Le devoir, 12 septembre 1974, jeudi 12 septembre 1974

la météo Plutôt nuageux.Risque d’averses, Maximum 75 à 80.Vendredi: ensoleillé et plus frais.Détails pages.Office férial i v nvirmi» MiJEf MMÆâ mf %WæLæBL Fais ce que dois Vol.LXV - No 211 Montréal, jeudi 12 septembre 1974 Les Japonais attendent de se ruer sur les sables d’Alberta — pages ' 20 CENTS C’est de nouveau l’impasse à la CTCUM Les négociations sont rompues par Gilles Francoeur Les négociations entre les représentants syndicaux des 1,600 employes d'entretien et ceux de la CTCUM ont été rompues hier après-midi au cours de la deuxième rencontre entre les deux parties.Les syndiqués qui devaient présenter un projet de lettre d'entente visant à assurer le maintien du transport en commun les jours fériés, ont décidé de ne pas présenter leur projet de règlement.Les porte-parole du syndicat ont révisé leur stratégie après avoir entendu le directeur des relations industrielles de la CTCUM, M.Jacques Guilbault.dire sur les ondes de Radio-Canada, mardi soir, que la CTCUM ne discuterait rien d’autre que du maintien du service les jours fériés tant et aussi longtemps que les syndi- qués ne seraient pas retournés au travail.Le syndicat a jugé que cette déclaration et d'autres allant dans le même sens faites hier après-midi par les représentants patronaux, marquaient un "retour en arrière de la part de la CTCUM".Lundi, note le syndicat, le président de l'organisme de transport.M.Lawrence Hanigan, avait déclaré en parlant des jours fériés: "Tant que ce litige n'aura pas été réglé, toute autre discussion doit être reportée à plus tard’’.Nulle part, précise le syndicat, il n'était fait mention d'un retour au travail comme condition préalable à des discussions sur les autres points en litige."Nous avions interprété la non-mention d'un retour au travail comme un assouplissement de la part de la CTCUM et nous avons déclare que nous étions prêts à entreprendre des pourparlers avec la CTCUM”, a commente ce porte-parole syndical.Les syndiqués ont ensuite pris contact avec le directeur des relations de travail, M.Jacques Guilbault.qui a délégué ses adjoints à cette première rencontre avec les représentants syndicaux.Le syndicat estime qu'il aurait perdu la face vis-à-vis de l'opinion publique s'il avait déposé son projet d'entente sur le fonctionnement des services les jours fériés pour le dénoncer par la suite à cause de la condition posée hier par la CTCUM.De plus, a noté un leader syndical, nous Voir page 6: La CTCUM Marche arrière Ford étudiera cas par cas les demandes d’amnistie WASHINGTON (d'après LAPP) -Dans une déclaration qui semble être en recul par rapport à l’amnistie totale mentionnée la veille par son porte-parole, le président Gerald Ford a souligné hier qu'il étudierait cas par cas les demandes d’amnistie présentées par les inculpés ou condamnes de l'affaire du Watergate.Mais aucune demande n est encore par- La réponse d’Ottawa à Choquette: NON.par Jean-V.Dufresne Il n'est pas question pour le gouvernement canadien d'accorder une subvention de compensation aux provinces qui possèdent leurs propres corps policiers.Dans une lettre adressée au ministre québécois de la Justice.Me Jérôme Choquette.le solliciteur-général du Canada.M.Warren Allmand.oppose une fin de non-recevoir aux réclamations du gouvernement Bourassa, qui estime que le Québec devrait toucher quelque $350 millions en guise de contributions fédérales au maintien de l’ordre dans le Québec, à l'instar des autres provinces.Kn effet, hormis le Québec et l'Ontario, toutes les autres provinces canadiennes, ainsi qu'un grand nombre de municipalités, ont recours à la Gendarmerie royale du Canada, moyennant quoi le Trésor fédéral défraie la moitié de leur budget policier.M.Allmand a répété hier que l'Ontario et le Québec peuvent se prévaloir des mêmes avantages si elles le désirent, mais que si elles préfèrent posséder leur propre police provinciale, elles doivent en défrayer la totalité des coûts.Me Choquette a souvent dénonçé cette position, qu'il estime injuste, puisqu'elle prive le Québec d une somme annuelle de quelque $68 millions.Il faudra attendre le retour de Me Choquette de sa tournée européenne, dans trois semaines, avant de connaître officiellement la réaction de son ministère.Signalons que le gouvernement Bourassa espérait pouvoir financer l'expan-Voir page 6: La réponse venue à la Maison-Blanche, a-t-il ajouté.Dans une déclaration qu'il a fait lire à la presse par le chef de la minorité républicaine du Sénat.M.Hugh Scott, qui venait de s'entretenir avec lui pendant près de deux heures, le président Ford a fait ressortir que l'annonce faite mardi par la Maison-Blanche selon laquelle il étudiait une amnistie générale concernant l'affaire du Watergate, avait été provoquée par des demandes reçues à la suite des déclarations de Mme John Dean pour une amnistie éventuelle de son mari.“Une étude de ce genre est évidemment faite pour toute demande d'amnistie", reçue à la Maison-Blanche, note le président Ford."Cependant, fait ressortir le président, aucune conclusion ne doit être tirée quant aux résultats de l'étude d'un cas quelconque.Il ne faut pas non plus que l'amnistie accordée à l'ancien président Nixon dans les circonstances exceptionnelles que j'ai relatées en l'accordant.soit liée à tout autre cas qui puisse m être soumis”.Cette déclaration restreint ainsi à des décisions cas par cas l’amnistie éventuelle des condamnés et inculpés de l'affaire de Watergate, au lieu de l'amnistie générale mentionnée mardi par le porte-parole de la Maison-Blanche.Le sénateur Scott et le chef de la minorité républicaine de la Chambre des représentants, M.John Rhodes ont exprimé leur accord avec la position prise par le président Ford.M.Scott a souligné que.si le président Ford avait attendu davantageJ)our amnistier le président Nixon, les Etats-Unis se seraient trouvés divisés en deux camps, pro- et anti-amnistie.Cette division préjudiciable pour Voir page 6: Gerald Ford • • .• y -.Æ *;*v De nombreux participants au concours provincial de labour tentent de participer au partage des quelque $3,250 qui sont distribués en prix aux meilleurs concurrents dans cinq classes différentes.Hier, dans la classe "utilité”, plusieurs cultivateurs ont tenté leur >chance pour décrocher la bourse de $1,000.Sur la photo, on voit deux juges en train de noter leurs observations, sur les terrains de la Station de recherches agricoles de Saint-Hyacinthe.(Photo Le Devoir par Alain Renaud) \^ o L’eau potable, un risque de cancer?par Gilles Provost L'eau potable de Montréal, de Toronto et de plusieurs villes québécoises constitue-t-elle un risque de cancer de l'estomac pour tous les citoyens qui la consomment?De plus en plus de spécialistes en la matière se posent sérieusement la question depuis qu'on a découvert que l'eau de Montréal contient 2,400.000 fibres d'a- miante microscopiques par litre.Or il est bien connu que les fibres d'amiante peuvent causer le cancer de l'estomac et des voies respiratoires chez les animaux de laboratoire et parmi les employés de l'industrie de l'amiante.Ce problème n’a pas simplement jailli de l'imagination trop fertile de quelqu'il-luminé puisque Le Devoir a appris hier de source digne de foi que les Services de protection de l'environnement du Québec ont justement décidé cette semaine de faire une étude approfondie de cette question et.plus particulièrement de la situation qui règne à Thetford où l'on aurait trouve jusqu à 200 millions de fibres d'amiante par litre! Malheureusement, les données disponi- Le début d’un harcèlement L’Alliance ferme une école sur trois par Lise Bissonnette Plus forte que prévue, la mobilisation des enseignants de l'Alliance des professeurs de Montréal a conduit environ 1.700 d'entre eux hier, au Centre Paul Sauvé, à définir de nombreuses tactiques de harcèlement destinées à forcer le règlement de leurs griefs.Cette “journée d'étude” équivalait à un arrêt de travail et a réussi à paralyser complètement l'enseignement dans près du tiers des écoles secondaires de la CECM, et dans une dizaine d'écoles élémentaires.A la commission, au cours de l'après-midi, on évaluait à dix-neuf les écoles secondaires fermées, dont cinq polyvalentes: Saint-Henri, Pierre Dupuis.Edouard Montpetit, Georges Vanier et Louis-Joseph Papineau.Il est cependant impossible de dénombrer les établissements partiellement désorganisés par l’absence de certains de leurs enseignants qui se retrouvaient au rassemblement syndical.S'il est certain que l'enseignement reprend partout ce matin, il faut pourtant compter avec les remous que ne manquera pas de susciter le mot d'ordre qui faisait fortement consensus hier."La prise en charge des écoles” par les enseignants passera en effet, au cours des prochaines semaines, par le refus de certaines directives des administrations locales concernant la tâche d'enseignement et les horaires, par un appel généralisé aux parents, et par une forte activité syndicale de préparation des “assisses nationales" des enseignants du Québec que la CEQ doit convoquer en novembre prochain.