revendication de l\u2019indépendance nationale et nationalisme agressif et prédateur qui érige la nation en absolu.» Il voit le compromis comme une réconciliation de deux héritages entre lesquels «nous sommes aujourd\u2019hui tiraillés: celui des Lumières et celui du romantisme.La tâche philosophique et politique qui est la nôtre est justement de concilier ces deux héritages.Le romantisme est une pensée de la modernité, car elle est une critique des Lumières.Pour cela elle appartient à la modernité.On devrait être capable de se réclamer à la fois de l\u2019autonomie et de l\u2019appartenance.» Contre la conception instrumentale de la langue Comme bien d\u2019autres Français, quand on lui parle du combat québécois pour la sauvegarde de la langue française en Amérique, Alain Finkielkraut a de ces paroles suaves: «il y a une solitude québécoise qui est pour moi très émouvante».Mais l\u2019opinion d\u2019un philosophe ne saurait être banale et non fondée sur une analyse abstraite et l\u2019invocation de principes suprêmes.Solitude?«Oui, parce que les Québécois défendent à la fois lç français et une certaine idée de la langue, que les Français eux-mêmes ont complètement oùr bliée.Selon notre auteur, ses compatriotes adhèrent en majorité à une conception instrumentale de la langue, qui n\u2019est pas du tout étrangère à la conception de l\u2019hom: me «multiculturel»: «Ils se disent \"nous sommes des sujets, libres de toute appartenance, comme ça le monde est devant nous comme uq monde de facilités, de services, de convenances et de moyens, et parmi ces moyens, le langage\".Voilà, on se sert du langage.C\u2019est une vision, une métaphysique qu\u2019il faut absolument combattre.» Le débat qui entoure actuellement la loi Toubon, sorte de loi 101 française, a, selon lui révélé, encore plus la force de cette position.et le gouffre, peut-être plus profond que l\u2019Atlantique, qui sépare les Français des Québécois.«Suite au dépôt de la loi, ce fut un éclat de rire généralisé.Et cette loi était vue comme une loi répressive.C\u2019est-à-dire que les gens ne vivent pas du tout la défense de la langue comme un impératif commun, mais comme une série d\u2019interdictions qui leur étaient faites.C\u2019est le libéralisme qui se sent insulté, quoi, c\u2019est la liberté individuelle: \"Les gens doivent parler comme ils veulent, on ne doit pas les emmerder à leur dire quels mots ils doivent choisir.\" C\u2019est très très impressionnant.La langue n\u2019est plus du tout un objet de soin.Le soin de la langue, on en a rien à foutre! Parce que nous avons des individus, atomisés, la langue est là pour nous servir et nous nous ne sommes pas là pour servir la langue.Et donc, s\u2019il y a des mots anglais dans la langue et si ça nous arrange et si c\u2019est comme ça que nous parlons, eh bien c\u2019est très bien.Nous n\u2019avons aucune dette à l\u2019égard de cette langue, nous ne sommes pas des héritiers, nous sommes des propriétaires.«Et j\u2019ai compris, à ce moment-là qu\u2019il y avait vraiment \u2014 et quand je pense à ce que le Québec a fait avec la loi 101\u2014 j\u2019ai compris que c\u2019était deux univers en quelque sorte et que les Québécois ne peuvent pas compter sur les Français.C\u2019est pour cela que vous riquez d\u2019être très seuls.Seuls face aux Anglophones et seuls face aux Français.» A.R.C.Gagné et R.Bouchard Approuvé par le MÉQ F secondaire 1 PHENOMENES MÉCANIQUES LUMINEUX Manuel d\u2019apprentissage Manuel d\u2019apprentissage ISBN 2-7608-3571-5 (368 p.) ISBN 2-7608-3570-7 (320 p.) UtUAAteà fils - Imi! '¦.(¦\u2022C\u2019' \u2022 i I.K I) K V 0 I It .i.K i, r x ni a 7 .1 i' i x i » » i LE DEVOIR «- ECONOMIE Les marchés dérivés en accusation La quête éperdue du risque zéro La couverture des risques de taux et de change est assurée sur des marchés à terme internationaux de plus en plus complexes; les banques centrales s'efforcent de contrôler cette montée des «produits dérivés» PHOTO ARCHIVES C\u2019est à Chicago que sont nés les contrats à termes sur la matières premières, au siècle dernier, puis les contrats sur devises, en 1972.Le volume des produits dérivés transigés à la Chicago Mercantile Exchange demeure extrêmement important.«Aucun danger pour le Patrick de Saint-Aignan, président de la filiale française de la banque américaine Morgan Stanley, a notamment été chargé aux Etats-Unis de 1981 à 1991 de développer les activités de marché dérivés de la FRANÇOIS RENARD LE MONDE Les marchés des produits dérivés, c\u2019est comme les centrales nucléaires; on ne peut plus s\u2019en passer, mais il faut faire de plus en plus attention.» Cette boutade de René de la Serre, président du Conseil des Bourses de valeurs, proférée au cours d\u2019un colloque récent sur les obligations, dépeint parfaitement la situation de ces marchés dont la croissance est explosive et la complexité telle que seuls les ordinateurs sont, désormais, en mesure de calculer les risques.D\u2019où les inquiétudes qui se manifestent au niveau des banques centrales, en position de devoir pallier les défaillances des opérateurs en cas d\u2019«accident» et à celui des pouvoirs politiques, comme aux Etats-Unis.Tout d\u2019abord, que constitutent les produits dérivés?En principe, ce sont tous les produits et instruments financiers qui ne correspondent pas à une négociation au comptant (physique) mais se traduisent par un contrat d\u2019achat ou de vente d\u2019une certaine quantité d\u2019un actif quel qu\u2019il soit (profits, obligations, matières premières, métaux précieux, etc.) à une date dans le futur et à un prix déterminé à l\u2019origine.Ces contrats à terme, dénommés «futures» chez les Anglo-Saxons, sont apparus dès la seconde moitié du XIXe siècle sur les marchés de matières premières, à Chicago (céréales et viandes) et Londres (métaux et grands produits végétaux).Puis, pour compenser la volatilité des taux d\u2019intérêts et des cours des devises en 1972 naquit le contrat sur devises lancé par le Chicago Mercantile Exchange (CME) puis, en 1975, celui sur taux d\u2019intérêt au Chicago Board of Trade (CBOT), qui, aujourd\u2019hui, assurent plus de 50 % des transactions mondiales, tous contrats et produits réunis.Intermédiaires En Europe, les marchés à terme de taux d\u2019intérêt de devises s\u2019ouvrent à Londres (LIFFE) en 1980 (16,5 % du marché mondial), à Paris (MATIF) en 1986 avec 11,7 % du marché, à Francfort en 1990 (DTB) avec 8,1 %, loin devant Sydney (SFE) 3,5 %, Tokyo (TSE) 3,1 %, en y ajoutant Singapour (SIMEX) 2,5 %, Barcelone (MEFF) 1,3 % et Rome (MIF) 0,7 %.A partir du début des années 80, apparaissent les produits dérivés proprement dits, définition qui s\u2019applique à l\u2019ensemble des instruments financiers permettant de se couvrir contre une variation adverse, ou de bénificier d\u2019une variation anticipée des cours actifs dits : «sous-jacents» tels que les actions, les matières premières, les indices booursiers, les cours de change et les taux d\u2019intérêt.Leur fonction essentielle est de permettre le transfert, entre deux contreparties, du risque de variations de prix d\u2019un actif ou d\u2019un passif (créances ou dettes) préalablement définis; ce risque de variations, qui peuvent être brutales sur les devises comme sur les taux d\u2019intérêt, on le voit amplement tous les jours.S\u2019il existe deux grandes familles de produits dérivés, les contrats d\u2019échange de risques (swaps) et les options, qui transfèrent le risque moyenriant paiement immédiat d\u2019une prime, on distingue trois acteurs principaux sur les marchés de ces produits.Ce sont en premier lieu, les utilisateurs finals (end users), entreprises industrielles, établissements de crédit spécialisés, compagnies d\u2019assurances, caisses de retraite, institutions financières qui veulent couvrir un risque.En deuxième lieu, on trouve les intermédiaires (courtiers, grandes banques) dont le but est de trouver les contreparties pour leurs clients cités précédemment et de prélever des commissions au passage.Viennent enfin les spéculateurs, notamment les fonds de performance (hedge funds), qui sont prêts à prendre sciemment les risques pour réaliser de bonnes plus-values.Dans les années 70 les barrières réglementaires sur les principaux marchés nationaux ne permettraient pas à ceux qui avaient accès au marché de taux fixes d\u2019obtenir aisément un endettement à taux variable pour bénéficier par exemple d\u2019une baisse de taux.Inversement, les entreprises endettées à taux variable ne pouvaient que très rarement couvrir le risque des hausses de taux.Ainsi sont nés les contrats d\u2019échange de taux (swaps).Standard .De même, un emprunteur rencontrait des difficultés certaines à obtenir une devise autre que sa mo-naie nationale (par exemple pour investir dans un pays étranger).Pour contourner ces obstacles, les banques ont proposé à leur clientèle des contrats d\u2019échange de devises, toujours des swaps.De même, un industriel ne pouvait couvrir que sur une courte période le risque qu\u2019il prenait sur les monnaies, celles qu\u2019il devait recevoir pour ses exportations.Les options de change à plus d\u2019un an naquirent alors, et maintenant elles permettent de se couvrir jusqu\u2019à dix ans ou plus.Le problème majeur, pour les produits dérivés, c\u2019est que chaque fois qu\u2019un contrat est conclu, le risque inhérent à un actif n\u2019est pas effacé, mais seulement transféré à un autre acteur du système financier.Un intermédiaire qui a reçu l\u2019ordre d\u2019ouvrir un contrat pour un client a le choix entre se protéger à son tour en concluant un contrat séparé avec un autre intermédiaire ou assumer lui-même le risque, ce qui devient une affaire pour son propre compte.Par ailleurs, pour tous les.contrats à terme, et, notamment, les swaps, le problème de la contrepartie se pose: comment peut-on être sûr que la qualité de débiteur de telle ou telle banque ne va pas se détériorer d\u2019ici dix à quinze ans, échéance de certains contrats, et, même que celle-ci sera capable d\u2019honorer ses engagements à ladite échéance?En outre, si les contrats à terme standardisés de style classique sont traités sur des machines organisées, CBOT et CME à Chicago, LIFFE à Londres, MATIF à Paris, avec des règlementations sévères, des contrôles draconiens et une sécurité certaine, les produits dérivés, options et surtout swaps, contrats sur mesure, sont fournis directement aux utilisateurs par les banques, sur des marchés non organisés, dits de gré à gré (over the counter ou OTO, sans réglementation, sauf les recommandations de l'ISDA (Intermediate Swaps and Derivatives Association).On dispose d\u2019indications sur la masse des contrats mais pas sur les structures et les risques inhérents.Or l\u2019effet de levier des marchés à terme (très faible mise initiale par rapport à l\u2019engagement) peut décupler le potentiel de prise de risque, d\u2019où les légitimes inquiétudes des banques centrales en cap de défaillance d\u2019un intervenant.A l\u2019heure actuelle, le marché des contrats d\u2019échange (swaps) et des options fonctionne avec environ 80 banques internationales.Certes, les engagements des banques résultant des produits dérivés ne faisant intervenir, à la conclusion, aucun versement, ils sont comptabilisés en dehors du bilan de ces établissements, mais ce «hors-bilan» peut dépasser 1000 milliards de dollars pour une vingtaine d\u2019entre eux, plus de 3 à 4 fois leur bilan parfois.Mais il convient de prendre en compte l\u2019évolution des contrats dans le temps et surtout le risque de défaillance d\u2019une contrepartie.Ce risque, toutefois, ne s\u2019applique pas, comme sur un crédit bancaire classique, au montant global du contrat, mais seulement à une fraction de ce montant, c\u2019est-à-dire le coût de substitution d\u2019une nouvelle contrepartie à la contrepartie défaillante, à des taux et des parités de change qui peuvent être différents du contrat initial.En outre, les contrats passés dans tous les sens pour se protéger ne peuvent être additionnés comme une pile d\u2019assiettes, ce qui ramène à leur juste proportion les chiffres faramineux cités par ailleurs, notamment pour les swaps.A la Société générale, par exemple, chaque matin, on traite 100 milliards de francs de flux.Compensatiuon C\u2019est pourquoi la notion de «compensation» (netting) sur les produits dérivés entre eux est en train de s\u2019imposer, en prenant en compte la valeur de remplacement (mark to market) d\u2019un contrat en cas de défaillance.En ce domaine, la France est en avance, grâce à la loi promulguée le 5 janvier 1994 et à l\u2019application de la convention AFB (Association française des banques), qui permettent d\u2019obtenir une plus forte idée des engagements.Notons que les banques françaises ont une excellente position sur les marchés de produits dérivés (il y en a trois dans les dix premières mondiales) avec, largement en tête, la Société générale pour les swaps et options de taux, devant le Crédit lyonnais et Paribas, et pour les options de change, avec la Banque Indosuez.C\u2019est pourquoi son président, Marc Viénot, estime que le procès fait aux produits dérivés est «excessif», pourvu que cette activité soit réservée aux grands établissements dotés d\u2019une logistique et de systèmes de contrôles.Il rejoint, en cela, Alan Greenspan, président de la Réserve fédérale américaine.banque.Les marchés dérivés sont fréquemment mis en accusation quand les fluctuations des marchés financiers semblent échapper à toute logique.Est-ce que le procès fait aujourd\u2019hui aux marchés dérivés accusés de multiplier les risques vous semble justifié?Chaque fois qu\u2019il y a une crise financière, il y a des gens pour dire que c\u2019est la faute des produits dérivés.Au moment du krach d\u2019octobre 1987, les produits dérivés de gré à gré n\u2019étaient pas très développés.11 y avait surtout des marchés organisés qui étaient accusés de tous les maux.Aujourd\u2019hui, le débat n\u2019est pas sur les risques liés au MATIF ou aux marchés de Chicago et de Philadelphie, mais sur les opérations hors marché.Les cibles se sont déplacées.Les critiques disparaissent ou s\u2019estompent au fur et à mesure que la connaissance de ces marchés augmente.