Le devoir, 29 septembre 1973, samedi 29 septembre 1973

¦ la météo Ensoleillé avec quelques passages nuageux.Maximum de 66 à 70.Dimanche: ensoleillé.SS.Michel, Gabriel, Raphaël LE DEVOIR Fais ce que dois Une remontée de trois points garde les Expos dans la course — page 21 VQ4.LXIV - NO 225 Montréal, samedi 29 septembre 1973 15 CENTS (Bas-du-FleuveetGaspésie: 20CENT6) Un "scoop" de Jacques Parizeau Bourassa dévoilerait des projets d'investissement de $2.8 milliards par Gérald LeBlanc Tel un reporter-vedette, fier de son dernier “scoop”, l economiste Jacques Parizeau a révélé, hier, les grands projets d'investissements que M.Robert Bourassa s'apprêterait à annoncer à I électorat québécois.Poursuivant dans la lancée du “coup des allocations familiales”, annoncées par le Parti québécois une semaine avant le gouvernement, M.Parizeau, qui dit tenir ses informations autant des milieux d'affaire que des fonctionnaires fédéraux et provinciaux, a prédit que la liste de M.Bourassa contiendrait trois projets touchant l’énergie nucléaire et un quatrième concernant le développement minier.• Une deuxième centrale nucléaire de taille commerciale, Gentilly III, figure dans les projets de l'Hydro-Qué-bec et sera construite au coût de $350 millions.Cette usine viendra s’ajouter à Gentilly II, dont la mise en chantier vient d’être confirmée par un arrêté en conseil du 25 septembre.• Une usine d'eau lourde, modérateur qui sert à contrôler la fission nucléaire dans les réacteurs de type canadien (CANDU), sera également construite à Gentilly au coût approximatif de $300 millions.• Le holding américain Brinco construira dans la région de Sept-Iles une usine d'uranium enrichi, combustible des réacteurs atomiques des types autres que canadien, grâce à des investissements dépassant le milliard de dollars.• La compagnie américaine Cleve- land Cliff commencera l'exploitation des gisements miniers qu’elle détient dans la région du Lac Albanel, au nord de Chibougamau, en investissant $400 millions.Environ ,30% du minerai de fer du Lac Albanel pourrait servir à alimenter Sidbec et d'autres projets d'aciers spéciaux et de ferro-alliage seraient construits dans le Saguenay pour utiliser une autre partie du minerai.“Comme plusieurs de ces projets, a dit M.Parizeau, et parmi les plus gros Voir page 6 : Investissements Radio-Canada renonce à tout sondage au cours de la campagne Le service des nouvelles du réseau français de la Société Radio-Canada ne commandera pas de sondage au cours de la campagne électorale.M.Mario Cardinal, directeur de l'information (télévision), a confirmé hier soir cette décision qui est fondée sur des raisons d'ordre technique et budgétaire.Au plan technique, le délai qui s'écoule entre l'achèvement de l'enquête scientifique et la projec- tion des résultats à l'écran est d’environ une semaine, ce qui est jugé beaucoup trop long.Dans la pratique, si le sondage était réalisé dans la semaine du 1er octobre, il faudrait au mieux prévoir quelques jours pour la collecte des données, quelques jours de plus pour le traitement et l'impression de ces données et une semaine pour la préparation télévisuelle, de sorte que les résultats ne seraient Voir page 6 : Radio-Canada Le Village olympique: un avant-projet d appel d'offres Ifr • - su .fcl ¦ Si 36S' ÿfÿifSSSSi- li® m* £êêêH iÈfÈÈÊÊmL- Un agent de sécurité monte la garde en bordure de piste, à Schwechat.On aperçoit au second plan l'avion d'Iberia que le commando arabe a appa remment voulu emprunter en arrivant à l'aéroport de Vienne.(Téléphoto AP) L'Autriche terme sa frontière aux immigrants juifs d'URSS: les fedayine relâchent leurs otages Malgré les objections qui se sont manifestées de part et d'autre au sujet du choix du parc Viau comme emplacement du Village olympique, la ville de Montreal ne semble pas avoir modifié ses projets puisque le président du comité exécutif.M.Gérard Niding, a annoncé hier qu'a partir du 3 octobre, les entrepreneurs pourront se procurer un “cahier des principes directeurs relatifs à la conception et à la réalisation Appel aux candidats: "Sauvons Montréa'" par Urgel Lefebvre Un nouveau mouvement qui semble s'ètre acquis l'appui d’une douzaine d'organismes déjà existants a pris naissance hier midi à Montréal et s’est donné le nom de “Sauvons Montréal”.Son but principal est de sensibiliser les gens de Montréal et les politiciens a la nécessité de conserver certains bâtiments et espaces verts dans le quadrilatère forme par les rues Atwater et Papineau, l'avenue des Pins et le Saint-Laurent.Sans doute que le sort que l'on a réservé à la maison Van Horne, rue Sherbrooke, a incité les instigateurs du mouvement à étendre les limites du Vieux-Montréal au-delà du territoire que déjà la Commission Viger a pour mission de protéger.Tel que classé présentement, le Vieux-Montréal est délimité par les rues McGill et Berri, la rue Notre-Dame et le fleuve Saint-Laurent.Le nouveau mouvement travaille en ce moment à une carte du secteur précitée sur laquelle seront indiqués en diverses couleurs les bâtiments qu'il faut conserve! et les terrains qui peuvent être cédés a l'exploitation.La carte sera terminée samedi prochain, alors que les instigateurs du nouveau mouvement inviteront les candidats aux prochaines élections provinciales à taire connaître leur programme de conservation et de restauration dans la métropole du Canada.L'architecte Michael Fish, qui s'est fait le porte-parole du nouveau mouve- Voir page 6 : Sauvons Montréal CAUGHNAWAGA (CP) - Il se peut que l'un des jeunes Indiens accusés d'intimidation à la suite des flambées de violence qui sont survenues dans la réserve iroquoise de Caughnawaga ne se présente p is - n cour la semaine prochaine.Et il .: est pas impossible que les trois autres suivent son exemple.Tous quatre sont membres de la Long-house.un groupement d’indiens qui croient que les Six Nations forment au Canada une nation indépendante et, par conséquent, non assujettie aux lois canadiennes comme le Code pénal et la Loi sur les Indiens.Des quelque 5,000 résidants de Caughnawaga, 200 à peine adhèrent à la Long-house et sont disposés à suivre les chefs du projet d'habitation Cité Jardin 76” qui sera situé sur l’emplacement délimité par les rues Viau, Sherbrooke, le boulevard de l’Assomption et la limite sud de l'actuelle Cité Jardin.Dans un communiqué, M.Niding précise “qu'en rendant public un avant-projet d'appels d'offres à titre d'hypothèse, la Ville désire voir se réaliser le meilleur projet possible et invite les constructeurs intéressés à soumettre tout commentaire et proposition visant à modifier le dossier qui ne deviendra définitif qu'après cette consultation et après que les suggestions retenues auront été intégrées à ce dossier.” Le “cahier des principes directeurs'' a été préparé par un comité “ad hoc” composé des membres du comité exécutif de la Ville de Montréal, de directeurs de services ou de représentants élus par eux.Parmi ces directeurs, on retrouve ceux du service des finances, le service des immeubles, le vérificateur de la ville, le service des travaux publics, le service des permis et inspections, le contentieux, le service de l’habitation et de l'urbanisme.Cité Jardin 76 est un programme de realisation de quelque 1,800 logements et d'espaces de services à caractère communautaire pour desservir ces logements.Toute proposition éventuelle des entrepreneurs et des constructeurs, dit M.Niding dans son communiqué, devra respecter l'écologie du milieu existant.Des quelque 85 acres que comprend l’emplacement, au moins 35 acres doivent demeurer dans le domaine public des parcs, soit principalement le boisé de part et d'autre du vallon.L’implantation des bâtiments, sur les 50 acres destinés au projet, ne doit pas dépasser 35 pour cent, ce qui signifie que sur l'ensemble des 85 acres, un maximum de 18 acres seulement serviront à la construction des bâtiments.Le mouvement des piétons et des véhicules doit s'intégrer a un amenagement, paysager.“La ville attache beaucoup d'importance à ce que Cité jardin reflète son titre, écrit M.Niding, et qu’une grande attention soit apportée à la conception de l'ensemble par des aménagements paysagers comprenant l'addition d'arbres, d'arbustes, de plans d’eau et autres.Les suggestions apportées par les entrepreneurs seront étudiées et le dossier modifié sera soumis à l'approbation du conseil municipal en novembre, avant de devenir définitif.Cette méthode d'avant-projet d'appel d'offres est la même qui a été utilisée en 1961 lorsque le moment approchait de décider de la conception et de la réalisation du métro.traditionnels.C’est donc la très grande majorité qui appuie le conseil élu que prévoit la Loi sur les Indiens.Paul Delaronde, l'un des quatre que l'on accuse d'avoir voulu expulser de la reserve des non-indiens, a dit qu'il n'a pas du tout l’intention de se présenter devant la cour de Lachine mardi prochain.“Je ne peux pas parler pour les autres, a-t-il dit, mais je n'ai pas l’intention de me presenter devant un juge pour répondre à des accusations portées par une nation étrangère.” Delaronde affirme que les trois autres semblent du même avis et que les Indiens de Caughnawaga sur qui pèsent des accusations devraient comparaître devant les Voir page 6 : Les Guerriers VIENNE (d’après AFP-Reuter et AP) - Les deux fedayine qui s’étaient emparés hier de trois Juifs soviétiques et d'un douanier ont quitté l’aéroport de Vienne ce matin à bord d’un avion privé pour une destination non encore révélée, mais que l’on croit se situer au Proche-Orient.Concession majeure du gouvernement d'un pays neutre, le chancelier autrichien a offert aux fedayine de fermer la frontière de l’Autriche aux Juifs soviétiques émigrant en Israel.Et les fedayine n ont pas tardé à accepter l'offre, faite au cours d'une émission radiodiffusée.Le chancelier Bruno Kreisky a offert de fermer le camp de transit de Scho-nau, que dirige une agence juive sous l’égide d'Israël, à proximité de Vienne, et où séjournent les Juifs soviétiques partis de Moscou avant de se rendre en Israël.Plus de cinquante mille Juifs soviétiques y ont séjourné ces dernières années.M.Freisky a dit que son gouvernement prenait cet engagement en raison du fait que “la sécurité des citoyens soviétiques d'origine juive a été en péril pendant leur passage à travers l’Autriche.” Sans préciser la destination finale des deux Arabes armés jusqu’aux dents, le ministre autrichien de l'intérieur, M.Otto Roesch, a déclaré que l'avion privé, un Cessna, piloté par un équipage qui s'est, semble-t-il, porté vc'ontaire, a mis le cap sur Zagreb, où les autorités yougoslaves ont donné la permission d'atterrir.Le chancelier Kreisky a déclaré au cours d une interview radiodiffusée que des ambassadeurs arabes se sont portés garants pour la sécurité de l’équipage de l'appareil D'autre part, le gouvernement israélien a rappelé d'urgence son ambassadeur à Vienne, M.Itshak Patish, en vue de consultations, a annoncé un porte-parole du ministère des Affaires étrangères.“Nous avons eu connaissance, a dit le porte-parole, de la décision du gouvernement autrichien de capituler devant les exigences des fedayine.Notre ambassadeur en Autriche, M.Patish, qui s’est tenu constamment en contact avec le gouvernement autrichien, a été prié de venir en Israël pour y faire un rapport et pour consultations.Il a été chargé de demander au gouvernement autrichien toutes informations pertinentes au sujet de sa décision.Cette décision sera étudiée demain au prochain conseil de cabinet”.BALTIMORE (d’après AP) — Les avocats du vice-président Spiro Agnew ont saisi hier les tribunaux américains d’une demande d’injonction visant à faire cesser tous les travaux du grand jury qui enquête sur le passé de M.Agnew*, à l'époque où il était directeur du comté de Baltimore et gouverneur du Maryland.Les avocats du vice-président ont rencontré à ce sujet, en compagnie des procureurs fédéraux, le juge Walter Hoffman qui supervise tous les aspects de cette enquête.Le juge Hoffman a demandé au secrétariat à la Justice de présenter sa réponse à l'argumentation des procureurs de M.Agnew d’ici vendredi prochain.La motion présentée par les avocats du vice-président demande d'interdire à quiconque de témoigner devant le grand jury en rapport avec les activités pas- Tout a commencé à la gare frontière de Marchegg, à trente milles à l'est de Vienne, à l'arrivee du train en provenance de Bratislava, en Tchécoslovaquie ou, justement, se sont embarqués les deux Arabes.Le chef de train tchécoslovaque a été blessé au cours de l’opération que les deux Arabes définissent comme une protestation contre l'immigration des Juifs soviétiques.Et l'opération est d'autant plus significative qu’elle coïncide avec le Nouvel an juif.Il semble que les deux terroristes aient remonté le train jusqu’au wagon des 37 immigrants.Mais plusieurs des otages sees de M.Agnew, de présenter des documents au chapitre de la preuve ou d’agir en vue de faire incriminer l’intimé.La même requête demande au juge Hoffman d’interdire au grand jury de porter des accusations à l’endroit du vice-président et que toutes les activités d'enquête se rapportant a la preuve soient définitivement interrompues.Le juge Hoffman a donné jusqu’au 8 octobre aux avocats de M.Agnew pour répliquer à l’argumentation des procureurs fédéraux qui sera présentée d’ici le 5 du même mois.Les avocats de M.Agnew allèguent que selon la constitution américaine, le vice-président ne peut être traduit en justice ou jugé pour un acte criminel à moins d'avoir été mis en accusation constitutionnelle et destitué par le Congrès.D’autre part, ils soulignent que initialement pris par les ravisseurs sont parvenus à s’échapper; au moins l'un des trois otages juifs restants serait une femme.Le commando s’empara alors d'une camionnette VW, fit monter à bord ses otages et prit le chemin de Schwechat, dans la banlieue de Vienne.Un important dispositif de sécurité était déjà en place quand la camionnette arriva à l’aéroport.Tout trafic arrête, la police bouchait aussitôt toutes les voies d'accès.La voiture des ravisseurs, après un arrêt devant un avion d’Iberia, repar- Voir page 6 : Un commando les procureurs fédéraux ont entrepris de déniger le vice-président par une série de révélations à la presse qui équivalent à un déni de justice.A ce sujet, le secrétariat à la Justice a publié peu après le dépôt de la requête d'injonction présentée par M Agnew un démenti catégorique aux accusations portées contre les procureurs fédéraux.Dans un communiqué de trois pages, le département affirme que les fuites publiées par les journaux ne pouvaient etre attribuées aux fonctionnaires du secrétariat.De son côté, le procureur général des Etats-Unis, M.Elliot Richardson, qui a institué une enquête de grande envergure en collaboration avec le FBI pour déterminer l'origine de ces fuites, a révélé que le rapport préliminaire Voir page 6 : Spiro Agnew Caughnawaga Les Guerriers refuseraient de se présenter en Cour Agnew demande une injonction pour arrêter les travaux du grand jury lôlo TIRAGE: 26 VENDREDI, 28 septembre 1973 90,000 chacune min & -^24 Séries émises Possibilité de : 51117- 24 GAGNANTS DE $5,000 1117- 192 GAGNANTS DE $500 117- 1 944 GAGNANTS DE $100 fl 26e COURSE, le 27 septembre 1973 RÉSULTAT ORDRE:11,438.60 («prix, DÉSORDRE:5 51.50 izztzpRix) VENTES TOTALES: $593,438.00 A B C D 3 6 10 9 2 • Le Devoir, samedi 29 septembre 1 973 fl si l'élection du 29 octobre QUEBE~ ?par Pierre O'Neill Le fonctionnaire ontarien sera tenu de divulguer toute situation de conflit d'intérêt Le quotidien français Le Monde ainsi que le Times de Londres ont simultanément publié mercredi les résultats de sondages qu’ils prêtent au Parti libéral du Québec.Selon les chiffres avancés par les deux grands journaux européens, le Parti libéral subirait un léger recul en voyant le pourcentage des suffrages obtenus baisser a 43%.Le Parti créditiste conserverait ses positions en recueillant environ de 15 à 17 pour cent du vote.L’Union nationale deviendrait le grand perdant des partis en lice avec moins de 10% des suffrages.C’est le Parti québécois qui réaliserait la plus importante montée en portant son pourcentage de 23.6% en 1970 jusqu’à 30 et 33% au 29 octobre.Dans l’analyse de ce sondage.Le Monde exclut le renversement du gouvernement Bourassa mais l’auteur de l’article ajoute: “Si les appréhensions du premer ministre sont justifiées, et si les créditistes, menés par un homme, M.Yvon Dupuis, qui porte haut le flambeau de la lutte contre le socialisme, le séparatisme, le marxisme des enseignants, la drogue et la technocratie, réussissent à faire une percée dans les quartiers populaires de Montréal, le Crédit social pour devenir le tiers parti, maître de la majorité dans la prochaine assemblée.'’ La tournée des chefs 5 qu ti lil Parti québécois et le Parti libéral entreprennent vraiment leur campagne électorale.A Montréal, le premier ministre M BOURASSA participe ce matin au Château Champlain a une assemblée générale de la commission féminine du parti.Dans son comté de Mercier, lundi soir, il dévoilera son programme et lancera jeudi son ouvrage sur la baie James.Le chef du PQ.M.LEVESQUE donnera à Montréal dimanche après-midi une conférence de presse avant de prendre l’avion pour une tournée de quatre jours dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Quant aux chefs du Parti créditiste et de l’Union nationale, ils attendront au week-end prochain pour déclencher les hostilités.M.Yvon DUPUIS, débutera le 6 octobre dans sa circonscription de Saint-Jean tandis que M.Gabriel LOUBIER tiendra sa première grande assemblée, le 7 octobre, dans le comté de Bellechasse qu’il représente depuis 1962 à l’Assem-olée nationale.Les quatre chefs à “Politique atout’’ La société Radio-Canada a décidé de reporter à la dernière semaine de la campagne les rencontres prévues avec les quatre chefs de parti à l’émission Politique atout".Ce faisant, Radio-Canada désire éviter les aléas de la série mondiale de baseball, choisir un moment où il sera possible de diffuser à la grandeur du réseau et permettre que ces rencontres résument les grands débats et les principaux thèmes de la campagne.Dans l’ordre qui correspond à la situation des partis à l’Assemblée nationale, ces quatre émissions seront diffusées les 22, 23, 24 et 25 octobre.M.Claude Wagner et la campagne Le député conservateur de Saint-Hyacintjie, M.Claude Wagner, est ce genre d'homme pubLc dont les positions politiques demeurent longtemps menacées par l’hésitation, l’instabilité.Ministre de la Justice des années 1962-66, il fut finalement l’un des responsables du départ de M.Jean Lesage.Candidat au congrès de leadership de 1970, il a mis en doute l’intégrité des stratégies qui ont permis le choix de M.Bourassa.D’Ottawa, M.Wagner analyse la scène politique québécoise mais parvient péniblement à se situer.Il ne votera pas pour les libéraux, possiblement pour l’Union nationale, ou peut-être pour les créditistes.Il se dit certain d’une chose: "Je ne voterai pas pour le Parti québécois.’’ Quant aux thèmes de la campagne électorale, M.Wagner est d’avis que l’affaire Laporte-Saulnier et le crime organisé seront plus intensément débattus que tous les autres dossiers.La C'SD demeure neutre Conformément à la décision de son dernier congrès, la Centrale des syndicats démocratiques, (CSÜ) n’appuiera aucun des quatre partis politiques et se tiendra à l’écart de la campagne électorale.Le président de la centrale, M.Paul-Emile Dalpé, a déclaré que les dirigeants de la centrale, “au niveau du comité exécutif’’, éviteront d’influencer le choix politique des membres et des syndicats affiliés.De son côte, le président de la CSN, M.Marcel Pépin, fera connaître ces prochains jours, la position de sa centrale dans la campagne électorale.M.Castonguay rentre ehez-Iui Le ministre des Affaires sociales, M.Claude Castonguay, réduira le rythme de ses activités gouvernementales au minimum d’ici le 29 octobre.Il vient d’annoncer sa décision d’annuler sa tournée prevue des régions du Quebec.Il devait rencontrer les conseils régionaux (CRSSS) pour établir et maintenir des liens constants entre le ministère des Affaires sociales et les conseils d’administration des établissements de santé et de services sociaux.On sait que l’ancien sous-ministre et candidat officiel dans le comte de Saint-Laurent, M.Claude Forget, est appelé à remplacer M.Castonguay et poursuivra sans doute cette visite des CRSSS.Le MQF frappera trois fois Le Mouvement Québec-Français avait déjà annoncé son intention d’intervenir dans la campagne électorale pour inciter l'électorat à choi- sir le parti politique qui promet la meilleure politique linguistique.Le MQF vient de faire connaître le plan d’action qui prévoit trois coups précis.Le 10 octobre, les quatre partis politiques sont invités à déléguer leur représentant en la salle du Plateau pour exposer leur point de vue sur le problème linguistique.Le 15 octobre, le MQF lancera un volume sur les critères du choix d’un parti le jour du scrutin.Le 23 octobre, à l’occasion du quatrième anniversaire du bill 63, une manifestation du MQF visera à rappeler et juger la conduite des politiciens concernant le problème linguistique.M.Dupuis Ne craint personne Un quotidien du matin prétendait l'autre jour que M.Yvon Dupuis avait refusé l’invitation d’affronter à la télévision le chef de l’Union nationale, M.Loubier.Le bureau du chef créditiste n’a pas pris de temps à réagir, d’abord pour réfuter ses allégations, puis pour relancer le défi à M.Loubier et aux deux autres chefs s’ils se sentent de taille.Entre-temps, l’émission "Le choc des idées” de demain après-midi au canal 10 portera sur le financement des partis politiques et les quatre partis politiques ont été invités à déléguer des représentants.M.Dupuis ne rappelle-t-il pas le capitaine français Pierre DeMayard, (1476-1524) dont la bravoure lui valut le surnom de “chevalier sans peur et sans reproche”.Gabriel Loubier prend l’initiative Le chef de l’Union nationale n’a pas du tout l’intention de laisser croire que ses adversaires l’effraient, ou que son parti périclite et disparaîtra de la carte le 29 octobre.Invité par Télémédia à participer à un débat-tv, le 27 octobre, M.Loubier fut le premier à accepter d’affronter ses trois adversaires.Le Parti québécois s’est dit d’accord en attendant de discuter les modalités de participation.Télémédia attend toujours les réponses du chef créditiste et du premier ministre.Il était une fois dans l’Ouest Les parlementaires de la Colombie-Britannique viennent de vivre des moments à faire oublier le film de Serge Leone et blâmer l’inflation de la rareté de vêtements.Une jeune et jolie brunette dans la vingtaine, portant pour tout vêtement une paire de souliers, s'est calmement promenée à travers l’immeuble de l’Assemblée législative.Sous les regards des fonctionnaires ébahis elle a traversé le bureau du premier ministre Barrett avant de disparaître dans les couloirs du Parlement.Il est difficile de croire que les choses se passeraient ainsi sous un gouvernement dirigé par M.Yvon Dupuis.TORONTO (CP) — Le premier ministre de l’Ontario, M.William Davis, a annoncé hier une nouvelle réglementation régissant les conflits d’intérêts chez les fonctionnaires provinciaux.Dorénavant, il n’appartiendra plus au gouvernement de déterminer si un de ses fonctionnaires est dans une position de conflit d’intérêt, mais au fonctionnaire lui-même de faire connaître une situation dont il pourrait profiter de par ses fonctions ou dont on pourrait croire qu’il bénéficie.Ainsi, selon les nouveaux réglements, un fonctionnaire devra divulguer qu’il est propriétaire d’un terrain dont la valeur pourrait être influencée par ses agissements professionnels.Un autre exemple de conflit d’intérét serait celui d’un fonctionnaire qui détient personnellement, ou dont la famille détient des actions dans une compa- gnie dont les contrats avec le gouvernement pourraient subir avec certaine influence par ses agissements à titre de fonctionnaire.Le premier ministre ontarien a explique que les circonstances entourant chaque cas seraient évidemment différentes et que chaque ministère préciserait les domaines où les fonctionnaires pourraient se placer dans des situations de conflit d’intérêt.Il ne faut pas minimiser les complexités découlant de la définition de tous les cas pouvant donner lieu à des conflits d’intérêt, a déclaré M.Davis.Il ne sera pas possible de faire des généralisations.Dans certains cas, a-t-il ajouté, le public pourra croire que des fonctionnaires remplissent des tâches qui les placent dans une situation de conflit d’intérêt.Dans ces cas, il appartiendra au gouvernement, en tant qu’employeur, de déterminer s’il y a ou non conflit d'intérêt.Les amendements apportés par M.Davis aux règlements régissant la fonction publique font suite aux lignes de conduites édictées l’an dernier a l’intention des membres du cabinet sur le même sujet.Ces amendements, a précisé M.Davis, ne doivent pas être considérés comme un reproche aux fonctionnaires de la province.Ces derniers ont une reputation d'intégrité dont nous ne pouvons que nous féliciter.Au contraire, ces règlements sont destinés à aider les fonctionnaires à determiner leurs responsabilités envers le public et à faire en sorte qu’il n’y ait pas même soupçon dans le public de conflit d'intérêt au gouvernement.Les dernières élections fédérales auraient coûté quelque $51 millions Electeurs, candidats et bureaux de votation OTTAWA (CP) — Les dernières élections fédérales, ont coûté près de $51 millions aux partis politiques en lice et au gouvernement.C’est le chiffre auquel arrive le politicologue K.Z.Paltiel.de l'université Carleton.en compilant les dépenses électorales déclarées au président des élections, M.Jean-Marc Hamel, et en y ajoutant les coûts du scrutin même, défrayés par le gouvernement fédéral.Les quatre partis politiques en lice aux élections du 30 octobre 1972, de même que les 1,118 candidats, ont déclaré des dépenses de $20.4 millions au président des élections, tandis que le mécanisme électoral a coûté $31 millions environ aux contribuables.“Je ne crois pas que personne sache exactement combien les élections ont coûté, commente le professeur Paltiel, mais le montant auquel j’arrive doit être assez près de la vérité.Selon M.Paltiel, les dernières élections fédérales ont probablement été les plus coûteuses de l’histoire, et ont coûté 46% de plus que les élections de 1968.Comme seulement 75% des candidats font parvenir un bilan de leurs dépenses électorales au président des élections, et que les bilans qui sont présentés sont probablement inexacts, le professeur Paltiel ne se fie pas trop à ces chiffres.Néanmoins, une compilation par parti politique indique que les libéraux ont dépensé $6.5 millions durant leur campagne, en comparaison de $4.1 millions pour les conservateurs et de $370,000 seulement pour les néo-démocrates.Dans leurs campagnes individuelles, les candidats libéraux ont déclaré des dépenses de $4.6 millions, les conservateurs de $3.5 millions et les néo-démocrates de $900,000.Le seul parti qui refuse systématiquement de divulguer ses dépenses est le parti créditiste.Le professeur Paltiel estime cependant que les dépenses électorales de ce parti se chiffrent par un demi-million de dollars.Les augmentations les plus importantes des dépenses électorales ont été celles portées aux chapitres de la publicité dans les journaux, à la radio et à la télévision et à la publi- cité par la poste.Par exemple, un parti a consacré près d’un million de dollars de timbres à sa publicité pour 12 millions d’électeurs.Le projet de loi sur les dépenses électorales permettra un certain contrôle des dépenses des partis et des candidats, note le professeur Paltiel, mais pourrait perdre de son efficacité parce qu’il ne comporte aucune réglementation sévère permettant de faire respecter ses articles.Si ce projet de loi avait été en vigueur l’an dernier, les dépenses électorales auraient nu être réduites à $36 millions.le trésor public y allant de sa poche de $7.7 millions en subventions aux candidats.QUEBEC (PC) - La liste permanente des électeurs, établie en mai dernier, montre qu’il y a au Québec 3,-638,982 électeurs.Ce nombre ne variera pas d’une façon importante au cours de la révision des listes qui sera tenue du 8 au 13 octobre.Durant cette période, dans le?villes et dans les régions rurales, des bureaux seront ouverts et recevront les demandes d’inscription, de radiation et de correction, de 8 hres à 22 hres.Les adresses de ces bureaux seront publiées dans les journaux quelques jours avant leur ouverture.Aucune demande de changement à la liste électorale ne sera acceptée après le 13 oc- .i fxcujsif s CHOIX CHOIX BOISÉ* La résidence ^’endro.tde oins ^aqnilipues t ^ (onlWu'.i .pooHSSIOMHttS IDiW «W'jéos ANNONCE SPÉCIALE pour élèves de l'est de Montréal ACADÉMIE DES GRANDS BALLETS CANADIENS directrice: Ludmilla Chiriaeff Ballet classique: niveaux préparatoire et élémentaire 5017 rue St-Hubert - École Champagnat Inscriptions obligatoires et auditions: 5 octobre de 16 à 20 heures 6 octobre de 10 à 14 heures Début de la saison 1 3 octobre RENSEIGNEMENTS: 489-4959 tobre.La liste permanente a été dressée en mai dernier, et toutes les personnes qui ont déménagé depuis devont faire inscrire leur nom sur la liste électorale de la section de vote où elles sont maintenant domiciliées et le faire radier de la liste de leur ancienne section.Qualifications Pour avoir droit de vote, il faut posséder les qualifications suivantes: — avoir 18 ans accomplie le jour de l’élection: — être citoyen canadien; — habiter la province depuis le 24 septembre 1972; — n’être frappé d’aucune incapacité prévue par la loi; — enfin, pour les personnes habitant le Grand Nord, habiter une section de vote.Sont frappées d’incapacité, les personnes suivantes: — les juges, — les personnes naturalisées à l’étranger ou qui ont prêté serment d’allégeance à une puissance étrangère.— les personnes condamnées à deux ans de prison ou plus et qui n’ont pas fini de purger leur peine.— les aliénés en cure fermée dans un asile et les inter-dits, — les personnes déclarées incapables de voter par l’Assemblée Nationale ou un autre tribunal.Uandidats Tout citoyen qualifié comme électeur peut etre candidat, sauf dans les cas suivants: — le président général des élections, — toute personne qui occupe un emploi auprès du gouvernement de la province, d’une autre province canadienne, ou du gouvernement fédéral, — toute personne qui entreprend ou exécute, directement ou indirectement un contrat avec la reine ou un ministère de la province de Québec, — toute personne sous le coup d’une incapacité légale décrétée par une loi.La présentation des candidats, couramment appelée mise en nomination, sera tenue deux semaines avant leg élections, le 15 octobre.Votation Les bureaux de votation seront ouverts de 9 hres du matin jusqu’à 7 hres du soir, lundi le 29 octobre.Les bureaux spéciaux de scrutin seront ouverts le vendredi et le samedi précédant les élections, les 26 et 27 oc- tobre.Fait à noter cependant, les qualifications requises pour voter dans ces bureaux spéciaux ne sont pas les mêmes que le qualifications requises lors des elections fédérales.Seules les personnes qui seront absentes de leur domicile le jour des élections, en raison de leur occupation habituelle, peuvent voter aux bureaux spéciaux.Les personnes en voyage, qui peuvent voter aux bureaux spéciaux lors des élections fédérales, ne peuvent le faire aux élections provinciales.’sur-figuration" 4 au 1 2 octobre 1 973 • • stini Collège André-Grasset, Salle 123 1001 est, boul.Crémazie, Montréal The Church of the Ascension of our Lord Sherbrooke ouest angle Clark Westmount Musique d'orgue - Bach Jouée par Phillips Mofley DIMANCHE, 30 SEPTEMBRE à 3:30 P.M.Collecte LPSR AUTOMNE Cours de Conversation en ANGLAIS - ESPAGNOL -ALLEMAND — Montréal Québec ^ 878-2821 529-0331 Étage “F” 4è étage Place 500 E Grande Allée Bonaventure Seul un parti financièrement indépendant peut défendre les intérêts des Québécois Donnez tout de suite à la caisse propre Le Parti Québécois est financé par les citoyens du Québec et par personne d’autre.Il se refuse à quémander la charité auprès des grosses compagnies.Pas de fonds secrets, pas de listes de gros noms et pas de “dettes” non plus à l’égard d’intérêts étrangers.La caisse du Parti Québécois est une caisse propre.Souscrivez à la caisse propre Envoyez vos dons au Parti Québécois 8785 Avenue du Parc, Montréal 354 J'ai le goût d'un Québec propre Nom Adresse Ville___ Voici ma contribution: $ Je désire recevoir ma carte de membre du PQ.Oui ?Non ?Cetle annonce a été réservée et payée par M.Yvon Guérin, agent officiel du Parti Québécois, 87S5 avenue du Parc, Montréal. * LE DEVOIR Page 3 Montréal, samedi 29 septembre 1973 : ::: m Si ce qui vient d'arriver au Chili constitue un "printemps", je craindrais beaucoup l’hiver chilien, dit l’oblat québécois Jean Latulippe (au centre) qui donnait hier une conférence de presse avec deux autres prêtres récemment arrivés du Chili: Maurice Hébert (à gauche) et Pat Donovan, tous deux prêtres des missions étrangères.(Photo Le Devoir, par Alain Renaud) Trois prêtres de retour du Chili Un panorama qui fait penser au Brésil de l'Escadron de la mort par Clément Trudel Les armoiries du Chili sont flanquées d'une devise: “Par la raison ou par la force”.C’est la dernière demie de cette devise qui est davantage mise en évidence depuis la rébellion des forces ar- le week-end AUJOURD’HUI A l'Institut cooperatif Desjardins, à Lévis.deuxieme et dernière journée du colloque organisé par Informatech France-Québec et le Conseil régional de développement sur la coopération technique franco-québécoise.• A l'auberge Vieux Moulin, route transcanadienne à Saint-Romuald, M.Heward Graff-tey, depute de Brome-Missisquoi, est conférencier au congrès régional du Parti , Progressiste conservateur, région de Québec.Au centre Paul Sauvé, aujourd'hui et demain, exposition feline.• Au Centre d’art du Mont-Orford, M.André Vachon, conservateur des Archives nationales.prendra part au 4e colloque des religions populaires.• La ville de Rimouski accueille aujourd'hui et demain un millier de jeunes naturalistes du Québec, au Congrès provincial des Jeunes Naturalistes.DIMANCHE A 15 heures, au studio de Mlle Marie-Jeanne Fortier, 3436, rue Joseph, à Verdun.l'Association des professeurs de musique du Québec inaugure sa saison.• La semaine nationale des cadets de l’air commencera à 14h30 à la cathédrale St-Patrick du boul.Dorchester, par un office religieux catholique, et à 15 heures à l’église St-George, par un office protestant.Un défilé suivra.• Le 87e congrès annuel de l’institut canadien des ingénieurs s'ouvrira à 9 heures, a l’hotel Bonaventure.Ce congrès durera jusqu'au 3 octobre.