\ Appelés à étudier d'abord un dossier faisant état de la situation générale, les enseignants ont massivement et bruyamment refusé de s'attarder à produire simplement le "spectacle” de leurs mécontentements qu'ils connaissent amplement pour les avoir ressassés depuis longtemps.Sans même donner le temps à leur exe- cutif d'aviser, alors que la discussion sur la procédure de l'assemblée durait depuis une heure, certains d'entre eux ont préféré la tactique du coup d état, et incité la salle à se diviser en cinq ateliers correspondant aux cinq régions administratives de la CECM.Ce qui fut fait sur-le-champ, avec mission de récolter le plus grand nombre de propositions d'action.Fin de l’état de guerre Pinochet libérera tout gauchiste qui s'exilera SANTIAGO (pour l'AFPl — La junte militaire chilienne a mis à profit la célébration du premier anniversaire de sa venue au pouvoir pour annoncer des mesures "d'apaisement”: la fin de l'état de guerre et la libération prochaine des détenus de gauche à la condition qu'ils quittent "définitivement" le pays.La première reste toutefois plus symbolique que réelle.L'état de siège, qui donne au gouvernement militaire les memes pouvoirs, est en effet maintenu et prolonge de six mois.Quant à la seconde, annoncée par le général Auguste Pinochet dans une adresse au pays, elle ne sera pas étendue à tous les militants de gauche détenus, la junte se reservant de maintenir en dètenton "quelques cas d'une exceptionnelle gravité”.Le président de la junte chilienne a profité de l'occasion pour se livrer à une violente attaque contre le communisme, rendant hommage aux hommes "tombés pour libérer le Chili du marxisme léninisme ' et estimant de son "devoir moral” de mettre au défi Cuba et l'URSS de libérer autant de prisonniers que le Chili autorisera Voir page 6: Le général Pinochet Les fécondes coulees d'imagination des ateliers ont largement donné raison à ces impatients, comme on a pu le constater au cours de la brève plénière de l'après-midi.Appuyant largement ‘Topération-parents déjà prévue lors d'une récente assemblée générale de l'Alliance, les enseignants se sont dits disposés à convoquer les parents d'élèves dès la semaine prochaine dans leurs écoles respectives, pour leur remettre un dossier sur la qualité de l'enseignement, et les mobiliser si possible à leurs côtés.Le Conseil d'administration de l'Alliance doit pour sa part rencontrer le Comité central des parents de Montréal, au cours des prochains jours.Et bien qu'ils désespèrent généralement du soutien que pourraient leur apporter les commissaires de la CECM.une forte proportion des participants ont souhaité donner à ceux-ci une preuve de leur implication massive, en faisant signer une pétition dans toutes les écoles, laquelle devrait être remise au Conseil des commissaires à sa réunion du 19 septembre.Décidée également à pousser ces opérations de sensibilisation jusqu'à ce qu'on commence vraiment à "ressentir le mal", les porte-parole des ateliers ont exigé de l'Alliance qu elle mette à contribution les media d'information et qu elle aille même, s'il le faut, jusqu'à engager une compagnie de publicité pour faire le "marketing" de cette lutte en vulgarisant ses termes techniques, souvent ésotériques pour le grand public.Voir page 6.L'Alliance blés à cet égard sont extrêmement limitées parce que le décompte des fibres d'amiante dans l'eau est une opération extrêmement délicate.Pourtant, le 30 juillet 1971.deux médecins à l’emploi du gouvernement fédéral publiaient dans la revue scientifique Nature (vol 232.no.5309.p.332-333) les résultats des seules analyses effectués à ce sujet jusqu'à maintenant.Selon cet article signé par les docteurs Pontefract et Cunningham, le nombre de fibres d'amiante par litre serait de 4 4 millions à Toronto, de 2 4 millions à Montréal.de 9.5 millions à Hull, de 8 millions à Beauport.de 2.9 millions à Drummond-ville.de 5.9 millions à Asbestos et de 173 millions à Thetford.Cet article a suscité peu de réactions au départ mais il a connu un rebondissement nouveau quand on a appris que la municipalité américaine de Duluth.(USA) avait interdit de donner de l'eau du robinet aux enfants parce qu elle contenait 87 millions de fibres d'amiante par litre.Selon l'Agence de protection de l'environnement (EPA), cette situation représentait un risque sérieux de cancer de l'estomac pour les consommateurs.Interrogé sur la situation qui règne à Thetford en juillet dernier, le responsable de la protection de l'environnement urbain au gouvernement québécois.M.Andre Chamberland.a déclaré au Devoir qu'il n'avait jamais entendu parler de ce problème."Normalement, disait-il à l'époque, je serais au courant si nos services Voir page 6: Risque de cancer Larousse UUSTHE 1 1 2 • Le Devoir, jeudi 1 2 septembre 1974 v % c i W • V \ / \ 7 X 7 €* / / Wu -f V B / X7 \ 7:::.: X '*asa$Z»'> F 7 Zi ZZl Une nouveauté automnale .souliers italiens très élégants de “Sealletti" Pour un pied bien chaussé cet automne .de superbes souliers fabriqués dans un cuir naturel très souple par “Scalletti" d'Italie.D'allure tantôt sophistiquée tantôt classique ils se prêtent bien à toutes vos fantaisies.Venez au plus tôt choisir votre modèle préféré chez Simpsons.Pointures 6 à 10.‘«.a.: TIS?- Prix Simpsons A.CESARE .Escarpin à talon ouvert.Soulier classique Bride arrière réglable.Soulier entièrement doublé de cuir.Talon 31/’".Cuir de veau noir, caramel ou opale.B.LAPEN .Escarpin à talon ouvert.Soulier classique avec empeigne en cuir et surpiqûres.Jolie boucle décorative.Bride arrière réglable, talon 2V*''.Cuir de veau brun ou vert forêt.C.MA RCA .Pour la sportive élégante, escarpin en cuir de veau et talon ouvert.Empeigne avec jolies surpiqûres.Semelle en crêpe tout confort.Talon PA”.Couleur tabac seulement.I).ROMINO .Soulier d'allure très sport en cuir de chevreau naturel.Modèle confortable avec empeigne en cuir ornée d'une languette.Semelle en crêpe.Talon Vh".Noir, châtaigne ou martini.E.CLEO .pour la sophistiquée .soulier d'allure chic avec empeigne classique en V.Entièrement doublé de cuir.Talon 31/:”.Cuir de veau noir, châtaigne, caramel, opale ou gris.F.MURANO .soulier sport de tout confort en suède.Modèle lacé â 3 oeillets.Semelle en crêpe et talon 2^”.Noir, tabac, gris.Rayon 721 au deuxième.Aussi à Fairview, Anjou et au Carrefour Laval.Vpik>7.on personne.Oit) Tt)t» ¦ écrite* »n compose/.O'tIX" 0 | Service téléphonique ou\ erl dès 8 h ttO >00 00 iOO 00 >00 00 i J \ LE DEVOIR Page 3 Montréal, jeudi 12 septembre 1974 Action-chômage accuse: la CAC n’informe pas le prestataire de ses droits par Jean-Luc Duguay Le Mouvement d'action-ehomage, ancien Local populaire du sud-ouest, a rendu public hier un dossier accusant la Commission d'assurance-chômage de ne pas informer les prestataires sur leurs droits.Deux représentants du Mouvement, MM.Michel Dansereau et Jacques Gagnon, ont surtout insisté, au cours d'une conférence de presse donnée au siège social de la CSN, sur un article de la loi relatif au "délai raisonnable” dont profite le nouveau chômeur pour chercher et trouver un emploi.La loi ne précise aucunement la longueur de ce "délai raisonnable”.Les porte-parole du MAC, qui étaient accompagnés du président du Conseil central de Montréal de la CSN.M.Michel Chartrand.ont centré le débat sur une directive de la Commission d’assurance-chômage à ses employés, directive qui se lit comme suit: "Lorsque le prestataire présente sa demande initiale de prestation, l'agent d'assurance ne doit pas lui indiquer de délai raisonnable pour éviter qu'il ne restreigne indûment sa disponibilité au cours du délai raisonnable.” Il faut savoir que le nouveau chômeur peut, selon la loi.refuser, dans un premier temps, un emploi "non convenable".soit parce qu'il serait moins rémunéré, soit parce que l'emploi en question appartiendrait à un domaine du marché du travail dans lequel le chômeur n'a aucune expérience.Cependant, dit le paragraphe suivant de la loi.“après un délai raisonnable à partir de la date à laquelle un assuré s’est trouvé en chômage”, ces nuances ne peuvent plus s'appliquer et le chômeur doit accepter l'emploi qui lui est offert sous peine de perdre ses prestations.Le Mouvement d action-chômage a tenté, pendant plus d'un an.de savoir du président de la Commission d'assurance-chômage ce qu'il entendait par "délai raisonnable'.Finalement.M.Guy Cousineau a répondu que, règle générale, on accorde trois semaines à un prestataire pour se trouver un emploi au taux de salaire qu'il gagne habituellement.Cependant, dans le cas d'un travailleur spécialisé, à ces trois semaines s'ajoute une semaine pour chaque année d'expérience acquise jusqu'à concurrence de 16 semaines.De son côté, le Mouvement d'action-chômage en a contre le fait que les agents d'assurance de la Commission ne renseignent pas suffisamment le prestataire à ce sujet.Ainsi, a expliqué hier M.Gagnon, le chômeur reçoit subitement une lettre le prévenant que le "délai raisonnable" est expiré et qu'il est éliminé du chômage alors même qu'il ne savait pas à quoi s'en tenir exactement.Quant à M.Dansereau.il s'est opposé carrément à tout concept de “délai raisonnable”."Il n'est pas juste, a-t-il dit, qu après avoir été électricien pendant 10 ou 20 ans.une personne soit obligée d'accepter un emploi au salaire minimum dans un secteur qui lui est inconnu ".D'autre part, le Mouvement d'action-chômage reproche vivement à la Commission d’employer des tactiques de har- cèlement comparables à celles des compagnies de finance pour recouvrer des sommes versées en trop aux assurés même dans le cas où la CAC elle-même a effectué des versements par "maladministration”.Le dossier dévoilé hier contient d'ailleurs des échanges de correspondance entre des prestataires et la Commission qui reconnaît avoir versé à l'assuré des montants qu’il ne méritait et ce “à la suite d’une erreur de notre bureau de prestations”.Selon le MAC, dans bien des cas.il s'avère.après enquête, que les montants réclamés par la Commission sont trop élevés ou encorequ’ils n'onttout simplement pas leur raison d’ëtre.De plus, note le MAC, la Commission peut réclamer des remboursements des chômeurs en tout temps même si “l’erreur" remonte à plusieurs années (en termes juridiques, on dirait qu'il n'y a pas prescription).Le MAC note en outre que la Commission refuse à ces chômeurs le droit d'en appeler lorsqu'elle ne veut pas faire bénéficier le prestataire de l'article 175 des règlements qui prévoit que la Commission peut s'abstenir de réclamer dans les cas où le remboursement imposerait une privation injustifiée.La Gendarmerie Royale du Canada, par la voix de son commissaire général, M.Maurice Nadon (au centre) a officiellement pris possession hier de son nouvel édifice de Montréal qui abrite depuis quelques mois déjà les quartiers-généraux de la division "C" qui a juridiction sur la majorité du territoire québécois.Derrière M.Nadon, le solliciteur général du Canada.M.Warren Allmand, le commandant de la division C".le commissaire adjoint Jean-Paul Drapeau, et le ministre fédéral des Travaux publics.M.Charles Drury (Photo LE DEVOIR, par Alain Renaud) Le rapport sénatorial conteste l’aspect incohérent des libérations conditionnelles par François Barbeau OTTAWA — La commission sénatoriale des affaires juridiques et constitutionnelles.dans un rapport qu elle a déposé hier, recommande à la fois un adoucissement et un raffermissement des lois et règlements régissant les libérations conditionnelles.Dans un premier temps, le rapport souligne que la libération conditionnelle, qui joue un rôle important dans le mécanisme de justice pénale, devrait en jouer un plus important encore.La commission définit ainsi la libération conditionnelle: "une étape du processus de resocialisation; une méthode rationnelle de libération: une mesure législative permettant de libérer sous condition les délinquants incarcérés; une technique d'encadrement des délinquants au sein de la société; un moyen de réinsérer les délinquants dans la société; une forme de garde et une forme de surveillance.Ses membres, dans une des premières recommandations, reconnaissent le manque de cohérence dans la détermination des peines, note que le tribunal devrait è-tre tenu de régler le sort d'un condamné sans imposer de peine d'emprisonnement.