«Utiliser les produits dérivés ne veut pas dire gagner sur chaque opération.Mais si c\u2019est en couverture, une perte sur produits dérivés a pour contrepartie un gain économique sur les activités ou actifs couverts.La croissance prodigieuse des produits dérivés correspond aux besoins ex- primés par les opérateurs pour gérer leurs risques.Ce n\u2019est pas une bulle spéculative.»Le Congrès américain, qui suit de très près ces questions, a notamment étudié le fonctionnement des fameux «hedge funds».Il en est arrivé à la conclusion qu\u2019ils sont peu utilisateurs de produits dérivés hors marché.Il y a une explication à cela: le marché a un système d\u2019autorégulation.Si je traite avec un «hedge fund», je prends un risque de contrepartie.Je vais donc m\u2019assurer qu\u2019il est solvable et demander une marge ou un nantissement de titres qui vont réduiré son effet de levier; le «hedge fund» va avoir tendance à se porter sur des produits plus classiques.Enfin, s\u2019il y a des «hedge funds» qui ont perdu beaucoup d\u2019argent, est-ce que cela a crée un risque pour le bon fonctionnement du système?En aucun cas.Les sinistres récents de Procter and Gamble et de Metallgesell-schaft liés à des opérations effectuées sur des marchés dérivés ne sont pourtant pas une vue de l\u2019esprit?Non.Mais il faut bien voir que les produits dérivés permettent aux utilisateurs de mieux gérer leur risque financier, de se débarasser de risques système» qu\u2019ils ne souhaitent pas prendre, et en revanche d\u2019assumer les risques dans une limite bien déterminée.Le problème de Procter and Gamble ou de Metallgesellschaft ne tient pas aux marchés dérivés proprement dits, mais au fait que certaines opérations réalisés par ces entreprises ne correspondaient pas au risques qu\u2019elles étaient prêtes à assumer.C\u2019est un problème de contrôle de ce qui est fait dans une société.11 est de la responsabilité des dirigeants d\u2019entreprise de fixer le cadre précis d\u2019intervention sur les marchés dérivés et de contrôler que les directives sont suivies.C\u2019est la première recommandation du «groupe des trente», dont je fais partie, qui a mené une réflexion approfondie sur le sujet Certains experts expliquent pourtant que les marchés dérivés augmentent, par un effet mécanique, la volatilité sur les marchés d\u2019actions, des taux ou de changes.En matière de changes, l\u2019ampleur et la férquence des crises monétaires depuis plusieurs mois sont attribuées pour partie à l\u2019influence des produits dérivés.Une étude démontre que les produits dérivés augmentent la volatilité des marchés.Au contraire, dans la mesure où les produits dérivés lient les marchés entre eux, un problème dans un secteur se propage plus rapidement et s\u2019atténue.L\u2019explosion se propage, mais perd de sa force.Le problème majeur, c\u2019est que chaque fois qu\u2019un contrat est conclu, le risque inhérent à un actif n\u2019est pas effacé, mais seulement transféré à un autre acteur du système financier.Antinationalisme alimentaire Les Québécois font la fine gueule devant les produits locaux MAURICE GIRARD PRESSE CANADIENNE Québec \u2014 Les Québécois peuvent bien descendre dans la rue célébrer la fête nationale, ils affichent, quand vient le temps de s\u2019alimenter, une méfiance, presque un dédain, pour les produits portant clairement l\u2019identification Québec.Un «test de motivation» administré au printemps dans la capitale provinciale démontre que le nom Québec directement associé à un produit reçoit 86% de perceptions négatives chez les francophones parce qu\u2019on croit qu\u2019il est «mauvais, moins de qualité, moins dispendieux, peu apétissant», en somme «pas pour moi».Pis encore, quand on précise qu\u2019un produit qui ne porte pas cette appellation était par contre fabriqué ici, «Oups il perdait des plumes», a expliqué à la Presse Canadienne Serge-André Guay, président de Guay, Fournier et associés, seule entreprise de la province spécialisée dans les enquêtes de motivation.Effectuée au printemps sur une hypothétique marque de confiture appelée «Passion Québec», cette recherche a été répétée à deux fois avec des résultats à l\u2019avenant.Cette découverte n\u2019a jamais été diffusée largement bien qu\u2019elle ait été jugée suffisamment impor- tante pour que le ministère québécois de l\u2019Agriculture en fasse état dans son hebdomadaire Bioclips, publié par sa Direction de l\u2019analyse et de l\u2019information économiques.«Le mot Québec dans le nom d\u2019un produit, une association pas nécessairement heureuse», écrivait Daniel Bouchard, un fonctionnaire québécois qui ajoute: «Avec la popularité de Qualité-Québec, on serait en lieu de croire que le mot Québec dans le nom d\u2019un produit profiterait d\u2019une perception positive.Toutefois, dans la réalité, il en serait autrement.» En fait, pour comprendre les motifs secrets du comportement des consommateurs, le cabinet Guay Fournier, une PME créée en septembre 1992, a interrogé à leur insu des clients de marchés d\u2019alimentation sans jamais avouer leur intention.C\u2019est la méthode Cheskin, du nom de son fondateur décédé en 1981 et qui a joué un rôle déterminait dans des réussites commerciales importantes aux Etats-Unis comme les marques de commerce Duncan Hines (gâteau), Nestlé (café), PAM (huile végétale), Dove (savon) et Marlboro (cigarette).Cette technique d\u2019enquête permet de jauger la popularité d\u2019un produit avant sa sortie mais surtout de dé- couvrir les raisons de son succès ou de son échec.Répandue à travers le monde, cette forme de sondage fait à peine son entrée au Québec.«On utilise une approche indirecte des réactions du marché pour aller chercher les pulsions au niveau de l\u2019inconscient, les motivations indirectes d\u2019achat des consommateurs», explique M.Guay.«En fait, poursuit-il, c\u2019est la fameuse différence entre le discours que tient le consommateur pour se présenter comme une personne alerte, intelligente, expérimentée par rapport à son véritable comportement.On sait qu\u2019il y a une très grande différence entre les deux.» La nouvelle a fait l\u2019objet d\u2019une communication à une conférence qu\u2019a organisée le printemps dernier à Montréal l\u2019Association des détaillants en alimentation.Les participants ont été à la fois surpris et déçus qu\u2019une «très grosse majorité se montrait défavorable» au produit portant la mention Québec.Ce qui prouve, selon M.Guay, que «dans l\u2019alimentation, ça ne fonctionne pas.Et, malgré toute la publicité faite, ses fabricants vont lutter contre une série d\u2019associations défavorables épouvantables.» Autre preuve: quand un produit baptisé fictivement «Santé plus» portait la mention fabriqué au Québec, il passait de 89% à 69% de perceptions favorables.Seule exception ¥ connue: le fromage Petit-Québec.Par contre, les produits identifiés Québec mais portant le nom «Pleine nature et Grand-maman» maintenaient une bonne cote.Pour le président de l\u2019entreprise, les Québécois, pourtant si fiers de leur société distincte, ne sont pas pour autant des hypocrites.Ils n\u2019affectionnent tout simplement pas les produits fabriqués ici, peu importe l\u2019importance des campagnes de promotion.«Ils ne les perçoivent pas comme un bon produit mais plutôt un produit «cheap», du milieu des allées chez Zellers, à 1,29$.D\u2019ailleurs, M.Guay n\u2019a pas tenté de pousser plus loin sa recherche de crainte de ses répercussions.Il se garde bien d\u2019en étendre la portée à d\u2019autres secteurs de la consommation.«Si j\u2019avais voulu, j\u2019aurais carrément testé Qualibé-Québec.Sauf que je trouvais le morceau un petit gros à avaler si jamais l\u2019enquête s\u2019avérait négative.» 11 conclut en observant que «les nationalistes pourraient être très déçus en apprenant ces résultats.On va sentir comme une vague de déception.Mais il faut comprendre que c\u2019est ancré dans l\u2019inconscient collectif des Québécois.Qu\u2019est-ce que vous voulez que j\u2019y fasse, c\u2019est comme ça.» i T I K It K V 0 I H I.K I I N I) I .1 I' I X I il It I H ECONOMIE CHU SEMAINE A IA BOURSE Date\tHeure\tLieu 27-06-94\t09h00\tToronto 27-06-94\t10h00\tToronto 27-06-94\t101)00\tSt-Lambert 27-06-94\t10h00\tToronto 27-06-94\t11h00\tMontréal 27-06-94\t11h30\tToronto 27-06-94\t16h00\tToronto 28-06-94\t09h00\tToronto 28-06-94\t09h30\tToronto 28-06-94\t10h30\tOorval 28-06-94\t11h00\tToronto 28-06-94\t11h00\tToronto 28-06-94\t11h00\tDorval 28-06-94\t11h30\tMontréal 28-06-94\t11 h45\tToronto 28-06-94\t14h00\tVancouver 28-06-94\t14h00\tToronto 28-06-94\t14h00\tMontréal 28-06-94\t14h30\tToronto 28-06-94\t16h00\tDorval 28-06-94\t16h00\tMontréal 28-06-94\t16h15\tToronto 28-06-94\t16h30\tToronto 29-06-94\t09h00\tToronto 29-06-94\t09h30\tQuébec 29-06-94\t10h00\tMontréal Date\tHeure\tLieu 29-06-94\t101)00\tToronto 29-06-94\t10h00\tToronto 29-06-94\t10hOO\tMontréal 29-06-94\t10hOO\tToronto 29-06-94\t10hOO\tToronto 29-06-94\t10hOO\tMontréal 29-06-94\t10h30\tToronto 29-06-94\t11 hOO\tToronto 29-06-94\t11 hOO\tMontréal 29-06-94\t11 hOO\tLaval 29-06-94\t12h00\tToronto 29-06-94\t14h00\tMontréal 29-06-94\t16h15\tMontréal 29-06-94\t16h30\tToronto 30-06-94\t09h00\tToronto 30-06-94\t10h00\tMontréal 30-06-94\t10h00\tMontréal 30-06-94\t10h00\tSt-Laurent 30-06-94\t10h00\tToronto 30-06-94\t10h00\tToronto 30-06-94\t10h30\tToronto 30-06-94\t10h30\tToronto 30-06-94\t10h30\tMontréal 30-06-94\t11 hOO\tRouyn-Nor.30-06-94\t11h00\tQuébec 30-06-94\t11 hOO\tToronto 30-06-94\t11 hOO\tMontréal 30-06-94\t13h30\tToronto 30-06-94\t14h00\tToronto 30-06-94\t141)30\tToronto 30-06-94\t16h00\tToronto 30-06-94\t16h15\tMontréal Semaine du 26 juin au 2 juillet 1994 ASSEMBLÉES GÉNÉRALES Nom de la Compagnie Norlield Minerais Inc.McNellen Resources, Inc.Oasis Inc.(Ressources Unifiées) Wilanour Resources Ltd.Bruneau Inc.(Minerais) Nufort Resources Inc.Great Lakes Minerals Inc.Wharf Resources Ltd.Simmonds Communications Ltd.Western Québec Inc.(Mines) Camdev Corporation Goldcorp Inc.MRRM Inc.Orco Inc.(Ressources) United Corporations Limited Aurizon Ltée (Mines) Harris Steel Group Ltd.Shirmax Ltée (Modes) Lexam Explorations Inc.ABL Canada Inc.Granisko Inc.(Ressources) Tiomin Resources Inc.McChip Resources Inc.QSR Limited Robex Inc.(Ressources) Chesbar Inc.(Ressources) ASSEMBLÉES GÉNÉRALES (suite) Nom de la Compagnie Plexmar Inc.(Ressources) St.Andrew Goldfields Ltd.Ste-Geneviève Ltée (Ressources) Trimark (Société financière) United Tire & Rubber Co.Ltd.Yorbeau Inc.(Les Ressources) Mount Wright Iron Mines Co., Ltd.Cara Limitée (Les Entreprises) KWG Inc.(Ressources) Marshall Limitée (Acier) Promis Systems Corporation Ltd.Muscocho Explorations Ltd.Menora Inc.(Ressources) Four Seasons Hotels Inc.Tridel Enterprises Inc.Dalmys (Canada) Limitée Datamark Inc.Dramex (Corporation) Sonora Gold Corp.Win-Eldrich Mines Ltd.Dylex Limited Fairlady Inc.(Ress.Énergétiques) Memotec Communications Inc.Cristobal Inc.(Ressources) Diabor Inc.(Explorations) International Gold Resources Corp.New Total Inc.(Groupe) International Pursuit Corp.Roxmark Mines Ltd.International Dunraine Ltd.Greenstone Resources Ltd.Agritek Bio Ingredients Corporation APPEL DE REMBOURSEMENT PARTIEL Olympia & York Developements Limited Valeurs : 10,625 % -15 juillet 1996 Taux : 100 % du capital Date de remboursement : le 15 juillet 1994 Pacific Northern Gas Ltd Valeurs: 10,85 %-15 juillet 2002 Taux : 100 % du capital Date de remboursement : le 15 juillet 1994 The Consumers Gas Company Limited Valeurs: 10,875 %-15 juillet 2005 Taux : 100 % du capital Date de remboursement : le 15 juillet 1994 Westcoast Energy Inc.(anciennement Westcoast Transmission Company Ltd) Valeurs: 12,25 %-15 juillet 2000 Taux : 100 % du capital Date de remboursement : le 15 juillet 1994 DIVIDENDE EN ACTIONS Megalode Corporation (MGLR) Valeurs : actions ordinaires Modalités : la société mentionnée ci-dessus a déclaré un dividende payable en actions sans droit de vote de catégorie A de Platinum Capital Inc.Les modalités sont d'une (1) action sans droit de vote de catégorie A de Platinum Capital Inc.pour chaque groupe de dix (10) actions ordinaires de Megalode Corporation détenues.Date de clôture des registres : le 30 mai 1994 Date de paiement : à déterminer DEUXIÈME VERSEMENT Avenor Inc.(anciennement Canadian Pacific Forest Products Limited) (AVR.R) Valeurs : premier reçu de versement Modalités : la société informe de la marche à suivre quant au deuxième versement et à la remise des certificats pour le titre susmentionné et ce, selon les modalités suivantes : un premier reçu de versement plus 6,50 $ permettent de souscrire à un deuxième reçu de versement d\u2019Avenor Inc.Date d'échéance : le 30 septembre 1994 PROJET D\u2019OFFRE EN ESPÈCES ET EN ACTIONS Majestic Electronic Stores Inc.