• A l'Institut coopératif Desjardins, à Lévis, ouverture de la réunion internationale de l’UNESCO qui se terminera le 6 octobre et qui groupe des spécialistes en éducation d’une cinquantaine de pays.mées et des carabiniers chiliens qui, le 11 septembre, mettaient fin à près de trois ans de régime d’Unité populaire et provoquaient la chute d’Allende.Trois prêtres québécois: Jean Latulippe, OMI, Maurice Hébert, PME et Pat Donovan, PME, rescapés du Chili des généraux présentaient hier en conférence de presse leur témoignage sur le coup d'Etat au Chili.Ils viennent ajouter aux récits de délation, d’exécutions en masse et d'actions arbitraires dans un pays autrefois réputé pour sa démocratie à l’européenne.Deux Brésiliens “maintenant en lieu sûr’’ ont affirmé que quatre de leurs compagnons ayant fui le Brésil des “gorilles" (terme de mépris donné aux militaires en Amérique latine) ont été retrouvés morts par balles dans leurs lits, après le putsch.Ce que l'Armée ne peut pas “décemment" faire, dira Maurice Hébert, elle le confie aux fascistes de “Patrie et Liberté” dont les méthodes s'apparentent fort à celles des Escadrons de la Mort à l’oeuvre au Brésil.L’Eglise chilienne a tout d'abord cherché à composer avec la junte, affirment les prêtres québécois : éviter que trop de sang coule, empecher que prévale le “revanchisme” a l’endroit de ceux qui avaient défendu un certain idéal, celui d’une voie démocratique vers le socialisme.Le coup a dû réjouir bon nombre de prêtres et d’évêques chiliens, ajou-te-t-on, mais il n’est pas sûr que ce soit encore vrai, la répression ayant systématiquement fauché ou atteint les leaders les plus susceptibles de venir en aide aux milieux populaires.Le grand penseur, l’éminence grise en quelque sorte de la Démocratie chrétienne chilienne, est un jésuite français, Pierre Viget, qui a pris la succession d'un jésuite belge, Roger Veyckemanx, travaillant maintenant en Colombie, déclare Maurice Hébert, qui fait état de défections de plus en plus nombreuses dans les rangs de la démocratie chrétienne et de la possibilité d’un regroupement — peut-être trop tard dira-t-il — de tous les éléments de gauche au Chili.Pour l'instant, beaucoup se terrent dans la clandestinité et il serait pour le moins téméraire d’offrir une résistance ouverte à un régime dont la puissance de feu a maintes fois été vérifiée depuis le 11 septembre.Chacun des trois prêtres a détaillé ce que fut son emploi du temps dans les heures qui ont précédé et suivi la mort d'Allende.Jean Latulippe a cherché en vain à gagner le centre de Santiago dès que les premiers rapports alarmants furent diffusés; sa demarche visait principalement à établir le contact avec des groupes d'amis.De rue en rue, de building en building, il se heurtait à un appareil militaire impressionnant et c'est tout juste si le tir nourri des canons de chars ne l’a pas éliminé en même temps que nombre de citoyens chiliens.Il rapporte le témoignage d’une femme chef de réseau — déjà, les fausses identités sont de mise chez les partisans d’Allende qui se savent pourchassés — qui fut violée, torturée et brûlée à l’acide avant d’étre relâchée, sans avoir “donné” ses compagnons.Quant aux deux prêtres des missions étrangères, Pat Donovan et Maurice Hébert, ils opinent que dans beaucoup de provinces du sud du Chili (par exemple Cautin, Osorno et Valdivia), les militaires étaient au pouvoir déjà en août et ne firent qu’intensifier, le 11 septembre, les perquisitions et les arrestations.Ce 11 septembre, à Temuco, il fallait avant tout prévoir où cacher les personnes censément “dangereuse” que rechercheraient les autorités.Il y avait dans cette vjlle où enseignait le Père Hébert, à l’université de Temuco, un climat de détente, les "bourgeois” arborant un large sourire et identifiant comme adversaires ceux qui ne répondaient pas à ces signes d’allégresse.Si Maurice Hébert est expulsé du Chili, c'est que la junte militaire lui reproche d'avoir “marxisé" l’université de Temuco et d'avoir "organisé" des prises de possession de grandes propriétés.Or, les grands propriétaires terriens ont traditionnellement eu le pouvoir dans ces régions, dit le père Donovan.Les deux confrères disent que l’évêque de cette ville, Mgr Pirnera, resterait “caché”; l’évêque de Temuco aurait d'abord cherché à discuter avec les commandants tributaires de la junte, mais se serait finalement rendu compte de l'ampleur des mesures fascistes mises en route.Chacun espère que tel ami a gagné l'Ar- Voir page 6 : Trois prêtres Après trois congédiements Débrayage à la Canadian Steel pour une question de sécurité par Pierre Richard Les quelque 800 travailleurs de la compagnie Canadian Steel Foundries, dans l’Est de Montréal, ont débrayé spontanément hier matin pour exiger le réengagement immédiat de trois de leurs représentants syndicaux congédiés pour avoir refusé de travailler dans des conditions qu’ils jugent dangereuses pour leur santé.C’est la première grevé menee par les travailleurs de cette entreprise qui est implantée dans l’Est de Montréal depuis plusieurs dizaines d'années.Quoique cette grève soit illégale, les travailleurs ont décidé de la poursuivre tant qu'ils n’auront pas gain de cause sur ces trois points: • Réengagement immédiat des trois travailleurs congédiés.• Cessation des opérations de peinture vaporisée jusqu’à ce que des mesures de protection soient mises en place.• Aucune perte salariale ni représailles à cause du débrayages.C’est vers 9h30 hier matin que la nouvelle du congédiement du président du syndicat, M.Roland Boutin, et d'un autre représentant syndical a parcouru l’usine; une semaine plus tôt.un autre représentant syndical avait été congédiée après que les travailleurs de son département Accusations contre cinq grévistes de Gypsum Une nouvelle flambée de violence a marqué hier le conflit ouvrier qui nourrit depuis six longs mois à l'usine de la Canadian Gypsum dans l’est de Montréal.Onze travailleurs ont été arrêtés et des accuations de dommages à la propriété sont portées contre cinq d’entre eux.Les policiers sont intervenus après que des manifestants eurent renversé la voiture du directeur de l’usine, M.William Fleming, qui tentait de franchir la ligne de piquetage.Une centaine de grévistes et de sympathisants s'étaient massés hier mâtin aux abords de l’usine de la Canadian Gypsum pour y accueillir comme à l'accoutumée la trentaine de briseurs de grève engagés par la compagnie.C’est vers 9h30 que l'incident s'est produit et le directeur de l’usine, qui se trouvait à l’intérieur de l’automobile renversée, n'a pas été blessé.Une cinquantaine de policiers, dont un bon nombre en tenue anti-émeute, sont alors intervenus et ont appréhendé onze travailleurs dont quatre sont des grévistes de Radio-Québec.Les cinq travailleurs poursuivis sont tous des grévistes de Canadian Gypsum: ce sont MM.Jacques Dupras.Gérard Boileau, Yves Beauchemin, Sylvio Gagnon et Yvon Côté.D’autre part, un porte parole de la police a confirmé que pendant que l’on procédait à l’interrogatoire des travailleurs arrêtés, des policiers ont perquisitionné à chacun de leurs domiciles et que ces recherches se sont avérées vaines.Lundi soir dernier, environ 25 hommes armes de bâtons de baseball et portant des cagoules avaient envahi et saccagé les locaux de la compagnie et avaient quelque peu molesté quatre employés qui étaient sur les lieux.Aucune arrestation n'a encore été faite suite à ce raid.A Joliette, d'autre part, la grève des 75 employés de l'usine de Canadian Gypsum se poursuit toujours.Commencé au début de mai, ce conflit a aussi donné lieu à des accrochages sérieux sur les lignes de piquetage.A cet endroit également, Canadian Gypsum a recours à des briseurs de grèves pour assurer une certaine production.Les futurs médecins spécialistes étudient le contingentement des étudiants étrangers par Solange Chalvin La formation médicale que reçoivent présentement au Québec les 2,200 médecins résidents et internes est inadequate et doit être rapidement améliorée.Sans quoi, c'est la qualité des soins qui en sera affectée d'ici quelques années, a dit au cours d une entrevue accordée au DEVOIR, le Dr Yves Coussi-gnae, secrétaire de la Fédération des médecins residents et internes.Réunis en congrès pour la première fois, les futurs spécialistes se prononceront sur différentes réformes allant du contingentement des médecins étrangers à l'abolition du diplôme unique en fin de cours, en passant par la mise en veilleuse du diplôme américain (LMCC) qui ne devrait en aucun cas selon eux conférer automatiquement le droit de pratique au Québec.Parmi ces médecins résidents dont le coût d’entrainement médical post-doctoral est extrêmement élevé, et dure de quatre à six ans, 44% sont étrangers, et 56% seulement sont Québécois.Dans un livre vert remis pour étude aux congressistes, on demande que 75% à 80% des médecins résidents et internes acceptés soient québécois.Si le Québec n'a pas les moyens de for- mer plus de spécialistes, il doit au moins permettre à un plus grand nombre des siens d'accéder à la profession, a-t-on dit autour d’une table, hier après-midi.Est-il normal de faire payer par les Québécois, soutiennent certains étudiants, la formation de médecins qui retournent ensuite pratiquer dans leur pays, à moins qu’il ne s’agisse d'une Voir page 6 : Médecins eurent refusé de travailler si les opérations de peinture vaporisée ne cessaient pas.Aussitôt la nouvelle connue, les travailleurs se sont rassemblés à la cantine de l’usine; ils ont alors décidé de poursuivre leur arrêt de travail.Pendant toute la journée, les travailleurs ont maintenu une ligne de piquetage à la barrière de l’usine.En soirée, le comité exécutif du syndicat devait tenter de rencontrer les représentants patronaux et il fera rapport de ses efforts demain matin au cours d'une assemblée générale.Les travailleurs de la Canadian Steel Foundries sont membres du Syndicat des métallurgistes unis d'Amérique (FTQ).Dans un tract distribué aux travailleurs, le syndicat souligne que la Loi des établissements industriels et commerciaux oblige que les opérations de peinture vaporisée soient exécutées sous des ventilateurs appropriés et à l’inte-rieur de parois protectrices.Il note aussi que la convention collective prévoit que “tout travailleur est justifié de refuser de remplir sa tâche s’il considère qu'une situation présente un risque sérieux pour sa santé” Sur la ligne de piquetage, un travailleur affirmait: “On va nous dénoncer pour avoir fait une grève illégale.Nous répondons que nous sommes à bout et que notre action n est qu'une façon de répondre à une compagnie qui viole la loi et le contrat de travail." Le syndicat souligne de plus que la loi stipule que des appareils respira- Voir page 6 : Débrayage Un syndicalisme fondé sur la lutte des classes La Confédération mondiale du travail opte pour le socialisme démocratique EVIAN (AFP) — Les trois cents délégués au congrès de la Confédération mondiale du travail (ancienne centrale chrétienne) se sont prononcés hier à Evian en faveur d’un syndicalisme fondé sur la lutte des classes et d'un socialisme démocratique.Le congrès, qui s'est ouvert mardi, termine ses travaux.La CMT.qui a 14 millions d'adhérents, s'appelait naguère Confédération internationale des syndicats chrétiens.Elle s'est laïcisée en 1968 et opte, cinq ans plus tard, pour le socialisme.Le capitalisme ne sera jamais convaincu, il doit être vaincu, affirme-t-on à la CMT où l'on se prononce pour une propriété sociale des moyens de production et d'échan ge et une planification de type démocratique.L’objectif final est l'autogestion et la suppression du salariat.Ce choix a notamment reçu le soutien des représentants latino-américains conduits par l’Argentin Emilio Maspero, des Africains, des Canadiens et des Européens.Le problème le plus aigu reste cependant, pour la CMT, la coordination des luttes ouvrières au plan mondial.Or, les effectifs et les moyens d’action de la CMT sont faibles.Pour la CFDT (Confédération française démocratique du travail), la CMT ne doit pas hésiter à se rapprocher de la CISL (Confédération internationale des syndicats libres) de Bruxelles, qui a 51 millions d'adhérents parmi lesquels les puissants syndicats britanniques, allemands et Scandinaves.M.Edmond Maire, secrétaire général de la CFDT, va même jusqu’à dire que la CMT doit accepter de disparaître si “un processus unitaire est enclenché avec la CISL”.Certains congressistes ne vont toutefois pas jusque là et estiment que la CISL ne conteste pas vraiment le système capitaliste.Pourtant, la CFDT souhaite s'affilier rapidement à la Confédération européenne des syndicats qui est une émanation de la CISL.Plusieurs autres organisations européennes de la CMT y sont éga- lement favorables: les syndicats belges, les syndicats hollandais, luxembourgeois et suisses.Rappelons que les congressistes ont élu a la présidence de la CMT un Québécois de 47 ans, M.Marcel Pepin, président de la CSN (Confederation des syndicats nationaux).Le Luxembourgeois Jean Bruck demeure dans ses fonctions de secrétaire général.L'an passe, la Confederation internationale des syndicats libres (CISL) avait choisi, a son congrès de Londres, comme président M.Donald MacDonald, président du Congrès du travail du Ca-nàda.C’est la première fois que deux militants syndicalistes de même nationalité se trouvent portes à la tête d'internationales syndicales concurrentes.M.MacDonald est un ancien mineur qui a commencé a descendre dans les mines de charbon à l'âge de 17 ans.M.Marcel Pepin est diplômé de la faculté des sciences sociales de Quebec.La CISL, avec ses 51 millions d'adhérents, groupe en son sein la plupart des grandes centrales syndicales du monde capitaliste, La CMT fait état de 14 millions d'affiliés mais ses forces essentielles proviennent des syndicats d'origine chrétienne de Belgique, de Hollande, de F'rance et du Canada.Le leader de la centrale syndicale française CFDT M.Edmond Maire a préconisé la fusion de la CMT et de la CISL, car, a-t-il affirmé “les forces importantes qui pèsent sur le plan syndical international ne sont pas a la CMT mais a la CISL".La Fédération syndicale mondiale (FSM) dont la plupart des adherents (plus de 100 millions) sont en URSS et dans les démocraties populaires a pour président un Uruguayen, M.Henrique Pastorino.Le secrétaire général de la CMT est un Belge (d'origine luxembourgeoise) M.Jean Bruck, celui de la CISL un allemand, M.Otto Kersten et la FSM a choisi un français, M.Pierre Gensous.conférence de JULES BERNARD GINGRAS.O.PHJ.PÈD.m t r ~1T î! Ju iill Jüü^J fiü \ïi â l—l L_LL 1 Ti VIENT DE PARAÎTRE .SoCCe /êtcOté tyicuéet, Ce 3 oefodne, 20 d.1001 est, boul.Crémazie Inf.524 3597 ASSOCIATION DES PARENTS CATHOLIQUES DU QUÉBEC ADMISSION: $1.00 uc rMKMUKc .AUX ÉDITIONS DU JOUR MAIGRIR NATURELLEMENT Cl par JEAN-LUC LAUZONfN.D.par JEAN-LUC LAUZON, N.D.de la Clinique Naturiste Brunet • Comment vaincre, par des moyens naturels, ce fléau de la société de consommation: l'obésité.y : .in vente partout au prix de $2.75 — distribué par les Messageries du Jour, 8255, rue Durocher, Montréal 303 — Tél.274*2551 EDITIONS OU UOTTX*.Président et directeur général Jacques Hébert 041948 4 • Le Devoir, samedi 29 septembre 1 973 éditorial Deux dossiers encore incomplets L'exemple offert par la Coopérative de télévision de l’Outaouais (CTVO) a suscité à Québec et à Montréal des mouvements parallèles.Dans les deux villes, des groupes se sont formés qui ont déposé devant le CRTC des demandes officielles pour l’obtention d’un permis de télévision.Malheureusement, les projets actuellement disponibles ressemblent un peu à ce qu’était CTVO avant la maturation des derniers mois: la poésie et la générosité des idées y prennent trop facilement le pas sur les études de marché et sur une saine évaluation des coûts de production.A moins que les promoteurs des deux projets n’intéressent davantage la population aux possibilités de la télévision coopérative et ne présentent de plus solides prévisions financières, le CRTC risque de devoir refuser à Québec et à Montreal ce qu’il a accordé à la région de Hull-Ottawa.Et ce serait dommage, car les besoins ne sont pas moindres à Québec et à Montréal.• Les succès éloquents du mouvement Desjardins en incitent plusieurs à considérer la formule coopérative comme la solution-miracle.Dès qu’il s’agit de bâtir une entreprise qui soit vaccinée contre les risques du capitalisme galopant et qui, d’autre part, ne soit pas une officine gouvernementale, le tour est joué, la 3e hypothèse émerge et on fonde une coopérative.On va même plus loin.Dès l’instant où l’on a hissé au-dessus d’un projet l’étendard de la coopération, on estime que les plus hautes instances du mouvement Desjardins doivent couvrir de leur aile le nouveau projet et en garantir la réussite.Tout n’est pas si simple.Les coopératives québécoises, en particulier celles qui se sont préoccupées d’épargne et de crédit, doivent l’essentiel de leur succès à l’enracinement de leurs acti'ùtés et de leurs dirigeants dans la collectivité.Si l’administration est, somme toute, demeurée saine dans l’immense majorité des cas, c’est que des personnes profondément identifiées avec leur milieu participaient directement aux conseils de surveillance, aux conseils d’administration, aux commissions de crédit.Même au moment où le mouvement coopératif se déplaçait en direction d’un milieu plus urbain et moins paroissial, les mécanismes de surveillance sont demeurés le plus souvent capables d’assurer à l’entreprise coopérative une gestion éclairée.Les projets de télévision coopérative présentent donc des difficultés particulières.D’une part, le public dont on espère la participation est sans doute trop marqué par la télévision existante pour soupçonner seulement qu'autre chose est possible.On peut regretter qu’il en soit ainsi, mais on ne peut guère nier que le public se contente sans grand drame de la télévision qu'on lui sert.Il n’en va pas de la même manière dans les secteurs de l’alimentation, du crédit, de l’habitation: dans ces domaines, le consommateur voit un-avantage direct et pécuniaire à s’intégrer a un groupe.En matière de télévision, le consommateur ne voit pas clairement en quoi la formule coopérative va changer son sort.Bien plus, il redoute parfois, tant les promoteurs de la télévision coopérative montrent d’agressivité à l’égard de la télévision actuelle, qu’on vienne lui servir une télévision moins drôle, moins facile, trop ethérée.En outre, les échéances que fixe le CRTC pour la présentation des projets de télévision forcent les promoteurs à brusquer le deroulement des événements.La maturation d’un projet de télévision coopérative n’a donc pas toujours le temps de se faire tant la rédaction d’un mémoire de présentation accapare les personnes sensibilisées au projet.Dans le cas de CTVO, les animateurs se sont mis en branle très tôt et ont pu éveiller l’opinion publique avec souplesse et doigté au cours de patients mois de préparation.A Québec, alors qu’approchait l’échéance du 29 juin fixée par le CRTC, il faut quand même attendre au 26 avril avant qu’une “quinzaine de citoyens de la région de Québec se réunissent pour étudier l’éventualité de former une association coopérative de télévision”.A Montréal, même urgence: “Le 4 avril 1973, la Fédération professionnelle des journalistes du Québec (FPJQ) lançait l’idée “d’une télévision qui fonctionnerait sur une base coopérative” en s’inspirant de l’expérience de CTVO dans l’Outaouais”.Encore là, l’échéance réduisait presque à néant les possibilités de véritable consultation a la base.• Avec le temps, un peu comme CTVO a d’ailleurs réussi à le faire, les initiatives de Québec et de Montréal réussiront sans doute à pénétrer plus profondément dans la masse des éventuels coopérateurs.Cependant, pour que les projets respirent la santé et convainquent le CRTC, il faut assurément qu’ils dépassent le stade des pieuses intentions et qu’ils fournissent des coordonnées précises.Ce n’est pas encore le cas.Le projet émanant de Québec entend constituer autant de “zones” que la région compte de comtés fédéraux.On espère, en outre, vendre $150,000 d’actions communes et $350,000 d’actions privilégiées.Quant à la programmation et au volume du personnel, on se borne à évoquer la nécessité de consulter la population plus longuement avant de passer à des affirmations definitives.Ce souci démocratique honore peut-être le groupe, mais ceci ne permet certes pas de savoir ce que seront les revenus du poste et quelles dépenses il pourra se permettre.A Montréal, on a accumulé un plus grand nombre de données.Les 17 zones sont délimitées et on possède une définition de ce que sera l’assemblée générale de coopérative.On nous offre même une liste des employés qui seront nécessaires.En revanche, on ne nous explique guère comment les 105 employés réussiront à assumer toutes les fonctions qu’on attend d’un poste appelé à concurrencer Télé-Métropole et Radio-Canada.Côté programmation, par exemple, le projet montréalais parle d’une production autonome de 30 heures par semaine dès le- départ tout en ne consacrant à ce secteur qu’un personnel technique de 64 personnes.Dans un cas comme dans l’autre, le dossier financier et technique ne permet pas encore d’envisager avec confiance le verdict du CRTC.Celui-ci a déjà fait la preuve qu’il pouvait donner son endossement à une télévision nouveau genre et il ne demande pas mieux que d’offrir à Québec et à Montréal une troisième type de télévision distinct de la formule étatique et de l’entreprise à but purement lucratif.Devant la pauvreté des dossiers soumis, il ne faudrait cependant pas en vouloir au CRTC si les promoteurs sont priés de revenir en possession d’informations supplémentaires.• Tout en bonifiant les exposés techniques et commerciaux, les promoteurs des projets cooperatifs de Quebec et de Montréal devront pousser beaucoup plus loin leur réflexion sur les caractéristiques véritables d’une télévision coopérative.Surtout dans la région montréalaise, les zones sont appelées à regrouper des milliers de téléspectateurs et les zones elles-mêmes ne délégueront que quatre représentants chacune à l’assemblée générale.Cette cascade de délégations a nécessairement pour effet d’éloigner le téléspectateur du centre de décision, alors que la formule coopérative voulait précisément garantir à l’individu un rôle accrû dans la mise au point de la programmation.Sous peine de n'être qu’un terme creux, la télévision coopérative doit se différencier plus profondément de la télévision courante.Rien n’est encore perdu, à condition cependant qu’on prenne le temps de vraiment mettre la population “dans le coup” et qu’on définisse avec plus d’attention les mécanismes qui feront de la télévision coopérative autre chose qu’une programmation de plus pour téléspectateurs avachis, passifs et impuissants.Laurent LAPLANTE LIBRES PROPOS les élections et l'enquête sur le crime organisé par JEAN-PIERRE CHARBONNEAU • .Votre collègue J.-P.< 'luirbonneau corn mentait hier à Radio-Canada l’ajournement de l'enquête sur le crime organisé, et certaines des questions qu'elle continue de poser durant la campagne électorale.Voici le texte de ces commentaires.Les sous-litres sont du Devoir.L’enquête de la Commission de police du Québec sur le crime organisé a été ajournée cette semaine au 13 novembre prochain, soit plus de deux semaines après les elections provinciales du 29 octobre.La conséquence immédiate de ce nouvel ajournement est que la lumière sur l’affaire Laporte, c’est-à-dire les liens de Lex-ministre du Travail et de l'Immigration et de deux de ses organisateurs politiques avec des présumés dirigeants de la Mafia de Montréal, ne pourra être faite avant que les citoyens se prononcent sur le gouvernement sortant.Pour expliquer leur décision d’ajourner apres les élections, les responsables de l’enquête ont indique qu’à cause des nombreux changements survenus au cours de l’été, le travail d’analyse et de préparation des nouvelles audiences n’avait pu être complété pour la rentrée.d'abord prévue pour le 12 septembre, puis reportée au 25 suivant.soit mardi dernier.Une raison valable On sait que la Commission d’enquête est prête actuellement à entendre la preuve et les témoins reliés à l’affaire Laporte.En ajournant l’enquête sur le crime organise, mardi après-midi, le juge Rhèal Brunet, tout en déclarant que sa décision n’était d’aucune façon liée au climat politique actuel, a clairement indiqué que la campagne électorale n'était pas propice à l’étude de l’affaire Laporte.“Vu le nombre de témoins à être entendus dans le dossier auquel tout le monde pense, il nous serait impossible de vider cette affaire dans quelques jours ou même quelques semainesa déclaré le président de la Commission d enquête.Officiellement, la Commission veut donc éviter que les partis en lice se fassent du capital politique sur la base d’une preuve incomplète.Selon que la Commission ait commencé par les témoignages inculpant Pierre Laporte et ses organisateurs, elle aurait été sujette à d'énormes presssions et à de vigoureuses dénonciations.A la réflexion, on doit admettre que la raison invoquée par la Commission de police est valable.Espérons toutefois qu’il s’agisse là de la vraie raison.Cependant, même si l’enquête sur la pègre a été ajournée, les citoyens doivent conserver en mémoire certaines révélations faites au cours des audiences publiques, principalement parce que ces révélations n’ont jamais été niées par qui que ce soit et parce qu elles ont provoqué chez certaines autorités des tentatives évidentes d’atténuer leur importance et leur signification.La caisse électorale Lors de son témoignage devant la Commission d’enquête, le millionnaire de la viande William Obront que Fax Plante avait accusé plus tôt d'être l’un des intouchables du Syndicat du crime a déclaré avoir donné $5,000 pour la campagne à la chefferie de M.Bourassa.Il a aussi ajouté avoir contribue à la caisse électorale du Parti liberal, lors des dernières élections provinciales d’avril 1970.A la suite de ces affirmations, le premier ministre Bourassa, visiblement ennuyé, avait déclaré qu’il était "possible’’ que M.Obront ait contribué financièrement à son élection mais qu’il était “impossible” cependant de retracer les preuves de ses contributions.Depuis lors, il semble bien que M.Bourassa ait continuellement tenté d'atténuer l’importance de cette affaire.Bien plus, comme on a pu le voir lors de sa conférence de presse de mercredi, il a voulu noyer l’affaire en la discréditant et en jetant la confusion dans les éléments d’information jusqu'ici connus.Ainsi, quand un journaliste lui a demandé d’expliquer pourquoi un organisateur libéral avait accepté une contribution d’une personnalité aussi notoire que M.Obront, M.Bourassa a répondu qu’il s’agissait d’une conversation téléphonique de M.Obront laquelle a été démentie par l’intéressé lui-même.Le journaliste a alors tenté à plusieurs reprises d’expliquer à M.Bourassa qu’il ne fallait pas confondre les affirmations de M.Obront faites à l’enquête au printemps dernier avec les révélations du DEVOIR basées sur un rapport policier et voulant que, contrairement à ce qu'a déclaré M.Obront, ses contributions aient été faites par l'intermédiaire d’un avocat et organisateur libéral devenu juge depuis et non par son avocat, Me Antoine Geoffrion.Pourtant, malgré l’insistance du journaliste, M.Bourassa a continué de confondre les deux questions.Dans l’affaire Obront, on peut s’étonner ou tout au moins déplorer que la Commission d’enquête n’ait pas jugé bon de faire immédiatement toute la lumière plutôt que de passer rapidement à un autre sujet.On peut également se demander pourquoi, depuis six mois, des policiers sont empêchés d’exécuter des mandats de perquisition contre les comptes bancaires de M.Obront, alors que la Cour d’appel a donné raison à ces policiers, après plus de deux ans de procédures judiciaires.Pourquoi ces mêmes policiers qui ont aussi enquêté sur l’affaire Laporte et l’affaire Saulnier ont-ils été depuis limogés et mis sur les tablettes?Concernant l’affaire Laporte, on doit également se souvenir des nombreuses tentatives du premier ministre et du ministre de la Justice pour discréditer les révélations des journaux, pourtant basées sur de nombi-'ux rapports policiers notamment de la Gendarmerie royale.Dans cette affaire, on peut surtout s'étonner de l'attitude des autorités gouvernementales qui ont prétendu à plusieurs reprises ne pas avoir été informées ou ne l’avoir été que partiellement.Vagues informations?Peut-on croire MM.Choquette et Bourassa lorsqu'ils déclarent n’avoir appris que cet été, par la voie des journaux, les nombreux détails de ce dossier?Peut-on les croire, lorsqu'ils affirment qu’au moment de nommer M.Laporte au cabinet, ils n’avaient en main que de vagues informations?Il serait inutile ici de relever tous les démentis fournis par les policiers et les journalistes ainsi que les contradictions des propos de MM.Bourassa et Choquette au fur et à mesure des révélations des journaux.Si, actuellement, nous ne sommes pas en mesure d'avoir l'éclairage complet sur les raisons et les circonstances des nombreuses rencontres de Pierre Laporte et de ses organisateurs avec des présumés dirigeants de la Mafia, nous pouvons tout au moins évaluer l’étrange comportement de certains leaders politiques depuis le début de cette affaire.Jamais, par exemple, MM.Choquette et Bourassa n’ont daigné ordonner une enquête complete sur les agissements troublants de leurs collaborateurs.Il aurait pourtant été de leur devoir d’ordonner une telle enquête dès que les premières informations ont été portées à leur attention, soit au lendemain de l’élection du 29 avril 1970.Au lieu de cela, des policiers qui enquêtaient sur ce dossier, ont été empêchés de poursuivre leurs recherches.Cet été, après les premières révélations, aucune décision gouvernementale n'a été prise au sujet de l’un des principaux suspects de cette affaire, le chef de cabinet du ministre de l’Immigration.Il aura fallu un autre article du DEVOIR, près de deux mois après les premières révélations, pour que le premier ministre décide de l’écarter de ses fonctions.Pourquoi ne pas avoir pris une telle décision dans les semaines qui ont suivi l’élection de 70?Dans cette affaire, il ne s’agit pas de salir la mémoire d’un homme décédé.Il s’agit plutôt de s’assurer de la sincérité, de l'intégrité et de l’indépendance des hommes politiques en fonction.L’intérêt public Dans cette optique, il faudra éventuellement déterminer si l’enquête sur le crime organisé n’était pas d'abord une manoeuvre politique pour parer à d’éventuelles révélations compromettantes.Il est très facile et tentant de revêtir l'armure du justicier.On ne doit cependant pas oublier que l'ar- Voir page 6 : Les élections LE DEVOIR Fonde por Henri Bourosso le 10 jonvier 1910 Directeur et redocteur en cheL Cloude Ryon Redocteur en chef adjoint: Michel Roy Directeur de l’information.Jean Froncoeur Ti osor'ê’ Bernard larocque IE DEVOIR est publie par l'Imprimerie Populaire, société à responsabilité limitée, dont le siege social est situe ou numéro 211, rue du Soint-Sacrement, Montreal 125.Il est compose et imprimé par l'Imprimerie Dumont incorpo ree dont les ateliers sont situes a 9130, rue Boivin, Ville LaSalle l’agence Presse Canadienne est autorisée à employer et a diffuser les informations publiées dans LE DEVOIR ABONNEMENT: Edition quotidienne $35 par année, six mois: $19 A l'etranger: $40 par annee; six mois $22, trois mois $12 Editions du samedi $10 par annee Edition quotidienne, livrée a domicile par porteur 90 cents par semaine Tarif de l'abonnement servi par la poste aerienne sur demande Courrier de deuxieme classe enregistrement numéro 0858 Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Quebec TÉLÉPHONÉ: 844-3361 lignes groupées) BIENVENUE A' MATA N E 1 Le ministre sortant de Matane Points de vue péquistes Comment le PQ ferait l'indépendance par CLAUDE MORIN (.) Le Parti québécois est le parti de l’indépendance du Québec, mais pas de n’importe quelle indépendance réalisée de n’importe quelle façon.L'independance d’un peuple, ce n’est pas un truc électoral pour attirer les nationalistes ou les romantiques.L’indépendance, c'est sérieux.Une indépendance de ce genre ne surgit pas miraculeusement du jour au lendemain.L’accession à l’indépendance doit être ordonnée et réfléchie.Si le Parti québécois préconisait une indépendance instantanée, par n’importe quel moyen, y compris la fourberie électorale, je n'en ferais pas partie.L’indépendance ce n'est pas une aventure; c’est une entreprise.Cela, le Parti québécois le sait.De cette conviction réaliste, il découle un certain nombre de conséquences, ou de principes de démocratie politique si l’on veut, que l’on peut retrouver dans notre programme: 1) Toute l’action du parti se fonde sur l’opinion publique, sur l’opinion des Québécois.Ce qui revient à dire, en ce qui nous concerne, que jamais le Québec ne deviendra politiquement indépendant si la population québécoise n’est pas d'accord.Nous ferons l’indépendance avec les Québécois, nous ne ferons pas l’indépendance sans l'appui explicite des nôtres.Cela doit être très clair.2) Un vote pour le Parti québécois est un vote pour l'accession ordonnée et ré- • L’uncien sous-ministre québécois des Af-fo i res i nter- gou vernementnles, M.Claude Morin, a été choisi le IS septembre candidat officiel du Parti québécois dans le comté de Louis-Hébert en rue de la proch aine élection générale, M.Morin a prononcé d cette occasion un discours lions lequel, en plus de faire le procès du gouvernement actuel tout eu rendant hommage d MM.Lesage, Johnson et Perl rond, il a précisé com-meut se ferait coni' r et e m eut, sous un gouvernement péquiste, l’indépendance du Québec.Voici les passages où M.Morin a traité de ce dernier thème.fléchie à- la souveraineté, Il n’y a aucun secret à ce propos.A cette fin, l’un des premiers gestes du Parti québécois lorsqu'il prendra la responsabilité du gouvernement sera de demander à l’Assemblée nationale de confirmer cette situation par un vote majoritaire des élus du peuple.Dès ce moment, le mouvement d’accession à l’indépendance sera engagé.•i) Ce qui est également clair c’est que cette accession à l’independance ne se concrétisera, suivant le texte même de notre programme adopté au congrès de février dernier, que lorsque la po- pulation aura donné son accord majoritaire, via un référendum, sur la constitution d’un Québec indépendant.4) Cette constitution ne sera évidemment pas soumise au référendum le lendemain de l’élection du Parti québécois.Notre programme prévoit qu’elle sera élaborée avec la participation des citoyens.au niveau des comtés, par des délégués réunis en une Assemblée constituante.Elle viendra peut-être douze ou dix huit mois après.5) Pendant ce temps, des discussions auront eu lieu avec le gouvernement canadien sur la répartition des avoirs et des dettes, et sur la propriété des biens publics, de même que sur les conditions de l’association économique à établir entre le Québec et le Canada.6) De là vient l’idée non pas d’une séparation du Québec et du Canada, mais d’une nouvelle association, positive cette fois-ci, entre le Canada et le Québec.Le Canada, dans ce contexte, n'est pas un ennemi; c’est un associe possible et souhaitable.En contrepartie, pour le Canada, le Québec n’est pas un ennemi, mais là aussi un associé possible et souhaitable.C’est sur cette base que le Parti québécois veut fonctionner.Il offre de la sorte la véritable solution au problème politique auquel le Québec s’est toujours heurté depuis le début de la fédération actuelle.