à moins que l'accusé, en période de probation, ne risque fort de commettre un autre crime, qu'il ait besoin d'un traitement correctionnel ou qu'une période de probation ait pour effet d'atténuer la gravité de son acte criminel ou de saper le respect dû à la loi.Les cas où un tribunal pourrait ne pas imposer de peine d'emprisonnement pourraient être par exemple quand l'acte criminel de l'accuse n'a cause aucun tort grave à une autre personne ni à ses biens, ni constitué une menace sérieuse à cet égard.Les membres de la commission séna- Samson ne contestera pas son congédiement COOPÉRANT OUTREMER ?• Désirez-vous coopérer dans le Tiers-Monde ?• Êtes-vous soucieux de vous préparer sérieusement pour une coopération véritable ?• Alors, participez au “Carrefour d'initiation à la Coopération internationale” du 3 CINTRE D'ÉTUDE ET DE COOPÉRATION INTERNATIONALE 4824, chemin Côte des Neiges, Montréal H3V 1G4 - Tél.735-4561 Pi COURS DE POTERIE à/a poterie bonsecours et à la Cité des Jeunes de Vaudreuil Début des cours: lundi 23 septembre • Tournage «Façonnage «Moulage «Technologie Distributeur de tous produits céramiques, argile.Plainsman, tours manuels et électriques Inscription et renseignements: 844-6165 ou 844-6253 Poterie Bonsecours 427 est, rue Notre-Dame, Montréal Dans une lettre qu'il a fait parvenir hier au commissaire général de la Gendarmerie royale du Canada.M.Maurice Nadon.l'agent Robert Samson déclare qu'il n'a pas l'intention de contester la recommandation de congédiement faite par le commandant de la GRC au Québec, le commissaire adjoint Jean-Paul Drapeau.Vendredi dernier, le commandant Drapeau avait suspendu de ses fonctions l’agent Samson et recommandé également son licenciement de la police fédérale.En vertu de la loi de la GRC.Tagent Samson disposait de quatre jours pour en appeler au commissaire général de la recommandation du commandant Drapeau.Hier, l'avocat de l'agent Samson.Me Frank Shoffey, a confirmé la décision de son client eti précisant que ce dernier était maintenant convaincu que la publicité faite autour de cette affaire l empè-cherait de poursuivre une carrière normale au sein de la GRC.S'il se résigne à quitter les rangs de la police fédérale dont il était membre depuis huit ans.M.Samson se refuse cependant à accepter comme bien fondées les aujourd’hui Collectes de sang de la Croix-Rouge: à Montréal: Compagnie Northern Electric.Ramada Inn.1005.rue Guy.de 9h.à 12h.et de 13h30 à 16h.A la Place Ville-Marie.Auditorium de la Banque Royale du Canada, de 9h.à 16h.À Hull, Édifice Fontaine, angle Sacré-Coeur et Laurier, ministère Environnement Canada, de 9h.à I2h et de 13h30 à 16h.• À lOh.la Régie des services publics entendra une cause, a son bureau de Montréal, en matière de câblodistribution.• À llh.à l'Escapade, au Château Champlain, couronnement de la reine de la campagne pour venir en aide à la Société pour les Enfants infirmes.À 12h.M.Hollis Marden.président du Mac-kay Center pour les enfants handicapés, sera le conférencier invité au déjeuner du club Kiwa-nis de Montréal, à l'hôtel Sheraton-Mont-Royal.• À I9h.au Centre Saint-Pierre-Apôtre.1205 Visitation, assemblée publique convoquée par le Comité de formation du tribunal de la femme québécoise et colloque sur le thème "vivre ou moisir”.À 20h.du Plateau, 3700 Calixa-Lavallée, assemblée d'information pour les employés du Syndicat du transport de Montréal (CTCUM) (entretien) (CSN).trois raisons invoquées par le commandant Drapeau pour sa suspension.Ces raisons étaient ses fréquentations avec un récidiviste notoire.Camille Ger-vais; sa condamnation à 60 jours de prison pour outrage au tribunal par suite de son refus de poursuivre son témoignage devant le commissaire des incendies qui enquête sur l'explosion d'une bombe à la résidence du président de Steinberg, et la possession de deux revolvers non enregistrés selon les exigences du code criminel.En réponse, l'agent Samson déclare, dans sa lettre au commissaire Nadon, qu'il a rencontré Camille Gervais par hasard et qu'il a mis fin à toute relation avec lui dès qu'il eut appris qu'il possédait un dossier criminel.Au sujet de sa condamnation pour outrage au tribunal.M.Sam-son indique qu’il logera un appel dans les prochains jours et dans le cas de la possession illégale de revolvers, il soutient qu'il aura une excellente défense à offrir en temps et lieu.Par suite de cette décision de ne pas contester la recommandation du commandant Drapeau.Tagent Samson sera sans doute officiellement rayé des cadres de la GRC aujourd'hui ou demain.Toujours incarcéré à la prison de Bordeaux.M.Samson subira par ailleurs la semaine prochaine une operation chirurgicale liée aux blessures qu'il a subies à l'oreille, lors de l'explosion de la bombe chez le président de Steinberg, M Melvyn Dorbrin, le 26 juillet dernier.toriale sont d'avis que les dispositions du code criminel qui permettent-aux tribunaux d'imposer une sentence de probation après un emprisonnement devraient être abrogés comme ils sont d avis que les sentences pour une période déterminée et une période indéterminée (plus d'un an, moins de deux ans) prévues dans la loi sur les prisons et les maisons de correction devraient être abolies.Dans leur rapport, ils soulignent aussi que les réductions statutaires de peine île quart de la sentence) sont une notion contestable et qu elles devraient être abrogées.Ils épousent une recommandation du groupe d'étude Hugessen.qui portait sur la decentralisation du système actuel et la formation de commissions locales qui seraient des tribunaux investis de pouvoirs quasi judiciaires et assujettis au droit de surveillance des cours de justice."Le système actuel de libération conditionnelle.écrivent-ils.manque de co- Voir page 6: Le rapport Le diocèse de Québec fête son 3e centenaire QUEBEC (Le Devoir) — Des manifestations populaires, à caractère religieux et historique, marqueront ces jours prochains, soit du 15 au 18 septembre, le troisième centenaire du diocèse de Québec.La proclamation des fêtes a été faite hier par le maire de Québec.M.Gilles Lamontagne.Dimanche, ce sera une fête populaire dans le Vieux Québec, avec visite guidée des monuments religieux, concert populaire et religieux dans la cathédrale, et concélébration eucharistique présidée par Mgr Guido Del Mes-tri.prononce apostolique au Canada.Lundi, il y aura fête dans la Cité universitaire, avec soirée historique et musicale et lancement d'un livre du P.Lucien Campeau, jésuite, sous le titre "L evèché de Quebec (1674) — Aux origines du premier diocèse érigé en Amérique française”.Ce même jour.l'Université Laval remettra des doctorats honorifiques à trois membres de Tépiscopat canadien: le cardinal Maurice Roy.archevêque de Québec, le cardinal George Flahiff, archevêque de Winnipeg, et Mgr Jean-Marie Fortier, archevêque de Sherbrooke.La cérémonie soulignera les liens très étroits qui unissent l'université et le diocèse: Mgr de Laval a créé en 1663 le Séminaire de Québec dont est issue, en 1852.TUniver-sité Laval.Le mardi 17 septembre, il y aura concélébration eucharistique par les évêques du Canada, sous la présidence du cardinal Roy.Le premier ministre Trudeau et Mm Robert Bourassa liront les deux épitres.Il y aura ensuite un diner populaire au Grand séminaire où des représentants de toutes les paroisses ont été conviés.Le mercredi.Ton rendra hommage aux anciens évêques par une visite historique.une réception offerte par la ville, un diner offert par le gouvernement du Québec, représenté par le vice-premier ministre.M.Gérard-D.Lévesque.11 y aura 300 ans le 1er octobre que l'Eglise de Québec a été érigée en diocèse.Arrivé en Nouvelle-France en 1959 en qualité de vicaire apostolique.Mgr François de Laval devenait le premier évêque de ce nouveau diocèse, le premier en Amérique française, et dont le territoire engloba pendant plus de cent ans la majeure partie du continent nord-américain.À l'occasion des fêtes.Tépiscopat canadien tiendra son assemblée plénière à Québec, non loin du tombeau du fondateur de l'Eglise primatiale en Amérique.Vos meubles remit à neuf Pour le 1/3 du prix des neufs garantie 10 ans Nos eiperts peuvent reflmr entièrement vos meubles dans une couleur nouvelle, reparer les défauts occasionnes par les années etc Estimation gratuite LES SPECIALISTES DU MEUBLE Enr(.746» 18.Av.Mil 721-0947 Nous nous occupons austi de rembourrage LES RELATIONS DE TRAVAIL ENTRE LES NÉGOCIATIONS UNE SÉRIE DE CINQ COURS DE TROIS HEURES CHACUN DONNÉS DANS NEUF RÉGIONS DE LA PROVINCE PAR DES SPÉCIALISTES QUI ONT UNE CONNAISSANCE AUSSI BIEN PRATIQUE QUE THÉORIQUE DE LEUR SUJET ET DE LA VIE DE L ENTREPRISE.Objectifs des cours: — Améliorer la satisfaction des employés au travail et accroître la productivité de l'entreprise grâce à une meilleure gestion des ressources humaines de l'entreprise.Les sujets: — L'enrichissement des tâches.— Politique salariale et évaluation des taches.— Les communications dans l’entreprise.— La résistance au changement.