Le devoir, 31 octobre 1994, Cahier B

[" Agenda culturel Page B8 Cuttun B10 Économie Page B2 Télévision Page B7 Tourisme d'affaires Page B3 ?le devoir ?|.K II K V O I II .I.K I.I X I) I :i I II I T I) Il II K I » »l L'ENTREVUE S B K K G K K Le fou de l\u2019Amérique Le plus américain des Français a deux passions: notre continent et la langue de Molière JEAN-FRANÇOIS NADEAU \t i an :\t' J MWV.Y wmm \u2022j | m.vA Le débat qui a entouré la loi Toubon, en France, est sain, selon Yves Berger, car c\u2019est la première fois qu\u2019il y a prise de conscience politique d\u2019un état de déchéance de la langue française.EHUIU Jt.AIN I*KAINVLMa INAUE.AU yes Berger, directeur littéraire des Editions Grasset à Paris, parle de l\u2019Amérique avec élan.D\u2019un naturel enthousiaste, cet homme cultive, depuis près d\u2019un demi-siècle, un amour passionné pour tout ce qui touche l\u2019espace américain.En France, on fait régulièrement appel à lui pour les sujets concernant les Etats-Unis et le Canada.«Les Français et les Européens ont une vision romantique de l\u2019Amérique, du Canada et du Québec, explique-t-il.C\u2019est une vision qui est commandée par l\u2019immense espace qui est le vôtre.Et vous ne pouvez pas empêcher les Français de voir les Québécois, de penser les Québécois en fonction d\u2019un espace immense avec un ciel qui ne paraît jamais tomber.Vous ne pouvez pas empêcher les Français d\u2019avoir cette vision-là du Canada et du Québec, une vision forcément romantique.Autrement dit, avec le lyrisme et la splendeur langagière en moins, les Français voient l\u2019Amérique septentrionale de la même façon que Chateaubriand la voyait et l\u2019a décrite dans René, dans Les Aventures du dernier Abencérage ou dans les Mémoires d\u2019outre-tombe.Votre pays symbolise de plus en plus, pour les Français, ce qui leur manque, c\u2019est-à-dire la nature, les bois, la forêt.» Yves Berger, ce fou de l\u2019Amérique, est aussi un fou de vocables.Tout, pour lui, doit pouvoir être nommé avec précision.Il collectionne pour ce faire les noms sortis des manuels d\u2019histoire, de littérature, de géographie ou de zoologie.Ces mots, souvent anciens, il les régénère, les fait vibrer à nouveau afin de mieux pouvoir susciter des rêves chez ses lecteurs et continuer à nourrir les siens.Cette folie taxinomique révèle l\u2019autre grande passion d\u2019Yves Berger: la langue.Passionné tout à la fois par l\u2019américanité et la langue française, Yves Berger est capable de disserter tout aussi bien sur le mode de vie ancestral des Abénakis que sur les blessures grammaticales de la langue française.Peut-être le plus américain des Français, Yves Berger est aussi, paradoxalement, un de ceux qui s\u2019inquiètent le plus de l\u2019emprise qu\u2019exerce la culture américaine sur la France.«Je ne peux pas être anti-américain.Moi, je suis un enfant de l\u2019occupation allemande.Je dois à l\u2019effort de guerre américain de ne pas avoir subi la dictature allemande, dans la mesure où les Nazis auraient gagné la guerre, et de ne pas avoir subi l\u2019horreur communiste.Mais ce que je trouve effroyable, c\u2019est que, chez la plupart des Français, il y ait une réception automatique de Y American Way of Life, c\u2019est-à-dire que j\u2019appartiens à un pays qui est en train de perdre sa personnalité et son âme.» Le mot d\u2019ordre de cet admirateur du général sudiste Lee pourrait être: «La langue anglo-américaine ne passera pas».Yves Berger s\u2019est battu farouchement pour l\u2019acceptation intégrale de la loi Toubon, la loi 101 françai- se voudrais chanter mon amour de l\u2019Amérique dans le français le plus pur.» se.«C\u2019est la première fois qu\u2019il y a, en France, la prise de conscience politique d\u2019un état de déchéance de la langue française, et donc c\u2019est la première fois que des mesures sont arrêtées pour lutter contre cette déchéance.» «Lorsque l\u2019on en arrive à une loi semblable, c\u2019est parce qu\u2019on veut inverser un courant qui est irréversible.Et si on en est là, c\u2019est parce que depuis vingt ans, c\u2019est-à-dire depuis le septennat de M.Giscard d\u2019Estaing et le septennat de M.François Mitterrand, la langue française est de plus en plus allée à vau-l\u2019eau, à la dérive.Aucun de ces deux pré sidents, durant ces vingt ans, n\u2019a fait quoi que ce soit pour sauver la langue.C\u2019est pourquoi l\u2019initiative de Jacques Toubon est vraiment formidable.» Sur la question linguistique, Yves Berger cite volontiers en exemple le cas du Québec.«Vous avez l\u2019exemple d\u2019une loi extraordinaire, qui est la loi 101, et qui a sauvé la langue, comme il y a eu d\u2019ailleurs une loi en Finlande qui a sauvé le finlandais de l\u2019empire de la langue suédoise.Une loi peut sauver.C\u2019est ce que j\u2019ai dit à l\u2019émission que j\u2019ai faite avec Bernard Pivot; c\u2019est ce que j\u2019ai dit au débat auquel j\u2019ai participé au Sénat.Mais, au Québec, le véritable problème est de savoir si le français est sauvé aussi dans la rue.Autrement dit, c\u2019est dans la mesure où le Québec sera de plus en plus cultivé, comme on peut penser qu\u2019il le sera, et le sera dans la langue de la majorité, que la langue française sera chez vous sauvée.Je suis très optimiste sur l\u2019avenir de la langue française au Québec.» La «défense de la langue» doit être envisagée comme une entreprise d\u2019affirmation plutôt que comme un repli sur soi.«Quand je dis \u201cJe défends la langue française\u201d, je ne suis pas dans un camp retranché, je ne suis pas statiquement arrêté.Pour moi, défendre, c\u2019est attaquer, c\u2019est porter des coups.» Un peu comme Fénelon dans sa fameuse lettre à l\u2019Académie, Yves Berger conçoit que la langue française possède une grande capacité d\u2019assimilation et de changement.Ce qu\u2019il exècre n\u2019est donc pas l\u2019évolution de la langue, mais son abrutissement.«Je considère que toutes les langues ont leur beauté, leur naturel.L\u2019anglo-américain comme le français, comme l\u2019allemand, comme l\u2019italien, comme le swahili.Donc, je ne suis pas contre la langue anglo-américaine, je suis contre l\u2019impérialisme de la langue anglo-américaine.Et en particulier, étant Français, de la même façon que je n\u2019admettrais pas que demain des troupes de quelque pays que vous vouliez envahissent la France, je n\u2019admets pas que la langue anglo-américaine l\u2019envahisse.» Qu\u2019arrive-t-il lorsqu\u2019une langue cède le pas à une autre?Au siècle dernier par exemple, Nice était italophone; elle est aujourd\u2019hui francophone.Est-ce la fin du monde?«Il faut dire que Nice ce n\u2019est pas non plus le commencement du monde.Nice, c\u2019est quand même un tout petit espace.Si moi je devais perdre ma langue, si mes enfants la perdaient \u2014 je n\u2019en ai pas, mais enfin si j\u2019en avais et que je pensasse qu\u2019ils peuvent perdre leur langue \u2014, ce dont je serais inconsolable, c\u2019est de penser qu\u2019ils ne seraient plus capables de lire Chateaubriand, c\u2019est-à-dire qu\u2019ils seraient coupés de leurs racines, de leur passé.Je suis né Français.C\u2019est une fatalité.Mais c\u2019est a moi qu\u2019il revient de transformer cette fatalité en bonheur, de la même façon que si j\u2019étais Américain, j\u2019aurais tenté de transformer la fatalité d\u2019être né Américain en bonheur.Je veux dire: on n\u2019a pas successivement deux patries langagières, ou alors rarement.Si vous interrogiez mes amis intellectuels québécois, Gaston Miron, Paul Chamberland, Jacques Godbout, Pauline Julien, Pierre Vadeboncoeur, je suis convaincu qu\u2019ils vous diraient tous comme moi à ce sujet.» Jean-François Nadeau est journaliste indépendant.MSSm ?îStVAv.ft* mmSHE 1 *** 14* 'T, mmmm wmm 6ikPhdmtiit; m i ü Sans sas B8WH5SC Fm m mm '¦%&!>****** P: 'O**** jEMCNEQ *>\u2022*« SM11 » 4 wmk -À:*.y; IM 'mm fe>; ¦ WH mm ggragps mm?»» mm wm F*00>.iü \u2022\u2022\u2022- .y -î }\tJRI ' i?ï mmm PHOTO PELLETIER/GAMMA Yves Berger reçoit environ 4000 manuscrits par année.Editeur et auteur Fils d\u2019un transporteur routier, Yves Berger est né en Avignon en 1934.Après avoir lu et relu durant son enfance l\u2019œuvre de Fe-nimore Cooper, de Jack London et de Maurice Constantin-Weyer, Yves Berger a mené, à Montpellier et à Paris, ses études supérieures.Il a ensuite enseigné.En 1960, les Éditions Bernard Grasset l\u2019engagent.Il est aujourd\u2019hui le directeur littéraire de la célèbre maison parisienne.Dans son bureau de la rue des Saints-Pères, quelque 300 manuscrits, empilés de façon précaire, encombrent sa porte.«Ce sont les manuscrits que nous avons reçus ces deux derniers jours.Nous recevons, pour la littérature seulement, environ 4000 manuscrits par année.» Un comité de lecture, dont il fait partie, sélectionne les textes.Raymond Queneau, lorsqu\u2019il était lecteur chez Gallimard, se vantait de pouvoir déceler en une douzaine de lignes un écrivain digne de ce nom.Yves Berger s\u2019acquitte quant à lui de sa tâche de lecteur en dix à quinze minutes par manuscrit.Si le manuscrit sur lequel il se penche comporte par exemple un foisonnement de participes passés, de participes présents ou d\u2019adverbes, il le rejette, impitoyable.«Je suis un lecteur professionnel», explique-t-il de sa voix tonitruante à l\u2019accent du Sud.Bernard Grasset, le fondateur de la maison, poussait la passion de la découverte jusqu\u2019à se fai- re apporter sur son bureau les paquets de manuscrits pour les ouvrir lui-même.Yves Berger n\u2019en est pas là, mais son flair lui a tout de même permis de faire découvrir en France, entre autres, quelques-uns de nos écrivains québécois les plus connus, dont Marie-Claire Blais et Antonine Mqillet, qu\u2019il a d\u2019ailleurs préfacées.Ecrivain lui-même, Yves Berger compte à son actif plusieurs ouvrages.Son dernier livre, Immobile dans le courant du fleuve, renoue avec Y Imaginaire du Sud, Prix Fémina 1963, son plus célèbre roman.Berger connaît parfaitement les rouages des jurys de prix littéraires.A chaque rentrée on parle de lui, dans les milieux littéraires, comme d\u2019un marchand d\u2019influences.Lui qui a fait le succès de beaucoup de poulains de l\u2019écurie Grasset, le voilà à son tour, avec son nouveau roman, dans la course aux honneurs.Après plus de 30 ans passés aux services de Grasset, l\u2019écriture demeure pour Yves Berger une merveilleuse aventure.