Le devoir, 27 septembre 1994, Cahier B

[" vL^ Agenda Page B6 Culture Page B8 Economie Page B2 Us sports Page B5 LE DEVOIR ?AVOIRS I.K |> K V 1)111.I.E M A It I) I 2 7 S E I\u2019 T K M It It K I I» III No r m a n d Ba illargeon Aider ses enfants à réussir à l\u2019école Vos enfants réussissent mal à l\u2019école?Il se pourrait bien que ce soit en partie de votre faute.En tout cas, c\u2019est une conclusion qu\u2019on peut tirer d\u2019une récente étude américaine qui fait la synthèse de cinquante années de recherches en éducation consacrées à l'apprentissage scolaire.Les résultats en sont présentés dans le plus récent numéro de la revue Vie pédagogique.\u2022 Cette étude montre clairement que des éléments comme le milieu familial ou le soutien parental ont \u2014 avec d\u2019autres variables comme le «mode de gestion de la classe» pratiquée par l\u2019enseignant \u2014 une influence sur le succès scolaire qui laisse loin,derrière les politiques éducatives de l\u2019école ou de l\u2019État.Ou même le contenu du programme scolaire ou la façon de l\u2019enseigner.Mieux: on apprend que les avantages de l\u2019intervention familiale se font ressentir non seulement sur la réussite scolaire, mais aussi sur la diminution de l\u2019absentéisme scolaire, du décrochage, de la délinquance et du taux de grossesse.Ces résultats ne surprendront sans doute pas et paraîtront à beaucoup comme une confirmation de ce dont ils avaient l\u2019intuition.Et pourtant, à les prendre au sérieux, ils appellent quelques commentaires.Car le «décrochage parental», quand il a lieu, ne se produit pas sans raison.De réforme en réforme, les parents ne s\u2019y retrouvent plus guère dans l\u2019école que fréquentent leurs enfants.Et, même bien intentionnés, ils sont aujourd\u2019hui nombreux à se demander comment aider leur progéniture à passer à travers un système scolaire qui leur semble incompréhensible.Ces parents se sentent dépassés par ces nouvelles disciplines qui font leur entrée à l\u2019école, comme les sciences humaines, l\u2019écologie, ou l\u2019informatique.Quant aux savoirs plus traditionnels, comme les mathématiques, l\u2019histoire ou le français, ces parents constatent bien vite qu\u2019ils sont désormais enseignés à l\u2019aide de méthodes pédagogiques très différentes de celles qu\u2019ils ont connues et qu\u2019ils ont parfois bien du mal à comprendre.Quand c\u2019est finalement fait, il arrive qu\u2019une nouvelle méthode apparaisse.Il faut alors recommencer pour le deuxième enfant ce qu\u2019on a fait pour le premier.\t?Ceci étant dit, des évidences troublantes crèvent les yeux.Par exemple, que la participation des parents à la vie et aux structures scolaires, sur laquelle le Québec a tant misé avec ses comités de parents et ses conseils d\u2019orientation, ne fournit pas tous les résultats escomptés.Ou que les taux de participation aux élections scolaires, qui se maintiennent désespérément bas, sont l\u2019indice d\u2019une grave désaffection du public face à certaines questions éducationnelles, notamment quand elles concernent les structures et les politiques scolaires.On peut croire que les parents choisissent d\u2019agir dans la sphère de la vie privée, là où ils se sentent le plus utiles: en aidant leurs enfants à faire leurs devoirs, par exemple, ou en s\u2019intéressant à leurs études.La recherche américaine citée au début de cette chronique pourrait leur donner raison.Car elle montre aussi que les variables organisationnelles et les réformes de structure, sur lesquelles on a tant misé, n\u2019ont qu\u2019un faible impact sur l\u2019apprentissage scolaire.Et l\u2019instinct des parents n\u2019erre sans doute pas quand il :les conduit à tenir pour négligeables les débats concernant les structures pour se contenter de viser des objectifs plus modestes.Malheureusement, il n\u2019est pas à la portée de tout le monde de fournir un milieu familial et un contexte de soutien parental propice au succès scolaire.Car, par-delà toutes les bonnes volontés, un tel contexte comprend la valorisation de l\u2019étude, la présence et la valorisation de livres à la maison, la fréquentation de bibliothèques et de musées.Et bien d\u2019autres choses encore qui constituent ce qu\u2019un sociologue français contemporain nomme des habitus, c\u2019est-à-dire des manières acquises de penser, d\u2019agir et d\u2019habiter le monde.Ce sont certaines d\u2019entre elles que l\u2019école valorise, comme elle valorise ceux chez qui elle les trouve.Dans cette perspective, on ne peut s\u2019empêcher de songer que la tâche de certains parents est d\u2019autant efficace qu\u2019elle était facile.Tandis qu\u2019elle s\u2019avère incroyablement difficile pour ces parents qui doivent se résigner à envoyer .leurs enfants à l\u2019école le ventre vide.Au total, la mise en place d\u2019un nouveau partenariat entre l\u2019école et les parents ne saurait concerner que celle-ci et ceux-là.Elle est, éminemment, une question politique, au sens le plus fort du terme.Depuis quelques années, le discours pédagogique insiste pour rappeler l\u2019importance du rôle des parents dans le succès scolaire.Mais il serait déplorable que ce nécessaire appel à un sain partenariat entre l\u2019école et les parents en vienne à culpabiliser ces derniers pour dédouaner un peu facilement nos décisions politiques collectives, trop souvent si peu généreuses.Moralité?Chassez le politique par la porte et il rentrera aussitôt par la fenêtre.Normand Baillargeaon est professeur au département des sciences de l\u2019éducation de l\u2019UQAM.L\u2019école alternative En liberté encadrée Les pressions des parents et des commissions scolaires ont forcé ces écoles au compromis LOUIS LAFRANCE u Québec, les écoles alternatives ont déjà vingt ans et plus de 3500 enfants du primaire les fréquentent.Toutefois, malgré la stabilité des effectifs, ces institutions ont subi depuis une décennie des pressions de commissions scolaires et de parents pour re-i voir à la baisse la liberté accordée aux enfants.Aux dires de Charles Caouette, professeur de psychologie à l\u2019Université de Montréal et cofondateur de la première école alternative, l\u2019école Jonathan à Saint-Laurent, la vaste majorité des écoles alternatives ont dû faire des compromis.Les notions de liberté et d\u2019autonomie sont au cœur de ces écoles qui se «centrent sur l\u2019enfant plutôt que sur les contenus imposés par le ministère», explique Gabriel Gosselin, président du Goéland, l\u2019association qui regroupe les partisans de cette approche novatrice.En conséquence, on rejette l\u2019école régulière et son intention de faire apprendre à tous et au même moment des contenus déterminés à l\u2019avance et on refuse les évaluations servant à comparer et classer les enfants.Les adeptes de l\u2019alternatif préfèrent le vote de confiance à l\u2019enfant qui, accompagné d\u2019un éducateur, décide et planifie ses apprentissages, qu\u2019ils soient de nature académique, sportive, artistique, sociale, etc.«Mais attention, ce ne sont pas des écoles libres du style de Summerhill, avertit Charles Caouette.Malgré la perception populaire, il n\u2019y a pas de laisser-aller.Dans les écoles alternatives, les enfants sont plus encadrés que dans le secteur régulier, affirme-t-il.«Cette perception négative a été exacerbée par la dernière récession économique et le virage à droite des années 80, ajoute Gabriel Gosselin.L\u2019insécurité favorise le retour à la tradition.» Des compromis L\u2019ensemble des écoles alternatives, à l\u2019exception de l\u2019école Jonathan, ont officiellement réintroduit l\u2019apprentissage obligatoire du français et des mathématiques.Une contradiction «si on conserve le principe que l\u2019enfant est le premier responsable de ses apprentissages», poursuit Charles Caouette.Un compromis qui résulte des pressions des commissions scolaires et du ministère en faveur d\u2019une uniformisation des écoles.C\u2019est le raz-de-marée des évaluations.«H y a une volonté de mesurer, de comparer», en vue de la production des «fameux palmarès», dénonce M.Caouette.Un camouflet au pluralisme en éducation.Cette évolution des écoles alternatives est également la conséquence des demandes des parents.Par exemple, à l\u2019école Le Baluchon à Laval, l\u2019arrivée d\u2019ateliers obligatoires de français et de mathématiques a été bien accueillie par les parents.«Cela les a rassurés face au secondaire», relate l\u2019enseignante Marie-Josée BeaudeL «Ecoutez, il faudrait être un malade pour ne pas avoir peur du secondaire», lance Charles Caouette.Il vise en particulier les monstres froids que sont les polyvalentes.Cela étant dit, toutes les études démontrent que les enfants de l\u2019alternatif ont des résultats scolaires similaires à ceux de leurs camarades du régulier, s\u2019adaptent mieux socialement et ne décrochent pratiquement pas, fait-il valoir.Gabriel Gosselin, du Goéland, voit lui aussi une incohérence dans ce retour vers des activités académiques obligatoires.\" Mais il ne faut pas être dogmatique, l\u2019important réside dans les attitudes des enseignants», nuance-t-il.A l\u2019évidence, les enseignants de l\u2019école Le Baluchon ne partagent pas les points de vue de MM.Caouette et Gosselin.Ils étaient d\u2019accord avec le resserrement de la marge de liberté ac- PHOTO JACQUES GRENIEfe L\u2019enfant est moins libre dans la structure actuelle que jadis.PHOTO ARCHIVES Avec les résultats scolaires de ses élèves, l\u2019école alternative n\u2019a plus le fardeau de la preuve.cordée aux élèves, qui s\u2019est entre autres manifesté par le retour des activités académiques obligatoires et un encadrement plus strict des projets des enfants.Il y a également une absence de consensus sur les termes.