— Le management des cadres.Dates et endroits: Arvida : 24 septembre.2 octobre.8 octobre Québec: 30 septembre, 7, 14, 28 octobre, 4 novembre Rivière-du-Loup: 1, 8,15, 29 octobre.5 novembre Rimouski: 2, 9,16.30 octobre.6 novembre St-Georges: 7,14, 21 octobre, 4,11 novembre Sherbrooke: 8,15, 22 octobre.7,12 novembre Trois-Rivières: 14, 21,28 octobre, 18, 25 novembre Drummondville: 15, 22, 29 octobre, 19, 26 novembre Montréal: 21,28 octobre.4, 25 novembre, 2 décembre Horaire: 19h â 22h15 (excepté à Arvida) Coût: $110.00 par personne POUR RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION: CENTRE DES DIRIGEANTS D’ENTREPRISE 822 est, rue Sherbrooke bureau 300 Montréal H2L 1K4 Tél.: 514-526-2874 VIENT DE PARAITRE .AUX ÉDITIONS DU JOUR L’OMBRE ET LE SILENCE • Prose à lire à voix haute.Emile Martel • Émile Martel a publié, en 1969, un premier livre Les enfances bnsees , des récits qui étaient avant tout des poèmes.Ce deuxième livre est encore une oeuvre de tendresse.Il y a des voix fortes, écrivait André Major, tonitruantes, qui font du bruit pour le plaisir mais qui ne disent rien; il y en a d autres, discrètes, murmurantes, des voix basses et graves, à peine perceptibles, qui disent tout, mine de rien.Emilie Martel est Tune de ces voix nées du secret .En vente partout au prix de $3.95 — Distribue par les Messageries du Jour, 8255, ruç Durochcr, Montréal H3N 2A8 — Tél.: 274-2551 SI 4 • Le Devoir, jeudi 12 septembre! 974 éditorial Des espoirs vite déçus Il n'est rien de plus trompeur ni de plus éphémère que ces rayons d’espoir qu’on laisse parfois percer, à l’occasion d’un conflit ouvrier, ayant que les deux parties n’aient vraiment décidé au fond d’elles-mêmes de négocier sérieusement.A la suite de la rencontre qui fit se trouver ensemble autour de la même table, mardi, les représentants de la CTCUM et de ses employés de soutien en grève, on crut enfin apercevoir les premiers signes d'un rapprochement longtemps attendu.C’était hélas, selon les indications fournies hier, une illusion d’optique.Que s’est-il passé pour que des pourparlers si laborieusement rouverts se brisent aussi tôt?Où en est le conflit de la CTCUM à la suite de cette nouvelle impasse?Telles sont les deux questions qui retiennent forcément l’attention.• Selon ce qu’on a pu comprendre, la CTCUM et le Syndicat des employés de transport ont maintenu lors des rencontres de mardi et de mercredi l’attitude intransigeante que chaque partie défend depuis des semaines.Dans un tel contexte, les négociations ne pouvaient évidemment qu’achopper.La CTCUM réclame que le syndicat en grève accepte d'abord de régler la question du travail des jours de fête puis de rentrer au travail avant même d'aborder l'indexation des salaires.Même si elle a raison au plan légal, la CTCUM demande en fait au syndicat de lâcher, avant qu elle ait elle-même fait la moindre ouverture, la seule arme de négociation dont il dispose.Sur la question précise du travail des jours de fête, il existe déjà une sentence arbitrale qui, même si elle ne pèche pas par excès de clarté, vient plutôt appuyer la thèse syndicale.Selon des precisions qui nous ont été fournies hier, il en irait de même de certains autres articles du contrat sur lesquels l’arbitre ne fut pas appelé à se prononcer.Si le texte du contrat plaidait sans équivoque en faveur de l’interprétation patronale, on voit mal au nom de quoi celle-ci se sentirait tenue d'exiger qu'il soit amendé avant même le retour au travail.Si les choses sont vraiment ainsi, la partie patronale, en exigeant la réouverture du fameux article 35.02 relatif au travail des jours de fête, requiert en fait une concession majeure du syndicat.Elle n'offre, par contre, au syndicat, aucune compensation, aucune concession équivalente en retour.Est-ce ainsi que l'on négocie sérieusement?Le syndicat, pour sa part, est seul responsable de la situation d’illégalité dans laquelle il s'est placé.A vouloir lier tout de suite et explicitement l’indexation des salaires à la question du travail des jours de fête, il s'enferme, lui aussi, dans une position d’où il risque de ne plus pouvoir se libérer.Tout indiquait, en effet, jusqu'aux développements décevants d'hier, que l'on allait vers une approche où pourraient être abordées directement entre les parties toutes les questions relatives au retour au travail (y compris les suspensions, le travail des jours de fête et les garanties coutu- mières en matière disciplinaire) et où on réserverait pour les jours devant suivre le retour au travail l’examen de l’indexation (sur laquelle, par ailleurs, des preuves indirectes d’ouverture de la part de la partie patronale auraient été fournies de maintes façons).Ce n’est plus ainsi, malheureusement, que les choses apparaissaient hier soir.On était, au contraire, replongé dans l'impasse totale.L’impuissance des parties à trouver un terrain commun était plus manifeste et plus inquiétante qu’à tout autre moment depuis le debut du conflit.• L’échec de la reprise des pourparlers ne crée pas automatiquement un état d’urgence.A moins que le service d’autobus ne donne des signes d’epuisement ou que la violence n’éclate de nouveau, la situation présente pourrait se prolonger pendant quelques semaines sans qu’on puisse crier honnêtement à l’étouffement de Montréal.Mais il serait irresponsable à deux points de vue différents de laisser pourrir ainsi la situation.D’aord, au plan opérationnel, on fait présentement peser sur une partie seulement du réseau de transport en commun un fardeau beaucoup trop lourd.Les contribuables ont payé de leurs taxes l'édification d'un réseau beaucoup plus complexe et efficace que celui dont ils doivent se satisfaire présentement.Les inconvénients que l’on constate déjà en grand nombre ne peuvent aller que se multipliant à mesure que se prolongera la paralysie du métro.Il faut également songer qu'abandonnée à l'initiative impuissante des partis, la situation présente menace à court terme de déboucher sur de nouvelles complications judiciaires qui pourraient à leur tour engendrer de sérieuses perturbations sociales.La détermination avec laquelle la CTCUM et le maire Drapeau semblent vouloir aiguiller le conflit dans cette direction a quelque chose de sinistre et d'inquiétant à la veille d’une élection municipale à Montréal.On sait bien, par l'expérience, que ce n'est pas des tribunaux que viendra le dénouement du conflit.On sait hélas aussi que leurs arrêts pourraient, à partir de très bientôt, avoir des répercussions politiques indépendantes de leur volonté.Devant cette impasse qui semble totale, on est ramené à un passage demeuré inaperçu du rapport de M.Lucien Saulnier: ‘'Si les choses dites aux points 1.2 et 3 (de mon rapport) peuvent”, écrivait l'enquêteur spécial, ‘‘être réalisées sans autre intervention de l'Assemblée nationale, j’estime que l’intérêt public serait adéquatement servi”.Mais l’enquêteur spécial du gouvernement ajoutait aussitôt cet avertissement: ‘‘Si.par contre, elles ne peuvent l'être sans cette intervention, j’estime que l’intérêt public justifie pleinement une intervention diligente de l’Etat".Une semaine a maintenant passé depuis la publication du rapport Saulnier.Force est de se demander si le moment n’est pas venu de considérer la seconde partie de l’alternative définie par l’enquêteur spécial, c'est-à-dire de songer sans autre délai a une loi spéciale de l’Assemblée nationale.A cela, le maire Drapeau objecte qu’il serait ridicule d’adopter une loi dont l’objet serait de faire respecter une autre loi qu’on n’a pas su faire observer.Il y a.dans ce raisonnement.une séduction d’autant plus forte que, tout en étant aux antipodes de la réalité, il a toutes les apparences d'une logique impeccable.• L’article 95 du Cbde du travail interdit certes toute grève pendant la durée d’une convention collective.Le Code prévoit aussi des sanctions pour ceux qui provoquent ou déclarent une grève ou un lockout en violation de cette disposition.Mais il faut ne rien comprendre des relations de travail pour croire qu’on peut en renfermer toutes les modalités et toutes les implications à l’intérieur ^l'un texte dont des dispositions capitales sont souvent arrêtées dans un climat de fébrilité qui permet rarement de tout prévoir.Pendant la durée d’une convention collective, il arrive très souvent qu’une clause conçue dans un esprit très précis et à des fins clairement entrevues revête.à la faveur d'un grief imprévu, une signification toute différente.Il surgit de même maintes situations nouvelles que l’on ne pouvait deviner au moment où se fit la négociation.Devant un défi inédit survenant pendant la durée de la convention, l’une ou l’autre des parties peut décider de s'asseoir sur son droit écrit et de ne pas bouger d’un pouce: il est arrivé aussi souvent aux syndicats qu'aux patrons de se montrer stupides et mesquins a cet égard.Mais les parties peuvent aussi décider d’agir sur la cause du malaise ou de l’injustice qui a surgi, même si cela doit entraîner une modification du contrat.Laquelle des deux attitudes est la plus juste et la plus raisonnable?La position de M.Drapeau équivaudrait à emprisonner le législateur dans la première attitude.C’est là une approche beaucoup trop courte, voire dangereuse.Car elle obligerait, à la limite, le législateur à se faire le complice impuissant et silencieux de normes de conduite qu'il n’oserait appliquer pour lui-mème mais qu'il se verrait obligé d'entériner dans le cas d’organismes relevant de son autorité.Il y a une limite certaine à l’usage qu’on peut faire des tribunaux pour le règlement des conflits de travail.Plutôt que d’obliger ceux-ci.par un excès de légalisme, à assumer des responsabilités qui sont en vérité les siennes, le gouvernement ne devra pas hésiter.à défaut d'entente entre les parties au conflit de la CTCUM.