(MAJ) Valeurs : actions ordinaires Bons de souscription Modalités : la société Adventure Electronics Inc.a fait une offre pour se porter acquéreur de la totalité des actions ordinaires en circulation de Majestic Electronic Stores Inc.Les modalités sont de 0,0092 action ordinaire plus 0,021 bon de souscription série A d\u2019actions ordinaires d\u2019Adventure Electronics Inc.pour chaque action ordinaire de Majestic Electronic Stores Inc.; 0,0092 bon de souscription série B d\u2019actions ordinaires d\u2019Adventure Electronics Inc.pour chaque bon de souscription d'actions ordinaires de Majestic Electronic Stores Inc.NOTE: Les détenteurs de 6 000 actions ordinaires ou moins de Majestic Electronic Stores Inc.peuvent choisir de recevoir un paiement en espèces de 0,065 $ pour chaque action ordinaire soumise à l\u2019offre.Date d\u2019échéance prévue : le 6 juillet 1994 CHANGEMENT DE CATÉGORIE D\u2019ACTIONS MSV Resources Inc.(MSV) Valeurs : actions de catégorie A Modalités : les actions de catégorie A ont été transformées en actions ordinaires.PROJET DE CHANGEMENT DE CATÉGORIE D\u2019ACTIONS Repap Enterprises Inc.(RPP) Valeurs : actions avec droit de vote subordonné Actions avec droit de vote multiple Modalités : dans le cadre d\u2019un projet de réorganisation, la société mentionnée ci-dessus prévoit transformée ses actions avec droit de vote subordonné et ses actions avec droit de vote multiple en actions ordinaires.Les renseignements contenus aux présentes proviennent de sources que nous croyons dignes de foi mais nous ne pouvons pas en garantir l\u2019exactitude.Ce document, étant un bulletin d\u2019information, pourrait s\u2019avérer incomplet.TASSE Tassé & Associés, Limitée Les entreprises gagneraient à mieux gérer leurs voyages À économiser: jusqu\u2019à un milliard de dollars rien qu\u2019au Canada Les voyages d'affaires comptent pour 8,6 % des frais généraux des entreprises canadiennes.Pourtant, les gestionnaires de ces entreprises, toujours à la recherche d\u2019économies et de nouvelles méthodes de réduction des dépenses, se sont rarement attaqués, jusqu\u2019à maintenant, à ce secteur tout de même important.De fait, nombre d\u2019entreprises ne savent absolument pas si elles sont concurrentielles ou non lorsqu\u2019il est question de gestion des voyages, Voilà l\u2019une des conclusions que tire Amex Canada Inc.au terme d\u2019un sondage effectué au début de Norm a n d 1994 auprès de 1000 entreprises C a gela is canadiennes, en collaboration ?avec le Conference Board, et dont nous avons présenté quelques résultats en cette chronique la semaine dernière.Selon Frank Guzzi, directeur du service Gestion-voyage de cette firme pour l\u2019Est du Canada, «les entreprises canadiennes pourraient économiser environ s dollars si elles géraient mieux leurs frais de voyage et de représentation.» Bien sûr, comme nous l\u2019avons relevé la dernière fois, American Express profite de ces observations pour faire valoir, en bout de ligne, la qualité et la variété des services de voyages qu\u2019elle peut offrir aux entreprises de toutes tailles.C\u2019est là son bizness, comme on dit, et cela ne change pas la nature des résultats de ce sondage destiné à scruter en profondeur les différents aspects de la gestion des voyages d\u2019affaires et des tendances qui s\u2019en dégagent.En voici d\u2019autres grands traits: ¦ Nombre d\u2019entreprises négligent de tirer profit de l\u2019outil de gestion le plus simple et le plus important: des lignes directrices (règles internes, politiques, etc.) visant les voyages.Même si 65 % des entreprises canadiennes (54 % au Québec) en ont adop- tées (par rapport à 45 % en 1987), il n\u2019en reste pas moins qu\u2019un tiers de celles qui comptent plus de 100 employés ne disposent d\u2019aucun moyen leur permettant d'apporter une attention particulière à ce secteur ou d\u2019apporter les correctifs nécessaires.De plus, seul un quart de celles qui ont de telles lignes directrices les font connaître à leurs employés ou même à leurs conseillers en voyage.«Pour parler franchement, dit Pam Arway, directrice générale du service précité, ne pas avoir de lignes directrices visant les voyages constitue une incitation à accroître les coûts et à constamment perdre des occasions d\u2019économie.Et ne pas les distribuer aux agences de voyage, c\u2019est comme demander à un pilote de conduire un avion sans radar.» ¦\tPrès de neuf entreprises sur dix s\u2019en remettent présentement à une agence externe pour l\u2019organisation de leurs voyages d\u2019affaires.Mais 40% d\u2019entre elles n\u2019ont pas cru bon de confier tous leurs voyages à une seule agence, se privant, selon American Express, de tarifs réduits ainsi que de rapports et de services plus complets.Contrairement à l\u2019idée couramment répandue, le sondage a révélé que c\u2019est le service et non le prix qui amène les entreprises à changer d\u2019agence.¦\tLa moitié des entreprises continuent de faire appel au «système de paiement le plus coûteux et le plus inefficace qui soit»: l\u2019avance de fonds.«A un moment ou un autre, des millions de dollars improductifs dorment dans les poches des voyageurs et coûtent très cher aux entreprises», souligne Pam Arway en notant par ailleurs que l\u2019autre moitié fait appel à la facturation directe aux agences de voyage pour payer les frais de déplacement, aux cartes d\u2019affaires et autres moyens analogues.* \u2019 PHOTO ARCHIVES Plusieurs entreprises n\u2019ont aucune ligne directrice concernant les voyages d\u2019affaires.¦ La moitié des entreprises du Canada qui investissent plus d\u2019un million de dollars par année dans les voyages d\u2019affaires ne disposent pas d\u2019un gestionnaire des voyages à temps plein.La plupart de celles qui dépensent moins à cette fin n\u2019ont personne, ni à temps plein ni à temps partiel, pour gérer leurs voyages.Personne donc, dans un grand nombre de compagnies qui se soucient en beaucoup de domaines de gérer serré et d\u2019optimiser le rendement de leurs diverses activités, n\u2019a la responsabilité de faire en sorte que les voyages soient plus efficaces.«Cela entraîne certainement, affirme American Express, une perte du pouvoir d\u2019achat, une diffosion et une application inefficaces des lignes directrices visant les voyages, la dégradation de l\u2019information de gestion et une forte résistance au changement.» Gros porteur \u2022\u2022 ^agtv.m S*\" K.Zÿy \"* | (Partiel d'hier non comprliei) Section Est \tG\tP\tMoy.\tDitt Atlanta\t46\t25\t.648\t»* md-Montréal\t44\t28\t.611\t21/?Philadelphie\t36\t37\t.493\tif Floride\t34\t39\t.466\t13 New York\t33\t40\t.452\t14 \tSection Centrale\t\t\ti \u2022 « Cincinnati\t42\t30\t.583\t~~i i Houston\t40\t33\t.548\t21/2 Pittsburgh\t35\t36\t.493\t61/2 St.Louis\t35\t36\t.493\t61/2 Chicago\t30\t40\t.429\t11 \tSection Ouest\t\t\t Los Angeles\t37\t36\t.507\t\u2014 Colorado\t34\t39\t.466\t San Francisco\t31\t43\t.419\t61/2-n San Diego\t29\t44\t.397\ts !: LES MENEURS Coupe du monde de soccer Les Roumains se qualifient et réduisent les chances des Américains Los Angeles (AP) \u2014 Les Roumains, en infligeant leur première défaite 1-0 aux Etats-Unis grâce à un but de Dan Petrescu (17e), se sont qualifiés hier pour les huitièmes de finale de la World Cup.Avec six points, ils terminent premiers du groupe A devant la Suisse, pourtant battue par la Colombie (2-0), alors que les Etats-Unis devront prétendre à figurer parmi les quatre meilleurs troisièmes pour continuer leur aventure dans la compétition.Si les Etats-Unis avaient besoin seulement d\u2019un match nul pour se qualifier, les Roumains devaient virtuellement l\u2019emporter pour se propulser en huitième de finale.Bora Milutinovic alignait intégralement son groupe de conquérants, vainqueur inattendu de la Colombie (2-1) après un premier nul obtenu contre la Suisse (1-1).Côté roumain Anghel Iordanescu, faisait payer à son gardien Bogdan Stelea les quatre buts encaissés face aux Helvètes (4-1), renvoyé sur le banc au profit de Florin Prunea le dernier rempart du Dinamo Bucarest.Gonflés à bloc par leur première victoire depuis 1950 acquise face aux Colombiens, les Américains entamaient le match tambour-battant.Une frappe des 16 mètres de John Harkes, le milieu de Derby County, touchait la base du montant droit de Prunea pour enflammer le Rose Bowl (9e), puis Eric Wynalda plaçait une tête à ras du même poteau (10e).Passés à travers face aux Suisses, les Roumains réagissaient à ces chaudes alertes en prenant la direction des opérations.Installés dans le camp américain, leur première occasion devait être la bonne: sur une balle en profondeur du remuant Florin Raducioiu, le défenseur droit Dan Petrescu entrait dans la surface pour frapper victorieusement entre Tony Mçola et son premier poteau (17e).A1-0 pour les Roumains, le scénario s\u2019inversait.Les Américains glissaient à la troisième place du groupe, peut-être éliminatoire, et au mieux les condamnant à affronter le puissant Brésil en huitièmes-de-fina-le.Dominés, les hommes de Milutinovic pliaient sans rompre.Mais des indices témoignaient d\u2019une nervosité inhabituelle.Ainsi Harkes averti pour ne pas s\u2019être placé à distance réglementaire sur un coup-franc, s\u2019en prenait vertement à son coéquipier Marcelo Balboa venu le calmer (41e).En début de deuxième période, la pression roumaine s\u2019intensifiait.Deux frappes de Raducioiu et Petrescu rasaient les montants (46 et 47es), et Raducioiu auteur de deux buts contre les Colombiens (3-1) manquait le K.O.bien lancé seul par Hagi (64e).Milutinovic tentait un va-tout en faisant entrer Cobi Jones et Roy We-gerle (à la place de Ramos et Sor-ber), pour jouer le dernier quart d\u2019heure à quatre attaquants! Hormis un coup franc direct d\u2019Hagi bien capté par Meola, les Roumains ne dépassaient plus leur moitié de terrain.Une tête de Stewart sur corner frôlait la transversale (84e), une frappe rageuse de Harkes était arrêtée par Prunea (87e), et un coup-franc puissant de Wynalda à ras du montant (89e) étaient autant de frissons mais ne changeaient rien au score.La Colombie gagne en vain Palo Alto (Reuter) \u2014 La Colombie a enfin fait honneur à sa réputation hier en dominant nettement la Suisse 2-0, mais trop tard.Bien que précédée d\u2019une réputation flatteuse, elle n\u2019ira pas plus loin.En revanche, malgré cette défaite, la Suisse se qualifie pour les huitièmes de finale pour la première fois depuis 40 ans en terminant deuxième du groupe A derrière la Roumanie qui a battu les Etats-Unis 1-0 et termine en tête avec 6 points.Les Suisses son) à égalité de points (4) avec les Etats-Unis mais avec une meilleure différence de but.Les Américains devront attendre la fin du premier tour pour savoir s\u2019ils figurent parmi les meilleurs troisièmes et obtiennent leur qualification.La Colombie termine dernière du groupe avec trois points.Soucieux de se racheter après leurs défaites face aux Roumains et aux Américains, les Colombiens ont entamé le match en trombe.Souffrant de la chaleur, les Suisses ont laissé les artistes colombiens pratiquer le football en passes courtes qui avait fait leur réputation avant la Coupe du monde et leur avait permis notamment d\u2019infliger un cinglant 54) à l\u2019Argentine en match éliminatoire, Les Suisses, qui n\u2019avaient besoin que d\u2019un nul pour être sûrs de décrocher leur billet pour les huitièmes de finale, se sont rarement lancés à l\u2019assaut des buts colombiens.Sur une de leurs rares contre-attaques, Adrian Knup a écopé d\u2019un carton jaune pour avoir tenté de mettre la balle au fond des filets colombiens en s\u2019aidant du poing.Les Colombiens ont pris un avantage mérité à la 45e minute sur une tête de Herman Gaviria consécutive à un coup franc tiré de la droite par Luis Herrera.Le score aurait pu être plus lourd à la mi-temps sans plusieurs arrêts décisifs de Marco Pas-colo.Copieusement sifflé par les supporters suisses pendant tout le match, Carlos Valderrama, le maître à jouer des Sud-Américains, a reçu un carton jaune à la 62e minute pour une faute gratuite sur Ciriaco Sforza.Le remplaçant Harold Lozano a concrétisé la domination colombienne à la dernière minute du match.Mais son but n\u2019a pu empêcher les Colombiens de quitter la compétition par la petite porte.Mit ¦¦ £.PHOTO AP Un défenseur bulgare et un attaquant grec ont joué aux acrobates, hier, dans le match facilement remporté par la Bulgarie.Les Grecs ne font pas le poids Chicago (AFP) \u2014 Les Bulgares ont assuré l\u2019essentiel contre les Grecs, hier à Chicago, à l\u2019occasion de leur deuxième match du groupe D, en remportant une large victoire (4-0).Mais cette rencontre restera certainement comme l\u2019une des plus pauvres du premier tour, malgré les quatre buts marqués et les huits avertissements distribués (chiffre record pour l\u2019instant).Hormis les sup-porteurs des deux équipes, disséminés dans le Soldier Field Stadium, les spectateurs n\u2019ont pas eu souvent l\u2019occasion de s\u2019enthousiasmer.L\u2019équipe grecque a malheureusement confirmé l\u2019impression laissée devant l'Argentine: elle est bien la plus faible des 24 invités à la phase finale du tournoi.Quant aux Bulgares, il leur a fallu deux penalties pour se détacher, ne témoignant pas des dispositions qui leur avaient permis d\u2019éliminer la France.D\u2019autant que la première sanction a paru un peu sévère, Alexandras Alexoudis ayant certes touché le ballon de la main, mais en tombant dessus.Hristo Stoïchkov, la vedette du FC Barcelone, en a profité pour marquer son premier but (5e).Cette avance aurait dû rassurer ses partenaires.Mais ce sont les Grecs, paradoxalement libérés par cette défaite annoncée, qui ont essayé de faire un peu le jeu, grâce à Sawas Kofidis et Nikolaos Machlas.Il a fallu un second penalty, tout à fait justifié, pour une faute du gardien Ilias Atmatzidis sur Nasko Si-rakov, pour que Stoïchkov marque à nouveau (56e) et que les Bulgares se montrent sous un meilleur jour.SO CCER COUPE DU MONDE GROUPE A G P N Bp Bc Pts x-Roumanie\t2\t1\t0\t5\t5\t6 x-Suisse\t1\t115\t4\t4 E.-U.\t1\t113\t3\t4 Colombie\t1\t2\t0\t4\t5\t3 Samedi, 18 juin Suisse 1 E.