«C\u2019est vrai que l\u2019enfant est moins libre dans la structure actuelle, admet Marie-Josée Beaudet.Au début de l\u2019école, il y avait des parents qui croyaient qu\u2019un enfant, ça poussait tout seul comme une fleur.(.) Par contre, nos enfants ont maintenant une plus grande liberté personnelle.» Moins de choix, mais davantage d\u2019approfondissement dans les acquisitions, telle est l\u2019option retenue par l\u2019école Le Baluchon.«L\u2019important est de découvrir le style d\u2019apprentissage de chacun de nos élèves, ce qui lui permet d\u2019augmenter son rythme d\u2019apprentissage», explique Christian Desjardins, un partisan des approches cognitives qui consistent à mettre en lumière les stratégies que les enfants emploient pour résoudre les problèmes.Tout ce débat autour de la liberté des enfants vis-à-vis de l\u2019académique ne concerne pas les enfants, renchérit Simon Lefebvre, un collègue de Christian Desjardins.«L\u2019enfant demande de l\u2019encadrement (.) Notre rôle, c\u2019est de l\u2019amener le plus loin possible.» De l\u2019avis de ces trois enseignants, l\u2019obligation du français et des mathématiques se justifie parce ce que ce «sont les apprentissages de base».Pour Monique Dontigny, enseignante à l\u2019école Jonathan, les apprentissages de base concernent plutôt «la capacité de choisir, d\u2019aller au bout de ces décisions, de faire des erreurs et de trouver les solutions adéquates, de trouver les ressources extérieures, de s\u2019évaluer, d\u2019être responsable de soi-même et des autres.«Des attitudes et habiletés qui permettent à l\u2019enfant de faire face aux situations de la vie future.Ce n\u2019est pas une question de contenus», dit-elle avec vigueur.La question du français et des mathématiques est un faux problème.Depuis dix ans, elle donne des ateliers de français et de mathématiques aux enfants de Jonathan.L\u2019enfant est libre de s\u2019y inscrire.Néanmoins, s\u2019il le fait, il doit respecter ses engagements.«Tous les enfants veulent faire du français et des mathématiques», observe-t-elle.Le libre choix se répercute sur la motivation des élèves et le sens donné à l\u2019activité.Elle a pu observer à maintes reprises la vitesse d\u2019apprentissage des enfants motivés.En dépit des pressions sur le secteur alternatif, Gabriel Gosselin n\u2019est pas pessimiste.«Avec les résultats positifs des études, nous n\u2019avons plus le fardeau de la preuve, dit-il.La faillite, c\u2019est celle de l\u2019école régulière akvec ses taux de décrochage et de suicide chez les jeunes du secondaire.On nous a traités pendant longtemps d\u2019utopistes, mais c\u2019est l\u2019école régulière qui est la véritable utopie.» Louis Lafrance est journaliste indépendant.Un poème à l\u2019école Samuel, 11 ans, est assis seul sur un banc.La concentration est de mise, il trime dur à dénicher la bonne rime, le mot juste.C\u2019est déjà son troisième poème de l\u2019année.«J\u2019aime faire des poèmes parce que c\u2019est difficile de faire des rimes, dit-il avec un grand sérieux.Tu commences avec quelque chose et tu ne sais pas où tu vas finir.» C\u2019est l\u2019heure du français dans la classe de Christian Desjardins de l\u2019école alternative Le Baluchon située dans le quartier Sainte-Rose à Laval.L'endroit est aéré.Au centre, quatre blocs allongés mis en carré servent de lieu de réunion et de débat.Exit les pupitres en rang d\u2019oignons.Le groupe est calme.Seuls ou en petits groupes, les enfants de 4e, 5e et 6e année corrigent leur texte de création de la semaine dernière.A la fin de la période, Christian fait un retour sur l\u2019activité en mettant le focus sur les nouveaux de la classe.Plusieurs sont enthousiastes: «Ca m\u2019aide à trouver mes erreurs», dit l\u2019un d\u2019eux.Autre son de cloche chez Virginie: «Je suis découragée», avoue-t-elle, penaude.Qu\u2019à cela ne tienne lui répond Christian.En fin de journée, les équipes de français seront constituées, Virginie pourra ainsi recevoir de l\u2019aide des plus aguerris.Au Baluchon, la moitié des périodes de la semaine sont consacrées à l\u2019apprentissage du français et des mathématiques.Le reste du temps va à des projets personnels qui doivent cependant être acceptés par Renseignant, chaque enfant précisant ses objectifs et sa démarche par l'entremise d\u2019un contrat.Jade et Stéphanie se sont engagées à ramasser des fonds pour venir en aide aux démunis.Elles ont prévu les grandes étapes de leur projet qui vont de l'identification des organismes, à la production de matériel pour la vente et jusqu\u2019à l\u2019enregistrement de leur présentation lors de la remise de l\u2019argent amassé.Elles ont même prévu comment surmonter l\u2019inévitable gêne.«A l\u2019école, nous avons beaucoup de liberté, mais on ne peut pas faire tout ce qu\u2019on veut», s\u2019empresse d\u2019ajouter Stéphanie.Jade, en accord avec son amie, ajoute: «Ça deviendrait ennuyant s\u2019il y avait seulement des périodes d\u2019activités.» Ces enfants deviennent autonomes et débrouillards.L\u2019an dernier, Jade écrivait une histoire dans laquelle un des héros subissait une crise cardiaque.Voulant en savoir plus, elle réussit avec l\u2019aide des enseignants à contacter une infirmière qui lui fit visiter un hôpital! Au Baluchon, pendant que deux filles réfléchissent sur la meilleure façon «d\u2019agir pour les autres», deux autres petits garçons fignolent leur projet de poubelle éclairante.Un peu plus loin, Samuel joue aux échecs, l\u2019air absent Peut-être imagine-t-il son prochain poème.©y,ES PETITS PLAISIRS ITotre Message (env.34 caractères par ligne ) n O 90 (t* la ligne r) T) (+TPSf' 't' (minimum TVQ) 5 lignes) Failes-nous parvenir votre texte par FAX ou par COURRIER.Conditions de paiement: carte de credit obligatoire Télécopieur: 985-3340 \u2022 Tel.; 985-3344 Vous pouvez nous terire: Les petits plaisirs Le Devoir, 2050, rue De Blcury, 9c élage, Montréal (Quebec) H3A 3M9 b d Nom :\tÉcrire en majuscules\t \t\t Vil IF !\tCode postai :\t \tRi:r :\t NO CARTE DE CRÉDIT :\t\tExp.\tRubrique:\t /\tM\tO-*\t\u201c\u2019*r ?À la prochaine\t?À la criée\t?À la rescousse\t?à la recherche L K I) K V 0 I H , l K m ,v « |) | S K I* T K M K H K I » !» » K 2 Le devoir X X H TSE-300 DOW JOKES SCAN OK -15,66\t-26,12\t+17,49\t-0,28\t-1,80 2065.46\t4341.42\t3849,24\t74.15\t394,30 ECONOMIE Déjeuner d\u2019affaires aux Fruits de Mer PSAROTAVCRNA bU SYMPOSIUM 4293 ST-DENIS B42 0867 A I.1 M H N T A T 1 O N Weston recycle ses livreurs en entrepreneurs indépendants CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR Boulangeries Weston Québec a commencé le recyclage de ses 160 vendeurs-livreurs en entrepreneurs indépendants.Il s\u2019agit en fait dé la dernière phase d\u2019une réorganisation complète commencée en 1990 avec l'aménagement d\u2019une nouvelle usine.L'annonce de cette décision par la direction de l\u2019entreprise a été faite aÿànt-hier aux employés concernés dt à leurs épouses au cours d\u2019une assemblée tenue en même temps (|ins plusieurs endroits au Québec, jAàce aux télécommunications.Dès lger, les cours de formation com-ibeuçaient et, selon Sophie Fortin, vjce-présidente aux relations avec 1|S employés, 99 % des personnes concernées ont assisté au cours.f.Au cours de l\u2019année, la direction cji* Weston a tenu des discussions c-(yec les dirigeants du syndicat des cf-ndeurs-livreurs, faisant valoir que Æ service n\u2019était plus concurrentiel ch qu\u2019il fallait le réorganiser autrement.Selon Mme Fortin, le syndicat n\u2019a pas reconnu l\u2019existence d\u2019un tél problème à la distribution.«Tout changement entraîne une réaction», £t-elle ajouté, en rappelant que les dtitres transformations effectuées H 4- depuis 1990 (fabrication et rationalisation des produits) auraient également suscité des réactions et que les employés s\u2019étaient quand même ralliés aux changements.Ce sera encore le cas cette fois, soutient Mme Fortin.Weston demande en fait à ses 160 vendeurs-livreurs au Québec de troquer leur statut d\u2019employé syndiqué pour celui d\u2019entrepreneur indépendant.Des modalités de transition sont prévues, par exemple un arrangement-cadre avec une institution financière pour faciliter le financement de l\u2019investissement requis, qui sera en moyenne de 45 000 dollars pour l\u2019achat d\u2019un camion et de î\u2019achalandage d\u2019une route.Des experts (comptables, avocats, etc.) sont disponibles et rémunérés par Weston pour ceux qui voudront profiter de leurs conseils.