à régler lui-mème par voie de législation spéciale les problèmes sur lesquels elles ne peuvent s'entendre.Il exercera ainsi une fonction supplétive qui doit revenir au parlement plutôt qu’aux tribunaux dès qu'un conflit devenu insoluble par les voies normales implique non pas un point de droit limité mais des enjeux sociaux et économiques dont le sort ne saurait être réglé que par une décision politique.Claude RYAN Des amnisties d’inégale qualité par LAURENT LAPLANTE Aux yeux de divers groupes de dirigeants politiques, le pardon possède présentement des vertus inattendues.M.Ford, sans doute éberlué du ‘‘succès” obtenu par l'amnistie accordée à l'ex-président Nixon, jonglait jusqu'à aujourd'hui avec l'hypothese d'un pardon s'étendant à presque tous les acteurs du Watergate.Dans une sphère plus humble, le parti libéral du Québec absout sereinement les incartades du duo Springate-Ciaccia et les réintègre flamoerge au vent au caucus ministériel.Pendant ce temps, le Parti québécois, mécontent des impressions transmises par les journalistes à la suite des assises de fin de semaine, aimerait bien nous convaincre tous que tout va pour le mieux dans l'opposition officielle.Dans chacun de ces trois cas.le droit à la dissidence et à l'erreur prend une coloration particulière.Un pardon prématuré Dès l’instant où le nouveau président américain a fait bénéficier M.Nixon d'une amnistie totale, plusieurs commentateurs prestigieux se sont interrogés sur la sagesse d'une telle décision.Presque tous souhaitaient, indépendamment du sort réservé à l’ex-president.que la lumière se fasse sur les mille et une ramifications du Watergate.Au besoin, disait-on.que M.Nixon jouisse d'une protection parfaite contre toute poursuite légale, mais qu'au moins on sache ce qui s'est passé D'autres, sans même garantir une telle immunité à l'ancien président auraient préféré que l’enquête entreprise suive son cours.D autres, il est vrai, approuvaient la clémence.Les commentaires défavorables dénieraient tous que la décision du président Ford batte en brèche un principe à propos duquel l’opinion américaine rigole pas: tous, aime-t-on à répéter sont égaux devant la loi.On n admettait donc pas que l’amnistie pro- clamée par le président Ford permette a Richard Nixon d'esquiver les conséquences de ses erreurs.De fait, les diverses décisions rendues jusqu'à maintenant par le pouvoir judiciaire américain à propos de l'affaire Watergate ont constamment réaffirmé ce principe: nul n’est au-dessus de la loi.C'est au nom de ce principe qu’on a exigé le dépôt par la Maison-Blanche de documents auxquels le pouvoir exécutif tenait mordicus.C’est encore au nom de ce principe que M.Nixon, avant comme après son amnistie, est appelé à comparaître à titre de simple témoin dans les procès intentés à ses anciens collaborateurs.Cette règle mérite assurément le plus grand respect.Toutefois, elle ne saurait fournir, à elle seule, des indications suffisantes.En effet, elle laisse au pouvoir exécutif le soin d'évaluer les sanctions imposées aux coupables.On peut, par exemple, tout en considérant M.Nixon comme un simple justiciable.considérer qu'en perdant la présidence il a déjà suffisamment expié ses crimes.A propos de M.Agnew.qu'on s’en souvienne, le même raisonnement a eu gain de cause, même aux yeux de M.Richardson: la perte d’un poste éminemment prestigieux constituait déjà, d’après le pouvoir exécutif, une punition suffisante.Le principe de l’égalité de tous devant la loi n'obligeait pas à poursuivre M.Agnew jusqu’à la révélation publique de tous ses forfaits.Le même principe peut aujourd'hui s'appliquer d’aussi insatisfaisante façon à M.Nixon: il sera l’égal de tous devant la loi.mais sa démission serait déjà une si grande peine qu’on oublierait de vider son sac sur la place publique.De toute évidence, on doit, sous peine d'oublier une dimension essentielle du problème, exiger plus encore qu'une simple “égalité de tous devant la loi", ün doit, a vrai dire, se remettre en mémoire que la commission Ervin avait comme mandat, non pas tant le devoir fondé pot Htnf Booioho l« lOion»’*' Diftttiu' e! rédoettor tn chtl Cloudt «fon Mdoc't»' tn \WYM AUTH( lllllill Le capitaine Ted Hood, à g., et le dessinateur Olin Stephens ne savent que penser à la suite de l'annulation de la deuxième manche de la coupe Amérique devant opposer leur voilier Courageous, vainqueur de la première épreuve, â l'embarcation australienne Southern Cross Un épais brouillard rendant la visibilité tort difficile a en effet forcé les organisateurs à annuler la course d'hier (Téléphoto AP) télévision C B F T O 9.40 Ouverture et horaire c 9 45 En mouvement c lU.IMI Minute Moumoute .c 10.15 Fablio, le magicien .c 11.00 Les recettes de Juliette ,.,c 11.30 Histoires sans paroles 12.00 Le monde en liberté c 12.30 Les coqueluches , .c 1.30 Téléjournal .c 1.35 Femme d’aujourd'hui .0 2.30 Cinéma Farouck le dernier des Pharaons iBm i .c 4 00 Bobi no .,c 4 30 (îrujot et Délicat .c 5.00 Tarzan e 6.00 Temporel .c 6.30 Actualité 24 c 7.30 Les grands films Il était une fois un flic" < Policier, Fr H.1972i c 9.30 Destination monde c 10.09 La flèche du temps c 10 30 Teléjournal c 10 50 Nouvelles du sport et météo r 11.INI Appelez-moi Lise c 12.00 Les espions c UNI Téléjournal .c C F T M Œ) 7.40 Horaire bienvenue .c 7.45 Bonjour Montreal r 8.45 Les bouts d chou c 9.15 36-24-36 c 9 30 Pour vous mesdames r Il INI Personnalité c Il 30 La famille Slone .r 12.(NI Ix»s p'tits bonshommes c 12 30 Les tannants c 1 30 Au jour le jour .,r 2.30 Ciné-jeudi ' L'assassin ne pardonne pas 'USA.comédie.1947' 4 (NI Patofville c 4 30 Jinny .c 500 I-es champions .e 6 INI Parle, parle, jase, jase e 7,0U Le 10 vous informe c 7 30 Jeudi 7h30 “Les 100 fusils (Western.l'SA.1968- c 9 30 Vrai ou faux r 1000 Toute la ville en parle .c 10 15 Loto-Perfecta .c 1030 Les nouvelles TVA c Il 00 La couleur du temps c Il 15 Sans pantoufles La pari du lion (français! - Comédie policière avec Simone He nant, Noël Koquevert (1961 12 45 Sans pantoufles 215 Le 10 vous Informe .c CBMT O 9 55 Standby six c Kl (NI Mon ami c 10 15 Friendlv Giant c 10.30 Mr Dressup c Il (NI Sesame Street c 12.00 Elwood Glover's Luncheon Date c 1 (NI Bonev c 2.00 Coronation Street 2.30 The Edge of night r 3.00 Juliette and friends .c 3.30 30 from Montreal c 4 00 Family court c 4 30 Hi-diddlle Dav r 500 /a*) world e 5.30 The Partridge Family c 6.00 City at six 0 7.00 Expos c 7.30 Celidh .r K.OO CFL Football c 1030 El ( amino c Il (NI The National e Il 22 Viewpoint c Il 30 Montreal Tonight c Il 45 (’me Six 'Submarine command (drame.19511 c C F C F (B 5.57 Sign on 600 University of the air c 6 30 Ed Allen r 7.00 ( anada A M c 8.30 Romper Hoorn r 9 (NI Yuga c 9.30 The community c 1000 Pav Cards c 10.30 McGowan and Co c Il (NI Definition e 11.30 The art of cooking c 1200 The Flintstones c 1230 Matinee night George Balcan Bliss of Mrs Blossom (comédie 19681 r 2 30 Somerset r 3.00 Another World c 3.30 What's the good word c 4 00 Hr knows she knows c 4 30 The Flintstones c 500 Truth or consequences r 5.30 It s your move c 6 00 Pulse c 7.00 Funny Farm r 7.30 Excuse my french c 800 Kung I'u c Ifl.INI Police Surgeon c 10.30 Mac Lcat c Il 00 The (TV National News c Il 20 Nn c 11.50 Loto Perfecta r 1200 Thursday night feature movie The L Shaped room idramc.19631 football Ligue Canadienne Samedi Hamilton 16, Ottawa 10 Saskatchewan 38, C.-B.16 Dimanche Montréal 38, Toronto 6 Edmonton 24, Winnipeg 2 Hier soir Hamilton 27, Calgary 0 Ce soir C.-Britannique'à Toronto Demain Edmonton à Saskatchewan Ligue Mondiale Hier soir Détroit à Floride Jacksonville à Philadelphie Hawaii à Houston Californie du S.à Chicago Birmingham à Memphis New York à Portland LIGUE CANADIENNE Section Est Pi MONTRÉAL .8 HAMILTON.9 TORONTO.8 OTTAWA.8 Section SASKATCHEWAN.8 EDMONTON.7 COLOMBIE-FR .7 WINNIPEG .7 GALGARY.8 9 P n PP pc pis 6 2 0 181 119 12 5 4 0 147 145 10 3 5 0 130 161 6 3 5 Ouest 0 112 132 6 5 3 0 158 146 10 5 2 0 149 82 10 4 3 0 137 130 8 3 4 0 112 164 6 1 7 0 118 173 2 baseball Ligue Nationale Mardi Montréal 6, New York 4 Philadelphie 8, St-Louis 2 Pittsburgh 12, Chicago 4 Los Angeles 1, Atlanta 0 Cincinnati 5, San Diego 2 San Francisco 6, Houston 5, (11 m.) Hier soir Montréal 6-13, Chicago 1-4 Philadelphie 8, Pittsburgh 5 Atlanta à Cincinnati, remis, Houston à San Diego, 10h30 Los Angeles à San Francisco, 10h30 Aujourd'hui Atlanta, Reed (10-8) à Cincinnati, T.Carroll (4-2).17h30 Pittsburgh, Reuss (15-9) à Philadelphie, Twitchell (6-8), 19h35 St-Louis, Gibson (9-11) à New York, Matlack (12-11), 20h05 Chicago, Dettore (1-3) à Montréal, Torrez (11-8), 20h05 Houston, Griffin (13-8) à San Diego, Greif (7-17), 22h30 Los Angeles, Rau (13-7) à San Francisco, Barr (12-8), 22h30 Ligue Américaine Mardi Cleveland 12, Détroit 16 New York 2, Boston 1, (12 m.) Minnesota 8, Chicago 7, (15 m.) Milwaukee 6, Baltimore 5,(10 m.) Californie 8, Kansas City 2 Hier soir Baltimore 3, New York 2, 17 manches, 1re partie Cleveland 3, Boston 1 Milwaukee 3, Détroit 0 Oakland â Minnesota, 20h30 Texas à Chicago, 21h Kansas City à Californie, 23h Aujourd'hui Boston, Drago (6-9) à Cleveland, J.Perry (15-10), 19h.