-U.1 Roumanie 3 Colombie 1 Mercredi, 22 juin Suisse 4 Roumanie 1 E.-U., 2 Colombie 1 Dimanche, 26 juin Roumanie 1, E.-U.O.SuisseO, Colombie 2.x-Brésil Suède Cameroun Russie GROUPE B G\tP\tN\tBp\tBc 2\t0\t0\t5\t0 1\t0\t15\t3 0\t112\t5 0\t2\t0\t1\t5 Dimanche, 19 juin Cameroun 2 Suède 2 Lundi, 20 juin Brésil 2 Russie 0 Vendredi, 24 juin Brésil 3, Cameroun 0 Suède 3, Russie 1 Mardi, 28 juin Russie vs Cameroun, 16h.Brésil vs Suède, 16h.Pts 6 4 1 0 G Allemagne\t1 Espagne\t0 Corée duSud\t0 Bolivie\t0 GROUPEC P N Bp Bc 0 12 1 0\t2\t3\t3 0 2 2 2 110 1 Vendredi, 17 juin Allemagne 1 Bolivie 0 Espagne 2 Corée du Sud 2 Mardi, 21 juin Allemagne 1 Espagne 1 Corée du Sud 0 Bolivie 0 Lundi, 27 juin Bolivie vs Espagne, 16h.Allemagne vs Corée du Sud, 16h.G x-Argentine 2 Nigeria\t1 Bulgarie\t1 Grèce\t0 GROUPED P N Bp Bc 0 0 6 1 10\t4\t2 10\t4\t3 2 0 0 8 Mardi, 21 juin Argentine 4 Grèce 0 Nigeria 3 Bulgarie 0 Samedi, 25 juin Argentine 2, Nigeria 1 Dimanche, 26 juin Bulgarie 4, Grèce 0 Jeudi, 30 juin Grèce vs Nigeria, 19h30.Argentine vs Bulgarie, 19h30.GROUPEE G P N Bp Bc Irlande\t1\t10\t2\t2 Norvège\t1\t10\t11 Italie\t110\t11 Mexique\t1\t10\t2\t2 Samedi, 18 juin Irlande 11talie 0 Dimanche, 19 juin Norvège 1 Mexique 0 Jeudi, 23 juin Italie 1 Norvège 0 Vendredi' Mexique 2, Irlande 1 Mardi, 28 juin Irlande vs Norvège, 12h30.Italie vs Mexique, 12h30.Pts 4 2 2 1 Pis 6 3 3 0 Pts 3 3 3 3 \tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy.\tH J TGwynn SD\t67\t254\t52\t98\t.386\tr Bagwell Hou\t72\t262\t63\t93\t.355\tii Alou Mon\t69\t265\t52\t94\t.355\tii Morris Cin\t72\t277\t38\t96\t.347\t Piazza LA\t70\t269\t43\t92\t.342\t Jefferies StL\t66\t249\t29\t83\t.333\t Galarraga Col\t72\t288\t60\t95\t.330\tb i Points\u2014Grissom, Montréal, 65; Bagwell, Hou., 63; j| Galarraga, Col,, 60; Dykstra, Phi., 59; Biggio, Hou., 55; Lankford.St.L, 52, Alou, Mtl., 52; TGwynn, S.D\u201e 52.Jj Points produits \u2014 Bagwell, Hou., 74; Piazza, L.A., 67; Bichette, Col., 59; Galarraga, Col., 59; Conine, Flo., 56; j[ MaWilliams, S.F., 56; Alou, Montréal, 53 Coups sûrs\u2014TGwynn, S.D\u201e 98; Morris, Cin., 96; Galarraga, Col, 95; Alou, Montréal, 94 Doubles \u2014 LWalker, Montréal, 30; Biggio, Hou., 27; Dykstra, Phi., 25; Morris, Cin., 22; Bichette, Col., 21 Alou, Montréal, 20 Triples \u2014 RSanders, Cin., 7; Butler, L.A, 7; Mondesi, L.A.s, 5; DLewis, S.F., 5; Sosa, Chi\u201e 5; Alicea, St.Louis Circuits\u2014MaWilliams, S.F., 27; Bagwell, Hou., 23; Galarraga,Col.,21;McGriff,Atl., 19\t.J Buts volés \u2014 DSanders, Cin., 31 Grissom, Mtl, 26; Biggio, Hou., 22; DLewis, S.F., 21\t.Lanceurs \u2014 Freeman, Col., 7-1, .875,3.21 ; Jackson, Phil., | 9-\t2, .818,3.36; Hill, Mtl, 10-3, .769,3.28; Maddux, Atl., i 10-\t3, .769,1.63; Drabek, Hou., 10-3, .769,2.57 Retraits \u2014 Benes, S.D.115; Rijo, Cin., 104; GMaddux, Atl., 100; Glavine, Atl., 98; PJMartinez, Mtl, 96; Fassero, Montréal, 87; KeGross, Los Angeles, 87, Victoires protégées - DJones, Phil., 18; Franco, N.Y.;, 17; McMichael, Atl., 16; Myers, Chi., 15; Hoflman, S.D.,- \u2022 « 13; Beck, S.F., 13; Wetteland, Montréal, 13.LIGUE AMÉRICAINE HIER New York 12, Cleveland 11 Boston à Milwaukee Kansas City au Minnesota Texas en Californie Detroit à Oakland Chicago à Seattle Baltimore à Toronto i Samedi New York 11 Cleveland 6 Baltimore 4 Toronto 1 Detroit 1 Oakland 2 Kansas City 4 Minn.1 Texas 7 Californie 12 Chicago 2 Seattle 1 Boston 10 à Mil.8 Aujourd'hui New York (Key 11-1) à Boston (Sele 6-3) Baltimore (McDonald 10-5) à Clev.(Nagy 6-3) Toronto (Leiter 3-4) à Milwaukee (Eldred 8-7) Kansas City (Gordon 7-4) au Minnesota Californie (Anderson 5-2) à Oak.(Tapani 8-4) Detroit (Belcher 5-8) à Seattle (Fleming 5-9) Demain Californie à Oakland New York à Boston Baltimore à Cleveland Toronto à Milwaukee Kansas City à Chicago Texas au Minnesota Detroit à Seattle (Parties d'hier non comprises Section Est \tG\tP\tMoy.\tDiff New York\t43\t27\t.614\t\u2014 md-Baltimore\t40\t31\t.563\t3V2 Boston\t36\t34\t.514\t7 Detroit\t35\t36\t.493\t81/2 Toronto\t31\t40\t.437\t121/2 \tSection Centrale\t\t\t Cleveland\t42\t27\t.609\t\u2014 x-Chicago\t40\t31\t.563\t3 Minnesota\t38\t33\t.535\t5 Kansas City\t38\t34\t.528\t51/2 Milwaukee\t33\t38\t.465\t10 \tSection Ouest\t\t\t Texas\t33\t39\t.458\t\u2014 Californie\t32\t43\t.427\t21/2 Seattle\t31\t42\t.425\t21/2 Oakland\t28\t45\t.384\t51Y2 GROUPE F G P N Bp Bc Pts\t\t\tAB\tAU BATON PC CS\t\tPP\tCC\tBV MOV.\t x-Belgique\t2\t0\t0\t2\t0\t6\tAlou\t265\t52\t94\t53\t14\t4\t.355 Arabie Saoudite 1\t10\t3\t3\t3\tBell\t74\t7\t21\t7\t1\t2\t.284 Pays-Bas\t1\t10\t2\t2\t3\tBenavides\t69\t7\t16\t4\t0\t0\t.232 Maroc\t0\t2\t0\t1\t3\t0\tBerry\t178\t23\t47\t20\t5\t8\t.264 Dimanche, 19 juin\t\tCordero\t260\t38\t76\t32\t7\t8\t.292 Belgique 1 Maroc 0\t\tFletcher\t192\t16\t56\t40\t7\t0\t.292 Lundi.20 juin\t\tFloyd\t230\t29\t66\t25\t2\t6\t.287 Pays-Bas 2 Arabie Saoudite 1\t\tFrazier\t69\t15\t24\t7\t0\t13\t.348 Samedi.25 juin\t\tGrissom\t297\t65\t87\t29\t6\t26\t.292 Belgique 1.Pays-Bas 0\t\tLansing\t256\t29\t63\t23\t3\t6\t.246 Arabie Saoudite 2.Maroc 1\t\tMilligan\t68\t9\t17\t11\t2\t0\t.250 Mercredi, 29 juin\t\tSpehr\t26\t5\t5\t4\t0\t2\t.192 Maroc vs Pays-Bas, 12h30.\t\tWalker\t263\t45\t79\t50\t11\t11\t.300 Belgique vs Arabie Saoudite, 12h30.\t\tWebster\t78\t6\t24\t16\t2\t0\t.308 x-déjà qualifiés pour la deuxième ronde\t\tWhite\t23\t2\t5\t3\t0\t0\t.21Z B (> I.K I) K V OIK.I.K I.I\u2019 N IM ï *\t.1 II I S I I» Il I AGENDA CULTUREL CINÉMA ASTRE: (649-3456) - The Lion King 13 h, 15 h, 17 h, 19 h, 21 h.dern rep ven sam 23 h \u2014 Speed 13 h, 15 h 30.19\th.21 h 30.dern rep ven sam 23 h 45.dim 15 h 30.19\th.21 h 30\u2014Baby's Dey Out Brel aperçu dim 13 h 30 - The Fllnlitones 13 h 10.15 h 10.17 h 10.19 h 10.21\th 10.dern rep ven.sam 23 h \u2014 Getting Even with Dad 13 h.15 h 05.17 h 10.19 h 15.21 h 20.dern.rep ven.sam.23 h 30 BERRI: (849-3456) - Loup 13 h.16 h.19 h.21 h 40.dern.rep.sam.24 h \u2014 Louis 1912 h 30.14 h 45,17 h.19 h 15.21 h 30.dern.rep.sam.23 h 30 \u2014 Lee Plerralau 12 h 30.14 h 40.16 h 50.19 h.21 h 15.dern rep, sam 23 h 15 \u2014 Clenche»! 13 h 30,16 h 15.19 h, 21 h 30, dern rep sam.23 h 45 - Maverick 13 h, 16 h.19h.21 h40\u2014 BROSSARD: (849-3456)-Speed 13h15,16h,19h.21 h 30 - The Fllntstones 13 h 10.15 h 15.19 h 20.21 h 35 - The Lion King 13 h, 15 h 10.17 h 15,19 h 20.21 h 25 \u2014 CARREFOUR DU NORD: 900.rue Grignon.Sl-Jérôme (849-3456)\u2014 Los Plerrateu 13 h.15 h.17 h.19 h 30.21 h 30 - Loup 13 h 30,16 h.19 h.21 h 30 -Clanches! 13 h 30.16 h, 19 h 10.21 h 30 - Le roi lion 13 h, 15 h, 17 h, 19 h 15,21 h 30 \u2014 SI la vie vous Intdresse 13 h 30,16 h.19 h.21 h 30 \u2014 Pour en Unir avec papa 12 h 30.14 h 40,16 h 50.19 h 20.21 h 30 CARREFOUR LAVAL: (849-3456) - City Slickers 13 h 15,16 h 15.19 h 10,21 h 25, sam.13 h 15,16 h 15,21 h 25.dim.13 h 30,19 h 10.21 h 25 \u2014 Utile Blg League Bref aperçu sam.19 h 30 et dim.15 h 30\u2014Woll 13 h 45.16 h 20,18 h 50.21 h 15 \u2014 Speed 13 h 30.16 h 30,19 h.21 h 25.dim.15 h 30.19 h, 21 h 30- Baby's Day Oui Brel aperçu dim.13 h 30 \u2014 The Fllntstones 13\th, 15 h, 17 h.19 h 10,21 h 15 \u2014 Wyatt Earp 13 h, 16 h35.20h 10\u2014 Loup 13h20.16h10,19h, 21 h 30\u2014 CENTRE EATON: Mil - Beverly Hills Cop lit ven.sam.dim.lun.mar.19 h 20,21 h 35, mer.21 h 45, ven.sam.dim.lun.mar.mer.jeu.12 h 30,14 h 45,17 h, dern.rep.ven.sam.23 h 40 \u2014 Blown Away jeu.19 h 15,21 h 35 \u2014 I Love Trouble mer.jeu.19 h 05, 21 h 30, mer.jeu.12 h 05,14 h 25.16 h 45 \u2014 Getting Even With Dad 12 h 10,14 h 30,16 h 50,19 h 10.21 h 30.dern.rep.ven.sam.23 h 45 \u2014 Pour en finir avec papa ven.sam.dim.lun.mar.19 h, 21 h 15, ven.sam.dim.lun.mar.12 h 05,14\th 20.16 h 45, dern.rep.ven.sam.23 h 25 \u2014 Mother\u2019s Boys 12 h 20.14 h 25,16 h 40.19 h 05,21 h 10, dern.rep.ven.sam.23 h 20 \u2014 Beverly Hills Cop III 14\th, 16 h 15,18 h 45,21 h, dern.rep.ven.sam.23 h 15 \u2014\tThe Crow 12 h 25,14 h 35,16 h 55,19 h 15,21 h 20, dern.rep.ven.sam.23 h 30 CINÉMA BOUCHERVILLE: 20.boul.de Morlagne, Boucherville \u2014 Loup 13 h 10,16 h, 19 h, 21 h 30 \u2014 Clanchesl 13 h 15,16 h 15,19 h.21 h 30 - Les Plerrateu 13 h, 15 h, 17 h, 19 h 10, 21 h 10 \u2014 Wyalt Earp 13 h, 17 h, 20 h 30 - Wolf 13 h 30,16 h 10,19 h, 21 h 20 \u2014 The Lion King 13 h 10,15 h, 17 h, 19 h, 21 h CINÉMA ÉGYPTIEN: (849-3456) \u2014 Speed 13 h 45,16 h 30,19 h, 21 h 30 \u2014 Kika 14 h.16 h 45,19 h 25,21 h 40- City Slickers 13 h 45,16 h 15,19 h 10,21 h 30 CINÉMA LANGELIER: Mil -City Slickers 15 h.40.21 h 30, dern.rep.ven.sam, 23 h 40 \u2014 Maverick 13 h 10.19\th \u2014 Wyatt Earp 13 h, 16 h 30, 20 h, dern.rep.ven.sam.23 h 30 - Wolt 13 h, 15 h 20,18 h 50, 21 h 15, dern.rep.ven.sam.23 h 35 \u2014 Loup 13 h 15,15 h 40, 19 h, 21 h 25, dern.rep.ven.sam.23 h 45 \u2014 Clanches! 13 h, 15 h 30,19 h, 21 h 30, dern.rep.ven.sam.23 h 45 \u2014\tLes Plerrateu 13 h 10,15 h 10,17 h 10,19 h 30,21 h 10, dern.rep.ven.sam.23 h 10\u2014 CINÉMA NOUVEL ÉLYSÉE: (288-1857) - Wyatt Earp 13 h, 16 h 30,20 h - Kika 13 h 30,16 h 15,19 h, 21 h 30 CINÉMA ONF: 1564, St-Denis (496-6895)\u2014 CINÉMA PARADIS: (354-3110)\u2014 Croc blanc 2 18 h \u2014\tEva et Dodger 18 h 10\u2014Jurassic Park (v.f.) 19 h \u2014\tCible humaine 20 h \u2014 Intersection (v.t.) 20 h \u2014 Trou de méjoire 21 h 30 \u2014 Lightning Jack (v.f.) 22 h \u2014\tHéritiers affamés 22 h 10 CINÉMA PARALLÈLE: (843-6001 >\u2014 Du 23 au 30 juin': Le Mahabharata 19 h, supplémentaire le dimahche à 13 h\u2014 Hated 23 h CINÉMA DE PARIS: (875-7284>- Naked 14 h 15 \u2014 Spike & Mike\u2019s Festival ol Animation \u201894 16 h 45,19 h 15\u2014Like Water for Chocolate 21 h 30 CINÉMA POINTE-CLAIRE: (849-3456) - Wolf 13 h, 16 h, 18 h 45, 21 h 15 \u2014 Wolf 19 h 05, 21 h 35 - The Fllntstones 13 h 15.15 h 15,17 h 15\u2014 City Slickers 2 ven.au mar.14 h 10,16 h 45,19 h 10.20 h 30, sam.14 h 1Ü, 16 h 45,21 h 30, dim.13 h 30,19 h 10,21 h 30, mr.jeu.21 h \u2014 Little Big League Bref aperçu sam.19 h 30 et dim.15 h 30, mer.jeu.14 h, 16 h 30,19 h, 21 h 30 \u2014 The Fllntstones ven.au mar.13 h, 15 h, 17 h, 19 h, 21 h, mer.jeu.13 h, 15 h.17 h, 19 h- Speed 13 h 30,16 h, 19 h, 21 h 30\u2014 Four Weddings and a Funeral 14 h, 16 h 20.19\th 05,21 h 20, sam.14 h, 16 h 20,21 h, dim.15 h 30.19\th 05,21 h 20 \u2014 Baby\u2019s Day Out Bref aperçu sam, 19 h el dim.13 h 30 CINÉMA QUARTIER LATIN: (849-0041)- sam Zero Patience 19 h 30, 21 h 30- Pink Floyd: Live at Pompel 23 h 30 \u2014 dim.Zero Patience 17 h 30,19 h 30 - Pink Floyd: Live at Pompe! 21 h 30 CINÉMA STE-THÉRÈSE: 300, rue Sicard, Ste-Thérèse: \u2014\tLoup 13 h 15,15 h 40,19 h, 21 h 25, dern.rep.ven, sam.23 h 45 \u2014 Les Pierrafeu 13 h 10.15 h 10,17 h 10, 19\th 10,21 h 10, dern.rep.ven.sam.23 h 10 \u2014 Le Roi Lion 13 h, 15 h, 17 h, 19 h, 21 h, dern.rep.ven.sam.23 h \u2014\tPour en finir avec papa 13 h, 15 h 05,17 h 10,19 h 15.21\th 20.dern.rep.ven, sam.23 h 30 \u2014 Le Flic de Beverly Hills lit 13 h, 15 h, 17 h, 19 h 05,21 h 15, dern rep.ven.sam.23 h 20 \u2014 Wyatt Earp 13 h, 16 h 30,20 h, dern.rep.ven.sam.23 h 30 \u2014 Maverick 15 h 45,21 h 20\t\u2014 Si la vie vous intéresse 13 h 15,18 h 50, dern rep.ven.sam.23 h 45 \u2014 Clanches! 13 h.15 h 30,18 h 45.21\th 15, dern.rep.ven.sam.23 h 30 CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE: (842-9768)- sam Coup de torchon 18 h 35 \u2014 Autour de minuit 20 h 35 \u2014\tdim Don Giovanni 15 h \u2014 Tchao Pantin 18 h 35 \u2014\tSubway 20 h 35 CINÉPLEX CENTRE-VILLE: (849-3456) -The Fllntstones 13 h 05.15 h 05,17 h 05.19 h 05.21 h 05 \u2014\tWidow\u2019s Peak 13 h 05,15 h 05,17 h 05.19 h 05,21 h 05 \u2014 La cert-volant bleu 13 h.15 h 45 18 h 30.21 h 10\u2014- Trois couleurs: blanc 13h.15h 10.17h 15.19 h 20,21 h 25 - Aus petits bonheurs 13 h.15 h 05 17 h 10.19 h 15.21 h 20 - La lisle Schindler 13 h, 16 h 40.21 h 15 \u2014 Loup 13 h 05.16 h.19 h.21 h 30 \u2014 Speed 13 h 05.16 h.19 h, 21 h 25 \u2014 Le Maison aus osprlta 13 h 10,15 h 45.18 h 30.21 h 15 COMPLEXE DESJARDINS: (849-3456)- Quatre mariages al un enterrement 13 h 45,16 h 15,19 h, 21 h 25\u2014 Wyalt Earp 13 h, 16 h 40.20 h 30\u2014la grosse paslhèquo 13 h 25.16 h.19 h 10.21 h 30 - Kika 13 h 30.16\th.18 h 45,21 h 15 CONSERVATOIRE D'ART CINÉMATOGRAPHIQUE:\u2014 La lectrice l \u2022 n Tie Me Up.Tie Ma Down 21 h CRÉMAZIE: (849-FILM) -Loup sam dim.13 h 45,16 h 15.19 h.21 h 30.sem 19h.21 h 30 DAUPHIN: (849-3456) - Le Roi lion 13 h.15 h.17 h, 19\th.21 h \u2014 Pour en finir avec papa 14 h, 16 h 15,19 h 15.21 h 30 DÉCARIE: (849-3456) - The Lion King 13 h 30,15 h 30.17\th 30,19 h 30,21 h 30 - Wyatt Earp 13 h 35,17 h 15.20 h OORVAL\u2014Lion King 12 h 45.14 h 50,16 h 55.19 h, 21 h 05 - Woll 13 h 30.16 h 15,19 h 05,21 h 30 \u2014 The Fllntstones 13h, 15 h05,17 h 10.19h 15,21 h 15 \u2014\tSpeed 13 h 15,16 h, 19 h 10.21 h 30 OU PARC: 844-9470\u2014 Getting Even with Dad ven.sam dim lun.mar mer.19 h 05.21 h 25, jeu.21 h 25 \u2014 Latcho Drom ven.sam.dim.lun.mar.mer.19 h, 21 h 05.jeu.19 h \u2014 Blown Away jeu.19 h, 21 h 25 \u2014 Renaissance ven, sam.dim.lun.mar.18 h 50.21 h 15 \u2014\tI Love Trouble mer.jeu.18 h 50,21 h 15 FAMOUS PLAYERS POINTE-CLAIRE: - Gelling Even with Dad 12 h.14 h 20,16 h 40,19 h 05,21 h 25 \u2014\tBeverly Hills Cop III 12 h, 14 h 20,16 h 40,19 h 05.21 h 25 - Lion King 11 h.13 h 05,15 h 10.17 h 20.19 h 30.21 h 35 \u2014 Lion King 12 h.14 h 10.16 h 20,18 h 20, 20 h 40 \u2014 Blown Away jeu.18 h 50,21 h 30 \u2014 Maverick ven.sam.dim.lun.mar.mer.18 h 50,21 h 30.ven.sam.dim.lun.mar.mer.jeu.13 h 30,16 h 10 \u2014 I Love Trouble mer.jeu.18 h 45.21 h 30, mar.jeu.13 h 15,16 h \u2014 Mother's Boys ven.sam.dim.lun.mar.19 h, 21\th 15, ven.sam.dim.lun.mar.12 h 15,14 h 30,16 h 45 \u2014\tRenaissance Man 13 h 15,16 h, 18 h 45,21 h 30\u2014 Wyatt Earp 13 h, 16 h 45.20 h 30 FAUBOURG SAINTE-CATHERINE: (849-3456) - The Fllntstones 13 h, 15 h 