«Nous n\u2019avons rien négligé pour que la transition se fasse avec le minimum de remous.Nous nous sommes assurés que, à nos volumes de ventes actuels, le revenu net après impôts de chacun restera à peu près le même que sous l\u2019ancien système, même en tenant compte des formes de rémunération comme les avantages sociaux et les vacances», affirme la porte-parole en soulignant par ailleurs que le développement de leurs ventes sera beaucoup plus rentable pour ces distributeurs une fois à leur compte.Les vendeurs-livreurs ne sont pas obligés de prendre ce virage, mais ils devraient alors envisager d\u2019autres options, comme «la retraite anticipée enrichie ou un licenciement généreux».Weston leur offre par ailleurs la possibilité de faire i\u2019expérience de l\u2019entrepreneurship pendant IL' mois; si dans ce délai, un vendeur-livreur en arrive à la conclusion que cette formule ne lui convient pas, il pourra revendre camion et route de livraison à Weston ou à quelqu\u2019un d\u2019autre s\u2019il le préfère.Weston espère ainsi se donner «la meilleure équipe de vente au Canada et des distributeurs qui seront les premiers à profiter de leur succès».En revanche, la transition est envisagée de telle manière qu\u2019il n\u2019y aurait pour un livreur «aucun risque important sur le plan financier».Mme Fortin reconnaît que Weston n\u2019invente rien en proposant cette formule de distributeur-entrepreneur, qui est déjà largement répandue dans l\u2019industrie laitière, dans lps croustilles, ici et ailleurs; aux Etats-Unis, on dénombre 8000 routes de livreurs-entrepreneurs.LES COMPAGNIES D\u2019ASSURANCE DE PERSONNES DU MOUVEMENT DESJARDINS ET VOS DROITS SELON LA «LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR PRIVÉ» Un nombre de plus en plus grand d'entreprises du secteur privé détiennent des renseignements personnels sur leurs clients, et ce sous différentes formes : écrites, graphiques, sonores, visuelles, informatisées et autres.Pour cette raison, le gouvernement québécois a adopté la «Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé», loi qui est entrée en vigueurle 1e' janvier 1994.Nous vous donnons ici l'occasion de vous familiariser avec le contenu de cette loi et de vous renseigner sur vos droits et recours en ce qui concerne l\u2019accès à votre dossier et la rectification des renseignements personnels qu\u2019il contient.Chaque compagnie d\u2019assurance de personnes du Mouvement Desjardins qui recueille des renseignements sur vous les consigne dans un dossier et ne peut les utiliser que dans le but de vous permettre de bénéficier des différents services financiers d\u2019assurances, de rentes, de crédit et autres services complémentaires qu\u2019elle propose.Chaque compagnie utilise également ces renseignements pour vous aviser des améliorations qui sont apportées à ces services ou vous informer des nouveaux services qui pourraient répondre encore mieux à vos besoins.Les renseignements à votre dossier ne seront consultés que par le personnel de la compagnie qui doit y avoir recours dans l\u2019exercice de ses fonctions.Si vous le désirez, vous pouvez consulter les renseignements personnels que votre compagnie d\u2019assurance de personnes du Mouvement Desjardins possède sur vous à ses bureaux.Vous avez aussi le droit de faire corriger ces renseignements personnels si vous démontrez qu\u2019ils sont inexacts, incomplets, équivoques, périmés ou non nécessaires.De plus, si vous croyez qu\u2019un renseignement personnel détenu par cette compagnie devrait être complété par des informations ou explications supplémentaires, vous pouvez demander de faire inclure dans Votre dossier vos commentaires personnels.Toute demande de consultation et de rectification doit toutefois être transmise au préalable par écrit.La consultation et la rectification de votre dossier sont gratuites.Cependant, si vous désirez obtenir la transcription, reproduction ou transmission des renseignements contenus à votre dossier, votre compagnie d\u2019assurance de personnes du Mouvement Desjardins peut vous demander d\u2019en acquitter les frais.Elle vous informera alors des tarifs qui s\u2019appliquent à votre demande.Il peut arriver, si vous avez fait une demande de crédit, que la compagnie d\u2019assurance de personnes du Mouvement Desjardins à laquelle vous vous êtes adressé demande un rapport de crédit à une agence de renseignements.Dans un tel cas, vous avez le droit de demander l\u2019accès à votre dossier et la rectification des renseignements qui y sont contenus en adressant une demande écrite à cette fin à l\u2019agent de renseignements.Pour connaître le nom et l\u2019adresse de l\u2019agence de renseignements et recevoir les explications requises, adressez-vous par écrit à votre compagnie d\u2019assurance de personnes du Mouvement Desjardins.En vertu de la Loi, chacune des compagnies d\u2019assurance de personnes du Mouvement Desjardins peut se constituer une liste de ses clients respectifs à des fins de prospection commerciale ou de philanthropie.Bien qu\u2019il soit à votre avantage de demeurer inscrit sur ces listes d\u2019envoi, vous pouvez, si vous le désirez, en faire rayer votre nom, en faisant une demande écrite au siège social.Si jamais une mésentente devait survenir entre vous et une des compagnies d\u2019assurance de personnes du Mouvement Desjardins au sujet de l\u2019exercice de vos droits, veuillez noter que la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé donne à la Commission d\u2019accès à l\u2019information tous les pouvoirs nécessaires pour la régler.Dans un tel cas, vous devrez toutefois présenter votre demande à la Commission à l\u2019intérieur de certains délais prescrits par la Loi.Pour toute demande de renseignements, veuillez vous adresser au Responsable de l\u2019accès à l\u2019information de votre compagnie d\u2019assurance : Assurance-vie Desjardins inc.200, avenue des Commandeurs Lévis (Québec) G6V 6R2 La Compagnie Laurentienne/lmpériale 1100, boul.René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H3B 4N4 La Corporation d\u2019assurance de personnes La Laurentienne 500, Grande Allée Est Québec (Québec) G1K 7E3 La Laurentienne Vie inc.500, Grande Allée Est Québec(Québec) G1K 7E3 L\u2019Impériale, compagnie d\u2019assurance-vie 195 St.Clair Avenue West Toronto, Ontario M4V1N7 Groupe vie Desjardins-Laurentienne Au lieu de lu prise de contrôle proposée par le CP Le président du CN a toujours espoir de réaliser une fusion SUZANNE DANSEREAU PRESSE CANADIENNE Toronto (PC) \u2014 La haute direction du CN entretient encore l\u2019espoir d\u2019une fusion avec le CP plutôt qu\u2019une prise de contrôle.Interrogé à la suite d\u2019un discours devant le Club canadien de Toronto, le président du CN, Brian Smith, a refusé de commenter les termes de l\u2019offre d\u2019achat non sollicitée que la compagnie a reçue jeudi dernier du Canadien Pacifique, son rival traditionnel.M.Smith a indiqué qu\u2019il revenait au gouvernement fédéral \u2014 propriétaire du CN \u2014 de prendre une décision.Mais il a ajouté que si l\u2019idée d\u2019une fusion CN-CP n\u2019était pas dans l\u2019air pour le moment, «cela ne voulait pas dire qu\u2019elle ne pourrait pas refaire surface à un autre moment donné».«La fusion était une bonne réponse, à mon avis», a poursuivi M.Smith.De janvier à juillet 1994, le CN et le CP ont tenu des discussions de fusion.Mais les pourparlers ont achoppé, et la semaine dernière, le Canadien Pacifique a offert au gouvernement fédéral d\u2019acheter le CN (dans l\u2019est canadien) pour la somme de 1,4 milliards.Ottawa a 90 jours pour faire connaître sa réponse.En vertu de l\u2019offre d\u2019achat, le CN n\u2019existerait plus entre Thunder Bay et Halifax.Mais il aurait le droit de poursuivre ses opérations dans l\u2019Ouest canadien et obtiendrait un accès au réseau dans l\u2019Est.La prise de contrôle touche la flotte de trains, les voies ferrées, les immeubles et les gares \u2014 y compris la route entre Toronto et Chicago \u2014 mais pas la Tour du Canadien National et l\u2019immobilier.La Commission de transport des provinces de l\u2019Atlantique est opposée à l\u2019offre du CP.Dans un communiqué, elle a indiqué que cette offre pourrait être désastreuse pour l\u2019économie de la région.\t« ! Le fait que le CP soit propriétaire d\u2019un reseau de voie), ferrées dans le nord-est des Etats-Unis désavantagerait les Maritimes \u2014 surtout le |M>rt d\u2019Halifax.lit commission deU mande donc au gouvernement fédéral de bien regarde^ toutes ses options avant d\u2019accepter une telle offre, y conv, pris celle d\u2019un service de train séparé pour l\u2019Est canadien.Quoiqu\u2019il advienne, l\u2019industrie ferroviaire devra subir une «restructuration massive» si elle veut survivre, a dit hier M.Smith devant des hommes d\u2019affaires de Toronto.\u2022 Tant le CN que le CP ont besoin de se rationaliser, selon lui.\t.\t., ,\t,\t.Ix's deux entreprises ont enregistre au cours des cinq dernières années des pertes de 2 milliards $ au total, dans.leurs opérations dans l\u2019Est canadien.Hier M.Smith, qui était invité à livrer les futures ten-J dances dans l\u2019industrie du chemin de fer, a prédit que l\u2019in-, dustrie ne pouvait pas se permettre deux réseaux dans l\u2019Est canadien.«Un réseau intégré et unique est incontour-1 nable.» Dans l\u2019Ouest, il y a de la place pour deux compagnies, a-t-il poursuivi.\ti « M.Smith prévoit également le développement de plusieurs liaisons de coprtes distances dans l\u2019Est canadien, surtout en Ontario.A cet effet, il demande au gouverne-\u2019 ment Rae de modifier sa loi qui interdit ce genre de liaisons.Dans l\u2019Ouest canadien, M.Smith prévoit que le CN pourra envisager un lien avec le Mexique.M.Smith a rappelé hier que l\u2019industrie ferroviaire avait beaucoup perdu au profit de l\u2019industrie du camionnage au cours des dernières décennies.Voilà 30 ans, 70% des marchandises voyageaient par train.Maintenant, il n\u2019en reshj que 30 %.