(.) Pour une certaine idée du Québec par YVES MICHAUD Les hommes de ma génération se sont accrochés a des rêves.Plusieurs d’entre eux, parmi les plus intelligents et les plus sincères, ont cru possible de modifier les regies d un jeu dont le Québec est toujours perdant.Ils ont espéré jusqu’à la désespérance.Ils ont mendié à un pouvoir central hostile et arrogant la restitution de compétences et de pouvoirs que celui-ci nous a arrachés dans le mépris le plus flagrant de la loi fondamentale qui devrait régir nos rapports avec Ottawa.Est-il besoin de citer des exemples: la politique sociale, le développement régional, les affaires urbaines, la recherche scientifique, les communications, la jeunesse, les loisirs, plus rien n’échappe à la voracité centralisatrice.Jusqu'aux domaines de l’éducation et de la culture où le gouvernement fédéral pratique ouvertement l'hérésie constitutionnelle.On a perverti à ce point le regime federal qu’il n’existe plus que de nom.En prétendant nous “développer”, encore faut-il y voir de près, le Québec est dépossédé jour après jour des pouvoirs essentiels des Etats fédérés: compétence éducative et culturelle, capacité internationale, pouvoirs résiduaires, etc.Nous entrons dans l’histoire à reculons, plus affaiblis et dépendants que jamais.A moins d'arrêter ce processus accéléré d’érosion du pouvoir québécois, nous serons demain domestiques chez nous.Après avoir cru un temps que nous pouvions en devenir les maîtres.Je serais bien le dernier des Québécois à tenir des propos alarmistes.Lié au Parti libéral du Québec pendant tant d’années, franc-tireur de l’armée des ombres des années cinquante, complice heureux de la résistance au duplessisme, témoin enthousiaste des années de la révolution tranquille, acteur du débat parlementaire de 1966 à 1970, commis de l’Etat jusqu’à ce jour, j'ai cru jusqu’à la limite du croyable que le système actuel pouvait • Extraits de la déclaration dans laquelle M.Yves Michaud annonçait le 27 septembre sa décision de se porter candidat d l’élection du 29 octobre sous la bannière du PQ.fonctionner.De dernière chance en derniere chance, je me suis rassuré au moindre écho bienveillant.J’ai épuisé tous les peut-être, les en cas.Tantôt réfugié dans le “statut particulier” ou dans les “Etats associés”, je me fabriquais une dignité de Québécois dans des systèmes théoriques valables mais automatiquement rejetés par les niveleurs outaouais.Après le bill 63, que j’ai eu l’honneur de combattre en démissionnant du groupe des députés libéraux à l’Assemblée nationale puis en me joignant à René Lévesque et à quelques autres députés, il m'avait semblé que même perdants, même écrasés par une majorité sourde et butée, nous avions peut-être réussi à créer les conditions d’un éventuel rappel d’une loi aussi odieuse.Quatre ans se sont passés.La loi est toujours là, instrument honteux de notre impuissance et symbole de notre dépossession culturelle.Cela, les dernières années qui ont vu les pouvoirs du Québec érodés au profit de la puissance centralisatrice, l’expérience qu’il m’a été donné de vivre à l’extérieur du Québec, l’incroyable imposture d’un gouvernement central qui ne reflète même pas à l’étranger la réalité fédérale de ce pays, la peur panique d’Ottawa de voir le Québec s’ouvrir au monde, en fallait-il davantage pour motiver ma décision d’aujourd'hui?Les seuls liens d'amitié personnelle qui munissent depuis de nombreuses années au leader du Parti québécois ne pouvaient justifier, à mes yeux, le passage à la formation politique qu il dirige II a fallu que je me rende compte, au terme d’un itinéraire compliqué et parfois déchirant que, d’Etat qu’il était, de gouvernement u’il veut être, le Québec prend e plus en plus la forme d'une administration régionale, d’une sorte de sous-prefecture tranquillement soumise aux instructions téléphoniques ou autres qui lui viennent d’Ottawa.Après tous ceux-là qui se battent depuis des années, et souvent dans des conditions difficiles, pour une “certaine idée du Québec", j’en arrive à la conclusion que la seule façon de changer cette dynamique absurde qui fait que le gagnant est toujours du même côté, c’est la prise en main par les Québécois eux-mèmes de leurs affaires, de toutes leurs affaires.Quitte à aménager avec nos voisins un ordre nouveau des choses qui tiendra compte de nos intérêts et des interdépendances qui nous seront mutuellement profitables.Vouloir un pays, ce n’est pas se replier, c’est s’ouvrir.C’est apporter au rendez-vous universel du donner et du recevoir la richesse de sa propre identité.On ne peut en même temps être soi-même et l’autre.Fractionné comme il est, emprisonné dans un système qui le nie, l’homme québécois ne sera jamais qu’une demi-mesure.Une demi-mesure d’homme.Une demi-mesure de ce qu’il pourrait être.Le jour où il s’assumera complètement, sans tutelle et sans peur, ce jour-là marquera le commencement de sa contribution à la richesse du monde.Contre toute logique et toute vraisemblance, le régime fédéral actuel balkanise le Québec au lieu de le fédérer vraiment dans un grand ensemble.L'intérêt du plus fort est de nous maintenir séparés des centres réels de décision.Son jeu, et il le joue bien, est de nous isoler dans des frontières dont il reste le maître.Tant que nous serons des insulaires du territoire canadien, tout va bien.Pour ceux qui nous possèdent oui, mais pas pour nous.C’est le séparatisme du gouvernement central et des intérêts qui nous mènent qui a créé la nécessité de notre propre prise en charge. des idées des nommes Le Devoir, samedi 29 septembre 1 973 • 5 Mémoire de la SNQ La francophonie a reculé dans l'Outaouais • Texte i nt élirai du nié moire présente par la Société nationale des (Québécois de TOutaouais au comité t.e.g.e.p de saint-laurenf OFFRE D'EMPLOI PROFESSEUR EN TECHNIQUE DE LOISIRS SUPERVISEUR DE STAGE (PLEIN TEMPS) Fonctions: Sous la responsabilité immédiate du chef de département, le candidat retenu sera responsable de l'organisation, du contrôle et de l'évaluation des stages des étudiants; il devra établir des contacts avec les milieux de travail en loisirs, superviser le travail des stagiaires et évaluer leurs rapports.Qualifications requises: — Formation universitaire pertinente (1er cycle).— Connaissance du monde du loisir.— Expérience pertinente à la fonction.Traitement: Selon la scolarité et l'expérience.Date d'entrée en fonction: 15 octobre 1973.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant 17h.jeudi le 4 octobre 1973.Les candidatures devront être adressées comme suit: Bureau du personnel Cegep de St-Laurent 625, boui.Ste-Croix St-Laurent, Qué.H4L3X7 Collège Br' du Vieux Montréal PROFESSEURS (charge de cours) EN TECHNIQUES D'ARCHITECTURE SECTEUR DES SCIENCES ET TECHNIQUES APPLIQUÉES COURS 220/408 SERVICE DU BATIMENT I (Plomberie) HORAIRE: Les mardi, de 8 heures à 11 heures QUALIFICATIONS: Posséder de l'expérience dans le domaine SALAIRE: Selon les normes du Ministère de l'Education Faire parvenir vos demandes et curriculum vitae avant le 5 octobre 1973, au: DIRECTEUR DU PERSONNEL Collège du Vieux-Montréal 200 ouest, rue Sherbrooke, Montréal, Qué., C-73-9-162 Centre Communautaire Juridique du Bas St-Laurent-Gaspésie AVOCATS Le Centre Communautaire Juridique du Bas St-Laurent -Gaspésie requiert les services de deux avocats.Fonction: Avocat de l'aide juridique pour ses bureaux situés à Amqui et Ste-Anne-des-Monts.Exigences: — Membre en règle du Barreau.— Expérience dans la pratique générale du droit.— Animé du désir de s'intégrer à la population locale et d'y jouer un rôle autant social que juridique.— Bonne connaissance du milieu.Salaire: A être discuté selon l'expérience.Avantages sociaux très intéressants.Faire parvenir un curriculum vitae détaillé à: Me Raoul Poirier Directeur général C.P.520 New-Richmond, Comté de Bonaventure GOC2B0 mTfL UK LHLIÜCNTI0C5 L'ANNONCIATION COMTE DE LABELLE PQ JI9-J!5-2I]S Centre Hospitalier des Laurentides (Sections psychiatrique et générale) (Catégorie 600 lits et plus) CHEF DU SERVICE DE LA RÉADAPTATION Fonctions: Sous l'autorité du directeur des services hospitaliers, responsable du contrôle et du fonctionnement de ce service qui comprend actuellement les sections suivantes: administration, information, atelier protégé, travail, éducation physique, loisirs et centre socio-professionnel.Il est de plus responsable de la discipline, de l'évaluation et de la répartition du personnel en fonction des besoins quotidiens de son service.Qualifications: — Diplôme universitaire en sciences administratives ou dans une branche connexe.— Expérience du milieu hospitalier dans différents postes de responsabilité.— Connaissance des différents organismes s'occupant de près ou de loin de la réadaptation des patients.Salaire: Selon les normes du ministère.Faire parvenir curriculum vitae avant le 5 octobre 1973 au: Directeur du personnel Centre Hospitalier des Laurentides L’Annonciation, Comté Labelle, Qué.CITÉ D’ALMA APPEL D'OFFRES GÉRANT MUNICIPAL LA CITÉ D'ALMA requiert les services d'un gérant municipal.RESPONSABILITÉS: Telles que définies dans la Loi des Cités et Villes, articles 109 et autres.QUALIFICATIONS REQUISES: Diplôme universitaire en génie, en administration ou autres disciplines universitaires connexes.Une expérience en administration municipale pourra être considérée comme équivalent.Un curriculum vitae détaillé et complet avec photocopies d'attestations d'études reconnues devra être fourni.EXPÉRIENCE REQUISE: Une expérience minimum de 3 années en administration municipale est requise.TRAITEMENT: Suivant qualifications et expérience.RÉCEPTION DES OFFRES DE SERVICE: Les offres de service seront reçues jusqu'à 14.00 heures, JEUDI Le 1er NOVEMBRE 1973 et devront être adressées à: SERVICE DU PERSONNEL, Hôtel de ville, 140 sud, rue St-Joseph, ALMA, Lac St-Jean ADJOINT ADMINISTRATIF ! La Commission de la Capitale nationale (Ottawa) recherche un agent chargé d'aider le directeur général adjoint de la Planification Québec à établir et à contrôler les rapports, la correspondance et les documents relatifs à l'urbanisme, à la planification budgétaire et à la gestion du personnel.Les candidats doivent avoir suivi des études universitaires en administration des affaires ou dans un domaine connexe et avoir un certain nombre d'années d'expérience connexe.La connaissance et l'usage du français sont essentiels.Traitement: jusqu'à $11,989.00 Ce concours est ouvert aux hommes et aux femmes.Prière de faire parvenir un curriculum vitae avant le 3 octobre 1973 à: Mme M.G.Kay Division du personnel National Capital Commission Commission de la Capitale nationale 48 Rideau Ottawa - Canada K1N 8K5 Université du Québec Direction des études universitaires dans l'ouest québécois 277.boulevard Alexandre-Taché.case postale 98, Hull, Québec J8X 3X5 Téléphoné.(819) 770-3360 OFFRE D'EMPLOI ADJOINT AU DIRECTEUR DES SERVICES PÉDAGOGIQUES, CENTRE DE HULL Fonction : Assister le directeur des services pédagogiques principale-ment dans : • La préparation des dossiers pour les réaménagements de programmes, l'élaboration et la présentation de nouveaux programmes d’études.• La coordination des modules des centres de Rouyn et de Hull pour les sciences de l'éducation, les sciences de l'administration et les sciences humaines.• La coordination des activités de soutien à l'enseignement pour les deux centres de l'Ouest.• La préparation de documents en vue de contribuer au développement de nouvelles pédagogies telles que l'enseignement télémédiatisé ainsi qu'aux opérations du comité des programmes de premier cycle et aux travaux du Conseil des études.Qualifications: • Minimum: diplôme de deuxieme cycle dans un des champs d'études sus-mentionnés; • L expérience dans l'enseignement ou dans la gestion pédagogique constitue un sérieux avantage.Exigences: • Aptitude au travail en équipe, dynamique et disponibilité de déplacement; • Connaissance de ! Ouest ou de l'Outaouais de préférence.Traitement: Selon les qualifications et l'expérience.Fin du concours: Vendredi, le 5 octobre (réception avant 17:00 heures).ENVOYER CURRICULUM VITAE À: Denis Marchand Directeur des services pédagogiques.Direction des études universitaires dans l'Ouest québécois Centre de Hull 277, boul.Alexandre-Taché, Hull, Québec.LE COLLEGE D'ENSEIGNEMENT GÉNÉRAL ET PROFESSIONNEL DE LIM0I10U POSTE À COMBLER: COORDONNATEUR OES RESSOURCES FINANCIÈRES ET PHYSIQUES TÂCHES: $ous l'autorité du Directeur Général, il organise, planifie et coordonne: — l'élaboration et le contrôle des budgets — les systèmes et procédures comptables — la vérification interne — la gestion des biens physiques et matériels du collège: achats, inventaires, entretien, réparation, rénovation et services alimentaires.QUALIFICATIONS: — diplôme universitaire — 5 ans d'expérience pertinente.TRAITEMENT: $elon l'échelle du Ministère de l'Éducation.ENTRÉE EN FONCTION: 5 novembre 1973.LIMITE DU CONCOURS: 12 heures, le 5 octobre 1973.Faire parvenir votre demande accompagnée de votre curriculum vitae à: Le Secrétaire Général Collège de Limoilou (CEGEP) C.P.1 400 — Terminus postal Québec (3e), P.Q.Voir autres Carrières et Professions en pages 8,10 et 11 ii II m, : Sshl-Jas i si i COLLEGE D'ENSEIGNEMENT GENERAL ET PROFESSIONNEL Le Collège St-Jean-sur-Richelieu requiert les services d'un CONSEILLER EN ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL au service de l'éducation permanente Nature du travail: Le conseiller en enseignement professionnel assume des tâches relatives à l'élaboration et l'application des politiques dans le domaine de l'enseignement professionnel.Attribution caractéristiques: — Il s'occupe de la promotion, auprès des étudiants et du public, des cours de formation professionnelle offerts par le collège.— Il se tient en relation étroite avec le monde du travail pour en connaître les besoins en effectifs nouveaux et en recyclage pour ses propres employés.Il travaille à l'implantation de nouveaux cours et évalue les cours existants.Qualitications requises: — Posséder un diplôme universitaire terminal de 1er cycle dans une discipline appropriée, telle que électrotechnique, la fabrication mécanique ou l'administration.Faire parvenir curriculum vitae au plus tard le 3 octobre 1973 à: Jules Roy Directeur des services du personnel Collège St-Jean-sur-Richelieu C.P.310 St-Jean, Qué.J3B 5J4 LE CENTRE DE READAPTATION DU QUÉBEC 525, boulevard Hamel Québec (C1M-2S8) requiert les services de personnel DIRECTEUR GÉNÉRAL FONCTION: Sous l'autorité du conseil de la corporation, il doih diriger et coordonner l'administration de l'établissement, préparer le budget et les plans d'organisation; voir à la mise en vigueur et à l'opération du système de gestion, de contrôle, de conservation et d'utilisation des ressources de l'établissement; assurer la mise à exécution des décisions du conseil.EXIGENCES: Posséder un diplôme universitaire en administration hospitalière, en gestion des affaires ou en sciences humaines et avoir une expérience minimale de 4 années ou l'équivalent.DIRECTEUR DES SERVICES PROFESSIONNELS FONCTION: Sous l'autorité du Directeur général, il doit: coordonner et surveiller les activités professionnelles et scientifiques, vérifier le fonctionnement des comités des divert conseils, au bon fonctionnement des divers départements sous son autorité.EXIGENCES: Etre membre en règle du Collège des médecins et avoir une connaissance pratique du milieu hospitalier.DIRECTEUR DES FINANCES FONCTION: Sous l'autorité du Directeur général, il doit: diriger les opérations comptables, percevoir les sommes dues, contrôler les inventaires, contrôler les dépenses dans le cadre budgétaire, compiler certaines statistiques, assurer la préparation du budget, faire tous les travaux relatifs aux activités dont il assume la responsabilité.EXIGENCES: Être membre en règle d'une association comptable et familier avec le manuel de comptabilité des hôpitaux (CHAM).DIRECTEUR DU PERSONNEL FONCTION: Sous l'autorité du Directeur général, il doit: planifier, organiser, coordonner et évaluer les activités relatives au recrutement du personnel, à son perfectionnement et à son rendement; appliquer les conventions de travail; aviser et assister les divers autres directeurs de services dans toute question pertinente au personnel.EXIGENCES: Posséder un diplôme universitaire en Relations industrielles ou l'équivalent et avoir quelques années d'expérience.CHEF DES SERVICES AUXILIAIRES FONCTION: Sous l'autorité du Directeur général, il doit: organiser et surveiller le fonctionnement des opérations de buanderie et de l'entretien ménager; assurer le fonctionnement des édifices et de l'équipement conformément aux lois et règlements, assurer l'ordre et la sécurité, organiser et surveiller les systèmes de communication.EXIGENCES: Connaissance pertinente de divers métiers et des lois de sécurité; être capable de conduire un personnel et rédiger des rapports.Rémunération pour chacun des postes: selon les ¦normes du ministère des Affaires sociales et le; qualifications du candidat.Faire parvenir votre demande d'emploi accompagnée de votre curriculum vitae au plus tard pour le 22 octobre 1973 6: Le Secrétaire, Le Centre de Réadaptation du Québec, Case Postale 1 575, Terminus Postal, Québec 2 t r 10 # Le Devoir, samedi 29 septembre 1973 informations internationales La CSCE est enfin mise sur ses rails GENEVE (AFP) — Grippés jusqu'au milieu de cette semaine par la querelle sur la procédure, les rouages de la Conférence sur la sécurité et la coo-ération européenne, maintenant bien uilés.ont commencé à fonctionner.Lundi, !e “comité de coordination”, composé des chefs des 35 délégations, se réunira pour dresser le bilan des travaux de cette “deuxième phase" qui s'est ouverte le 18 septembre à Genève.et établir le calendrier des prochaines réunions.Pour l’instant, les “35” sont parvenus à régler deux problèmes épineux qui entravaient la bonne marche de la conférence.Ils se sont mis d’accord, sur l’audition des pays méditerranéens non membres de la conférence (Algérie, Tunisie, Israël, Egypte, Syrie et Maroc) qui avaient demandé à exposer leur point de vue.En second lieu, ils ont réussi, après de laborieuses négociations sur la procédure, à mettre au point une “méthode de travail” applicable en principe aux trois “corbeilles” de la conférence (problèmes de sécurité, coopération économique, et coopération dans le domaine humanitaire).Ces deux obstacles franchis, les délégués de l’Est, de l’Ouest et les neutres ont de bonnes raisons de penser qu’à partir de la semaine prochaine, tous les organes de la conférence, soit les douze sous-commissions, pourront aller de l’avant et engager le débat de fond sur les multiples projets déposés ou sur le point de l’être par les diverses délégations.D’ores et déjà, la discussion est sérieusement engagée sur les aspects militaires de la sécurité, c’est-a-dire sur les mesures destinées à “renforcer la confiance” en Europe, notamment la notification des manoeuvres et mouvements de troupe et l’échange d’observateurs aux manoeuvres d’envergure.Certains, comme les Roumains, demandent un programme maximaliste de mesures.Ils souhaitent que la priorité soit accordée à l’interdiction des armes nucléaires et de desctruction massive, demandent le retrait de toutes les troupes étrangères stationnées sur le territoire d’autres Etats, la réduction des budgets militaires, l’établissement de zones dénucléarisées et “exigent” que la conférence soit informée des progrès des négociations.Brejnev jugerait que la campagne anti-Sakharov est une maladresse MOSCOU (par LAPP) - M.Leonid Brejnev, secrétaire général du Parti communiste de l’URSS, a désapprouvé le ton de la campagne menée par la presse soviétique contre le savant Andrei Sakharov, selon des rumeurs qui circulent avec persistance à Moscou, Le thème développé par les propagandistes du Parti communiste aux réunions du parti en ce qui concerne M.Sakharov est que le savant est mal conseillé plutôt que méchant.De divers côtés, on fait état de déclarations attribuées au secrétaire du comité du parti de la ville de Moscou, M.Vladimir Yagotkine, qui aurait mis en cause la campagne contre M.Sakharov, l'organisation du procès des deux contestataires Piotr Yakir et Victor Kras-sine, et les manifestations contre l’équipe d’Israël lors des jeux universitaires.Il aurait accusé des éléments “staliniens" de compromettre la politique du secrétaire général.ESTIMATEUR BILINGUE Compagnie de construction demande les services d’un estimateur bilingue pour son bureau de Ville St-laurent.Salaire selon qualifications.Toute demande sera traitée confidentiellement.Ecrire à: Case 2104, Le Devoir, Montréal Centre Berthelet Int.Infirmler(e)s licencié(e)s lnfirmier(e)s licencié(e)s à temps partiel, fins de semaine, pour institution para-gouvernementale pour pré-adolescents et adolescents en difficultés d'adaptation.Qualités requises: — Etre membre de TA.I.P.Q.— Minimum de trois ans d'expérience.— Avoir le sens des responsabilités.Envoyer curriculum vitae, attestations d'emplois antérieurs et références, avant le 5 octobre 1973, à M.Robert Burton, Directeur général adjoint des services professionnels et de la programmation, 8029, 83e avenue, Rivière-des-Prairies, Montréal 477.r UOPITfL ace LfUraTDK L'ANNONCIATION COMTE DE LABELLE PQ.B19-2?Vil|j Le Centre Hospitalier des Laurentides (sections psychiatrique et générale) offre quarts de travail stables pour fonctions suivantes: - Infirmîer(e)s autorisé(e)s — Gardes-malades auxiliaires et infirmiers auxiliaires Faire parvenir curriculum vitae au: Directeur du personnel Centre Hospitalier des Laurentides L'Annonciation, Comté Labelle, Qué.LE CENTRE FRANCOIS-MICHELLE Institution spécialisée en déficience légère demande un PSYCHOLOGUE sous l'autorité directe du conseil d'administration Fonctions: — Responsabilités administratives.— Evaluation et admission des élèves.— Consultation auprès des parents et du personnel enseignant.— Relations extérieures.Qualifications: — Membre en règle de la Corporation des psychologues.— Compétence en psycho-pathologique.— Expérience minimale de 5 années auprès de l'enfance inadaptée.Traitement: Selon compétence et expérience.Adresser curriculum vitae avant le 8 octobre à: M.Jacques Tessier, Président 500, 3e avenue .Lachine 640, Qué.COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PROVENCHER CONCOURS POUR UN POSTE DE PSYCHO-CLINICIEN La Commission Scolaire Régionale Provencher recfuiert les services d'un Psychologue Clinicien.LE POSTE: Agir au plan de sa profession auprès de la population scolaire de la Polyvalente Jean-Nicolet, à Nicolet.EXIGENCES: — Être membre de la C.C.P.Q.— Quelques années d'expérience seraient souhaitables.— Participer à une entrevue de sélection.ENTRÉE EN FONCTION: Le plus tôt possible.SALAIRE: Selon la Politique Administrative et Salariale du Ministère de l'Education.Toute candidature doit parvenir à: M.Georges Turcotte, Directeur du Personnel, Commission Scolaire Régionale Provencher, 497, Mgr.Bruneault, Nicolet, Québec Hôtel-Dieu de Saint-Jérôme demande 1- Techmcien(ne) en inhalothérapie (postee à plein temps) 2- Technicienne en alimentation (poste à plein temps) Communiquer par téléphone ou par écrit avec: Service du personnel Hôtel-Dieu de St-Jérôme 290, rue Montigny St-Jérôme, Comté de Prévost (Terrebonne) Tél.: 514-432-971 1 L'Hôpital de Gapnon Inc.requiert les services d'un DIRECTEUR GÉNÉRAL Fonction: Sous l'autorité du Conseil d'Administration, il doit: diriger et coordonner l'administration de l'établissement, préparer le budget et les plans d'organisation; voir à la mise en vigueur et à l'opération du système de gestion, de contrôle, de conservation et d'utilisation des ressources de l'établissement; assurer la mise à exécution des décisions du conseil.Exigences: Posséder un diplôme universitaire en administration hospitalière, en gestion des affaires ou en sciences humaines et avoir une expérience minimale de 4 années ou l'équivalent.Rémunération: Selon les normes du ministère des Affaires Sociales et les qualifications du candidat.N.B.Faire parvenir candidature et curriculum vitae pour le 29 octobre 1973 à l'attention de: M.Patrick Lepage, Prés.Conseil d'Administration, Hôpital de Gagnon Inc.C.P.819 Gagnon, Co.Duplessis, P.Q.REPRÉSENTANT DES VENTES POUR L'EST DU CANADA Un distributeur canadien de systèmes scientifiques biomédicaux a besoin d'un représentant des ventess.Exigences: — 25 ans ou plus.— Baccalauréat en sciences ou une formation équivalente.— Parfaitement bilingue.— Expérience progressive de vente.— Connaissances approfondies dans les domaines de pharmacologie, biochimie ou chimie organique.Rémunération: Salaire et commissions.Automobile et dépenses.Bénéfices marginaux très généreux.Faire parvenir curriculum vitae à: Assistant administratif Technicon International of Canada Ltd.889, Montée de Liesse Montréal, Qué.H4T1P5 Toute candidature sera traitée confidentiellement.f : "a COLLEGE MILITAIRE ROYAL DE SAINT-JEAN ' Groupe de recherches sur les semi-conducteurs et les diélectriques TECHNOLOGUE (sciences physiques) t Le groupe de recherches sur les semi-conducteurs et les diélectriques (GRSD) comprend un certain nombre de professeurs des départements de chimie et de physique du Collège militaire royal de Saint-Jean et de l'Université de Sherbrooke.Le groupe est subventionné par un octroi du Conseil de recherches pour la défense et il requiert actuellement les services d'un technologue expérimenté en techniques de laboratoire pour aider les chercheurs du CMR (Saint-Jean) dans leurs travaux scientifiques.Fonctions: — Préparer des cristaux répondant à des spécifications précises.— Effectuer des analyses à l'aide d'un certain nombre d'appareils scientifiques spécialisés: diffraction de rayons-X, absorption atomique, spectroscopie UV, IR, NMR, etc.Aider, à l'occasion, les chercheurs dans leurs travaux d'informatique.- Effectuer toute tâche connexe reliée aux opérations précédentes.Qualifications: — Diplôme d'études collégiales (DEC) en techniques de laboratoire ou l'équivalent.- Le candidat devra être bilingue.Traitement: Selon les normes du Conseil de recherche pour la défense avec un maximum de $10,000.00 pour un candidat bien qualifié.Présentation des demandes: Les intéressés sont priés de présenter leur demande par écrit, aussitôt que possible, et d'y joindre leur curriculum vitae.Adresser le tout à: M.Paul-E.GIRARD, Directeur du département de physique Collège militaire royal de St-Jean, Saint-Jean, Québec.Centre Hospitalier Pierre Janet Coordonnateur(trice) en administration Exigences: Infirmier(e) autorisé(e) avec baccalauréat en nursing ou administration hospitalière; bonne formation théorique et pratique équivalente; expérience pertinente en administration.Les candidat(e)s devront faire parvenir leur demande accompagnée d'un curriculum vitae détaillé au: Bureau du personnel 20, rue Pharand Hull, Qué.LE COLLÈGE EDOUARD-MONTPETIT requiert les services de DEUX ANIMATEURS DE LA PASTORALE Nature du travail: L'animateur de la pastorale suscite dans la communauté scolaire les conditions favorables à des expériences de vie communautaire à travers des activités d'enseignement et de vie étudiante et répond aux besoins de counselling spirituel.Qualification requise: Posséder un diplôme universitaire terminal de 1er cycle en théologie ou en sciences religieuses.Salaire: Selon les normes établies par le ministère de l'éducation.Faire parvenir votre curriculum vitae pour le mardi 9 octobre 1973 au: Bureau du personnel Collège Edouard-Montpetit 945, chemin Chambly Longueuil, Qué._________________________________________y U C.i.I.Q.REQUIERT LES SERVICES D'UN PSYCHOLOGUE AU NIVEAU DES MATERNELLES 4 ANS ATTRIBUTIONS: — Intérêt pour la recherche.— Approche multidisciplinaire.— Consultation auprès de la direction et des enseignants.EXIGENCES: 1- Posséder un diplôme universitaire de 2e cycle.2- Admissible à la Corporation des Psychologues de la Province de Québec.3- Toute expérience pertinente sera considérée.Ecrire à: Services du personnel, 1 460, chemin Ste-Foy, Québec 6 LE CEGEP DE LIMOILOU requiert les services d'un "AGENT D'INFORMATION" DESCRIPTION DE LA TÂCHE: Responsable de la mise sur pied et du contrôle d'un réseau d'information interne et externe.Responsable de la consultation des différents organismes et constituante sur le projet de mise en place d'un secteur des communications.QUALIFICATIONS REQUISES: Posséder un diplôme universitaire terminal de premier cycle dans une discipline appropriée.Une expérience exceptionnelle pourra pallier à un manque de formation académique.TRAITEMENT: Selon la politique administrative et salariale du ministère de l'éducation.DATE LIMITE DE RÉCEPTION DES CANDIDATURES: Le 12 octobre 1973, à midi.Faire parvenir "CURRICULUM VITAE" à: M.Raymond ASSELIN Secrétaire général, C.P.1400, - Terminus Postal, Québec 2,P.Québec.Voir autres Carrières et Professions en pages 8,9 et 11 ASSISTANT ACHETEUR Le candidat que nous recherchons est bilingue et possède une formation de niveau collégial en techniques de l'administration avec spécialisation finance.Trois années d'expérience dans un poste similaire acquise, de préférence, dans le milieu hospitalier.Lieu de travail: Montréal, centre-ville.Adresser votre demande en mentionnant vos qualifications à: Case 2099, Le Devoir, Montréal V J PRODUCTEUR Un Producteur/Directeur est demandé pour travailler à la section de programmation française de la division des média éducationnels.Le candidat choisi devra être capable de développer dans un esprit de créativité, les dessins et les objectifs éducationnels, tels que perçus par l'Autorité, par la production de programmes (film et ruban magnétoscopique) en langue française, tout en demeurant dans l'allocation approuvée et l'adhérence complète des politiques du OECA se rapportant à la programmation.Les titulaires devront posséder au moins 2 années d'expérience dans le domaine des média et être complètement bilingues, français-anglais.Habileté à organiser et à contribuer à la réalisation fructueuse des objectifs de l'Autorité est un atout important.Endroit: Toronto Adresser curriculum vitae au: Service du Personnel The Ontario Educational Communications Authority, 21 80 rue Yonge, Toronto, Ontario M4S 2CI LE CENTRE D'ACCUEIL, LA PETITE NATION DIRECTEUR GÉNÉRAL Pour un Centre d'accueil, institution pour adultes, de quatre-vingts (80) lits.RESPONSABILITE: personne qui est mandatée par le Conseil d'administration et qui est responsable de l'administration de l'établissement, de l'élaboration et de la direction des programmes et des services.Le tout en conformité avec les politiques et directives émises par le Conseil d'administration et le Ministère des Affaires Sociales.EXIGENCES: être détenteur d'un diplôme universitaire en sciences administratives, en sciences humaines ou autres domaines connexes; ou posséder une formation secondaire ou collégialé et jouir d'une expérience administrative jugée valable dans le secteur des affaires sociales ou dans un domaine connexe.Posséder des connaissances adéquates en gérontologie.RÉMUNÉRATION: suivant les normes du Ministère des Affaires Sociales et selon les qualifications du candidat.INSCRIPTION: Veuillez faire parvenir votre demande d'emploi, accompagnée de votre curriculum vitae, avant le 29 octobre 1973 à l'adresse suivante: Lucien Sabourin, secrétaire-trésorier Le Centre d'Accueil de la Petite Nation Saint André Avellin Comté d'Argenteuil, P.Q.JOV 1WO y CEGEP DE SAINT-JÉRÔME Offre d'emploi Le Cegep de St-Jérôme demande un AIDE PEDAGOGIQUE Fonctions: L'aide pédagogique individuel assure à chaque étudiant l'information et les périodes de consultation nécessaires pour une programmation individuelle conforme aux exigences du régime pédagogique et aux besoins des étudiants; collabore à l'admission et à l'inscription des étudiants; conseille les étudiants dans la solution de problèmes d'apprentissage scolaire; informe les étudiants de niveau secondaire et cegep dans le choix de leur programme.Qualifications: — Posséder un diplôme universitaire terminal de 1er cycle dans une discipline appropriée.— Expérience pédagogique au niveau de l'enseignement collégial.N.B.— Ce travail s'effectuera particulièrement auprès des étudiants des secteurs suivants: • lettres • techniques humaines • techniques administratives — Une partie du travail devra être faite auprès des adultes, le soir.Salaire: Selon les politiques administratives et salariales du ministère.Prière d'adresser curriculum vitae au plus tard le 9 octobre 1973 au: V Secrétaire général Cegep de St-Jérôme 295, avenue du Palais St-Jérôme, Qué.> y ^246 t informations internationales Le Devoir, samedi 29 septembre 1973 #11 Nixon assure Gromyko qu'il croit pouvoir venir à bout de l'opposition du Congrès Couvre-feu illimité à Bagdad pour enrayer la 'vague d'assassinats' WASHINGTON (d après l’AKP et AP) — Le président Richard Nixon a donne hier l'assurance au ministre des Affaires étrangères soviétiques, M.Andrei Gromyko, qu'il allait s’efforcer d’écarter la menace que le Congrès fait peser sur un chapitre essentiel de la détente américano-sovietique, à savoir l'octroi à Moscou de la clause de la nation la plus favorisée.Au cours d’une conversation “étendue et détaillée" de deux heures à la Maison-Blanche, le president et le chef de la diplomatie soviétique ont passé en revue l'état des relations entre les deux super-puissances ainsi que des questions internationales "d’intérêt mutuel”.Selon le porte-parole de la Maison-Blanche, M.Gerald Warren, le président Nixon a fait part à son interlocuteur de son intention de “travailler avec diligence" au respect des engagements pris en matière commerciale par les Etats-Unis envers l'Union soviétique.Les efforts de l'administration Nixon pour accorder la clause de la nation la plus favorisée a l’Union soviétique rencontrent au Congrès une forte opposition qui s est traduite par un vote initial unanime de la commission des Voies et Moyens de la Chambre des réprèsentants contre l’octroi de cet avantage tant que le Kremlin n’assouplira pas sa politique d’émigration à l’égard des Juifs.M.Warren s’est refusé à préciser si le président américain avait donné des assurances formelles à M.Gromyko, mais il a ajouté que le chef de l’exécutif avait dit à son interlocuteur qu’il s’attendait “à voir en fin de compte le Congrès adopter son projet de loi commerciale avec les avantages promis à Moscou”.M.Nixon a mis le ministre soviétique au courant de l'opposition du Congrès Son porte-parole n’a pas voulu répondre a un journaliste qui lui demandait si le président avait insjsté auprès de M.Gromyko pour une libéralisation de l’attitude des autorités soviétiques envers les candidats à l’émigration et les intellectuels.Mais, a ajouté M.Warren "nous utilisons notre influence par tous les moyens possibles”.A ce propos, M.Warren a indiqué que "la situation intérieure” de l’Union soviétique avait été évoquée au cours de l’entretien, mais 11 n’a pas précisé si M.Gromyko avait donné des assurances susceptibles de permettre à M.Nixon d’apaiser le Congrès.Au cours de cet entretien, qui était le premier contact de M.Nixon avec un dirigeant soviétique depuis la visite à Washington en juin dernier du secrétaire général du Parti communiste soviétique, M.Leonide Brejnev, les différentes négociations Est-Ouest sur une réduc- ATHENES (d’après l’AFP et AP) — Le vice-président du conseil grec, M.Nikolaos Makarezos et deux ministres ont remis hier leur démission au président, M.Georges Papadopoulos, qui les a acceptées.Ces démissions seraient le signe que les militaires qui se préparent à laisser le pouvoir à un nouveau gouvernement formé de civils, ne sont pas d’accord avec les politiques que ces derniers seraient sur le point de mettre en place.La démission de M.Makarezos, qui est depuis la révolution de 1967 chargé des questions économiques, est attribuable à un grave différend l’opposant à la politique économique prêtée à M.S.Markezinis, probable président du conseil du futur gouvernement.Celui-ci aurait l’intention de libérer les prix, notamment à l'importation, ce qui relan- tion mutuelle des forces, sur la sécurité européenne et sur la limitation des armements stratégiques, ont retenu l’attention des deux nommes.M.Henry Kissinger, secrétaire d’Etat, qui a ensuite été l'hôte à déjeuner de M.Gromyko à l’ambassade soviétique, a participé à l’entretien.Au sujet de la question de la réduction des troupes, le président Nixon reste persuadé qu’une limitation unilatérale risque de*compromettre la position américaine dans les négociations avec Moscou et ses alliés, a rappelé M.Warren.Le président, a-t-il ajouté, est “déçu”, par le vote du Sénat qui a approuvé jeudi soir un amendement visant à réduire de cent six mille hommes les effectifs mi- ceraif l’inflation et provoquerait des conflits sociaux, selon le vice-president démissionnaire.Quant aux démissions de M.Constantin Aslanidis, secrétaire d’Etat au ministère de l'Education nationale et des Cultes, et de M.Michel Balopoulos, secrétaire d’Etat au ministère de l’économie, elles n’ont pas été officiellement expliquées.En annonçant hier matin sa démission qui semble avoir précipité celles deux deux secrétaires d’Etat, M.Makarezos l'a attribuée à “un problème d’une extrême importance concernant l’avenir du pays, l’ayant mis en désaccord avec le président de la République, M.Georges Papadoupoulos”.Suivant les rumeurs circulant à Athènes, M.Papadopoulos souhaiterait d'autre part maintenir dans un futur gouvernement civil certains titulaires de litaires américains à l’étranger d’ici le 31 décembre 1975.C’est en effet par un vote de 48 voix contre 36 que le Sénat avait adopté jeudi soir, un amendement réduisant les troupes américaines stationnées à l'étranger de 23 pour cent.La veille, les sénateurs avaient rejeté un amendement semblable qui prévoyait un retrait de 190.000 soldats.Le sénateur Hubert Humphrey a répondu à ceux qui disaient que cette réduction nuirait aux négociations sur la reduction “équilibrée” des forces militaires stationnées en Europe, que l’administration pouvait procéder à ces réductions sur les troupes stationnées en Thaïlande, en Corée, au Japon et ailleurs dans le Pacifique.portefeuilles n’appartenant d’ailleurs pas à l’armée.M.Makarezos, lui, serait en faveur du retrait total du gouvernement de tous les titulaires de responsabilités ministérielles qu’ils soient civils ou anciens militaires, laissant ainsi la place à une équipe entièrement neuve dirigée par M.Spyros Markezinis, ancien ministre d’avant la Révolution.Officiellement, M.Makarezos a expliqué dans un message de mille mots au peuple grec, que son retrait du gouvernement n’est que la réalisation d’un des buts suprêmes de la révolution du 21 avril 1967 qui était “le transfert au peuple des responsabilités politiques”.