05,17 h 05,19 h 15,21 h 20 \u2014 Wolf 13 h 15,16 h, 19 h, 21 h 30 - Wolf 13 h 30,16 h 15,19 h 15, 21 h 45 \u2014 Four Weddings and a Funeral 13\th 45,16 h 20,19 h, 21 h 30, sam.13 h 45,16 h 20,21 h, lun.et mer.13 h 45.16 h 20,21 h 30 \u2014 Baby's Day Out Bref aperçu sam.19 h\u2014 GOETHE INSTITUT: (499-0905) \u2014 GREENFIELD PARK: (671-6129) -Le roi lion 12 h 15.14\th 30,16 h 45.19 h, 21 h 05 \u2014 SI la vie vous intéresse ven.sam.dim.lun.mar.mer.18 h 45,21 h 15, ven.sam.dim.lun.mar.mer.jeu.13 h, 15 h 45 \u2014 Blown Away jeu.19 h 10,21 h 40 \u2014 I Love You mer.jeu.18 h 45, 21 h 15, mer.jeu.13 h 15,16 h \u2014 Pour en finir avec papa ven.sam.dim.lun.mar.19 h 15,21 h 30, ven.sam.dim.lun.mar.13 h 30,16 h 15 IMAX: Vieux-Port de Montréal (496-4629)\u2014 sam.et dim.Le secret de la vie sur terre 10 h 15,11 h 15,13 h 15, 14\th 15,15 h 15,16 h 15,17 h 15,19 h 15,21 h 15\u2014 The Secret of Lite on Earth 12 h 15,18 h 15\u2014 Tltanica v.f.21 h30 IMPÉRIAL: (288-7102) La Reine Margot 12 h 10,15 h 15.18\th 20,21 h 35 LAVAL: (688-7776)\u2014 Renaissance Man ven.sam.dim.lun.mar.18 h 15,21 h, ven.sam.dim.lun.mar.12 h 45.15\th 30, dern.rep.sam.23 h 30 \u2014 1 Love Trouble mer.jeu.18 h 40,21 h 20, mer.jeu.13 h 15,16 h \u2014 Lion King 12 h 15,14 h 20,16 h 25,18 h 30, 20 h 35, dern.rep.sam.22 h 40 \u2014 Lion King tous les jours 11 h, 13 h 10.15\th 15,17 h 25,19 h 30,21 h 35 - Obsession 13 h 20.15\th 30,17 h 30,19 h 35,21 h 35, dern.rep.sam.23 h 40 \u2014 Le petit Bouddha ven.sam.dim.lun.mar.mer.18 h 20, 21 h 05, ven.sam.dim.lun.mar.mer.jeu.12 h 40, 15\th 25 \u2014 Blown Away jeu.18 h 30, 21 h 15 \u2014 Getting Even With Dad 12 h 15,14 h 35,16 h 50,19 h 10, 21 h 40, dern.rep.sam.23 h 55 \u2014 Maverick 13 h 10.15\th 50,18 h 30,21 h 20, dern.rep.sam.23 h 45 \u2014 Wyatt Earp 13 h, 17 h, 21 h \u2014 Le Roi Lion 11 h 10,13 h 15,15 h 20,17 h 25,19 h 30,21 h 35 \u2014 Le Roi Lion 12\th 10,14 h 20,16 h 30,18 h 40,20 h 50, dern.rep.sam.22\th, 55 \u2014 Beverly Hills Cop III 19 h 25,21 h 45, dern.rep.sam.23 h 40 \u2014 Pour en finir avec papa 12 h 10, 14\th 30,16 h 45,19 h 05,21 h 25, dern.rep.sam.23 h 45 LAVAL 2000: (849-3456)\u2014 Les Pierrafeu 13 h 30,15 h 30,17 h 25,19 h 25,21 h 25 \u2014 Clanches! 14 h, 16 h 20.19\th 10,21 h 35 LOEW\u2019S: (861-7437) \u2014Lion King 11 h, 13 h 05,17 h 25.19\th 30, 21 h 35, dern.rep.ven.sam.23 h 40 \u2014 Renaissance Man 12 h 40,15 h 30,18 h 15,21 h, dern.rep.ven.sam.23 h 35 \u2014 Wyatt Earp 12 h 30,16 h 30, 20\th 30 \u2014 Little Bouddha 12 h 50,15 h 45,18 h 35,21 h 15 , dern.rep, ven.sam.23 h 45 \u2014 Maverick 13 h 15, 16\th, 18 h 45,21 h 25, dern.rep.ven.sam.23 h 50 OMEGA: (647-1122 )\u2014 Loup 13 h, 15 h 45.19 h, 21 h 30 \u2014 Maverick 13 h, 15 h 30,19 h, 21 h 30 \u2014 Louis 1913 h, 15 h 30,19 h 15,21 h 30\u2014Le flic de Beverly Hills 13 h, 15 h, 17 h, 19 h 20,21 h 30 PALACE: \u2014Nothing to Lose/A Woman Scorned ven sam.dim.lun.mar.20 h 10, ven.sam.dim.lun.mar.13 h 16 h 35 \u2014 Pour en finir avec papa mer.jeu.19 h 20, 21\th 30, mer.jeu.13 h, 15 h 05,17 h 10 \u2014 Obsession 13\th 20,15 h 20.17 h 20,19 h 20, 21 h 20 - When a Man Loves a Woman 13 h 45,16 h 20,18 h 45,21 h 10 \u2014\tCowboy Way 13 h 10,17 h 10,19 h 10 \u2014 With Honors 15 h 10, 21 h 10 \u2014 Sirens 13 h, 18 h 20 \u2014 Schindler's List 14 h 50,20 h 10 \u2014 Le corbeau ven.sam.dim.mar.mer.jeu.19 h 15, 21 h 15.lun.21 h 15, ven.sam.dim.mar.mer.jeu.13 h 15,15 h 15,17 h 15, lun.13 h 15,15 h 15 PARISIEN: (866-3856) \u2014Mina Tannenbaum 12 h 50, 15\th 30.18 h 30, 21 h 10 \u2014 Rupture 13 h, 15 h, 17 h 10.19\th 15,21 h 35 - Le Flic de Beverly Hills III 12 h 30,14 h 40,16 h 50.19 h 10.21 h 30 \u2014 SI la vie vous Intéresse 13 h, 18 h 35 \u2014 Le mythe de l\u2019organisme masculin 15 h 50, 21 h 30 \u2014 Le petit Bouddha 12 h 35,15 h 20,18 h 25.21 h 05 \u2014 Le roi lion 11 h.13 h 10,15 h 20,17 h 30.19 h 35,21 h 40 \u2014 Pure formalité 12 h 20,14 h 30.16 h 40,19 h, 21 h 20 PINE DE STE-AOÈLE: (229-7655) - Woll 18 h 45.21 h 25 \u2014 Getting Even with Dad 19 h \u2014 City Slickers 18 h 45.21 h 20 \u2014Renaissance Man 18 h 35,21 h 20 \u2014\tWyafl Earp 20 h 30 PUCE ALEXIS NIHON: (849-3456) - Speed 13 h 45.16\th 15.19 h, 21 h 35 \u2014 City Slickers 13 h 30,16 h.19 h.21 h 30, sam 13 h 30,16 h, 21 h 30.dim 13 h 30.19 h.21 h 30.mer 13 h 30.16 h, 21 h 30 - Little Big League Brel aperçu sam a 19 h 30.dim IS h 30, mer jeu 13 h 30,16 h.19 h 10.21 h 30 \u2014 Backbeal ven au mar 131)30.1Sh30.171)30.19 D 30 21 D30 PUCE LONGUEUIl: (849-3456)\u2014Clanches 14 h.16 h 30,19 h.21 h 30 \u2014 Les Plerrateu 13 h 30.IS h 30.17 h 20.19 h 30.21 h 40 PLAZA COTE DES NEIGES: (849-3456) - Gelling Evan With Dad 13 h 45.16 h IS.19 h 10.21 h 20.dim 15 h 30.19 h 10.21 h 20 \u2014 Baby's Dey Oui Brel aperçu dim 13 h 30 \u2014 The Fllnlstonas ven au mar.13 h 30.15\th 30,17 h 25,19 h 25,21 h 25, mer jeu.13 h 30,15 h 30.17 h 25,19 h 25 \u2014 City Slllcker* 2 ven au mar 13 h 30.16 hlO.19 h.21 h 25.sam 13 h 30,16 h 10.21 h 25, dim 13 h 30.19 h.21 h 25.mer.jeu.21 h 25 - Utile Big League Brel aperçu sam.19 h 30 et dim 15 h 30.met jeu 13 h 30,16 h, 19 h, 21 h 25 \u2014 Four Weddings and a Funeral 13 h 45.16 h 20,19 h 05,21 h 30 \u2014 Speed 13 h 40,16 h 20,19 h, 21 h 35 - Woll 13 h 35.16\th 25,19 h, 21 h 35 \u2014 Renaissance Man ven.au mar.13 h 40,16 h 20.19 h, 21 h 30, mer, jeu.aucune représentation \u2014 I Love Trouble mer.jeu.13 h 40,16 h 10.19\th 05.21 h 30 TERREBONNE: (849-3456)\u2014 Wyalt Earp 13 h.16 h 30.20\th, dern.rep ven.sam.23 h 30 \u2014 Les Plerrateu 13 h 10.15 h 10,17 h 10,19 h 10.21 h 10, dern.rep.ven.sam.23 h 10 - Clanches! 13 h, 15 h 30,18 h 45,21 h 15, dern.rep.ven.sam 23 h 30 \u2014 Flic de Beverly Hills III 13 h, 15 h, 17 h, 19 h 05,21 h 10, dern.rep.ven.sam 23 h 20 \u2014 Maverick 13 h 10.19 h \u2014 SI la vie vous intéresse 15 h 40.21 h 30.dern.rep.ven.sam.23 h 50 \u2014 Le roi lion 13 h, 15 h.17 h, 19 h, 21 h, dern.rep, ven.sam.23 h \u2014 Loup 13 h, 15 h 20,18 h 50,21 h 15, dern.rep.ven.sam.23 h 35 \u2014 Pour en finir avec papa 13 h, 15 h 05.17 h 10,19 h 15,21 h 20, dern.rep.ven.sam.23 h 30 -rïT^' r\tj 'B-.BASILIQUE NOTRE-DAME: 442-2112)\u2014le 28 juin 4 19 h 30.dans le cadre du Festival Moral Plus.l'Orchestre symphonique de Montréal, dir John Nelson présente Usât.Mozart.Berlioz\u2014 Le 6 juillet 419 h 30 l\u2019OSM, dir Charles Dutoit.présente Mozart.Liszt et Berlioz CATHÉDRALE CHRIST CHURCH: angle Sle-Cathenne et Université (843-6577)\u2014 Le 29 juin 412 h 30.récital d\u2019été France Hurley, soprano.Claudine Pelletier, trompette.Claude Girard, orgue \u2014 Le 6 juillet 412 h 30 récital d'été avec Catherine Todorovski.organiste ÉGLISE NOTRE-DAME-DES-VICTOIRES: Place Royale.Québec (418-628-4776)\u2014 Messe en musique 411 h et midi: le 26 juin.Sonia Racine, mezzo-soprano Le 3 juillet: Robert Huard.basse \u2014 Le 10 juillet: Jean-François Lapointe, baryton ÉGLISE UNIE ST.JAMES: 463, Ste-Calherine Ouest (288-9245)\u2014 Concerts d'été les mardis à 12 h 30 \u2014 Le 28 juin: Sylvie Poirier / Philip Crozier (organistes).\u2014 Le 5 juillet: Ralaél de Castro.FESTIVAL DE LANAUDIÈRE: Le 2 juillet 4 20 h, l'Orchestre symphonique de Montréal, dir.Charles Dutoit, présente Choslakovitch, Tchaikovski et Saint-Saëns SALLE PIERRE-MERCURE: 300, boul.de Maisonneuve Est \u2014 Le 29 juin à 20 h, l'Orchestre Baroque de Montréal, dir.Joël Thiffault, présente les symphonies 2 et 4 de Beethoven.SALLE POLLACK: 555.Sherbrooke Ouest (398-4547)\u2014 Le 30 juin 419 h, Concerts Gala du Conservatoire de McGill.r a ¦ Les samedis, cahier Les Arts Pour réservation publicitaire 985-3322 VERSAILLES: (353-7880)\u2014Le roi lion 10 h 30,12 h 40,14 h 50,17 h, 19 h 10,21 h 15, dern.rep.sam.23 h 20 \u2014 Obsession ven.sam.dim.lun.mar.mer.19 h 15,21 h 35, ven, sam.dim.lun.mar.mer.jeu.12 h 50,14 h 50,17 h, dern.rep.sam.23 h 50 \u2014 Blown Away jeu.19 h, 21 h 35 \u2014 Le flic de Beverly Hills III 21 h 25, dern.rep.sam.23 h 35 - Speed 13 h, 15 h 30,18 h 45, 21 h 20, dern.rep.sam.23 h 40 \u2014 Wyalt Earp 12 h 30,16 h 15, 20 h \u2014 Pour en finir avec papa 12 h, 14 h 15,16 h 40, 19 h 05,21 h 30, dern.rep.sam.23 h 45 À QUÉBEC ?CINÉMA STE-FOY:\u2014 Loup 13 h 15,16 h 15,19 h, 21 h 45 \u2014 Wyatt Earp 12 h 30,16 h 30,20 h 30 \u2014 Speed 13 h 15,16 h, 19 h, 21 h 40- GALERIES CAPITALE: (628-2455)\u2014 Pour en finir avec papa 12 h 35,14 h 45,16 h 55,19 h 15, 21 h 30, dern.rep.sam.23 h 45 \u2014 La Reine Margot 12 h 30,15 h 35,18 h 40.21 h 45 \u2014 Le roi lion 11 h 45,13 h 55,16 h 05,18 h 15,20 h 25, dern.rep.sam.22 h 20 \u2014 Le roi lion 11 h, 13 h 05,15 h 10,17 h 15,19 h 20, 21 h 25, dern.rep.sam.23 h 30 \u2014 Clanches 12 h 30,14 h 45,17 h, 19 h 20, 21 h 45, dern.rep.sam.24 h \u2014 Les Pierrafeu 13 h, 15 h, 16 h 55,19 h, 21 h 20, dern, rep.sam.23 h 25 PLACE CHAREST: \u2014 Le roi lion 13 h, 15 h, 17 h, 19 h, 21 h \u2014 SI la vie vous intéresse 13 h 30,16 h 15,19 h 05,21 h 40 \u2014 Maverick 13 h, 15 h 45.19 h 21 h 40 \u2014 Pour en tlnir avec papa 13 h 45,16 h 20,19 h 15,21 h 35 \u2014 Les Pierrafeu 14 h, 16 h 10,19 h 15,21 h 25 \u2014 Clanches 14 h 15,17 h, 19 h 20,21 h 50 \u2014 Loup 13 h 30,16\th 30,19 h 15,21 h 50 \u2014 Wyatt Earp 13 h, 16 h 45,20\th 30 MUSIQUE CLASSIQUE ANCIENNE ÉGLISE, WEST BROME: (263-2346)- Le 2 juillet ë 20 h, le 3 juillet â 11 h et â 15 h.les Jeunes Virtuoses de Montréal, dir.Alexander Brott.présenle des concertos de Vivaldi.Respeghi et Elgar.DANSE SALLE WILFRID-PELLETIER: Place des Arts (790-1245 ou 1-800-361-4595)\u2014 Le 27 juillet seulement, Les Grands Ballets Canadiens et Baryshnikov Productions présentent -White Oak Dance Project».Programme détaillé annoncé dans LE D.EVOiR du 18 juin.T H É Â T iumlmlcij FESTIVAL MOLIÈRE DE CHARLEVOIX: Église de St-Joseph-de-la-Rive (1-800-361-4595) ou 790-1245\u2014 Du 19 juillet au 13 août, -Menaud, maître-draveur», d'après le roman de Félix-Antoine Savard, dans une lecture dramatisée, dirigée par Joseph Saint-Gelais.Mardi, mercredi, samedi à 21 h 15.SALLE ANDRÉ-MATHIEU: 475, boul de l'Avenir (sortie 8 St-Martin Est), Laval (667-2040 ou 790-1245)\u2014 Dès le 17 juin, on joue -Chérie, le ciel t'attend!», une comédie de Michel Forget, du mercredi au vendredi à 20 h 30, et le samedi à 19 h et à 22 h.THÉÂTRE DE LA CHÈVRERIE: Route 263, Salnt-Fortunat (819-344-5550)\u2014 Du 22 juin au 28 août, -Bye, bye, bungalow», une comédie de Willy Russel, traduction de Guy Mignault.Du mercredi au samedi à 20 h 30; dimanche à 19 h.THÉÂTRE DE L\u2019ÎLE: 1, rue Wellington.Hull (819-595-7455) \u2014 Du 4 mai au 18 juin, -Ce soir on danse», comédie de Richard Harris, traduction Benoit Girard.Du mere, au vend à 20 h.Le samedi à 18 h 30 et à 21 h 30.THÉÂTRE DE MARJOLAINE: Eastman/Slukely-Sud, autoroute 10.sortie 106 (845-0917)\u2014 Dès le 21 juin, spectacle musical -Folies des années lolles-, conception et mise en scène Lorraine Beaudry Du mardi au vendredi à 20 h 30; samedis 19 h été 22 h 30: dimanche â 20 h.THÉÂTRE DE LA PULPERIE: 300.Dubuc.Chicoutimi (418-698-3100)\u2014 Jusqu'au 14 août, du mercredi au dimanche é 20 h 30.- Wally\u2019s Calé» de Sam Bobrick el Ron Ciflfk traduction d6 José6 Lâ Bosst6(8 THÉÂTRE DES HIRONDELLES: 4920.chemin des Glands Céleaux.St-Malhiau-de-Beloeil (446-2266)\u2014 Du 10 juin au 3 septembre -Dréle de couple au léminin», une comédie de Neil Simon, bad de Louis-Geoiges Girard du mere au vend i20h30.lesam à 19 heta22 h THÉÂTRE LA GRANGE DES SOEURS DE MARIE VIUX: 1979.rue St-Césaire.Marleville (460-2161 ou 447-6026)\u2014 Du 31 mai au 27 août.-El Dorado Snack-Bar-, une comédie de Marie-Thérése Quinton Du mardi au vendredi é 20 h 30; le samedi à 21 h.THÉÂTRE OLYMPIA: 1004.Ste-Caherine Est (790-1245 ou 645-2322)\u2014 Du 14 juin au 2 juillet, du mardi au samedi è 20 h.Sylvie Drapeau dans -La Locandiera- de Goldoni THÉÂTRE PALACE DE GRANBY: 135.rue Principale (roule 112 au centre-ville).Granby (375-2262 ou 1-800-387-2262)\u2014 Du 25 juin au 27 août, on joue la pièce -Cul-de-sac» de René Brisebois el François Camirand Du mercredi au samedi 820 h 30.THÉÂTRE LE PATRIOTE DE STE-AGATHE: sortie 83 de l'autoroute 15, Ste-Agaihe (Montréal: 861-2244 ou Ste-Agathe: 819-326-3655)\u2014 Du 18 juin au 3 septembre.-Les grandes chaleurs», une comédie de Michel-Marc Bouchard, du mar au vend, à 20 h; le sam.à 19 h el é 22 h; le dim.à 20 h.VARIÉTÉS ; L\u2019AIR DU TEMPS: 191, St-Paul Ouest (842-2003)\u2014 Les 30 juin, 1er, 2 et 3 juillet: Montréal Jazz Big Band avec Densyl Pinnock.\u2014 Le 4 juillet: Dennyu Christianson Big Band.\u2014 Le 5 juillet: Lost Tribe\u2014 Le 6 juillet: Squad.\u2014 Les 7,8.9,10 juillet: Trio Magelfa Cormier: Jazz Session ouverte à tous les musiciens.BAR L\u2019BAROUF: 4171, St-Denis (844-0119)\u2014 Spectacle à 22 h\u2014 Les 1er, 2 et 9 juillet: concerts de Swing Dynamique, hommage à ta musique gitane de Django Reinhardt.LES BEAUX ESPRITS: 2073, St-Denis (844-0882)\u2014 Spectacles à 22 h 30\u2014 Les 29 et 30 juin: C.Note.\u2014 Du 1er au 10 juillet: Black Cat Bone.BOÎTE À CHANSONS LES DEUX PIERROT: 104, St-Paul Est (361-9373)\u2014 Dès 20 h \u2014Les 30 juin, 1er et 2 juillet: te Groupe Ardea et Gilbert Lauzon.BOÎTE À CHANSONS LE PIERROT: 114, St-Paul Est (361-9373)\u2014 Du 29 juin au 3 juillet (mais le 30 juin: fermé): Réjean Audet et Jules Lavoie.BUTTE ST-JACQUES: 50, rue St-Jacques Ouest \u2014 Le 6 juillet à 20 h, Place à la relève avec Youssel Haimeur, Sandrine Dussard au piano\u2014 Les 13 et 14 juillet à 20 h, Place à l'humour avec Michel Deshaies.CAVE DU ST-GABRIEL: 420, St-àGabriel - Les 7 et 8 juillet à 21 h 30: Ex-Libris.\u2014 Le 9 juillet à 22 h: Preachin' Blues.