-30 ; New York, Tidrow (11-12) à Baltimore, Palmer (e-IIJ, 19h30 Milwaukee, Colborn (8-13) à Détroit, Coleman (12-12), 20h Oakland, Holtzman (17-14) à Minnesota, Blyleven (14-15), 20h30 Texas.Hargan (11-8) à Chicago, Bahnsen (11-14), 21h LIGUE NATIONALE Section Est PITTSBURGH 9 77 £5 moy.542 diff.ST-LOUIS 74 68 .521 3 PHILADELPHIE .72 71 .504 5 V> NEW YORK 65 74 .468 10 'h MONTREAL .64 77 .454 12 Vi CHICAGO 57 84 .404 19 Vi LOS ANGELES .Section Ouest 89 52 .631 CINCINNATI 86 56 .606 3 Vi ATLANTA .78 64 .549 11 Vi HOUSTON 71 70 .504 18 SAN FRANCISCO 66 76 .465 23 Vi SAN DIEGO .51 92 .357 39 LIGUE AMERICAINE Section Est 9 P moy.diff.NEW YORK 76 66 .535 BALTIMORE.75 67 .529 1 BOSTON 74 68 .521 2 CLEVELAND 71 70 .504 4 Vi MILWAUKEE 69 75 480 8 DETROIT 65 78 .454 11 Vi OAKLAND Section Ouest 82 61 .573 TEXAS .76 68 .528 6 Vi MINNESOTA.71 71 .500 10 Vi KANSAS CITY 70 72 .493 11 Vi CHICAGO 70 73 490 12 CALIFORNIE 57 87 .396 25 V» cinéma ANJOt': 7617 boul les (talenrs d Anjou 353 5960 Le dernier tango à Paris 9 30.Klcetra Glide en bleue' 7 20 AKLKQtiN: 1004 Ste Catherine K 288 2943 Lune de miel au karaté".2 50.6 10.9.35.Les valeureux chevaliers" 1 10, 4 30.7 55 ATNNATIJt I: Niveau métro Alexis Nihon 935 1246 The Sting" 12 20 .2 30.4 50, 7 30, 9.30.ATWATKH II Niveau métro Alexis Nihon 935 3313 Mon nom est personne 7 30 9 30 AV LAIT; 1224 ave Greene Westmount 937 2747 Claudine" 1 00.240 4 20, 600 7 40.9 20 BKAVBK: 5117 ave du Pare 844 1932 Pleasures of a woman 1200, 3.10, 6 00 8 50 Keen it up" 1 30.4 20.7 10, 10 00 BKRRI: 1280 Hern 878 2424 A eoup de magnum' 1.50.5 45 9 35 “Super drogue’ 12 05.3 55.7 55 111.101’: 5030 Papineau 527-9131 Kamasu-tra d aujourd'hui' 2 20 5 30 , 8 30 Le-mmettos en folie I (K) 4 15.6 55.9 55 (ANADIKN: 1200 Stetatherine K 523 5180 On danse sous la jupe 12 30 3 40.6 55.10.10 "La revanche des coolies" 2.05 5 15.8 30 ( Il \MPI.AIN 815 Ste Catherine K 524 ]*»«:.L'anarque" 1.19 9.10, 9.15 'Senti mentalement vôtre" 12 00.3 50, 7 55 CIIKVALIi;» 1590 St-Denis 845 3222 Le concierge I 00.3 05 .5 10.7 20 .9 25 MMAIA 2001 855 Deeano 277 2001 Cries and whispers 7 00 Abattoirs 9 30 (INKMA S 5550 Sherbrooke O 489 5559 Lacombe Lucien 7 20, 9 50 t IM.MA DK PARIS 8% Ste Catherine O 861 2906 ‘‘Lacombe Lucien" 12 00, 2 25 4 55.7 20.9 50 ( IN KM A SKPTIKMI .ART 3180 Belanger Le lien" 7 30 "Cris et chuchotements 9 40 CI.ARKMONÎ 402:.Sherbrooke O 486 7385 Bring Me the Mead of Alfredo Garcia" I 15.3 15.5.15.7 15.9 15 CRKMAZIK 8610 St-Denis 3884210 Ho mon nerdu" 7 00.9 30 DAKPHIV 2396 Beaubien 721 6U60 (Salle Renoin Le magnifique 7 40 9 40 'McLaren' Les valseuses 7 30.9.30 KLKCTR A; 14 Ste Katherine K 522 9177 Knquéte sur les apprentis 12 30, 3 35 6 40.9 45 Intime rapport au college des filles * 3" I 50.4 55 .8 00 théâtre CASANOIS: (Association espagnole! 485 Sherbrooke O 523-6060 Relàcnr pour l ete RIDKAl’-VKRT: 4664 rue St Denis 844 1793 Melache STl’DIO THKATRK: 1155 Côte Morel.Ste Sophie de Ucorne 436 1304 "Et pis la la.la hem' 20h30 THEATRE IM NOt’VEAC MONDE: 84 Ste Catherine O 861-0563 RelAche THKATRK DK LA POI DIUKRK Ile Sainte Helene.526 0821 Blithe spirit (Cowardl 20H30 PLACE DES ARTS SALLE WILFRID PELLETIER: Nana Mouskouri et le?Athéniens 20h00 THKATRK MAISONNEUVE: As you like it 20h30 THKATRK PORT ROYAL: Un tram way nomme deslr 20h30 Kl.\ M-.K: 35 Milton 842-6053 'Salle Res-naiM La montagne sacrée" 7 15 9 30 Kisensteim Le retour d Afrique 7 15 9 30 FESTIVAL: 1206 Ste-Cathcrine K 525-86UU Pleure pas l.i bouche pleine" 7.30.9.30 Kl El it DK LYS: 858 Ste-Cathcrine K 288 3303 Lacombe Lucien 12 00, 2 25 4 55 7 20, 9 50 JEAN TALON 4255 Jean Talon K 725 7000 A nous quatre cardinal 6 06 7 50 9 40 KENT 6100 Sherbrooke O 489 9717 Uuiet day in Belfast 100.3 00.5 Ou 7 (H).9 00 LOEWS 954 Ste Catherine O 866 5851 Terminal Men" 1 00.3 00, 5 00 7 00 9 (Hi MAISONNEUVE: 3001 Sherbrooke E 525 2174 A nous quatre cardinal 6 00 7 5o 9 40 MERCIER: 4260 Ste-Catherme K 255-6224 MON K LAND: 5504 Monkland 484 3579 Magnum force" 1 30.5 35.9 45 “Scare crow" 3 35.7 50.II' lu jupe 12 30.3 40 , 6 55 10 1 nehe des coolies" 2 05.5 15.b 3o PALACE 698 Sic Catherine O 866 6991 Dead with 1 00.3 1 0.5 20.7 30 9 40 PAPINEAt 4519 Papineau 521-6853 “Hern Simard au Japon" 1 10 4 30 7 50 "les Barrodeurs" 2 40, 6 00, 9 20 PIERROT: 1590 St Denis 845 3222 “Oran gc mécanique 6.20.9 00 PI \< I.DU CANADA: Hôtel Château cfiam plain 861 4591 Three musketeers 1 iq 3 15.5 15.7 15.9 15 Pl.\( l.V ILI.K MAKIK .Grand Cinéma 52i IhinhiMcr O 866 2644 ciuna town I» 10.2 35 5 00 .7 25.» 45 l'I.AO.VII I.K MAIUF (Petit Cinémai 57i buri'hpster O 866 2644 Apprentin- fol’ 9 20,IUddy Kr,V,U 12 20 2 25 < M PLAZA : 6506 St-Hubcrt 276-6155 danse sous la “ La rêvant _________ PI SS \ ( AT 4015 St-I.auront 845°5?l Afnrinux sexualis" 12 00.3 oo 5 50 m Passion Seekers" 1 30.4 15.7 0Ô 9 50 ‘ SAINT DENIS: 1594 Saint-Denis 849 421 La maison des damnés" 12 00 3 17 9 51 et Un officier de police sans mu*, tance 1 30.5.00.8 30 SEVILLE: 2155 Ste-Catherme O 932 m ^Wrestler 12 30 2 15 4 00 5 45 7 3, SNOWIIOV 5225 Doiarip 482 1322 Kavi, burn 1 HI.3 05, 5 00 7 00.9 00 ** 'oïl HK et Halifax, t’anmla; et Kind National City Mank, New York.N.Y .CSA II faut communiquer promptement tout chanRement d'adicMae a National Trunt Company, I.united.21 Kiiq» Street Fax Mf»C 1 H.’l.Cast, Toronto.Canada " *•••"**4 w* Notre photo montre Mlle Doreen Hertz, une employée de la firme numisnatique de Vancouver qui a obtenu la franchise pour la vente des lingots dans les magasins de la Baie.Ainsi, Benny Lee Ltd doit remettre 15% du chiffre de ses ventes à la Baie ce qui l'oblige à relever à $555 le prix de ses lingots.Les briques d'argent de 100 onces se vendaient hier dans les succursales de la Banque de la Nouvelle-Ecosse aux environs de $440.rr VOYAGE.COMPTABLES AGRÉÉS BELZILE.ST-JEAN, SPERANO ET ASSOCIÉS Comptables agrees Al AIN BElZUf C A ROBERT ST JEAN C A GIUES SPERANO C A 2345 est Belanger Montreal 729-5226 PROVOST & PROVOST Comptables agrees XOOfB PROVOST C * ROUND PROVOST C A 1255, Université.Suite 61 8 866-3326 LUCIEN DAHMÉ, C.A.Comptables agrées 276 ouest, rue St-Jacques Suite 110 845-4194 VIAU, ROBIN & ASSOCIES Comptables Agrées lusien D V ow C A Armand H V,ou C A H l one Rob.n C A Jean Jot q^ev O jdeMe C A J SeTge Gp' «cm C A WoçqiR Bo>’os C A Javc s R Cbadtllon C A laïques Joyal C A 4926 ave Verdun, Verdun 204 769-3871 7708 rue Edouard LaSalle 690 365-0023 Duval, Bu te au & Cie COMPTABLES AGREES 1 59 ouest, rue Craig, Montréal 126 861 -9987 SAMSON, BÊLAI R, COTÉ.LACROIX ET ASSOCIES comptables agrees Suite 3100, Tour de la Bourse, Montréal 115 861-5741 Suite 20 1,4 Parc Samuel Holland, Quebec 6 681-7 231 320 est, rue St-Germoin, Rimouski 724-41 36 108 nord, rue Wellington.Sherbrooke 563-8663 324.rue Des Forges.Trois-Rivières 378-4541 235, Chemin Montréal, Ottawa 745-1515 EPATANT Confirmation instantanée 877-4032 Télex: 05-25505 St-Jean,T.-N.Hôlel Newfoundland Oflawa Château Laurier Halilax Hôtel Nova Scotian Winnipeg Hôtel Fort Garry Moncfon Hôtel Beauséjour Edmonton Hôlel Macdonald Montréal Le Reine Elizabeth’ Jasper Le Jasper Park Lodge Vancouver Hôtel Vancouver’ 'Administré par Milton Canada hôtels C/\J 20 • Le Devoir, Jeudi 12 septembre 1974 voyages et tourisme INVITATION AU VOYAGE par URGEL LEFEBVRE Des grands explorateurs Les Grands Explorateurs, qui ont attiré 293,000 personnes la saison dernière, affirmeront leur présence dans 35 villes du Québec au cours de la saison 74/75 et leur objectif est d’un demi-million de spectateurs.En plus des représentations destinées au grand public, quinze sont prévues pour les populations des quatre pénitenciers fédéraux et plus d'une centaine pour la clientèle d’autant d’institutions d’enseignement.La demande pour les Grands Explorateurs atteint déjà 700 représentations, ce qui fait de ce circuit le plus grand réseau de distribution de spectacles du Québec.La formule des ciné-conférences des Grands Explorateurs consiste à mettre en valeur l’expérience vécue d un explorateur qui commente personnellement son film-couleur sur scène et accepte dans certains cas de répondre aux questions des spectateurs.Le Groupe La Laurentienne et les Productions Explo-Mundo ont mis au programme de la nouvelle saison des Grands Explorateurs cinq ciné-spectacles qui seront présentés régulièrement dans les villes de Québec, Montréal, Saint-Jérome.Sainte-Thérèse.Lévis.Mont Saint-Hilaire et Boucherville.Deux ciné-spectacles hors-série seront également présentés au cours de la saison: “Na-hanni, vallée des hommes sans tète" et "Psycho-chirurgie".Nahanni est le nouveau film de Jean Poirel relatant ses cinq années d’exploration sur la South-Nahanni, la dernière terre vierge d’Amérique du Nord.C’est en 1964 que Jean Poirel a réussi le grand exploit de descendre la rivière Nahanni.dans les Territoires du Nord-Ouest.Plus de quarante hommes, depuis le début du siècle.y avaient laissé leur peau.Poirel est parvenu aux sources de la rivière, puis il est retourné trois fois sur la Nahanni pour y escalader les canyons et y découvrir les plus belles cavernes du Canada.A l’été 1974.il a entrepris sur place, à la Nahanni.la réalisation d'un grand documentaire sur ses cinq années d’exploration.C’est ce document inédit qu’il présentera sur la scène des Grands Explorateurs.Psycho-chirurgie, c'est "la vérité sur les guérisseurs des Philippines" avec Jean-Claude Ro-boly, premier cinéaste à avoir réalise sur place, avec une équipe professionnelle, un document sur un sujet que la science officielle ne reconnaît pas mais observe de très près.Les spécialistes et le public seront invités à s'exprimer après la projection du film.Psychochirurgie sera présenté à Montréal du 14 au 20 novembre inclusivement et Nahanni du 17 au 20 avril inclusivement.Les ciné-spectacles des Grands Explorateurs sont présentés à Montréal à la salle Le Plateau, à 20:30, ainsi qu'à 14 heures le dimanche, aux dates indiquées plus bas.Les cinq ciné-conférences au programme de la saison 1974-75 sont: Congo Safari dTsy Schwart, un festival de cou- S ÿjfe L ¥ Les régions vinicoles des Etats-Unis sont tortement intluencees par les méthodes de culture française mais le climat et les pluies abondantes donnent aux vins américains un goût et des qualités qui leur sont propres.VOICI POURQUOI VOUS DEVRIEZ CONDUIRE UNE RENAULT EN EUROPE • Vous avez un grand choix de modelés flambant neufs • Vous pouvez l obtemr pour 2 semaines seulement ou aussi longtemps que vous le desirez • Vous bénéficiez d un kilométrage illimité • Vous êtes protege par une assurance sans deductible • Vous n avez aucune taxe supplémentaire a verset VOUS OBTENEZ PLUS AVEC RENAULT rtlraai.ru rww jls ^RENAULT esser une documentation complète sur I Europe en auto S-mar Renault jntreal.PO H3C 3L5 D-2 leurs et de rythmes africains qui sera présenté à Montréal du 3 au 6 octobre; Peuples oubliés des Nouvelles Hébrides de Louis Nedjar, un film primé par National Geographic Magazine (7 atf 10 novembre); Magiciens et lamas de ['Himalaya de Louis Mahuzier, un ci-ne-spectacle révélateur sur la vie et les moeurs de ce peuple du “toit du ciel” (30 janvier au 2 février); Tahiti de Christian Zuber, un ciné-spectacle éblouissant au pays de Gauguin (13 au 16 mars); Les volcans de Maurice et Katia Kraft, les marmites du diable en éruption (10 au 13 avril).Le billet de saison donne droit à un siège réservé, toujours le même d’une représentation à l’autre, et représente une économie appréciable puisqu'il