“Nous estimons aujourd’hui, déclare-t-il, que la mobilisation au service de la nation de tous nos camarades de combat a pris fin”.BEYROUTH (par l’AFP) - Pour la première fois depuis l’arrivée au pouvoir du parti Baas, en juillet 1968, le couvre-feu a été décrété hier dans la capitale irakienne et ses environs et ce, jusqu’à nouvel ordre.Dix heures après l’instauration du couvre-feu, les autorités irakiennes n’avaient encore donné aucune indication sur le déroulement des opérations destinées, semble-t-il, à rechercher les auteurs de la “dernière vague d’assassinats qui a eu lieu à Bagdad”.Outre le couvre-feu, les frontières terrestres de l’Irak avec ses voisins sont fermées et tous les vols des avions en partance de Bagdad sont suspendus jusqu'à nouvel avis.Seuls les appareils en provenance de l'extérieur sont autorisés à atterrir à l’aéroport international de la capitale irakienne.Quant au trafic aérien à l'intérieur du pays, il se déroule normalement.Alors que rien ne laissait prévoir la prise de telles dispositions exceptionnelles en Irak ou à Bagdad en particulier, l'ambassadeur d’Irak à Damas, M.Haji Audeh Ahmed Bayatti, n’a pas été surpris: “Il y a une quinzaine de jours, a-t-il dit, Bagdad a été le théâtre de plusieurs crimes similaires commis dans divers quartiers de Bagdad ”.Le diplomate n’a toutefois pas précisé s’il s’agissait de crimes ou d’assassinats politiques.Selon l’agence irakienne d’information, les recherches entreprises par les services de la sûreté générale sont limitées à certains quartiers de Bagdad à la suite de trois “actes criminels” qui ont eu lieu récemment dans trois de ces quartiers.L'agence, qui ne situe ni ne cite ces quartiers, rappelle la déclaration de M.Saddam Hussein, vice-président du con- seil de la révolution irakienne, qui avait affirmé au début de la semaine que ces “crimes étaient l’oeuvre d’agents traîtres vendus à l’étranger”.Il avait également souligné que les “criminels seront démasqués et châtiés”.Dans les milieux arabes, on estime que “l'opération policière" de grande envergure entreprise depuis hier matin pourrait s’expliquer par le fait que certains de ces “agents traîtres”, arrêtés récemment, auraient révélé les noms de leurs camarades impliqués dans une série de crimes commis depuis près de deux mois en Irak et particulièrement à Bagdad.Il n’est pas exclu que les crimes commis en.Irak soient l’oeuvre de partisans de l’ancien chef de la sûreté irakienne, Nazem Kazzar, qui a été exécuté le 7 juillet dernier en même temps que trente-cinq de ses compagnons, une semaine apres le coup d’Etat avorté du 30 juin.Il ne fait pas de doute que les partisans de Kazzar ont ainsi voulu “venger” la mort de ce dernier et de leurs camarades en entretenant un climat de violence à Bagdad même.M.Saddam Hussein avait reconnu lui-même la semaine dernière l'existence de “poches anti-révolutionnaires” en affirmant que “la révolution irakienne est vigilante et capable d’écraser toutes ces poches".Rien ne permet encore d'affirmer si les mesures exceptionnelles prises à Bagdad ont pour origine la découverte d’un “complot” contre le régime ou s’il s’agit — ce qui est plus probable d’une opération policière visant à arrêter les “traîtres vendus à l’étranger" qui seraient dernere les actes criminels commis dans le pays.Makarezos démissionne, estimant avoir mené à bien sa mission envers les Grecs THE UNIVERSITY OF CALGARY Des candidatures ou mises en nomination venant de personnes hautement qualifiées seront acceptées pour le poste de PRÉSIDENT fonction débutant le 1 er juillet 1 974 L'Université de Calgary est une institution d'intérêt public, établie depuis 1966.Les inscriptions actuelles, à temps complet, sont approximativement de 9,000 élèves, incluant les étudiants graduées et les post-gradués.L'opération budgétaire pour 1973-74 est de $37,542,500.Le Président assumera la supervision générale et la direction des opérations de l'Université, incluant le travail académique et les opérations financières de l'Université, et quelques autres pouvoirs et fonctions qui peuvent lui être assignés par le Conseil des Gouverneurs.Dans l'exercice de ses fonctions, le Président est assisté d'un Vice-Président (Académique), un Vice-Président (Finance) et un Vice-Président (Services).Le salaire et les termes du poste sont à négocier.Faire parvenir par écrit les candidatures ou les mises en nomination, accompagnées d'un curriculum vitae complet, jusqu'à la date du choix, adressées comme suit: M.M.G.McGinley, Secrétaire, Comité de Nomination présidentielle.Chambre 1 03 B, Édifice Arts & Administration, Université de Calgary, Calgary, Alberta T2N 1N4 THE UNIVERSITY UC Of CALGARY ¦ Fonction publique Public Service I T Canada Canada CE CONCOURS EST OUVERT ÉGALEMENT AUX HOMMES ET AUX FEMMES THÉRAPEUTE EN ERGOTHÉRAPIE ET THÉRAPEUTE EN PHYSIOTHÉRAPIE $9,1 16.- $10,600.MINISTÈRE DES AFFAIRES DES ANCIENS COMBATTANTS MONTRÉAL, QUÉBEC Le Ministère des Affaires des Anciens Combattants, hôpital de la Reine-Marie à Montréal, est à la recherche d’un thérapeute en ergothérapie et d'un thérapeute en physiothérapie.FONCTIONS: Conformément à la politique de l'hôpital et en sous-ordre de la direction médicale, administrer le service d'ergothéraphie ou de physiothérapie de l'hôpital; participer à la planification et au développement de projets de recherches dans le domaine de la médecine physique; gérer, surveiller et former le personnel et coordonner les services avec les autres départements de l'hôpital.QUALITÉS ESSENTIELLES: Formation d'école secondaire complétée et détenteur d'un diplôme en ergothérapie ou de physiothérapie d'une école reconnue, comprenant la période d'internat prescrite; membre en règle de l'Association Canadienne d'Ergothérapeutes ou de Physiothérapeutes; plusieurs années d'expérience acceptable et connaissances démontrées à prodiguer une variété de soins et accomplir des tâches administratives; qualitéés personnelles et état de santé satisfaisant EXIGENCES LINGUISTIQUES: La connaissance du français et de l'anglais est essentielle.Ce concours est aussi ouvert aux unilingues.Ils doivent cependant indiquer par écrit, qu'ils sont disposés, afin de satisfaire aux exigences linguistiques du poste, à entreprendre aux frais de l'Etat, immédiatement après leur nomination conditionnelle, et à plein temps, un cours de langue dispensé par le Bureau des langues de la Commission ou par un organisme approuvé par ce dernier.Ce cours pourra durer jusqu'à douze mois et la Commissionn de la Fonction publique en précisera le lieu.La Commission de la Fonction publique s'assurera que les candidats unilingues de l’extérieur de la Fonction publique ont les aptitudes voulues pour devenir bilingue.Les dispositions de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique s'appliquent aux nominations dans le cadre de ce concours.Si vous êtes intéressé, veuillez remplir une formule de demande d'emploi (PSC-367-401 ) que vous pouvez vous procurer aux Centres de Main-d'Oeuvre du Canada, aux bureaux de Poste ou à un bureau de la Commission de la Fonction publique du Canada et l'adresser comme suit: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA 101 O OUEST, RUE LAGAUCHETIÈRE PLACE DU CANADA, SUITE 1 360 MONTRÉAL, QUÉBEC H3B 2R1 Les candidats intéressés au poste d'ergothérapeute devront citer le numéro de concours 73-M95-204 Les candidats intéressés au poste de physiothérapeute devront citer le numéro de concours 73-M96-204.CHEF DE LA COORDINATION DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION MINISTÈRE DES AFFAIRES SOCIALES — Poste à Québec.FONCTIONS — Sous l'autorité du directeur de l'équipement, assurer la réalisation physique des projets autorisés par le ministère des Affaires sociales.A cette fin, le titulaire doit: élaborer et officialiser les différentes conventions de services, contrats et autres documents,- voir à l'engagement des consultants, spécialistes-conseils; établir des calendriers détaillés de réalisation physique des projets, en faire le suivi et apporter les corrections qui s'imposent; préparer, lorsque requis, des estimations détaillées de projets présentés pour approbation, et faire les recommandations appropriées,- collaborer, avec la direction générale du financement, à la vérification des comptes d'honoraires présentés pour approbation aux différentes étapes, et faire les recommandations appropriées.EXIGENCES —Quelques années d'expérience dans le domaine de la réalisation de projets de construction d'immeubles de préférence reliés aux établissements de la santé et du bien-être.De préférence, diplôme universitaire en génie ou en architecture.Deux autres attentats perpétrés à Londres LONDRES (d’après l’AFF et AB) — Huit personnes ont été blessées hier lorsqu'une puissante bombe a explosé a l’aérogare de Cromwell Road, a Londres.Parmi les blesses se trouvaient un policier, un pompier, un agent de la sécurité et une infirmière.Une agence de presse a été avertie a temps de l imminence de l’explosion de sorte que les policiers ont eu le temps de faire évacuer l’immeuble quatre minutes avant que l’engin n’explose.Une seconde bombe decouverte sur les lieux a aussi explosé quelques minutes plus tard.Les artificiers britanniques avaient decide de ne pas tenter de de samorcer l'engin en raison de sa forte puissance.L'aérogare de Cromwell Road est la plaque tournante des vols européens et intérieurs de Grande-Bretagne.Le comité électoral du président avait réuni $60 millions TRAITEMENT — Jusqu'à $20,200.CONCOURS — A621CY - Date limite pour l'inscription: )2.octobre 1973 S'inscrire à l'aide du questionnaire "offre de service" qu'on peut se procurer aux bureaux de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUÉBEC (Québec: tel.643-39B4; Montréal: tél.873-3035) ou aux bureaux régionaux des ministères SI LE NOMBRE DE CANDIDATURES SOUMISES PAR DES CITOYENS CANADIENS EST SUFFISANT POUR COMBLER CE POSTE, LA COMMISSION LIMITERA SA SÉLECTION À CES PERSONNES.Le poste: CONSEIL DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE LX C OFFRE D'EMPLOI Directeur des Communications personne chargée, sous l'autorité du directeur général, du secteur des communications au CSSSO conformément à l'article 16 de la loi sur les services de santé et les services sociaux (L.Q., chap.48) Les fonctions: —En général, responsabilité de l'information, de la publicité, des relations extérieures et des publications du CSSSO.— Mise sur pied de mécanismes de communications entre le public, le ministère des Affaires sociales et les établissements de santé et de services sociaux.— Elaboration et réalisation des politiques et programmes d'information du CSSSO.— Développement au niveau des techniques et des équipements relatifs aux communications.— Identifier les ressources du milieu susceptibles d'assurer la participation de la population à la définition de ses besoins en matière de services de santé et services sociaux.WASHINGTON (AFP) Obtempérant à la requête d’une cour fédérale de Washington, Dj trésorerie du comité pour la réélection du président Richard Nixon a révélé hier que le comité avait réuni 60 millions de dollars pour la campagne électorale de 1972 et dépensé plus de 56 millions.Obéissant encore à l’ordre donné par le juge fédéral Joseph Waddy, la trésorerie du comité a rendu publique une liste d’une épaisseur de près de 5 pouces des supporteurs du president et de leurs contributions à la campagne pour sa réélection l’an dernier.C’est à la suite d’une action en justice intentée par l’organisation “Common Cause” (cause commune), un groupe de pression réunissant les citoyens qui veulent jeter la lumière sur le processus électoral, que le juge Waddy avait ordonné au comité d’étaler ses livres au grand jour comme l’exige une loi entree en vigueur le 7 avril 1972.Le comité, allant au-devant de» désirs du juge Waddy, a donné les noms de tous les donateurs, même ceux qui contribuèrent secrètement à la campagne avant l’entrée en vigueur de la loi et dont les versements se montèrent à quelque 18 millions de dollars.Il semble, d’après la liste.que la contribution la plus importante ait été faite par M.Clement Stone, magnat de l’assurance de Chicago, qui donna un million 600.000 dollars à la campagne.Une des raisons avancées par le juge Waddy pour que le comité donne un compte rendu exact des contributions était le fait qu’une partie de cet argent avait évidemment été utilisée pour financer des opérations illégales telles que l’effraction du Watergate dans les bureaux du quartier général du Parti démocrate à Washington.Abou Daoud arrive à Damas BEYROUTH (AFP) — Abou Daoud, mcn.bre du conseil révolutionnaire du Fatah amnistié le 18 septembre par le roi Hussein, est arrivé à Damas.Abou Daoud avait été arrêté le 15 février dernier en Jordanie alors que selon la résistance palestinienne, il se rendait en opération dans les territoires occupés.Il avait cependant été condamné à mort par un tribunal jordanien, puis gracié par le roi, sous l’accusation d’atteinte à la sûreté de l’Etat.Abou Daoud était la plus importante personnalité palestinienne libérée le 19 septembre en Jordanie.Il est arrivé seul à Damas, jeudi, venant de Jordanie.Sa femme et ses six enfants vivent en Syrie.Les exigences: — Formation universitaire pertinente ou l'équivalent.— Trois années d'expérience pertinente.— Sens du travail en équipe.— Capacité de se déplacer dans la région de l'Outaouais — Sens des relations humaines.CAMELOTS Traitement: Selon les échelles en vigueur pour les cadres hospitaliers du Québecc.Lieu de travail: Hull Date limite: le 8 octobre 1973.Veuillez adresser voire candidature accompagnée d'un curriculum vitae à M.Jean-Bernard Guindon Directeur général CSSSO 675, Boul.St-Joseph Hull, P.Q.ST-BRUNO BELOEIL ST-HILAIRE ST-HYACINTHE Revenus intéressants Composez: St-Hyacinthe 774-8221 ou Montréal 844-3361 .V 675C boul.St Joieph.Hull (Québec) 770-7747 J 12 * Le Devoir, samedi 29 septembre 1973 » ANNONCES CLASSÉES RÉGULIÈRES ANNONCES CLASSÉES DU DEVOIR i ANNONCES CLASSÉES ENCADREES 844-3361 Avk : Us onnancnirt sont priés de vérifier la première parution de leurs annences.U Devoir se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur dût être soulignée Immédiatement.S.V.P.téléphoner à 844-3361.844-3361 • Chaqu* parution coûU fl .50.maximum 25 mot* • Tout mot oddtàonnol coûts 0.05 chacun • t'haur* d« tombés 4»t midi pour I* lendemain • Chaque parution coûte $4.20 le pouce e L’heure de tombée est mkB pour W lendemain • H n*y a pas de frai» pour le* illustration*.AIDES DOMESTIQUES DEMANDÉES DAME pour garder 2 fillettes d'âge scolaire.Légers travaux.Outremont.Têl 342-9963.(1-10-73) JEUNE PERSONNE liable pour garder entants.3 jours par semaine Bonnes conditions Quartier N O.G Tel: 486-3667 (1 10-73) Plus de 25 ans.famille — 2 enfants, rnèie au travail, bon salaire, Vieux longueiiil Tel : 674-3096 (2-10- 73) AMEUBLEMENT A VENDRE MEUBLES NON PEINTS: vendons et fabriquons Vaste choix (commodes, bureauc doubles et triples, bibliothèques etc.) Avons aussi matelas toutes grandeurs à prix d'aubaine.207 Beaubien est, tel : 276-9067 (29-9-73) PLEXIGLASS cube étagère plexi blanc piédestal translucide, table cale Parson .chaise plexi fumée, bureau tianslucide 60 x 30 ' x 28 .bibliothèque plexi blanc, tapis Aiibusscn 8 x 10 .peintures, qi.ivuies Tel : 273-1039 (3-10-73) AMEUBLEMENT DE BUREAU comprenant 10 pièces en noyer, comme neuf.• Bureau 73" x 33 • Crédence 73" x 18 • Chaise pivotante • Fauteuil • 3 chaises • Panier à papier • Seau avec arbuste Tel.733-2973 fous les jours ap'ès i-j rues ______________________210-73 ANIMAUX À VENDRE CHATONS PERSES, enregistrés et inoculés â vendre.Têl.: 388-3281 (2-10-73) ANTIQUITÉS DEMANDÉES ANTIQUITES TOUTES SORTES, (argent comptant) Claude Morrier jour 331-0251 soir 667-0774 ANTIQUITÉS A VENDRE VASTE MAGASIN d'antiquité, méri-tant visite, grand choix: tables réfectoire - armoires — buffets — etc Canadiens ou autres.Bas prix.Ouvert 7 |oiirs.2 Boni.Labelle, Ste-Thérèse.Tel 435-4350 (7-12-73) APPARTEMENTS A LOUER SHt RBROOKE -IBERVILLE 4 pu'ces.(einiées, poêle-retrigérateur.t"’S inopie Mlle Larose 725-2466 ou 387 2869 (1-1.0-73) Vous obtenez beaucoup plus au ; GBellerîVé) EXTÉRIEUR : En plus de la "Joie de Vivre" et de "L'air pur" vous trouverez en bordure de la rivière des vastes parcs et terrains de |eux, une énorme piscine, court de tennis et marina.INTÉRIEUR : Piscine, saunas, plusieurs boutiques et commodités, et un superbe choix d'appartements de : 317, 4’î, S' i pièces avec antenne de TV incluse et magnifique vue panoramique.Bureau de location ouvert tous les jours Midi à 8:00 P.M.Fins de semaines : jusqu'à 6:00 P.M.Tel.: 331-5512 3 1 30 boul.Lévesque Chomedey, Laval.Autobus pnves menant à la gare CN 1-10-73 APPARTEMENTS A LOUER PARIS EN OCTOBRE Logez dans appartement typiquement parisien perdant absence occupant canadien.Très bien situé (16e arrondissement), 2 chambres à coucher, toutes facilités S165.par semaine.Ecrire: C P 21.Station B.Montréal (9-10-73) LACHINE: grand 4V2, près de la 20, stationnement.S90.libre immédiatement.Têl.637-4957.(3-10-73) ARTICLES À VENDRE STEREO Grundig .à vendre, AM-EM, ondes courtes: tourne-disques, magnétophone inclus.6 hauts-parleurs.Valeur originale: 51,000.pnx demandé: S350 Tél: 735-1751 (1-10-73) AUTOS A VENDRE PEUGEOT 504.1971.bon état, Michelin, toit ouvrant AM-FM S2.000 Tél: 341-4672.(2-10-73) PARTICULIER vend Renault 16,1972, voitme du gouvernement.Parfait état.Tel: 737-3427 ou 737-3094.(1-10- 73) CITROEN DS20, Pallas, 1969, semi-automatique, intérieur en velours de nylon beige, radio AM-FM, 46,000 milles, bonne condition.$1,350.Tél.332-2806.(2-10-73) 72 CITROËN SM 5 vitesses, climatiseur.$8,995.72 PEUGEOT 504 Automatique, climatiseur, toit ouvrant, radio stéréo.$3 795.71 VOLKSWAGEN "Camp Mobile", Westfalia, pneus Michelin neufs, tente auxiliaire.$3,495.71 PEUGEOT 504 Automatique, toit ouvrant, radio.$2,395.70 DODGE "Dart Swinger”, sièges baquets, automatique, toit de vinyl.$1,895.71 VEGA Station wagon, 4 vitesses, antirouille Ziebart, radio AM-FM $1,795.'61 CADILLAC Sedan de ville, très bonne condition.$695.68 RAMBLER Americqn, 6 cylindres, automatique, radio .$595.Roger AUTOMOBILE LIÉE 4269 ouest, Ste-Cotherine 932-2925 Dépositaire Peugeot" 1-10-73 CHALETS A LOUER STE-AGATHE: luxueux Bavarois, liane montagne.5’ .cheminée-piene.toit cathédrale, meubles Thibault.TV.Saison de ski (auss’ semâmes automne).256-6825 ou 1-819-326-5836.(1-11-73) ST-D0NAT Maison toutes commodités.chauffage central.11 pièces, site magnifique.Location-saison Tel: 731-9379 matin.(1-10-731 LAC 0UAREAU: St-Donat, charmant chalet confortable, meublé, tapis mur à mur, salle de bains.3 chambres à coucher, près 2 pentes de ski.Saison - S1.200.Tel.731-3158.(1-10-73) ÉQUIPEMENTS À VENDRE SOUFFLEUSE À NEIGE "SICARD" Avec moteur CAT 337, en bonne condition, complètement reconditionnée - automne 1972.RÉSERVOIR D'EMMAGASINAGE POUR ASPHALTE CHAUDE DE 100 TONNES Spécifications: chauffage à l'huile, totalement isolé, spécifications autorisées selon DHO, aucune agrafe de raccordement, s'adapte facilement au chargement de camions, aucune interférence avec l'usine principale.Contactez: M.Grant, Cornwall Gravel Co.Ltd, 390, 1 1 e rue ouest, Cornwai!, Ontario Tél.1-613-932-6571 2-10-73 FEMMES DEMANDÉES L'Hôpital Douglas recherche ERGOTHÉRAPEUTE Pour service de jour - Centre de psychiatrie communautaire.Entraine ( approche individuelle et de qroupe pour patients à court terme et en phase aiguë, patients chroniques dans une clinique externe; liaison avec équipe externe et départements internes.Prière de s adresser à: Mme D.Dolansky, Directrice de O.T.6875 Boul.LaSalle, Verdun, Qué 766-851 1, poste 228 1-10-73 CHALETS À LOUER ÉDUCATION HOMMES OU FEMMES DEMANDES PROPRIÉTÉS DE CAMPAGNE À VENDRE ST-SAUVEUR: luxueux chalet, face aux pentes de ski.4 chambres.2 salles de bains, loyer Tél: 271-6697 après 6 p.m.ou Sl-Sauveur: 227-3479 (2-10-73) RAWOON: grand chalet, idéal pour groupe, site splendide, isolé, près des centres de ski.Toutes commodités.Têl.276-5046.(3-10-73) MONT 0RF0RD (2 milles) meublé, chauffé.3 chambres à coucher, foyer et tapis Saison $1.400.Tél.: 819-843-6372 ou 819-843-6191.(1-10-73) ST-SAUVEUR-DES-MONTS sur la montagne, près des pentes, 2 chambres à coucher, foyer, chauffé, 'éclairé, déneigement compris.Famille de préférence.Prix S2.000 saison.Tél.: 514-227-2896 soir, weekend (1-10-73) LAC L ACHIGAN: magnifique chalet,, garçonnières, loués séparément, luxueux.meublés.Mont Tyrol, skidoo, Tel : 684-8499 ou 384-2811 (2-10- 73) CHALETS À VENDRE RESIDENCE D ETE: située 20 minutes du centre-ville.100 de façade sur rivière des Milles-Iles, terrain 28.000 pieds.3 chambres à coucher, salon 20 x 14 avec foyer.Prix: S30.000.Tel.351-4010 (4-10-73) LAC LABELLE: bord de l eau.chalet suisse.3 pièces, position idéale, lot 100 x 250 .excellent investissement.Vente immédiate.$9.000 comptant.Tel 931-2130 (10-10-73) COURS PRIVÉS LANGUE CHINOISE Cours de langue e! traduction par professeur chinois avec disciplines linguistiques et ex-pciience en Chine et au Canada.Nouveaux cours pendant la semaine.Tel.725-9481 M.Vu.(1-10-73) COURS 0 ANGLAIS à votre domicile par professeur expérimenté, pour débutants et avancés.Aussi conversation.Tél: 733-2484 1-10-73 COURS DE PIANO pour enfants et adultes Professeur ayant brevet (renseignement — études spécialisées Outremont.273-8758 (6-10-73) DÉMÉNAGEMENTS R0USSILE TRANSPORT déménagement, local, longue dislance.service outre-mer.Emballage fnbeposage 725-2421 (1-10-73) DIVERS ATTENTION: professeurs — etudiants — organisateurs.Polycopions vos textes et ouvrages à 2 cents la copie Tél : 729-1361 (3-10-73) ENTREPRENEURS MEMO CONSTRUCTION (1964) LT£E Rcpaialiens et maçonnerie, générale.Menuiserie et finitions intérieures.Redressons plancher, fondation fuyante.Creusons cave en sous-oeuvre.NEUF’ Garantie.Assurance.Service 24 heures.Tél.: 388-2137, 669-2547.(J.N 0.) BRIQUE.FOYER, PIERRE, ciment, cheminée, joints, menuserie générale, balcon, escalier.Réparons fondation — enrayons eau des murs.Rénovations.Assurance incluse.Estimation gratuite.Tél.: 642-4077.(J.N.O ) COURS D'ESPAGNOL: audio-visuels, centre Immaculée-Conception.S40.Tél.527-1256.(4-10-73) FEMMES DEMANDÉES SECRETAIRE: temps partiel pour bureau privé professionnel.Expérience et stabilité importantes.Région 0ut,remont.Envoyer curriculum vitae à Or.Crombez, 718 Champagneur.Outremont.(1-10-73) SECRÉTAIRE Centre d'Orientation et de Formation des Immigrants (COFI) du Parc.• Bilingue, excellente en français.• Disponible: 15 octobre.Informations: André Jean 271-2540 2-10-73 SECRÉTAIRE DE DIRECTION Jeune compagnie en pleine expansion recherche personne sérieuse, dynamique, bilingue et ex périmentée, capable d'organiser et de gérer un bureau, de prendre initiatives et responsabilités.Contacts fréquents à établir avec clients en français et en anglais.Traitement à discuter.Faire parvenir curriculum vitae complet à: CASE 1 10, LE DEVOIR 1-10-73 GARDERIES GARDIENNE, résidente, immédiatement pour 2 enfants d age préscolaire.références demandées Tel.761-4469 après 6 p m (2-10-73) HOMMES ET FEMMES DEMANDÉS AVIS IMPORTANT Profilez de l'essor que prend lo médecine naturelle.Devenez propegandiste.Travail intéressant et très rémunérateur.S.V.P.m'envoyez renseignements.Nom .Age Adresse .Ville .Comté .Tél: Sans obligation de votre part écrivez à: Case 105, Le Devoir 1-10-73 HOMMES DEMANDES ACHETEUR Exigences: • Scolarité 1er cycle universitaire, • Expérience souhaitable dans une fonction reliée directement aux approvisionnements dans le secteur hospitalier.Salaire: Suivant les échelles du M.A.S.Faire parvenir un curriculum vitae au: Directeur du personnel, Hôpital Notre-Dame de Ste-Croix, Mont-Laurier, Qué.1-10-73 HOMMES DEMANDÉS Importante entreprise requiert les services d'un AGENT-VENDEUR pour les territoires de: • St-Hyacinthe • Beloeil • St-Bruno Seuls les candidats possédant expérience dans la vente aux dépositaires seront considérés (exemple: laitier-boulanger - distributeur de journaux, etc.) Écrire en mentionnant expérience et numéro de téléphone à: CASE 113, LE DEVOIR J.N.O.DIRECTEUR D'USINE Dépôt de service et de distribution d'aciers et métaux recherche Un Directeur pour sa nouvelle usine de Laval Qualifications: Le candidat idéal devrait répondre aux critères suivants: • Expérience dans l'embauchage, l'apprentissage et la surveillance du personnel d'usine; • Connaissance de l'équipement dans la manutention et la transformation de l'acier; • Connaissance sommaire de l'anglais.Fonctions: • Embaucher et surveiller le personnel d'usine; • Organiser l'entreposage et la transformation de l'acier; • Contrôler la réception et l'expédition; • Superviser, céduler l'utilisation des équipements de transformation et leur entretien.Salaire: De niveau élevé, sujet à l'expérience et à la compétence du candidat.Avenir prometteur au sein d'une société jeune, dynamique et responsable.S.V.P.nous foire parvenir votre curriculum vitae à: CASE 114, LE DEVOIR 1-10-73 Fédération d'Associations familiales cherche secrétaire (15 heures par semaine) Qualités: savoir écrire, responsable, esprit d'initiative.Ecrire à l'Institut de la famille de Montréal, 1207 rue St-André, Montréal (1-10-73) CLUB - VACANCES - VOYAGES: recherche un représentant pour chacune des villes du Québec.Temps partiel au début.Ecrire à: Sodex-Tours, 620 Cathcart, suite 320, Montréal 111, 1-10-73 POUR PAIX, confort et réclusion: située sur terrain boisé de 88,000 p.c.600 façade sur le lac, à 48 milles de Montréal, ce type bungalow de luxe pour l'hiver et l'été est la seule maison sur un lac non pollué dans les Laurentides.Cette propriété constitue en un grand salon 24’ x 20', avec plafond cathédrale et grand foyer, salle à manger.2 chambres à coucher, grande cuisine et salle de bains, spacieuse chambre soleil vitrée et sundeck 530,000.Pour informations appelez S.V.P.le samedi, dimanche 1-562-5881.(1-10-73) LOGEMENTS À LOUER PERSONNEL VIEUX BORDEAUX: 5’z pièces.2e étage, entrée laveuse-sécheuse, patio, proximité parc et autobus.Stationnement privé.Tél: 331-8775 (1-10-73) AMAS0: Agence Matrimoniale et Sociale, service sérieux, 822 est Sherbrooke, suite 5, Marthe Gaudette, b.a, b.péd.b.ph.1 ès lettres Tél.: 524-3852 de 5h.à 8h.p.m.(J.N.O.) N.D G BAS-DUPLEX, sur rue tranquille et résidentielle, 3 chambres à coucher.4 appareils électriques plus laveuse à vaisselle, garage, grande cour Enfants et célibataires acceptés Home Rentals, 849-6353.Irais (3-10-73) VILLE D'Anjou: 4 chambres à cciichei.sera peinturé, sous-sol, entrée laveuse-sécheuse, grande cour, près autobus, écoles.Enfants bienvenus.Home Rentals.849-6353, trais (3-10-73) PRES Université de Montréal, grand 9 pièces.2 salles de bains, tapis, foyer naturel, sous-sol.balcon, poêle et réfrigérateur, dinette, cour.Enfants, animaux et célibataires bienvenus.Home Rentals.849-8661 frais (3-10-73) MAISONS A LOUER S175 MAISON en banlieue près de Leau, fraîchement peinturée, grand 9 pièces, 4 chambres â coucher, sous-sol, salle de jeux, grande cour clôturée, galerie, garage.Enfants et animaux acceptés.Home Rentals.849-8661.frais.(3-10-73) OUTREMONT Maison détachée de 4 chambres à coucher, 2 î salles de bains, salle de jeux finie, cuisine modernisée, accessoires, garage pour 2 voitures.Libre le 1er octobre.Appelez Mme P.Vickers, 935-8541 ou 486-3725.Ai.LePAGE & WESTMOUNT REALTIES INC.1-10-73 MONNAIES-TIMBRES MONNAIE DEMANDEE: dollar argent: 1935.38.46 - S6.00: 1936, 37, 49 - S4.00: 1945.47 -S15.00: 1948.S100.00: 1950.54.55.56 -S3 00; 1939 51.52.58 - S2.00.1957.67 - S1 50; 1959 à 66 - S1.35; Cinq dollars or — S75.00: Dix dollars or S135 00.série 1967 vingt dollars oi - S100 00: US A.: pièce or — St 00.S2 50 — $35.00 chacune.Cinq dollars S45 00: dix dollars — S55 00: vingt dollars — S110.00; Ucllar argent — S2.00; gros cent — St 25: cent indien — 0.25.Achetons monnaie rare de tous pays.Boutique d Argent 7237 St-Hubert.276-2963 après 10:30 a.m.PROPRIETES DE CAMPAGNE A VENDRE REGION ST-GABRIEL UE BRANDON bord de lac, 65 milles de Montréal.St-Charles de Mandeville.Superbe lèsidence, hiver-été, terrain 153.000 pieds carrés.4 chambres à coucher, immense salle de séjour, beau foyer, cave tout confort, meublée, chauf-tage électrique, garage.Chasse, pêche, motoneige Urgent.Particulier.Têl.: soir 769-8704; jour 285-2266.(1-10-73) PROPRIÉTÉS À VENDRE ST-BRUNO: Du rêve à la réalité! Magnifique cottage pierre, 10 pièces, foyer, piscine intérieure, garage avec portes électroniques, secteur huppé de St-Bruno.beau terrain boisé.C'est à voir.Téléphoner Nicole Tanguay, 653-2496 ou 653-2568.Immeubles Westgate, courtiers.(1-10-73) OUTREMONT Maison détachée Succession R.T.Joubert 690, Dunlop, coin Lajoie, face au Parc Pratt.5 chambres à coucher, grande galerie avec auvent, salon avec foyer, solarium, salle à manger, salle à déjeuner, sous-sol fini avec lavoir, garde-manger, cave à vin, etc.Garage, grand jardin.Sans agence; 849-7924 le jour 272-5826 le soir 1-10-73 LePAGE SfALTlfc* BOUCHERVILLE Bungalow en pierre romaine, 3 grandes chambres à coucher, très bon système de chauffage.Bien situé.Sous-sol semi fini.Maison que l'on ne regrette pas d'avoir achetée.Appeler J.O.Charlebois, 672-0321 ou 672-8872.L0NGUEUIL Triplex, offre sans précédent, 3 minutes à pied du métro.Très bien entretenu et en bonne condition.Revenu alléchant pour un jeune couple, à ne pas manquer.Appeler J.O.Charlebois, 672-0321 ou 672-8872.ST-HUBERT Bungalow en brique, 3 chambres à coucher.Très chaud.Prix demandé: $14,800.Venez voir et faites votre offre.Appelez J.O Charlebois, 672-0321 ou 672-8872.ST-HUBERT Bungalow pierre et brique.Très propre, 3 chambres à coucher, sous-sol fini et isolé avec styrofoam, abri d'auto.Venez voir.Appeler J.O.Charlebois, 672-0321 ou 672-8872.Renseignez-vous sur notre SERVICE IMMOBILIER A TRAVERS LE PAYS ELSPETH BUTLER 935-8541 1-10-73 HOMMES OU FEMMES DEMANDÉS L'Hôtel-Dieu de Montréal recherche INHALOTHÉRAPEUTE DIPLÔMÉ Poste: Permanent de soir de 16 à 24 heures Pour entrevue, appeler: Mlle Tremblay 844-0161, poste 436 1-10-73 J ' ' CEGEP DE SAINT-JÉRÔME demande UN TECHNICIEN Dr SAVAUX PRATIQUES EN TECHNIQUES BIOLOGIQUES Attributions: — Assister les professeurs dans la préparation, la présentation, la surveillance et l'évaluation des travaux de laboratoire; — Monter les appareifs et les instruments de laboratoire et préparer le matériel didactique exigé pour les séances de laboratoire; — Entretenir les appareils et les instruments; — Tenir l'inventaire et préparer les réquisitions.Qualifications: Diplôme collégial en techniques biologiques (techniques des sciences naturelles); — Expérience pertinente.Rémunération: Selon la convention collective Prière d'adresser toute demande au plus lard le 3 octobre 1973 au: Secrétaire général, Cegep de Saint-Jérôme, 295 avenue du Palais, Saint-Jérôme, Qué.,.,0.73 PROPRIÉTÉS À VENDRE f .PROPRIÉTÉS À VENDRE ST-HUBERT: Magnifique bungalow split-level.9 pièces, 4 chambres, salle familiale, garage double, cabane de jardin, plusieurs extras.S40.000.MLS.Faut voir.Appeler 678-9415 Immeubles Westgate, courtiers.(1-10-73) LePAGE 5fALTlO OUTREMONT MAISON DÉTACHÉE Consistant en 8 pièces, 4 chambres à coucher - salon, salle à manger séparés - 3 salles de bains; sous-sol fini - garage - 2 voitures - grand jardin.Michelle B.Roche, 935-8541 ou 277-1250 Exclusif.Renseignez-vous sur notre a SERVICE IMMOBILIER «¦P À TRAVERS LE PAYS ELSPETH BUTLER 935-8541 1-10-73 A.E.LePAGE PCALTIt?LONGUEUIL Investissement, 4 logements dont 3 locaux commerciaux, tous loués y compris terrain de 5,100 pieds carrés pouvant construire un autre édifice.Prix demandé: $60,000.Appeler Jacqueline Gervais, 672-0321 ou 655-9532.LONGUEUIL Maison luxueuse pour un très bon prix.10 grandes pièces, intercom, garage double chauffé avec levier, terrain clôturé, 14,500 pieds carrés près des commodités, foyer en brique antique, tapis mur-à-mur dans salon et passage.Prix demandé: $46,000.Appeler Jacqueline Gervais, 672-0321 ou 655-9532.STE-JULIE 45 arpents à vendre.Très beau site sur un coteau, propice à la construction, près du village.Prix demandé.$78,000 Appeler Jacqueline Gervais, 672-0321 ou 655-9532.Renseignez-vous sur notre a SERVICE IMMOBILIER MIP À TRAVERS LE PAYS ELSPETH BUTLER 935-8541 1-10-73 CANTONS DE L'EST: 5 â 75 acres, prix variés, vue superbe, 2 milles autoroute 55, lac Magog.Têl.738-2216 ou 819-838-5077.(1-10-73) SAINTE-CATHERINE DE PORTNEUF A vingt-cinq milles de Québec.Propriété unique en son genre.Pour la deuxième fois depuis sa longue existence, I on offre en vente le manoir seigneurial de la seigneurie de Fossambault, dit manoir Juchereau -Duchesnay.avec immense terrain (environ 6,000,000 de pieds carrés), très boisé, borné au sud par la célèbre rivière Jacques-Cartier et traversé par un torrent (décharge du Lac St-Joseph), sur le terrain, ruines du moulin seigneurial etc.Lieux décrits par l'auteur de "Regards et Jeux dans l'Espace" et, plus récemment, par l'auteur de "Ka-mouraska" (Le Devoir, 28 octobre 1972, page VII).La maison, restaurée en 1957, est divisée comme suit: au rez-de-chaussée, salon, salle à manger, cuisine avec dépense, bibliothèque, salle de bain; à l'étage, quatre chambres à coucher, bou doir, salle' de bain; aussi cave et grenier, deux hangars.Habitable à l'année, chauffage eau chaude Aqueduc municipal.Visible strictement sur rendez-vous et après identification.Directement du propriétaire.Écrire: Case 108, LE DEVOIR 1-10-73 TAILLEURS DH0LET TAILLEUFI spécialité, habits et costumes sm mesure 351 me Guizot Têl 388-2532.(1-10-73) ANNONCES CLASSÉES RÉGULIÈRES ou ENCADRÉES # VOUS SEREZ TOUJOURS SATISFAIT du SERVICE et du RÉSULTAT 844-3361 Compétence: Mme Turgeoit les MOTS CROISÉS du De 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Horizontalement 1—Causer la gangrène.— Molybdène.2—Qui a une longue pratique de quelque chose.— Averse abondante.3 —Choisit.— Marque, témoignage d'estime, de respect, de vénération, 4—Thallium, — Saison.— Tout endroit qui offre une détente.5 —Soumet a un ordre hiérarchique.6— Fera disparaître en frottant.7— Partie aval d'une vallée envahie par la mer.— Plante potagère.8— Fera une meurtrissure.— Adverbe de lieu.9— Fer.— Note de la gamme.— Port du Japon.10 —Problème difficile à résoudre.— Charme.11— Fondateur de la compagnie des prêtres de Saint-Sulpice.