\t4 M.Smith a par ailleurs réitéré que les compagnies de trains vivotaient dans un contexte fiscal et réglementaire trop sévère au Canada.Tarifs aériens régionaux Le président de i\u2019ATAI s\u2019oppose à l\u2019idée de réglementation évoquée par le PQ fct iii et FRÉDÉRIC TREMBLAY PRESSE CANADIENNE La volonté du gouvernement pé-quiste de réglementer les tarifs des transporteurs aériens régionaux au Québec serait une mesure appartenant à «une époque révolue», estime le président de l\u2019Association du transport aérien international, Pierre JeannioL Dans le cadre d\u2019une allocution prononcée hier, devant les membres du Cercle canadien de Montréal, M.Jeanniot, qui fut lui-même président d\u2019Air Canada jusqu\u2019en 1990, a déclaré que les intentions du gouvernement péquiste sont «complètement dépassées», ajoutant que «dans le monde entier, les gouvernements nationaux et locaux sont en train de se retirer de ce type d\u2019intervention».L\u2019Association du transport aérien international (ATAI), qui a son siège social à Montréal, est un organisme privé regroupant 225 sociétés aériennes réparties à travers le monde.Le deux août dernier, alors qu\u2019il se trouvait dans la région de l\u2019Abitibi-Té-miscamingue, le chef du Parti québécois, Jacques Parizeau, avait dénoncé les tarifs des transporteurs aériens régionaux au Québec, Air Alliance et Intercanadien, les qualifiant d\u2019exorbitants.M.Parizeau avait évoqué l\u2019idée de réglementer la tarification de ces deux transporteurs, en faisant notamment en sorte que les surplus engendrés dans les liaisons plus rentables puissent servir en partie à financer le coût des corridors plus dispendieux à exploiter.M.Jeanniot reconnaît que la géographie canadienne puisse parfois rendre nécessaire l\u2019intervention du gouvernement pour desservir certaines communautés éloignées, mais il ne croit pas qu\u2019il faille pour autant généraliser l\u2019action de l\u2019Etat dans ce domaine.«Je ne pense pas que le contribuable québécois ait déjà oublié le coût du fiasco de l\u2019expérience Qué-bécair», a lancé le président de l\u2019ATAI, pour illustrer les dangers inhérents à une intervention gouvernementale excessive dans le secteur aérien.Présent hier à la rencontre organisée par le Cercle canadien de Montréal, le vice-président et chef de l\u2019exploitation d\u2019Air Canada, Jean-Jacques Bourgeault, a tenu des propos allant dans le même sens.S\u2019entretenant avec quelques journalistes, M.Bourgeault a dit ne pas voir «la nécessité» d\u2019une intervention gouvernementale pour encadrer la tanfication des transporteurs régionaux en activité au Québec.«Ce genre d\u2019intervention est beaucoup moins à la mode», a signalé M.Bourgeault, en faisant référence au vent de déréglementation prévalant dans l\u2019industrie aérienne internationale.M.Bourgeault a avancé qu\u2019Air Alliance, filiale d\u2019Air Canada, ne faisait à peu près pas de bénéfices, se contentant pour l\u2019essentiel de couvrir ses frais d\u2019exploitation.Les tarifs exigés par Air Alliance, raisonne le haut dirigeant d\u2019Air Canada, ne font que refléter la réalité des coûts d\u2019exploitation des Faisons régionales.Jointe par La Presse Canadienne, une porte-parole de Canadien Interna- tional, Laurie Schild, n\u2019a pas vouliu commenter, expliquant ne pas avoir; suffisamment d\u2019informations à ce moment-ci sur les intentions du gouver-j nement péquiste.Intercanadien est' une filiale de Canadien International, une société dont le siège social est! établi à Calgary.Pierre Jeanniot a aussi fait valoir! que l\u2019industrie aérienne, après avoir passé une période fort difficile ces deûl nières années, était en train de conv; pléter son «ménage».Dans cet esprit, le président de TATAI croit que les gouvernements devraient se îimiter à accompagner les transporteurs aériens dans leurs efforts en adoptant une politique de «non-intervention et de non-indifférence».Le rôle des gouvernements, juge M.JeannioL devrait consister à s'assurer de la présence d\u2019infrastructures aériennes adéquates, à s\u2019abstenir d\u2019imposer des taxes «malencontreuses» et à voir à ce que les coûts d\u2019utilisation des infrastructures aéroportuaires demeurent raisonnables.L\u2019industrie aérienne internationale devrait globalement réaliser des profits de 1 milliard$ US cette année, a précisé M.Jeanniot, après quatre années de pertes consécutives qui se sont élevées à un total impressionnant de 15,6 milliards$ US.FCA FCA INTERNATIONALE LTÉE AVIS DE CONVOCATION À L\u2019ASSEMBLÉE ANNUELLE DES ACTIONNAIRES PRENEZ AVIS que l\u2019assemblée annuelle des actionnaires (l'«assemblée») de FCA INTERNATIONALE LTÉE (la «Société») aura lieu à L\u2019Hôtel Bonaventure Hilton, Place Bonaventure, Montréal (Québec), le 21 novembre 1 994 à lOhOO (heure normale de l'Est), aux fins suivantes: 1.\trecevoir les états financiers consolidés de la Société et de ses filiales pour l\u2019exercice terminé le 30 juin 1994, ainsi que le rapport des vérificateurs y afférent; 2.\télire les administrateurs de la Société pour l'exercice suivant; 3.\texaminer et, si jugé nécessaire, approuver les modifications effectuées par le conseil d\u2019administration au régime de souscription d\u2019actions de la Société; 4.\tnommer les vérificateurs de la Société pour l\u2019exercice suivant; et 5.\ttraiter toute autre question qui pourra être dûment soumise à l\u2019assemblée ou à toute reprise de celle-ci en cas d\u2019ajournement.Par ordre du conseil d\u2019administration à\tJohn A.Cordonsmith, c.a.Secrétaire-trésorier Westmount (Québec), le 19 septembre 1994 \t\t\t Afrique du Sud (rand)\t0,4026\tHong Kong (dollar)\t0,1796 Allemagne (mark)\t0,8893\tIndonésie (rupiah)\t0,00065 Australie (dollar)\t1,0312\tItalie (lire)\t0,00089 Barbade (dollar)\t0,701\tJamaïque (dollar)\t0,046 Belgique (franc)\t0,043187\tJapon (yen)\t0,01405 Bermudes (dollar)\t1,3637\tMexique (nouv.peso)\t0,4319 Brésil (réal)\t1,6044\tPays-Bas (florin)\t0,7949 Caraïbes (dollar)\t0,5073\tPortugal (escudo)\t0,00884 Chine (Renminbi)\t0,1638\tRoyaume-Uni (livre)\t2,1573 Espagne (peseta)\t0,01084\tRussie (rouble)\t0,000563 États-Unis (dollar)\t1,3487\tSingapour (dollar)\t0,9293 Europe (ECU)\t1,6764\tSuisse (franc)\t1,0727 France (franc)\t0,2614\tTaïwan (dollar)\t0,0524 Grèce (drachme)\t0,00612\tVenezuela (bolivar)\t0,0081 \t\tSOURCE BANQUE\tDE MONTRÉAI.^ e^AUUUîAAv dv O^cÙ/LQA/ BOULEVARDIA Restaurant - Bar EINE CUISINE ITALIENNE \u2014 DINERS D'AFFAIRES A PARTIR DE 16,95 RESERVATION POUR GROUPES 2.LE ROYER EST (ANGLE ST-LAURENT) VIEUX MONTREAL (5M) 393-9606\tm :rV Bernardin immassm Les critiques sont unanimes! «Le menu succinct fait dans le terroir et la table d\u2019hôte dans la simplicité retrouvée».Josée Blanchette «Un vrai bon petit restaurant» Françoise Kayler 387, Bernard ouest, Montréal Tel: (514) 948-1981 FAITES PARTIE DES \u2022 DÉJEUNERS D\u2019AFFAIRES \u2022 COMPOSEZ LE 985-3322 I.K I) K V 0 I H .I.K M A K I» I K I1 I K M It It K Ml II I B 3 i C 0 N 0 M Autohujvien, Informatique Oyrah' Informa Murv LE GROUPE SERRENER, une firme de Sherbrooke spécialisée dans la protection de l'environnement, a été nommée grand lauréat or du programme Les PME de la Banque Nationale.La PME d'argent est allée au Groupe Vetibec, un fabricant de vêtements pour enfants de Daveluyville, tandis que Gespro Informatique, de Sainte-Foy, a remporté la PME de bronze.Le programme Les PME de la Banque Nationale, qui en est à sa première année d\u2019existence, vise à reconnaître l\u2019innovation et la compétence des PME québécoises.De gauche à droite: Mario Girard, de Gespro Informatique, Jean-Claude Tardif, de Vetibec, Léon Courville, président et chef de l\u2019exploitation de la Banque Nationale, et Jean Shoiry, de Serrener.Les PME de la Banque Nationale La saga de l\u2019empire des frites Bien qu\u2019embarrassante pour l\u2019intéressé, la rétrogradation de Wallace McCain n\u2019est pas jugée illégale Moncton (PC) \u2014 Le fait que Wallace McCain soit embarrassé d\u2019être écarté de la tête de l\u2019empire des aliments congelés qu\u2019il a contribué à développer n\u2019est pas une raison suffisante, en droit, pour obliger McCain Foods à le garder en poste.Tel est le jugement qu\u2019a rendu le juge Paul Creaghan, hier, au Nouveau-Brunswick.i La société défenderesse (McCain Foods) subirait un plus grand préjudice si sa capacité d\u2019agir comme le fait normalement une entreprise était limitée par les tribunaux, a ajouté le juge de la Cour du banc de la reine, dans une décision écrite rendue à Moncton.«Wallace McCain et ceux qu\u2019il représente ou contrôle peuvent perdre la face devant les milieux d\u2019affaires et être personnellement blessés s\u2019il est écarté de son poste, mais s\u2019il est démontré qu\u2019un tel préjudice a été causé par une mesure injuste, une compensation pourrait, avec quelque difficulté, être accordée», a écrit le magistrat.La décision signifie que d\u2019autres membres de la famille pourront aller de l\u2019avant avec le projet de rétrograder Wallace du poste de codirecteur général, qu\u2019il partage avec son frère Harrison, à celui de vice-président, non-exécutif du conglomérat de 3 milliards $.La nouvelle position représente un net recul hiérarchique.Wallace McCain veut vendre 20 % des actions de la compagnie sur le marché public et faire nommer des gens de l\u2019extérieur de la famille au conseil d\u2019administration.Son frère aîné, Harrison, craint que cela n\u2019entraîne la liquidation de la compagnie.Le juge Creaghan s\u2019est aussi dit prêt à classer l\u2019affaire si les deux parties en venaient à un accord.La décision rendue hier est le plus récent épisode d\u2019une chicane de famille qui oppose Wallace, âgé de 64 ans, et Harrison, 66 ans, sur la direction de la multinationale après leur retraite.Il n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir les commentaires de l\u2019un ou l\u2019autre des frères McCain.Agropur ouvre ses portes CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR Agropur, jadis connue sous le nom de Coopérative laitière de Granby, lance une invitation à tous les producteurs de lait du Québec de joindre ses rangs.À coup iAi .cotte offensive risque de provoquer des remous dans i0.03\t15.0 COMINCO RES WT\t51\t0.70\t0.62\t0.62\t\u20220.10\t\u202213.9 \t\t\t\t\t\t LES PLUS FORTES VARIATIONS EN $\t\t\t\t\t\t Volume\t\tHaut\tBas\tFcrm.