Le devoir, 27 août 1975, mercredi 27 août 1975

«MhXI-u .-4J.-'-*1 Fais ce que dois la météo: nuageux avec périodes ensoleillées; maximum: 25.Aperçu pour demain; beau.20 CENTS Vol.LXVII - No 1 97 Montréal, mercredi 27 août 1975 Sainte Monique Les manufacturiers réduisent de 45% leur consommation Seul un déluge pourrait sauver Granby par Guy Deshaies GRANBY — Les manufacturiers de Granby se sont engagés hier soir à réduire de 45% en moyenne leur consommation d'eau sans procéder à des mises à pied.De son coté, le ministère québécois de l'Industrie et du Commerce leur a fait savoir qu’il étudiait la possibilité de compenser les pertes subies par l'industrie en raison de la disette d’eau qui sévit à Granby.Au surplus, la municipalité a résolu, par décision du conseil, de maintenir à 7 millions de gallons par jour son débit actuel durant la semaine et à réduire à moins de 3 millions de gallons durant les fins de semaine alors que les usines sont fermées.La population, qui devra utiliser la moitié seulement de reau qu’elle a l’habitude de dépenser, sera sollicitée au moyen d’une circulaire adressée à tous les citoyens dont l’insouciance jusqu’à présent, devant la pénurie d’eau, alarme le conseil municipal.Mais ces mesures, qui seront réexaminées au conseil mardi prochain, et l’engagement des manufacturiers sur une base volontaire, ont déçu le maire Paul-O.Tré-panier, qui envisageait une diminution de 80% de la consommation actuelle et des mesures coercitives à l’égard des contrevenants.Devant l’éventualité d'un manque-d’eau complet, les conseillers se sont réunis hier soir après leur rencontre avec les manufacturiers, avec le colonel McGill et le capitaine Leblanc, de la Force mobile de l’armée canadienne, ainsi qu’avec les représentants de la protection civile pour planifier les opérations d’approvisionne- ment et de transport d’eau si la pluie ne vient pas au secours de Granby.Seules des pluies diluviennes de plusieurs jours peuvent épargner à la ville de Granby la disette totale d’eau qui la guette, en dépit de toutes les mesures de rationnement décrétées par les autorités municipales.A la vérité, les 38,000 habitants de Granby qui consomment 10 millions de gallons d’eau par jour, soit le double de la moyenne généralement admise, seront complètement privés d’eau d'ici une ving- taine de jours, s’il ne pleut pas abondamment.On calcule qu’une pluie torrentielle d'une durée de six heures suffirait à peine à recharger les nappes friatiques du sous-sol, sans faire remonter le niveau du réservoir constitué par le lac voisin qui est pratiquement desséché présentement.Hier, malgré les averses tombées en matinée et en soirée, le niveau de la réserve d'eau avait baissé de deux pouces et la ville avait tout de même consommé plus de sept millions de gallons.Il n'a pas plu depuis deux mois à Granby; pas même de ces orages qui ont détrempe quelques fois les campagnes environnantes.Depuis deux mois, on a demandé aux gens de ménager l’eau; les policiers ont fait des heures supplémentaires pour se lancer à la chasse aux arroseurs de pelouse qui profitaient de la nuit pour abreuver leurs jardins.“Mais nous consommons encore dans les huit à dix millions de gallons par jour!” fulmine l’ingénieur de la ville, M.Voir page 6: Granby P&W: 72% de oui au projet soumis par Louis-Gilles Francoeur Les 789 grévistes de la Pratt and Whitney de Longueuil ont décidé hier, dans une proportion de 72 pour cent, d’accepter les termes du protocole de retour au travail et de la convention collective qui leur étaient soumis, mettant ainsi fin, après 20 mois et demi de lutte, à l’une des plus importantes pages de l’histoire syndicale du Québec.572 syndiqués des Travailleurs unis de l'automobile ont accepté les deux projets alors qu’un nombre jugé surprenant de 210 les a carrément rejetés.Sept bulletins ont été annulés.Par ailleurs, les grévistes ont décidé, dans une proportion de 84 pour cent, de verser une cotisation spéciale équivalant à une heure de travail par mois, destinée aux familles de leurs 34 collègues aux prises avec des accusations en vertu du code criminel à la suite de l’occupation de l'usine du boulevard Therrien, le 12 mai dernier.Une grande partie des grévistes qui se sont opposés au projet de retour au travail avaient tendance hier à dénoncer l'article 3:06 du protocole d’entente, qui prévoit que le cas des 34 sera tranché par un arbitre après la fin des procès de nature criminelle qui les attendent.