— Au Canada, on l'appelle caribou.12— Qui a une saveur rude et désagréable.— Garnir d'une amorce.Verticalement 1— Chaleur interne de la terre.2— Accroît le volume, l’étendue de.— Mot servant ë désigner une personne, un animal une chose.3— Propre.— Tire les fils d'un tissu.4— Garnira un voilier, un mât, de ses voiles, poulies, cordages, etc.— Administrer.5— D'un verbe gai - Véhicule démodé et défecteux - Pronom personnel.6— De la nature de l'éther.— Jettera en l'air, avec force, les pieds de derrière.7— Nouveau.— Tient pour vrai.8— Poil de la- chèvre angora.— Préfixe signifiant favorable à.9— Manoeuvrai la rame.— Battre un arbre avec une gaule pour en faire tomber les fruits.10— Plateau de la balance.-Siège long et étroit.11— Art prétendu de produire par certaines pratiques des effets contraires aux lois naturelles.— Principe liquide des huiles et des graisses.12— Enlèves.— Recueil de bons mots.— Trois fois.Solution d’hier 12 *3 4 5678 9 10 U 12 «Éàm 5 D EC RL,EM£Nrm AT ZlûjiÂi:/aé iSEimo.m « EM.D.ËR AVEC U PRIT ROBERT.PAS DE PROBLÈME DE DEVOIR cahier arts et lettres montréal, samedi 29 septembre 1973 J -\ Comme Pierre Trudeau jadis, Antonine Maillet laisse traîner sur sa table une copie fraîche du DEVOIR, à la vue de tous et du photographe.Sur une autre table dans le salon, près de son fauteuil, un ros livre qui doit alimenter des eures et des heures de lecture “sérieuse”: c’est la thèse du savant soviétique Mikhail Baktine sur Rabelais.Madame Maillet a également rédigé une thèse sur l’auteur de “Gargantua”, en vue du doctorat qui lui a été décerné par l’université Laval, et sa thèse a également été publiée par la suite! “Rabelais et les traditions populaires en Acadie” indique d’ailleurs une belle constance chez l’auteur, une unité exemplaire, puisque le sujet a été choisi bien avant qu’elle n’envisage de mettre au monde ses propres personnages acadiens.Il est probable aussi que sans sa connaissance de la littérature “orale”, qu’elle a approfondie au cours d’un voyage en France, puis dans ses cours à Laval, elle n’aurait pas fait la même oeuvre.Comment deviner la valeur de ce que le peuple acadien a à dire, si on n’a pas compris au départ qu’il l’a toujours dit mais ne l’a jamais écrit?décors de ses prochaines pièces, qui a illustré d’une de ses toiles la couverture du dernier livre d’Antonine Maillet, le roman “Mariaagélas.” Le livre lui est d’ailleurs dédicacé, et je retrouve la petite toile, qui montre un bateau, un mât et des flots bleus-verts, au-dessous du pupitre de l’auteur.C’est là que le photographe et moi l’avons surprise un matin de cette semaine, en train de remplir les feuilles blanches de sa petite écriture, avec un crayon à la mine.Tous ses matins sont désormais consacrés à l’écriture.On sent chez cette femme, autant en observant ses habitudes ou son décor qu’en l’interrogeant, la caractéristique qui est peut-etre l’unique lien entre les bons artistes: elle ne vit que pour ça.Elle prend l’écriture très au sérieux.Cela me rappelle le beau compliment que faisait Lévy Beau-lieu à son aînée Gabrielle Roy, et ui expliquait selon lui la grande ifférence entre elle et les autres romanciers d’ici: “Elle a pris la littérature au sérieux; c’est pour ça qu’elle a fait le meilleur roman québécois.” Antonine Maillet le fait d’autant plus volontiers qu’elle peut enfin vivre de littérature.Les droits tement, j’ai voulu savoir de madame Maillet les développements de cette vie, qu’elle observe en elle-même un peu comme une femme enceinte observe son bébé, intérieurement et extérieurement à la fois.La créature dans ce cas donne au moins un signe de santé, le même que chez Michel Tremblay: ce sont toutes deux des oeuvres où les mêmes personnages reviennent.Ils ne meurent pas à la fin d’un roman ou d’une pièce, ils ont leur jeunesse, leur maturité et leur vieillesse naturelles.Il se retrouvent entre eux, le lecteur les retrouve, ils retrouvent leur auteur: leur vie imaginaire et la nôtre, “réelle”, se confondent.Quel plus beau but donner à la création! Et quelle meilleure réponse faire à tous ces lecteurs et auteurs qui croient la fiction morte, qui la proclament morte parce qu'elle est tellement plus exigeante que le documentaire et le simple vécu! Ne serait-ce pas là la vraie raison qui a poussé Antonine Maillet, jeune étudiante, dans les bras du gros Rabelais?“Rabelais, je l’ai choisi de façon consciente (je devais faire une thèse) mais ce qui m’a séduite chez lui, c’est qu’il a construit un monde entier; M: exemple ses collègues lorsqu’ils sont attaqués: “Faulkner.Les romans de Faulkner, en anglais, c’est du jouai.Il est aussi iconoclaste que Tremblay, mais il se lit partout dans le monde.Evidemment, son pays est gros, alors on ne le chicane pas! Les Français, par contre, qui voulaient éditer ‘‘La Sagouine” en France, ont été d'une mesquinerie dans leurs exigences.Nous leur avons refusé, puisque c’est eux qui nous avaient fait des avances, et ils ont fini par accepter nos conditions”.Si nous étions gros, serions-nous grands?“Bien, je n’ai qu’à comparer ce qui sort comme Prix Concourt en France avec ce que nous faisons: nos romans, nos bons romans, sont de qualité supérieure.Et ce sont des romans écrits en canadien, dans une langue à nous qui est intelligible aux autres.Prenez “Le Survenant”: voilà un grand roman en canadien, en québécois.Mais je pense que le moment est propice pour nous, plus que du temps de Rin-guet ou même Gabrielle Roy.On n’a qu’à constater le triomphe de Charlebois.Et “La Sagouine” vient de remporter un grand suc- le monde d’antonine maillet Elle se sent assez d’accord avec Baktine, surtout en ce qui concerne le rire, la fête, le carnaval.“Le rire du temps de Rabelais n’a jamais été compris par ses commentateurs du XVIIIe, XIXe, ou même début XXe siècle, parce que leur rire était un rire ironique, a la Voltaire,” Et le nôtre?“Le rire d’aujourd’hui est plus sain, plus positif, je crois que l'on revient à ce rire rabelaisien.Vous savez, plusieurs qui ont vu “La Sagouine” viennent s’excuser d’avoir ri à la pièce, ils ont honte.Un soir, j’étais assise à côté de quelqu’un qui me connaissait, et qui manifestement ne voulait pas se laisser aller.Il avait été averti que ma pièce posait des grands problèmes, et il s'est dit que c’était forcément tragique.Mais tout à coup la comédienne a dit une chose bien ordinaire, et il s’est mis à rire, il m’a regardé en riant.C’était malgré lui! Mais il faut rire à "La Sagouine”, la pièce est faite pour ça.Il ne faut pas rire jaune non plus.” Et si dans les grandes villes, on riait encore à la Voltaire, de façon sophistiquée et gênée, comme les New-Yorkais sur Broadway?“Alors là, c’est le rire d’une société décadente.” Et ce n’est sûrement pas le cas de l’Acadie, ni de cette Acadienne qui vit pourtant dans une grande ville — la nôtre — depuis trois ans.Antonine Maillet a un visage rouge, toujours prêt à sourire, sinon à rire.Il est encadré de cheveux blonds, étonnamment blonds, et percé de deux yeux bleus qui brillent.Un costume bleu foncé, assez moderne: “Ça c’est vraiment des habits d’intellectuel! Les sagouines et les gens du peuple portent toujours beaucoup de couleur.Les gens se sont surpris du costume de la Sagouine sur scène, ils s’attendaient à du gris, mais non: la Sagouine s’habille gaiement”.Notre intellectuelle acadienne — qui me parle dans l’accent de son pays mais dans le vocabulaire d’ici — porte tout de même un ceinturon orange.Il y a aux murs d’autres sagouines, que lui ont envoyé des spectateurs enthousiasmés par sa pièce, et frappés par l’universalité du thème.On sait que la bonne femme au visage rugueux qui illustre l’édition de la pièce, de même que l’affiche du Riaeau-Vert, a été trouvée dans une peinture du Flamand Pieter Bruegel.Maintenant, quelqu’un lui a envoyé une reproduction de la femme de ménage telle que peinte par Van Gogh; une de ses anciennes étudiantes a même dessiné pour elle une sagouine québécoise.Sur les autres murs, ce sont des toiles de Rita Scalabrini, son amie (et sa colocataire) qui travaille maintenant avec elle sur les costumes et les d’auteurs entrent, et “l’université Laval a accepté la proposition que je leur faisais, de n’enseigner à Québec que trois fois par semestre.Jusqu’à l’an dernier d’ailleurs, j’avais toujours enseigné à plein temps.” Elle a également appris une autre leçon que doivent apprendre, semble-t-il, tous les auteurs bénis par le succès: “Je ne savais pas dire non, au début, et l’an dernier je n’ai écrit qu’un seul livre, un livre qui est un petit divertissement, un guide touristique-humoristique de l’Acadie.C’est effrayant! Mais pourquoi est-ce que je n’ai pas écrit plus que ça?Parce que j’ai répondu au téléphone, à des lettres, que j’ai reçu des gens, que j’ai assisté a des colloques, que j’ai donné des conférences! Aie! L’autre jour, une dame m’a reconnue sur la rue, elle vient du Nouveau-Brunswick, et elle est persuadée que je vais lui trouver des billets pour la représentation! Mais cette année je sais dire non.” De toutes manières, en ce qui concerne “la représentation”, aucune générosité d’auteur et aucun pedigree acadien ne pourrait y venir à bout: la pièce joue à guichet fermé, les billets se sont vendus dès que le Rideau-Vert eut annoncé la reprise.Les malchanceux peuvent toujours réclamer une autre reprise au théâtre de la rue Saint-Denis, ou ils peuvent se plonger dans la lecture des deux volumes que Lémeac vient d’éditer: une version de “La Sagouine” augmentée de plusieurs textes et hommages, dont deux très beaux, l’un du compatriote acadien, le cinéaste et poète Léonard Forest, l’autre du collègue dramaturge Marcel Dubé; ou, ce roman dont nous parlions, le dernier-né des Maillet, “Mariaagélas”.Maria est fille de la branche Gélas des Caissie, une famille bien le fonne, d’après ce que j’ai pu lire: “La maison devait tenir deux siècles et connaître sept ou huit générations d’infatigables Caissie pêcheurs, bûcherons, forgerons, hommes à tout faire, ou hommes à ne rien faire du tout qui n’en portaient pas moins fièrement le nom de Caissie, en y mettant d’autant plus d’acharnement à le répandre qu’ils n’avaient rien d’autre à faire.” Et ceux qui auraient aimé jouir de la “Sagouine” ont doublement à se réjouir pour ce qui est de “Ma-riaagelas”, puisque l’auteur travaille déjà la pièce du même nom, qui suivra le roman, sans lui ressembler tout à fait.L’oeuvre semble vivre de sa propre vie, indépendante des volontés de l’auteur.Jus- il a senti la vie par toutes ses pores, par tous ses sens, et il l’a reproduite comme telle.Son monde est une sphère, comme d’ailleurs celui de Balzac.Vous savez, il y a peu d'auteurs dont on peut dire cela.La plupart sentent le monde par un oeil, ou une narine, ou une oreille, mais le reste leur échappe.” “Tandis que la Sagouine, bien sûr, n’était pas un choix aussi conscient.Je n’ai jamais songé à faire une pièce sur elle.Mais quand je l’ai faite, j’ai eu l’impression que j’avais toujours voulu la faire.C’est la même chose avec les personnages qui reviennent.Ce n’est pas une volonté claire en moi, c’est plus instinctif: je dois garder les mêmes personnages si je veux créer, je n’ai pas le choix.D’abord, je n’ai pas pris la décision de faire l’histoire de l’Acadie.Des visages me sont apparus, comme des coups de poing dans le ventre.Ils sont plus forts que moi, et c’est pour ça oue je n’aurai jamais fini de les décrire.Tenez, je suis en train d’écrire — pour Jean Duceppe —, une pièce qui met en scène Gapi, le mari de la Sagouine.Il parle de sa femme, qui est morte.Mais même morte, elle reste un personnage! Comme Gapi, qui lui est venu au monde dans la piece de sa femme.Le personnage de Saro-bidoche a pris de l’importance dans le roman que j’écrivais sur Mariaagélas, et maintenant que je fais la pièce, je commence avec elle.On retrouve Don Lorignal dans des textes antérieurs à “son” roman aussi.Et Gapi a mis au monde Sullivan! Sullivan, un homme que j’ai rencontré en Acadie il y a quelques années et que je me suis promis de faire revivre un jour sur scène.La pièce, de “Gapi” qu’elle était, s’appellera “Gapi et Sullivan.” Ses personnages sont-ils tous inspirés d’une personne?Ou sont-ils des composés de plusieurs personnes?Et qui est la Sagouine?“Ce sont le plus souvent des composés.Sullivan était un seul homme, mais comme je savais qu’il serait joué sur scène par Jacques Godin, qui a son style mais un autre physique, Sulu-van s’est transforme, il a pris le physique de Godin, il est devenu autre.La Sagouine de même a été inspirée de deux, peut-être trois femmes.Celle qui m’a dit le texte sur la mort, et qui avait 72 ans (comme l’héroine de la pièce, jouée par Viola Léger) est morte trois mois après qu’elle m’ait rencontrée.Elle n’a jamais eu connaissance de la pièce.Par contre, la “vraie” Sagouine vit toujours, elle a 59 ans, comme la Sagouine des “Crasseux”, ma première pièce.Elle a vu la “Sagouine” d’ailleurs, et elle s’est reconnue, mais comme elle n’avait jamais été au théâtre, elle a cru tout normal que l’on se reconnaisse.Elle a sauté pardessus tout le fatras culturel pour en arriver à l’essentiel!” Elle n’est donc pas du tout blessée, de s’être vue ainsi sur une scène à Bouctouche?“Non, et elle est bien trop pleine de sagesse pour se laisser courtiser par tous les curieux qui viendraient la voir.Elle sait distinguer.C’est une tireuse de cartes! Et le plus beau de tout, c’est que Sara et moi avons gardé les mêmes rapports qu’avant.Je n’aurais jamais fait la pièce, si j’avais cru que cela pourrait la blesser”.Jean Duceppe va donc jouer un Acadien.“Gapi et Sullivan” a été commandé par le Trident, oui s’affirme comme celui des “gros” théâtres québécois qui produit les choses les plus intéressantes.On jouera cette création acadienne de février à mars 74, dans la Vieille Capitale, ville où se trouvent plusieurs “exilés” de l’Acadie.La pièce a été lue au comédien par l’auteur, dans le même salon où nous nous entretenons.Elle est persuadée qu’il n’aura aucun problème à se mettre dans la peau d’un Acadien, car “ce n’est pas du tout un problème d’accent.C’est plutôt le rythme et l’intonation, qui sont beaucoup plus lents.Et les mentalités.Regardez deux Québécois qui s’engueulent: ils le font en se regardant dans la face.Deux Acadiens ne se regarderont pas en s’engueulant, ils tourneront toujours la tête.J’ai dit à M.Duceppe que c’est ça qu’il devrait saisir.” L’appartement de madame Maillet (car je n’ai pas fini mon tour) m’a rappelé l’appartement de Michel Tremblay, et il m’a éclairé sur une autre caractéristique de ces créateurs.Voilà deux écrivains qui ont un monde bien à eux, et qui l’ont développé à partir de racines solides.On croirait qu’ils voudraient à tout prix s’entourer des choses de leur monde, ne pas quitter le décor qui les a formés, se nourrir encore de la même substance.Pourtant, l’appartement de l’auteur des “Belles-Soeurs” est bien loin de l’Est, ou de la Main.Et il est décoré bien autrement.Antonine Maillet ne vit plus en Acadie, et son appartement n’a rien d’une demeure de sagouine.Sur son pick-up, Tremblay jouait des disques rock hypermodernes.Sur le sien, madame Maillet joue du André Gagnon.Que font ces deux auteurs dans l’ouest mont- réalais, lieu anti-artistique entre tous?On dirait que l’éloignement les pousse à mieux travailler.L’immersion constante dans le milieu nourricier conduirait peut-être à la complaisance, à la satisfaction, au maniérisme des détails plutôt qu’à la recherche de l’essentiel.“Il y a deux choses qui m’aident à écrire quand je suis au loin: la perspective est plus claire, sur le plan intellectuel; puis la nostalgie entretient les bons sentiments.Quand je retourne en Acadie, je vis trop proche de l’instant acadien.Dès oue je mets les pieds là le vocabulaire me revient, mais ce n’est pas cette langue-là que je veux écrire, c’est la langue de la Sagouine, une langue plus dramatisée, plus exagérée, une langue grossie.L’oeuvre doit être une recréation de quelque chose qu’on a connu.Vous savez, j’ai fait ma thèse de maîtrise sur Gabrielle Roy, dans laquelle j’ai dit que selon moi, “La petite poule d’eau”, écrit à Paris, était une utopie, que l’auteur n’aurait pas pu écrire ça sur place.Quand j’ai rencontré madame Roy, elle a été d’accord.” La langue de la “Sagouine”, on le sait, a servi à apaiser les mauvaises consciences qui défendent l’idéal du “bon français” contre le “jouai”, et qui sont les principaux responsables de cette artificielle opposition.Ils diront volontiers que Tremblay est exécrable, mais que Maillet “c’est bien”, dans la mesure où sa langue vient directement du vieux français, qu’elle contient peu d’anglais, qu’elle est pure, etc.Comme si le critère était la pureté, plutôt que la sincérité et la fidelité à soi! L’auteur de “Mariaagélas”, qui écrit la plupart de ses dialogues en acadien, mais le gros de sa prose en français “canadien” (comme d’ailleurs tous nos bons romanciers) n'a pas de patience pour cette hypocrisie: “Des qu’on me dit cela, alors je défends le jouai.Parce que si j’avais grandi à Montréal, c’est en jouai que j’écrirais! Je n’écris pas en jouai parce que ce n’est pas ma langue, mais si ça l’était.Les extrémistes du bon parler tentent toujours de me prendre par surprise, avec des questions comme cela, dans des réunions sur la littérature, ces colloques où je n’ai aucun plaisir à participer parce qu’ils sont si théoriques.Je me laisse moins embarquer dans des débats sur la langue cependant.Ce qui compte, c’est la beauté de l’oeuvre, c’est tout.Celle de Tremblay est belle”.Pour couper court aux inutiles débats linguistiques d’ailleurs, madame Maillet choisit d’habitude le même auteur que prennent en cès à Monaco, tout le monde a aimé Viola Leger”.Madame Leger, qui est associée à cette aventure presque aussi intimement que l’auteur, est-elle encore la seule à avoir interprété le 'ôle?“Oui, mais il y en a deux, que je n’ai pas rencontré, qui interprètent des textes en Acadie, dans les bingos, les églises.En réalité, ils ne font pas du tort ni à Viola, ni à !a carrière professionnelle de la pièce.” Le film, par contre, s’il doit se tourner, se tournera avec madame Leger dans le rôle-titre.Rien d’autre ne semble certain pour l’instant.Le projet est aux limbes.Dans le moment, c’est le règne de la pièce qui continue.Une chronique de potins publiée cette semaine à Montréal faisait état d’une réception dans un restaurant qui aurait suivi la représentation de la pièce Un groupe d’ingénieurs devait voir “La Sagouine”, puis se rendre à cet établissement où on avait tout réservé à leur intention.Selon le chroniqueur, cette seconde partie de la soiree fut bien gaie.Mais je me suis demandé, et j’ai demandé à l'auteur, s’il n’y avait pas quelque chose d’un peu désespérant là-dedans, et derrière ce petit désespoir, le grand désespoir de toute entreprise artistique.Un auteur passe des années de sa vie à créer un monde et des personnages, à l’intention des êtres qu’il espère toucher.Mais ces êtres, qui ne sont pas artistes, sont pris à l’année longue.Ils sont prêts à écouter l’auteur pendant un soir, au théâtre.Ils ne seront pas tous touchés.Et déjà, on planifie leur sortie du théâtre, comme si la vie quotidienne, avec ses faux conforts, voulait déjà reprendre ses droits, comme si le spectateur devait déjà oublier dans un festin ce qu'il a entrevu deux heures plus tôt.Comme si on défaisait le délicat et difficile travail de l’artiste à mesure qu’il le fait.“Oui, il y a un certain désespoir à cela mais je ne veux pas y penser.C’est tellement important pour nous, ce que nous travaillons, et on sait que ça ne tient qu’à un fil.Mon manuscrit qui ma pris des mois de travail pourrait bien être perdu, ou brûler dans un incendie.Ou on pourrait cesser de parler français au Canada, et l’oeuvre mourrait.En réalité, l’être humain ou l’artiste qui serait logique avec lui-même se tuerait! Mais il ne se tue pas et c’est ça qui est beau.Si je m’arrêtais à songer que des ingénieurs sont allés manger après ma pièce, ça me ferait mal.Comme quand on me répète que l’Acadie va finir, que j'assiste à la fin.Je ne veux pas y penser.Mais je réponds à ces gens qui me le disent: si l’Acadie doit finir, au moins finissons en fête.Let’s make it a happy ending”.par ROBERT GET SCELLY V__________ r “l’amer noir”: peut- être le livre québécois de la saison ethier-blais sur queneau philosophes du monde.en congrès! 1963-1973 m i vFim mit «ai?i,.\ uriv/Aivt: wriowu; au-delà de l’a flaire van home: comment tuer une ville mbmtM iim-iMt < ri* |»ait lit •lintnkai ikt • Ita Hlu y 4 14 • Le Devoir, samedi 29 septembre 1 973 LIRE C'EST ÉVOLUER AVEC SON TEMPS.UNE SUGGfSTION CHtZ VOTRE LIBRAIRE ALMANACH IN VINTI PARTOUT M.I.L.les lettres québécoises LE GRAND ALMANACH EN VENTE PARTOUT M.I.L.LIRE C'EST ÉVOLUER AVEC SON TEMPS.UNE SUGGESTION CHEZ VOTRE LIBRAIRE Larrière-pays qui est sans issue (T IVWllOt.BEAULIEU conviction des thèmes qu’on croyait relégués dans notre passé.(Comme quoi on peut etre obnubilé par les romans des écrivains de la jeune génération!) Pas étonnant dès lors que L'amer noir se place sous le signe de la mort.Si l’auteur revendique “la liberté de choisir à quel âge on a dé- cidé de n’avoir plus que le passé”, c’est bien qu’il devine l’urgence de tout expliquer une bonne fois pour toutes, de dé-barasser la terre des cadavres qui la jonchent.Après?On verra.L’essentiel, c’est maintenant: ".je cherchais à m’expliquer la funèbre effervescence de tout mon être pris au dépourvu, et l’ébriéte angoissée qui embrasait tout mon corps, les fiévreux vertiges qui s’en emparaient.” Bruno Samson, “L’amer noir", Montréal 1973, les éditions du Jour, 192pp.Je suppose qu’il faut imaginer Philippe Aubert de Gas-pé — le père — heureux! vivant, dans l’insignifiante tranquillité de sa vieillesse, des jours sans relief, à peine agitée par une promenade sur ses terres, une courte chasse dans les roseaux du fleuve, la visite de quelques amis.Chez ce paysan qui accueille avec sérénité l’affairisme des marchands anglais, la vraie vie s’écrit au passé.Seuls “les anciens Canadiens’’ savaient les choses; et c’est à leur gloire qu’il écrivit notre premier recueil d’observations anthro-poligiques.De Bruno Samson, nous ne connaissons que peu de choses: qu’il a soixante-dix ans, qu’il vit retraité quelque part (probablement dans cette Mau-ricie de son roman), qu’il vient de faire paraître.L’amer noir et qu’il veut “être l’homme caché, comme Réjean Ducharme”.C’est sans doute, par une sorte d’antithèse secrète que j’ai établi ce rapprochement entre le patriarche de Saint-Jean-Port-Joli et ce modeste professeur de “l’arrière-pays”; car, chez Samson, tout a encore la violence inextinguible de la jeunesse.Il me plairait assez que le public québécois découvre L’amer noir, un des romans les plus originaux à être publié ici depuis quelques années.En fait, je n’hésiterais pas à dire que L’amer noir pourrait bien se révéler le livre de la saison.Non pas pour des raisons qui tiennent au secret dont veut s’entourer notre auteur.J’ai retrouvé dans L’amer noir une qualité de l’écriture, doublée d’une densité du témoignage qui font de ce roman une oeuvre qui touche notre âme collective.Sans concession aux goûts du jour et avec une assurance qui donne la certitude de proter en soi le poids du vécu, Bruno Sam-son a signé un livre qui compte.Dès les premières lignes, tout est mis en place: “J’avais pas besoin de jurer, c’était pas la peine, l’évidence même les accablait, il y en avait qui le faisaient exprès pour pas me voir passer, je l’aurais juré!.ils voulaient pas me parler, ça m’était bien égal! (.) ça leur paraissait louche tout ce que je disais, j’étais pas mieux qu’un traître de la pire espèce, un étranger et pis encore, un Anglais!” Pour le narrateur de L’amer noir, pas question donc de retrouver cette belle conformité d’Aubert de Gaspé et de son milieu! Coincé dans l’arrière-pays de Saint-Onpus-cule, dans le rang des Bouleaux Noirs, le héros de Sam-son découvre qu’il est?“un proscrit parmi les siens" et que “les issues de l’arrière-pays sont fermées”.Rien de bucolique dans ce roman: le personnage principal de L’amer noir est bel et bien un homme qui doit souffrir de la mesquinerie et de l’étroitesse des gens de Cet homme est blessé qui cherche dans le calme illusoire d’une solitude à rapailler sa vie, comme il le fut jadis par ses maîtres (“On me les a imposés les maîtres.j’abhorre la contrainte des maîtres.”), par ses frères (“Je veux les fuir, ils sont écoeurants, le divorce complet je demande, autant disparaître.”), par les hommes (“Je dis avec une bouche d’une longueur d’un empan que je ne veux pas d’une paix ordinaire, celle que les hommes se donnent entre eux, qui tient pas, je veux qu’elle soit déraisonnablement extraordinaire.”), par la vie (“Mes mots étaient durs comme du diamant, ils le sont quand je parle de la vie qui se fait chienne.”) COIKHIIK des arts et lettres Bien des malentendus.Plusieurs personnes tiennent à nier l’existence d’une langue québécoise.Par exemple, M.René Chicoine reproche à M.Robert Guy Scully de parler de la langue québécoise utilisée pour écrire “Bonheur d’occasion Or, il n’y a pas de raison pour ne pas appeler “québécoise" la langue des Québécois.11 me semble même qu’on risque bien des malentendus (il s’en est d’ailleurs produit beaucoup trop dans le passé) en persistant à appeler française notre langue que bien peu de Français peuvent parler couramment.Si les mots veulent être précis il faut bien que ’’français" désigne ce qui est relatif ou qui appartient aux Français, et que "québécois” désigne ce qui est relatif et qui appartient aux Québécois.Je sais.La crainte de ceux qui nient l’existence d’une langue québécoise est que nous oubliions notre origine et notre proche parenté avec la France.Pourtant, lorsqu'on a commencé à appeler “française” la langue latine parlée en France, on n’a pas oublié pour autant l’origine et la proche parenté du français avec le latin.La nouvelle désignation n’est apparue que pour différencier le latin parlé en France, du latin parlé en Italie, en Espagne, au Portugal, etc, pour éviter les quiproquos qu’on connaît ici depuis longtemps.Ce n est pas le nom d’une langue qui fait son identité, mais l’équilibre entre ses convergences et ses divergences.Ainsi, si la France changeait de nom, la langue des Français adopterait sans doute le nouveau nom sans pour cela changer d’identité Autrement, il y aurait vite danger de confusion.C’est pourquoi le latin parlé en Gaule n’a pas pris le nom de “langue gauloise" Le pays avait changé de nom.il était normal que la langue fasse de même.Il serait aussi normal que l’on parle toujours de "langue américaine" en parlant de l’anglais des Etats-Unis.La clarté l’exige.L’erreur que l’on fait, c’est de croire que seulement deux langues fondamentalement différentes peuvent porter des noms différents.Ce n’est pas du tout nécessaire.D’autant plus qu'aucun linguiste compétent ne se permettrait de dire avec précision à quel moment nous avons affaire à deux langues vraiment différentes et à quel moment nous avons affaire à deux dialectes d’une même langue Les critères sont trop vagues encore et les méthodes d’application de ces critères encore beaucoup trop complexes.Non seulement il faudrait comparer des éléments infiniment nombreux des deux parlers, mais il faudrait encore comparer des niveaux de langue équivalents.Par exemple, si l’on compare le québécois des universitaires québécois avec le français des universitaires français, les différences seront sûrement moins grandes que si l’on compare le québécois d’un chauffeur québécois avec le français de son collègue français.De même pour le québécois d’un Gaspésien et le français d’un Marseillais, tous deux marins de profession.Tout linguiste sérieux dira que des études comparatives de cette sorte ne peuvent être que très partielles et que leurs conclusions ne sauraient être que très nuancées.Aussi, il devrait être possible, pour le commun des Québécois, de parler de langue québécoise quand on veut faire ressortir qu’on veut parler du français d’ici, sans pour cela nier notre origine et notre proche parenté avec les Français de France.De même que Ion admet maintenant l’existence d’une littérature québécoise sans pour autant nier son caractère francophone.Quant à la différentiation actuelle ou future du québécois et du français, c’est une autre question.Louis LANDRY, Repentigny, P.Q.¦.yftxv,.-.Réjean Ducharme dans le temps .son village.Au combat qu’il a livré toute sa vie contre les conformismes, s’ajoute maintenant celui contre ses frères, alors qu’il retourne dans son village natal.“C’est à force de lutter, écrit-il quelque part, que j’ai réussi à défaire certains liens.” A la lecture du roman, je n’avais pas prêté attention à une phrase placée en exergue et que l’auteur avait extraite du journal Le Nouvelliste.Probablement tirée d’un reportage touristique sur la Mer Noire, la citation dit entre autres choses ceci: “.ses parties centrales (la Mer Noire), très profondes, sont stagnantes et sans vie.” Comment pourrait-on mieux décrire la petite vie des gens de l’arrière pays, dans cet aquarium qu’est Saint-Onpus-cule, telle que la perçoit notre narrateur?Mais aussi, comment expliquer cette retraite dans un "pays” dont la seule existence est une négation des victoires qu’a pu remporter sur lui-même et contre les autres le héros de L’amer noir?Pourquoi avoir quitté la ville après avoir “renié père et mère, et tous ces insalubres oncles et tantes, ces agonisants moribonds restés au bord des écluses”?Peut; être pour achever dans le° silence de ces bois cette conquête sur soi-même.Voilà pourquoi, dans ce contexte, l’image du vieillard, sorte de personnage muet qui traverse le roman, est centrale dans L’amer noir.A l’opposé du héros, il possède “une si merveilleuse sérénité”, car il n’y a “plus rien de la terre dans ce visage transfiguré”.Même si souvent on a pu le croire mort, il est celui qui accompagnera Zé-phirin et le narrateur à la ri- vière qu’ils doivent traverser pour se rendre à la mer, “porte de sortie” du roman.En deux cents pages d’une écriture serrée, Bruno Sam-son nous captive jusqu’à la fin.Et cela, c’est rare.L’auteur croit à la force de son “histoire” et je dois dire qu’elle se laisse lire avec passion.Si j’excepte l’épisode de Zéphirin et de Claire, qui me semble une enclave superflue, L’amer noir est un roman au souffle puissant.Pour l’une des premières fois dans notre littérature, on a réussi à “inventer” une écriture qui, tout en étant au plus près du langage parlé, respecte la “respiration” du style romanesque.D’ailleurs L’amer noir n’est pas sans rappeler l’écriture du Voyage au bout de la nuit de L.-F.Céline.Ecrit à la première personne, L'amer noir épousé avec bonheur le rythme du délire intérieur du narrateur: “.j’ai introduit subrepticement un personnage dans ma peau, on va voir ce que ça va donner, c’est peut-être le plus vrai le nouveau venu, c’est peut-être à celui-là qu’il va falloir se fier davantage dorénavant.” Peu ou pas de descriptions, seul importe véritablement le trait qui précède l’addition de tous les gestes de la vie du héros.Colmater les brèches d’une existence assiégée.Pourtant, cela reste poreux, comme le sont les innombrables points de suspension qui parsèment le récit; les plus belles déterminations s’évaporent • le narrateur croit-il avoir enfin barre sur lui-même qu’il s’aperçoit qu’un simple regard suffit à tout démolir; veut-il quitter le rang des Bouleaux Noirs pour se retrouver seul dans la forêt qu’il revient bientôt, à l’amusement de tous; cherche-t-il à aimer la jeune Mirabelle qu’elle le quittera.Même la plus profonde révolte n’arrivera pas à retarder le pourrissement des choses.Les plus beaux désarrois sont engloutis sous la bêtise des hommes, ne reste plus que cette mélancolie du soir qui tombe comme un rideau.".j’ai pas toujours été mélancolique, j’ai même trafiqué de très beaux rêves, j’étais généreux alors, j’éparpillais alors mes trésors, je les ai perdus de vue, c'est mes tourments qui m’occupent maintenant.” On pourrait voir dans L’amer noir un plaidoyer antifasciste.Ou plus corectement: une liquidation définitive du duplessisme, car Bruno Sam-son aborde ici avec une rare VENTE SUR TOUS LES LIVRES .10.60% DU 29 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE GENEVIÈVE BATTEUX MEDICAL ART PHARMACY 1, PLACE VILLE-MARIE, 861-7791 CON« i.A.OtSE' vr\NC°issvS .- ¦m i tS l’K' ^ HSVVf à mont LOUIS LEPRINCE-RINGUET SCIENCE ET BONHEUR DES HOMMES FLAMMARION Pour la première fois dans l'histoire du monde, les pays les plus industrialisés sont inquiets de leur développement même HMH Éditions Hurtubise - HMH 380 ouest, rue Craig, Montréal 126, John Porter et Leopold Désy Calvaires et Croix de ehemins du Québee Un des thèmes majeurs de l'art ancien du Québec Les auteurs soulignent l'importance historique, iconographique, stylistique et socio-religieuse de ces oeuvres.Un album abondamment illustré— 66 planches en noir et blanc.Collection Ethnologie québécoise dirigée par Robert-Lionel Séguin Cahiers du Quebec — $4.50 UNIVERSITE DE MONTREAL ADMISSION IN JANVIER 1974 PREMIER CYCLE FACULTÉ DES ARTS ET DES SCIENCES: Baccalauréat ei sciences: anthropologie, chimie (1, 2), économique, géologie (1), informatique (1), mathématiques (1), physique (1), relations industrielles, science politique, service social (intervention sociale collective), sociologie.Baccalauréat ès arts: études anciennes et modernes (allemandes, classiques, grecques, latines, hispaniques, russes) pour des candidats qui ont déjà une certaine connaissance de la langue concernée, ces programmes ne sont pas offerts aux débutants; civilisations grecque et romaine, études anglaises, études françaises (1), géographie (1), histoire, histoire de l'art (1), linguistique et philologie, philosophie.(1) Les cours suivis dans ces programmes ne peuvent donner qu'un allégement ultérieur de la charge de cours.(2) Ce programme sera offert seulement si un nombre minimum d'étudiants s'y inscrivent.FACULTÉ DES SCIENCES DE L'ÉDUCATION: Baccalauréat ès sciences (éducation), section d'éducation comparée et des fondements de l'éducation.Sont admissibles à ce programme les détenteurs d'un baccalauréat ès arts ou d'un brevet "A".FACULTÉ DE THÉOLOGIE: certificats: études théoiogiques, études bibliques, études pastorales, études catéchétiques, sciences de la religion; baccalauréat ès arts avec sujet majeur: théologie, études bibliques, sciences de la religion; baccalauréat ès arts (études bibliques-théologie); baccalauréat en théologie pastorale; baccalauréat en théologie.Toute demande d'admission doit être reçue avant le vendredi 1er novembre au Bureau du registraire (admission).Université de Montréal CP 6128 MONTRÉAL 101 — Tél.343-6506 L'admission aux certificats du Service d'éducation permanente sera annoncée ultérieurement.t Le Devoir, samedi 29 septembre 1973 * 15 l/s IIIIICIS l lt WÇ \ISI.S v__________!