\tVar.\tVar.Compagnies\t(000)\t(S)\t(S)\t(S)\t(S)\t(%) FAIRFAX FIN\t27\t76.00\t72.75\t76.00\t+ 3.25\t4.5 DIA MET MINERALS B\t4\t15.88\t14.75\t14.75\t\u20221.13\t\u20227.1, NORTH TELECOM LTD 116\t\t48.25\t46.88\t47.13\t-1.00\t\u20222.1 TRIMARK FIN CP\t22\t36.00\t35.00\t35.00\t-1.00\t\u20222.8 BC GAS UTIL A PR\t1\t25.75\t25.75\t25.75\t+1.00\t4.0 MOORE CP LTD\t118\t25.13\t24.25\t25.00\t+ 0.75\t3.1 BCE INC\t1453\t48.63\t47.75\t48.00\t-0.75\t-1.5 POTASH CP OP\t78\t52.75\t50.50\t52.50\t+ 0.75\t1.4 SPECTRAL\t5\t25.00\t24.00\t24.00\t-0.75\t-3.0 ELECTROHOME LTD Y 40\t\t10.25\t9.50\t10.25\t>0.75\t7 S \t\t\t\t\t\t DECISION-PLUS\t\t\t\t\t\t VIDÉOCASSETTE GRATUITE\t\t\t\t\t\t SOLUTIONS POUR DECIDEURS\t\t\t\t\t\t Par Michel Caria\t\t\t\tnan\t\t \t(514)392-136\t\t\t6\t\t V I I I, K I) E V 0 I It .I.K M A It I) I K I* T K M It It K I II II I K 1 K N H K K F IA BANQUE DE MONTRÉAL À LA BOURSE VENTE RECORD DE TITRES CANADIENS Ottawa (AFP) \u2014 Les non résidents ont pour la première fois depuis novembre 1993 vendu en masse des titres canadiens en juillet, le solde net des transactions atteignant 1,2 milliards, a indiqué hier l\u2019office gouvernemental canadien des statistiques.Selon Statistique Canada, les non-resi-dents ont vendu pour 7,4 milliardsS de titres à court terme en juillet.Cette vente record a été compensée par des achats d\u2019obligations d\u2019un montant de 5,8 milliardsS, les plus importants depuis 10 mois, et par des acquisations d\u2019actions pour 400 millions$.Toutefois la plupart des achats d'obligations ont porté sur des valeurs libellées en dollars US, ce qui est symptomatique de la nervosité du marché vis-à-vis de la situation jîolitique au Quebec.-«- É.-U.: CROISSANCE DURABLE MAIS MODESTE EN 1995 Washington (AFP) \u2014 L\u2019économie américaine continuera à enregistrer un taux de croissance durable et modeste en 1995, suffisant pour éviter une rechute dans la récession et une escalade des tensions inflationnistes, prédit le groupement des économistes d\u2019entreprises dans leur dernières projections publiées hier.Ce groupement (The National Association of Business Economists/NABE) tablent généralement sur un taux de croissance annuelle entre 2,5 et 2,6 % au cours de chacun des cinq prochains trimestres, débutant pendant les trois derniers mois de 1994.Le produit intérieur brut américain a crû de 3 % en 1993.Ce taux a atteint 3,8 % en rythme annuel au deuxième trimestre 1994.Les 43 économistes du NABE prévoient une hausse de 2,7 % seulement de l\u2019indice des prix à la consommation en 1994 et de 3,3 % en 1995.DE NEW YORK Toronto (PC) \u2014 lit Banque de Montréal a demandé à être inscrite à la Bourse de New York \u2014 une première pour une banque canadienne.L\u2019initiative survient au moment où la banque entreprend d'accentuer sa présence au sud de la frontière, La porte-parole de la banque, Lynne Kilpatrick, a dit que l\u2019objectU est de porter de 30 à 50 la proportion de ses revenus qu\u2019elle va chercher aux Etats-Unis.Il s\u2019agit d'un point tournant pour la banque, a expliqué Matthew Barrett, présb dent et directeur général de la banque, dans un communiqué.Non seulement cela rendra-t-il nos titres plus accessibles aux investisseurs .mici icains.mal» Finsc ription à la Bourse de New York va souligner notre détermination à poursuivre notre stratégie d\u2019expansion aux Etats-Unis.-«- CHRYSLER POURSUIT LE NATIONAL TRUST POUR 200 MILLIONS Chrysler Canada a déposé une action de 200 millions$ contre le National Trust relative à des pertes subies par le fonds de pension du fabricant automobile dans l\u2019effondrement du consortium immobilier Castor Holdings.Dans sa déposition, Chrysler allègue que le fonds de pension a perdu 180 millions $ de ses placements dans Castor Holdings en 1991 et 1992, et impute ces pertes à National Trust.Ce dernier a rejeté ces allégations et a affirmé qu\u2019il n\u2019a joué qu\u2019un rôle de garde auprès des employés de Chrysler au cours de cette période.«Chrysler a également investi directement dans Castor au cours de cette période», a ajouté National Trust.mgm w - La Fondation du Musée des beaux-arts de Montreal M.Guy Savard Président de la Fondation Président et chef de l'exploitation Caisse de dépôt el placement du Québec Me Fernand Lalonde, c.r.Ahern Lalonde Nuss Drymer Président du Musée des beaux-arts de Montréal MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTHÉAI.M.Jacques M.Brault Trésorier de la Fondation Premier vice-président Lévesque Beaubien Geotlrion Inc.M.Pierre Théberge Directeur général de la Fondation Directeur du Musée des beaux-arts de Montréal M.Jacques Bougie Président et chef de la direction Alcan Aluminium Itée Mme Gretta Chambers Chancelier Université McGill M.John E.Cleghorn Président et chef de l\u2019exploitation Banque Royale du Canada M.Marshall Cohen Président et chel de la direction Compagnies Molson Itée M.André Desmarais Président et chel de l'exploitation Power Corporation du Canada M.John S.Hunkin Président, Placements et affaires bancaires CIBC L'hon.sénateur E.Léo Kolber Président du conseil Claridge inc.Le président du Musée des beaux-arts de Montréal, Me Fernand Lalonde, est heureux d\u2019annoncer la création de la Fondation du Musée des beaux-arts de Montréal et d\u2019en présenter son président, M.Guy Savard, ainsi que ses membres fondateurs.Consacrant l\u2019alliance nécessaire entre l\u2019un des plus importants musées du Canada et la communauté économique locale et internationale, la Fondation du Musée des beaux-arts de Montréal a pour mandat de solliciter et de gérer des fonds en vue de financer l\u2019acquisition d\u2019œuvres d art, l\u2019organisation de grandes expositions et la poursuite des programmes éducatifs et culturels.M.Pierre Michaud Président du conseil et chef de la direction Groupe Val Royal Président du conseil Provigo inc.M.Guy Saint-Pierre Président et chef de la direction Groupe SNC\u2014Lavalin Mme Guylaine Saucier Administratrice de sociétés M.Richard J.Schmeelk Président du conseil CAI Advisors & Company M.Charles Sirois Président du conseil et chef de la direction Téléglobe inc.M.William W.Stinson Président du conseil et chef de la direction Canadien Pacifique Itée M.Lynton R.Wilson Président et chef de la direction BCE inc.TEL.: 985-3344 AVIS PUBLICS F A X : 9 8 5 - 3 3 4 0 appel d\u2019offres Gouvernement du Québec Conseil du trésor Services gouvernementaux Le ou les présents projets sont assujettis à l'Accord Intergouvememental sur les marchés du secteur public et Ils sont ouverts aux fournisseurs des provinces et territoires des gouvernements signataires.Projet Description Livraison 830869\tFournitures pour Imprimantes IBM-3900\tSainte-Foy CLÔTURE DES SOUMISSIONS : LE 11 OCTOBRE 1994 À 15 H 010874 1 000 panneaux contre-plaqués 4X8X3/4\"\tQuébec 839636\tNeuf (9) remorques pour rouleau MTC 2720 kg Différents Garantie de soumission exigée :\tendroits -10 % sous forme de cautionnement; ou - 5 % sous forme de chèque visé, mandat, traite, lettre de garantie irrévoccable ou obligations payables au porteur émises ou garanties par le gouvernement du Canada ou celui d'une province ou d\u2019un territoire visé par cet accord et dont l\u2019échéance ne dépasse pas cinq (5) ans.839637\tOnze (11) rouleaux tandems vibrants articulés, Différents masse opérationnnelle variant entre 1 330.et\tendroits 2 800 kg CLÔTURE DES SOUMISSIONS : LE 13 OCTOBRE 1994 À 15 H 839634\tDeux (2) niveleuses à traction tandem\tBoucherville et Cabano CLÔTURE DES SOUMISSIONS : LE 18 OCTOBRE 1994 À 15 H Prix des documents :\t20 $ non remboursables, en argent comptant ou sous forme de chèque ou de mandat à l\u2019ordre du Fonds des approvisionnements et services \u2014 Direction des acquisitions Les conditions d\u2019appel d\u2019offres sont contenues dans les documents disponibles au : Fonds des approvisionnements et services Bureau des appels d\u2019offres Édifice Lomer-Gouin 575, rue Saint-Amable, 4\u201c étage Québec (Québec) G1R5N9 Pour information : Mme Use Morin, tél.: (418) 643-5438 Le directeur général des achats se réserve le droit, au moment de l\u2019analyse des soumissions, de refuser toutes les soumissions présentées, même la plus basse.Toute personne désirant assister à l\u2019ouverture des soumissions doit se présenter à l\u2019adresse susmentionnée, à l\u2019heure et à la date indiquées.PROGRAMME D\u2019OBLIGATION CONTRACTUELLE \u2014 ÉGALITÉ DANS L\u2019EMPLOI Tout fournisseur du Québec dont l\u2019entreprise compte plus de cent (100) employés doit, pour se voir adjuger une commande de 100 000 $ et plus, s\u2019engager au préalable à implanter un programme d\u2019accès à l\u2019égalité dans l\u2019emploi, conforme à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (L.R.Q., c.C-12) ou détenir une attestation d\u2019engagement à cet effet.De même, un fournisseur hors du Québec mais au Canada dont l\u2019entreprise compte plus de cent (100) employés, devra fournir au préalable une attestation à l\u2019effet qu\u2019il s\u2019est déjà engagé au programme d\u2019équité en emploi de sa province ou de son territoire s\u2019il en est ou, à défaut, à un programme fédéral d\u2019équite en emploi.Ces obligations s\u2019appliquent également pour tout sous-contrat d\u2019un montant de 100 000 $ et plus, s'adressant à un sous-contractant ayant plus de cent (100) employés.Le directeur général des achats Michel Gagnon, ing.Québec s s Santé et Services sociaux Québec VILLE DE MONTRÉAL-NORD APPEL D\u2019OFFRES LUMINAIRES DE RUES CONTRAT NO 568 La ville de Montréal-Nord avise les soumissionnaires pour le contrat no 568 que l\u2019appel d\u2019offres est annulé et que les enveloppes