“On nous avait dit au début qu'on rentrerait ensemble et là, on va les faire niaiser le plus longtemps possible pour s’en débarrasser’’, de commenter un gréviste mécontent.Voir page 6: Pratt & Whitney Les modérés donnent un dernier sursis au président Gomes LISBONNE (d’après l’AFP et Reuter) - Le premier ministre Vasco Gonçalves, en dépit d'une violente attaque du parti socialiste, continue à s’accrocher au pouvoir, compliquant ainsi la tâche des “modérés” qui en coulisse tentent d’assurer pacifiquement la transition à un gouvernement plus représentatif.Ainsi, le général Carlos Fabiao, chef d’état-major de l’armée de terre, a renoncé à former un gouvernement d’alternative à celui du général Gonçalves, rapporte le Jornal Novo.Selon ce quotidien, le général Carlos Fabiao estimerait que les conditions ne sont pas réunies pour former un gouvernement viable.En outre, selon A Capital, qui cite de bonnes sources, un nouveau délai venant à échéance demain aurait été laissé par les “neuf” au président Costa Gomes pour résoudre la crise.Toujours selon le journal, l’hypothèse de la nomination de l'amiral Pinheiro de Azevedo, chef d’état-major de la marine au poste de premier ministre, ne serait pas ecartée.On parlerait également à nouveau de l’hypothèse selon laquelle le général Costa Gomes pourrait cumuler les fonctions de prési- dent de la république et de premier ministre.Le Jornal Novo écrit d’autre part que le directoire, constitué des généraux Costa Gomes, Vasco Gonçalves et Otelo Saraiva de Carvalho, aurait décidé de réintégrer les neuf signataires du document Melo Voir page 6: Costa Gomes ni C’était, avant la sécheresse, le lac Boivin où la ville de Granby puisait son eau potable.Les deux masses qui ressemblent à des radeaux sont en fait les prises d’eau de l’aqueduc de Granby qui en temps normal sont recouvertes de cinq pieds d’eau au moins.(Photo Le Devoir par Alain Renaud) Kissinger allonge le pas: le texte final est rédigé (par Reuter et AFP) — Les petits pas de M.Henry Kissinger s’allongent: de modérés et prudents qu’ils étaient jeudi au début de la dixième mission diplomatique américaine au Proche-Orient, les commentaires officiels qui accueillent chacune des allées et venues du secrétaire d’Etat américain se font maintenant franchement optimistes.Le secrétaire d'Etat américain a tenu à annoncer lui-même à Jérusalem que “la lecture du texte final de l’accord était terminée”.Il a refusé de préciser la date à laquelle cet accord serait paraphé mais les déclarations faites aussi bien à Alexandrie, où est retourné hier soir M.Kissinger, qu'à Jérusalem, où le ministre des Affaires étrangères Ygal Allon s’est déclaré “très satisfait”, prouvent qu’on a, dans les dernières 24 heures, avancé à pas de géant.“Les négociations israélo-égyptiennes portent actuellement sur un seul projet de texte”, a déclaré à Alexandrie M.Robert Anderson, porte-parole du département d'Etat américain, à l’issue de l’entretien du président Sadate avec M.Kissinger.Le porte-parole a souligné toutefois que certains points de ce projet de texte n’avaient pas encore été approuvés par l’une ou l’autre des deux parties.Le porte-parole égyptien, M.Tahsin Bachir, a déclaré de son côté que certai- nes clauses du projet devaient être encore discutées pour parvenir à un texte acceptable par l’Egypte.Le porte-parole égyptien a précisé qu’au début des négociations, Israël avait présenté certaines propositions dont la forme avait été jugée inacceptable par l’Egypte.“Nous avons tenté de diminuer l’écart.L’écart a été réduit.Toutefois, certains de ces problèmes n’ont pas encore été réglés”, a ajouté M.Bachir.Les I i bérations conditi onnel les 3) Pourquoi il ne faut pas abolir le système par Guy Deshaies Si on abolissait demain matin le système des libérations conditionnelles, on anéantirait le moyen reconnu comme le plus valable de rehabilitation et on obligerait le Trésor public à verser une somme additionnelle d’environ $120 millions pour l’incarcération de détenus qui, tôt ou tard, reprendraient leur liberté au terme de leur sentence.C’est-à-dire qu’à plus ou moins brève échéance, après un engorgement spectaculaire des prisons et pénitenciers, on se retrouverait avec autant de détenus en liberté mais vraisemblablement des détenus révoltés, trop longtemps privés du contact avec la société et sans doute plus résignés au crime.Compte tenu des allocations sociales versées par l’Etat aux familles des détenus qui sont dans le besoin, chaque prisonnier coûte annuellement aux fonds publics la somme approximative de $20.000.Mais les 6,000 libérés sous conditions gagnent annuellement, selon une étude faite récemment au Canada, une somme globale d’environ $36 millions et font vivre plus de 5,000 personnes à charge.“Cet argent, comme l’explique M.G.T.Street, l’ancien président de la Commission des libérations conditionnelles, rentre dans l’économie du pays, ce qui ne serait pas le cas si ces personnes étaient gardées en prison.En même temps, constate-t-il, nous nous trouvons à épargner le coût de leur incarcération." Bref, la libération prématurée d’un détenu constitue un outil de réhabilitation epr nationale indéniable.Il y a certes le coût administratif du système mais il ne saurait se comparer au coût d’incarcération et il y a le coût des au sommaire L’épiscopat dénonce l’exploitation irresponsable du Grand-Nord —page 3 ¦ De Duplessis à Bouras-sa: un éditorial de Michel Roy ¦ Les urgences à Timor et en Angola: un commentaire de Georges Vigny -page* récidives possibles et réelles mais qu’on ne saurait chiffrer et surtout pas en comptant, comme vient de le faire la GRC, l’argent “volé” par les récidivistes.Mais une question se pose: si on abolissait le système, est-ce que les sentences seraient aussi sévères et est-ce que les juges n’adouciraient pas le temps d’incarcération qu’ils imposent en sachant qu'il s’agit d’une période ferme?