«Ce que je voudrais, c\u2019est chanter mon amour de l\u2019Amérique dans le français le plus pur.Et si c\u2019est pour le chanter en franglais, dans un français abâtardi ou en anglais carrément, alors là tout le monde peut le faire à ma place.» J.-F.N.t I l I.K I) K V II I It .I.K I.I' X II I :t I II I T II It It K Ill II I -* LE DEVOIR ?CETTE SEMAINE A LA BOURSE ASSEMBLÉES GÉNÉRALES Nom de la Compagnie Eclipse Capital Corporation Promis Systems Corporation Ltd.Western Star Trucks Holdings Ltd, Ascentex Energy Inc.OFFRE EN ESPÈCES FOUR SEASONS HOTELS INC.(FSH) ValeurActions avec droit de vote subordonné Modalitésia société KINGDOM INVESTMENTS INC.a fait une offre en espèces visant jusqu'à concurrence de 25 % des actions avec droit de vote subordonné.de 25 % des actions privilégiées des employés et de 25 % des options acquises de la société susmentionnée, au prix de 22,00 $ pour chaque action avec droit de vote subordonné de FOUR SEASONS HOTELS INC.soumise à l\u2019offre.Date d\u2019échéanceie 3 novembre 1994 NOTE: L'offre vise à acheter jusqu\u2019à concurrence de 6 193 652 actions avec droit de vote subordonné de FOUR SEASONS HOTELS INC.Si plus de 6 193 652 actions sont déposées, celles-ci seront prises en livraison et achetées au prorata conformément à l'offre et feront l\u2019objet d\u2019un rajustement qui éliminera l'achat des fractions d'actions.OFFRE EN ESPÈCES CALEX RESOURCES LTD (CLK) Valeur:Actions ordinaires Modalitésia société EES ACQUISITION CORP, filiale à 100 % d'ENERPLUS ENERGY SERVICES LTD, a fait une offre en espèces visant toutes les actions en circulation de la société susmentionnée, au prix de 1,40 $ pour chaque action ordinaire de CALEX RESOURCES LTD soumise à l'offre.Date d\u2019échéanceie 1er novembre 1994 NOTE: L'offre n'est pas faite aux États-Unis, dans leurs territoires ou leurs possessions, ni dans toute autre région sous leur autorité législative.OFFRE EN ACTIONS SYNEX INTERNATIONAL INC.(SXI) ValeunActions ordinaires Modalitésia société CANADIAN HYDRO DEVELOPERS, INC.a fait une offre en actions visant à se porter acquéreur de la totalité des actions ordinaires émises et en circulation de la société susmentionnée et ce, selon les options suivantes: Option A: actions (résidents canadiens) 0.42 action ordinaire de CANADIAN HYDRO DEVELOPERS, INC.pour chaque action ordinaire de SYNEX INTERNATIONAL INC.soumise à l\u2019offre.Date d\u2019échéanceie 21 novembre 1994 Option B: espèces (résidents étrangers) 0.42 action ordinaire de CANADIAN HYDRO DEVELOPERS, INC.pour chaque action ordinaire de SYNEX INTERNATIONAL INC.soumise à l\u2019offre.Date d\u2019échéanceie 21 novembre 1994 OFFRE EN ESPÈCES ET EN ACTIONS ATLANTIS RESOURCES LTD (AIN) ValeunActions ordinaires Modalitésia société GRAD & WALKER ENERGY CORPORATION a fait une offre visant à acquérir toutes les actions ordinaires émises et en circulation de la société susmentionnée et ce, selon les options suivantes: Option A: espèces (résidents canadiens) £,25 $ pour chaque action ordinaire d'ATLANTIS RESOURCES LTD soumise à IMre jusqu\u2019à concurrence de 45 000 000 SCAN à payer conformément à l\u2019offre.Date d\u2019échéanceie 14 novembre 1994 Option B: actions (résidents canadiens) 0,185 action ordinaire de GRAD & WALKER ENERGY CORPORATION pour chaque action ordinaire d\u2019ATLANTIS RESOURCES LTD soumise à l\u2019offre, jusqu\u2019à concurrence de 4 860 000 actions de GRAD & WALKER ENERGY CORPORATION à émettre conformément à l\u2019offre.Date d\u2019échéanceie 14 novembre 1994 Option C: espèces (résidents étrangers) 2,25 S pour chaque action ordinaire d\u2019ATLANTIS RESOURCES LTD soumise à ¦(\u2019offre, jusqu'à concurrence de 45 000 000 SCAN à payer conformément à l\u2019offre.Date d\u2019échéanceie 14 novembre 1994 Option D: actions (résidents étrangers) 0,185 action ordinaire de GRAD & WALKER ENERGY CORPORATION pour chaque action ordinaire d\u2019ATLANTIS RESOURCES LTD soumise à l\u2019offre, jusqu'à concurrence de 4 860 000 actions de GRAD & WALKER ENERGY CORPORATION à émettre conformément à l\u2019offre.Date d\u2019échéanceie 14 novembre 1994 NOTE: Une déclaration de résidence est requise pour les options C et D.Les actions ordinaires de GRAD & WALKER ENERGY CORPORATION ne sont immatriculées selon les lois d\u2019aucun pays étranger, dont les Etats-Unis, et ne peuvent être vendues aux États-Unis ni à une personne des Etats-Unis habitant dans un pays étranger ni à un résident d\u2019un pays étranger.À moins que les conditions relatives à de telles opérations soient approuvées par GRAD & WALKER ENERGY CORPORATION, les actionnaires d\u2019ATLANTIS RESOURCES LTD qui soumettent leurs titres et qui résident aux Etats-Unis ou dans tout autre pays étranger peuvent seulement recevoir le produit en espèces de la vente des actions de GRAD & WALKER ENERGY CORPORATION, moins les commissions et les retenues fiscales.Les actionnaires étrangers peuvent recevoir des actions ordinaires de GRAD & WALKER ENERGY CORPORATION sauf si les conditions relatives à de telles opérations sont approuvées par GRAD & WALKER ENERGY CORPORATION et qu\u2019elles font en sorte que l\u2019offre et la livraison des actions visées puissent se faire légitimement sans que GRAD & WALKER ENERGY CORPORATION soit tenue de procéder à une immatriculation, à une inscription ou à remplir d'autres conditions similaires.La décision de GRAD & WALKER ENERGY CORPORATION sera définitive et exécutoire.Si le montant total à recevoir en espèces excède 45 000 000 $, les détenteurs recevront une part de cette somme au prorata; le reste sera payé en actions de GRAD & WALKER ENERGY CORPORATION selon le cours de l'action visée, soit 0,185.Il y aura des restrictions concernant les résidents étrangers.De plus, si le nombre total d\u2019actions ordinaires à recevoir de GRAD & WALKER ENERGY CORPORATION excède 4 860 000, les détenteurs recevront une part de ce nombre au prorata; le reste sera payé en espèces selon le taux de 2,25 $.Les adhérents sont invités à lire le prospectus et à consulter leurs conseillers financier et juridique pour connaître l\u2019incidence fiscale de l\u2019offre.Les renseignements contenus aux présentes proviennent de sources que nous croyons dignes de foi mais nous ne pouvons pas en garantir l\u2019exactitude.Ce document, étant un bulletin d'information, pourrait s'avérer incom-: plet.Tassé & Associés, Limitée TASSE Date\tHeure\tLieu 31-10-94\t13H30\tToronto 31-10-94\t14h00\tToronto 02-11-94\tlOhOO\tVancouver 03-11-94\t15h00\tCalgary DEVISES ETRANGERES (EN DOLLARS CANADIENS) Afrique du Sud (rand)\t0,3705 Allemagne (mark)\t0,8952 Australie (dollar)\t1,0378 Barbade (dollar)\t0,7048 Belgique (franc)\t0,045029 Bermudes (dollar)\t1,3712 Brésil (réal)\t1,6324 Caraïbes (dollar)\t0,5101 Chine (Renminbi)\t0,1648 Espagne (peseta)\t0.01123 États-Unis (dollar)\t1.3509 Europe (ECU)\t1,7395 France (franc)\t0,2615 Grèce (drachme)\t0,00633 I Hong Kong (dollar)\t0,1806 Indonésie (rupiah)\t0,000651 Italie (lire)\t0,000916 Jamaïque (dollar)\t0.0456 Japon (yen)\t0,01389 Mexique (nouv.peso)\t0.4293 Pays-Bas (florin)\t0,8287 Portugal (escudo)\t0,0092 Royaume-Uni (livre)\t2,1945 Russie (rouble)\t0,000455 Singapour (dollar)\t0,9441 Suisse (franc)\t1,1128 Taïwan (dollar)\t0,0530 Venezuela (bolivar)\t0,00808 SOURCE BANQUE DF.MONTREAL Dans les territoires du Nord-Ouest L\u2019homme qui a ouvert la ruée vers les diamants canadiens Chuck Fipke a scruté le territoire du Grand Nord pour découvrir une formation géologique susceptible de receler la plus précieuse des pierres SANDRA CORDON PRESSE CANADIENNE Yellowknife (PC) \u2014 Durant presque dix ans, Chuck Fipke a étudié les formations géologiques du Grand Nord qui, espérait-il, lui permettraient de faire fortune en mettant au jour une formation renfermant des diamants.Alors même qu\u2019il était presque à court d\u2019argent et que les possibilités s\u2019amenuisaient, sa tépacité lui a permis de crier victoire.A la fin de 1990, alors qu\u2019il survolait une région déserte des Territoires du Nord-Ouest, le géologue a découvert les premiers indices lui permettant de croire qu\u2019il y avait des diamants en ces lieux.Sa découverte d\u2019une cheminée de kimberlite \u2014 une formation minérale conique susceptible de contenir des diamants \u2014 a provoqué une ruée vers le lac de Gras, à 300 kilomètres au nord-est de Yellowknife, ruée à laquelle participent pas moins de 150 compagnies minières, dont une vingtaine de firmes très importantes.Depuis lors, les hommes d\u2019affaires, les politiciens et certains autochtones se réclamant de prétendus droits territoriaux se sont lancés dans la mêlée, dans l\u2019espoir de toucher une part du gâteau.Ces rêves pourraient se réaliser, affirme Bruce Reid, un analyste de Yorkton Securities, qui croit que ce champ diamantifère canadien pourrait rivaliser en importance avec certaines découvertes faites en Afrique.Tests probants «Les tests me permettent de comparer cette découverte à celles qui ont été faites au Botswana, affirme M.Reid, qui rappelle que l\u2019Afrique du Sud, la Russie et le Botswana sont les leaders mondiaux de la production de diamants.Si cette découverte est exploitée adéquatement, elle aura le même impact sur l\u2019économie de l'Arctique que le pétrole en Alberta.» Fipke a commencé à chercher des diamants dans la vallée du fleuve Mackenzie en 1981.Suivant le tracé d\u2019un ancien glacier, il a parcouru plus de 700 kilomètres à l\u2019intérieur des Territoires du Nord-Ouest, jusqu\u2019au bouclier précambrien où il a découvert sa première cheminée de kimberlite.Des forages réalisés en 1991 ont démontré que la cheminée contenait suffisamment de diamants de bonne qualité pour justifier de plus vastes recherches.Devenu président de Dia Met Minerais, une des principales firmes à se lancer dans ce domaine, en partenariat avec BMP Canada, Fipke mini mise aujourd'hui le dur travail qu'il a accompli durant des années avant d\u2019obtenir des résultats.