____ Le dernier Queneau -par- MW ETIIIKR-BLAIS de Vacadémie canadienne-française Qui ne connaît et n’admire Raymond Queneau?C’est l’un des éditeurs français les plus dynamiques.Son influence sur le déroulement ae la chose littéraire est immense.Ses jugements font foi.Cette importance repose, non seulement sur une grande pratique des lettres, mais surtout, sur une oeuvre considérable.Sous les apparences de la légèreté, M.Raymond Queneau exprime une philosophie de la vie à la fois goguenarde et spirituelle.Son style alerte, amusé, qui se moque de lui-même, lui permet de dire ce qu’il pense sans tenir compte des préjugés de ses lecteurs.D’autant plus qu’on est facilement d’accord avec M.Raymond Queneau.Les absurdités de la vie n’ont pas de plus fidèle ennemi, ni d’en- nemi qui se réjouisse plus à les montrer toutes nues.C’est ce qui explique que M.Raymond Queneau soit l’un des seuls écrivains à avoir créé un type dans le roman français contemporain.Le Lafcadio de Gide est une idée, le Rodrigue de Claudel un rhéteur malheureux en amour (ce qui se conçoit); on oubhe les noms des personnages de Cocteau, ceux de Sartre et d’Albert Camus sont des marionnettes, comme Denys le Jeune, à bavardage pseudo-philosophique.Mais Raymond Queneau a su faire vivre notre ami Pierrot, qui est, si l’on veut, celui de la chanson, mais qui est aussi autre chose.C’est le petit ouvrier parisien traditionnel.bon enfant, un brin paresseux, à la propreté relative, mais ouvert à tout ce qui se passe, aimant rigoler et rêver, sensible au charme des femmes, vivant pour s’amuser; cependant au fond de son tempérament, loge une indéfinissable tristesse.Les aventures de Pierrot sont drôles; le sont encore plus les personnages qui l’entourent.On rit avec l’auteur et ses personnages, mais tout autant de la mélancolie de la vie que des impertinences du sort.Quant à Sally Mara et à Loin de Rueil, ce sont aussi des chefs-d’oeuvre discrets qu’on lira encore, longtemps après qu’auront été oubliés les romans préfabriqués traduits de la philosophie allemande.Pour tout dire, M.Raymond Queneau, c’st le bon sens anarchiste.Ce que nous, bourgeois, appelons l’anarchie, tes IÆTTRES ÉTRANGÈRES V.Les grandes familles de Lima -par- WHI K VI’T W Pour raconter l’histoire tant.Nous suivons les onze d’une ville et d’une société, premières années de la vie rien de plus efficace que de Julius et nous découvrons d’emprunter les yeux d’un en- avec lui le monde qui lui est COURS DU SOIR DESSIN - PEINTURE D'APRÈS MODÈLES VIVANTS Les cours commenceront ou début d'octobre.Inscriptions reçues dès maintenant.PROSPECTUS ENVOYÉ SUR DEMANDE École d Art du Mont-Royal 1062 ouest, Ave Laurier, Outremont 1 53 Tél.: 273-6148 ou 273-81 84 Au Canada on aime de plus en plus la littérature française En France, on aime de plus en plus chez tous les libraires offert.Il appartient à l’une des grandes familles péruviennes.Son père est mort avant qu’il ne puisse s’en souvenir; il a laissé à sa mère, ses frères et ses soeurs, une immense fortune.Julius est né dans un palais et le premier monde qu’il découvre est celui des domestiques; il est très attaché à une bonne, Vilma, une métisse d une grande beauté.Nous assistons à l’effondrement de l’univers affectif de Julius, la grande perte de sa soeur Cin-thia, son aînée de deux ans, emportée par la maladie alors qu’il n’avait que cinq ans.Il n’est jamais parvenu à se détacher des liens qui le liaient à elle, ni à oublier leurs jeux et leurs secrets.Puis Julius a perdu la certitude en l’amour inébranlable de sa mère.Qui est-elle?L’une des grandes réussites du livre est le portrait qu’en dresse Bryce Echenique.Susan, péruvienne de naissance, a vécu son enfance et son adolescence à Londres.Elle a à peine connu sa mère et son père.On s’en remettait, pour l’élever, à des pensionnats chics.Fille passionnée, Susan a fait les quatre cent coups avant de s’effacer derrière son propre masque, épousant un millionnaire, rentrant à Lima pour occuper une place au premier rang de la classe possédante péruvienne.Désormais, rien ne pouvait ni ne devait la rendre malheureuse.Belle, fraîche, élégante, aimable, sophistiquée, la vie n’était pour elle qu’un interminable “party”.Après la mort de son mari, elle fit la connaissance d’un play-boy richissime, Juan Lucas.Il joint sa fortune à la sienne et leur existence se déroule entre le golf club, les siestes de l’après-midi et les dîners le soir, au restaurant ou chez des amis.Susan est une femme bien élevée; elle sait que les convenances l’obligent à aimer ses enfants.Elle ne les déteste pas, mais il faut qu’elle fasse un effort pour se rappeler qu’elle les aime.Et alors, elle éprouve un sentiment fabriqué, elle est émue par son propre jeu.Son second mari, Juan Lucas, n’a pas dépassé le monde de l’instinct.Il ne connaît que plaisirs et possessions.Tout lui est dût: le service des domestiques, le corps de sa femme,, le golf, le whiskey et les millions.Ces années sont très heureuses avec lui car il n’exige d’elle aucun sentiment.Et c’est si reposant de ne pas jouer.Julius n’a donc pas de père.Son frère aîné a 16 ans; il tente un soir de coucher avec Vilma, la bonne.Celle-ci se défend, proteste, crie; les autres domestiques accour-rent, battent le fils des maîtres.Mis au courant, Juan Lucas ap-rouve le fils de sa femme, èst-ce-pas de son âge?Et c’est la bonne qu’on renvoie.Et voilà une autre brèche dans le monde de Julius.Le frère aîné ira aux Etats-Unis pour étudier et pour devenir un homme.Tout le monde a pitié de Julius; il est frêle, sensible, il ne parvient pas à se servir des biens qui se trouvent à sa portée; ce monde n’est pas le sien.Il ne le refuse pas et il est loin de songer à une révolte ou de formuler un cri de désespoir.Le monde qui s’effondre autour de lui ma pas de réalité.Bryce Echenique ne décrit pas Lima; on devine cette ville.Dans son étendue, sa diversité, on la sent insaississable; des univers sont juxtaposés, mais aucune rencontre n’est possible.On va d’une civilisation à l’autre, d’une place à l’autre, et l’on est partout é-tranger, car la ville n’a pas de cohérance et accule ses habitants à être étrangers à eux-mêmes, sauf dans l’ilot qu’ils se construisent pour se protéger.B y a aussi le plaisir de l’argent et c’est une ville qui s’y prête.Ville ouverte, elle étale ses richesses, ses traditions, ses monuments, ses bienfaits; personne ne les possède même ceux qui ont des titres de propriété.On est acculé à jouer et à faire semblant; pour croire à son argent il faut l’étaler, et pour croire à ses sentiments, il est nécessaire de les dramatiser.On peut ainsi traverser la vie dans l’inconscience comme une fête sans fin.Le malheur de Julius est d’être trop sensible, de chercher à comprendre.Pour son onzième anniversaire, son oncle lui offre une bicyclette; il faut qu’il fasse des exercices pour qu’il devienne un homme.Quand il atteindra l’âge de son frère qui avait 16 ans, il aura comme lui une voiture.Se ré-voltera-t’il comme sa mère, un feu de paille, avant d’entrer dans la ronde?Bryce Echenique décrit Lima avec humour.R ne refuse pas ce monde, il ne le rejette pas et il ne l’accepte pas non plus.On sent chez lui une hésitation entre l’affection, la nostalgie et la désolation.Pour évoquer Lima, il en a épousé le caractère, les contours; il vit éperdu, liquéfié, il ne s’en est pas détaché, fut-ce momentanément et il ne la domine pas.Elle est libre, présente; sa poésie et sa musique vous pénètrent et nous parviennent petit à petit, en sourdine.c’est aussi de reconnaître, de façon absolue, qu’il y a des pauvres.Les evidences sont souvent scandaleuses.Les premiers des anarchistes, ce sont les classiques, Pascal en tête du peloton.A un certain niveau de compréhension des choses, le bon sens colle à l’anarchie.Ainsi, dans Le voyage en Grèce M.Raymond Queneau fait l’éloge de la poésie travaillée qui, à partir de l’inspiration, se suscite et s’épanouit intellectuellement.Il ne fait que dire ce qui est.Mais de pareils propos vont à l’encontre de toutes les modes.Nous croyons volontiers que les poètes sont des prophètes, et les poètes le croient plus que quiconque.Victor Hugo le hurlait dans sa jeunesse.Pourtant, les siècles qui ont précédé le romantisme ne rougissaient pas de ce que leurs poètes fussent des imitateurs avant de devenir des maîtres.La poésie était aussi un métier.Et on peut se demander si, en dernière analyse, ce n’est pas le métier qui assure aux oeuvres leur survie.Raymond Queneau, en vrai sage, ne croit pas que les poètes, d’essence supérieure, soient l’objet ae l’intervention soudaine d’un dieu sémantique.Ce faisant, il dénonce l’une des théories les plus chères du surréalisme, qui apparaît de plus en plus, dans l’histoire du vingtième siècle, comme un profond mouvement de diversion intellectuelle.L’ennui, c’est que notre société ne réussit plus à rejeter ces anticorps.Ils s’installent et deviennent doctrine, publient leurs oukases et les écrivains, pleutres par définition, tremblent.Pendant ce temps, en douce, on assassine la littérature.Tous les débordements sont permis et les oeuvres de second ordre triomphent.Cela commence par les savantes analyses de Rolland de René-ville et finit par les jugements à clins-d’oeil d’un Alain Bosquet.La boucle est bouclée., Autre idée chere a notre epoque, que M.Raymond Queneau condamne des 1938, celle de la supériorité de l’inachevé sur l’achevé.Jeune homme, comme tous les jeunes hommes, je me posais la question: que seraient devenues les Pensées, si Pascal avait eu le temps de terminer son livre?Sans doute, le génie aidant un ouvrage encore plus considérable Joubert, qui n’avait que le talent, bien que subtil, a eu raison de s’en tenir à des notes.La perfection même de ses aperçus donne la mesure de sa stérilité foncière.ft Raymond Queneau Les synthèses sont le propre des grandes âmes et des belles époques.Aujourd'hui, un esprit aussi puissant que le fut celui de Lucien Febvre, s’éparpille.Tout devient, au mauvais sens du mot, journalisme, c’est-à-dire, écriture cursive.Le plus bel exemple?Le Flaubert de Sartre, où l'aliénation de notre époque, se fond dans sa propre prétention.Personne ne pense que les Poisons sont supérieurs à Port-Royal.Il n’en reste pas moins que nous aimons, derrière la façade, découvrir l’homme qui se cache, l’arracher à son ombre.Est-ce l’une des conséquences du triomphalisme psychanalytique?L’auteur est-il plus important que son oeuvre?Les hommes de talent moyen, qui ont le courage d’écrire des livres, seront ravis d’apprendre que leurs fragments seront lus avec sérieux après leur mort.Mais les vrais écrivains, ceux qui ont quelque chose à dire?Ceux-là cultivent leur mystère.C’est leur esprit qui est dans leurs livres et leur donne la vie.L’art du fragment incite à aller rechercher l’homme embusqué derrière son oeuvre.L’art du livre complet est le seul proprement littéraire.Ainsi, pourquoi met-on tant d’acharnement à enseigner les oeuvres du dix-huitième siècle?Bien sûr, d’abord pour céder à la mode d’une basse démagogie à la fois pseudo-aristo- cratique et pseudo-révolutionnaire.Mais surtout, parce que Sade, Restif, Rousseau sont des verbo-moteurs passionnels qui n'ont pas réussi à élever leur moi au-dessus de l'anecdote.En dépit du nombre de pages, ces oeuvres sans unité autre que confidentielle, restent fragmentaires, au niveau de la confession érotique ou métaphysique.De nos jours, Valéry a réussi à reconstituer "n univers poétique objectif qui n’est pas fait que de délires personnels.Sa poesie, où la narration se fait intériorité, échappe au miroitement des images pour elies-mèmes.Lorsque M.Raymond Queneau note que tout est déjà dans Homère, il souligne le caractère répétitif et vain de l’acte littéraire.Il ne sert à rien d’écrire, sinon pour saisir le fugace instant.Et cet instsnt, à peine le possédez-vous, qu’il vous assure que sa possession est le contraire de la littérature.Ecrire devient alors la plus belle des faiblesses humaines.Peu d'hommes refusent de succomber à son appel.Nous sommes tous un peu comme Ulysse devant les Sirènes, prêts à boucher les oreilles des autres; mais noifs voulons que les nôtres entendent et ne perdent pas une seule note.Suis-je loin des propos de Raymond Queneau?Cet homme spirituel ne pouvait que se porter à la défense d’une forme équilibrée.Entre la froide lumière de Voltaire et l'érotisme idéaliste de Rousseau, n’y a-t-il donc plus lace pour une subjectivité ordonnée?, homme qui écrit doit tenir compte de tout ce qu’il est et faire en sorte que son style conditionné la retenue de son âme.On n’est jamais drôle si on n’a pas le sens de la mesure psychologique.C’est pourquoi le Voyage en Grèce, qui est un retour aux sources tempérées, dépasse l’objet de la circonstance qui lui a donné naissance.Il permet de constater que l’ironie n'a rien perdu de son pouvoir d’instruire.Celle de M.Raymond Queneau est fondée en goût du langage.On peut aussi se dire, lecture faite, qu’il y a, dans le domaine littéraire, des lois immuables, contre lesquelles sottises et modes se brisent et disparaissent en fumée.Raymond Queneau: “Le voyage en Grèce”.Paris, Gallimard 1973.•r i\p \a\euaesse powré!”"4! !cRtCHtKcHt 0t vnlA3N'ES .-l’ooo«•‘féout*'»** 10,00(JA c*T c> .uèsdoco^6^ Tootreo précis.nStrucl .cnensa' 'Scë£K ab0°irSeiaci'e ^^àVécole Un lover naoderne^^ e savo.r la, P°orèta"che monde en''61 'a'1P mèauC»!'4dap°U' UOP,'"1' “Lima et ses Grandes Familles" par Bryce Echenique, traduit de l’espagnol par Albert Bensoussan, aux Editions Calmann-Lévy, France.i à LA PLUS NOUVELLE DES PRESTIGIEUSES COLLECTIONS Groliex* LA BANQUE DU SAVOIR VIENT DE PARAÎTRE .«siiivivj w jv/uk OH MIAMI MIAMI MIAMI ÇJ .AUX EDITIONS DU JOUR par VICTOR-LEVY BEAULIEU * L'odyssée d'un anti-Ulysse québécois égaré sous le soleil floridien, pervers et pathétique.• Un grand roman.En vente partout au prix de $6.00 — distribué par les Messageries du Jour, 8255, rue Durocher, Montréal 303 — Tél.274-2551 1 6 > Le Devoir, samedi 29 septembre 1973 ?la PHILOSOPHIE v____________ A l'est rien de nouveau (à l'ouest non plus d'ailleurs) par FHAiMÇOIS LATRAV -N/- rERSË^et^ GEORGES LEROUX Ce n’est qu’à tous les cinq ans que la philosophie prend des airs de mondialite.Le reste du temps, elle est affaire d’écoles, d’institutions, de sociétés nationales ou de spécialisations.L’organisme responsable de ce congrès quinquennal est la FISP (Fédération Internationale des Sociétés de Philosophie), qui en détermine le lieu et le thème.Tenu à Vienne en 1968, le Congrès Mondial s’est déroulé la semaine dernière à Varna, station balnéaire bulgare sur la Mer Noire.Le caractère universel de ce rassemblement se marque par la variété des lieux de provenance des participants et leurs nombre.Environ 3,000 philosophes ont envahi la centaine d’hôtels luxueux de la station Zlatni Piazatsi (Les Sables d’Or), se mêlants aux touristes habituels.Un premier coup d’oeil révèle le déséquilibre évident entre le caractère discret des délégations des pays du Tiers-Monde (neuf délégués africains, par exemple) et la présence écrasante des pays socialistes et de l’Ouest.Favorisés par la proximité de la Bulgarie et stimulés par un esprit d’homogénéité, les philosophes de l’Est sont en outre venus en grand nombre et donnaient l’impression d’une délégation omniprésente et monolithique.Le rite habituel de ces congrès a été pour une fois brisé.Sans doute à cause de sa tenue dans un pays socialiste, ce congrès de Varna a voulu ne pas sacrifier à l’atomisation coutumière des assemblées de philosophes et s’est donné un thème général (La Science, la Technique et l’Homme), auquel furent consacrées deux journées de rencontres plénières et plusieurs séances en groupes restreints.L’effet principal de cette innovation fut de renvoyer à des activités parfois quasi-marginales les secteurs ordinaires de la philosophie.On peut représenter la distribution thématique du congrès à l’aide de trois cercles concentriques.Le noyau est occupé par la division du thème général en trois sous-thèmes: Philosophie et Science, Moralité et Culture, La Technique et l’Homme.La zone intermédiaire regroupe six colloques, préoccupes de thèmes afférents au thème central: (1) Raison et action dans la transformation du monde, (2) La philosophie dans le processus de la révolution scientifique et technique, (3) Connaissance et valeurs à l’ère scientifique et technique, (4) Structures et méthodes de la con- naissance scientifique contemporaine, (5) Analyse marxiste de la révolution scientifique et technique, et (6) La technique, la paix et le marxisme contemporain.Sont rejetés dans la zone périphérique les problèmes habituels de la philosophie occidentale, allant des questions de logique formelle à celles de la liberté et du déterminisme.On peut deviner, à le dire sans nuances, que le marxisme se trouve surtout présent au noyau qu’il considère davantage comme son fief et abandonne plus facilement les zones périphé- les communications russes sur les thèmes généraux, celles-ci devenaient inaccessibles dans les domaines plus spécialisés.Cette barrière linguistique n’était cependant pas le seul obstacle à une compréhension don’ on dira plus bas les difficultés.Il faut dire ensuite, pour compléter ce profil, que la tradition anglo-saxonne, seul interlocuteur comparable en nombre au marxisme, était relativement peu représentée.Quant à la représentation du Canada, qui se chiffrait à 24 participants, elle comptait sept Québécois: MM.Blan- Quand la philosophie peint du gris sur du gris.(Hegel) riques a la philosophie bourgeoise.Cette concentration ne signifie certes pas que les philosophes marxistes ne sont pas préoccupés de logique ou d’anthropologie, mais bien qu’ils souhaitent surtout masser leur présence autour de problèmes auxquels leur philosophie leur semble apporter une solution naturelle.Cette situation de coupure s’accroît du clivage créé par la nette disparité entre les groupes de l’Ouest parlant indifféremment l’anglais, le français et l’allemand, et ceux de l’Est pratiquant surtout le russe et le bulgare.La traduction simultanée, assurée lors des deux journées plénières mais interrompue par la suite, ne suppléa que partiellement à cette difficulté.De sorte que s’il fut possible de comprendre cinema ALOUETTE: Prostitué le jour - 2 25- 5 50- 9 15."Féminin féminin" 12 45- 4 10 -7.35 ANJOU: Le Parrain" Sam 1.10 - 4 50 - 8 35 Dim : 1 00 - 4 40 - 8 20.ARLEQUIN: Les hauts du hurle vent 2 25 - 5 50 - 9 15."Un cave" 12.45 - 4.10 -7.35 ATWATER: (Cinéma II): "Le Parrain" sam.dim 1 30, 4 45.8.00 ATWATER: (Cinéma 1): Heavy traffic” 1.30 - 3.30 - 5 30 - 7 30 - 9 30.AVENUE: "U-Turn" 12.30 - 2.10 - 3 50 - 5 30 - 7 20 - 9 15 BEAVER: The All-American Girl" 12.00 2 00 - 4 00 • 6.00 - 8.00 - 10.00.BERRI: "L'aventure c'est l'aventure" 1 30 - 3 30 - 5 30 - 7 30 - 9.30.BIJOU: Les chats bottés" 1.10 - 4.37 -804 et "Deux femmes en or" 2 32 - 5 59 -9 26.BONAVENTURE: "Guess what we learned in school today" 12.00 - 1 35 - 3.10 - 4 45 -6 20 - 7.55 - 9 30.CANADIEN: "Dracula le vieux cochon" 12 20 - 3.05 - 5.55 - 8.40 Volupté secréte" 1 35 - 4 20 - 7 05 - 9.55.’L'Aventure du poseidon'' 2.15 - 6.10 - 10.05 et "La scoumoune” 12 20 - 4 15 - 8.10.CHATEAU: "Fureur de vaincre" 1.10 -5.10 - 9.10 et "La gogo girl du blow-up" 3.05 - 7 05 CHEVALIER: Billy Jack" 1 38 5.38- 9 38 "Jeremiadre Johnson" 11.50 - 3 50 7.50.CINEMA 7c ART: Une journée d'Ivan Denisovitch" 7 30 - 9 35 CINEMA COTE-DES-NEIGES: (Cinéma Il The new centurions" 2 35 • 6.00 -9 25 et “Five easy pieces" 1.00 - 4 20 -7 45.• CINEMA DE PARIS: "Les corps célestes 12 00- 2.00 - 4 00 - 6 00 - 8.00 - 10.00 CINEMA V: "Cries and whispers" sam: 7 30 - 9 30 - dim 1 30 - 3.30 - 5 30 - 7 30 9.30.CREMAZIE: "Traitement de choc" 1.30 -3 30 - 5.30 ¦ 7,30 9 30 DAUPHIN: (Salle Renoir) "Etat de siège" 12 50 • 3 00 - 5 15 - 7.30 - 9 40 (Salle McLaren) "Il était une fois dans l’ouest" sam 3 00 - 6 00 - 9 00.Dim 2 00 - 5 00 • 800 ELECTRA: "La gogo-Girl du Blow-up" 12 30 • 4 05 - 7 40 et "La fureur de vain- théâtre CASANOUS: (Association espagnole) Le groupe de Gaby Johnston -22h30 CENTAURE: Relâche jusqu'au 18 octobre NOUVELLE COMPAGNIE THEATRALE: Relâche jusqu'au 16 octobre LA POUDRIERE: Private lives" de Noël Coward Sam 18h30.21h30 Dim relâche RIDEAU VERT: "La Sagouine" 20h00 THEATRE D'AUJOURD'HUI: Le serum qui tue" de Marc-René de Cotret et "Les méfaits de l'acide" de Claude-Jean Ma-gnier-20h30 THEATRE DU NOUVEAU MONDE: Jac-ques Michel - sam.19h-22h relâche dim PLACE DES ARTS SALLE WILFRID PELLETIER sam Frida Boccara — 20h30 Dim: L'Opéra du Québec "Otello" au pupitre Zubin Mehta — 14h THEATRE MAISONNEUVE: Claude Dubois sam 19h -22h Dim 20h30 cre" 2.15 - 5 50 - 9.25.ELYSEE: (Salle Eisensteim "Le grand blond avec une chaussure noire" (Salle Renais) "La bonne année" 1 30 - 3.30 - 5 30.7 30 - 9 30 (pour les deux salles).FESTIVAL: "Cries and whispers" Sam: 7 30 - 9 30 Dim 1 30 - 3.30 - 5.30 - 7.30 -9 30 FLEUR DE LYS: Les corps célestes" 12.00 - 2.00 4.00 - 6.00 - 8 00 - 10.00 IMPERIAL; "Trader Hom" 2.35 - 6.15 -9 55."Kansas city Bomber" 12.45 - 4 25 -805 JEAN-TALON: "Les corps célestes" 12 00 - 2.00 - 4.00 - 6 00 - 8.00 - 10.00.LOEWS: "Night watch” 1 20 - 3.20 -5.20 - 7 20 - 9 20.MAISONNEUVE: "Les corps célestes" 12.00 - 2.00 - 4 00 - 6.00 - 8 00 - 10.00.MERCIER: "Django" 1.30 - 3.30 - 5 30 - 7.30 - 9.30 - MIDI MINUIT: "Dis mon oncle "Ces cochons de Rosario" OUTREMONT: sam Heat 4 30, The Party" 7 00."Cabaret 9 30."Soylent Green" 12,00 p.m.DIM."The Party" 2.00."Cabaret" 4.30."Klute" 7.00."Le Rampart des Beguines" 9 30.PALACE: "Y'a toujours moyen de moyen-nerl" PAPINEAU: "Les petits anges noirs" 2.10 - 6 00 - 9.50 et "La générale" 12 20 4 10 - 8.00 PARISIEN: "Les jeux olympiques du sexe" 12.05 - 2.50 5.40 - 8 30 et "Homo éro- ticos" 1.10 - 4.00 - 6 45 - 9 35.PIERROT: "Kamouraska" 12 20 - 2 32 4 48 6 59 - 9.12.PLACE DU CANADA: "State of siege 1.00 - 3.05 - 5.15 - 7.30 - 9 40 PLACE VILLE MARIE: (Petit Cinéma); "Harrad experiment" 12.05 - 1 45 - 3 25 - 5.05 - 6.55 - 8 45.PLACE VILLE-MARIE: (Grand Cinéma) "O Lucky Man" 12.35 - 3.20 - 6 10 - 9 05 -PLAZA: "Dracula le vieux cochon" 12 20 3 05 - 5.55 - 8.40 "Volupté secrète" 1 35 - 4 20 • 7 05 - 9 55.PUSSYCAT: "Doctors from oh! Copenhagen" 12 00 - 2 35 - 5.05 - 7.35 -10 05 -et "Oddlv coupled" 1.17 - 3.49 - 6 20 - 8 53.SAINT-DENIS: "Mama Dolores’ 2 25 7.03 • 9 41 "S.comme salaud" 12.50 • 4 28 - 8.06.SALLE BREBEUF: Alerte à la bombe" 3 00 ¦ 7 00 - 9 15 SEVILLE: "Jésus Christ Super Star" 12 45 - 2 55 - 5 05 - 7.15 - 9 25 VERSAILLES: (Salle rouge) "Fureur de vaincre" 3 05 - 7 05 et "Un peu de soleil dans l eau froide" 1 10 5 10 - 9 1C.VERSAILLES: (Salle bleue."Le?petits anges noirs" 2 10 - 7.00 - 9 50 et La générale" 12.20 - 4 10 - 8.00.VERDUN: "Un violon sur le toit" 130 5 00 - 8 30 VIDEOGRAPHE: Babel 8 00 VIEUX MONTREAL: STUDIO A: "The Devil is a Woman" sam 6 30 - 8 15 • 10.00 Dim 3 00 4 45- 6 30- 8 15 • 10.00 STUDIO B: Sam "Red desert 7 00 "Juliet of the spirits" 9 30 Dim "Le roi de coeur" 2.00 - 700 "L'étranger" 4.30 - 9 30 VILLERAY."Pas vu pas pris" 200 -5 00 • 8 00 "101 Dalmatiens" 12 40 -3 40 - 6 40 - 9 40 WESTMOUNT SQUARE: "Blume in love" 1 00 • 3 00 - 5 00 - 7.00 - 9 00 YORK: "Last Tango in Paris" 12 15 - 2 30 - 4 45 - 7 00 • 9 15 CINEMATHEQUE QUEBECOISE: relâche CONSERVATOIRE D'ART CINEMATO GRAPHIQUE: Sam 5e festival du film étudiant canadien 3 00 - 8 00 Dim films gagnants du festival - 3 00 "Miracle Women" (US A 1931) 7.00 "American Madness" (U S A 1932) 9 00 chard (Université de Montréal), de Koninck (Laval), Lacharité (Üniversité du Québec à Montréal), Lagueux (U de M), Latra-verse (Collège Lionel-Groulx), Le roux (UQAM) et Savary (Univ.du Q.à Trois-Rivières).On doit aussi mentionner la présence de Charles Taylor et Raymond Klibansky, professeurs à l’université McGill, liés par leur enseignement au milieu francophone.Seule la présence de Léonid Brejnev aurait pu officialiser davantage l’ouverture de ce congrès, présidé par le président de la République Populaire de Bulgarie, M.Todor Jivkov.Des voeux pour un dialogue fructueux furent émis devant une salle archicomble par divers dignitaires.Les difficultés et les inachèvements de ce dialogue, qui, pour le dire d'un mot, tient davantage de la rencontre idéologique que de l’échange scientifique, valent qu’on s’y attarde.Le voeu d’un "dialogische DenkstiT' formulé par Léo Gabriel, président de la FISP, n’a pas en effet qu’une valeur abstraite, mais aussi une portée politique réelle.On s'appliquera à décrire ici comment il est possible de parler de guerre froide en philosophie.Deux exemples pourront servir de révélateurs de ces difficultés.Dans un exposé sur les rapports de la philosophie et de la science, le professeur Krolov (URSS) parla de la synthèse des sciences et du rôle intégrateur de la philosophie dans ce processus.Dans la discussion qui suivit, A.J.Ayer (Oxford) qualifia ces propos de ridicules, n'envisageant que la possibilité d’une réduction des sciences à la physique.Plus tard, John Passmore (Australie) eut à citer Engels dans un exposé-sur la technique.Le Bulletin quotidien du congrès, rédigé par un groupe bulgare, lui reprocha une interprétation tendancieuse et rapporta en détail l’interprétation dite correcte de l’Académicien Mitin (URSS).Ces exemples, choisis entre cent, disent un style constant lors de ces rencontres.La critique de l'Ouest s'effectue par des arguments et son arme ultime est l’injure; celle de l’Est procède par l’exégèse et sa limite est l’anathème.Le point saillant où ce style se donnait à observer était surtout, de la part de l’Est, la réduction binaire des options philosophiques au materialis-,me et à l’idéalisme, et à l’Ouest le refus de cette réduction, qualifiée par P.Ri-coeur (Nanterre) de scolaire.On pouvait lire ce thème en filigrane dans tous les débats où les deux partis étaient représentés.Cette double manière peut être mise en rapport avec deux conceptions bien marquées de l’activité philosophique: l’exégèse et la problématisation.Là où l’Est cite, l’Ouest distingue.Là où l’Est dit “nous", l’Ouest dit “je”.L’Est a ses patrons et ceux-ci ont déjà leur statue; l’Ouest a les siens, mais ils sont dans la salle.A leur tour, ces conceptions commandent des définitions des tâches de la philosophie, elles aussi bien repérables dans les interventions faites de part et d’autre.L’Est marxiste ne questionne jamais sa responsabilité historique dans le développement de la société communiste et aime à la concevoir sur un modèle efficient.L’Ouest au contraire, pluraliste et indéterminé, n’a de cesse que de s’expliciter à chaque fois dans un effort singulier.Les premiers répètent un programme dans lequel ils sont déjà inscrits, les seconds reprennent une hésitation séculaire au gré des problèmes.Dans la mesure où ces définitions ont des incidences politiques — et cette mesure est, dans le cas, très grande — on voit l’Est exiger de l’Ouest un aveu de culpabilité auquel l’Ouest est étranger.Plusieurs télévision interventions rendent, par exemple, le capitalisme responsable des maux causés par la technologie, figeant ainsi un type de relation de la philosophie occidentale à la société capitaliste qui n’a pas le même degré de fermeté que celui revendiqué pour le marxisme et la société communiste par les philosophes de l’Est.Ce contraste dit assez les impasses politiques où conduit le discours du libéralisme impuissant dont l’obsession de la mort de la philosophie constitue aux yeux de l’Est le symptôme meme de sa fausseté de base, mais en même temps désigne la rhétorique abusive de ceux dont la philosophie est au pouvoir.On peut se demander, de ces deux rôles, celui d’une critique problématisante souvent retournée sur elle-même et celui d’une ortodoxie rentable, lequel convient le mieux à la notion de philosophie.La figure permettant de caractériser le plus généralement la philosophie marxiste est celle d’une intégration continue d’objets à un appareil de dogmes banalisant et réducteur.Tous les concepts se trouvent rapportés à ceux de temporalité, de réalité et de société et gradués sur une échelle concret / abstrait qui seule donne leur indice de validité.Cette validité est toujours ultimement politique et sociale.Par exemple, dans l’exposé du Prof.Fedossev (URSS) sur les rapports de la morale et de la culture, les concepts moraux coincident exactement avec les normes dictées par les intérêts de la classe ouvrière.De sorte que ce que l’on veut encore appeler philosophie se réduit à la généralisation justificatrice d’une orthodoxie économico-politique.A ce discours apologétique, P.Ricoeur, lors de la meme séance opposait une discussion des rapports entre l'herméneutique (Ga-damer) et la critique des idéologies (Habermas).On peut voir là, au gré de ses complaisances, autant une volonté libérale de conciliation qu’une incapacité à comprendre, sinon à satisfaire, des requêtes politiques urgentes.Ce débat entre deux représentations de la tâche philosophique idéologue engage d’un système, critique dégagé des système — n’était souvent possible qu’à la faveur de l’absence d’une troisième option, paradoxalement déclarée par Ricoeur la philosophie dominante du monde occidental, à savoir la philosophie analytique.A.J.Ayer et P.Straw-son, silencieux dans cette controverse, livraient au mieux la position de l’analyse, qui se tait là où elle estime qu’il n’y a rien à dire.Pour nous, ce débat prend figure exemplaire dans la mesure où il nous fournit les trois paradigmes .de l’activité philosophique contemporaine: le marxisme, l’analyse, et cette philosophie composite que n’arrivent pas à caractériser la phénoménologie fixée à ses origines, le structuralisme français par tous ridiculisé, et à laquelle donnent seules consistance l'herméneutique, la critique des idéologies et la philosophie du langage (logique et sémantique).Bien qu elle se soit poursuivie parallèlement au cadre officiel du congrès, une discussion sur la dialectique, patronnée par l’Institut International de Philosophie, peut illustrer l’étanchéité de ces trois paradigmes.On arriverait par ailleurs à relier à SAMEDI C B F T O 8.55 9.00 9.30 10.00 10.30 11.00 12.00 1.00 2.00 4.30 5.00 6.00 6.30 6.40 7.00 8.00 Ouverture et horaire Mini-Fée.Yogi et Popotame.Mon ami Ben.Lassie .Tèlèchrome.Pst! Pst! Ai-là! .Sporthéque Baseball Echos du sport.Bagatelle.La pince à linge Teléjournal.Nouvelles du sport Walt Disney présente Cinéma: "Mon oncle Antoine” (Comédie 11.00 The Flintstones c 11.00 30 Dimanche c 12.00 Expos this week .c 11.30 Fantaisie lyrique c 12.30 Par 27 c 12.00 La semaine verte c 1.00 Children s cinéma .c 1.00 D'hier à demain .c 200 Canadian open tennis .c 2.00 Football Canadien C 4.00 Canadian and Nord American Ca- "Montréal à Ottawa c c noe championships c 4.30 Echos du sport c c 5.00 The Bugs Bunny Road Rummer 5.00 5-D c hour .,c 6.00 Politique atout c c 6.00 Up Date .c 6.30 Téléjoumal c c 6.30 Music Machine .c 6.40 Nouvelles du sport c c 7.00 The New Dick Van Dyke show .c 7.00 Quelle famille' c c 7.30 Replav .c 7.30 Les beaux dimanches c 8.00 Frog Prince .,c Soirée Rostropovich c c 9.00 Main Chance .c Molière pour rire et pour pleurer .c .c 10.00 Becaud and company .c 10.30 La flèche du temps .c 11.00 CBC News .c 11.00 Téléjournal .c c 11.10 CFL Football: 11.15 Sports-Dimanche c c ‘Toronto à B C." .c 11.30 Rencontres .c de Claude Jutra — 1971) .10.00 Mon pays mes amours .c 10.30 Telejournal c 10.45 Nouvelles du sport c 11.00 "Football canadien "Toronto a Vancouver" c 1.30 Ciné-nuit Petulia" (Drame - Américain 1968) c CFTM © 8.55 Horaire-Bienvenue c 9.00 Cine-Jeune "Le Faucon rouge" (Cape et d'è- pée - Italien 1949i 10.30 Pop 73 c 11.00 L'art culinaire c 11.30 La couture c 12.00 Bon Week-end c 2.00 Vers 76 c 3.00 Soeur volante c 4 00 Papa a raison c 5.00 Studio 10 c 6 00 Commando du desert c 6.30 Sur le matelas c 7.30 Les grands spectacles: A neuf heures de Rama” (Drame — Américain 1962) c 9 3u Vie d'artiste c 10.30 Les nouvelles TVA Sans pantoufles c "Au fond de mon coeur" — Américain 1954) ( Drame 12.30 Sans pantoufles "La frontière de la peur me - Espagnol) " iDra- .CB M T O 9.53 Religious thoughts, weather 10 00 Arthur and the square knights 10.30 Rocket Kobin Hood CFCF © 5.57 Sign-on 6.00 University of the air c 6.30 The community c 7.00 Hercules 8.00 The new Yogi Bear c 8.30 Josie and the pussycats in outer space c 9.00 The new pink panther c 9.30 The Flintstones c 10.00 Animal world c 10.30 The Waterville gang c 11.00 Pupper People c 11.30 Fantastica c 12.00 Magic Tom's Road Show c 12.30 Lassie 100 Saturday at the movies "Duel at diablo" (Western - 1966' 3.00 Grand prix wrestling “ c 4.00 Outdoors unlimited c 5.00 Wide world of sports c 6.00 Mannix c 7.00 Shake rock and roll c 7.30 police surgeon c 8.00 Academy performance "$ Dollars" (Drame - 1971) c 10.30 The Dean Martin Show c Il 30 The LTV National Nows c 11.48 Pulse c 12.15 Saturday night feature movie "The collector" (Drame • 1965) .c DI MANCHE CBFT 0 8.55 Chf •:rture et horaire 0 9.00 Grangallo et Petitro — c 9,30 Le Roi Léo c 1000 Le jour du Seigneur c CFTM © 8.55 Horaire-bienvenue c 9.00 Les p'tits Bonshommes c 9.30 C'était l'bon temps 11.(M) Monsieur Le maire c 12.00 Bon Dimanche .c 1.4 5 Un instant, pour l'avenir du Québec , c 2.00 Jinnv .0 2.30 La famille Stone c 3.00 Choc des idées c 4.00 Télé-Quilles c 5.00 Information voyages c 6.00 Music Hall des jeunes c 6.30 Jeunesse c 7.30 Ciné-Choix "Tony Rome est dangereux" (dra- me policier — Américain 1967) c 9.30 Sous mon toit 10.00 Quebec sait enanter .0 10.30 Les nouvelles TVA 11.00 1* Parti québécois c 11.15 Amicalement vôtre c 12.15 Le 10 vous informe c 12.20 Fin des émissions c C B M T O 5.57 Sign-on 6 30 The community c 6.00 University of the air .c 7.00 Hercules 7.30 Crossroads c 8.00 Rex Humbard 9.00 Oral Robert Presents c 9 30 It is written c 10.00 The Hellenic show .,c 10.30 Teledomenica 12.30 Continental miniature 100 Roller Derby .c 2.00 CFL Football "Montréal à Ottawa" c 4.30 CFL Football "Hamilton à Calgary" .,.e 7.00 The brady bunch c cette discussion quantité d’interventions faites dans les divers ateliers, ce qui nous dispensera d’en rendre compte ici en détail.Le marxisme, comme chacun sait, voit un isomorphisme entre les processus naturels et les processus cognitifs, isomorphisme qu’il construit au moyen d’une dialectique double (dialectique de la nature et logique dialectique).Cette thèse donne lieu à l’insertion du concept régulateur de totalité, que s’est appliqué à préciser A.Schaff (Varsovie).C’est également ce concept qui autorise à parler, dans ce cadre dialectique, d’une synthèse des sciences et d’une théorie des systèmes.Cette position a pour effet de ne pas conférer à la dialectique de l’action humaine (histoire) de statut autre que celui reconnu à la dialectique de la nature.Dans un exposé fait lors de la même séance, Ricoeur a eu l’occasion de totaliser plusieurs interventions faites par lui au cours du congrès, cherchant à préciser le heu réel de la dialectique, conçue par lui comme une contradiction productive.Il écarte d’emblee la logique et la nature et ne veut la trouver que dans l’histoire.Il nie par là l’isomorphisme caractéristique du marxisme et restreint particulièrement le concept de totalité dont il fait usage à des totalités toujours particulières et historiques.La lutte des classes qui se trouve centrale dans la pensée de Schaff, n’est chez Ricoeur, qu’une contraction du concept d’expérience.Cette discusion, on le voit bien, est la réduplication au niveau du contenu de l’opposition des attitudes dont nous avons plus haut souligné l’irréductibilité.L'apologie politique et la critique de systèmes particuliers, le monolithisme et le pluralisme renvoient respectivement à une philosophie entièrement dépendante de ses prémisses et à une autre qui les cherche ou qui ne se construit que sur leur horizon incertain.La première parait réintroduire le savoir absolu de Hegel et peut conduire à vouloir l’appuyer d’une structure politique oppressive; la seconde, contraitne par la première de se situer politiquement, définit pour elle-même un lieu ouvert mais inoffensif.Assis à la même table, se trouvaient Ayer et Passmore.Le premier, dont les fonctions de président excusent peut-être la réserve, se tut; le second prit le contrepied exact de Ricoeur et Schaff et ne voulut voir dans la dialectique que l’antique règle du débat dialogué.Ce silence de la pensée analytique, ce questionnement pro-blématisant et problématique de la philosophie universitaire et les réponses toujours prêtes du marxisme ferment un cercle dont le fait suivant indique bien la résistance à ce que chacun s’évertue à appeler réalité: dans l’attente de la position officielle du Kremlin, ou désespérés de la puissance de leurs discours, les uns et les autres n’ont donné aucun écho au renversement par la force du régime démocratique du président assassiné Allende, qu’ils soutenaient tous par ailleurs.Fidèle à elle-même, l’analyse se tut encore.Navrante parole de Hegel: “Quand la philosophie peint du gris sur du gris.la chouette de Minerve ne prend son vol qu'à la tombée de la nuit”.7.30 The Sonny and Cher comedy hour c 8.30 CTV Sunday mystery movie "Hawkins".c 10.00 W-5 C 11.00 The CTV National News.c 11.18 Puise.c 12.00 Sunday night feature movie: Requiem for a Heavy wright" (drame — 1962) •.c 2.00 Sign-off cfcf © 9.53 Religious thoughts, weather and community announcements .c 10.00 Czechoslovatian metamorpho- sis .c 10.30 This is the life .c 11.00 Would you believe .c 12.00 Mahatma Ghandi 12.30 News profile .c 12.45 A way out .c 1.00 NFL Football .c 3.30 Sports week .c 4.00 Dollars and sense .c 5.00 Music to See .c 5.30 Hymn sing .c 6.00 The Wonderful World of Disney .c 7.00 The beachcombers .c 7.30 The Waltons Crisis .c 8.30 Needles and Pins .c 9.00 Sunday at nine .c 10.00 The Megavitamin therapy .c 11.00 The National .c 11.15 Montreal Tonight .c 11.31 Ciné-camp: “Sunset Boulevard" 1.25 Station closing .0 AVIS Les Éditions de la Famille Canadienne sont à la recherche de talents nouveaux.Nous serions intéressés à publier tous genres de romans.Les manuscrits doivent être soumis à l'adresse suivante : LES ÉDITIONS DE LA FAMILLE CANADIENNE 4935 Jarry ait.Mont.; ri A VOTRE SERVICE DEPUIS 1896 LIBRAIRIE DÉOM 1773 SAINT-DENIS TEL: 84S-2320 Vient de paraître "PRACTICAL HANDBOOK OF CANADIAN FRENCH/ "MANUEL PRATIQUE DU FRANÇAIS CANADIEN" Sinclair Robinson & Donald Smith relié $10.00 broché $3.50 De votre librairie MACMILLAN OF CANADA/70 BOND STREET/TORONTO LIVRES PEINTURES SCULPTURES CANADIANA AGENCE ARTOISENRG.Tél.: NOUS ACHETONS VOS LIVRES 521-4082 3465.Sherbrooke Est MONTREAL 401 CHOIX DE BEAUX LIVRES SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT EXCLUSIVITÉS VEZINA (Raymond) CORNELIUS KREIGHOFF, peintre de moeurs.Un volume cartonné toile, jacquette illustrée en couleurs $13.95 Le même sur papier fini suède, num.de 1 à 50, reliure en lin par Pierre Ouvrard $75.00 Reliure plein cuir signée Pierre Ouvrard $150.00 ROY (Gabrille) Cet été qui chantait.III.Guy Lemieux, numérotés de 51 à 100 Reliure signée Pierre Ouvrard $150.00 ROBERT (Guy) JEAN-PAUL LEMIEUX ou souvenance.Quelques ex.numérotés.la poétique de la Reliure Pierre Ouvrard, sous emboîtage $75.00 -rr „ r tmraine ©arneau, itce MAISON FONDEE EN 1844 ' * 47, rue Buade, Québec G1 R 4A3 Realites retransmet la beauté de l’art et la grandeur de l’art de vivre.mm Chaaue mois RÉALITÉS est une collection d'art par elle-même.Vous serez impressionné par les plus belles collections d'art du monde -musées et propriétés privées de Londres à Leningrad.Des cohnaisseurs renommés dans ce domaine seront vos guides.Vous serez au courant de la valeur monétaire de ces oeuvres dans notre collection mensuelle d'après les ventes exécutées à travers le Continent.Les reproductions des oeuvres d'art dans RÉALITÉS sont uniques.Soigneusement imprimées sur papier g'acé de première Qualité.Si vous désirez les encadrer, vous aurez une superbe collection de Picasso, .Rubens, .Renoir,.Vermeer, .Mondrian .Les oeuvres d'art ne représentent qu'un des aspects de RÉALITÉS.La plus belle revue du monde offre le plus grand des arts, l'art de vivre sous toutes ses formes.De l'artisanat a la cuisine, des voyages internationaux aux affaires internationales, de la mode à la fiction.Oui, il existe encore une joie de vivre, des rêves, de la détente et des souvenirs.Grâce à RÉALITÉS.Utilisez le coupon ci-dessous en profitant du tarif-épargne.Cr^: Réalités, Dept.ld-33 551 Fifth Avenue, New York, N.Y.10017.OFFRE SPÉCIALE 0' Veuillez inscrire un abonnement à l’édition française de RÉALITÉS au tarif-épargne de sept numéros pour seulement $9.95.