¦ Bientôt la clé dans la CEC0?un commentaire de J.-C.Leclerc — page 4 ¦ Les ponts ne sont pas vraiment rompus aux chutes Victoria ¦ Lima: les pays arabes renoncent à leur texte excluant Israël de l’ONU —page 9 Le seul fait de poser la question fait bondir M.Emile Trottier, 73 ans, juge de correctionnelle, doyen des Sessions de la paix du district de Montréal.“Le juge, dit-il, doit donner une sentence juste, équitable et appropriée et toutes les formes variées de l’application de cette sentence ne relèvent pas de lui.Je n’ai jamais entendu un juge avouer une telle pratique qui consisterait à donner plus de temps, compte tenu qu’il y aura libération au bout du tiers/’ affirme M.Trottier.Et il rappelle la jurisprudence canadienne à ce sujet, jurisprudence qui confirme cependant que certains juges de correctionnelle ont agi ouvertement en fonction des libérations conditionnelles.Au Canada, en effet, chaque fois qu'un juge a déclaré, en imposant sentence, qu’il donnait par exemple neuf années de prison pour être certain que le coupable en passe au moins trois derrière les barreaux, les tribunaux d’appel ont cassé ces décisions illégales puisque la libération conditionnelle est une forme de peine, et non pas une réduction de peine.“Le juge, dit encore M.Trottier, a l’obligation d’oublier et de faire abstraction de toutes conditions futures de détention lorsqu'il condamne quelqu'un à la prison.” Voir page 2: Les libérations Six heures durant, hier matin, le médiateur américain et les négociateurs israéliens conduits par M.Yitzhak Rabin, président du conseil, devaient à nouveau se pencher sur les textes et sur les cartes.Pour sa part, M.Gad Yaacobi, ministre israélien des Transports, croit savoir — il l’indique dans une interview à la radio ouest-allemande — que l’accord final sera signé à la mi-septembre, par des ambassadeurs ou des généraux, et à Genève même.Il ne devrait cependant pas être appliqué avant la fin septembre, une fois approuvés par le Congrès les “engagements américains”, à savoir l’octroi de fonds pour Israël et l’envoi de techniciens américains dans le Sinaï, estime-t-il.Sans vouloir s’avancer, le président Sadate reste persuadé que l’accord est bon, non seulement pour le monde arabe, mais aussi "pour le salut de la paix.S’il réussit, on aura désamorcé une situation explosive”, a-t-il dit.Le chef de l’Etat égyptien a dépêché son conseiller pour les affaires internationales, M.Ashraf Marwan, dans plusieurs capitales arabes.Ce dernier est arrivé hier à Amman, porteur d’un message dans lequel sont expliquées les modalités de l’accord intérimaire.On confirmait dans les milieux politiques bien informés de Jérusalem, que les problèmes d’ordre purement militaire concernant l’application de l’accord seront discutés et réglés par des délégations Voir page 6: Henry Kissinger r 2 • Le Devoir, mercredi 27 août 1975 suites de la première Page LES LIBÉRATIONS Plusieurs se demandent néanmoins si, sans l'avouer, les juges ne tiennent pas rigoureusement compte de la libération éventuelle de ceux qu’ils condamnent.Au service des libérations conditionnelles, les agents sont persuadés que les sentences sont plus sévères à cause du système de libérations.“Si on abolissait le système, déclare de son côté Me Robert La Haye, criminaliste montréalais, je suis convaincu que le temps réel passé en prison par les condamnés serait le même que sous Je ré- gime des libérations conditionnelles”, “C'est humain et inévitable, explique-t-il, Tout le monde a ça à l’esprit dans le processus correctionnel.On y pense lors des “plea bargainning”, on en discute avec la Couronne, on calcule l’espoir de libération avec les clients; alors, comment penser que les juges oeuvrent comme si le système n’existait pas?” “Il peut arriver, admet M.Trottier, que devant une recrudescence de criminalité ou une poussée de violence, certains juges se durcissent mais cela n’a rien à voir avec le système des libérations conditionnelles”.Pour couper court, on peut dire qu’on ne saura jamais s'il y a une différence dans la durée des peines imposées à cause du système de libérations.Il faudrait abolir ce système pour évaluer sur une longue période la moyenne des sentences.Mais quoi qu'il en soit, pris d’acquis qu'il y a des gens condamnes à la prison par des juges, ces derniers devraient être davantage consultés.D’abord ils tiennent à tout prix à conserver leur pouvoir exclusif d’imposer des peines, et c’est pourquoi ils rejettent en général les récentes propositions de la Commission de réforme du droit voulant que le pouvoir de rendre sentence revienne à la Com- mission des libérations conditionnelles.Selon M.Trottier, le juge possède tout un volet du profil criminel d’un condamné parce qu il entend les témoins et voit souvent les victimes.Souvent, les juges désapprouvent l’application du système des libérations conditionnelles, tout comme ils sursautent devant certains rapports pré-sentence dont 80%, selon M.Trottier, sont contre l’incarcération et où il n’est jamais questions des torts et des traumatismes subis par les victimes de crimes.On sait que la preuve policière, que les policiers exhibent à l’encontre des libérations, au mépris de la présomption d’innocence, ne résiste pas toujours au test judiciaire et qu’il y a des gens accusés par la police qui sont acquittes par les tribunaux.Le point de vue de la magistrature au chapitre des libérations conditionnelles serait donc souhaitable et les juges sont du reste invités constamment par la Commission à faire leurs recommandations.Kncore là, un meilleur processus de communication doit être trouvé.Et puis il y a le fameux argument social qui se dresse contre le système judiciaire pénal: les vrais bandits ne sont pas en prison.Et là on parle de capitalisme et de socialisme.Les crimes des multinationales, à côté des vols à l’étalage; les mi- .