ne seront pas ouvertes à la séance du mardi 27 septembre 1994, à 20 heures, tel que cela fut annoncé dans l\u2019avis public paru le 13 septembre 1994.DONNÉ À MONTRÉAL-NORD, ce 27 septembre 1994\t,\t\u201e.r\tLe greffier Me Hélène Simoneau WESTMOUNT AVIS PUBLIC VILLE DE WESTMOUNT AVIS DE DÉPÔT DU RÔLE TRIENNAL D\u2019ÉVALUATION FONCIÈRE 1995-1996-1997 AVIS PUBLIC est par la présente donné par la soussignée, greffier de la Ville de Westmount, que le rôle d\u2019évaluation foncière de ladite Ville pour les exercices financiers 1995-1996-1997 a été déposé à mon bureau par l\u2019évaluateur de la Communauté urbaine de Montréal le 14 septembre 1994.Avis est également donné que toute personne peut prendre connaissance de ce rôle à mon bureau à l\u2019hôtel de Ville de Westmount (4333, rue Sherbrooke Ouest, Westmount, Québec, H3Z 1E2) du lundi au vendredi inclusivement aux heures ordinaires de bureau.Toute plainte concernant ce rôle doit être déposée avant le 1er mai 1995, au moyen de la formule prescrite, sous peine de rejet, à n\u2019importe quel endroit où peut être déposée une demande de recouvrement d\u2019une petite créance (Cour des Petites Créances).DONNÉ à Westmount, Québec, ce 27e jour de septembre 1994.Me Marie-France Paquet Greffier de la Ville WESTMOUNT AVIS PUBLIC VILLE DE WESTMOUNT AVIS DE DÉPÔT DU RÔLE TRIENNAL DE LA VALEUR LOCATIVE 1995-1996-1997 AVIS PUBLIC est par la présente donné par la soussignée, greffier de la Ville de Westmount, que le rôle de la valeur locative de ladite Ville pour les exercices financiers 1995-1996-1997 a été déposé à mon bureau par l\u2019évaluateur de la Communauté urbaine de Montréal le 14 septembre 1994.Avis est également donné que toute personne peut prendre connaissance de ce rôle à mon bureau à l\u2019hôtel de Ville de Westmount (4333, rue Sherbrooke Ouest, Westmount, Québec, H3Z 1E2) du lundi au vendredi inclusivement aux heures ordinaires de bureau.Toute plainte concernant ce rôle doit être déposée avant le 1er mai 1995, au moyen de la formule prescrite, sous peine de rejet, à n\u2019importe quel endroit où peut être déposée une demande de recouvrement d\u2019une petite créance (Cour des Petites Créances).DONNÉ à Westmount, Québec, ce 27e jour de septembre 1994.Me Marie-France Paquet Greffier de la Ville CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE LONGUEUIL, COUR MUNICIPALE DE BOUCHERVILLE, NO: J000032575.Ville de Sainte-Julie, Partie demanderesse, -vs- KUGIEL, ELIZABETH A., Partie défenderesse.Le 7 octobre 1994, à 10h00, au 75, BOUL.HAUTS-BOIS, app.110, STE-JULIE, QC, dislricl de Longueuil.seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de: KUGIEL, ELISABETH A., saisis en celte cause, consistant en: 1 télévision Panasonic et acc.; 1 radio Sanyo el acc.; 1 système de son Pionner et acc.; 1 boite de son Sanyo et acc.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ.Information: Maurice Gaucher, huissier du districl de Longueuil, (514)465-4650.GAUCHER, HUISSIERS, 558, Notre-Dame, bureau 102, Saint-Lambert, Québec, J4P 2K7.Centraide Le don de changer les choses Si vous ne supportez plus la misère A Jr,\t,3' / 'Ji Supportez- nous UNE Une bande de citoyens en avait assez de voir un parc du voisinage laissé à l'abandon, ils ont donc passé un samedi entier à enlever les déchets, planter des fleurs et repeindre les balançoires rouillées.B Ces gestes font partie d'une douce révolution.Un à un, ¦ ils contribuent à rendre notre monde meilleur.Soyez complice de cette révolution.lyujixKXTW t o: (H t: soi s rw vex hikk.en ix.nmm \u201ei votre mies n i.k votre r/or COTE S^Dimr-UÜKg AVIS PUBLIC RÔLE D ÉVALUATION FONCIÈRE ET RÔLE LOCATIF 1995 - 1996 - 1997 AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le rôle d\u2019évaluation foncière et le rôle locatif pour les années 1995 - 1996 - 1997 ont été déposés à mon bureau par le directeur du Service d\u2019évaluation de la communauté urbaine de Montréal, le mercredi 14 septembre 1994.Toute personne peut prendre connaissance de ces rôles à l\u2019Hôtel de ville de Côte Saint-Luc, 5801 bout.Cavendish, du lundi au vendredi, de 8h30 à 16h30.Toute plainte concernant ces rôles doit être déposée avant le PREMIER MA11995, au moyen de la formule prescrite, sous peine de rejet, à n\u2019importe quel endroit où peut être déposée une demande de recouvrement d\u2019une petite créance.Une somme d\u2019argent sera exigée lors du dépôt d\u2019une plainte, Des formules de plainte sont disponibles à l\u2019Hôtel de ville de Côte Saint-Luc et à la cour des petites créances.Donné à Côte Saint-Luc, ce 27* jour de septembre 1994.La Grelliôre J.Habra, O.M.A.0®TI SAHlNIT°Ly® .\u2014= AVIS PUBLIC AUX COPROPRIÉTAIRES INDIVIS D\u2019UN IMMEUBLE ET AUX COOCCUPANTS D\u2019UNE PLACE D\u2019AFFAIRES AVIS PUBLIC est par les présentes donné aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble ainsi qu'aux cooccupants d'une place d'affaires qui n'ont pas déjà le droit d'être inscrits sur la liste électorale comme personne domiciliée, propriétaire unique d'un immeuble ou comme occupant unique d'un place d'affaires, que les conditions indiquées ci-dessous doivent être remplies pour pouvoir être inscrit sur la liste électorale de la municipalité pour l'élection ci-haut mentionnée: 1.\têtre copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'une place d'affaires dans la municipalité depuis au moins 12 mois le 1er septembre 1994 ; 2.\têtre une personne physique, majeure et de citoyenneté canadienne le 1 er septembre 1994; 3.\tavoir été désigné au moyen d'un procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont électeurs le 1er septembre 1994 ; 4.\tla procuration devra m'être transmise au plus tard le 2 octobre 1994 à l'adresse suivante ; Mme J.Habra, Président d'élection, Cité Côte Saint-Luc, 5801 boulevard Cavendish, Côte Saint-Luc (Québec) H4W 3C3 ; 5.\tlaprocurationprendeffetlorsdesaréceptionetdemeurevalidepourtouteélectiontantqu'elle n'est pas remplacée.AVIS PUBLIC est aussi donné que si un scrutin est nécessaire et qu'aucune procuration n'a été transmise dans les délais ci-haut mentionnés, lesdites procurations pourront être reçues par le bureau de dépôt jusqu'au 22 octobre 1994.Donné à Côte Saint-Luc, ce 27\u2019 jour de septembre 1994, Mme J.Habra, O.M.A.Greffière Avis public\t\t \tIHH\tm Service du greffe Règlements\t\t Avis public est donné que le Conseil\tconcernant le programme\t municipal, à son assemblée du\ttripartite de réfection des\t 8 septembre 1994, a adopté les ré-\tinfrastructures urbaines\t glements suivants:\t(PTRIU).\t\u2022 94-105 Règlement autorisant un\tCes règlements ont été approuvés\t emprunt de 663 559,39 $\tpar le ministre des Affaires munici-\t pour dépenses en capital,\tpales, le 21 septembre 1994.\t concernant le programme\tAvis public est donné que le Conseil\t tripartite de réfection des\tmunicipal, à son assemblée du\t infrastructures urbaines\t8 septembre 1994, a adopté le règle-\t (PTRIU).\tment suivant:\t 94-106 Règlement autorisant un\t94-108 Règlement autorisant un\t emprunt de 2 867 477,53 $\temprunt de 997 399,44 $\t pour dépenses en capital.\tpour dépenses en capital.\t 94-107 Règlement autorisant un\tL\u2019avis de la Communauté urbaine\t emprunt de 2 232 887,00 $\tde Montréal sur le règlement 94-108\t pour la construction de\ta été donné le 15 septembre 1994.\t conduits souterrains et les\tCe règlement a été approuvé par le\t modifications à apporter\tministre des Affaires municipales, le\t au réseau municipal de conduits souterrains sous la surveillance de la Commission des services électriques de la Ville de Montréal.\t21 septembre 1994.\t 94-109 Règlement autorisant un\tMontréal, le 27 septembre 1994\t emprunt de 1 478 141,02 S\tLe greffier.\t pour dépenses en capital.\tLéon Laberge\tflü 1 w I.K I) K V 01 H , I.K M A K » I S K I' T K M H It K I » I» I li 3 LE DEVOIR LES SPORTS Nordiques Savage et Corbet à Cornwall Canadien Retour à l\u2019entraînement sur fond de conflit de travail corps» lors des derniers matches FRANÇOIS RATTÉ PRE SSE < ANADIE N NE Québec (FC) \u2014 ReginaldSavage et René Corbet, deux des cinq jpueurs retranchés hier du camp d\u2019entraînement des Nordiques, ont réagi de façon fort différente lorsqu\u2019ils ont appris qu\u2019ils étaient cédés aux As de Cornwall dans la Ligue américaine.Ebranlé par ce qu\u2019il venait d\u2019apprendre de la bouche de l\u2019entraîneur-chef Marc Crawford, Savage envisageait sérieusement la possibilité de ne pas se rapporter au dub-école des Nordiques lorsqu\u2019il a rencontré les représentants des médias en début d\u2019après-midi.«Je m\u2019en vais chez moi à Saint-Hubert pour prendre le souper en famille afin de réfléchir et de prendre la décision qui me sera la plus bénéfique en raison de mon âge (24 ans) et de mon statut au sein de l\u2019organisation.Les membres de ma famille m\u2019ont toujours aidé à surmonter les épreuves qui se sont dressées devant moi dans le passé», a expliqué Savage.Les cinq malheureux joueurs \u2014 Jon Klemm, Janne Laukkanen et Dwayne Norris sont les autres \u2014 ont été conviés au bureau de Marc Çrawford après l\u2019entraînement matinal.Ils ont ensuite rencontré le directeur général Pierre Lacroix.«Marc Crawford a pris les décisions et Pierre Lacroix les a endossées, a raconté Savage dont l\u2019entretien avec l\u2019entraîneur-chef des Nordiques ne s\u2019est pas éternisé.La discussion s\u2019est déroulée de façon civilisée mais ça n\u2019a pas traîné en longueur.Je n\u2019ai pas eu à chercher les raisons de mon renvoi de midi à qua- torze heures.On m\u2019a tout simplement fait savoir que if ne figurais pas dans les plans de l\u2019équipe.» Après un séjour infructueux au sein de l'organisation des ( apitals ii> Washington, voilà que Savage ne parvient pas à se tailler un poste au sein de l\u2019alignement régulier des Nordiques de Québec.Difficile à accepter pour un joueur francophone.lui tête haute Contrairement à son coéquipier, René Corbet ne semblait pas trop s\u2019en faire avec l\u2019idée de reprendre la direction de Cornwall pour y entreprendre une deuxième saison dans lus rangs professionnels.