\u2014 CENTRE CULTUREL DE POINTE-CLAIRE: 176, Lakeshore Road (630-1220)\u2014 Dans la série Grands concerts en plein air, le 29 juin à 20 h 30.Mireille Proulx, violoniste jazz et Jetf Johnston, pianiste jazz.LES FOUFOUNES ÉLECTRIQUES: 87, Ste-Calherine Est (845-3090)\u2014 Le 28 juin à 21 h: Mardi à n'en plus linir avec Bitter Saints + Crash 13 + Beautiful \u2014 Le 30 juin à 19 h 30: Dayglo Abortions + Lizard + Self-control \u2014 Le 5 juillet à 21 h: Mardi à n\u2019en plus finir avec Flounger + Howling Mindglide + invités.PARC DES RAPIDES À LASALLE: Renseignements INFO-FLEUVE 367-6533\u2014 -Fleuve et musique» du 23 juin au 1er juillet.\u2014 Le 27 juin à 20 h 30: Fleuve du monde avec Salit Keita.\u2014 Le 28 juin à 21 h: soirée cinéma, -Mon ami Willy»,\u2014 Le 29 juin à 20 h 30: soirée blues avec The Stephen Barry Band.\u2014 Le 30 juin à 20 h 30: Julie Lebon/Bourbon Gauthier \u2014 Le 1er juillet à 20 h 30: soirée rock anglophone: Gogh Ven Go/Too Many Cooks.PLACE DU MARCHÉ MAISONNEUVE: (872-1644)\u2014 Spectacles de 19 h à 21 h.\u2014 Le 27 juin, spectacle rock de Corbach.\u2014 Le 4 juillet, un lundi aux accents cajuns avec Danielle Martineau et Rockabayou.QUAI DES BRUMES: 4481, St-Denis (499-0467)\u2014 Spectacles gratuits à 22 h\u2014 Le 27 juin: Ensemble Normand Guilbault (jazz).\u2014 Les 28 et 29 juin: Guy Nadon et la pollution des sons, (jazz).LE VIEUX CLOCHER DE MAGOG: (819-847-0470)\u2014 Du 28 juin au 23 juillet, du mardi au vendredi à 20 h 30, et le samedi à 19 h et à 22 h: Patrick Huard: humoriste.À SURVEILLER ?L\u2019Association des hypoglycémiques du Québec inc.vous invite, le 29 juin, de 13 h 30 à 16 h, à une séance d'information sur l\u2019hypoglycémie.Au 5109.St-Hubert.Renseignements: 273-3662.L\u2019Association québécoise des amis de la sclérose en plaques organise une rencontre pour partager les secrets d'une prise en charge vers la guérison.Rendez-vous le 29 juin, de 13 h 30 à 15 h 30, au 1012, ave.Mont-Royal Est, porte 104.Réservation obligatoire: 523-0871.L'Association québécoise des parents et amis du malade mental inc.invite ses membres et les personnes intéressées à sa réunion d'échanges, d'information et d'entraide le 28 juin à 20 h, au pavillon Mailloux de l'Hôpital Notre-Dame, rez-de-chaussée, salles 1 et 2.Renseignements: 524-7131.Les Bouquinistes du Saint-Laurent vous attendent au quai du Vieux-Port de Montréal, è l'ouest du cinéma Imax, du 5 au 24 juillet, de 11 h é 23 h.Du 29 juillet au t4 aoOt, ils s'installent à la Terrasse Duflerin à Québec.Carrefour canadien international offre une expérience d'échange culturel par te biais de stages de travail bénévoles de 3 à 4 mois dans plus de 30 pays en développement.Les personnes intéressées sont priées d'assister à une soirée d'information le 29 juin à 19 h au YMCA Centre-ville, 1450, Stanley.Renseignements: 596-3759 ou 369-8123.Le Centre d\u2019Action Sida Montréal (lemmes) propose aux lemmes, chaque samedi el dimanche, jusqu'en septembre, de 10 h é 16 h.des ateliers gratuits de prévention/éducation sur le VIH/sida pour les lemmes: sida, MTS, sexualité, estime de soi Au 1168.Ste-Cathenne Ouest, bureau 202 Renseignements 954-0170 Le Centre de tri et d'élimination de* déchet* de la Ville de Montreal les lundis, mercredis et vendredis de 10 h 30 é 12 h et de 18 h 30 é 20 h On peut y découvrir Le Centre de bi des matières recyclables Le site d'enlouissement sanitaire.Le Centre de distribution de composteurs domestiques et le lieu de compostage des déchets verts Renseignement et réservations: 872-0761 La Centre de* Femme* de Verdun vous Invite é un pique-nique le 28 juin Rendez-vous au Centre è 11 h au 4255.Wellington, local 108 Renseignements 767-0384 Le Centre maghrébin de recherche et d'information (CMRI) organise, le 27 |uin é 18 h, un séminaire sur la discrimination dans le milieu de travail et sur la charte des droits el libertés Au Centre Maghlébin de .recherche et d'information.3285, Cavendish, bureau 340 Renseignements 487-6488 La Clinique dentaire d'été de l'Université McGill à l'Hôpital Général de Montréal oltre ses services, du 4 juillet au 5 août, aux handicapés physiques et intellectuels, aux malades chroniques, et aux enfants de 1Q ; ë 18 ans.La clinique est située au 3e étage de l'Hôpital, \u2022 1650, avenue Cedar.Renseignements 932-1832 La Club d'Ornithologle d'AhuntsIc vous invile a venir observer les oiseaux nicheurs.Le 16 juillet au Jardin Botanique de Montréal.Renseignements: 382-3093 Le Club de marche dynamique vous invite a ses marches d'entraînement effectuées sur le Mont-Royal les mardis et vendredis (12-14 km) avec départ à 19 h du métro Mont-Royal Inscriptions et renseignements: 731-8925 ou 466-1778.Le Club Kiwanls du Lakeshore vous invite a son festival de jazz annuel le 3 juillet a 14 h au Centré -communautaire Sarlo-Desnoyers, rue Bord-du-Lac a Dorval.Le Complexe Desjardins célèbre la fête nationale en mots, en sons et en couleurs.Du 21 au 27 juin: exposition sur La culture québécoise vue par.Plume Latraverse.et des spectacles-midis.\u2014Renseignements: 845-INFO.Concertation-Femmes vous invite à son déjeuner- ' rencontre le 29 juin a 9 h 30 pour partager et faire de nouvelles connaissances.\u2014 Invitation â une soirée au théâtre -Qu'est-ce qu'on lait là?» au Centre, le 29 juin à 20.h 30.Au 2005, Victor-Doré.Renseignements: 336 -3733 ou 333-6629.Festival international de Lanaudière du 18 juin au 2 août.Programme détaillé annoncé dans LE DEVOIR du 2 juillet.Billetterie de l'Amphithéâtre: 1-800-561-4343.Admission: 790-1245.Place des Arts: 842-2112.Centre Infotouriste: 1010, Ste-Catherine Ouest.Le Festival Orford 1994, du 30 |uln au 20 août, présenle \u201cMozart et les Impressionnistes» en 35 concerts au Centre d'Arts d'Orlord.Renseignements: 1-800-567-6155 ou (514)790-ARTS.Le Festival Souvlaki de LaSalle, les 9 et 10 juillet au Parc Terrasse Serre à LaSalle vous permet de vous amuser avec la communauté grecque orthodoxe de la région sud-ouest de Montréal.En cas de plus, l'activité est reportée aux 16 et 17 juillet.Renseignements: 364-5442.Le Xlle Festival sépharade de Montréal: du 18 juin au 3 juillet 1994, le plus grand événement culturel juif francophone à Montréal, a lieu au Centre des Arts Saidye Bronfman, 5151, chemin de la Côte-Ste-Catherine.Musique, conférences, théâtre, comédies musicales, échanges.Renseignements: 737-6551 La Fondation pour l\u2019autisme du Montréal Métropolitain s'associe avec le Théâtre Ste-Rose pour vous présenter la comédie musicale «Les Nonnes» le 8 juillet à 20 h.Réservations: 278-4106.La Galerie Montcalm invite les artistes en arts visuels qui souhaitent exposer en 1995 à la galerie Montcalm ou au foyer du Théâtre de nie à taire parvenir leur demande avant, le 1er septembre.Renseignements: (819)595-7488.Images du Futur \u201894, 9e édition, présenle art,; nouvelles technologies, communication, hologrammes,; animations par ordinateur, exposition interactive.Au Vieil)!-; Port jusqu'au 18 septembre.Renseignements: 849-1612.; ; L'Omnium de golf Claude-Brunet, 9e éditioh, tient le 2 août au club de goll Triangle d'or de St-Rémi-de-; Napierville.Renseignements: 768-8266.L\u2019Ordre de la Rose-Croix AMORC vous convie à une; soirée d'information le 28 juin à 19 h 30, au 5030, avé.l Papinequ.Renseignements: 529-9120.Le Planétarium de Montréal présente, du 19 mai au ! 10 octobre, «Ciel! Quelle histoire!», soit un cielidfc; légendes, le plus ancien livre de contes de l'humanité.; Horaire du 18 juin au 5 septembre: lundi au dimanche: 13 h! 30,15 h 30,20 h 30.Renseignements: 872-4530.La Société canadienne du cancer invite, le 6! juillet, de 19 h 30 à 21 h, les personnes atteintes de cancer ; et leurs proches à assister à une séance d'information et ! d'échanges alin de briser l'isolement que crée la maladie.; Au 5151, boul.de l'Assomption.Renseignements: 255- ! 5151.\t\\ La Société pour la conservation du Sault-au-! Récollet vous invite jusqu'au 28 août, tous les; dimanches, à l'occasion de visites guidées de l\u2019ancien ; village du Saull-au-Récollet.Le parcours commence devant l\u2019église de la Visitation (1847, boul.Gouin Est) à 13 h 30.Il se termine devant la maison Antoine-Brousseau (2273, Gouin Est) vers 15 h 30.S'il pleut, la visite est annulée.Renseignements: 322-2328.Le tango argentin en plein air, au parc Lafontaine (lacé ! â l'édifice Calixa-Lavallée), tous les mercredis soirs, du 6 ; juillet au 7 septembre.Une initiative de la Ville de Montréal : et de Art Neuf, Initiation de 19 h à 20 h.Danse libre de 20 h à 22 h 30.Renseignements: 872-3947.Villa Émard/C0te St-Paul, deux héritages en devenir, c'est l'occasion de découvrir l'exposition gratuite présentée dans le cadre du projet -Montréal et ses quartiers ; du sud-ouest- Il s'agit de surveiller' le tramway -Bonheur d'occasion- sur la piste cyclable du canal Lachine les 1er et ; 2 juillet, de 11 h à 18 h Renseignements: 931-1992 f I.K |) K V O I K .I.K I.r X I» I .1 r i x i >t it i ?SPECTACLE Sacrée soirée Se divertir en français Washington La France avant le Québec La barrière de la langue rend difficile l'appréciation du spectacle du poète Lounis Aït-Menguellet PASCALE PONTOREAL Je me suis laissée dire que les minorités, quand elles revendiquaient une cause, avaient tout intérêt à mobiliser l\u2019opinion en leur faveur en la flattant dans le sens du poil.Eh bien, la communauté berbère, elle, semble ignorer ce lieu commun! Tout a commencé par cette espèce de pluie bâtarde, soi-disant rafraîchissante, qui se prenait pour une giboulée de mars, l\u2019uis, un jeune homme nous a interdit de passer sur de Maisonneuve afin de rejoindre l\u2019antre de la Place des Arts parce qu\u2019une équipe installait le chapiteau du festival de jazz.agaçant.Et le comble nous fut réservé au théâtre Maisonneuve qui accueillait, samedi soir dernier, le Pjtète kabyle Ixtunis Aït-Menguellet à l\u2019initiative de la Fondation communautaire berbère qui agit depuis 1993 à Montréal à l'organisation d\u2019activités socio-culturelles.Le premier quart d'heure fut ré* .t Ben-Moii.mmi( il.un homme «à l'avant-garde de la poésie contestataire kabyle».Le public riait, applaudissait, ponctuait de joyeux youyous.en berbère dans le texte, pardon en tamazight.Palpitant pour les rares spectateurs incultes, invités par la Fondation, qui ne comprenaient pas un traître mot.Arrive ensuite le maître auteur-compositeur-interprète Luunis Aït-Menguellet à la guitare \u2014 un petit look Brassens dans le port négligent de la jambe sur une chaise \u2014 accompagné d\u2019un joueur de bendir (Saïd Ghezli) et d\u2019un autre (Djaffar Aït-Menguellet) alternant pipeau et synthétiseur.Au bout de 45 minutes, aucune parole n\u2019avait encore été prononcée en français.Non seulement la musique était d\u2019une linéarité désolante mais rien n\u2019était fait pour me motiver à rester.Je n\u2019en sais pas plus ni sur les revendications berbères ni sur la spécificité culturelle kabyle.C\u2019en était insultant.Je me sentais comme une journaliste japonaise qui aurait assisté à un spectacle de Vigneault organisé le soir de la Saint-Jean à Tokyo par la Délégation générale du Québec de la capitale nipponne.Quel était le but de cette soirée communautaire qui aurait pu se tenir dans un sous-sol d'église bien à l\u2019insu de tous?Une «gargarisation» collective sur les malheurs des opprimés ou un spectacle de musique à part entière qui, promu et conçu pour un public plus large, aurait pu sensibiliser l\u2019opinion sur les malheurs d\u2019une autre minorité \u2014 les Québécois étant plutôt fervents de ce type d\u2019attractions.Mais comment apprécier quoi que ce soit \u2014 a fortiori prendre position, émettre un commentaire ou (horreur) porter un ju-gement quand on ne |M>ssèdo pas un soupçon de connaissance et que personne ne fait d\u2019effort pour vous en transmettre.J\u2019aurais au m'informer avant; cela dit je ne suis pas pilin' apprendre imites les langues pratiquées dans les spectacles auxquels j\u2019assiste.Mais je ne suis qu\u2019une simple «rapporteuse» d\u2019événements et je me dois d\u2019être à l\u2019image d\u2019un public moyen, public qui consulte rarement une encyclopédie avant de se rendre à un concert.Alors quand la musique n\u2019est présente que pour soutenir un propos socio-politique et non comme un art en soi.mi décroche.C\u2019est ce que j\u2019ai fait avant de devenir franchement dérangeante pour mes voisins.Dommage.\t\t\tHi\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tHI\tHR\tB RÉSEAU\tCF\tVD\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t RC B\t4\t4\tCe soir\t\tFred & Cie\tTaquinons la planète!\tCinéma: La toile histoire de l'espace\u2014Am.87 J Avec Bill Pullman et Daphne Zuniga\t\t\t\tLe Téléjoumal J Le point / sport / météo\t\t\tFred & Cie\tPolitique fédérale TVA EJ\t7\t7\tLe TVA J éd.18 hres\tSecrets de famille\tSous le signe du faucon\t\tLes héritiers du rêve\t\tMinisérie: (2e/4) Avant et après Hiroshima\t\tAdLib\t\tLe TVA, éd.réseau J TVA sports et loterie\t\tLa vie au Québec TQS (35)\t5\ty\tLa guerre des clans\tQuelle histoire!\tSonia Benezra\t\tCinéma: Cauchemar en haute mer\u2014Can.93 Avec Kate Jackson et Kenneth Welsh\t\t\t\tLe Grand Journal ?\tSports plus ?\tSports plus extra\t\tCinéma RQ CB\t8\t8\tPasse- Partout\tLe monde rr de Disney (1\tlerveilleux I ère/2)\t0mni3 science\tRoute des vacances\tL\u2019été en ville\tBeau et chaud\t\tRacines (7e/12)\t\tRoute des vacances\tL'été en ville\t TV5 QU\t15\t15\tDes jardins d'aujourd\u2019hui\tDes chiffres et des lettres\tJournal ?de F2\tVision 5\tTéléobjectif\t\tBas les masques\t\tTell quel\tLe soir 3\tChronique de l'Hôpital d'Armentières (5e/10)\t\tBas les masques CBC B\t13\t13\tNewswatch\t\tMax Glick ?\tThe Nanny ?\tThe Fresh Prince.?\tThe Fresh Prince.?\tNews3\t\tJust for Q Laughs\tMom P.l.?\tNorthwood ?\tWKRP In ?Cincinnati\tThe Munsters CTV El\t11\t11\tPuise ?\t\tEntertainment Tonight ?