-T- lieux défavorisés pourchassés par la police du pouvoir politique qui protège les grands exploiteurs de ce monde, etc.Il y a beaucoup de vrai mais le problème des libérations conditionnelles ne concerne pas cette dialectique.Il vise des êtres nu-, mains, pris individuellement, et qui ne rencontrent par les normes de vie généralement admises par le reste de la société dans laquelle ils évoluent.“C’est un acte criminel sérieux, en URSS, de dresser une pancarte sur la Place Rouge pour dire: “Libérez le camarade un tel'r On peut souhaiter que nos valeurs sociales changent, que l’ordre des choses soit inversé, que les policiers se rabattent à bras raccourcis sur les milieux financiers de la rue Saint-Jacques et laissent en paix les voleurs de pommes, mais la Commission des libérations conditionnelles aura toujours une catégorie de personnes à libérer ou non.Devant elle, certains détenus tiennent des calculs plus singuliers qu’on ne l’imagine.“Je suis un voleur, se résigne un détenu de Bordeaux.J’ai été condamné à 18 mois, je pourrais demander ma libération au bout de six mois mais je ne le ferai pas.Avec mon “bon temps”, raisonne-t-il, je sortirai au bout de 12 mois.C’est pas pour un petit six mois de plus que je vais "brûler” une libération conditionnelle parce que si je me refais pogner pour cinq ans, là ça vaudra la peine de sortir au bout de 20 mois sur ma première libération conditionnelle.” Il y a d’autres détenus qui ne demandent pas à être libérés, bien qu'éligibles, parce qu’ils ne se sentent pas prêts et se méfient d’eux-mêmes.Ce sont là des cas marginaux mais il est certain qu’il y a des criminels institutionnalisés pour qui il ne saurait être question de vivre autrement ue par le crime et pour qui la prison doit emeurer.Pour la très grande majorité des détenus.la libération conditionnelle est une solution aux multiples avantages du point de vue social, humain, économique et elle représente un grand espoir grace auquel la vie carcérale est plus tolérable.Pour la société, souventes fois émue et troublée devant un échec que beaucoup de journaux se plaisent à rapporter avec passion et sensationnalisme, elle représente un risque relativement mineur qui n’est peut-être pas calculé avec la meilleure justesse mais qui, la plupart du temps, rapproche l’écnéance d’un risque qui serait encore plus grand, n'eût été l’existence du système.La libération conditionnelle est donc nécessaire, inévitable, et les autorités canadiennes paraissent déterminées à ne pas s’en laisser imposer par les accidents de parcours et à étendre le régime au plus grand nombre de détenus.Quant a la sélection, dans la pluralité des juridictions, la diversité des centres de décision et la participation des divers corps intéressés, il est impérieux qu’un système de communication s’établisse entre policiers, juges, agents de libérations, commissaires et autres protagonistes et cela ne pourra être réussi sans l’abolition des préjugés qu’alimente une méfiance mutuelle parfois bien compréhensible.La libération de chaque détenu doit faire l’objet le plus possible et le plus souvent possible du consensus général aux fins que chacun des corps impliqués soit oblige d'assumer le risque et d accepter l’échec possible, le cas échéant, au lieu de se blâmer mutuellement.Le public ne pourra pas voir la Commission nationale des libérations conditionnelles autrement que comme une menace à sa sécurité tant que les policiers, les juges et les journaux dénonceront ses décisions, au nom justement de la sécurité et en niant, faute de conciliation de leurs tendances et de leurs intérêts divers, que la Commission est l’un des premiers instruments de prévention du crime et conséquemment de sécurité.ANNONCES CLASSEES REGULIERES 844-3361 ?Choqué parution /4 200 S 5 Va 5 Va 5 Va + Ve 200 $24 24 24 150 $15 15 15 — Va z20 121 121 121 725 $51'/4 50 Va 50 Va 4400 $7% 7 7 — % 1500 260 255 255 — 5 159 $17'% 17 Va 17 Va + Ve 700 $57/e 53/4 53/4 z70 280 280 280 12716 $29 Va 29 29 — Va 1000 16 16 16 — 1 3900 210 200 200 — 15 125 $5 5 5 + 10 710 $11 Ve 11 Ve 11 Ve 2000 S8V4 8 Va 8 Ve — Ve 700 450 450 450 — 15 1000 62 62 62 — 4 1270 $63/4 6% 63/4 200 S 5 Ve 5% 5% + Ve 1510 $30 Va 30 Va 30 Va 550 $26'% 26% 26'% — % Home B z50 $24Ve 24Ve 24% Horne Pit 1100 350 350 350 Houston O 3900 145 143 143 Hud Bay A 300 $19% 19% 19% - % H Bay Co 2240 $16% 16% 16% HB Oil Gas 2060 $30Va 30% 30% Huron Eri 1978 $24’/a 24 24%+ Va HurEri7% 900 $21 21 21 + % 18% - % 6 — % 40 +1% 18Va 45 102 115 10% - Ve 177 - 3 30% - % 60 253/a 9% + % 15 - Va 230 - 1 63/a - Va 185 Va + Va 260 -10 8 Va 26% - % 27% 133/a + Va 12% - Va 100 .