«Quand vous commencez un travail, vous devez le terminer.» Pourtant, l'aventure ne fait que débuter.BHP Canada, une division du géant australien Broken Hill, avance avec prudence et ne décidera probablement pas avant la fin de l\u2019année si elle amorcera l\u2019exploitation de la première mine de diamants d\u2019Amérique du Nord, chantier qui pourrait coûter jusqu\u2019à 500 millions $ à établir.Les investisseurs, eux, apprécient certainement cette prudence.Des mauvaises nouvelles sont en effet parvenues d\u2019autres sources.Les échantillons retirés d\u2019un territoire appartenant à Kennecott Canada-DHK Resources se sont révélés de peu d\u2019intérêt, ce qui a refroidi bien des ardeurs.«Jusqu\u2019à ce qu\u2019on annonce la teneur des échantillons, l\u2019évaluation de ces concessions était outran-cière, affirme M.Reid.Kennecott se retirant de la course à cause de l\u2019échec de cette concession, un certain réalisme s\u2019est emparé des marchés.» Pour qu\u2019une mine de diamants soit commercialement rentable, il ne suffit pas d\u2019en retirer des diamants.Encore ceux-ci doivent-ils être d\u2019une qualité gemmologique.Cette qualité est déterminée par la taille, la qualité, la couleur et le poids des pierres.Beaucoup de nouvelles cheminées de kimberlite ont été découvertes et plus de 21 millions d\u2019hectares de terrain ont été accordés en concessions minières dans cette région géologique.A Yellowknife, toutes les conversations tournent autour des bénéfices économiques que pourraient représenter les exploitations diamantifères.Cette région est riche en ressources naturelles mais l\u2019argent y est rare.Selon certains estimés, la concession BHP-Dia Met pourrait générer des revenus de 750 millions $ US par année.«Cela représente beaucoup d\u2019argent», si on tient compte qu\u2019une grande mine aurifère comme celle de Lupin, dans la même région, ne génère que 150 millions $ US par année, affirme Tom Hoefer, représen- À Yellowknife, toutes les conversations tournent autour des bénéfices économiques que pourraient représenter les exploitations diamantifères Relais d\u2019affaires RELAIS & CHATFAUX LA FINE FLEUR DES MAITRES HÔTELIERS CH ARLE VOIX/C AP-À-L\u2019AIGLE LA PINSONNIERE Entre fleuve et montagnes, une destination de charme pour agréablement combiner travail et détente.Sous un même toit: 27 chambres, 2 salles de réunion, piscine intérieure, sauna et massothérapie.Restaurant et cave réputés.Forfaits réunion et certificats-cadeaux.pour faire plaisir à vos confrères, clients ou employés méritants.Tel.: (418) 665-4431 ou 1-800-387-4431 ESTRIE / NORTH HATLEY AUBERGE HATLEY Grand Prix National de la Gastronomie 1993 et 1994 «La Table d'Or».Un relais pour les gourmets-gourmands, classifié 4 fourchettes.Le charme d'une vieille demeure bourgeoise perchée sur une colline dominant le Lac Massawippi.25 chambres dont certaines avec foyer.Forfait conférence incl.3 repas, 2 pauses-café, service.150$ p.p.occ.simple/jour ou 120$ p.p.occ.dble/jour.Tel.: (819) 842-2451 LAURENTI DES / SAINTE-ADÈLE HÔTEL L\u2019EAU À U BOUCHE Hôtel-Restaurant 4 diamants CAA, La Table d'Or des Laurcntides, Table de Bronze au Grand Prix National de la Gastronomie 1993, 25 chambres luxueuses, vue sur les pentes de ski.*'* Spécial Forfait d\u2019affaires *M du dimanche au jeudi : 42,50 $ par personne, par nuit, occ.double, incluant luxueuse salle de réunion, café en permanence, équipement d\u2019audio-visuel et service.Tel.sans frais de Mtl: 514-227-1416 ou 229-2991.Fax: 229-7573 MONTÉRÉGIE / SAIN T-MARC-SU R-LE-RICHELIEU HÔTELLLERIE LES TROIS TILLEULS À St-Marc-sur-le-Richelieu.Une hostellene paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de la nvtere Richelieu, où le personnel n a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national «Mérite de la Restauration» 5 salles de réunions disponibles.Nous avons différents forfaits à vous proposer.856-7787 tant de la Chambre des mines des Territoires du Nord-Ouest.Les TNO vivent d\u2019ailleurs pour une grande part de l\u2019extraction de l\u2019or, de l\u2019argent, du plomb et du zinc.À qui les royalties?U\u2018s royalties versées par ces exploitations minières sont toutefois perçues directement par Ottawa et le gouvernement de ce territoire de 55 000 habitants, qui représente le tiers de la superficie du pays, n\u2019en voit jamais la couleur.Le premier ministre des Territoires, Nellie Coumoyea, désire modifier en profondeur les relations fiscales entre les TNO et Ottawa.La découverte de gisements de diamants a donné une nouvelle impulsion aux négociations en ce sens qui traînent depuis des années.Les leaders autochtones sont également poussés par le temps.Ils veulent obtenir des droits sur ces territoires afin de s\u2019assurer de partager les emplois et les profits créés par ces nouvelles exploitations minières.Les environnementa-listes, eux, craignent pour l\u2019avenir d\u2019un écosystème fragile mais dont la richesse permet aux autochtones de maintenir un mode de vie séculaire.Le conseil de bande de la tribu Dogrib, qui représente environ 3000 Denes, surveille de près cette ruée vers les diamants dans une région qu\u2019il prétend lui appartenir.Cette tribu négocie actuellement avec BHP Canada et a exprimé l\u2019intention d\u2019aménager une centrale hydroélectrique, au coût de 150 millions $, dans l\u2019espoir de vendre cette énergie aux exploitations diamantifères.Le grand chef Joe Rabesca affirme que les Dogrib refusent d\u2019être écartés, mais ils négocient avec prudence avec le géant minier.«Les gens veulent de l\u2019argent, ils veulent des emplois, mais il faut aussi protéger l\u2019environnement.Les aînés nous disent qu\u2019en négociant avec les compagnies minières, il faut s\u2019assurer que l\u2019environnement demeure propre.» Un comité fédéral en environnement doit d\u2019ailleurs réviser le projet BHP, mais certains estiment que l\u2019étude doit prendre une ampleur plus grande.Ils demandent que le comité se penche sur les effets cumulatifs des autres mines qui s\u2019implanteront dans la région après BHP, sur l\u2019impact du projet hydroélectrique des Dogribs et sur l\u2019aménagement éventuel d\u2019une route permanente dans cette région qui n\u2019est actuellement desservie que AGENDA D\u2019AFFAIRES MERCREDI ¦\tL'autoroute de l'information Petit déjeuner-rencontre du Club Montréal du World Trade Centre sur les perpesetives de changements organisationnels découlant de l\u2019autoroute de l'information.Monique Charbonneau, PDG du CE-FRIO, et Guy Bertrand, directeur à la planification et au développement de l\u2019Université du Québec, sont les conférenciers invités.¦\tForum sur les pétrolières émergentes Le Forum sur l\u2019investissement dans les compagnies pétrolières canadiennes dites émergentes se déplace à Montréal.Les dirigeants de cinq compagnies pétrolières en croissance viennent faire mousser le potentiel de leur entreprise.JEUDI ¦\tLes logiciels de l'Allemagne Séminaire sur l\u2019Allemagne: deuxième importateur mondial de logiciels, proposé par le Club Montréal du World Trade Centre.¦\tLe Vietnam après l\u2019embargo Nguyen H.Trung, vice-président international et service aux fédérations, Caisse centrale Desjardins, rencontre la communauté d\u2019affaires lors d'un petit déjeuner-causerie du Forum francophone des affaires sur le Vietnam après la levée de l'embargo américain.¦\tL\u2019intégration économique Conférence de deux jours sur les prochaines grandes étapes de l\u2019intégration économique nord-américaine, sous la férule du cabinet La-fleur Brown.AGENDA ECONOMIQUE Publications des statistiques économiques cette semaine LUNDI ¦ PIB réel par industrie au coût des facteurs (août) MERCREDI ¦\tPerspectives du monde des affaires: iindustries manufacturières (octobre) JEUDI ¦\tIndice de l\u2019offre d\u2019emploi (octobre) i » -9 9 fi \u2022 9 » VENDREDI .a j i ¦ Enquête sur la population active .(octobre) lîf t # \u2022 > 4 \u2022 \u2022 « Ce rapport est produit par Statistique Canada à des fins de planifi- ; \u2022 cation seulement.Certaines dates ; \u2022 \\ de parution peuvent être modifiées.; ( 0 lotoquébec R E S U LTAT S loto q u é b Tirage du 94-10-29 Il 13 18 33 39 41 Numéro complémentaire:\t31 GAGNANTS LOTS 6/6\t3 5/6+\t18 5/6\t552 4/6\t31\t407 3/6\t572\t948 3 333 333,40 $ 68 525,70 $ 1 787,60 $ 60,20 $ 10,00$ n» Vente totales : 31 005 708,00 $ Prochain gros lot |approx.|: 2 200 000,00 $ Prochain tirage: 94-11-02 Tirage du 3\t4\t29 35 36 37 GAGNANTS LOTS Numéro complémentaire:\t22 MISE-TÔT 6\t24\t27 29 GAGNANTS\tLOT 79\t632,90 $ 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 17 835 17 135 1 OOO 000,00 19 760,60 $ 774,90 $ 73,60 $ 5,00 $ î -\\ Ventes totales : 740 078,00 $ Gros lot à chaque tirage: 1 OOO 000,00 $ : : r Ejjjjtra NUMÉROS 370934 70934 0934 934 34 4 Tirage du 94-10-29 LOTS 100 000$ 1 000 $ 250 S 50$ 10$ 2 $ EQtra IA super 7 NUMÉROS 401627 01627 1627 627 27 7 Tirage du 94-10-28 LOTS 100 000$ I 000 $ 250 $ 50$ 10 $ 2$ m«Huy ryTVi iWTHsfïl/ M Tirage du 94-10-28 1 13 15 18 27 32 40 Numéro complémentaire: GAGNANTS LOTS ! 