\tThea Simpsons\tEvening Shade J\tMurphy Brown J\tCinéma: Babies\u2014Am.90 Avec Lindsay Wagner et Dinah Manoff\t\t\t\tNewsQ\t\tThe Arsenio Hall Show ?cbs cm\t3\t3\tNews\t\tNews ?\tEntertainment Tonight ?\tDave's ?World\tThe ?Nanny\tMurphy ?Brown\tLove & ?War\tNorthern Exposure ?\t\tNews\tLate Show with ?David Letterman\t NBC GO\t16\t16\tNews\tNews ?\tJeopardy! ?\tWheel of Fortune ?\tThe Fresh Prince.?\tThe Fresh Prince.?\tCinéma: Tonya and Nancy: the Inside Story\u2014Am.94 ?Avec Alexandra Powers et James Wilder\t\t\t\tNews\tWimbledon Update\t ABC ES\t22\t22\tNews\tNews_l\tStar Trek: ?The Next Generation\t\tDay One J\t\tCiné: Dead or Alive: the Race for Gus Farace\u2014Am.91 ?Avec Tony Danza and Dan Lauria\t\t\t\tNews\tNightline ?\tCommercial Programs pbs EB\t27\t14\tITN World News\tThe Nightly Business.\tThe MacNeil/Lehrer Newshour?\t\tI'll Fly Away ?\t\tCinéma: Hamlet\u2014G.-B.48 Avec Laurence Olivier et Jean Simmons\t\t\t\t\tEastenders\tAmerica with D.Wholey pbs ED\t14\t27\tThe MacNei Newshour -\tI/Lehrer i\tThe Nightly Business.\tTrailside: Make.\tThe Civil War (2e / 5)\t\t\t\t\tMaking the Civil War\tCiné: The October Man\u2014G.-B.48 Avec John Mills et Ed.Chapman\t\t MUSIQUE (ont PLUS\t20\t20\tMusique vidéo (17h30)\tCinémaclip (18h45)\tRock velours\t\tEn ligne\t\t\t\t\t\t\t\t MUCH (261 MUSIC\t\t\t19h / Fax\t\t\tMalcolm McLaren\tBig Ticket: The Cure Live\t\tVidéoflow\t\t\t\t\t\t Washington (l\u2019C) \u2014 Que faire ce soir à Washington?Un film en français?Ou une pièce de théâtre?Il n\u2019y a qu\u2019à écouter France Fréquence, à la radio, pour s'informer.Et puis s'il n\u2019y a rien d\u2019intéressant, il sera toujours possible de louer le dernier succès du cinéma français, ou un bon vieux Fernandel, au club vidéo Version française.Il y a une certaine vie culturelle en français à Washington.Mais elle est surtout française, et bien peu québé-cuise l'ambassade du Canada s\u2019est donné un programme culturel, mais il est essentiellement de langue an glaise.«Mon but est de faire connaître la qualité de notre culture aux Américains et de faire la promotion du Canada par les arts, a expliqué le conseiller culturel de l'ambassade, M.Curtis Bartow, Comme le public que je vise est américain, la majorité de ce que je fais est en anglais.» Par comparaison, le Ciné-Club de l\u2019ambassade de France présente des films en français à toutes les deux semaines.L\u2019ambassade reçoit régulièrement dans ses locaux le Comité tricolore, un ensemble d\u2019associations de langue française qui vont de l\u2019Association des anciens combattants à La Joyeuse Boule, qui regroupe les pétanqueurs passionnés de la région.Les membres de ces associations sont surtout Français.Plusieurs ont élu domicile à Bethesda, une banlieue de Washington, tout, près du lycée français Kochambeau.i a Bethesda que Donna et Remy Sayada ont installé leur club vidéo Version française.En France, les Sayada faisaient de la distribution de films américains.Arrivés à Wa-, shington il y a un peu plus de deux \u2022 ans, ils ont décide de faire l\u2019inverse: distribuer des films français aux Etats-Unis.Puis, ils ont ouvert Version française.Jean Gabin, Louis de Funès, Bel-, mondo, tout y est.Mais à part Jésus ' de Montréal, Les Tisserands du ùou-voir et Iss Fous de Hassan, il y a bien peu de films québécois.Mme Sayada a expliqué que sa clientèle était surtout composée de Français, d\u2019Américains désirant apprendre cette langue et de professeurs de français, et que tout ce beau monde avait de la difficulté avec l\u2019accent québécois.Didier Rousselet, lui, a installé son théâtre la* Néon dans une autre banlieue de Washington, à, Arlington, en Virginie.Arrivé aux Etats-Unis en 1986 pour un contrat d\u2019enseignement, il a voulu poursuivre une carrière théâtrale qu\u2019il avait initiée à Paris, i, Le Néon ne fait pas encore ses frais, mais année après année, ses spectacles attirent de plus en plus de spectateurs.M.Rousselet a indiqué: qu\u2019il cherchait à établir un équilibre entre les spectacles en anglais et en français.Donnez l\u2019espoir qui fait vivre.Sv Merci de votre aide bénévole.La Fondation canadienne DU REIN Yves Duhaime, président el chef de la direction de Natrel/ Photographié par André Comellier «JE VOUS RECOMMANDE D'INVESTIR DANS UN QUOTIDIEN QUI TIRE LES AFFAIRES AU CLAIR.» En devenant actionnaire de la Société de placement en entreprise québécoise (SPEQ-LE DEVOIR INC.), vous manifestez votre appui à un quotidien .qui donne un sens aux chiffres.Un quotidien vigilant dont les prises de position contribuent à la vitalité économique de notre société.En devenant actionnaire, vous contribuez au renouvellement du journal et vous profitez d\u2019une déduction fiscale (Québec) de 125 %, pour chaque tranche de 500 $, l\u2019investissement minimal.En devenant actionnaire, vous vous joignez aux lecteurs, aux amis, aux institutions et aux gens d\u2019affaires qui assurent en deux phases la restructuration financière du journal.En devenant actionnaire de SPEQ-LE DEVOIR INC., vous investissez dans le seul grand journal d\u2019opinion au Québec.Seconde émission par voie de prospectus SPEQ-LE DEVOIR INC.Prix : 1 $ l\u2019action Souscription minimale : 500 actions ordinaires Souscription par tranche de 500 actions ordinaires Le produit net du placement sera utilisé pour souscrire à 500 000 actions votantes et participantes de LE DEVOIR INC.Pour obtenir tous les renseignements, veuillez remplir le coupon ci-dessous et un exemplaire du prospectus définitif vous sera transmis.Je désire recevoir des renseignements concernant l\u2019achat d\u2019actions de la SPEQ qui investira dans LE DEVOIR INC.NOM :________________________________________________ ADRESSE :\t__________________________________________ TÉLÉPHONE :__________________________________________ m NOTE : Veuillez faire parvenir ce coupon à Roger Boisvert, 2050, rue De Bleury, 9' étage, Montréal (Québec) H3A 3M9 Tél.: (514) 985-3333 Téléc.: (514) 985-3310.LE DEVOIR î f ) i i ) T f f IK I) KV II I H , I.K LUNDI J II I N I II II I B K MUSIQUE CLASSIQUE HH Mil L MARIE LAURIER ?Un seul langage pour les 100 musiciens de POMJM Fondé au Centre d\u2019arts d\u2019Orford, l\u2019Orchestre mondial des Jeunesses musicales réunit depuis 20 ans des musiciens de différentes cultures à travers le langage universel de la musique.Cette formation entreprend sa 3e tournée au Québec dont deux concerts différents dans leur région mère de Sherbrooke.Le premier aura lieu le 22 juillet au théâtre Centennial de Lennoxville et sera en quelque sorte le coup d\u2019envoi de la tournée; le second sera présenté le 1er août, à la salle Maurice-O\u2019Bready.L\u2019orchestre se produira également dans deux autres villes québécoises, à Lachine le samedi 23 juillet et à Jo-liette le vendredi 29 juillet, ainsi que dans deux villes ontariennes, à Belleville, le dimanche 24 juillet, et à Parry Sound, le mardi 26 juillet.Ainsi du 22 juillet au 1er août prochain, plus de 100 musiciens de 40 pays différents auront eu l\u2019occasion de se connaître puisqu\u2019ils arrivent le 7 juillet pour une session de perfectionnement en compagnie de huit musiciens chevronnés d\u2019ici qui les feront travailler en petits groupes.Ces professionnels sont les violonistes Denise Lupien et Francine Lupien-Bang, Moshe Hammer, alto, Vladimir Horloff, violoncelle, René Gosselin, contrebasse, André Moisan, bois, Albert De Vito, cuivre et Louis Charbonneau, percussion.Il y aura ensuite des répétitions en tutti sous la direction du chef d\u2019orchestre d\u2019origine chinoise, En Shao.Pour le chef de chœur des 200 voix, Jean-Pierre Guin-don, parmi les six concerts prévus au programme de la tournée de l\u2019OMJM, ceux de Joliette et de Sherbrooke \u2014 rappelons les dates des 29 juillet et 1er août \u2014 revêtiront un caractère particulier car ils proposent des œuvres célèbres de Beethoven, soit Fantaisie pour piano, choeur et orchestre, op.80 et l'Ode à la joie de la Neuvième symphonie.Il y aura six solistes et un chœur regroupant 200 voix provenant de l\u2019Ensemble vocal et du chœur symphonique de Sherbrooke ainsi que du chœur Amadeus.En plus d\u2019être un chef de chœur fort en demande, Jean-Pierre Guindon est aussi professeur et il fait partie de différents jurys de concours; on lui doit aussi la direction du chœur de 3000 voix pour la messe chantée au parc Jarry lors de la visite du pape en 1984.Parmi les solistes vocaux invités, mentionnons Michèle Boucher, soprano, Sonia Racine, mezzo-soprano, Mark DuBois, ténor et Russell Braun, baryton.Le concert de Sherbrooke accueillera le pianiste Michel Fournier et celui de Lanaudière le pianiste Marc-André Hamelin.A titre de responsable de ce projet, M.Pierre Goulet nous apprend que parmi les 40 pays participants, deux en sont à leur première expérience au sein de l\u2019OMJM, soit la Chine populaire et la Thaïlande.Il ajoute que l\u2019équipe de travail mobilise 350 personnes dont un grand nombre de bénévoles et que le campus de l\u2019université Bishop devient alors le lieu de rencontre et de fraternité de toute une jeunesse pour qui la barrière de langue s\u2019estompe bien vite.Depuis trois ans la région de Sherbrooke, qui a eu l\u2019heureuse idée de devenir le siège social de l\u2019orchestre au campus de Bishop, a investi 175 000 $ pour accueillir l\u2019OMJM sur son territoire.Des retombées économiques directes ou indirectes de la présence de ces quelque 100 musiciens ont été évaluées à plus d\u2019un million de dollars, soit un retour de près de sept fois la somme investie.Des considérations fort utiles à rappeler par les temps qui courent, me semble-t-il.Renseignements: (819) 820-1000.I Musici en France L\u2019orchestre de chambre I Musici de Montréal sera en France du 29 juillet au 5 août pour des concerts aux festivals de Cannes, de Saint-Cyr sur Mer et de Chamonix.Le voyage commence justement à Cannes le 30 juillet, dans le cadre du festival Les Nuits musicales du Su-quet.La soliste sera la violoncelliste Sophie Rolland qui interprétera un concerto de Boccherini.Le programme comprend également des oeuvres de Borrodine et de Tchaikovski.Ce festival a été fondé il y a 18 ans par le pianiste français Gabriel Tachino.Le 2 août I Musici sera à Chamonix pour les semaines musicales du Mont-Blanc le 4 août au Festival de Saint-Cyr sur Mer situé près de Marseille.Place aux compositeurs du Québec Après son dernier disque dédié au compositeur tchèque Martinu, le prochain enregistrement d\u2019Angèle Dubeau chez Analekta sera consacré entièrement aux compositeurs québécois Claude Champagne, Jacques Hétu, André Prévost, François Dompierre, Jean Papineau-Couture, André Mathieu et Rachel Laurin.Ce lie disque de la violoniste réalisé avec la pianiste Louise-Andrée Baril à l\u2019église Saint-Augustin de Mirabel devrait être lancé à l\u2019automne.À retenir: 790-ARTS Pour ceux qui n\u2019ont pas encore fait leur choix ou qui n\u2019ont pas retenu les détails de la programmation des différents festivals de musique classique, Bell vient à leur aide et fournit un numéro de téléphone où on vous les communiquera: 790-ARTS.Feu Jean Vallerand Je viens tout juste d\u2019apprendre le décès de Jean Vallerand (1915-1994), musicien, compositeur et ancien critique de musique au DEVOIR de 1952 à 1961.Il me souvient avoir souvent entendu ses commentaires aux émissions culturelles de Radio-Canada et avoir été fort impressionnée par sa vaste culture.Sincères condoléances à sa famille.)\tI PHOTO CLIVE BARDA Sophie Rolland Le Devoir CULTURE THÉÂTRE Intéressantes eaux troubles à l\u2019horizon L'EX-FEHHE DE MA VIE Comédie de Josiane Halasko adaptée par Michel Tremblay.Avec Diane Imvallée, Francis Reddy, Fatrice Co-qumau ri l\u2019asaiir i >, trodun MMi en scène, René-Richard Cyr.Décor, Alain Singher.Au Théâtre des Cascades, près de Dorion.Du mercredi au vendredi à 20h30 et le samedi à 19het22h.MICHEL HÉLAIR LE DEVOIR La frontière entre la tragédie et la comédie est souvent très mince.Les éléments de base sont presque toujours les mêmes et le passage de l\u2019une à l\u2019autre ne s\u2019explique la plupart du temps que par une question de registre.Le fait par exemple de voir réapparaître, après six ans d\u2019absence, la femme qui vous a quitté alors que vous l\u2019aimiez par dessus tout sans oser lui avouer, n\u2019est pas, en soi, tragique ou comique.Tout dépend de votre réaction.De ce que «l\u2019apparition» fera remonter en vous.Et qui vous fera traverser la situation de façon drôle ou tragique.Or, il se trouve que c\u2019est précisément ce genre d\u2019eaux troubles que Michel Tremblay s\u2019évertue à explorer depuis plus de 25 ans.Depuis la création des Belles soeurs qui est une pièce tout aussi tragique que comique.Il n\u2019y a donc pas de hasard dans le fait que René-Richard Cyr ait demandé à Michel Tremblay d\u2019adapter L\u2019ex-femme de ma vie de Josiane Balasko pour le Théâtre des Cascades, puisque cette pièce, qui a fait courir le tout Paris, joue précisément dans ce registre.Pour les curieux, disons-le tout de Francis Reddy, Patrice Coquereau et Diane Lavallée dans L\u2019ex-femme de ma vie, une adaptation de Michel Tremblay.suite: oui, cette adaptation sent le Tremblay à plein nez.Comme celles de Tennesse Williams qu\u2019il avait faites pour le Quat\u2019Sous il y a déjà des lustres.Par la langue surtout et par la vivacité et l\u2019intelligence des répliques.Grâce à cette présence de Tremblay, cette version de L\u2019ex-femme de ma vie fait la preuve que même si l\u2019entreprise correspond en tout point aux paramètres du genre, il n\u2019est pas nécessaire de tomber dans la facilité à tout prix pour faire le succès d\u2019une pièce.THÉÂTRE D\u2019ÉTÉ L\u2019intrigue de la comédie de Josiane Balasko est