- 2 153/a - Ve 6 Va Ve % % 9 5% + Ve 11 Va - Va 11% 8 - % 19 10% — Ve 8 Ve - Ve 82 260- - 6 350 6 Va - Va 866 $12% 12Va 12Va - Ve 2000 23 23 23 +1 100 355 355 355 1000 $8 Va 8 8 + Ve 125 $183/4 183/4 183/4 - Ve 5660 $18% 18Va 18Va - Ve 250 S29V4 29V4 29 V4 + % 3600 136 131 131 - 9 500 S8V4 8 V8 8V4 + Ve z30 $5 5 5 Husky Oil 1801 $183/4 18% 2600 $9% 9% 9 Ve — Vb Husky E w 1400 $6'/4 5% 1500 $6% 6% 6% OSc Hydra Ex 1500 40 40 100 $9 9 9 — % 1 AC 2500 $18% 18'/4 2000 15 15 15 — Va 1 AC 4 Va p zl5 $45 45 100 400 400 400 ISO 400 1U2 102 3000 32 30 Va 32 ITLInd 1000 115 115 1923 $56 55'% 56 + Va IU Intl 4500 $11 103/4 3200 $77/e 7% 7% — % IWC Corn 700 180 177 300 $6% 6% 6% Imasco A 150 $30% 30% 1600 $46’% 453/4 453/4 — »/4 ImpLife Z 30 $60 60 770 $30 30 30 ImpOil A 5743 $257/e 253/4 z5 $253/4 253/4 253/4 Inland Gas 800 $9% 9'% 100 470 470 470 30 Inter C B p 250 $15 15 3004 $25% 25 25 — Va Inter C B w 500 230 230 zlO $53 53 53 Intrmetco 200 $63/4 63/4 700 $17% 17 Va 17% + Ve IBM 158 S185'% 183 100 $83/4 8% 83/4 IntMoguI 3000 272 260 435 $23 227/e 227/e — V4 1 Mogul A 1000 $8'/4 8'/4 2300 425 425 425 Inco A 6272 $27’/4 26% 220 $24 24 24 Inco B zl $27% 27% 3333 30 30 30 Interpool 100 $133/4 133/4 700 $7% 73/4 77/e + V4 Intpr Pipe 2499 $12% 12% 2280 340 330 340 + 10 Int Pipew 925 102 100 2585 165 162 162 — 1 Ipsco 866 $153/4 15 Va 500 S7 7 7 — Va InvGrp A 500 $6'/4 6V4 100 300 300 300 + 10 InvGrpSp 800 $13% 13% K 4800 $7% 7 Va 7'/4 IslandTel z32 $9 8'% Jannock Jannock A Jannock B Jelex Jorex Ltd Kaiser Re Kaiser wt Kam Kotia Kaps Tran Keen Ind KeepriteB Kerr A A K Anacon Koffler A La Luz Labatt A Labatt A p LabMin Lacanex Lacroix I Laidlaw A LOnt Cem Lakehead Lau Fin Lau Fn 140 Leigh Inst Levy Apr Liberian Livingsto Livingw Lob Co A Lob Co B LobCopr Lob Ltd Ap Lob Ltd Bp Lochiel LoebM Lost River MDS Helth ME PC MICC MH Cable Mclan H A MB Ltd Madeline Magna Int Magnetcs MajstcWil ManBar M Lf Gard M Lf Mills Maplex M Marcana 100 $5% 5% 200 $11% 11% 324 $11% 11% 3000 8 8 3000 19 19 10425 S11 Ve 103/4 6005 $8 Ve 8 4000 82 82 600 265 260 2300 350 350 325 $6% 6% Martin 7000 Mass Fer .5917 Mas F 2 50 215 Matchan 6500 MatgmiA 350 Mc Adam 23000 McIntyre 2800 Melton RE 3100 Mercantil 4050 MerlandE 500 Mindamr 4000 Mindustrl 100 MinrIRes 1000 MolsonA 1215 Molson B 2220 Monarc W 800 Moneco A 300 Moore 5190 Multi-Mi 8000 Murphy 500 NBUMime 1000 NSI Mark 20350 NaChrs I 2700 NabrsDIg 100 Nat Sea A z15 Neonex New Ath NB Tel N Goldvue 4000 N Provid D 2300 N Senator 7000 N York Oil 2083 Nfld Te 975 z35 NorandaA 4675 Norlex NC Oils NCO pr NorCtIG 1626 NorCtIBp 425 NorCtlSOp 700 Nor Elect 817 Ne Bell w 3100 Northgat 2000 Northld 18200 NWUtilp zlO N Beauc Numac OPI Ltd OSF Ind 3200 6075 100 4000 300 200 18 18 -18 $16% 15 Va 16% $25% 25% 25% - % 10'% 10 10 - % $15% 15% 153/4 38 37 37 - 1 $48 47'% 48 + V4 350 350 350 $19% 19 19 - % 180 180 180 - 3 17 16 16 - 1 $5 5 5 92 92 92 - 1 $21% 21% 21% - % $19 Ve 19 19 60 60 60 + 10 $14 Va 14 Va 14 Va $45% 45 45 - Va 38 35 35 — 1 495 495 495 +20 251 251 251 - 4 215 170 215 +45 $7 6% 7 $27'/4 27 Va 27 Va $8% 8% 8% 151 149 149 - 1 14 13 14 $12% 12% 12% 6 6 6 27 27 27 - 1 13 12 12 - 1 33 33 33 + 1 $20 Ve 20 Ve 20 Ve $37 Ve 36% 37 - V» 18 Va 18 18 460 460 460 $33% 33% 33% $10 9% $17% 17% $17% 17 $27Va 27 V4 $73/4 73/4 380 375 10 Va 10 Va $39 Va 39 Va 9% 17% - 1 17 - % 27 Va + Ve 73/4 375 - 5 10% + Va 39 Va 1000 $6 6 6 3600 335 325 325 z300 16 16 16 100 $6% 6% 6% z30 $15 15 15 Orchan Oshawa- Osisko 2600 220 215 215 - 5 z40 $5% 5% 5% 491 $16 153/4 15% — Ve 4160 $9% 93/4 9% + Ve 90 $53/4 53/4 53/4 — 3/4 zl2 $5 Ve 5 Ve 5 Ve 220 $5 Va 5'% 5 Va z70 $23'/a 22% 22% z50 $14 14 14 450 $15'/4- 15'/4 I5V4 + Va 500 112 112 112 — 3 100 300 300 300 2000 300 295 300 + 5 5400 215 210 215 + 5 z60 $6% 6% 6% 100 $103/4 103/4 103/4 — Va 100 $9 9 9 — Va 291 $9 Va 9'/4 9'/4 2386 $20% 20 Ve 20 Ve — Va 300 225 220 220 — 5 200 $10% 10% 10% _ Va 2960 39 35 35 — 7 500 315 315 315 8000 75 74 74 — 4 900 $203/4 20'% 20 Va 125 $26'% 26 Va 26 Va — % 600 150 150 150 +10 z94 11 11 11 new york Chute des cours Assez nette chute des cours hier à Wall Street sur un marché cependant toujours très peu actif.La cote, en baisse dès l’ouverture et tout au long de la matinée, s’est par la suite stabilisée avant de reculer à nouveau en fin d’après-midi.Ce nouveau repli, qui fait suite à deux séances de hausses, semble être le résultat des craintes des investisseurs américains face à de nouvelles hausses des taux d’intérêt aux Etats-Unis.Le nombre des baisses l’emporte sur celui, des hausses par 930 contre 411 avec 429 inchangés.A noter la chute spectaculaire de Copper Range — qui perd 13% pour clôturer à 25 — a la suite d une décision du Département de la Justice de s'opposer à la fusion prévue de cette société avec Amax.La plupart des compartiments terminent en baisse plus ou moins prononcée.Atlantic Richfield perd plus de 4 points aux pétroles tandis quTBM recule de 3% aux ordinateurs.Alourdissement des électroniques, compagnies aériennes, chemins de fer et pharmaceutiques.Tendance irrégulière aux cinémas, où MCA gagne près de 2 points, alimentaires, matériaux de construction, mécaniques, papiers et tabacs.Cours fournis par la PRESSE CANADIENNE Ventes Haut Bas Ferrr.Ch.bénéfices Capital Diversified industries Ltd., pour les six mois qui se sont terminés le 30 juin dernier, $109,000, perte — trois cents l’action, contre $130,000, perte — • quatre cents.Cochrane — Dunlop Ltd., pour les six mois qui se sont termi-nés le 30 juin dernier, $505,000 — 54 cents l’action, contre $512,000 — 55 cents.Craigmont Mines Ltd., pour les neuf mois qui se sont termines le 31 iuil.dernier.