111 7/7\tO\t2 500 000,00\t$ 6/7+\tI\t91718,30$ 6/7\t34\t2 360,40 $ 5/7\t2 043\t140,30 $ 4/7\t40 289\t10,00 $ 3/7+\t37 690\t10,00 $ 3/7\t336 913\tpartie, gratuite Vente totales : 4 954 424,00 $ Prochain gros lot (approx ): 4 000 000.00 $ Prochain tirage: 94-11-04 T V A, le réseau des tirages Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnjins paraissent au verso des billets : \u2019 i En cas de disparité entre cette liste et la liste - * officielle, cette dernière a priorité tri » I.K U K v oi it , i K |.il \\ U i ;t i o t T o it it *: i il ni LE DEVON TOURISME D'AFFAIRES DOSSIER SPECIAL Le voyageur d\u2019affaires, cet inconnu ipPSf r-fT^vT\".PHOTO ARCHIVES ; PHOTO ARCHIVES Que sait-on au juste de ces voyageurs d\u2019affaires qui parcourent la planète?Au Québec comme ailleurs, le tourisme i l\u2019ai tail es est rentable.1res rentable.Et il tient également une place fort importante dans l\u2019économie touristique tant nationale que régionale.Paradoxalement, il est peu documenté.Sa rentabilité d\u2019abord.Selon les données les plus récentes compilées par Tourisme-Québec, c\u2019est-à-dire pour 1992, le tourisme d\u2019affaires (incluant les congrès) a compté pour 14,1 % de l\u2019ensemble des voyages au Québec et pour 12,2 % des nuitées mais a fourni 29,7 % des recettes touristiques totales.Ces recettes qui atteignaient alors 930 millions $ en faisaient, pour citer un rapport officiel, «le deuxième plus important segment du marché touristique du Québec».Déjà, dans un autre document, paru celui-là en 1984 et intitulé Le tourisme au Québec \u2014 Bilan et perspectives d'action, le ministère du Tourisme constatait que «les congrès, colloques d\u2019affaires, conférences, séminaires, foires commerciales et autres réunions du genre représentent un des segments les plus rentables du marché touristique: les dépenses d\u2019un congressiste ou d\u2019un participant à une réunion d\u2019affaires sont supérieures à celles d\u2019un touriste d\u2019agrément».Ce constat a trouvé son prolongement dans l\u2019énoncé de politique que le même ministère a publié en janvier 1992 où congrès et voyages de motivation furent inscrits au sein des huit produits à privilégier.Tout le monde s\u2019entend, le tourisme d\u2019affaires est important.11 n\u2019est d\u2019ailleurs pas une ville de quelque stature au Québec qui ne possède son centre de congrès.On connaît, pour l\u2019avoir suivie dans les médias, la saga du Palais des congrès de Qué- Ml « \u2022 « « « I bec, ardemment et longtemps désiré par les agents touristiques de la' Vieille capitale, Palais dont la concrétisation vient à peine de se faire sentir.On connaît aussi toute la force de persuasion qu\u2019essaient de déployer les dirigeants du Palais des congrès de Montréal pour convaincre les autorités gouvernementales de doubler sa superficie pour qu\u2019il puisse, soutiennent-ils, être concurrentiel sur le marché des grands congrès.L\u2019exemple de Laval Laval, cette ville poids lourd de l\u2019agglomération métropolitaine de Montréal, cultive depuis plusieurs années la clientèle des voyageurs d\u2019affaires qui a représenté, en 1993, 57 % de la clientèle totale de ses établissements hôteliers.L\u2019Office de tourisme de Laval vient de modifier sa structure pour créer, à côté du poste de délégué au tourisme d\u2019agrément, celui de délégué au tourisme d\u2019affaires pour favoriser, encore davantage, son développement.Pourtant, l\u2019Office ne possède pas, aux dires mêmes de son personnel, de «statistiques officielles sur le nombre et le type de congrès» qui ont lieu chaque année sur son territoire et encore moins sur le profil et les caractéristiques des voyageurs d\u2019affaires qui viennent à Laval.La raison en ce cas est simple: l\u2019unique centre de congrès de la ville est de propriété privée et son propriétaire, la chaîne Sheraton, n\u2019est pas tenue de publier les résultats de ses performances.Ce n\u2019est pas ainsi partout, heureusement.L\u2019Office du tourisilie et des congrès de la Communauté urbaine de Québec, l\u2019Office des congrès et du tourisme du Grand-Montréal et le ministère du Tourisme du Québec, pour ne nommer que ceux-là, publient assez régulièrement des documents qui dressent des portraits de cette clientèle.Cependant, ces portraits, dressés dans une optique quantitative, sont surtout ceux de la clientèle des congrès des voyages de motivation; ils laissent beaucoup d\u2019ombre envelopper la clientèle des colloques et réunions d\u2019affaires, tout en dégageant fort peu, même pour les congressistes, des aspects plus nuancés et les tendances qui se dessinent.Ainsi, que lit-on dans Le tourisme au Québec en 1992, une réalité économique importante?Ceci: ¦ que les dépenses de ces voya- geurs, d'une moyenne de 124 $ par jour et d\u2019une moyenne de 321» $ par séjour, soûl \"deux lois plus élevees que celles des touristes d\u2019agrément» mais que leurs durées de séjour, d\u2019une moyenne de 2,(i nuitées, sont plus courtes; ¦\tque ce sont les Québécois qui.en volume, constituent les principaux voyageurs d'affaires au Québec, mais qu\u2019en termes de pourcentage ce sont les étrangers qui en fournissent les plus forts contingents: ainsi 23,7 % des voyages effectués au Québec par les résidants des autres provinces canadiennes ont été faits par affaires (contre 11,7 % dans le cas des voyageurs québécois); ¦\tque ce sont des «utilisateurs de l\u2019avion, tant chez les touristes des autres provinces canadiennes (56,6 % des voyages) que chez les Américains (75,2 %) et chez les touristes provenant des autres pays (95,5 %)», les Québécois représentant, bien entendu, l\u2019exception puisqu\u2019ils utilisent l\u2019automobile dans 87,1 % des cas; ¦\tque «c\u2019est un marché qui utilise essentiellement l\u2019hébergement commercial» (entendez: en opposition aux parents et amis, aux chambres d\u2019hôtes, etc.); ¦\tque «c\u2019est un marché où les activités les plus pratiquées sont les dîners dans de bons restaurants et le magasinage».Rester sur sa faim Qui veut se mettre sous la dent des informations d\u2019un autre ordre reste sur sa faim.Exemples: ¦\tComment se comportent les différents segments (colloques, réunions d\u2019affaires, congrès, expositions et événements, voyages de motivation, etc.)?Quelles sont leurs croissances et clientèles respectives?¦\tLes voyageurs d\u2019affaires rajeunissent-ils ou vieillissent-ils?Se «féminisent-ils?Sur ce dernier point, des enquêtes menées en Amérique du Nord par American Express démontrent que les femmes constitueront dès 2001, plus de la moitié des voyageurs d\u2019affaires; cette donnée, qui a de la résonance, a déjà trouvé son écho dans des stratégies déployées par des chaînes hôtelières qui investissent dans des établissements offrant non plus des chambres mais des suites (aux tarifs des chambres) pour mieux satisfaire les attentes et exigences de cette nouvelle clientèle.¦ Quels sont les secteurs d\u2019activités (assurances, transports, gouvernements, technologies, éducation, industries de transformation, etc.) où les réunions d\u2019affaires progressent ou régressent le plus vite?Des réponses à des questions de cet ordre, aussi pointues peuvent-elles être en apparence, sont pourtant de nature à guider efficacement les gestionnaires et investisseurs à prendre les meilleures décisions pour favoriser l\u2019essor du tourisme d\u2019affaires.1x1 difficulté est qu'il est difficile et coûteux de bien connaître les voyageurs d\u2019affaires individuels qui constituent la plupart des voyageurs participant, par exemple, à des réunions d\u2019affaires.Comme le souligne Pierre Bellerose, directeur de la recherche à l'Office des congrès et du tourisme du Grand-Montréal, il est plus aisé «de posséder des données sur les participants à des conjgrès, puisque ce sont des activités de groupes.Il est aussi, pour les mêmes raisons, plus facile d\u2019agir sur eux», c\u2019est-à-dire d\u2019influencer leurs décisions et leurs comportements.«Le tourisme d\u2019affaires individuel, souligne-t-il, fluctue en fonction de la courbe économique.Actuellement, :il se porte très bien parce que se matli-feste la reprise économique sur nôs marchés principaux, ceux de l\u2019Ontario et du Nord-Est des Etats-Unis.Mais cela ne facilite pas son étude pour autant» No r ni a n \u2022 de communication intégré Ethernet (ne pas confondre avec le réseau In-, ternet), qui permet de déplacer, beaucoup plus d\u2019informations.h Autre nouveauté chez Apple: la: I pile intelligente NiMH (Nickel-me- , tal-hybride), de la série 500 de Po-' werBook, procure jusqu\u2019à trois! heures d\u2019autonomie.Il est même; possible d\u2019enfiler deux piles dans , l\u2019appareil, l\u2019une prenant le relais de l\u2019autre en cas de panne.Côté coûts, il faut compter entre 3500 $ et 4 000 $ ; pour un portatif de la série 500 muni! ; du micro-processeur Motorola' 68LC040 à 50/25 MHz.L\u2019option fax/modem externe est également possible; les marques GVC et le Ac-1 j cura de Hayes sont les favorites, pour environ 200 $.La bonne impression Faire bonne impression auprès de , ses clients est souvent une question d\u2019imprimante.Hewlett Packer fabri- -querait les plus robustes et les plus fiables des imprimantes à jets d\u2019encre, mais on les choisit aussi par-j ) ce que la cartouche d\u2019encre se trouve facilement à travers le monde.La HP Deskjet Portable s\u2019adapte aux systèmes IBM et la HP Deskwriter série 300, aux PowerBook.Plus volu- ¦ mineuse (4 lb) que les imprimantes de Kodak et de Cannon, la HP Deskwriter 320, pour Apple coûte environ 450 $, auxquels il faut ajouter 100,$ 1 pour l\u2019introducteur automatique de papier (capacité de 60 feuilles).Les prix de la HP pour compatibles IBM se situent entre 300 $ et 500 $, tout .inclus.\t( i, ,\t,\t>1 h Protéger son équipement L\u2019achat d\u2019un ordinateur portatif r est un investissement.C\u2019est pourquoi le choix de l\u2019attaché-case pour: son transport est aussi important, -que celui de l\u2019appareil lui-même.La, compagnie Targus fait figure de.proue dans ce domaine.Offerts àU partir de 50 $, les différents modèles \u2022 Targus s\u2019affichent dans toutes les bonnes boutiques de micro-informatique.Enfin, la multiplication des déplacements d\u2019affaires a vu naître une pa- : noplie de gadgets.Une visite dans ! une boutique spécialisée vous mettra au fait de toutes les nouveautés; 1 ' Chez Jet-Setter, rue Laurier, à Mont-i! réal, véritable caverne d\u2019Ali Baba pour le travailleur nomade, on trou- > ve de tout, des valises Delsey (les :: plus légères et les mieux conçues) ; au percolateur «de poche».