permet d’assister aux cinq ciné-spectacles pour le prix de quatre et de participer au concours “Un voyage pour deux à Tahiti” (dans le cas des étudiants: “La traversée du Sahara en jeep ' avec les guides du Club Méditerranée).Les billets de saison étudiant et âge d'or ne coûtent que huit dollars; le billet adulte coûte $12 et la paire $22; le billet familial (pour les parents et deux enfants de moins de 14 ans» coûte $32 seulement.Pour chaque enfant additionnel c'est cinq dollars.Les billets de saison familial et âge d'or valent pour les matinées du dimanche.Pour renseignements s'adresser à Les Productions Explo-Mundo Inc., 451.Saint-Sulpice.Montreal.Tél.: 284-3222.au Guide du week-end Pierre Petel, en homme convaincu que l'on ne connaît pas suffisamment son pays, propose dans un “Guide du week-end" une foule d'excursions qu'il est possible d'effectuer au cours d'une fin de semaine de deux ou trois jours.Ce guide, tout en étant de lecture agréable, est farci de renseignements pratiques.Pierre Petel promène son visiteur tout d'abord dans l'île de Montréal, puis dans les régions des Laurentides.de l'Outaouais et de la Gatineau, ensuite dans le sud du Québec et finalement dans des régions un peu plus éloignées mais tout de meme accessibles au cours d une longue fin de semaine.Le guide de Petel est loin d'être aride.Au contraire, il est pétillant d’humour, rempli d'anecdotes et révélateur du sens critique de l'auteur, en plus d'être typographiquement bien présenté par Jean Provencher et agréablement illustré par Michel Bertrand.On dit que rien n'échappe à l'oeil de Pierre Petel.Dans sa description du Vieux Montréal, il n’hésite pas à dire que parfois "on se croirait aux Indes".Du tronçon de la rue Sherbrooke allant de la rue Guy à l’université McGill, il dit: "Ce sont mes Champs-Elysées”.Et voici comment il décrit en partie cette rue: "On y reconnaît des visages familiers du monde des arts, de la politique, de la finance, de la pédérasterie.Tel chef d'orchestre célèbre y promène ses toutous.Telle veuve richissime sort un peu grise du Ritz, tandis que son chauffeur en livrée, qui papotait avec le président de la Banque Machin, court ouvrir la portière de la Rolls." Reçoit-on quelqu'un de l'étranger.Petel conseille de lui Six Etats américains invitent les Canadiens à venir trinquer UNE OCCASION A NE PAS MANQUER Jour des apparitions â FATIMA TERRE-SAINTE ROME, ASSISE .GRÈCE.PARIS, LISIEUX $1289.10-31 oct.Voyage accompagne par le P.Gabriel Oextraze, Guide expérimenté (5e voyage) — avec Air France — 642-5391 523-0031 Montréal : Québec : 811,3e Ave.Québec G1L2W8 Réservez tôt ! iussi TERRE SAINTE cluqut simiim $868 GRAND TOUR d EUROPE.10 pip.30 lours S1004.Les touristes canadiens en visite aux Etats-Unis sont invités à trinquer dans six Etats, sans que cela ne leur coûte un sou.Dans les deux principaux états vinicoles que sont la Californie et l'Etat de New York, de même qu'en Ohio, au Michigan.au New Jersey et en Arkansas.plus de 125 vignobles sont ouverts aux visiteurs.Ces derniers peuvent, sans bourse délier, en faire le tour et procéder à des dégustations.Le meilleur moment d'effectuer une tournée des vignobles est celui de la récolte, soit en août, septembre et octobre, lorsque se déroulent les nombreux festivals du vin.Pourtant, à cause du fait que les vignobles sont tous situes à proximité d'autres attractions touristiques et vu que les visites et les dégustations se tiennent, pour la plupart.à longueur d'annee.les touristes peuvent toujours combiner une tournée des vignobles à leurs vacances, quelle qu'en soit la saison.La visite des principaux vignobles dure généralement entre 20 minutes et une heure.Les établissements plus petits encouragent leurs invités à explorer eux-mêmes les lieux ou à suivre des circuits auto-guidés.Les tournées se terminent généralement par une dégustation des crus de la maison et.vu que très peu de vins de Californie ou de New York sont disponibles au Canada dans les magasins de vente d'alcool, cette expérience promet d’ètre unique.L'Etat de New York doit sa réputation au chapitre de la production de vin aux vignobles longeant les lacs Finger, à ceux écho m Le vignoble qui entoure la ville de St.Catharines, en Ontario.couvre une superficie de 23,000 acres et comprend pas moins de 45 variétés de cépages.La culture de la vigne fleurit depuis plus de cent ans dans la péninsule de Niagara et St.Catharines est le centre d’un festival des vendanges du 20 au 29 septembre.Des prix d’entrée sont exigés pour les principaux événements du festival.Prov.Voir page publicitaire TOURS MT-ROYAL au folio 22 de la vallée inférieure du fleuve Hudson, près de New York, et à ceux des régions de Chautaugua et de Niagara, en bordure ouest de l'Etat.Cinq grands établissements dominent la production du vin dans la région des lacs Finger: Taylor Wine Co.; Pleasant Valley Wine Co.; et Gold Seal Wineyards.tous près de Ham-mondsport.sur le lac Keuka; Canandaigua Industries à Canandaigua et Widmer s Wine Cellars à Naples tous deux près du lac Canandaigua.Dans la même région, plusieurs autres divertissements attendent le touriste: promenades autour des lacs magnifiques.visite du campus de Y université Cornell qui surplombe le lac Cayuga, le Corning Glass Museum à Corning, le Watkins Glen Canyon et la célèbre piste de course automobile de Watkins Glen ainsi que la visite de l'usine Eastman Kodak Camera à Rochester.Les visiteurs de la Taylor Wine Co., à Hammondsport effectuent dans des autocars spéciaux la tournée de cet établissement grand et moderne, qui est le plus grand producteur de vin champagnisé des Etats-Unis et qui est egalement un important producteur de vins blancs et de vins mousseux.A la fin de la visite, des hôtesses servent du vin champagnisé.d’autres vins et des hors-d'oeuvre chauds.A l’établissement le plus proche.Pleasant Valley winery.fondé il y a un siecle.les visites guidées comportent une tournée dans les caves.Les Golden Seal Vineyards, au nord de Hammondsport.ont les vignobles les plus pittoresques d’Amérique du Nord.Les visiteurs y dégustent vins champagnisés «t fromages dans un décor merveilleux: des tables dotées de parasols installées sur le balcon surplombent le magnifique lac Keuka.Ils peuvent en outre durant leur tournée assister à la projection d'un film sur la culture de la vigne.Aux Widmer s Wine Cellars, a Naples, les visiteurs peuvent parcourir les caves où est entreposé le vin ainsi qu'un musée sur les vignobles.De l’autre côté du lac Canandaigua, la Canandaigua Industries Winery, un des plus grands producteurs de vin de l est du pays, organise des visites.Une pittoresque bâtisse de pierre et de bois perchée sur une falaise à 1.100 pieds au-dessus du lac Keuka est le premier musée important des vins d’Amérique.Il s’agit du Grey-ton H.Taylor Muséum, près de Hammondsport, où l’on peut admirer d’anciens équipements pour la fabrication du vin et où se trouve une collection unique de cépages, comprenant 200 variétés provenant de tous les coins du monde.La région vinicole de la vallée inférieure du fleuve Hudson se trouve à quelque 205 milles à l'est du lac Keuka.Cette région pittoresque, vu sa proximité de New-York, offre la possibilité de visites très intéressantes.A Washingtonville.juste à 37 milles au nord de New-York, se trouve la Brotherhood Winery, l'entreprise vinicole la plus ancienne d'Amérique, établie en 1839 par des religieux français.Les membres de cet ordre décrivent le plaisir et l'art de faire du vin à la mode d autan et les tournées de vignobles comprennent aussi une visite des caves géantes.D’autres importants producteurs de vins le long de la vallée inférieure de l'Hudson sont Mandia Champagne Cellars, à Clintondale et la Hudson Valley Wine Co., à Hughland.montrer les escaliers de Rosemont.spectacle unique au monde, le faubourg Hochelaga.ou bien Verdun ou le quartier Saint-Henri grouillant de vie.ou encore la rue Ontario et ses gamins jouant au moineau, voire les salons funéraires dont les fumoirs sont encombrés par la parenté du défunt qui se raconte des histoires.Et le soir, c'est au théâtre des Variétés de Gilles Latulipe qu'il faut conduire sa visite, pour lui faire côtoyer le vrai monde, le monde ordinaire: "Aie! Marne Turgeon.M'ame Juneau est pas venue aujourd'hui?" — Ben non.Son mari est à l'hôpital.Y est tombe sur la colonne cérébrale.Rien n'échappe non plus à l’estomac de Petel qui connaît une foule d'endroits où Ton peut bien manger, depuis la Bi-nerie du 367 est, rue Mont-Royal.jusqu’au grand restaurant Chez Bardet où.paraît-il.il faut éviter "la Romanée-Conti 64 à $105 seulement" et prendre plutôt “une bouteille de Château Pétrus 59 à $150".Enfin, rien n’échappe au coeur de Petel qui parle avec amour des Laurentides datant de l'époque précambrienne et nullement propices au développement industriel, ni à l'agriculture.Alors, quoi?C'est le paradis de la chasse, de la pêche, du ski et de l'après-ski! Aucune activité humaine, aucune manifestation régionale, aucun monument ou vestige du passé présentant quelque intérêt n'est étranger à Pierre Petel qui.est-il nécessaire de le répéter, ne donne pas de sèches nomenclatures mais sait enrober d'humour au moment opportun des renseignements utilitaires.Il ne faut pas croire cependant que le guide de Petel est un autre de ces trucs publicitaires camouflant la vérité.Non.l'auteur ne cache aucunement l'existence des moustiques, ni l'odeur de friture dans certains endroits qu'il recommande sur d'autres points.Pierre Petel n'ignore pas non plus l'histoire et la géographie, mais il se met à la portée de tout le monde pour en parler et voici comment il décrit la “nationale 1" qui est “en fait plusieurs routes entrecroisées au coeur de notre histoire ": "C’est, en longeant le Richelieu.la route des invasions et des combats héroïques.Comme celle qui longe la Châ-teauguay.C’est la route des villages émouvants, aux églises-musées et aux maisons historiques.La route de l'abondance, du lait et du blé.La route des vergers, du miel, de l'érable, du fromage et des grandes industries."C'est la route de la langue aux accents savoureux.des hommes et des sobriquets qu on leur colle: les Jarrets noirs de la Beauce, les Tire-Bouchons de Sorel, comme on dit ailleurs: les Beignets de Sainte-Rose, les Foins de Saint-Lin.les Vaillants de Cap Saint-Ignace, les Chiards blancs de Saint-Jean-Port-Joli, les Ventres bleus du lac Saint-Jean .” Mais n’épuisons pas le plaisir qu'aura le lecteur à parcourir le "Guide du week-end" de Pierre Petel avant de l'utiliser pour programmer ses fins de semaines.soso^scooeaGGOcsococooeoccccosooeoco Visitez l’Europe en automobile Vous qui aimez voyager sans contrainte, foites-le au volant de votre AUTOMOBILE, vous ferez découvrir ainsi les merveilles de l'EUROPE à votre famille .A- Vente hors taxe d'un véhicule que vous pourrez ramener au i Canada.I B- Plan financé Vacances (2f j.