$3,009,000 — 59 cents l’action, contre $6,632,000 — $1.31.Gesco Distributing Ltd., pour les neuf mois qui se sont terminés le 27 juin dernier.$428.000 — 42 cents l’action, contre $1.008,000 - 98 cents.Granduc Mines Ltd., pour les six mois qui se sont termines le 30 juin dernier, $855,440, perte — 25 cents l'action, contre $2,403,543, bénéfice — 67 cents.Molson Cos.Ltd., pour les trois mois qui se sont terminés le 30 Juin dernier.$6.869.000 — 50 cents faction, contre $6,606,000 — 48 cents.Warrington Products Ltd., pour les six mois qui se sont terminés le 30 juin dernier.$1.201,958 — 79 certes l’action, contre $705,737 — 67 cents.Westburne International Industries Ltd., pour les trois mois qui se sont terminés le 30 juin dernier.$2.811,000 — 60 cents l’action.contre $2.145,000 — 65 cents.New Brunswick Telephone Co.Ltd., pour les six mois qui se sont terminés le 30 juin dernier, $3.141,000 — 52 cents l’action, contre $4.230.000 - 84 cents.Newfoundland Light and Power Co.Ltd., pour les six mois qui se sont terminés le 30 juin dernier.$3,013,000 $1.01 l'action, contre $2.842.000 - $1 02.Woodford Investments Ltd., pour les six mois qui se sont termines le 30 juin dernier.$129,356.perte -pas de chiffres pour l'action, contre $125,323, perte.' Aquitaine du Canada, pour les six mois qui se sont termines le 30 juin dernier.$13,695,000 - 66 4 cents l'action, contre $10.954,000 — 53.1 cents.Calvert Gas and Oils Ltd., pour les six mois oui se sont termines le 30 Juin dernier, $6.103 - pas de chiffres pour l'action, contre $6,529 Campeau, pour les six mois qui se sont termines le 30 juin dernier $2.399.969 - 31 cents l'action, contre $2,844,343 — 38 cents.ACF In Alieg Cp Allg Lud Allis Ch Alcoa AMtICI Ambac Am Hes Am Airl A Brnd Am Can A Cyan A Home Am Mot Anacon ASA Ltd Asarco Atl Rich Avco Cp Avco Cpf Beech A Bel How Benfl Cp Beth Stl Blck Dkr Boeing Boise Cas Borden Borg War Bos Ed Brist My Brit Pet Burrghi Callah i Cdn Pac Cater Tr CBS Chessie ChrsCrft Chryslr CITFin Clark Oil Comsat Cont Dat 108 16% Copp Rng 648 26 Copw Cp 4 70 31% CPC Int 10 112 43 8 45 39% 38 38 Va— % 63 50 6% 6V4 6%- % 10 586 23% 22% 22%—- 3/4 7 4 73/4 7 Va 7Va — Va 4 18 24'/4 23% 24% + Va 5 28 10 Ve 93/4 9%— V4 12 646 46 443/4 443/4—: 2 10 525 53 V» 52 V4 52'% + % 5 16 11 Ve 11 11 4 82 173/4 17'/4 17'/4- Va 81 7% 7 Va 7%— Va 7 83 36 Va 36 36%— % 6 61 29'/4 283/4 283/4 + % 7 168 23% 23% 23%— % 24 314 35% 34'/4 343*— Va 133 5% 53/4 5% 6 40 13% 13 Va 13'%- % 9 1329 45% 45% 45%- i/4 10 113 5 Va 5’/4 5'/4 6 345 17 Va 17'/4 17 V4 — Ve 5 69 27% 27% 27%— Va 24 58 20 Ve 19% 20% + Va 144 39'e 38 38% — 3/4 6 174 14 Va 14 14%— Va 15 616 104 Ve 99% 100%—, 4% 107 5'/4 5 5 - % 11 18% 18% 18%— Va 19 358 38'/4 363/4 37'/4 — Wa 7 66 20% 19% 19%— % 27 652 37% 3 5 Ve 35%— 2 Ve 13 58 30% 30% 30% + Ve 5 22 12'/4 11% 12 - % 8 139 19'/4 18'a 19 + 3/4 5 107 16% 15% 15%— Va 4 294 36 Va 35% 36 - Va 27 235 26 Va 26 26 - Va 7 187 26 25 25%— % 8 .”*.1 22% 22 22 - 3/4 8 67 23Va 22% 22 %- Va 9 28 17 16% 17 8 35 21'/4 21 21 - Ve 14 242 583/4 573/4 573/4- % 4 22 IIV4 10% 10%- Ve 7 86 11 10% 10%- Va 17 133 43% 43% 43%- Va 15 101 24% 2334 23 % — % 23 161 89 8 7 V8 87%— 1% 13 36 15'/4 15 15 15 25 25% 24% 24 %— % 12 26 31% 31'/4 31’/4- 3/4 6 66 14'/4 14 14% 12 221 66% 65% 65 % — % 11 159 45'"4 44 44%- •% 8 x54 36% 36 36 - % 4 207 32'% 31'% 31%— 3/4 6 156 31'% 30' a 30% — % 29 4% 4% 4%— % '89 11V4 103/4 103/4- % 7 73 29 Va 28% 28 % — % 12 559 32'% 313/4 31 % — Va 8 42 43'% 43 43 % — % 7 35 273/4 27'% 27% + -% 6 11 103/4 U + % 11 220 9% 93/4 9% + Ve 22 154 75% 74 74 - 1*% 15 115 27 26% 26% + Va 17 282 7 6% 63/4 8 60 38'% 37'% 37% — 1 4 136 12 113/4 113/4- % 7 82 23% 23% 23'/4- % 10 85 36% 36 36% Ventes Haut Gen Tire 5 40 1434 16 213 43 9 137 25 Ga Pac Gillette Goodrich 5 267 17’ Goodyr 9 153 18% Bas Ferm.Ch.14 Ve 14%— % 42% 43 24Va 243/4- % 17 Pe BenO Pembin B P DeptS P Jewl A Petrofina PlaceG Placer Ponder PreCable Preston Price Co Pure Silv Singer Sparton Sun Oil Teldyn Tex Gif Thiokol Unit Cp US Gyps US Steel UOP Wolwth Gould Inc 7 54 25% Gt AP 49 12’'4 Gren Giant 8 16 17% Gulf Oil Holdy In Homestk 14 148 42% Honywl 10 254 28’ 4 Houdail a 5 15 9% HousehF 5 96 13% Hunt Ch 17 31 12% 1C Inds 6 36 133/4 Inger Rd 12 41 72Ve Interlk IBM 17 18% z40 16 16 16 100 $15'/4 15'/4 15'/4 - Va 700 $17 17 17 650 $9% 93/4 93/4 2500 14 14 14 - 1 2900 $11 Ve 10% 11 + Vd 100 175 175 175 - 5 300 275 275 : 275 - 5 8000 86 81 81 9000 65 63 63 - 1 100 $6% 6% 6% - Ve 300 $7 7 7 2300 245 240 : 240 35900 $5% 5 Ve 5% - Vd 1000 19 