«A 21 ans, je considère qu\u2019il n\u2019y a rien de mal à retourner dans les rangs mineurs.J\u2019aurais préféré demeurer avec les Nordiques, mais je suis conscient que je dois améliorer certaines facettes de mon jeu avant d\u2019accéder à la Ligue nationale.Je quitte la tête haute», a déclaré Corbet.«Marc Crawford a souligné que je devrais améliorer mon jeu défensif tout en tentant de faire preuve d\u2019intensité à chacune de mes présences sur la patinoire», a ajouté la recrue par excellence de la Ligue américaine la saison dernière.Reconnu pour ses talents de marqueur, Corbet n\u2019a pas été en mesure d\u2019inscrire un seul but lors des matchs préparatoires auxquels il a pris part, ce qui a peut-être nui à ses chances de commencer la saison dans l\u2019uniforme des Nordiques.«J\u2019ai prouvé l\u2019an dernier que je pouvais marquer des buts dans la Ligue américaine.Je ne m\u2019en fais pas avec ça», a conclu Corbet.GUY RO K I L LA R I) PRESSE CANADIENNE De retour à l\u2019entraînement après le congé de dimanche, le Canadien a vite retrouvé l\u2019ambiance des conflits de travail, qui prédomine à mesure qu\u2019on s\u2019approche de la date du 1er octobre, prévue pour l\u2019ouverture de la saison dans la Ligue nationale, mais aussi pour le lock-out déclenché par les propriétaires si les joueurs n\u2019ont pas signé une convention collective d\u2019ici là.Et Jacques Demers a beau vouloir demeurer positif, il a relevé que «l\u2019optimisme règne beaucoup moins» parmi ses joueurs quant à l\u2019espoir d\u2019un règlement avant le lock-out appréhendé.L\u2019entraîneur a aussi admis que, dû à la présente situation de conflit sans doute, les joueurs ont démontré «moins d\u2019intensité dans les corps à préparatoires.Contre les Nordiques en fin de semaine, a-t-il dit, «c\u2019esl sûr que ce n\u2019était pas comme des matchs où San José a Los Angeles FOOTBALL LIGUE NATIONALE Dimanche Green B.30 Tampa B 3 LA Rams 16 K.CityO Cleveland 21 Ind 14 Minnesota 38 Miami 35 Atlanta 27 Wash, 20 N.-Angl, 23 Detroit 17 San D.26 Raiders 24 San F.24 N Orléans 13 Houston 20 Cin.13 Seattle 30 Pittsburgh 13 Chicago 19 N.Y.Jets 7 Aujourd'hui Denver à Buffalo Dimanche, 2 octobre Dallas à Washington Detroit a Tampa Bay v Green B en Nlle-Angl.t New Vork Jets a Clev.Seattle a Indianapolis u Atlanta à L A.Raips Buffalo a Chicago I» Minnesota a Arizona N.Y.Giants en Nlle-Qr| Phi.à San Francisco Miami a Cincinnati mi CONFÉRENCE AMÉRICAINE Section Est \tg\td\tn\tPP\tpc\tmoy.Miami\t3\t1\t0\t126\t101\t.750' Buffalo\t2\t1\t0\t56\t65\t607 N -Angleterre\t2\t2\t0\t124\t122\t:5O0, NY Jets\t2\t2\t0\t69\t72\t5Q0 Indianap\t1\t3\t0\t90\t97\t.250 \tSection Centrale\t\t\t\t\t Cleveland\t3\t1\t0\t91\t51\t7Sà Pittsburgh\t2\t2\t0\t70\t87\t.50K Houston\tt\t3\t0\t65\t93\t,250 Cincinnati\t0\t4\t0\t71\t106\t00Û \tSection Ouest\t\t\t\t\thit San Diego\t4\t0\t0\t114\t78 1.000»\t Kansas City\t3\t1\t0\t84\t60\t(750 Seattle\t3\t1\t0\t106\t53\ti7a?< LA Raiders\t1\t3\t0\t95\t124\t250 Denver\t0\t3\t0\t72\t110\t000 \tConférence nationale\t\t\t\t\tJ ** } \tSection Est\t\t\t\t\t* frf» NY Giants\t3\t0\t0\t79\t63 1:000\t Dallas\t2\t1\t0\t63\t46\t.667 Phila\t2\t1\t0\t66\t57 1\t607 Washington\t1\t3\t0\t88\t110\t¦250 Arizona\t0\t3\t0\t29\t66\t.000 \tSection Centrale\t\t\t\t\t Minnesota\t3\t1\t0\t100\t68\t.750 Chicago\t.2\t2\t0\t76\t88\t.500 Detroit\t2\t2\t0\t71\t78\t.500 Green Bay\t2\t2\t0\t67\t50\t.500 Tampa Bay\t1\t3\t0\t43\t70\t.250 \tSection Ouest\t\t\t\t\t San Fran\t3\t1\t0\t119\t70\t.750 Atlanta\t2\t2\t0\t96\t94\t\u20225QQ LA Rams\t2\t2\t0\t62\t77\t500 N.-0rléans\t1\t3\t0\t63\t99\t.250 TEL.: 985-3344 ANNONCES CLASSEES FAX: 985-3340 I «N «P iE *X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100» 199\tIMMOBILIER RÉSIDENTIEL \t100*150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 » 299\tIMMOBILIER COMMERCIAL \t200 \u2022 250 Achat-vente-échange 251 \u2022 299 Location 300 \u2022 399\tMARCHANDISES 400 \u2022 499\tOFFRES D'EMPLOI 500 \u2022 599\tPROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 \u2022 699\tVÉHICULES MOIS CROISES 1\t2\t3 4\t5 6\t7 8 9 10 11 12 10 11 12 ¦ JT :£ HORIZONTALEMENT 1-\tTéméraire.-2- Boeuf musqué.\u2014 Profit.| 3-\tProduction.i '4-\tCrâne.\u2014 Qualité\tde ce qui est un.! 5- Géant vorace.\u2014 Tas de foin.j 6- Divisai par tomes.\u2014 Calcium.\u2014 Surmulot.I 7-\tLettre.\u2014 Opinion.8-\tLien grammatical.\t\u2014 Couvrir de buée.9-\tHellène.\u2014 Cougouar.\u2014 Francium.10-\tIssu.\u2014 Déteste.\u2014 Première page.1\t11-\tDoigt du pied.\u2014 Aigre.1\t12-\tFreiniez.VERTICALEMENT | 1- Inflammation de l'aorte.\u2014 Coup.! 2- Tunique de l'oeil.\u2014 Agir.i 3- Roche d'origine organique.\u2014 Tantale.4-\tEnvoyé extraordinaire 9- 10- 11- 12- du pape.\u2014 Précieux.Silencieux.\u2014 Esclaffer.\u2014 Atmosphère.Sortie.\u2014 Fil auquel on attache l'hameçon.Douze mois.\u2014 Cible.Mise en demeure irrévocable.\u2014 Paresseux.Conséquence.\u2014 Casque des hommes d'armes.Dégoûter.\u2014 Pif.Radon.\u2014 Dégoûté.\u2014 Métal.Cube.\u2014 Lanceur.\u2014 Préfixe signifiant (hors).Solution d\u2019hier 1 2 3 4 5 b 7 » 9 10 11 12 ¦ E'NTO.RT./ \\LLEPA fefliêllp* Iffipf ' >At EMS.oL .PEBEA1 J J-if ENSfc/ _ DETELLES >1 c;e t REM/ ov E j3E.mmEG.i /ZnÉNBEA» i rat FAureMGLft^E i PROPRIÉTÉS A VENDRE POINTE-CLAIRE SUD Grand cottage 3 c.c., 2 s./bains complètes, tout rénové, salle familiale.Près Lakeshore, 21 DE BRESLEY, 695-7159.ST-ANTOINE SUR RICHELIEU.Bord de l\u2019eau, maison centenaire, foyer, rénovée, garage.Pas d\u2019agents, 129,000$.787-3698 VAL MORIN, 10 pces, 2 foyers, garage double, très grande piscine int\u201e 388,000$.967-4030.WESTMOUNT, reprise de finance.Superbe maison en rangée, près de la chic rue Greene.Oflres.J.Pilon, 739-1598.Trans-Action Mt-Royal.COPROPRIETES C.D.N.: Nouveau sur le marché.Spacieux, impeccable, 3 1/2 avec terrasse, près Université.J.Pilon 739-1598.Trans-Action Mt-Royal.ILE DES SOEURS, sans agent, 3 c.c., 2 s./b\u201e 5 électro., garage, grande terrasse, vue sur fleuve, soleil s.o., piscine, tennis, sauna.Jean-Guy Douville: 768-3209 (rés.), 873-4410 (bur.) N.D.G., rue Melrose, 6 1/2, haut duplex, rénové, boiseries chêne, foyer, balcons, 125,000$.482-6605.CANTONS DE LEST SUTTON Grand chalet suisse, A-1, piscine, vue, rev.poss.été/hiver, 1 X 51/2,1 X 7 1/2, foyers.Réduit, 115,000$.JACINTHE GIROUX, Imm.Dynamiques 1-538-4000.MGTiïïfSni 24,5 millions! 20 M 15 M >10 M .1 M , Merci de donner! Cenfcrnlde du Gomd Wonfrw»! ! Uxr-t-M fXefwrj »a jeune danseuse post moderne Nisha Kumar, fraîchement débarquée d\u2019Angleterre, y raconte l\u2019émotion sous toutes ses formes.Les amoureux des événements Ascendances de Tangente devraient apprécier.PAULE DES RIVIERES LE DEVOIR Téléfilm Canada perdra sous peu deux de ses directeurs, Robert Armstrong et Jean-Paul Paré.Le départ de ces deux hommes-clés créera un vide de plus au sein de l\u2019organisme, sans directeur permanent depuis le printemps dernier.M.Armstrong, directeur des politiques et de la recherche, était responsable depuis cinq ans de la rédaction du plan d\u2019action annuel de Téléfilm.Sa griffe a donc été très importante au cours de cette période.Il quittera à la fin d\u2019octobre.MÉDIAS Téléfilm déplumé M.Paré, qui quittera dans deux semaines, a joué un grand rôle dans l\u2019évolution de Téléfilm: c\u2019est lui qui a fait le ménage dans la gestion de l\u2019organisme d\u2019aide à l\u2019industrie du film et de la télévision, et plus précisément dans la gestion des contrats.Il est certain qu\u2019aucun des deux postes ne sera comblé avant qu\u2019Ottawa n\u2019annonce la nomination du successeur de M.Pierre DesRoches, qui a quitté la direction de Téléfilm au printemps.M.Peter Katadotis, directeur de production, dirige l\u2019organisme à titrç intérimaire, cumulant deux tâches.A Téléfilm, l\u2019on attend avec impatience que le gouvernement fédéral lève le voile sur le prochain directeur car aucune politique importante ne peut être adoptée avant que le prochain numéro un ne soit nommé.Au ministère du Patrimoine canadien, à Ottawa, l\u2019on était toujours incapable, hier, de dire à quel moment le directeur serait nommé.Le ministre responsable de Téléfilm Canada, M.Michel Dupuy, a en mains depuis de nombreuses semaines la liste de candidats suggérés par Téléfilm.En quittant, MM Armstrong et Paré ont indiqué qu\u2019ils voulaient relever d\u2019autres défis.Une chose est certaine, c\u2019est un peu de la mémoire de l\u2019entreprise qui s\u2019envole avec eux, disait, hier, le porte-parole de l\u2019organisme.Les deux mondes coproduisent avec l\u2019Afrique M 1 c H E L D O L B E C PRESSE CANADIENNE Limoges \u2014 Sur Hle de Mahaguirdok, on coupe les orteils des jeunes filles pour qu\u2019elles deviennent ties femmes et on les contraint à porter des sabots à Clochettes qui les rendent plus séduisantes.Cette métaphore des mutilations rituelles encore pratiquées (huis plusieurs |xiys du Sud est au coeur des Nuages de terre, une coproduction québéco-alricaine présentée au lie Festival international des Francophonies, a limoges.Résultat d\u2019un «véritable coup de foudre», cette pièce est une co-création des Deux mondes de Montréal (l\u2019ancienne Marmaille) et du Ki-Yi M\u2019Bock d'Abidjan, dirigée .par Werewere Liking, la plus connues des femmes de théâtre africaines.Elle constitue sans aucun doute la plus importante, la plus aboutie des expériences de co-production québéco-africaine jamais entreprises.Les deux troupes ont fait connaissance en 1990 au festival limousin, devenu au fil des ans une importante plaque-tournante du théâtre francophone et une des principales portes d\u2019entrée en France des créateurs québécois.Robert Lepage, alors inconnu en Europe, y avait été invité dès 1986.