(Prix régulier de l'abonnement pour sept numéros achetés à la copie $17.50) ?$9.95 inclus ?Me facturer NOM .ADRESSE .VILLE.PROV.RÉALITÉS est aussi publiée dans une édition anglaise.?Je désire l’édition anglaise.t ^60910 Le Devoir, samedi 29 septembre 1973 •17 |(i Vll Sl^l » Place des arts, dix ans après -par- GILLES POT VIN En jetant un coup d’oeil dans le programme du festival d'ouverture de la grande salle de la Place des Arts en sep tembre 1963, j’y trouve un article signé par feu Claude Ro-billard, son premier directeur general, qui commence par une citation de Nietzsche: "Toute musique ne commence à avoir un effet magique qu’à partir du moment où nous entendons chanter en elle le langage de notre passé”.Puis l'auteur enchaîne en se posant la question suivante: “Comment penser à cette phrase de Nietzsche dans une salle toute neuve, sans presque de passé, toute tournée vers son avenir?” Si Claude Robillard avait assisté mardi au premier concert de la saison de l'Orchestre symphonique de Montréal dans cette grande salle maintenant appelée Salle Wilfrid-Pelletier, il aurait sans doute pu apporter une réponse, même partielle, à sa question.Bien à dessein, on avait inscrit au programme la Symphonie no 1 de Gustav Mahler, l’une des oeuvres qui furent parmi les premières à vibrer sous les voûtes de la nouvelle structure.Même orchestre, même oeuvre et même chef aussi, car c’était de nouveau Zubin Mehta qui était là pour créer cet ‘‘effet magique” dont parle Nietzsche.Pour plus d’un auditeur et d'un abonné, ce concert de mardi fut donc l’occasion d’un retour en arrière, avec l’espoir de revivre quelques-uns des moments qui marquaient l’ouverture de ce temple des arts réclamé à cor et à cri depuis des générations.Il fut aussi l’occasion d’un examen de la situation présente et de la santé de notre OSM par rapport à ce qu elles étaient il y a dix ans.Sur le plan du développement et de l’organisation, il n’y a pas de doute que l’OSM a connu une évolution spectaculaire durant cette décennie.Le budget, les auditoires ont doublé et même triplé.Il n’y a qu’à comparer les rapports annuels pour constater ces progrès d’ordre matériel.Il y aurait lieu de se réjouir sans restriction s’il n’y avait cette ombre au tableau qu’est une situation financière dont la précarité est exprimée en termes à peine voilés du président de l’OSM tant dans le rapport annuel remis à la presse il y a une semaine que dans son message du programme du concert de cette semaine.Des coûts d’opération qui montent en flèche d’année en année sont une menace constante à la stabilité financière et il faudra presque des miracles pour éviter un désas- ¦ - î Tb ^ ¦fi iki ‘•Ji! m.il Rudolf Serhin et i tre et une désintégration qui réduiraient au néant plus de quarante années d’efforts surhumains.Il serait pour le moins ironique de voir l’OSM disparaîtra ou réduire son activité au moment même où il s’adresse au plus grand nombre d'auditeurs de son histoire.Il est à souhaiter que le redressement financier qui s'amorce produise à court terme des résultats probants.Pour importantes qu’elles soient, les considérations d’ordre artistique et ce sont ces dernières qui nous occupent surtout pour le moment.Il s’agit, en somme, d’évaluer l’OSM actuel par rapport à ce qu’il était il y a dix ans.Je n’ai malheureusement pas été à même de “suivre” notre orchestre depuis trois ou quatre ans et je serai moi-mème mieux fixé sur ces possibilités d’ici quelques Demain soir au "2”: M.Rostropovich Demain soir à 19 heures 30, le service des émissions musicales de Radio-Canada présentera, dans le cadre des "Beaux Dimanches”, deux visages de Mstislav Rostropovich: tout d’abord, l’homme qu’on verra chez lui, dans sa Russie à laquelle il reste très attaché, puis le virtuose, venu maintes fois à Montréal.En première partie de ce double programme, les téléspectateurs verront un film de Gérard Patris et Bernard Ga-voty intitulé “Un homme de Russie.” Réalisé en 1969, ce film, diffusé à la télévision française et accueilli par la critique, nous présente un Rostropovich quotidien.Nous le trouvons en Yougoslavie où plusieurs séquences ont été tournées dans le cadre du Festival de Dubrovnik.Rostropovich joue en soliste à l’Académie du Rectorat; accompagne au piano sa femme, le soprano lyrique Galina Vischnewskaia; joue en des lieux pittoresques, sur le seuil de sa demeure, face à l’Adriatique, ou dans un jardin botanique, en duo avec sa fille aînée âgée de onze ans.Nous le voyons ensuite au Festival de Baalbeck, jouant un Scherzo de Prokofiev avec le pianiste soviétique Sviatoslav Richter; au Festival de Salz-bourg où il discute avec le chef d’orchestre Herbert von Karajan; à Paris, donnant un cours au Conservatoire national supérieur de musique, puis dirigeant l’orchestre et les choeurs du Théâtre Bolehoï, lors de leurs passage au Théâtre national de l’Opéra.Enfin et surtout, nous retrouvons le célèbre virtuose en URSS où pour la première fois un film révélera les aspects mystérieux et les secrets musicaux de la Russie soviétique.Jamais auparavant, on a pu filmer le Conservatoire de musi- que de Moscou ; le Théâtre Bol-choï, la formation des jeunes artistes soviétiques dans les écoles primaires et supérieures de musique; la vie des orchestres d’amateurs, tout ceci offrant somme toute un tableau de la place que la musique occupe dans l’âme russe.• Après avoir découvert Rostropovich, nous l’entendrons ensuite au cours d’un récital qu’il a enregistré dans les studios de Radio-Canada lors de son passage à Montréal en février 1972.Le violoncelliste, accompagné par Alexandre Dedukhine, interprète la Sonate no 1 en mi mineur, opus 38, de Johannes Brahms; Introduction et Polonaise, opus 3 de Frédéric Chopin et trois des Cinq pièces en style populaire ainsi que “Tra'ùmerei” de Robert Schumann.LES DISTRIBUTIONS CINE-CAPITALE LTEE présentent une production de _____ CLAUDE HEROUX «fe.^ | POUR TOUS JL CLAUDE HEROUX , Moye** Un film de DENIS HEROUX ^ avec YVAN DUCHARME* WILLIE LAMOTHE* JEAN-GUY MOREAU-DANIELLE GUIMET PAUL SERVAL CLEMENCE DESMCHERS ROGER GARAND 6UILDA MOU) NOËL GILLES A6LAE ROBERT DES ROCHES BENOÎT MARLEAU DENISE PELLETIER V LATUUPPE SCÉNARIO et MUSIQUE de MARGE' LEFEBVRE Une copnxfcjctior CinévkJeo - Les Mms du nouveau monde • Cinémas unis - TéW-capitale avec la participation de la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne.PALACE .I GREENFIELD PARK 69S STE-CATHEBINE O 866AMI ¦ PIACI GREENFIELD PARK «71-6129 À L'AFFICHE ! VERSAILLES I CINEMA LAVAL 688-8200 .î , .centre levai coin beul.ST-MARTIN 12(5Sherbrookef 352 4020 e, sorth 6de l'Autoroute (Chomedey) PALACE- HORAIRES: 1.20, 1.20.5.20, 7.25.9.50 P.M.DERNIER PROGRAMME COMPLET 9.10 P.M.FAIRVIEW; LE SOIR A 7 00 À 9 00 P.M.SAMEDI A DIMANCHE CONTINUEL DEPUIS ! .00 P.M.LAVAL.GREENFIELD A VERSAILLES; LE SOIR A 7 25 A 9.10P.M.SAMEDI» DIMANCCHÉÀ 1.20, 3.20, 5.20, 7.25 * 9.30 P.M.mois.A la lueur du concert de mardi, il est évident que FOSM s’est développé en un instrument de qualité dont Montréal se doit d’être fier.Qu’il soit au nombre des dix meilleurs en Amérique du Nord me semble être une préoccupation puérile et totalement dépourvue de sens.Tous les orchestres connaissent des hauts et des bas et il n’y a pas d’orchestre qui puisse se vanter d’être constamment égal à lui-même.Les disques, qui visent à la perfection, nous offrent évidemment des exécutions qui peuvent laisser croire que les très grands orchestres sont quasi infaillibles et sans faiblesses.Il faudrait être bien naïf pour le croire.Ceux qui entendent en concert les grands ensembles américains ou européens savent qu ils arrivent à commettre des erreurs et qu’un trait de cor raté n’est pas la fin du monde.Depuis dix ans, l’OSM a apporté d’importants changements à son personnel, surtout depuis l’arrivée de Franz-Paul Decker.De nombreux jeunes instrumentistes, surtout américains, ont pris place au sein de notre orchestre.Reconnu comme un chef doué pour former des orchestres, Decker a entrepris un travail en profondeur et on ne saurait nier qu’il ait fait de l’OSM un instrument de belle classe.L’OSM m’est cependant paru un instrument beaucoup moins souple qu’il était auparavant et les nombreuses failles dans l’exécution de la Première Symphonie de Mahler nous ont montré un ensemble qui a semblé peu préparé à obéir à une direction aussi impulsive et intprévisi-ble que celle de Zubin Mehta.J’ai l’impression que l’OSM d’aujourd’hui a perdu beaucoup de cette souplesse et de cette facilité d’adaption qui étonnait les chefs de passage il y a dix ou vingt ans.Il y a eu des moments de véritable grandeur dans l’exécution de mardi, notamment la finale de la symphonie avec son climat colossal.Les cordes ont chanté avec chaleur et beauté sonore dans les passages lents mais il y a eu des problèmes d’ensemble dans les traits rapides, notamment ceux de l’ouverture “Pour l’inauguration d'un théâtre” de Beethoven.Les pages de la suite no 2 du ballet 'Roméo et Juliette” ont cependant bénéficié d’une exécution propre et enlevante, peut-être la plus consistante de la soirée.Zubin Mehta, pour sa part n’a rien perdu de son dynamisme et de sa fougue.Il a La première réception dans le grand lobby.toutes les vertus que l’on as- orchestre pour en arriver à ce qui arrive parfois au cours socie au chef d’orchestre vir- exercer sur lui un contrôle du concert de mardi.Soumis tuose le “virtuoso conductor” total.Devant un chef aux tel- à une direction plus sereine, que réclame le public ameri- les exigences, il est humain notre orchestre retrouvera cain depuis Leonard Bernstein, que le meilleur orchestre sans doute son aplomb habi-II fouette inlassablement son trébuche parfois et c'est bien tuel.NON Cette itustration énigmatique a été publiée dans le programme officiel de la PdA L'énigme sera-t-elle élucidée.dans le prochain programme?Peut-être une façon d'attirer les abonnements, disent les malins.La partition, de surcroît, est à l'envers ! ¦¦ l'œuvre la plus originale et la plus Intéressante de ces dernières années.” André lalargue • LE PARISIEN LIBERE ‘Delon est au meilleur de sa (orme, ûirardot en grande forme.Un film français original, angoissant au possible, qui prouve que dessus est l'élève le plus doué de l'école Hitchcock-Clouzol ' Reiw forlani - RIE "Un tllm totalement original.Une table politique, une table ter- riblBi” P'erre Bouteiiler • FRANCE-iNTER “Un tllm de terreur jamais vu." Claude Mauriac L'EXPRESS * Voilé le traitement de choc qu'il vous tsut.” Nicolas de Rabaudy • PARIS-MATCH * A ‘la confession d'Annie Glrardot è Delon est l’une de ses plus belles scènes è l'écran.On aUendalt dessus depuisdes années: il ne décolt pas, même dens sa séquence d'horreur à la Carman.” Claude-Michel Cluny - LE NOUVEL OBSERVATEUR ‘ dessus gagne sur tous las tableaux, son ttlm est réussi de bout en bool.de vous garantis du euspense el pour Unir les cheveux dressés sur la tête." Michel Duran - If CANARD ENCHAINE ‘Film lesclnant.tllm lui laisse tonj souvenir tenace.‘Trahi moderne.” t après sa vision un lament de cüoc"’est une œuvre lucide, Guy Allomberl-TELE T JOURS écrit et réalisé par ALAIN JESSUA ÉGAIEMENÎ AUX CINÉMAS SUIVANTS: MASKA (St.Hyacinthe), REX (St.Jérôme), CAPITOl (St.Jean), RIO (Sorel), VENUS (Jolietle), CAPITOl (Beauhcrnois) & SAEABERRY (Volleyfieldl.Toute ressemblance avec des événements reels ou avec des personnes existantes, ou ayant existé, n'est ni fortuite ni accidentelle.1 Yves Montana ALAIN”'- ANNIE DELON GIRARDOT TRAÏTEWENT LUN.-VEN.: 7.30 -9.30 SAM.-DIM.: 1.30 - 3.30 - 5.30 -7.30 - 9.30 $T.GENIS CRIKUIE JII-AtIO IUN.-VEN.: 7.30 .9.40 UN FILM DE COSTA-GAVRAS ÉCRIT PAR FRANCO SOLINAS, MÜSIQUE PAR MIKIS THEODORAKIS UNE PRÉSENTATION LES FILMS MUTUELS EN ASSOCIATION AVEC CINEVIOEO BEAUBIEN PRES OTBERVILIE JÎI B060 ni ETRIT IME FOIS bRnsrouESTl SERGIO HigH iiQNE le DûUPHin LUN.-VIN.: 1.00 SAM.t 3.00-6.00-9.00 CINEMAS IEAUIICN ffil O’IHKVIlu 72M9M Dans la tradition d« SERGIO LEONE, maître du western Italien I L’HOMME AU VISAGE D’ACIER ON MARCHE.ON RIT.C'EST DU BON LELOUCH (PARIS MATCH) Jango" de Sergio Corbucci UNOvtNlURA'JACQOESBREL JOHNNY MAY 1.30 3.30 - 5.30 7.30 - 9.30 IUN.VtN.: 7.30-9.30 SAM.-DIM.: 1.30 .3.30 S.30 - 7.30 • 9.30 STE CATHERINE PIE IX ISS-llît ST DENIS.STE CATHERINl ITIH24 r 18 • Le Devoir, samedi 29 septembre 1 973 ft.» mm Dans la Tradition cteif 1 Zel de'LAVEU le cinéma Vendôme présente REJE4NNE MD0V4NI JEUDI 4 OCTOBRE laLumule Voyez la.^ découvrez £.ça 1 veut dire!, QUÉBEC PRESSE CHAUD l Le spectacle de l’année, samedi 6 octobre 8h30 p.m.au Centre Paul-Sauvé Un seul prix ^3 Billets en vente des maintenant au Centre Paul Sauvé — Québec Presse — Sauvé Frères, 6554 5t-Hubert, aux Galeries d'Anjou et au Centre d'Achats Laval — International Music Store — Id Archambault Inc.ARTISTES PARTICIPANTS Raymond Lévesque, Pauline Julien, Claude Dubois.Richard et Marie-Claire Séguin, Claude Gauthier, Alain Stivell.UNE HISTOIRE D'AMOUR EMOUVANTE ! UN FILM BOWEVERSANT VOUS N'OUBLIERE JAMAIS.LES HAUTS DE HURLEVENT TRANSCANADIENNE S.35 6R4.R44?RITZ 1313 BELANGER E 272-5290 DOLLAROS : Gulch.u ouvrent à 7 p.m.Projection au crépuscule.RITZ: Soir dès 5.59 p.m.Dim.dès 12.45 p.m.A LA POUDRIERE M VGNIKICAT K\ RK-J.S.BACH ET PS A IME 109: “1)1 \ IT DOMIM S”-G.F.HANDEL présentés par Œubor lingers FONDATEUR-DIRECTEUR WAYNE RIDDELL CONTRALTO — MAUREEN EORRESTER SOPRANO — KATHLEEN ANDERSON TÉNOR —ALBERT GREER BARYTON — WINSTON PURDY DIMANCHE, LE 1 8 NOVEMBRE À 20:30 H.À L'ÉGLISE NOTRE-DAME BILLETS: $7., $5., $3.EN VENTE AU CANADIAN CONCERTS AND ARTISTS 1822 ouest, rue Sherbrooke (sous-sol) 11 ) En personne à l’adresse ci-haut.(2) Par mandat-poste {avec enveloppe retour affranchie) à l'adresse ci-haut (3) En personne à n'importe quelle des 26 agences de C.C A Informations: 932-2234 DERNIERES REPRESENTATIONS ! UN TOURBILLON DE GAIETÉ DE 2>/i HEURES ! Du plaisir pour toute la famille ! UNE NOUVELLE ÉDITION SPÉCIALE 73 UN HOMMAGZ AU ANNÉKSDI JOIZ DIS PRODUCTIONS WALT DISNEY feinoÜN EN PERSONNE ! SUR SCÈNE! CINQ REPRÉSENTATIONS EN FIN DE SEMAINE Aujourd'hui à 10 h.30, 2 h.30, et 7 h.30 p.m.Demain à t h.30 et 5 h.30 p.m.MATINÉE SPÉCIALE POUR LA FAMILLE Aujourd'hui à 10 h.30 a.m.seulement $1.00 de moins - Tous les sièges - Toute la famille AIR CLIMATISÉ FORUM Billets: $2.50, $4.00, $5.00 Il en reste à tous les prix pour toutes les représentations.LÉ GROUPÉ VA LdURÉDTIÉNNÉ PRéSÉMTC ICI GRAnDS EXPLORATEURS FANTASTIQUE ILE DE PÂQUES PAR FRANCIS MAZIÈRE QUI COMMENTE PERSONNELLEMENT SON FILM COULEUR LES PRODUCTIONS EXPLO-MUNDO INC.SALLE LE PLATEAU 28 - 29 - 30 SEPTEMBRE ET 1 er OCTOBRE 8h30 P.M.MATINÉE 30 SEPT.14 HRS Prix spécial pour Âge d'Or (Carte S.L.M.) 3700 CALIXA LAVALLÉE, PARC LAFONTAINE Station de Métro de Sherbrooke — Autobus 24E BILLETS: $2.00 et $1.25 (étudiants) RENSEIGNEMENTS: 284-3222 GUICHET OUVERT A COMPTER DE 4h.P.M.Denise Pelletier interprétant le rôle rendu célèbre et créé par Madeleine Renaud.Winnie, dans “Oh les beaux jours” de Samuel Beckett.Cette oeuvre de renommée internationale prendra l'affiche au charmant théâtre de La Poudrière sur l'IIe Ste-Hélène.du 2 au 13 octobre inclusivement.(publicité) EN PRIMEUR DANS 20 CINEMAS lASOOttl MUVtlll 01 CWfVAtOCRAM* «“fe K, *** |j*f ^ Ml/ rTM' UN FILM DE GILLES CARLE 2e Sent.¦ engagement exclusif Amontréal| "UN CHEF D'QEUVRE SANS DOUTE UN DES FILMS LES PLUS PUISSANTS DE L'HISTOIRE DU CINEMA ' fl levesqne Quebec Pt esse ¦ VOUS QUI AIMEZ LE CINEMA OU QUI NE L'AIMEZ PAS, VOUS QUI ALLEZ VOIR TOUS LES FILMS OU SEULEMENT UN PAR ANNEE NE RATEZ PAS CRIS ET CHUCHOTEMENTS' lue Peneautt l^ Presse • FILM • DIRECTEUR • SCENARIO • VEDETTE” ( Liv Ullmann urwti Jy>5L- iuwmm Carole Laure Donald Pilon Micheline Lanctôt avec Jacques Oufilho et Yvon Barrette Hutout M SIMM «MUSOI JtMUUUOt tti'ICQUI Co production Carie Lamy Mojack Film Canada Parc Film NEF Diftusion.f raoca 6e Sent.Ingmar Bergman’s VERSION ORIGINALE SOUS TITRIS ANGLAIS CRIESAND WHISPERS SEM 730, 930 LAissez-pass«r et cartes DfM 130, 3 30 Age d'Or non valables 5 30,7 30.9 30 / 489 5559 5550 Sherbrooke.» FESTIVAL 525 8600 1206, St.Catherine,e fTT ?D a En fENEZ RIRE • VENEZ RIRE • VENEZ RIRE • VENEZ RIRE • VENEZ RIRE Vous avez ri au "SAUT DUflLIT" < m Vous rirez davantage aux £ • "TROIS FARCES DE MOLIERE " » Un Molière dépoussiéré! U Compagnie Jean Duceppe Inc.el CjMS présentent Pierre Thériault Anne Pauzé Mise en scène: Guy Hoffmann "Trois Tareek “Pyflolièë ta Jalousie du Barbouillé Sganarelle Le Mariage Forcé avec | Jean-Louis Paris.Ronald France, Hubert Gagnon.Jean Leclerc, Yv.in Ponton Ginette Morin, Arlette Sanders Roger Vadim une femme.et c'est Décors J.J.Desrosiers Costumes Gilles Lalonde duTauGOCT.^nsi.4si.»6î a, THfATRC PORT-ROYAL •J'* *••.*** C/VS) |*l Av I ;» 'Ll’- M.-l'I-'jl L*9(QuifH ))• J*.4» .'11; RIVOLI 6906 ST DENIS 277-4129 ¦£ AUX 4 CINES ! ARLEQ • 1004 STE-CATHERINE E 288-2943 GREENFIELD PARK Nffyé—frtghi Production Guy fto* ! RIRE « VENEZ RIRE • VENEZ RIRE • VENEZ RIRE • VENEZ RIR 855 DECARIE — 744 2734 PLACE GREENFIELD PARK 671-6129 RIVOLI, LUCERNE, ARLEQUIN, TOUS LES JOURS A 1.00, 3.00, 3.00.7.00 A 9.00 P.M.GREENFIELD, SUR SEMAINE A 7.00 A 9.00 P.M.SAMEDI DÉS 5 P.M.DIMANCHE CONTINUEL DEPUIS 1.00 P.M.Histoire du Cinéma Pour quiconque s'intéressant à l'histoire du cinéma, un cours illustré par des films et conduisant à un certificat sera offert par le Conservatoire d'art cinématographique dans le cadre de l’Education permanente.Donné par Martin Malina, critique de films bien connu du journal The Montreal Star, ce cours, intitulé "Les grandes étapes du cinéma", couvrira: les pionniers du cinéma, les grands comiques, l'expressionnisme allemand, l'apogée du cinéma muet, la naissance du cinéma parlant, le cinéma moderne soviétique, italien, Scandinave, japonais, allemand et britanique.et la nouvelle vague française Dans ce cours on analysera les oeuvres des cinéastes tels que: Charlie Chaplin, Buster Keaton, Ingmar Bergman, Sergei Eisenstein, Orson Welles, John Ford, Douglas Fairbanks, Jean Renoir.René Clair, Jean-Luc Godard, D.W.Griffith et Roberto Rossellini."Les grandes étapes du cinéma" aura lieu le samedi matin de 10 heures à midi pendant 26 semaines.Le cours sera bilingue, avec un bref résumé en français et en anglais.Le coût du cours est de$60.Un certificat sera attribué à toute personne qui aura terminé le cours avec succès.Pour tous renseignements, appeler l'Education permanente à 879-2865, Sir George Williams University Montréal 107 Nathan MILSTEIN VIOLONISTE "Sa carrière est un hommage à la MUSIQUE et au roi des instruments: le violon"."Un des plus grands interprètes de notre époque" New York Timos Dim.14 oct.16H30 Programme: Ceminioni - J.S.Bach - Beethoven - Schumann Billets: Parterre et Corbeille: S6 - Balcon S4 / Étudiants: S2.50 Pro Musica 1270 O., Sherbrooke Montréal 109-845-0532 de 13 h.à 17 h.THEATRE MAISONNEUVE fil PLACE DES ARTS Montréal 129, Til HI2-2II2 CHOEUR BAYER SOIREE D'EXTRAITS DOPERA J» .160 chanteurs et Orchestre Symphonique MOZART La flûte enchantée - Idomeneo LORTZING Waffenschmied - Der Wildschuetz VON WEBER Der Freischuetz WAGNER Lohengrin - Tannhauser - Vaisseaux-fantôme VERDI Force du Destin — Troubadour - Nabucco -Ernani GOUNOD Faust SALLE WILFRID-PELLETIER LUNDI 1 er OCTOBRE 20h30 Billets: $8 $7 $6 $4.50 $3.50.Demi-tarifs sur billets $7: étudiants - Âge d'Or en vente à CCA seulement.EN VENTE: CCA, 1822 ouest Sherbrooke (sous-sol) et Place des Arts.Agences et CHARGEX 932-2234 Le Devoir, samedi 29 septembre 1973 • 19 le CINEMA v_______ Une Quinzaine nationale, pourquoi?-par- TADKOS ] C’est hier que démarrait un festival itinérant du cinéma québécois qui touchera toutes les régions du Québec.Organisé par le Conseil québécois pour la diffusion du cinéma, en collaboration avec des groupes et des groupements locaux, cette manifestation, appelée Quinzaine nationale du cinéma québécois parce qu’on prévoyait la faire tenir dans une période de-quinze jours, s’étendra en fait sur une période de -quatre mois.Elle permettra de présenter un peu partout dans le Québec une série de longs, moyens et courts métrages à partir d’un fond de 45 films choisis par un comité de sélection composé de Lucien H am e lin, Carol Faucher, Roger Frappier, Michel Moreau et Marc Daigle.A l'occasion de cette manifestation, le Conseil a réalisé une brochure sur l’ensemble des films retenus avec, en introduction, un texte intitulé “Une industrie du cinéma.pour qui?’’; un film de présentation de deux minutes avec Luce Guilbeault lisant un texte qui précise les objectifs de cette Quinzaine et propose des avenues de réflexion aux spectateurs ; ainsi qu’une bande-annonce.Pourquoi une telle quinzaine ?Quels en sont les objectifs?C’est ù ces questions que nous essayons de répondre dans le texte qui suit.Le Conseil québécois pour la diffusion du cinéma n'est peut-être pas l’organisme cinématographique québécois le plus connu du grand public.Il n'en reste pas moins un organisme qui.depuis quatre ans, a accompli un certain travail de sape au niveau de la diffusion du cinéma québécois aussi bien au Québec qu'à l’étranger.C’est aussi un organisme qui aura eu l'occasion d’irriter bien du monde.Assez curieusement, les plus mécontents ne sont pas ceux qui auraient pu être en droit de le devenir parce que le Conseil aurait empiété sur leur plate-bande, c'est-à-dire les distributeurs et les exploitants de salle.Non, l'irritation s’est fait surtout sentir chez ceux qui auraient dû le plus en profiter (et qui en ont profité à l'occasion), c'est-à-dire les cinéastes.Les prises de bec les plus significatives restent celles provoquées par la publication de ces cahiers jaunes, édités par le Conseil, et intitulés “Cinéastes du Québec”.Deux cas concrets ici: ceux d'Arthur Lamothe et de Fernand Dansereau qui se sont vu fortement reprocher le manque de rigueur dans leur engagement politique (ils res- tent pourtant deux de nos cinéastes les plus politisés), engagement qui n’épousait de toute évidence pas la grille marxiste-léniniste de certains.Ce militantisme idéologique, si on a su à l’occasion en faire abstraction au Conseil, n’en aura pas moins causé une certaine désaffection du milieu vis-à-vis de cet organisme qui est pourtant né d’un désir de l’ensemble de l’industrie cinématographique québécoise.Et c’est un peu de cette désaffection que partait la réaction de Luc Perreault dans un article de La Presse, article qui lui aura valu une longue mise au point de Jacques Gagné, président du conseil d’administration du CQDC.Voilà donc un peu où en étaient les choses, jusqu’à l’annonce de cette “Quinzaine nationale du cinéma”.Entreprise assez surprenante au départ, dont on peut encore mal évaluer toute la portée, mais qui reste néanmoins intéressante.D’autant plus, recon-naissons-le, qu’elle s’inscrit tout naturellement dans le prolongement de l’action entreprise depuis quatre ans par le Conseil.On peut s’interroger sur le titre, puisque cette quinzaine s’étendra en fait sur quatre mois; on peut aussi s'interroger sur l’ampleur qu’on a voulu donner à cette manifestation malgré un budget minime (aux alentours de $18,000, m’a-t-on dit) et des effectifs très réduits dont elle dispose; on pourra également se demander si tout cela n’a pas été préparé un peu trop vite puisque le tout n’a démarré qu'au mois de mai.Mais tout cela importe peu finalement, car seuls comptent maintenant les résultats.Et le Conseil se dit fort de quatre années de pratique dans la diffusion dans toutes les régions du Québec de films peu vus."Notre objectif, nous dira Lucien Hamelin, directeur du Conseil, a été de faire en sorte que cette Quinzaine puisse se répéter chaque année.Ce qu’on a voulu faire, c’est mobiliser dans les différentes régions du Québec tous ceux avec lesquels on avait déjà travaillé durant ces quatre dernières années, et les mobiliser cette fois dans la réalisation d’un événement collectif et national.Pour cette première tentative on est naturellement prêt à assumer la plus grande part de coordination, mais en espérant que l'année prochaine, forts de cette première expérience, les gens soient capables de l’organiser eux-mêmes dans leur région.D’autant plus que nous n’avons pas de budget spécial pour organiser une telle manifestation, et qu’il est donc important que les groupes locaux puissent prendre en charge les dépenses comme l'organisation de la manifestation.Si on veut faire la Quinzaine, il faut que l’on procède comme ça.Car après quatre années de pratique, il nous est apparu au Conseil qu’une manifestation comme celle de la Quinzaine était de celles qui nous permettraient le mieux de conjuguer en une période de temps bien déterminée toutes nos activités”.Mais comprimer tout cet effort de diffusion dans un laps de temps aussi réduit (quatre mois, cela fait court lorsqu’il s’agit d’attaquer de front toutes les régions du Québec) demande un travail gigantesque, et on nous avoue au Conseil être absolument débordés.“On n’est que trois permanents, nous fera-t-on remarquer, et à part la Quinzaine, il faut que le Conseil continue de planifier ses activités à l’étranger, de publier ses brochures, de servir de secrétariat à divers groupes professionnels, et de donner de la documentation aux personnes qui viennent en demander.Cela fait un travail énorme”.Cependant, on ne pense pas que la vocation du Conseil soit d’être réduite dans une direction précise, et par conséquent limitative, comme par exemple la diffusion des films.Mais pourquoi essayer de monter un centre de documentation alors qu'il en existe ailleurs et mieux équipés?Pourquoi s’employer à publier des brochures, alors même que d’autres organismes ou, à la rigueur, d’autres éditeurs pourraient le faire?Faut-il donc réduire les activités du Conseil?On me répondra par un non catégorique.“C’est une idée, me dira Lucien Hamelin, qui a déjà été lancée.Mais si le Conseil avait à se spécialiser il perdrait par la même occasion son ressort dynamique.C’est-à-dire que nous envisageons l'activité proprement dite de diffusion comme une activité globale, qui intègre à la fos le niveau informatif, le niveau d’activité d’intervention et le niveau aussi d’analyse comme c’est le cas dans nos activités.Or.si le Conseil ne se spécialisait qu’à ne faire voir des films, et ne se préoccupait pas d’être lié de plus en plus avec les problèmes concrets du milieu du cinéma comme on essaye de le faire, et bien on perdrait le fil.Parce que c’est là la racine du problème de la diffusion.Il ne s’agit donc pas seulement de montrer des films, mais de faire voir que, si l'on parle d’un cinéma québécois, c’est donc que c’est un cinéma différent du cinéma habituel.Il y a donc un travail qui consiste à la fois à organiser la diffusion (mais il faut bien se dire que mettre en place des réseaux parallèles demandera un temps très long), et à travailler également pour que le public se transforme dans ses habitudes.” Et c’est précisément le but de cette Quinzaine.Car si elle entend montrer un vaste éventail de la production cinématographique québécoise de ces deux dernières années, cette sélection a été effectuée suivant des critères très précis que résume un peu le titre qui coiffe cette manifestation: “Un cinéma pour qui?” (qui reprend donc, comme par hasard, le titre de la dernière livraison de “Champ libre”).Cette question se trouve explicitée dans un texte lu par Luce Guilbeault dans un petit film de présentation de deux minutes, et qui sera montré avant chaque projection de la Quinzaine.Texte qui, lui-même, introduit l’analyse plus serrée que l’on trouve dans la brochure.D’entrée de jeu on rappelle au spectateur le but de cette Quinzaine, et par là-même la perspective dans laquelle se placent les projections: “réfléchir ensemble, tout haut, sur le cinéma réalisé et diffusé ici, au Québec pour savoir ce qu’on peut faire pour transformer la situation présente et construire un cinema qui nous ressemble davantage”.Car, précise-t-on, si le cinéma québécois existe bien (plus de soixante longs métrages et plus de deux cents courts métrages en deux ans, soit quelques vingt millions en taxes fédérale et provinciale, indique-t-on), s’il existe donc et se porte en apparence à merveille, il reste à nous demander “s’il existe pour nous, ou contre nous".Question délicate, à laquelle le texte lu par Luce Guilbeault ne donne pas de réponse formelle mais assez d'eléments pour qu’on arrive à se faire une opinion plus précise de la situation présente.Tout d’abord, il n’y aurait pas vraiment de différence entre nos films québécois de divertissement et les films étrangers d’aventure et de divertissement “avec des vedettes et tous les gadgets qui font vendre le film comme on vend des soutien-gorges”.Dans ces conditions, “trouvez-vous ça normal que la plupart des films mettent en vedette des gens qui n’ont rien à faire que de baiser à longueur de jour ou de donner des ordres pour qu'on leur apporte le petit déjeûner au lit, avant de prendre l’avion pour aller dîner à New York ou à Québec.Ce que je veux dire, c’est que le monde ordinaire des petites gens, des ouvriers au travail, des ménagères et des travailleuses, ça n'a pas l’air d’avoir suffisamment d’importance pour faire un sujet de film”.Ce qui nous paraît naturellement simplifier dangereusement le problème, mais c’était là, il faut reconnaître, exposer d’une façon brutale les composantes d’une situation qui était la plus apte à provoquer des réactions.On comprendra alors que les critères de sélection visaient principalement à éliminer les films-divertissement pour ne conserver que les films québécois qui auraient quelque chose d’autre à dire, quelque chose que les films étrangers ne pourraient pas dire parce qu’ils ne sont pas enracinés dans la réalité québécoise.Quels sont donc ces films sélection- nés?Pour ce qui est des longs métrages “Chez nous c’est chez nous” de Marcel Carrière, “Les dernières fiançailles” de Jean-Pierre Lefebvre, “L’infonie inachevée” de Roger Frappier (ce film a été cependant retiré de la Quinzaine pai son distributeur qui entend assurer avant tout à ce film une sortie montréalaise), "La maudite galette” de Denys Arcand, “On a raison de se révolter” par un groupe de militants québécois, “Québec: Duplessis et après.” de Denys Arcand, “Richesse des autres” de Maurice Bulbulian et Michel Gauthier, “Taureau” de Clément Perron, “Le temps d’une chasse” de Francis Man-kiewicz, “Tendresse ordinaire” de Jacques Leduc, “Tu brûles.tu brûles”.“ de Jean-Guy Noël, “La vie rêvée” de Mireille Dansereau.Enfin deux longs métrages qui s’inscrivent dans une série “rétrospective”: “Le viol d une jeune fille douce” de Gilles Carie, et “Entre la mer et l’eau douce" de Michel Brault.La sélection a donc éliminé les films commerciaux traditionnels, ces “films-évasion qui sont démobilisateius” corn-; me dira Lucien Hamelin.Il note cependant “que les films que nous avons conservés ne sont pas nécessairement mobilisateurs, mais ils sont plus proches des conditions de la vie québécoise, ils sont plus représentatifs de ce que nous sommes”.Et ce qui surprend naturellement dans ce choix, c’est d’y trouver des films comme “Taureau" de Clément Perron, et "Le temps d'une chasse” de Francis Man-kicwicz.Ne sont-ils pas, dans leur genre, des “films-évasion”?Et que dire de “La vie rêvée” de Mireille Dansereau dont le titre même devrait faire frémir?“Il nous fallait choisir des films, nous expliquera Lucien Hamelin.qui nous permettraient de faire réfléchir des gens sur un cinéma qui nous ressemblerait “davantage” qu'un cinéma américain, ou même un cinéma québécois produit sur des modèles américains.Si donc on a éliminé d’une part des films qui avaient été beaucoup diffusés, on a aussi écarté d'autres films qui ressemblaient tellement à des copies étrangères qu'il ne servait à rien de les diffuser.I! s'agissait d'être fidèle à un thème, en même temps que d’être cohérent et représentatif.La sélection qui en est sortie n’est pas parfaite; on le sait, mais dans l’ensemble elle se défend”.