19 19 - 1 6000 67 62 63 - 6 12450 $23'% 22% 22% - 3/4 1000 155 155 155 1514 176 176 176 3400 $6 5% 5% - Ve 2000 125 120 120 - 8 4347 $10% 10 10 - % 1000 85 85 85 - 1 4500 $153/4 15% 15% - Va 216 $13'/4 13'/4 13 Va 200 330 330 330 -20 1000 365 365 365 455 $53/4 53/4 53/4 500 $5% 5 Va 5 Va 207 $21'% 2 IVa 21 Va + Va 1600 370 365 365 - 5 425 $30 30 30 1000 29 29 29 - 1 350 $20 Ve 193/4 193/4 - % 3825 $24 233/4 233/4 - Va 2400 56 56 56 Z400 44 44 44 300 $24 Va 24 Va 24 Va - Va 7500 86 80 84 + 1 100 $6 Ve 6 Ve 6 Ve - Ve 600 $14% 143/4 143/4 - v8 4899 $17Va 16% 17'/4 - 1 700 285 281 281 - 4 200 219 219 219 3 38 10% 10% 10%- Va 7 65 14 13% 14 22 333 61% 60 Va 60%— % 8 216 27% 263/4 263/4-1% 6 313 54 53% 53%— Ve 141 123/4 12 Ve 12Ve- % 62 75 15'% 15 15%— % 58 3 83/4 83/4 83/4- Ve 11 113 27% 26 26 -1 4 6 8 7% 8 10 230 40% 39% 39 %-1 15 66 643/4 64 643/4- Va 5 445 28 Va 28 28%— Ve 8 1106 46 45 45 - % 12 132 17 Va 16% 16%—1 7 62 15V4 15 Ve l5Ve+ Ve 6 42 11% 11 Va 113/4- % 11 J r 35% 353/d 353/4- Ve 6 63 32 313/4 32 18 46 13 123/4 12%— Ve 8 31 193/4 19% 19%— Ve 5 45 6 Va 6 Ve 6Ve- Va 8 36 183/4 18 Va 18Va.6 284 25 Ve 243/4 25 6 1452 23% 23% 233/4- Ve 7 145 303/4 30% 30%- % 32 180 92 89 Va 90%-IVa 0 9 79 22 21% 21 %- Vd 5 35 123/4 12% 12Va- Ve 12 x!9 5 5 Va 543/4 543/4- Va 6 12 36 35% 353/4- Ve 11 64 28 V8 26 26 -2% 6 28 16% 16% 16%+ Va 6 411 13% 13 13 Vd + % 12 73 703/4 70 70 -1 7 487 6IV4 593/4 593/4-1% 55 6% 6 Va 6% 16 164 17% 17 Ve 17Ve- % 5 395 623/4 61% 62 - % 7 152 53 52 52Va- Ve 8 42 13 123/4 12%- % 15 510 34'% 323/4 323/4-IVa 12 130 13% 13 Ve 13Ve- Va 10 6 30% 30 Ve 30Ve- Va 14 497 31 29% 29%-1 34 610 16% 15 Va 15%— 3/4 25 324 38% 38 Ve 38Ve- Vd 6 65 183/4 18% 18Va- % 7 201 15% 15% 15%+ Va 18 724 57 Vd 55 Va 553/4-13/4 51 190 23% 23% 23% 10 7 9 % 8% 9Ve+ % 24% 25%+ Ve 11% 11%- % 17% 17V4+ V8 Bourse américaine 20% 20% 20 %— Ve Ventes Haut Bas Ferm.Ch.165 Va 162% 162%—3 Al Art 15 7 2 Ve 2 2% + Ve 19% 19% 19%- % Amco Ind 5 40 4'/d 4'/4 4% 48 Ve 473/4 473/4- Va Asamera 6 25 8 Va 8% 8V4 — Ve 39 38 Va 38 %— Ve Brascan 3 43 12 Ve 11% 11%- Ve 94% 90% 903 à — 4 Camp Ch 4 2 4 4 4 5% 5% 5%— Ve Cdn Mar 7 16 4 3 15-16 4 + Vd 19 Ve 183 4 19Ve+ % Dome P 11 21 29 28% 28 %- Ve 10 Va 10 10 - Va Domtar 4 4 22 Va 22 Va 22Va + % 3 11 32% 14 345 1813/4 IntFlaF 31 150 26% Int Harv Int Mng Int Nick I 7 229 26 Va Int Pap 10 473 57% 5 421 19% 4 120 24% 9 11 Int TT Itek Cp IU Int Jim Walt 8 145 36 13 9% 4 84 103/4 27% 27%- 3,4 9% 9%— Vs 123/4 123/4- Va 12% 12%— Vs 13% 1334 71% 71 %- Vs 32% 323/4+ Vs 178’'4 178’4-3% 26 Vs 26 %- 34 24% 24%— V4 7% 7%— % 253'4 25%- % 56% 56 %- % 19% 19% Dynalec Ford C Fresnillo Giant Y Hartz Mt 8 19 2% 2% 2% 5 z90 773/4 773/4 773/4+ 3/4 5 14 24% 23 34 83/4 24 8% 24 - Va 8%— Vs 16 6 11% 1P/4 113/4- Vs 21V 72 12V John Man 8 114 22% Joy Mfg 11 56 74% Kayser R 32 5 12% Kellogg 18 141 19 Kennecot 11 189 32Va Kerr Mg 16 365 84’a 83 Kraftco 10 152 39% Krsge SS 35 405 30% “ 3 10% 7 Kroehlr Lib McN Litton Lockhd Air 3 89 8% Loew Cp 6 90 21 Mad SG 6 7% 88 7 Vs 10V 7% 7 8% 1 43/4 Mallory 12 47 19% Marathn 4 19 9% Marath O 10 162 46% Marcor 1 7 20 24% Marq Cem 9 4 8% Mrsh Me 18 20 49% Mars Fd 10 6 20Va Martn M 6 37 163/4 Masco Cp 20 191 44 MassFer 4 51 16% Mas Cp 14 14% Maytag 17 25 27% MCA Inc 9 386 70% McDonld 25 420 45% 7 198 15Va 9 48 10Va 23 313 71 McDn D McGr H Merck MerrILyn 5 196 17% 15% 15%- % 24% 25 -13% 31% 31%+ % 42 42 - % MGM Mobil O Mohas Crane Co 3 60 43% 42% 43% Crw Cork 8 16 19’/a 19% 19%- % Crw Zell 9 1 7 2 38% Curtis Wr 8 80 11% Dart ind 8 91 223/4 Data Gen 18 255 27% Deere Denn Mf Dexter C 7 15 11% 6 330 39% 5 4 16 38% 38% — % 11 11% 22 Va 22%— % 26% 26%-!% 39% 39%-153/4 1534-11%- % % % Digital Eq 28 336 110% 1063/4 1063/4-4% Disney W 21 426 41% 40% 40%-1 Dr Peppr 18 249 9 8% 8%- % DomeM 13 34 44% 44% 44%- % Dow Ch 13 1084 88% 86 86 duPont 30 230 120% 118% 119% Eas Kod 23 x566 90 Eaton EGG EIPNG 7 132 27% 13 48 14% 5 115 11% EltraCp 6 13 30% Esmark 5 72 31% Ethyl Cp 4 61 28*4 ExCellO 1 6 22 13% Exxon Fairch Fireston 7 356 85% 15 246 44% 7 206 18% Fluor Cp 17 333 39% 38 FMCCp Ford M 6 49 16% 27 193 39% 1% 34$ 88% 88 26% 27%+ 1 13% 13%— % 11% 11%+ % 29*4 30%+ % 31% 31%+ Va 28% 28% - % 13% 13’'4— % 84% 85 - % 43% 43%-!% 18% 18Va- % 38%- % 16% 163/4+ % 383/4 39 + % 6 123 15% Midi Ros 4 28 16 Minn MM 21 446 55% 5 307 43% 5x47 14% Monsant 8 533 70*/4 Motorola 26 217 45Va Nat Distil 5 60 15% Nat Gyp 8 34 12% NCR Cp 8 144 28% NL Ind 6 156 15% NorflkW 9 23 63% Northgt 16 6 3*4 Northrop 5 x49 27% Nor Sim 10 264 18% OccPet 4 717 18 *'4 Out Mar 18 10 20% Pac Petri 10 16 22% 211 3% 71 1% Penney 27 152 49% Pennioil 6 158 20% Perk Elm 24 30 23% Pfizer 14 329 26% Phelp D 12 161 34% Phil Mor 13 691 45% Pitney B 9 88 17% Pittston 8 257 68*4 Polaroid 28 774 34 PPG ind 8 122 29*4 Prct Gm 19 328 85% Pullman 9 11 49% Ralston P 16 323 43% Raym Int 7 27 18 RCA 15 478 17% Relian El S 69 15% Relia Gp 21 6% 10% 10% 34% 34% —1% 21%— % 72 -2% 12%+ Va 18% 19 f % 32% 32%— V0 83 -13/4 38% 38% 30% 30% - % 10%+ % 7% 7% 8%— % 20% 20%— % 43/4 434 19 - % 9 V8- % 46 - % 24 - % 834 48% 48*4-1 20% 20%+ % 16% 16%+ % 43*4 4334+ % 153/4 16 14% 14%— % 26% 26% — 3/4 68% 69%+13/4 44 Va 44%—!