à 6 mois) voiture neuve, kilométrage illimité, assurance inter, location tous modèles, kilométrage illimité.Notre devise : "/es mei/feurs prix.It mtilltur service'' Déitiéitdéz A votre Aptict do Voyopt ou dimindez-nous notre catalogue -AIR FRANCi/EUROP AUTO- et/Mfi mo\ S193 C6U des Neiges, Montréal, P.Q.735-3083 et 735-0791 •osrKoeoeeooooQcososoacocoecactsooccoo! CITROEN PEUGOT RENAOIT SIMCA FIAT AIEA ROMEO MERCEDES V.W.MATRA mVO OPEL.»J.par PIERRE PETEL LES ANTILLES HIVER 74-75 La GUADELOUPE La MARTINIQUE semaine è partir dé *411.10 jours è partir de *453.2 semaines è partir de *606.é partir de *444.10 jours è partir de *484.2 semaines à partir de *636.Pour réservatlom W Bit «si.m LAURIER.(Métro li«riir|TÉ).: 274-1877-4308 EUROPE-ANNÉE SAINTE 1975 Une série de productions prestigieuses FRANCE ‘ Par'S< L's'eux’ Lourdes.Marseille et ITAI IF ¦ Gênes, Rome, Assise, Florence, llnLIC.Venise et Milan SUISSE \ Lucerne et Zurich Départs: 26 mars - 4 mai - 29 mai - 3 juillet 10 juillet - 4 septembre - 9 octobre Certains de ces départs comprendront également un séjour en Terre-Sainte Que ce soil pour choisir un départ déjà au programme ou pour l'organisation d'un "groupe spécial ", communiquez avec nous.Également: départs spéciaux d'une semaine à Rome, chaque semaine de janvier à avril.Renseignements sur demande.L’AFRIQUE ENSORCELANTE ET MYSTÉRIEUSE DE L'OUEST À L EST SOUS LE CHARME DE SON FOLKLORE SES PAYSAGES DE BROUSSE SA FAUNE ET SA FLORE TROPICALES SES PLACES INCOMPARABLES SÉNÉGAL - CBTI DTVOIRI CAM1ROUN — ZAIRE - KMNYA 19 octobre au 9 nocembre Retour via Rome — 3 sem.— 5 pays s1,875 EXTRÊME-ORIENT du 7 novembre au 1er décembre Une semaine au JAPON: Tokyo ol Nikko - lo bouddhi do Kimikun -lo mom Fo|l I Hokono — Hit dot porlos I Toti Kyolo ol Non HONG KONG — u huo OklooitioMo 101 aillo lomiéfoi ol lo tKopping, toujours iussi smsysnl BALI — Ulu «irdoysms d lodooOsli.mysttfi dus dsnsis kVsngdi SINGAPOUR — tli liadi di rOrèm m du I Occlduol BANGKOK — hpodos luaplus.puluis sciollllinl suis lu soluii MANILLE — luckirm HmM duliPirii dus Philippin» HONOLULU — tlspi dl rupps ut du limiinli mot io roloot S Vsncouuor Ol Moolltol T outet cas marvelllee an 24 jour* pour J2,075 VOYAGE EN AMERIQUE CENTRALE El S.ilvndor Guflten.nLi Honduras ler.iu 15 février 1975 $975 (environ) Meat sommas au tomes dot Conoditot tmesis dopait plot do S0 1460, AV.UNION Til.: 845-822Î Montréil H3A 288 ,""4,r#Én#,r'Pïrt* - utitiM McGill/Union ‘•X/' Biroiu ouvirt tous Ni jours iiüiiiiüii lllllillllll Hausse des tarifs des “charters” SAN DIEGO Californie (AFP) — Une grande majorité des compagnies aériennes participant à la conférence sur les tarifs charters pour l'Atlantique nord s'est mise d’accord pour établir un tarif minimum.Les détails de l'accord ne seront cependant annoncés que lorsque ces propositions auront reçu l’approbation des divers gouvernements concernés, la conférence devant ainsi se réunir a nouveau les 21 et 22 septembre à San Diego.Toutes les compagnies aériennes européennes et américaines qui assurent des vols à la demande sur l’Atlantique nord étaient représentées, c’est-à-dile toutes les grandes compagnies internationales assurant egalement des vols réguliers, ainsi que celles spécialisées dans le transport par charter.L'accord aboutit, comme le demandaient les compagnies of- frant des vols réguliers, à une sensible augmentation des tarifs.allant de dix à vingt pour cent et parfois plus.L'accord proposé est conclu pour une durée d'un an à partir du 1er janvier prochain et sera obligatoire pour tous les signataires.au folio 22 la Canadomanie, une douce folie.Enfin.ensemble! Dans l’Ouest, dans les Rocheuses.dans la nature, la pleine nature! En vacances, en voyage, à deux.En voyage de noces, en voyage d’amour.Pour la première fois, pour la deuxième.Par air, par Air Canada.Pour goûter, enfin.ensemble, la Canadomanie, pour savourer d’autres paysages et respirer d’autres airs.Aussipour économiser jusqu’à au printemps et à l’automne.Ow /O aussi pour profiter des fantastiques aubaines qu’offrent les séjours suivants.< Yi fia Morflot célèbre ^ son 50e anniversaire La Morflot, ou marine marchande soviétique, célébré cette année son 50e anniversaire.Elle compte aujourd'hui parmi les cinq plus importantes du monde.Ses 1,300 navires jaugent 17 millions de tonnes et certains de ses navires citernes ont une capacité de 49.000 tonnes ; les quatre cinquièmes de ses cargos ont été construits au cours des dix dernières années et au nombre de ses paquebots se trouvent l'Alexander Pushkin, le Mikhail Lermontov et le Maxim Gorki.L'LIRSS possède 14 lignes rparitimes internationales.La plus importantes est la Black Sea Shipping Company d'Odessa dont les navires transportent de la marchandise en Amérique du Nord, au Moyen-Orient, en Europe, en Asie et en Amérique latine.Depuis 1956 la Morflot a pour agents généraux au Canada March Shipping Limited de Montréal.Les Rocheuses et la Colombie britannique (7 jours, 6 nuits) 1T4-UTL-103 Le Pacifique, les Rocheuses, les plages dorées, les parcs fantastiques, les jardins Butchart, la faune, les forêts luxuriantes.-Transport aérien aller et retour en classe économique (arrivée à Calgary ou Edmonton et retour via Vancouver)-Voiture Tilden avec millage illimité- Excellent choix d'hôtels (minimum 2 personnes par chambre)- Et plus encore.de Montreal les Rocheuses (7 jours, 6 nuits) 1T4-UTL-106 Des couleurs, de la nature, de l'air.pour le vrai, partout, à droite, à gauche, en haut, en bas.un rêve à chaque coup d'oeil.-Transport aérien en classe économique à destination de Calgary -Déplacement entre Calgary, le lac Louise, Jasper et Edmonton.de Montreal 280 (*) o X, I * S vancouver, la vallée de l'Okanagan et le Canyon Fraser (7 jours, 6 nuits) 1T4-UTL-108 La Colombie britannique, à voir de près, d'un bon oeil, à tête reposée.la Colombie britannique sauvage avec son torrent rugissant du Canyon Eraser, ses vergers odorants, ses vallées riches.son accueill-Transport aérien aller et retour en classe économique-Carte de membre au Captain Vancouver Club-Taxes provinciales de vente.de Montreal *332 Les Grands Hôtels de vancouver, Victoria et Harrison Hot Springs 1T4-UTL-112 Des sources minérales bouillonnantes, la vie de château, un traitement princier avec mille et une attentions.et mille et une choses à voir, à faire, à vivrel-Transport aérien aller et retour en classe économique-Voiture Tilden avec millage illimité.de Montréal Tarifs en vigueur du 14 septembre au 17 novembre 1974 Veuillez, s'il-vous-plait, me faire parvenir la brochure ' L'Ouest canadien, la mer, la montagne et beaucoup plus encore".M-2341 F Nom____________________________________________________ Adresse _______________________ Villt-code postal______________ -est mon agent de voyage.Adressez à: "L Ouest canadien, la mer.la montagne et beaucoup plus encore" Air Canada Case postala 598 Montréal, Québec H3C2T7 CDF-4 0E AIR CANADA ® 22 • Le Devoir, jeudi 12 septembre 1974 voyages et tourisme MEMBRE TOI JF VOLS NOLISÉS DIRECTS de MONTRÉAL VIA AIR CANADA (% A ET MA Non DA!R TOURS MT-ROYAL (UNE COMPAGNIE CANADIENNE-FRANÇAISE DU QUEBEC) VOUS OFFRENT LEURS PROGRAMMES-SOLEIL POUR L'AUTOMNE'74 (du 1er NOVEMBRE à la MI-DÉCEMBRE) VOTRE AGENT DE VOYAGES A DÉJÀ TOUS LES DÉTAILS POUR NOS PROGRAMMES D'AUTOMNE ET D'HIVER (dépliants illustrés disponibles prochainement) r JAM • • 8JOURS 15JOURS Départs de Montréal tous les dimanches matin, à compter du 3 novembre.Choix de 5 hôtels à Montego Bay, 1 hôtel à Ocho Bios ou Villas.Prix hors saison: 8 jours, a compter de $32500 15 jours, à compter de $40000 CIRCUIT EN JAMAÏQUE 15JOURS LA MEILLEURE FAÇON DE CONNAÎTRE LA JAMAÏQUE Un CIRCUIT d'une semaine d'une distance de 390 milles visitant; MANDEVILLE, KINGSTON, PORT ANTONIO, OCHO RIOS, etc.PLUS une semaine de PLAGE à MONTEGO BAY Départs de MONTRÉAL tous les DIMANCHES à compter du 3 NOVEMBRE.PRIX HORS SAISON; 15jours, à compter de s67500 ¦ ¦¦ VOYAGEZ EN AUTOMNE ET ECONOMISEZ r MARTINIQUE 8JOURS 15JOURS Départs de Montréal tous les lundis matin, à compter du 4 novembre.Choix de 5 hôtels et 1 appartement en MARTINIQUE PRIX HORS SAISON: â compter de *350®° "tarde *450«® Y MARTINIQUE ?/ / uUHU&ZLUUrl 15JOURS Une semaine dans chaque île, vous permettant de mieux connaître les Antilles françaises.Départs de Montréal tous les lundis, à compter du 4 novembre.PRIX HORS SAISON: 15 jours, à compter de $51500 8JOURS 15JOURS Départs de Montréal tous les lundis matin, à compter du 4 novembre.Choix de 3 hôtels en GUADELOUPE PRIX HORS SAISON: 8 jours, ÇOEAflfl ^ ^ à compter de *45UUÜ à compter de *40DÜÜ IL FAIT BEAU DANS LE SUD EN AUTOMNE ET C'EST MOINS CHER.8 JOURS 15 JOURS 22 JOURS Départs de Montréal tous les vendredis soir, à compter du 1er novembre.Choix de 9 hôtels, motels ou condominium à ACAPULCO à compter de *310®° «erde *380»® PRIX HORS SAISON: 15 jours.â compter de «450®® CIRCUIT AU MEXIQl 15JOURS LA MEILLEURE FAÇON DE CONNAÎTRE LE MEXIQUE UNE SEMAINE À ACAPULCO SUR LA PLAGE, ET UNE SEMAINE DE CIRCUIT: MEXICO, SAN JOSE DE PURUA, TAXC0, ETC.Départs de Montréal tous les vendredis soir à compter du 1er novembre.PRIX HORS SAISON : 15 jours, à compter de $635®® POUR RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS voyez VOTRE AGENCE DE VOYAGE GINGRAS LTEE 3587, av.PAPINEAU MONTRÉAL 135 Tél.: 526-2511 1966.bout.GRAHAM MONTRÉAL 30S Tél.: 735-2702 r < r T