\t, , En terminant, ces quelques, guides sauront vous aider à naviguer : en terres inconnues: ¦\tHow to beat Jet lag.A practical gui-, de for air travelers.Oren, Reich, Ro-, senthal et Wer.Rempli de trucs pour, déjouer les effets du décalage horai- ; re.Aux éditions Henri Holt and;; Company, 1993.14,95 $, à la librairie Ulysse.\t1 j'j-j ¦\tPacking.Aux éditions Alfred A.; Knops, New York, 1994.Un petit bouquin d\u2019une centaine de pages rê- / vêlant des secrets de voyage, dont la : ^ façon de plier ses vêtements sans les froisser, etc.Bien illustré.18 $, chez : ; Jet-Setter.\tj : ¦\tGuide Classe Affaires, du Français Alain Ammar, aux Editions Fontaine, i ; 1994.Les meilleures adresses de, restaurants, de boutiques, de cafés( ' pour 34 pays d\u2019Europe.29,95 $, chez Champigny.Certaines personnes considèrent que voyager en première classe est un investissement capital.Lorsque des chefs d\u2019entreprises s\u2019envolent pour aller s\u2019occuper de l\u2019économie mondiale, un billet First Class de Swissair peut aider à améliorer leur rendement de façon spectaculaire.En fait, la qualité inégalée de notre univers First Class vous assure d\u2019arriver à destination frais et dispos - de corps et d\u2019esprit, afin de mieux vous occuper de vos affaires.Vous pouvez utiliser votre temps comme vous l\u2019entendez; choisissez un repas rapide, ou le menu complet, et même votre heure de réveil; en fait, grâce à notre \u201cDream Time Service\u2019,\u2019 vous pouvez demander à ce que l\u2019on transforme votre fauteuil en lit.Pour vous distraire, chaque siège possède son propre système vidéo mettant plus de trente titres à votre disposition.Dès votre arrivée en Suisse, vous pouvez profiter de notre tout nouveau salon First Class, qui sera ouvert au printemps \u201994.Vous y trouverez douches, fauteuils inclinables et le dernier cri dans le domaine des télécommunications.Nous pouvons même, si vous le désirez, livrer vos bagages à votre hôtel ou chez vous.Au moment du départ, notre nouveau Concierge Service peut répondre à tous vos besoins.Donc, pour votre prochain voyage d\u2019affaires important, n\u2019oubliez pas que ce qui fait la valeur véritable d\u2019un investissement, c\u2019est ce qu\u2019il vous promet en retour.Pour réserver, consultez votre agent de voyages ou Swissair au 800-221 -4750.Le temps notion universelle.Swissair participe aux programmes grands voyageurs de Delta, USAir et Air Canada.swissairj^ |- - Abidjan \u2022 Abu Dhabi \u2022 Accra \u2022 Alger \u2022 Amsterdam \u2022 Ankara \u2022 Alhcnes \u2022 Atlanta \u2022 BâlcIMulhouse \u2022 Bangkok \u2022 Banjul \u2022 Barcelone \u2022 Beijing \u2022 Beyrouth '.Belgrade \u2022 Berlin \u2022 Berne Bilb \u2022 Birmingham \u2022 Bombay \u2022 Bordeaux \u2022 Boston \u2022 Brazzaville \u2022 Bruxelle \u2022 Bucarest \u2022 Budapest \u2022 Buenos Aire \u2022Casablanca \u2022 Chicago \u2022 Cincinnati \u2022 Copenhague \u2022 Cracovie Dakar \u2022 Damas \u2022 Dar-es-Salam \u2022 Delhi \u2022 Douala \u2022 Dubaï \u2022 Dusseldorf \u2022 Francfort \u2022 (iênes \u2022 Genève \u2022 Gôteborg \u2022 Graz.\u2022 Hambourg \u2022 Hanovre \u2022 Harare \u2022 Helsinki \u2022 Hong Kong \u2022 Istanbul Izmir \u2022 Jeddah \u2022 Johannesburg \u2022 Karachi \u2022 Kiev \u2022 Kinshasa \u2022 Klagcnfurt \u2022 Lagos \u2022 l.arnaca \u2022 I.e Caire \u2022 1-cCap \u2022 Libreville \u2022 Lmz \u2022 Lisbonne \u2022 Ljubljana \u2022 Londres \u2022 Los Angeles Luxembourg \u2022 Lyon \u2022 Madrid \u2022 Malaga i Malte \u2022 Manchester \u2022 Manille \u2022 Marseille \u2022 Mascate \u2022 Milan \u2022 Montréal \u2022 Moscou \u2022 Munich \u2022 Nairobi \u2022 New York \u2022 Nice \u2022 Osaka \u2022 Oslo Palma de Majorca \u2022 Pari\u2019 \u2022 Philadelphie* Porto» Prague \u2022 Ru* de Janeiro» Riyad \u2022 Rome \u2022 Salzbourg \u2022 Santiago» Sao Paulo \u2022 Séoul \u2022 Singapour» Sofia \u2022 Stockholm \u2022 St-Pétcrsbourg Strasbourg \u2022 Stuttgart \u2022 Tel Aviv \u2022 The «Ionique \u2022 Tirana «Tokyo\u2022 Toronto \u2022 Toulouse \u2022 Tunis \u2022 Turin \u2022 Valence \u2022 Varsovie \u2022 Vienne \u2022 Yaounde \u2022 Washington \u2022 Zagreb\u2022 Zurich ¦ Tin»« ' W»f!«t l i I I I, v.I» E V HI It .I.|.I\u2019 N IM :t I U I T II It II K I HIM i'| I \u2022 n ¦y\t4f- lfc> \\ jL 2 \"2* > r jk À deux pas de \u2018 ia colline parlementaire 433 ouest avenue Laurier Ottawa, (Ontario) Kl R 7YL Réservations: 1-800-267-3377 (613)782-2350 'fya/nttm/ Hôteliers et agents de location de véhicules Plus que jamais, le temps c\u2019est de l\u2019argent Les Jardins du Ritz, un lieu de rêve pour conclure un important contrat.ce.Loin du bruit et du va-et-vient d\u2019un hall d\u2019entrée, l'entretien avec un client devient plus agréable.A la fin des discussions, pas besoin de reprendre le volant pour retourner a mon hôtel; je ne suis qu'a quelques mètres de ma chambre pour aller me coucher.» Bien que ce service soit pour la plupart du temps gratuit, il y a des chaînes hôtelières qui exigent des frais additionnels de quelques dollars pour de telles chambres.Ia* télécopieur dans la chambre U*s télécopieurs figurent aussi sur la liste des services que recherchent les gens d\u2019affaires.Dans la meilleure des hypothèses, l\u2019appareil devrait se situer dans la chambre, mais on accepte généralement de se déplacer sur l\u2019étage s\u2019il y a qu\u2019un seul télécopieur.Pour Nicole Labonté, cette invention du siècle est devenue un outil presque indispensable.Cela lui permet d\u2019expédier tous ses documents sur-le-champ à son bureau et de recevoir sa correspondance à Sa chambre d\u2019hôtel.«Une économie de temps pour tout le monde», dit-elle.Toujours dans la perspective de maximiser leurs déplacements, lés hommes et femmes d\u2019affaires affirment qu\u2019un hôtel doté d\u2019une excellente salle à manger est toujours privilégiée.Après une journée de travail, on peut minimiser les courses dans une ville plus ou moins familière.Du même souffle, on veut s\u2019assurer que le restaurant affiche une fqurchette supérieure à la moyenne, pour accueillir dignement des clients qui doivent être traités «aux petits oignons».La situation géographique de l\u2019hôtel et l\u2019accueil chaleureux du personnel sont également des facteurs déterminants.Philippe Picard est médecin depuis neuf ans dans l\u2019industrie de l\u2019assurance-voyage.Son travail l\u2019oblige à se rendre à l\u2019étrangçr fréquemment.«Lorsque je me déplace en taxi de mon hôtel à mon lieu de rendezvous, je ne veux pas parcourir des kilomètres inutilement.L\u2019hôtel doit être situé à proximité de tout, donc au centre-ville.D\u2019autre part, j\u2019apprécie vivement la présence d\u2019un bon service à la clientèle, comme celui d\u2019un accueil chaleureux des employés au comptoir.Autrement, c\u2019est très désagréable d\u2019avoir l\u2019impression d\u2019importuner le personnel de l\u2019hôtel lorsqu\u2019il s\u2019agit simplement d\u2019obtenir des informations.» Une vision largement partagée par André Sarrazin, journaliste indépendant qui a parcouru plusieurs pays à travers le monde dans le cadre de son travail.«Outre le bon accueil à la réception de l\u2019hôtel, il est important qu\u2019on respecte intégralement ma demande de réservation.Par exemple, si j\u2019ai signifié d\u2019obtenir une chambre avec vue sur l\u2019océan et que l\u2019on me donne quelque chose d\u2019autre, c\u2019est bien insultant.» En se déplaçant à l\u2019extérieur daiis le cadre de leurs activités professionnelles, les gens d\u2019affaires disposent de peu de temps pour réaliser Ce qu\u2019ils ont à faire.Tout doit être conçu pour minimiser les pertes de temps.C\u2019est l\u2019efficacité qui prime sur tout.Et si les employés accueillent les clients avec courtoisie et rapidité, il y a alors tous les ingrédients nécessaires pour permettre à la direction de l\u2019hôtel de réussir auprès d\u2019une clientèle fort intéressante.hôtels et les agences de location d\u2019automobiles figure à l'ordre du jour de toutes les priorités des gens d'affaires.Jean-Marc Michaud est directeur général d\u2019Americanada.11 voyage une vingtaine de fois par année çn Amérique du Nord et en Europe.A sa descente de l\u2019avion, son temps est précieux C\u2019esl pourquoi il a demandé à l\u2019agence de location Alamo un laissez-passer lui ixTincttanl de s'enregistrer au comptoir des gens d\u2019affaires.«C\u2019est un service gratuit qu\u2019on met à notre disposition, et ça nous évite d\u2019attendre en file indienne pendant une heure.Je l\u2019apprécie beaucoup.» Toutes les grandes agences de location majeures offrent ce service de courtoisie.En se présentant au comptoir, les informations du conducteur sont déjà programmées.11 ne reste plus qu\u2019à signer le contrat.En agissant ainsi, les agences évitent de faire perdre du temps inutile aux gens d\u2019affaires.Nicole Labonté est présidente et directrice générale de Communications Touristiques Internationales depuis bientôt 15 ans.Ses activités l\u2019ont conduite partout à travers le monde.En période de pointe, elle faisait jusqu\u2019à 20 voyages outre-mer par année.«Pour moi, la situation géographique de l\u2019agence de location revêt un caractère important.Idéalement, c\u2019est à l\u2019aéroport que je vais louer une automobile.Si ce n\u2019est pas possible, il doit y avoir une navette qui assure le transport des clients entre l\u2019hôtel et l\u2019agence.» Cellulaire et voitures louées Un autre service de plus en plus recherché est celui du téléphone cellulaire à l\u2019intérieur des voitures de location.Le client insère sa carte de crédit dans l\u2019appareil pour rendre le téléphone opérationnel pendant toute la durée de son bail de location.Ce service se répand très vite en Floride et ne devrait pas tarder à se généraliser ailleurs.A l\u2019hôtel, le préenregistrement du client est un facteur déterminant pour bien démarrer son séjour.Les gens d\u2019affaires n\u2019aimant pas attendre plusieurs minutes pour s\u2019enregistrer à leur, arrivée ou signifier leur départ.A l\u2019instar des agences de location, on recherche les hôtels qui s\u2019adaptent aux attentes des clients pressés.