«Nous voulons d\u2019abord que ce soit un lieu de rencontre, explique sa directrice, Monique Blin.Nous cherchons à faire travailler ensemble les créateurs d\u2019horizons différents.Pour nous, cette coproduction est une réussite».Cohérent mais différents Le résultat est remarquable.Après plus de deux ans de travail, des rencontres à Abidjan et Montréal et sept semaines de répétition en France, les deux théâtres ont réussi à créer quelque chose de cohérent mais qui «ne ressemble ni au Ki-Yi ni aux Deux mondes».Daniel Meilleur, le codirecteur du théâtre montréalais, et Werewere Liking (qui joue aussi dans la pièce) ont fait la mise en scène à deux, ce qui n\u2019est généralement pas\u2019 un exercice aisé.En chuchotant, en se consultant continuellement, ils sont pourtant parvenus à «parler d\u2019une seule voix».On retrouve cette même cohésion dans le jeu des comédiens africains, québécois et français et dans la musique composée par Michel Robidoux et l\u2019Ivoirien Boni Ghanoré.Le texte des Nuages de terre est du Québécois Daniel Danis.Il raconte la courte vie, sur une île située «n\u2019importe où et ailleurs», de Fleurée, une jeune fille qui refuse de se soumettre à la tradition et qui rêve de fonder un ¦ monde meilleur avec Gabié, son amoureux.La pièce est jouée dans un français «international» sans que la langue soit pour autant aseptisée.Les accents, les expressions québécoises (comme «on a mélangé nos respires») percent agréablement.«La langue est, très belle et très proche de la nôtre, résume Werewere liking.Il s\u2019agit vraiment d\u2019une langue francophone, que n\u2019importe qui en Afrique peut comprendre».Les Nuages de terre sera présenté le mois prochain à Paris au Rond-Point, l\u2019ancien théâtre du couple Renaud-Barrault sur les Champs Elysées, puis il tournera à travers la France jusqu\u2019en décembre.Des tournées au Ca-u nada et en Afrique suivront.Le théâtres des Deux mondes est une des troupe^ québécoises les plus présentes sur la scène internationale.Il a donné à travers le monde plus de 200 représenta1:, tions de l\u2019Histoire de l\u2019oie et environ 500 de Terre promise- ' Terra promessa, coproduite avec les Italiens.\u2022ni \\.N U] te ~ 503R \" s iirt\tê\t^ LE MATCH DE LA VIE La vie d'un médecin de campagne.Eh oui, il en existe toujours! Les secrets de la pêche au crabe en Acadie.Et des prisonniers qui ne restent pas oisifs et qui sont animateurs de radio.TVA, 20h MONTREAL P.Q.Le téléroman de VLB est de retour.Edmond aura un entretien émouvant avec sa mère.Le chanoine Caron, de son côté, a le moral très bas depuis que Maurice Duplessis a triomphé.Pour ceux qui sont étourdis par le rythme frénétique de Scoop et qui aiment prendre le temps de souffler.Radio-Canada, 20h L\\ Pierre Nadeau fait son entrée à la nouvelle émission d'affaires publiques de Radio-Québec.LE CHOC DU PRESENT Ce soir, le volet international de l'émission.Un gros sujet: l'exportation de la main-d'oeuvre, plus précisément la route qui mène des Philippines à Montréal.Le phénomène n'est pas marginal car 100 millions de personnes quittent chaque année leur pays pour aller travailler à l'étranger.Pierre Nadeau anime.Radio-Québec, 21h A TOUT PRIX Il sera question, pour la seconde fois, d'autos.Ou plutôt des consommateurs qui achètent leur bagnole aux enchères.Toujours dam le rayon transport, un reportage sur les gem d'affaires qui tramportent leur bureau dans le train.Aussi, le prix d'un passeport et le soutien-gorge Wonderbra.Radio-Canada, 21h PAULE DES RIVIÈRES PHOTO RADIO-QUEBEC CINÉMA AU PETIT ÉCRAN UNE SAISON BLANCHE ET SÈCHE (A Dry White Season), É.-U.1 1989.Drame social deE.Palcy avec Donald Sutherland.Un prié fesseur de Johannesburg, dont h : 3 jardinier noir a été tué par la po- : lice, décide de poursuivre les coupables en justice.RQS 20h (2h) \t\tfFWitilM\t\twsïïîmm\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t oesm CDJO CE ID 3D CEI\tL'Odyssée fantastique\tWatatatow\tQue le meilleur gagne\tCe soir\t\tLes Contes d'Avonlea OCap santé sur le travail\t\tMontréal P.Q.\t\tÀ tout prix\t\tLe Téléjournal\tLe Point (22:25)\tNouvelles du sport/ Météo (23:25)\tDécouverte om® 03313D a®\tClaire Lamarche / Notre histoire d'amour.(16:00)\tMongrain\t\tLe TVA\tPiment fort\tChambres en ville\t\tLe Match de la vie\t\tMaria des Eaux-Vives (5/8)\t\tAd Lib/Francis Martin\t\tLe TVA & le TVA Sports / Loteries (23:56)\t QDQzXID (3® @5)\tPacha / Mme Pepperpote\tAlbert le 5e mousquetaire\tSkippy\tPasse- Partout\tTéléservice\t\tMontagne\tBergerac\t\tLe Choc du présent\t\tOn aura tout vu\tPlaisir de lire\tTéléservice\t CO G) 3® sa d® du\tRelevez le défi (16:00)\tLe Grand Journal\t\tLa Guerre des clans\tSonia Benezra / Alain Dagenais, Anne Dorval, J.-M.Cousteau\t\tÉpicerie en folie-Métro\tCinéma / UNE SAISON BLANCHE ET SECHE (4) avec Donald Sutherland, Zakes Mokae\t\t\t\tDétecteurs de mensonges\tLe Grand Journal\tSports Plus\tSports Plus Extra \tFamily\tThe Simpsons\tFresh Prince of Bel-Air\tNewswatch\t\tOn the Road./\tThe Health Show\tWitness\t\tSummer of '45\t\tCBC Prime Time News\t\tNews\tEar to the Ground CE\tMatters\t\t\tNewsday\t\t(5) Inside Qc\t\t\t\t\t\t\t\t\t HMD\tOprah Winfrey (16:00)\tBlossom\tRoseanne\tNewsline\t\tWheel of.\tJeopardy!\tFull House\tHome Imp.\tRoseanne\tJohn Larroquette\tW5 with Eric Mailing\t\tCTV News\tNightline ca\t\tRoseanne\tCheers\tPuise\t\tET Tonight\tFighting Back\tFrasier\tMartin Short\tHome Improvement\t\t\t\t\tPulse CE)\tCurrent Affair\tFirst at Five\tCoach\tNews\tABC News\tWheel of.\tJeopardy!\tFull House\tMe and the Boys\t\tGrace Under Fire\tCoach\tBlue Skies\tNews\tNight.(23:35) (13)\tFamily Matters\t\tHard Copy\t\t\tET Tonight\tRoseanne\t\t\t\t\tRoseanne\tMurphy Brown\t\tMurphy Brown (22)\tTransformers\tRoseanne\tThe Simpsons\t\t\tStar Trek: The Next Generation\t\t\t\t\t\tCoach\tBlue Skies\t\tNight.(23:35) CE\tFresh Prince\tCoach\tPrice Is Right\tNews\t\tCBS News\tET Tonight\tRescue 911\t\tCinéma/BEYOND BETRAYAL avor Riican Dpv Rinharri Dpan Anrifirsnn\t\t\t\t\tThe Late Show (23:35) G)\tReal Stories\tNews\tCoach\tNews\tCBS News\tWheel of.\tJeopardy!\t\t\t\t\t\t\t\t CE\tAladdin\tSally Jessy Raphael\t\t\tNBC News\tJeopardy!\tWheel of.\tWings\tMartin Short Show\tFrasier\tJohn Larroquette\tDateline NBC\t\t\tThe Tonight Show (23:35) 3D\tOprah (16:00)\tLive at Five\tInside Edition\t\t\tPrice Is Right\tExtra.\t\t\t\t\t\t\t\t E0\tSesame (16:00)\tCarmen.\tSquare One TV\tMacNeil / Lehrer Newshour\t\tNightly.\tComputer\tBaseball (8/9;\tI\t\t\tNova / Champ\tlion Athlete\tCinéma / SIR(\tDCCO (5) dz)\tKidsongs\tSesame Street\t\tITN News\tNightly.\tMacNeil / Lehrer Newshour\t\t\t\t\t\tMedia TV\tDesign\tEastenders\tDennis æ \u2022\tThe Young and\tthe Restless\tGlobal News\t\tSports (18:40)\tCurrent Affair\tET Tonight\tWings\tMartin Short\tFrasier\tUnder Fire\tSweating Bullets\t\tGlobal News\tSports 03\tArt/Nature.\tPingu/Chicken\tPolka Dot\tGhostwriter\tDisney.\tInquiring\tYellow Brick\tStudio 2\t\tI National Geographic\t\tVital Signs\t\tWhat\tChallenge.(TSN)\tReal Fishing\tYacht Race\tTrailside\tWomen in.\tSportsdesk\t\t11990 Women's World Hockey Championships / Canada\t\t\t\t- Etats-Unis |\tTSN Triathlon\tSeries\tSportsdesk\t (RDS)\tFormule 1 / Gra\tnd Prix du Portugal (16:00)\t\t\tSports 30\tArts martiaux\t| Soccer / Italie\t- Espagne\t\t\t[Golf Un Million\t\tTennis extra\tSports 30\tChemins de.ŒD\tPyramide\tCarnets (16:55)\tJournal FR3\tDes Chiffres.\tCuisineA/ision\tJournal FR2\tTemps présent\t\tParis lumières I Taratata\t\t\t\tLe Soir 3\tVisions.\tCercle (23:15) QjD\tMarshall.\tSchtroumpfs\tTélé-pirate\tWidget\tBibi / Anne\t\u2014\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t ; M P i\tMusique Vidé\t0\t\tPlanète Rock\t\tLes Bombes\t1x5\tMusique Vidéo\t\t\tPerfecto\tMusique Vidéo\t\t\t @\tThe Wedge\tMuchWest\t| Daily R.S.V.P.\tSuperHitVideo\tI VideoFlow\tFax\tSpotlight\tMuch 10: Hip Hop.\t\tVideoFlow\t\t\t\tFax\tSpotlight 3D\tLa Loi de la nuit (15:50)\t\tQuand l'esprit vient aux femmes (17:35)\t\t\t\tLa Pêche aux déserteurs (19:20)\t\t\tLe Bon Fils\t\t\tLa Cible\t\t S3\tBots Master\tPower Ranger\tBatman\tDave Osborne\t| Little House on the Prairie\t\tSnowy River: The McGregor\t\tZorro\tLittlest Hobo\tTarzan\tSwiss Family\tDave Osborne\tBizarre\tRed Green Sh.(ES)\tJeux safari\tAddition SVP\tMeilleur gagne\tLe TVA\tI Piment fort I\tWatatatow\t[Roulette VIPl\tBlack Jack 21\tL'Ascenseur\tL'Enquête\tPsychotron\t| Ad Lib\t\tPsychotron\tMiroir, Miroir (TALC\tThe Pelican B\trief (16:45)\t\t\t\tMajor League II (19:00) (21:30)\t\t\t\t\t| My Girl 2 (21:30)\t\t\t\tForbidden.BEYOND BETRAYAL É.-U.1994.Drame avec Susan Dey, Richard Dean.Un femme, victime de violence conjugale, s\u2019établit à Seattle et change son identité afin de fuir son mari, un policier qui a accès à un réseau d\u2019informations confidentielles.CBC 21h (2h) SIROCCO É.-U.1951.Aventures de C.Bernhardt avec Humphrey Bogart.En 1925, à Damas, un trafiquant d\u2019armes est mêlé à des conflits entre Français et Syriens.ETV 23h00(lh40) -«-f> *N0RTHWEST MOUNTED POLICE É.-U.1940.Aventures de C.B.DeMille avec Gary Cooper et Paulette Goddard.Un ranger du, Texas est mêlé à la lutte delà Gendarmerie royale canadienne