pourtant simple \u2014 simple pas absente.Luc est un écrivain à la petite semaine qui vit plutôt bien en publiant toutes sortes de choses sous des pseudonymes différents.Alors qu\u2019il attend une de ses maîtresses et que le champagne est au frais voilà que se pointe Francine (Diane Lavallée), son ex-femme, enceinte jusqu\u2019aux yeux.Son premier réflexe, en homme qui a refait sa vie et qui est devenu play-boy par la force des choses, e$t de la foutre à la porte à son tour.Evidemment, il n\u2019y parviendra pas.Bien au contraire, on s\u2019en doute.Le grand mérite de la mise en scène de René-Richard Cyr est de ne pas avoir traité ce matériau comme une grosse farce bouffonne.Ce que certains animateurs estivaux n\u2019auraient pourtant pas hésité à faire.Merci! Même sur le mode léger, Cyr, tout comme ses comédiens, prend plaisir à nous faire sentir constamment cette zone trouble si chère à Tremblay.A chaque instant, la pièce pourrait verser dims un univers tout autre.Non pas que L\u2019ex-femme de ma vie soit un chef-d\u2019œuvre: on n\u2019en demande pas tant.Mais simplement que cette production du Théâtre des Cascades ne se pose pas en divertissement bébête ou la moindre réplique est prétexte à fou-rire.Malgré les one liner brillants, les clins d\u2019oeil à l\u2019univers de Tremblay \u2014 comme les fameuses lunettes noires de Francine qui peuvent faire penser à celles du Marcel de Marcel poursuivi par les chiens \u2014 et les revirements de situation plus ou moins inattendus qui caractérisent le genre, jamais L\u2019exfemme de ma vie ne bascule dans la facilité et le ridicule.Diane Lavallée et Francis Reddy \u2014 surprise! \u2014 sont presque toujours justes.Patrice Coquereau est excellent dans son rôle de psychiatre de taverne et Pascale Desrochers réussit à être drôle sans tomber dans le loufoque.En bout de ligne, il ne reste plus qu\u2019à poser la question: je rêve ou il est vraiment possible d\u2019aller au théâtre en été?Lounis Aït-Menguellet À la défense de la culture berbère MUSIQUE POPULAIRE Un premier disque pour Denis Rainville Fier des racines CLÉMENT TRUDEL LE DEVOIR Lourds Aït-Menguellet est un poète qui aurait bien aimé conserver l\u2019anonymat.Les circonstances ont voulu qu\u2019il devienne l\u2019un des porte-étendards de la langue et de la culture berbères et qu\u2019il débouche sur une action de militant Il fut incarcéré quelques mois en 1985, mais ce fut une erreur du régime algérien qui n\u2019avait pas calculé la force de symbole que revêtait ce poète pour les Kabyles.Aït-Menguellet prend acte des progrès réalisés quant à la promotion du tamazight (langue berbère) \u2014 des livres sont édités dans cette langue que parle 30% de la population d\u2019Algérie \u2014 mais il ne s\u2019en satisfait millénaires pas: «Il nous reste à obtenir le plus important, le\tde sa plus dur, soit de faire entrer le amazight à l\u2019école, culture, il obtenir sa reconnaissance\t, officielle», car l\u2019enseigne-\tprésente ment dans sa langue maternelle est le lot d\u2019écoles comme une «parallèles».\tnécessité\tla Passe encore pour lui ncccaanc ia de traduire, d\u2019expliquer à déf d , des etrangers le message que véhicule sa poésie:\ttradition «c\u2019est moins pénible que de devoir traduire à des gens de son propre pays qui renient cette langue, qui l\u2019oppriment et qui n\u2019acceptent pas que la création et la production viennent de cette langue».Une partie de l\u2019élite intellectuelle algérienne appuie toutefois la lutte pour la reconnaissance officielle de la spécificité berbère, le plus fréquemment parmi les Berbères «arabisés».«Le combat continue toujours, il n\u2019a pas véritablement abouti» glissera-t-il, évoquant avec fierté le printemps de Tizi (1980) et ces journées d\u2019octobre 1988 où la jeunesse algérienne a exprimé son ras-le-bol.Vivant simplement dans son village natal, Ighil Bwamas, cet auteur-interprète qui se produisait samedi dernier à la salle Maisonneuve (voir la critique en page B 7) s\u2019accommode d\u2019une notoriété qu\u2019il fait le plus souvent servir à des causes sociales, concrètes \u2014 comme de verser les recettes d\u2019un récital à une commune qui a un urgent besoin de puits! Il en est à sa première sur le continent américain.Son premier souci est de vérifier si une communauté berbère peut l\u2019accueillir dans les endroits où il se produit, mais il ne dédaigne pas les «affinités» qu\u2019il suppose dans le terreau québécois.Tout récemment, ses œuvres (livres et cassettes) ont été retirés des librairies marocaines parce qu\u2019il avait déploré l\u2019arrestation de jeunes Marocains pour délit d\u2019opinion («je continue de me renseigner sur cette affaire, car trois d\u2019entre eux risquent de lourdes peines»).D\u2019ailleurs son incarcération en 1985 était due surtout au fait, dit-il, que devant 6000 spectateurs, en banlieue d\u2019Alger, il avait osé souligner qu\u2019il ne fallait pas oublier ceux qui subissent la prison en raison de leurs opinions.Chantre de l\u2019amour, de la nostalgie, subtil détracteur des vices politiques grâce à des allégories qui, longtemps, lui ont permis de contourner la censure, Aït-Menghellet met en garde contre les clichés, les formules éculées qui tendraient à accoler aux Kabyles un traitement non égalitaire à la femme.Fier des racines millénaires de sa culture, il présente comme «une nécessité, voire une exigence, la défense de la tradition sans laquelle on ne serait rien».Dans sa manière d\u2019aborder la politique, il y a chez lui de l\u2019anti-Kipling, dans les 222 vers par exemple de A mni (Mon fils) quand il dit «ce n\u2019est ni l\u2019instruction ni le courage qui feront de toi un chef.n\u2019hésite pas à tuer si tu veux gouverner, il faut que tu aies les mains rouges».Une très belle anthologie bilingue de ses chansons a paru en 1989 chez La Dé-couverte/Awal, due à Tas-sadit Yacine.Ce poète se sent interpellé par tous les élans en faveur de la liberté.Il note que, ironie du sort, en Algérie, ceux que l\u2019on nomme intégristes ont un temps milité «avec nous» quand il fallait s\u2019ériger contre la dictature.S\u2019en prendre aujourd\u2019hui aux intégristes dans un monologue, ce serait «se mettre du côté de cette dictature».Un choix qu\u2019il ne se résout pas à faire.Ce littéraire de 44 ans a «une sainte horreur de la politique».Il dit avoir refusé bien des proposition de la part de partis qui sont devenus importants (il avait fait campagne pour la liberté d\u2019association).Par choix, Aït-Menguellet demeurerait en retrait, on le sent très bien en conversant avec lui.Il juge par exemple bénéfique l\u2019avènement d\u2019une presse libre mais, sauf pour la génération montante, la classe des journalistes qui a connu le régime de la langue de bois peut difficilement s\u2019adapter au niveau climat: «vous le savez, la peur s\u2019installe, beaucoup fuient; les journalistes avaient peur du pouvoir, ils ont peur maintenant d\u2019un autre pouvoir.ça remet en cause pratiquement cette liberté d\u2019expression naissante».Dans ses écrits et dans ses actes, Lounis Aït-Menguellet conserve la ténacité qu\u2019il sait bien ancrée chez les Kabyles.Il ajoute avec sagesse que «le danger véritable pour nous (Kabyles) c\u2019est quand il n\u2019y aura pas de danger» et que pourront se distendre les liens de solidarité qui soudent les Kabyles lorsqu\u2019on les menace de perdre langue et culture.GUYLAINE MAROIST Denis Rainville affirme qu\u2019il est laid, pas trop intelligent, qu\u2019il ne sait pas chanter, qu\u2019il connaît au plus quatre accords sur sa guitare et que si ses chansons ont été gravées sur le disque compact que je tiens entre mes mains, c\u2019est que le hasard a commis une grave erreur.De l\u2019autodénigrement qui cache sûrement un ego de lion.Comme l\u2019Outaouais, qu\u2019on prétend culturellement désertique, qui cache des artistes de talent comme Rainville.Né à Hull et ayant grandi à Touraine, village à proximité de Gatineau, cet artisan de chansons contry-Rive-gauche, étiquette conçue par son arabe de gérant Jamil Azzaouï, s\u2019est bonifié sur la rive gauche de la rivière Outaouais.A 15 ans, ce fervent de Simenon et de Pennac déserte l\u2019école, s\u2019improvise imprimeur, métier qu\u2019il exerce toujours d\u2019ailleurs, et se met à écrire ses propres vers sur les mélodies de Beau Dommage.Grisé par la chanson, il ramasse des bouteille de bières pour acheter sa première guitare.«75$ de bouteilles à deux cents la grosse.» «Finalement, des débuts bien décevants, laisse tomber le sympathique chanteur.Je n\u2019avais aucun talent.Je n\u2019avais rien pour moi.J\u2019étais laid, j\u2019avais pas de blonde, j\u2019étais nul, j\u2019chantais mal.Pis imagine, ché même pas jouer de la guitare encore.» Rainville fait quand même de Tassez bon boulot pour s\u2019attirer un jour un petit fan club, capter l\u2019attention de Azzaouï, gérant de Dan Bi-gras, et remporter le premier concours auquel il participe, Tout nouveau, tout show, organisé par Radio-Canada et primant des artistes de l\u2019Abitibi et de l\u2019Outaouais.«Tsé nous autres, on est le plus grand trou de cul du Québec.Au Québec, on pense que la région est rattachée à Ottawa et à Ottawa, on pense qu\u2019elle est rattachée au Québec.Résultat: personne ne fait rien.Alors, Radio-Canada a pensé de faire un concours de chansons comprenant TOutaouais et l\u2019Abitibi, les deux plus grands orifices rectaux du Québec.C\u2019est mon frère qui m\u2019a incité à participer et qui est allé porter les cassettes.» Pas responsable des dégâts donc.Mais l\u2019artiste de 31 ans fait quand même exprès pour que ce soit beau, ces petites histoires qu\u2019il chante sur des mélodies toutes simples.Je parierais même que lorsqu\u2019il fait résonner sa chaude voix de baryton, qui rappelle parfois celle de Ferland, et que ça sonne bien, il y est pour quelque chose.Et s\u2019il néglige la rime, Rainville soigne ses vers.Des chansons comme Parti pour rester ici, R n\u2019y avait que nous deux ou Madame Tranquille, ça se met sans problème à côté d\u2019un cantilène signé Rivard ou Piché.«J\u2019aime mieux écrire des histoires que des états d\u2019âme.J\u2019ai pas envie de faire chier le monde avec mes problèmes.C\u2019est pas important que les gens savent que j\u2019aime une fille à en mourir, ou que ça m\u2019énerve que les Noirs se retrouvent plus souvent en prison que les Blancs.L\u2019injustice me fait chier, mais ça ne me tente pas d\u2019être Paul Piché.Pas pantoutte.Ça me tente de parler de vraies affaires, comme le cul, l\u2019amour, l\u2019argent.pis ma grand-mère.C\u2019est plus important que les gens trouvent que je suis un rigolo.» Dérision au menu.Dans Je t\u2019aime bien, la tête de Turc est un mec qui se fait toujours balancer par les filles le sempiternel «Je t\u2019aime bien, mais juste comme ami.» Air connu.Alors que dans Parti pour rester, c\u2019est les post-baby-boomer qui passent au cash.«C\u2019est un portrait de la génération à laquelle j\u2019appartiens.Ceux qui ont manqué le bateau du hippisme, qui ont trippé sur les voyages.A une époque, je voulais toujours être parti.Je voulais parler espagnol, chinois, anglais, n\u2019importe quoi, mais quelque chose d\u2019autre que le français.Je voulais être ailleurs.Mais aujourd\u2019hui, je me retrouve ici.Et à chaque fois qu\u2019on veut aller ailleurs, on arrive juste ici.La vie est une grosse banlieue nommée «Surveillance aérienne».Comment ça se fait qu\u2019on peut avoir des rêves aussi grands et une réalité aussi petite?» PARTI POUR RESTER ICI Denis Rainville, Les Disques Leila, 1994.Le Festival des francophones se bute au mauvais temps Ottawa (PC) \u2014 Victime d\u2019une température maussade, le Festival des francophones du monde devra à nouveau éponger un déficit, d\u2019un montant «indéterminé» mais «assez sérieux», a fait savoir hier à Ottawa le président de l\u2019événement, Charles Cloutier.Les responsables du festival, dont le budget d\u2019opération était cette année de 1,2 million $, devront ajouter ce déficit à celui-ci accumulé ces dernières années, de Tordre de 145 000 $.«Il est impossible de dire le montant exact car on attend d\u2019autres recettes, mais ce ne sera pas un déficit léger», a déclaré M.Cloutier, rencontré quelques instants avant le spectacle de clôture du 19e «Franco», mettant en vedette Daniel Bélanger.«Quant à l\u2019affluence sur les différents sites, le décompte n\u2019est pas encore terminé», a-t-il ajouté.M.Cloutier se dit abasourdi par la guigne qui s\u2019acharne sur le Franco depuis maintenant trois ans.«Les gens ne sortent pas et on les comprend, a-t-il fait remarquer.Par exemple, pour la scène Air Canada, on comptait beau- coup sur le spectacle de Jean-Pierre Ferland pour créer de nouvelles habitudes.Mais c\u2019est un temps de canard qu\u2019on a eu mercredi.C\u2019est un peu pour ça que notre nouvelle scène n\u2019a jamais vraiment démarré.» Autre facteur important pour les dirigeants du Franco, la pré-vente du carnet-passeport n\u2019a pas atteint les sommets espérés.«On voulait en vendre 15 000 mais on en a vendu environ 11000.C\u2019est nettement en-dessous de nos prévisions.Et il ne faut pas oublier que la pré-vente de macarons nous protège contre la pluie.Les 11 000 personnes qui ont acheté un macaron en pré-vente sont des mordus du Franco.Les autres préfèrent attendre et acheter un laissez-passer quotidien.Ils se protègent ainsi contre la pluie.» M.Cloutier a aussi constaté que les festivaliers consommaient de moins en moins de biè-re.«C\u2019est tout à fait norpial.Le public est de plus en plus conscient.A compter de Tan prochain, on va attacher moins d\u2019importance aux revenus provenant de la vente de bière.» "]