«Un enregistrement rapide à l\u2019hôtel et une chambre prête à mon arrivée, voilà deux éléments que je recherche dans un bon service, explique Nicole Labonté.Car, le travail m\u2019attend dès mon arrivée».Les gens d\u2019affaires exigent un établissement qui soit fonctionnel pour leur travail.C\u2019est un critère si important que plusieurs n\u2019hésiteraient pas à choisir un autre hôtel, s\u2019ils découvraient que les lieux ne répondent pas à leurs besoins.«Personnellement, je choisis de préférence un hôtel qui dispose d\u2019un étage réservé aux gens d\u2019affaires, raconte Jean-Marc Michaud.Pour accéder à l\u2019étage, on me remet une carte codée.Cette politique de l\u2019établissement assure la tranquillité partout sur l\u2019étage.On élimine ainsi la présence de certains clients parfois un peu trop fêtards.» Nicole Labonté est du même avis.Et, comme femme, elle aime bien rencontrer ses clients dans un petit salon, à l\u2019étage réservé aux gens d\u2019affaires.«C\u2019est un avantage pour un établissement hôtelier qui offre ce servi- Pour plusieurs hommes d\u2019affaires, le bon accueil dans une nouvelle ville est synonyme de réussite.BERNARD G A II T II I K K COLLABORATION SPÉCIALE Ie temps signifie beaucoup pour -/les gens d\u2019affaires.Car, en arrivant dans une ville étrangère pour signer un important contrat avec un partenaire, ou pour organiser la tenue d\u2019un colloque, il n\u2019y a pas de temps à perdre.U>in du bureau et de leurs activités professionnelles, les gens d\u2019affaires veulent maximiser leurs déplacements en un temps record.L\u2019efficacité du service dans les %jy b ' 1r ^«/\u2022¦S.-.\u2014 Votre hôtel peut-il nous égaler?ne suite luxueuse au prix d\u2019une chambre ordinaire.et profitez de notre vaste centre de conditionnement physique avec piscine, bain tourbillon et sauna.Ajoutez les caractéristiques inhabituelles telles que le service de télémessages, le départ express télécommandé, le service aux chambres et le stationnement souterrain.Nous sommes certains que vous en conviendrez.nul ne peut nous égaler.Faites-en la comparaison! Renseignez-vous au sujet de nos rabais pour séjours prolongés et nos salles de conférences complètes.PLACE MINTO S U I TE H ô TE L - \u2019¦''%:% NOS CRITÈRES D'EXCELLENCE SONT ÉLEVÉS.PAS NOS TARIFS.Les exigences (lu voyageur d\u2019affaires croissent après un séjour chez ITT Sheraton.Pourquoi?Dans sa chambre, par exemple, il dispose d\u2019un grand bureau avec téléphone, de prises d\u2019ordinateur et de toutes autres nécessités qu\u2019exigent les affaires, incluant le service à la chambre en trente minutes.ITT Sheraton.Seule une chose n\u2019est pas fixée aussi haut que vous auriez pu le croire : nos tarifs.Contactez ITT Sheraton au 800 325-3535 ou communiquez avec votre agent de voyage.Tarifs Tarifs\t14 jours\tTarifs Affaires\td'advance\tWeek-ends Location des hôtels ITT Sheraton\t«SureSaver» «SureSaver» «SureSaver»\t\t\t Hôtel Sheraton Hali/ax Halifax, Nouvelle-Écosse\t129$\t104 S\t89$ Sheraton Inn Fredericton Fredericton, Nouveau-Brunswick\t89$\t82$\t69$ Hôtel Sheraton Château Cartier et Club de golf Aylmer, Québec-région de la capitals nationale\t93 $\t80S\t80$ Sheraton Inn I^aval Montréal, Québec\t89$\t83$\t76$ Im.Centre Sheraton, Hôtel et Sommet de la Tour Montréal, Québec\t140$\t120$\t108$ Hôtel Sheraton Hamilton Hamilton, Ontario\t128$\t99$\t89$ Hôtel Sheraton FalLsview et Palais des congrès Niagara Falls, Ontario\t113$\t104$\t154$ Sheraton Inn Niagara Falls Niagara Falls, Ontario\t75 $\t52$\t62$ Sheraton Ottawa, Hôtel et Sommet de la Tour Ottawa.Ontario\t129 $\t119$\t99$ Sheraton Caswell Inn Sudbury, Ontario\t79$\t78$\t68$ Hôtel Sheraton Centre Toronto Toronto, Ontario\t135 $\t129$\t114$ Sheraton Toronto Kst, Hôtel et Sommet de la Tour Scarborough, Ontario\t119$\t115$\t99 S Hôtel Sheraton Parkway Nord de Toronto, Ontario\t129$\t98$\t98 S Hôtel Sheraton Gateway Aéroport International de Toronto\t129$\t115$\t89$ Hôtel Sheraton Cavalier Saskatoon, Saskatchewan\t92$\t76$\t68$ Sheraton Inn Guildford Surrey, Columhie Britannique\t100$\t86$\t89$ ITT Sheraton CANADA HÔTELS «* AUBERGES VOUS ETES LE CENTRE DE NOIRE Les tarifs -SureSaver- ne s'appliquent pas au* groupes.Sujets à changement sans préavis et basés sur la disponibilité des hôtels participants.Les tarifs ne comprennent pas les taxes et le service.Service aux chambres en 30 minutes, garanti, offert seulement dans les établissements participants © 1994 fTT Sheraton Corporation\tc I.h it K v u lit .i.k i.r \\ h i :t i ti r t h it it k i » » i IJ 7 TOUHISME D\u2019AFFAIRES lx*s attentes des gens d\u2019affaires dans le transport aérien Flexibilité des horaires, accueil chaleureux et qualité des repas viennent en tête de liste BERNARD (i All T II 1 K K COLLABO RATION SPÉCIALE jT) ichard Bourdin est gérant de territoire pour la multi-,J\\nationale Wriggley depuis 12 ans.Il voyage deux semaines sur quatre dans la région des Laurentides et ' l\u2019Abitibi.«J\u2019utilise souvent l\u2019avion comme mode de transport pour mes déplacements, explique-t-il.l'est rapide et efficace.Malheureusement, les horaires sont souvent modifiés et ne sont pas toujours conçus selon les besoins des gens d\u2019affaires»., lieux transporteurs aériens se disputent la région de l\u2019Abitibi depuis Montréal: Air Alliance et Inter Canadien.Dès que l\u2019un des deux modifie son horaire, l\u2019autre ajuste ses départs à quelques minutes près.Et ceci, au grand désarroi de plusieurs clients comme Richard Bourdin, qui a souvent demandé au service à la clientèle d\u2019Air Canada une répartition plus équitable des horaires, afin d\u2019offrir un meilleur choix à la clientèle.Ce qui n\u2019a jamais été fait.Ix* service à bord à réviser , .Yves Filiatrault, un ingénieur qui travaille à Laval, voyage fréquemment en province et parfois à l'étranger.Ses critiques à l\u2019endroit des deux transporteurs aériens au Québec sont acerbes.Depuis qu\u2019il a voyagé à bord des lignes aériennes étrangères, il constate que le service asiatique est de loin supérieur aux normes des transporteurs canadiens.«Pour être satisfait de mon envolée, je m'attends de recevoir un repas copieux, de visionner un excellent film et d\u2019avoir la tranquillité autour de moi».Cet ingénieur québécois est catégorique: la qualité et le choix des repas sur Cathay Pacific ne se comparent même pas avec les modèles canadiens.«Tout est dans le raffinement de la préparation et la cuisson des aliments, dit-il.Ce qui fait la différence dans l\u2019appréciation du service des repas».Ix* service en français Un autre élément qui favorise l'utilisation d'un transporteur au lieu d\u2019un autre est celui de la qualité du service offert dans les deux langues officielles.Plusieurs francophones du Québec comme Yves Filiatrault sont sensibles à ce fait lorsqu\u2019ils voyagent à l'intérieur du Canada.Ils n'apprécient guère recevoir des instructions dans une langue qui laisse à désirer.«Souvent, le service en français est massacré, voire inexistant.Nos deux sociétés aériennes devraient observer ce qui se passe chez Cathay Pacific: outre l\u2019anglais, le personnel de bord maîtrise parfaitement bien la ou les langues officielles du pays où doit atterrir l\u2019avion».D\u2019autre part, les programmes qui permettent d\u2019accumuler des points en vue d\u2019obtenir un voyage gratuit sont très efficaces.Et Richard Bourdin admet volontiers qu\u2019il privilégie Air Alliance pour son programme Aéroplan.«J\u2019ai déjà accumulé beaucoup de points que je |x*ux utiliser pour mes vacances personnelles.Je serais perdant si j'adoptais un autre transporteur».Richard Houde, directeur des ventes pour l\u2019Amérique chez Bazz à Montréal, est du même avis.«Depuis que les nouvelles tendances dans le secteur de la promotion du voyage sont apparues, il a bien fallu que je me marie avec une société aérienne.Et j\u2019ai choisi Air Canada».Bien que le programme Aéroplan ait été déterminant dans le choix de son transporteur aérien, Richard Bazz note deux autres cri- L> qualité de la nourriture servie à bord n\u2019échappe pas aux gens qui voyagent beaucoup.tères qui ont raffermi sa décision: l\u2019éventail des destinations d\u2019Air Canada correspond aux endroits où il doit se rendre, et la qualité du service à bord est irréprochable.Pour lui, il s\u2019agit de critères fondamentaux pour conserver une clientèle.Savoir considérer le client Suzanne Bissonnette est agente de liaison sénior au développement clinique et à l\u2019éducation depuis neuf ans chez DuPont Pharma.L\u2019an dernier seulement, ses 70 voyages d\u2019affaires l'ont amenée dans l\u2019Ouest Canadien, le Sud des Etats-Unis et à maintes reprises au siège social de son entreprise à Mississauga en Ontario.C\u2019est une femme d\u2019affaires très active.Elle attache une grande importance à l\u2019accueil et à la courtoisie du personne navigant et au sol.Mais, contrairement aux autres personnes interrogées, Suzanne Bissonnette affirme que les ëhi-plow - de C anadien International sont beam oup plus al fables que ceux de la société concurrente.Etant pressée par le temps, madame Bissonnette admet quelle arrive souvent à la dernière minute au comptoir de Canadien.Elle apprécié le temps que prennent les agents pour répondre à ses questions, malgré l'achalandage et le surcroît de travail du personnel avant l\u2019envolée.C\u2019est un service précieux qu\u2019elle reçoit en tout temps.Et pour elle, pas question de choisir une autre ligne aérienne.