“Maintenant il y a naturellement le cas de films comme “Taureau”.C’est en effet un film qui répond à la catégorie des “films-évasion”, mais on s’est dit qu’il fallait que la sélection rende aussi compte de ces films.Ensuite, par rapport à l’objectif du thème de la Quinzaine, il nous paraissait que ces films se rapprochaient plus de la réalité que les autres.C’est tout.” Et maintenant il ne reste àl9 AFFICHI «Xroviju, AU GESU JUSQU'AU COMPLET jusqu'au 30 septembre REPRÉSENTATIONS SUPPLÉMENTAIRES les 2-3-4-S-6 et 7 octobre Deux films du circuit Odéon poursuivent cette semaine leur carrière montréalaise.Ci-dessus, "Etat de siège" au Dauphin (v.o.) et à la Place du Canada (v.a.), par le cinéaste de "Z" et de “L’aveu", Costa-Gavras.Ci-dessous, "Heavy Traffic", au Atwater I, par le cinéaste de "Fritz the Cat", Ralph Bakshi.¦¦ I Il If* U CT du lun.au ven.10h.à 21 h.samedi 10H.à 18h.Renseignements: J^IUEURY plus à l’industrie québécoise du cinéma qu’à changer .Sur ce point on pourrait se montrer résolument pessimiste.Cependant, je le serais moins aujourd’hui que la Quinzaine nationale existe.Parce que les questions qu’elle pose sont fondamentales, or, avoir le courage de les poser publiquement, et d’en faire le thème d’une manifestation qui englobe tout le Québec, c’est déjà un énorme pas de franchi.Car il ne faut pas oublier que le Conseil pour la diffusion du cinéma québécois n’est finalement qu’un organisme géré conjointement par l’ehsemble de l'industrie cinématographique québécoise.C’est-à-dire par l’Association des réalisateurs de films du Québec, l’Association des producteurs de films du Québec, l'Association canadienne des distributeurs mivnm ¦•ornojui?IA ( UIV ZAIVLW II OVA 1.1) coiiM'il /8 103/a 103/a- Va 7 210 25% 25Va 25'%- % 44 139 783/4 11 Va 783/4+1 RCA Rep Stl Rich Mrl Royl D Sanders SFe In Scher Pl SCM Cp 7 168 Scott Pap 12 192 15 17% 14% 14%— Ve 17'% 17Ve- Va Sears R 23 248 97% 96% 97%- Va Sedco Inc 27 87 48'/» 47'% 47%-l Shell Oil 11158 54'/» 54 54'/»- % Smgr Co 10 210 5A3/a 53'% 54 -1 Smith AO 6 17 18% IS'/a 18%- Ve Sou Pac 9 136 33 32'/» 32% Sperry R 18 260 51% 50% 51 St Brand 15 12 53 52'/» 52'%- '% StOil Cal 9 458 703/» 69 69’/4-l% StvensJ 6 85 30% 30% 3Q3/4 Stud Wor 5 30 433/» 43 43 - 3,4 Sun Oil 12 64 53% 53 53%+1 Tenneco 9 1423 25'/8 24'/.25'/e+ % Texaco 8 731 32% 32'/» 32%- % Texas Gif 19 418 27'/b 263/a 27%+ * 41 200 121% 1183/» 120 -1 10 85 25% 25% 253/»- Tex Inst Textron Thiokol Time In Timkn Tran Un Twen Ce Un Carb Unit Air Unit Cp US Frgt US Gyps US Steel 7 44 14'/» 13% 13%— % 8 20 36% 36% 36%+ Va 7 7 36% 36% 36% - 3/4 13 20 38% 373/4 38%+ % 8 54 7% 7% 7% 9 228 39 Va 38% 39'/»+ Va 6 38 32 31 Va 32 + % x49 8 93 83/4 18 Va 8'% 18 8'%+ Va 18 Va 7 287 23 22'/» 23 + '% Varian As 18 106 Walk HA 14 3 Warn Lb Weathrd Wolwth 8 304 323/a 32 32'% 17 16 Va 17 + 54'% 54 Va 54'%+ '% 26 347 44% 44'% 44% 6 12 9 Va 'a— % „ 8 518 24'% 23% 24'%+ Va Xerox Cp 41 521 1443/4 143 143%-2% Zenith R 12 65 38 37>/4 37%- % Zurn Ind 17 23 17>/2 17'/., 17% Bourse américaine Ventes Haut Bas Ferm.Ch Al Art 3 32 3'/e 3 3 Amco Ind 77 16 4 3% 3%— Ve Asamera 32 75 13% 13% 13'/4 + Ve Brascan 4 58 19Ve 18% 19%+ Va Camp Ch 14 40 7 6 15-16 7 -1 ¦16 C Javln 121 163 16 15'% 153/4+ Va Cdn Mar 15 9 4 4 4 Creole P 10 24 18 Va 17% I8V4 + Va Cwn Cp 11 19 15 14% 15 + Ve Dome P 26 no 323/4 31'% 32 - 1 Domtar 14 2 24% 24% 24% Dynalec 23 46 4'/e 3% 4 - Ve Filt Dyn 12 50 IS3/, 15% 153/4+ % Ford C 6 z20 94'/» 93'% 93'%- '% Fresnillo 11 5 18 17% 17% — % Hartz Mt 40 8 34 33% 33% - % Holingr 32 1 473/4 473/4 473/4+1'/» Imo Oil 35 176 46 45'/.453/4+ % Lk Shore 143 19 2% 2% 2% + Va Moly wt 31 9% 9'% 93/4- Ve Neonex 5 1 3 3 3 + % NCdn Oils 18 55 6% 6% 6% —5-16 Peel Eld 22 2 10 Va 10'/4 10V4- Va Prat Lmb 7 3 13 123/4 123/4- Va Preston 8 3 13% 133/4 13% + Vb Rio Algm 11 8 27 Va 27 27'/»- 3/4 Scur Rain 101 3 20'/» 20 Ve 20'/4- Va Syntex 36 332 112 109% 110 -1 Technol 8 47 9% 9% 9% + % Tran Lux 20 22 5Ve 43/, 5% + % UN Asbes 6 4 3 1-16 3 1 16 3 1 16 Utah IdS 25 2 10% 10'/4 10'/4 Ve Wr Harg 3 1 15-16 1 +1 •16 L'indice Dow Jones Indust.Trans.Ser.publ Ens.Ouv.949 13 175.84 104.04 290.06 Haut Bas 954.92 937 54 178.00 174.25 104 61 102.60 1 292.20 286.65 Clôt.Chang.947.10 -6.17 176.96 +0.31 03.40 -0.57 289.80 -1.31 P I Vactualité économique Le Devoir, samedi 29 septembre 1 973 ?23 M.André Raynauld L'Etat n est pas une fée économique Après Nairobi Les monnaies continueront de flotter encore longtemps Par Michel Guénard Le chapitre “Conclusions et perspectives générales” du neuvième exposé annuel du Conseil économique du Canada commence par cette phrase: “Notre epoque étant caractérisée par des changements rapides, il n’est guère possible de définir à l’avance une politique économique qui soit optimale pour toute une décennie”.C'est en résumé, le message qu’a voulu faire passer le président du Conseil économique du Canada, M.André Raynauld lors du banquet de clôture de la Chambre de commerce de la province de Québec réunie la semaine dernière à Trois-Rivières.Selon M.Raynauld, il ne sert à rien de faire des recommandations tant générales que particulières sur le contenu de notre vie économique si au préalable on n’a pas mis en place un cadre de référence.“Avant d’ajuster constamment le cap, il faut d’abord savoir où l’on s’en va”.Passant en revue les multiples résolutions de la Chambre de commerce de la province de Québec, M.Raynauld s'étonne de la facilité qu’ont les gens de tout faire reposer sur le Gouvernement.Une telle approche dénote une vue “simpliste de la dynamique sociale et du rôle dévolu à chaque agent économique”.Avant de dire: “Le Gouvernement devrait intervenir dans le domaine du textile, du taxi, de la finance, etc, il faudrait d’abord se demander si ce même Gouvernement peut décentraliser réellement ses politiques, peut faire bouger le taux de change comme on le suppose communément, etc”.M.Raynauld n’est pas si sûr, contrairement à une opinion largement répandue, que le Gouvernement possède la “recette miracle à tous nos problèmes économiques”.Selon le président du CEC, s'engager dans une telle voie ne peut mener qu’à utucul-de-sac car on n'attaque pas le vrai problème qui est celui non de la prise de décision, mais de “la méthodologie décisoire”.“On perd son temps, de poursuivre M.Raynauld, ni l’approche des problèmes économiques repose sur une conception de type manichéenne où Talternative” remplace la discussion.Un exemple patent de ce genre de formulation se trouve dans le faux-problème de l’allocation des dépenses bugètaires entre le “social versus l’économique”.Refusant le piege de la fragmentation Pâtes et papiers TORONTO (PC) - Le prix du papier-journal et de la pâte de bois, principaux produits de l’une des plus importantes industries exportatrices du Canada, semble être sur la voie de la hausse.En effet, on s’apprête à augmenter le prix de la pâte de bois tendre pour papier d'emballage fort et les prix du papier fin sont haussés d'environ 16 p.c.Bowater Corp., qui a au Canada et aux Etats-Unis de grandes installations et de “l’atomisation” des décisions économiques, M.Raynauld propose, suivant en cela les vues exprimées par son organisme, une approche, certes plus globalisante, mais au demeurant plus “opérationnelle dans sa finalité”.Ayant en tête les grands indicateurs de performance économique pour la période 1973-75, tels qu’énumérés par le Conseil économique du Canada, M.Raynauld se montre sceptique devant toute “solution” qui ne tiendrait pas compte des priorités suivantes: 1) renforcer les nombreux mécanismes de décision, aujourd’hui encore trop disparates 2) harmonisation à tous les niveaux des politiques gouvernementales 3) concertation avec l’entreprise privée.Aussi les 13 et 14 décembre prochain, le CEC tiendra sa première Conférence économique nationale dont l’objectif, de nous confier M.Raynauld, sera de faire la “liaison entre les objectifs sectoriels, tels que définis par les hommes d’affaires, et les objectifs nationaux proposés par le Conseil”.Il va sans dire que le président du CEC attache une immense importance à ces rencontres.“Il ne suffit pas de dire que les exportations canadiennes doivent augmenter de 6% par année ou encore que les investissements en biens d’équipement doivent atteindre un taux de croissance de 10%, encore faut-il savoir ce que cela veut dire pour le secteur des pâtes et papiers en regard de celui des mines”.Déjà 16 comités du secteur privé travaillent à la rédaction d’un document de base qui servira de canevas de discussion à la conférence.Selon M.Raynauld il devient primordial que l’entreprise privée reprenne en main “le gros du produit national brut au Canada”.Depuis 1970, le pourcentage du PNB consacré aux dépenses gouvernementales a fait un saut de 6.3% pour atteindre un sommet de 43% en 1973.M.Raynauld juge que le pendule doit revenir vers l’entreprise privée d’autant plus que cet accroissement des dépenses publiques s’est traduit principalement sous la forme de paiements de transfert.M.Raynauld cite des chiffres révélateurs à ce sujet: ainsi de 1972 à 1974, le taux d’augmentation des paiements de transfert a atteint 60%, ce qui représentait plus des 2/3 du taux d'augmentation des dépenses publiques durant la même période.“Présentement, de pour la production de papier-journal, demande aux contrôleurs clés prix aux Etats-Unis la permission d’augmenter le prix du papier-journal de $15 la tonne à compter du 1er janvier prochain et dit qu'il faudra s’attendre a une nouvelle hausse, de $10 la tonne celle-là, vers le milieu de l’an prochain.La hausse du prix de la pâte pour papier d’emballage fort sera de $25 la tonne au Canada et aux Etats-Unis, ce qui portera ce prix à $235.poursuivre M.Raynauld, quelque 17% de notre PNB prend la filière des paiements de transfert; une telle redistribution des revenus entraîne des distorsions économiques parce que le rythme de changement devient par trop rapide”.D’ailleurs ces hausses d’impôts occasionneraient de sérieuse poussées inflationnistes dans de nombreux secteurs de l’économie.M.Raynauld donne comme exemple l’habitation: au cours de la ériode 1960-70, le coût d’un loyer s’est issè de 23%, alors que, sous l’impulsion des taxes foncières et de la chè-reté de l’argent, le coût d’entretien d’une maison grimpait de 88%.“Cela veut dire, de conclure M.Raynauld qu’il en coûte quatre fois plus, aujourd’hui, d’être propriétaire que locataire!” Abordant un problème qu’il qualifie lui-même de “mathématique économique”, M.Raynauld a tenu à préciser qu’on ne peut parler à tort et à travers d’emplois nets ou d’emplois bruts.“Il n’existe qu’une seule statistique publiée à ce sujet et c’est celle des emplois nets, le reste c’est de la démagogie!” A Oswego Alcan investit $20 millions Alcan a annoncé hier que sa filiale américaine, Alcan Aluminum Corporation, entreprendra bientôt une importante expansion de ses installations de laminage à chaud et à froid à l’usine d'Oswego dans l’Etat de New York.L’adjonction de divers équipements permettra d’ajouter 100.000 tonnes à la capacité annuelle du présent laminoir à chaud.Parallèlement, grâce à l’installation d’un deuxième laminoir à froid, la capacité de ce système à Oswego s’accroîtra de 100,000 tonnes par année.Le nouveau laminoir à froid mettra en oeuvre une technique de laminage hautement perfectionnée, mise au point par Alcan pour produire une tôle de 72” de largeur, exceptionnellement plane et calibrée.De par sa conception même, le nouveau laminoir permettra de faire face à l’utilisation croissante de la tôle d’aluminium dans le secteur automobile, les produits de bâtiment et les contenants métalliques.Il s'ajoutera au premier laminoir à froid d’une capacité de 100,000 tonnes dont l’exploitation a commencé en 1970.Evalués à $20 millions, les nouveaux aménagements porteront à plus de $120 millions le total des sommes investies par Alcan à Oswego.Cette usine, ouverte en 1963, a du reste permis aux lingots canadiens de se tailler une place sur le marché américain.La construction des laminoirs à Oswego doit débuter incessamment et la fin des travaux est prévue pour le second semestre de 1975.par Hubert Haye de l’AFP NAIROBI — “Les monnaies continueront de flotter encore longtemps”.Cette réflexion désabusée d’un ministre, faite cette semaine à Nairobi, reflète la déception générale après l’absence totale de résultats dans les discussions sur la réforme monétaire, alors oue deux mois auparavant, à Washington, les vint ministres des Finances chargés de la réforme avaient donné l’impression qu’ils avaient enfin la volonté d’abourir.Les ministres des Finances du Comité des Vingt n’ont pas jugé utile de se rencontrer avant la fin de janvier, c’est-à-dire dans quatre mois.D’ici là, a dit un haut fonctionnaire, on va amuser le tapis par des réunions de groupes de travail au niveau des experts.Ce piétinement de la discussion peut s’expliquer de diverses façons.D’abord, l’objectif des Etats-Unis a été depuis deux ans et reste l’amélioration de leurs comptes extérieurs.Ces derniers s’améliorent, ce qui donne une lueur d’espoir, mais ils sont tout de même encore déficitaires.Il semble ainsi que ce soit le moment de rappeler une très claire déclaration de M.Paul Volcker, secrétaire-adjoint au Trésor américain, il y a deux ans, à Paris: “Les Etats-Unis ont été déficitaires pendant les années ‘60, ils seront excédentaires pendant les années ‘70.Le problème reste de savoir qui sera déficitaire pour payer cet excédent”.Cet énoncé mène à une deuxième raison: les Etats-Unis n’ont jamais renoncé à lier les trois volets des négociations mondiales, qu’ils ont lancées en 1971: la monnaie, le commerce et une meilleure repartition des frais de défense de l’Europe.Au printemps dernier, pourtant, les Français avaient assoupli leurs thèses pour permettre une position commune européenne sur certains points, et notamment sur les responsabilités des pays jouissant d’un trop fort excédent.Les Français estimaient d'abord que “ce n’est pas l’être bien portant qu’il faut soigner, mais le malade”.Ils ont admis par la suite qu’aussi bien les pays excédentaires que ceux qui sont déficitaires auront le devoir de prendre des mesures correctives.Les Français avaient également accepté que lés droits de tirage spéciaux, sorte de monnaie internationale créée par le fonds monétaire international, ne soient pas définis en or.En retour, les Etats-Unis n’avaient plus insisté pour qu’un pays dévalue ou réévalue sa monnaie automatiquement lorsqu’il a un trop fort surplus ou un trop fort déficit.Les Européens avaient de même accepté depuis longtemps que les changements de valeur des monnaies soient plus fréquents et plus rapides que par le passé.Ils attendaient donc un geste des Etats-Unis, qui ne l’a pas pose.De toute façon, ces différents rapprochements des deux principales thèses, le Japon semblant regarder ces discussions de très haut, ne sont pas des points d’accord définitifs.Mais le plus grand différend, la pierre d’achoppement pour les Européens, reste le problème de la “convertibilité ”, c'est-à-dire la façon et surtout l’obligation de payer ses dettes, problème rendu encore plus compliqué par l’énorme dette en dollars que les Etats-Unis ont accumulée.Le problème de l'or reste aussi un point de désaccord: les deux thèses les plus opposées sont celles des Français et des Américains.Pour les premiers, l’or doit rester dans les réserves des banques centrales qui doivent pouvoir en vendre et en acheter à un prix raisonnable.Les seconds demandent au contraire que les banques centrales n'aient droit que de vendre de l’or, pas d'en acheter, pour l’éliminer le plus rapidement possible.Reste aussi le problème des capitaux La réunion du FM! Taiwan fait NAIROBI, (AFP) — Le représentant de Taiwan qui devait être le dernier à prendre la parole hier devant les assemblées annuelles du FMI et de la Banque Mondiale, a renoncé à prononcer son discours â la tribune.La République Populaire de Chine avait fait savoir officiellement la veille, qu’elle revendiquait les sièges occupés par Formose dans ces deux organisations, conformement à la decision prise par les Nations-Unies en 1971, de reconnaître le régime de Pékin, comme seul représentant officiel de la Chine.Les dirigeants de la Banque Mondiale et du FMI se refusaient encore hier à faire le moindre commentaire sur le sort qui pourrait être réservé a la demande des autorités de Pékin, lorsque celle-ci sera examinée en octobre par les conseils d'administration respectifs de ces organisations.Contrairement au conseil de sécurité de l’ONU, les pays membres du FMI et de la Banque Mondiale ne disposent d’aucun droit de veto sur les décisions qui peuvent être prises dans ces conseils d’administration, et qui ne nécessitent qu’une majorité simple.On se contente de souligner les problèmes techniques que soulèverait une entree des représentants de Mao Tse-toung dans ces deux organisations.D’une part la Republique Populaire de Chine devrait souscrire une contribution financière de l’ordre de 50 millions de dollars en or, Taiwan ayant retiré la contribution initiale du meme montant, faite en 1947 par la Chine, peu de temps après son expulsion de TONU.D’autre part la Chine populaire devrait souscrire aux obligations techniques du FMI, ce qui suppose qu elle communique régulièrement ses principales statistiques économiques.Enfin du côté de la Banque on s'inquiète du remboursement des quelque 300 à court terme, qui n’a pour ainsi dire pas été aborde, et celui des pays producteurs de pétrole qui pourront accumuler des reserves à court terme fantastiques.Comme les discussions n’avancent pas, certains ministres comptent sur la remontée du dollar qui a déjà commencé, pour stabiliser un peu le système monétaire, au moins jusqu'en 1975.Les pays qui pâtissent le plus de cet état de choses sont les pays pauvres, qui accumulent d’autant plus de ressentiment que les Etats-Unis, le Canada et l'Allemagne refusent que, dans le prochain système, on utilise pour l’aide au tiers monde une partie des droits de tirage spéciaux, qui seront créés par le fonds monétaire international.la moue millions de dollars que Formose doit au titre de prêts accordés au cours des dernières années, dans le cas où le siège de la Chine serait attribue à Pékin.De son côté la Tanzanie, par la voix de son représentant M.W.V.Chagula, ministre des Affaires économique et du plan, a recommandé hier au Fonds monétaire international et à la Banque Mondiale de “rendre à la République Populaire de Chine le siège qui lui revient “au sein de ces deux organismes.Le ministre tanzanien a rappelé “que la résolution adoptée il y a deux ans par l’assemblée générale des Nations unies fait appel à tous les membres de l’organisation internationale et à ses affiliés pour que la République Populaire de Chin soit la seule à représenter le peuple chinois au sein de ces organisations internationales".les bénéfices Dominion Citrus and Drugs., pour les six mois qui se sont terminés le 31 juillet dernier.$346.000-39.6 cents l’action, au regard de $299.000-34.8 cents.Mayes-Bana, pour l’année qui s’est terminée le 31 août der- | nier.$4.549.000-62 cents l ac- I lion, au regard de $3.352,000-59 cents.MIS Health Group, pour les neuf mois qui se sont terminés le 31 juillet dernier.$477.179-22 cents l'action, au regard de $362.-815-11 cents l’honnork Industries, pour les neuf mois qui se sont terminés le 31 août dernier.$3.039.000-$1.85 l’action, au regard de $1.450,-000-$1.05 Hausse prochaine des prix Avis légaux - Avis publics - Appels d'offres CANADA l’HOMM KDKQl KBKC DISTRICT DK MONTREAL COUR SUPERIEURE No: 05-011483-73 ALLIED SILKS & VELVETS CO.LTD., corps politique et incorporé, dûment incorporé selon la loi.ayant son siège social et principale place d'affaires dans les Cité et District de Montréal, au 9494 boul.St-I.aurent.Demanderesse -vs- LANKICIO* WALTER RANCI, étant aussi une fabrique de textile, située à Prato.Italie.Défenderesse AVIS La Défenderesse est requise de comparaître dans un délai de trente (30) jours suivant la date de la dernière publication.Une copie du bref d'Assignation et de la Déclaration a été laissée au Bureau de la Cour à son intention.MONTREAL, le 25 septembre 1973 CLAUDE DUFOUR Député-protonotaire ORENSTEIN, RI BY.MICHELIN.ORENSTE 2015 rue Peel.3e étage.Montréal.Québec.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL COUR SUPERIEURE No: 05-010904-73 DAME RACHEL G RAYBURN, résidant et domiciliée au 725 Paquette.Brossard.district de Montréal.Partie Demanderesse, •contre FAVREAU CLAUDE, d'adresse inconnue.Partie Défenderesse PAR ORDRE DE LA COUR I.a partie défenderesse Claude Favreau est par les présentes requise de comparaître dans un délai de 30 jours de la dernière publication.Une copie du bref d'assignation est laissée au Greffe de la Cour à son intention.Que lapartie défenderesse prenne avis qu'à défaut par elle de déposer une comparution dans les délais indiqués, la partie demanderesse procédera à obtenir jugement contre elle par défaut.St-llubert, le 26 septembre 1973 JEAN-GUY VAUGEOIS Registraire Lamarre.Lacroix, Tremblay.Avocats, 3258 Grande-Allée, St-Hubert.678-9936 ABANDON DE C HARTE Prenez avis que la compagnie Les “Appartements Cabay Inc." demandera au Ministre des Institutions Financières compagnies et coopératives la permission d'abandonner sa charte.Me Pierre Dansereau.avocat Procureur de la compagnie CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL COUR SUPERIEURE (Division des Divorces) GREFFE DES DIVORCES DU DISTRICT DE MONTREAL NO: 12-033 902-73 LILIAN MCLEOY.résidant et domicilié sur la Rive-Sud.district de Montréal.Partie requérante, contre ROGER LIMOGES d’adresse inconnue.Partie intimée.PAR ORDRE DE LA COUR La partie intimée ROGER LIMOGES est par le$ présentes requise de comparaître dans un délai de 60 jours de la dernière publication.Une copie de la requête en divorce est laissée à la Division des Divorces à son intention.Que la partie intimée prenne de plus avis qu'à défaut par elle de déposer une comparution et contestation dans les délais indiqués, la partie requérante procédera à obtenir contre elle, par défaut un jugement de divorce accompagné de toute ordonnance accueillant les mesures accessoires qu'elle sollicite contre elle.St-Hubert.le 26 septembre 1973 JEAN-GUY VAUGEOIS.Registraire Lamarre, Lacroix, Tremblay.Avocats 3258 Grande-Allée, St-Hubert 678-9936 AVIS Avis est donné que Houle Express Ltée fera une demande de permis spécial à la Commission des Transports pour donner un transport à contrat pour le compte de Del-son Transport Limitée en vertu de la clause z) de son permis no 15140 - v (permis du 12 février 1973) Tout intéressé qui désire s'opposer doit le faire avant le 2 octobre 1973.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL COMMISSION DES TRANSPORTS DU QUEBEC AVIS POUR PERMIS TEMPORAIRE PRENEZ AVIS que la requérante, GUIL-BAULT TRANSPORT INC.200.rue Prin cipale Grondines.Québec, dont la clause k) de son permis 10-V se lit comme suit: TRANSPORT RESTREINT LONGUE DISTANCE ROUTE RESTREINTE - CONTRAT Donnacona à ailleurs dans la province de Québec, à l'ouest des comtés de Québee-Lévis à Dorchester, pour le transport de produits manufacturés par Domtar Construction Materials Ltd.et autres marchandises dont cette compagnie a à disposer, et retour avec marchandises endommagées, refusées ou retournées, le tout pour le compte de Domtar Construction Materials Ltd.Cette requérante demande que soient ajoutées les deux (2) compagnies suivantes: DOMTAR NEWSPRINT SALES LIMITED; DOMTAR NEWSPRINT LIMITED.Tout intéressé peut constester cette demande de permis spécial dans les quatre (4) jours de la première parution de cet avis en s’adressant à la Commission des Transports 800 est, boul.Maisonneuve - suite 700 Montréal 132.AVIS DE REQUETE D'ABANDON DE CHARTE AVIS est par les présentes donné que M.B.INVESTMENT INC., ayant sa principale place d'affaires en la Cité de Montreal, District de Montréal, s'adressera au Ministère des Institutions Financières, Compagnies et Coopératives de la Province de Québec, pour obtenir la permission d'abandonner ses lettres Patentes, à partir de et après la date qu'il lui plaira de déterminer.MONTREAL, septembre 26, 1973 EDITH BULL A Secrétaire Prenez avis que le contrat en date du 20 septembre 1973 par lequel FLEETWOOD SHOE CORP.a cédé et transporté à la Société Financière pour le Commerce et l’Industrie S.F.C.I.LTEE toutes ses dettes de livres, créances, demandes et réclamations actuelles et à venir, à titre de garantie a été enregistré au Bureau d'Knregistrement de la Division d'Enregistrement de Montréal le 25 septembre 1973 sous le numéro 2462448 Société Financière pour le Commerce et l'Industrie S.F.C.I.LTEE.le 26 septembre 1973.Ministère des Transports.Aéroport int.de Montréal.Le 24 septembre 1973.CANADA MINISTERE DES TRANSPORTS ADMINISTRATION CANADIENNE DES TRANSPORTS AERIENS APPEL D'OFFRES Des soumissions sont demandées pour les travaux suivants à Schefferville, Québec.PREPARATION D’UN SITE DE RE CEPTION ", COMPRENANT L’AMENAGEMENT DU TERRAIN, L'INSTALLATION D’UNE ROULOTTE, LA CONSTRUCTION DE BASES DE BETON POUR ANTENNES ET TRAVAUX CONNEXES A SCHEFFERVILLE QUEBEC.Iæs soumissions cachetées portant sur l’enveloppe la mention des travauxci-dessus et adressées à l'Agent régional des Approvisionnements, Ministère des Transports, pièce 162, Edifice de (Administration régionale.Aéroport international de Montréal, Dorval, Qué.(636-3203).seront reçues jusqu'à 3 heures de l’après-midi, heure avancée de l’est, le 12 octobre 1973.Les plans, devis et documents qui s'y rapportent peuvent être obtenus à partir du 28 septembre 1973 sur demande à l’adresse ci-dessus sur réception d'un chèque visé de $50.fait au nom du Receveur Général du Canada, le dépôt est remboursable sur retour des plans et devis en bon état dans un délai de 14 jours après l'avis des résultats de l'appel d'offres.Les plans et devis peuvent être examinés au bureau de l'Association de la Construction de Montréal.4970 Place de la Savane, Montréal, a/s M R.Nuth, au bureau de l’Association de la Construction de Québec, 675 avenue Marguerite Bourgeois.Québec, a/s M.C.A.Jacob, au bureau de l'Association des Constructeurs du Comté de Duplessis.446 Arnaud.Sept Iles, a s M.E.D'ibé.au bureau de l'Association des Constracteurs du Comté de Saguenay, 896 Leventoux.Hauterive, Québec, a s M.Y.Blais.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.M.Baribeau Administrateur régional du Québec, Administration canadienne des transports aériens.Ministère des Transports.Aéroport int.de Montréal.I«e 19 septembre 1973.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL COMMISSION DES TRANSPORTS DU QUEBEC AVIS POUR PERMIS TEMPORAIRE PRENEZ AVIS que GUILBAULT TRANSPORT INC.220.rue Principale Grondines.Cté Portneuf.Prov.Québec permis no: 10-V demande Le Devoir, samedi 29 septembre 1973 l’oetf sur les routes Rio de Janeiro.la toute belle parUrgel Lefebvre r TOUT AUTOUR DU MONDER British Airways Mary, coiffée à la “page boy”, est toute heureuse de me montrer que le vin rouge servi en première dans les appareils de Pan Am effectuant le service entre New York et Rio de Janeiro est un bordeaux: un Château Pavel de Luze.Elle me tape un clin d’oeil d'un air entendu.Moi, je suis tout surpris de constater que le menu est en français (avec notes explicatives en anglais bien sûr) et que tout est excellent depuis la coquille Saint-Jacques jusqu’aux bâtonnets de pain aux graines de carvi et la salade campagnarde.Le vol se déroule sans histoire et un représentant de la SATO, qui répond au nom de Batista, nous facilite les formalités à notre arrivée à l’aéroport international de Galeao.En échange de trente dollars canadiens, je reçois 181.10 cruzeiros.Puis c’est la longue randonnée pour nous rendre à l’hôtel Nacional où a lieu le congrès de la South American Travel Organization.Le Christ du Corcovado nous apparaît estompé par la brume.A trois reprises notre taxi s’engouffre dans de longs tunnels.Il finit par nous déposer à l’entrée d'une tour de verre flanquée d'un second bâtiment très vaste mais de deux étages seulement.C’est là que se déroulera le congrès.Je demande l’heure.On me dit 11:25.C’est une heure en avance sur ma montre, alors que le décalage entre Montréal et Rio est de deux heures.— Vous n’avez donc pas l’heure d’été ici?—C’est que nous sommes à la fin de l'hiver.Mais le temps, quoique un peu voilé, est superbe.Le thermomètre indique 65 degrés F.Des gens en maillot de bain s’amusent sur la plage de l’hôtel.Parfois on voit un baigneur plonger du tremplin.Il y a des travailleurs partout.L’hôtel Nacional, de la chaîne Horsa, n’est pas complètement terminé; tout près on construit un hôtel Inter-Continental qui aura lui aussi plus de 500 chambres et des salles de congrès; et des travaux de voirie et de canalisation pour les services essentiels se poursuivent tout le long du littoral sous l’égide du gouvernement Environ 600 000 Canadiens feront une demande de passeport en 1974.Si vous projetez un voyage à l’étranger pour l’année prochaine, c’est le moment de faire votre demande de passeport.Pour éviter tout retard remplissez et vérifiez soigneusement votre demande de passeport.35% des demandes de passeport subissent des retards par suite de renseignements erronés ou omis.KUMimy Affaires External extérieures Affairs Les formules de demande de passeport sont disponibles à tous les bureaux de passeport, bureaux de poste, agences de voyage et compagnies aériennes.Le Cristo Redentor, qui pèse 1,145 tonnes, domine de 115 pieds le mont Corcovado dont l’altitude est de 2,330 pieds.Il étend ses bras sur Rio.de l’Etat de Guanabara.Au large, des rochers émergent de la brume.La vague à crête blanche vient mourir sur la plage.L’avenue qui sépare l'hôtel de la plage porte le nom du grand architecte brésilien Nie-meyer (le créateur de Brasilia), car c’est lui qui a tracé les plans du somptueux hôtel Nacional, tour de verre cylindrique dont la vaste terrasse jouxte un foyer non moins vaste.Le congrès ne commence que demain.Je demande donc à Anna-Maria de me fournir une voiture et un guide pour un tour de ville.Elle me confie a Angela qui me conduit au Corcovado.Le long de la route sinueuse que nous suivons pour atteindre le sommet de la montagne de .330 pieds que domine une .tatue haute de 115 pieds et pesant 1,145 tonnes, Angela me montre des masses de petites fleurs sauvages qui, parce qu elles étalent leur beauté sans honte et à profusion, ont reçu le nom populaire de “Maria se vergonha”.Une luxuriante végétation semi-tropicale couvre cette contrée de montagnes, rochers, collines, vallons que nous traversons.A certains endroits, on a prévu que le voyageur voudrait s’arrêter pour tomber dans l’admiration et la route s’élargit de façon à permettre le stationnement d’une ou quelques voitures.C’est qu’à ces endroits la belle Rio de Janeiro, allongée sur les plages dTpanema et de Copacabana, dévoile en partie ses charmes avant de se livrer toute entière à qui veut bien gravir les interminables escaliers de ciment menant au belvédère du Cristo Redentor.Et lorsqu’on regarde dans la même direction que la statue aux bras en croix, on aperçoit le Pain de Sucre et l’Atlantique.Sur la voie du retour, nous nous arrêtons pour prendre une photo de la petite église de N.S.da Luz perchée sur échos touristiques En collaboration avec Air Canada, Unitours offre pour $299 et plus, tout compris, une semaine à Cuba.Il y aura des départs les 10 et 17 novembre et une présentation touristique gratuite pour tous les intéressés le mardi 2 octobre, à 19:30.• Le congrès d’automne de la Fédération québécoise de la faune aura lieu au Holiday Inn de Longueuil les 16, 17 et 18 novembre.•• La nouvelle carte routière que vient de publier le ministère des Transports sous le titre ‘‘Les routes du Québec 1973” est agrémentée d’un dessin de la Place Jacques-Cartier, Vieux-Montréal.Elle est distribuée par les services touristiques du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche.Elle fait état de la nouvelle numérotation des routes.Les numéros pairs sont réservés aux routes ouest-est et les numéros impairs aux routes sud-nord.Les numéros 1 à 99 sont réservés aux autoroutes (les préfixes 4, 6 et 8 déterminent les déviations et les préfixes 5, 7 et 9 les routes collectrices).Les routes provinciales sont numérotées de 100 à 199 et les régionales de 200 à 399.• Un hôtel de 133 chambres luxueuses, pouvant accommoder jusqu'à 400 personnes, est maintenant ouvert à la clientèle dans la région métropolitaine de Hull.Il s’agit de l’auberge Le Marquis, située à l’angle des rues Laurier et Saint-Etienne, au coeur même de Hull, entre les ponts Alexandra et Cartier-MacDonald.• L’Office national italien de tourisme annonce l’arrivée à Montréal de M.Franco Nones, médaille d’or aux jeux Olympiques de Grenoble 1968 pour les trente kilomètres ski de fond, et M.G.Dilbona, champion italien de descente libre.Les deux athlètes qui participeront au Salon ski 74 à la Place des Arts et à toutes les manifestations qui s’y dérouleront, arriveront à Montreal le 2 octobre, à 15 heures, par vol Alitalia et séjourneront dans la métropole jusqu’au 9 octobre.• Des représentants du gouvernement et des hôteliers des Bahamas ont reçu cette semaine à dîner un groupe fort imposant de représentants de l’industrie touristique, apres avoir présenté leur pays par le truchement de l’audio-visuel, à l’hôtel Bonaven-ture.L'invitée d’honneur était Dominique Michel des 14 soleils d'Air Canada.Le représentant du ministère du tourisme des Bahamas n'a pas manqué de souligner que l’indépendance a stimulé les Bahamiens en leur donnant un regain de fierté.La dernière attraction de Nassau, capitale des Bahamas est une ancienne goélette, le Canada Goose I, venant de la Nouvelle-Ecosse.Cette goélette effectue des croisières chaque jour au départ de Paradise Island.• ROME (AFP) — Délice des touristes du monde entier qui venaient admirer ses statues baroques ou tremper leurs pieds fatigués dans sa vasque, la célèbre fontaine de Trevi est désormais sévèrement interdite aux amateurx de plongeon.La municipalité de Rome, qui avait déjà prohibé dans le passé les bains dans la fontaine, mais sans grand effet, a décidé de frapper fort.Les contrevenants surpris dans l’eau devront payer désormais une amende de quinze mille lires (vingt-cinq dollars environ).Visitez l'Europe.AUTOMOBILE ou en EUROCAMPER TOURMOBILE Achetez ou louez une automobile neuve, hors taxes (>rand choix 6t RENAULT - VW - CITROEN HAT - SIMCA - PEUGEOT VOLVO - MICRO-BUS - ETC.kilnmrtragr illimité Assurance internationale Permis de conduire international etc.Réservations billets ; Bateau - Avion DEPUIS 20 ans ou service des voyageurs SERVICE EUROPEEN DE TOURISME AUTOMOBILE 1 176 me DRUMMOND, MTL.- 861 -0200 "Touring Club de France" PLAN VACANCES COMBINÉ AIR-AUTO une colline.Je suis heureux d’avoir Angela pour guide.Elle parle un excellent français qu’elle a appris au cours des deux années qu elle a passées à Bruxelles.Le Canada l’intéresse vivement, car son oncle y fut ambassadeur du Brésil pendant quatre ans.Elle n’èst pas la seule parmi les hôtesses de SATO à parler français.Au contraire, presque toutes le parlent.Elles l’ont appris dans divers pays francophones ou bien, comme Regina avec qui ie cause un brin pendant le cocktail offert par l'Office du tourisme du Brésil, dans ce pays même, à l’Alliance française, soit de Rio, soit de Sao Paulo.Ce que je bois en ce moment est un mélange de café fort, de chocolat et de rhum brésilien coiffé de crème fouettée que Ton agite avec une branche de cannelle.C’est délicieux.J’ai tout d’abord goûté au rhum à la noix de coco, mais j’ai trouvé cela un peu trop sucré.J'en vois d’autres qui se délectent d’une version-maison de la "batida” qui est un cocktail au rhum et la boisson préférée des Brésiliens.Cette spécialité de l’hôtel porte le nom de “Péché d’Adam” et c’est tout simplement une “batida” servie dans une pomme évi-dée.Demain, j'assisterai à l’ouverture du congrès de la SATO.Puis nous irons déjeuner au club de golf de Gavea, sur une terrasse entourée de palmiers royaux altiers.Et tout en dégustant un succulent melon enveloppé dans de minces tranche