«Au cours des neuf dernières années^je n\u2019ai jamais eu de problèmes d\u2019embarquement à cause d\u2019un agent au sol qui refusait de me laisser passer: Et puis, je dois dire que j\u2019accumule des points depuis plusieurs années dans le cadre du programme Canadien Plus.Bien que je sois membre d\u2019Âéroplan, il serait maintenant inapproprié pour moi de choisir Air Canada comme transporteur aérien dans mes déplacements».Depuis la déréglementation dans le transport aérien, la concurrence est devenue féroce.Les sociétés aériennes doivent innover pour conserver leur clientèle.Autrement, elles sont vouées à l\u2019échec.Les points bonis sont là pour le prouver: dès qu'une formule est gagnante chez un transporteur, les concurrents réagissent rapidement.Mais au-delà de ces programmes qui ont des résultats probants, l\u2019accueil chaleureux et le respect du personnel des sociétés aériennes vis-à-vis de ses clients, la qualité des repas et les horaires adaptés aux besoins des gens d\u2019affaires sont en tête de liste des attentes.I : Cinq vols quotidiens sans escale en semaine.;.g\\ mm w& Igte WA ï ' .m ï Seul American offre autant de vols vers Chicago.Seul American offre 5 vols quotidiens sans escale vers Chicago en semaine.Ainsi, vous pouvez choisir le vol qui convient le mieux à vôtre horaire.Mais American vous offre également d\u2019autres choix.De Chicago, vous pouvez avoir accès à des liaisons pratiques sur American et American Eagle \u2019 vers plus de 230 villes américaines, y compris vers les centres clefs des affaires de l'Ouest et du Sud-Ouest comme Los Angeles, San Francisco, Dallas/Forth Worth, Phoenix et Tucson.Aucune autre compagnie aérienne ne vous offre autant de destinations de Montréal vers les États-Unis.Vous pouvez également profiter de liaisons vers l\u2019Amérique Latine et les Caraïbes.De plus, les membres du programme Advantage accumulent des milles chaque fois qu\u2019ils voyagent sur American ou les Lignes aériennes Canadien International.Vous pouvez utiliser les milles pour des surclassements sur American ou pour des voyages gratuits sur American, American Eagle et les Lignes aériennes Canadien International et Canadien Régional.Pour de plus amples renseignements ou pour faire des réservations, téléphonez à votre agent de voyage ou à American Airlines au 1-800-433-7300.AmericanAirlines\u2019 ftn du spécial dans Vair.® American Eagle et AAdvantage sont des marques déposées de American Airlines Inc.American Eagle est l'associé aérien régional d\u2019American.American Airlines se réserve le droit de modifier les règlements du programme AAdvantage, les prix de voyage et les offres spéciales en tout temps sans avis préalable et de mettre fin au programme AAdvantage avec un avis de six mois. US i.K » t: v o i it i.K |! N I» I :» I o (' T (I It It K I II II I AGENDA CULTUREL CINEMA BERRI: K V 0 I H .I.K I.U N I) I :t I U (' T U H H K I !l il I ?LE DEVOIR ?CULTURE \\w PHOTO PATRICK ALTMAN Carré de soie, l\u2019œuvre de Riopelle inspirée du Canard à l\u2019orange, l\u2019emblème du voilier de l\u2019artiste.Riopelle dans la soie MARIE LAURIER LE DEVOIR Le Musée du Québec innove en lançant une collection d\u2019«artisanat de l\u2019art» pour reprendre une expression du directeur général John R.Porter.Ce dernier était de passage à Montréal chez la designer Madeleine Arbour pour présenter à la presse le premier objet de la Collection Beaux-Arts.Rien de moins qu\u2019un magnifique carré de soie signé Riopelle illustré d\u2019un oiseau aquatique inspiré du Canard à l\u2019orange, emblème du voilier de l\u2019artiste, le «Sérica» ainsi appelé en mémoire du dernier grand voilier «Tea Clipper» ayant sillonné les mers.Pierre Matisse, fils du peintre Henri Matisse acheta le «Sérica» qu\u2019il vendit ensuite à Jean-Paul Riopelle en 1960.Le foulard est tout simplement magnifique dans ses tons de gris, noir fusain et orangé sur fond blanc cassé.11 a fait l\u2019objet d\u2019un tirage de 514 exemplaires, il se vend 260 $ (moins ou l\u2019équivalent d\u2019un Hermès) et il est joliment présenté dans un boîtier noir.Bref, le cadeau idéal et raffiné à offrir à sa femme, son amante, une amie, une personne chère, ou à soi-même en personne.Le célèbre peintre québécois de réputation internationale a suivi de près l\u2019impression du carré de soie portant sa signature, le premier en fait d\u2019une collection de prestige mettant en relief des créations de nos meilleurs artisans et artistes du Québec.La mode devient alors une expression toute trouvée pour canaliser cette recherche de beaux objets d\u2019art.Cela vaut présentement pour le foulard Riopelle \u2014 pourquoi pas aussi en faire une pochette pour hommes?\u2014 qui sera suivi, selon M.Porter, d\u2019autres initiatives de ce genre, la discrétion étant de mise pour l\u2019instant quant aux projets en ce sens.C\u2019est grâce à Madeleine Arbour, la pionnière du design au Québec et amie de longue date de l\u2019artiste, que Jean-Paul Riopelle a accepté de dessiner le motif de ce premier carré de soie vendu en exclusivité à la boutique du Musée du Québec.Premier élément d\u2019une collection de prestige mettant en relief des créations de nos meilleurs artisans et artistes du Québec.CONCERTS CLASSIQUES De la coupe aux lèvres.LES IDÉES HEUREUSES TRIO PASSAGGIO Matthias Maute (flûte à bec), Pieter Dirksen (orgue et clavecin), Norbert Kunst (dulciane et basson baroque); Geneviève Soly (orgue) Œuvres de Riccio, Ortiz, Schmelt-zer, Sweelinck, Frescobaldi, de Fesch, Havinga, van Noordt et Albinoni.28 octobre 1994 Église Erskine et Américaine FRANÇOIS TOUS1GNANT Beau programme qu\u2019on nous présentait là.La variété était à l\u2019honneur, de quoi donner tort à ceux qui accusent le baroque de manquer de contraste.La présentation judicieuse de Geneviève Soly en faisait foi: la construction du programme ne laissait rien au hasard, intelligente et parfaite.D\u2019emblée on a admiré la souplesse dans le rubato que l\u2019ensemble, mû par l\u2019énergie du flûtiste, a imprimé à cette musique italienne qu\u2019on aura envie d\u2019entendre plus.Après ce premier groupe de trois œuvres, on se dirigea vers le nord et les choses commencèrent à se gâter.Une erreur «dans le feu de la parole» de Geneviève Soly lui fit oublier qu\u2019avant de se présenter à l\u2019orgue, elle devait céder la place a ses invités.Cela a dû la déstabiliser un peu car ses Sweelinck ne furent pas joués avec toute la liberté et la légèreté dont elle nous avait si bien parlé.A Frescobladi revenait l\u2019honneur de clore la première partie, retour vers le sud avec, encore un fois, un groupe de trois pièces.La Toccata prima fut bien rendue.Mais quand arriva le tour de la Can-zona pour dulciane (sorte d\u2019ancêtre du basson) et clavecin, quelque chose s\u2019est cassé.J\u2019admets que le timbre de l\u2019instrument peut être assez beau, mais encore faut-il que l\u2019interprète arrête de souffrir en en jouant.Des notes fausses, voire ratées, trop nombreuses ont diminué notre plaisir.Restait à Matthias Mauke à nous éblouir avec sa Bemardina, ce qu\u2019il fit magistralement La deuxième partie de la soirée était constituée d\u2019œuvres non encore éditées et sorte de «propriété exclu- sive» du Trio Passagio.Matthias Maute, qui en a établi les partitions, est d\u2019ailleurs le seul à posséder copie du manuscrit de la Sonata a Tre d\u2019Al-binoni.Malheureusement pour nous, on commençait avec la Sonate en la mineur pour basson de Fesch.On aurait pu penser que, utilisant un instrument plus «moderne», M.Kunst aurait plus de facilité à nous séduire.Il n\u2019en fut rien.L\u2019interprétation fut littéralement envahie de canards, de notes ratées et de précipitation.Comble du malaise, après quelques minutes, on s\u2019effrayait à chaque ligne ascendante se demandant si, cette fois-ci, la note allait bien sortir.Trop d\u2019interprètes maîtrisent mieux cet instrument pour qu\u2019on soit plus que déçu.L'Ouverture de Havinga, pour clavecin seul, fut sans réel intérêt: bien rendue, mais sans plus.Même chose de la Sonata 4 de van Noort.Une sonate pour dessert Restait en dessert la Sonate inédite d\u2019Albinoni.Curieux compositeur dont il y a quelques années on ne connaissait presque rien dont, depuis la découverte du célèbrissime Adagio, des manuscrits refont surface.La sonate entendue est fort jolie mais demanderait à être prise un peu moins vite.Le premier Adagio nous paraissait plus tenir de l\u2019alle-gretto.Et il manquait de cette fantaisie nonchalante si particulière à la musique italienne que nous avait rappelé Geneviève Soly.Les essais de rubato y étaient beaucoup moins convaincants qu\u2019en début de programme.L\u2019ensemble était-il fatigué?Admirons néanmoins la virtuosité et la musicalité du flûtiste, qui ne chôme guère dans cette œuvre.Le public ovationna à tout rompre, ce qui est dommage quand on compare la prestation entendue à celle de nombreux de nos ensembles de musique ancienne, dont il faut reconnaître qu\u2019ils sont de meilleure qualité et de plus grand professionnalisme.Ce public est grand amateur de musique ancienne; il faudrait qu\u2019il se rappelle que ce n\u2019est pas une raison pour qu\u2019elle soit parfois mal jopée.CINÉMA Rouyn: phénomène unique Nulle part ailleurs ne retrouve-t-on un tel enthousiasme pour le septième art qu'au Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue ODILE TREMBLAY ENVOYÉE DU DEVOIR A ROUYN Le festival de Rouyn, c\u2019est quelque chose d\u2019à part.Pas moyen de tracer un portrait type de la percée du cinéma d\u2019auteur dans le Québec profond en extrapolant à partir d\u2019ici.Nulle part ailleurs en province, on ne retrouve cet enthousiasme face au septième art qui pétille partout*Le phénomène est unique.Samedi soir par exemple.Dans tout le ban et l\u2019arrière-ban des officiels, maires, députés, (même la nouvelle ministre de la culture Marie Malavoy était de la fête), c\u2019était l\u2019ouverture au théâtre du Cuivre du Festival de cinéma en Abitibi qui se déroule jusqu\u2019au 3 novembre.Et il fallait entendre les clameurs entourant la projection de la bande-annonce, signée Alain Desrochers, clou de la treizième édition du rendez-vous.Une minute à peine au cours de laquelle la caméra survole en rase-mottes les îles, les forêts, où un orignal venait faire le beau en sortant quasiment de l\u2019écran.Dans la salle, lp tout Rouyn applaudissait, bissait.A chaque fois que la bande repasse, les gens sont aux anges.Ici, le public se sent, comme on dit, interpellé.Ça fait plaisir à voir.Pas blasés Quelque chose d\u2019à part, vous dis-je.Pas blasés, les Abitibiens, et fidèles au rendez-vous.Un festival qui s\u2019autofinance à 55 % c\u2019est un festival dont les salles sont pleines.En plus, le public prise des formats non conventionnels.D\u2019ordinaire, les courts métrages sont un des parents pauvres du cinéma, quand ils ne sont pas condamnés au fond de tiroir.Pas ici.La formule abitibienne, c\u2019est un mélange de petits, moyens, longs films en des blocs de projections.Or, les vraies surprises sont souvent du côté du court.Ici, ceux-ci font jaser, s\u2019exclamer, se dire que l\u2019inventivité est souvent dans cette mini tasse de thé.Telle cette animation de Michèle Cournoyer, Une Artiste, projetée samedi.Cinq minutes, mais 3000 dessins, deux ans de travail et l\u2019histoire toute simple d\u2019une petite jeune fille qui rêve de musique et dont les parents découragent les dons.Simple plaidoyer pour Mozart qu\u2019on assassine, bien fait, touchant.11 y a une relève après Frédérick Back.Et puisqu'on en est aux compli-mçnts, Confidence pour confession d\u2019Elaine Dumont, fiction de 13 minutes, en mérite aussi.«Le court métrage permet l\u2019ellipse», disait en dîner de presse la cinéaste.Il autorise aussi l\u2019exploration, n\u2019est pas trop coûteux, donc plus souple à ma nier que le long.Le film très applaudi à Rouyn évoque la rencontre d\u2019une jeune fille exaltée qui cherche un remède à ses angoisses auprès du curé et d\u2019un jeune homme qui attend la réponse à ses maux sur le divan du psychanalyste.Sur le mode humoristique, ça parle de solitude et de désarroi, et c\u2019est rempli de trouvailles, de rebondissements, de rencontres avortées, de clins d\u2019œil, avec l\u2019imagination qui prend le pouvoir.Essoufflé, le cinéma québécois?Pas du côté du court.Cela dit, samedi soir, la vedette du long métrage principal s\u2019est fait attendre un peu, et les organisateurs du rendez-vous se demandaient dans quelle rue le trouver.Dimitri Rougeul, déguisé en diable, était allé pour la première fois de sa vie de petit Français qui ne connaît pas cette coutume, passer l\u2019Halloween, (fêtée le samedi à Rouyn).Il en garde un souvenir impérissable.Dimitri Rougeul a treize ans et en paraît sept.Il est l\u2019interprète principal de Quand j\u2019avais cinq ans je m\u2019ai tué de Jean-Claude Sussfeld, film français tiré du célèbre roman d\u2019Howard Buten qui ouvrait le bal du festival de samedi.On connaît cette histoire d\u2019amour entre deux enfants, au cours des puritaines années 60.Un petit garçon sensible sera envoyé dans une clinique pour enfants psychiatrisés parce qu\u2019il était trop jeune pour aimer, écartelé dans sa prison entre le psychiatre de la vieille garde (Patrick Bouchi-tey) et le jeune toubib aux techniques thérapeutiques plus rock n\u2019roll (Hippolyte Girardot).Le roman, que les adolescents s\u2019arrachaient, fut culte à l\u2019époque, mais le film a moins levé en France où il est sorti en février.L\u2019adaptation ci- EN BREF L\u2019EDITION ÉLECTRONIQUE, VOIE DE L\u2019AVENIR M.Marcel Masse a annoncé cette semaine la création d\u2019Edirom, le premier consortium au pays à être entièrement voué à l\u2019édition électronique.M.Masse préside le conseil d\u2019administration de ce consortium qui entend occuper d\u2019ici peu une place importante dans le marché national et international du CD-ROM interactif.Cumulant des expertises différentes \u2014 maisons d\u2019édition classique, firme de communication, compagnies spécialisées dans les produits informatiques et numériques, spécialistes des médias \u2014 les six partenaires québécois regroupés sous le vocable d\u2019Édirom sont les maisons d\u2019édition Art Global, Libre Expression et le Groupe Logique, la firme de communications Cabana, Séguin Design, la compagnie de production MMI Multimédia Interactif et M.Marcel Masse, qui a occupé durant plusieurs années le poste de ministre des Communications au gouvernement canadien.Mme Mireille Kermoyan assumera la direction générale du consortium.Les Etats-Unis ont pris les devants dans le domaine de la production de CD-ROM.La Grande-Bretagne et la France sujvent de près.Dans ce contexte, Edirom veut se positionner comme le précurseur au pays dans le domaine de l\u2019édition électronique et, de ce fait, être en mesure de concurrencer les marchés étrangers en mettant l\u2019accès sur un contenu culturel de qualité.CUBA SUR LA SELLETTE Musique, danse, gastronomie, rhum et cigares,: le tout Montréal vit présentement au rythme cubain, et cela jus qu\u2019au 29 octobre.Les événements se déroulent à l\u2019hôtel La Citadelle au 410 ouest rue Sherbrooke, sous les aus pices du bureau de tourisme de Cuba, ce pays qui reçoit plus de 100 000 Canadiens par année sur ses plages.METIERS D\u2019ART DE LAVAL Le salon des arts et des métiers d\u2019art de Irival aura lieu au Centre des congrès Le Parc à Duvemay du 9 au 13 novembre.Renseignements: 682-9678.LES 35 ANS D\u2019ASTERIX Astérix et Obélix invitent leurs amis Lucky Luke et les Dalton chez Jean Coutu pour célébrer leur 35e anniversaire.Le pharmacien met en vente exclusive tous les longs métrages d\u2019Astérix et de Lucky Luke dans plus de 200 magasins de sa chaîne.Radio-Canada a souligné spécialement cet anniversaire en présentant le 27 octobre les joyeux comparses dans le cadre de l\u2019émission Tous pour un.LA LIBRAIRIE RENAUD-BRAY AU CENTRE-VILLE Une nouvelle librairie Renaud-Bray a ouvert récemment ses portes à l\u2019intersection des rues Peel et Maisonneuve.Dans ses nouveaux locaux d\u2019une superficie de 15 000 pieds carrés, Renaud-Bray propose dorénavant à la faune francophone du centre-ville un choix de plus de 30 000 titres, disques, vidéos, journaux et revues.Cette nouvelle librairie s\u2019ajoute à celles déjà installées sur Côte-des-Neiges, avenue du Parc et Saint-Denis.\t* BERTOLUCCI ANNONCE SON RETOUR Rome (AFP) \u2014 Le cinéaste Bernardo Bertolucci va tourner un «petit film» en Italie, dix ans après avoir quitté son pays, avant de se lancer dans le tournage d\u2019une suite à son film Novecento, a-t-il annoncé dans un entretien publié la semaine dernière par le quotidien Im Stampa.L\u2019auteur du Dernier tango à Paris et du Dernier empereur a expliqué son retour en Italie par la nouveauté créée par l\u2019arrivée au pouvoir de Silvio Berlusconi.«Si autant de jeunes de milieux sociaux différents ont voté dans une certaine direction, cela est dû à leur manque total de mémoire historique», a-t-il expliqué.C\u2019est en partie pour cette raison que Bernardo Bertolucci a décidé de se lancer dans une troisième partie de Novecento (1900), qui couvrira les années 1945-90.néma a pour elle une bonne distribution enfantine.Le rôle féminin est joué par la fille de L lande l-elou ch, Salomé, une ravissante séductrice de neuf ans, à l\u2019indéniable charisme.Quand au petit Rougeul, il est troublant de naturel.On peut , reprocher au film un scénario un peu échevelé, des rétroactions mal soulignées et l'omniprésence d\u2019une voix hors-champ qui freine l\u2019action.Quant au méchant psychiatre, il est joué sans conviction par un Patrick Bouchitey assez morne, (mais Girardot est bien).On aurait aimé davantage de scènes oniriques, des échappées du côté du délire.Film inégal donc, mais parfois touchant qui faisait une ouverture honorable à cette 13e édition du rendez-vous abitibien.bien des couples en mal d\u2019enfants caressent chez nous et dont les lendemains déchantent parfois.Linda Sorgini sera aux côtés d'Antoine Durand, cette femme qui désespère de son infertilité.Adoption d\u2019une jeune haïtienne puis d\u2019une adolescente vietnamienne, avant l\u2019inévitable vraie grossesse qui survient souvent quand on ne l\u2019attend plus.Éviter l\u2019ornière du cliché À trop vouloir des enfants sur mesure, on risque de mordre la poussière tôt ou tard, surtout quand ces enfants ont vécu toutes sortes d\u2019enfers exotiques aux références mystérieuses.Le film, «politiquement acceptable» a voulu éviter les ornières du cliché: celui de la Vietnamienne «bolée» par exemple.Celle-ci (jouée par Av Thuy Huynh) est au bord de la déficience, à tout le moins totalement inadaptée.Linda Sorgini est souvent émouvante, emportée dans la tempête d\u2019émotions contradictoires, de surmenages, A de déceptions, et son jeu M est plus intense que celui de son compagnon.Mais le film a des longueurs,: des redites.Il eut gagné à un rythme plus syncopé.Cela dit, on salut l\u2019à-propos de son thème (parfois trop prudemment exploité).Mais Rêve aveugle, c\u2019est déjà beaucoup, demeure un film qui a vraiment quelque chose à dire et un message à livrer.Films à messages, comédies, le matin projections pour enfants; l\u2019éclectisme est au menu abitibien.Demain je vous parlerai de L\u2019Ange noir de Jean-Claude Brisseau, dans lequel Sylvie Vartan, très attendue du grand public de Rouyn qui a hâte de voir arriver l\u2019ex-chanteu-se, tient la vedette.Premiere mondiale Hier, on eut droit à la pre mière mondiale de Rêve aveugle de la Québécoise Dia ne Beaudry.Excellente idée au demeurant, puisque la cinéaste explore ici l\u2019envers du beau rêve d\u2019adoption internationale que \u2022w Hydro-Quebec pré Dan Bigras Daniel Lavoie Breen Le Boeuf Paul Piché Judi Richards Sol Vilain Pingouin Nanette Workman En nomination au gala de l'ADISQ 1994, émission de télévision de Tannée-chanson Bonsoir l'ambiance! Le lundi 7 novembre 1994 à 20 heures au Spectrum, 318, rue Ste-Catherine ouest Billets ordinaires: 30S + taxes au Réseau Admission (790-1245) et au Spectrum (861-5851).Billets de soutien: 100$ (siège réservé et reçu d'impôt) au Spectrum et au Refuge des Jeunes (849-4221) Toutes les recettes sont versées au Refuge des Jeunes Les^ du Maurier Ltée Jfitf Radio et télévision "]