% 15 % ! Va 16% 16%— 3/4 15 15 - % 15% 16 53% 53%- les indices Toronto Changement Clôture Sem.dern.Mois dern.1974 haut 1974 bas Industr.Aurifères Métaux Pétroles -.97 185.23 185.91 189.36 197.14 157.13 -3.10 351.35 351.22 390.39 459.95 338.98 -.41 77.71 77.24 79.41 82.95 57.26 -1.61 184.70 189.27 186.98 207.68 112.32 Montréal Changement Clôture Semaine dern.Mois dernier 1975 haut 1975 bas Industr.-1.15 191.31 193.35 197.41 206.71 159.17 Serv.publ.+0.05 128.07 127.97 130.56 141.94 121.53 Banques +0.08 270.85 269.49 273.53 281.74 207.14 Comb.Papiers -0.78 -1.61 186 86 188.12 191.88 199.62 157.14 110.07 109.71 113.33 117.80 96.88 New York Industrielles Transport Serv.publ.Ensemble Ouv.813.91 155.52 77.33 245.35 Haut 815.55 156.22 77.81 246.13 Bas 799.98 152.16 76.56 241.16 Clôt.803.11 153.19 76.91 242.28 Chang.-9.23 -2.05 -0.32 -2.63 Qasar Pet Que Sturg Que Tel B 1 Ram Ranger Rank Org / Rayrock Reitman Revelstk Revnu Prp Rileys D Rio Algom R Little Roman Ronyx Cor-Rothman ' Rothm 2p Rothmn w Russel H Ryanor StLCorpp Siebens Sifton Pro Simco Eri Sklar M Sklar W Skye Res Sogepet Spooner Stand I A Stelco A Steep R Stinbg pr Sulivan A Texaco Txsglf 17450 Texore 3000 Thom N A 4200 Thom N pr z20 Toromont 100 Tor Dm Bk 1813 Tor Star B 565 Total Pet 3050 TradersA 8116 Tr 10% 100 Trade 7Va p 618 Trader 66 w 400 Trader 69 w 200 Tr Can Res 10000 900 120 100 275 275 275 + 13 4800 300 290 300 ) 2000 $8 Va 8% 8% _ % 200 230 230 230 3450 $163/4 I6V4 16% — Ve 1 600 270 260 265 — 5 3000 83 82 82 — 1 100 $24 24 24 + Va 2000 25 Va 25 Va 25 Va — Va 1 3425 $203/4 20 Va 20% — Ve 19728 59 55 55 — 3 1 400 $6 6 6 332 $20 Va 20 Va 20 Va + Va 150 $14% 14% 14% + Ve 1000 $14 14 14 200 $6 Va 6 Va 6 Va + % 2500 43 43 43 + 3 400 185 185 185 396 $8 Va 8 Va 8 Va 4061 83 82 82 100 120 120 120 — 5 258 $32% 32% 32% — Ve 400 225 225 225 — 5 3200 $14 133/4 14 1000 65 65 65 100 $133/4 133/4 133/4 — % 300 $153/4 15 Va 153/4 — Va 2Ü0 200 200 200 2115 $34% 34 Va 34% + Ve 781 $213/4 213/4 213/4 — 3/4 900 $103/4 103/4 103/4 2000 5 5 5 z5ü $50 Va 50 Va 50 Va 100 $63'4 63/4 63/4 — Va 430 $8% 8% 8% + Ve z52 $22 20% 203/4 1000 240 240 240 + 15 z7l $15% 15'/4 15% 2148 $31% 31 31 Ve — Ve 100 $6 6 6 + Va 8981 $16 153/4 15% — % 8710 $7% 7 Va 7% 1000 420 415 420 — 5 1325 $11 10% 103/4 — Va 100 $6 6 6 13500 28 Va 27 28 + Va 400 $8 Va 8% 8 Va + Ve 100 '240 240 240 15420 $8% 8 Ve 8% 2899 $11 Ve ll'/e 11 Ve — Ve 800 280 275 280 + 10 3400 145 135 145 + 10 200 180 180 180 20 2700 400 380 395 + 5 1100 $9% 9% 9% — Ve 100 $123/4 123/4 123/4 + Va 1700 $8 7% 7% — % 500 105 105 105 + 9 3033 $25% 25 Vd 25% + Vd 1000 260 255 255 — 5 6500 19 18 19 + Va 400 $8% 8'/d 8% + Vd 3497 $30% 30 Ve 30% 12450 133 130 130 z20 $55 55 55 100 166 166 166 z500 9 Va 9 Va 9 Va 8550 $6% 6 6 1000 155 150 150 700 420 415 415 10 z50 $18 18 18 zlO $15% 15'/d .15% 6080 315 310 310 + 5 1566 260 259 260 328 $29% 29 29 — % Un Tire A Uni Trust UW OG Univr Gas U Sections UppCan Van Der Versatile Versatil A Voyager P Vulcan Ind Wajax A 1900 235 250 420 1000 60 1300 325 200 440 20900 120 435 360 1390 $10% 220 420 60 320 440 118 360 10 Va -20 + 5 - 5 -30 + 3 + 5 2800 $10% 10% 83/4 113/4 72 9% 27 415 200 $83/4 730 $12% 150 $13% 13% Walk GW A12932 $31 Va 31 Va Weldwod 400 $10% 10Va West Ind zlOO 72 Wstburne 425 $9% WburAp z50 $27 Wcoast Pt 800 420 W Pet A p 375 $143/4 143/4 Wcoast T 755 $20% 20Va WcostSVa p 400 $51% 51 Wcoast w 1650 195 190 W Bcas A 500 $8% 8% W Decalta 3000 $5% 5% West Mine 2600 210 206 WSuppIs A 300 $32% 32 Westfield 1000 90 90 Weston 10900 $18% 18 White P A zl5 $15% 15% Whonok A 454 $5% 5% Wilco 10000 23 23 Willroy 500 134 134 WincoA 100 460 460 Windfall z500 8% 8 Va Woodreef 14500 46 44 Woodwd A 200 $20Va 20% Yk Bear 200 235 235 Zellers 1200 $53/4 53/4 Trust Units BM-Rtun 1600 $12% 12% BM-RTwt 1240 145 145 C Perm un 3000 îW* 8% Heitman u 900 $6% 6% Heitmanw zl20 32 32 TD Realty 510 $263/4 263/4 TDReltw 835 196 190 220 420 60 320 440 118 360 10% 10% 83/4 113/4 - 3/4 13% - Va 31% - % 10 Va 72 9 Va + Ve 27 415 143/4 20 Va + % 51 - 3/, 190 -10 8 Va + % 5% 210 + 5 32Va -IVa 90 18% - il 15% 5 Va + Va 23 134 - 2 460 +25 8 Va 45 + 1 20 Va + Va 235 + 2 53/4 + Va 12 Va - Va 145 + 4 83/4 + % 6% 32 263/4 195 + 9 lmp OilA 13x11 243/4 24% 243/4+ Ve Juplnd 3 14 3% 3 3 - % Lk Shore 8 9 2% 2 9-16 2%-l-16 Moly wt 29 6Va 6% 6%- Va Neonex 4 25 1% IVa 1 Va-1-16 NY Time 8 9 12% 12% 12% NCdn Oils 13 10 4% 4% 4% + 1-16 PratLKMB %?Va &% 9% 9%- Scur Rain 1 143/4 143/4 143/4 Syntex 13 581 31% 29*/4 29%-1 % Un Asbes 6 21 4% 4 7-16 4% Utah IdS 6 2 15% 15% 15%- % Wr Harg 106 33 1 1-16 1 1-16 1 1-16 TransMt Transair TrCanPL 2282 TrCanApr z50 TrCanBpr 1100 TrCanCpr 475 TrCan w 3975 Travlway 1000 Trii.Chib 1000 Trizec Crp 309 Trizec w Tru-Wall Turbo R Ulster Pet 1000 Un Carbid 192 UGasA U Gas 83/4 UnionOil 1 1000 300 6500 1400 100 929 UAsbesto 3200 U Canso 4350 UCorpB z!5 U Keno U Siscoe 3200 6450 $313/4 31% 31% - Va 11 Va 11 Va 11 Va $13 123/4 123/4 - % $34Va 34Va 34Va 305 305 305 $4 P/4 41 Va 41% - Va $13% 13% 13% + Va $5% 53/4 53/4 - Va $14 13% 14 + Va $ 10 Va 10 Va 10 Va $35 34 Va 35 + % 325 325 325 $5 Va 5% 5 Va 52 50 50 -3 $10% 10 Va 10 Va 180 180 180 $103/4 10% 10% $58 Va 58 Va 58 Va $29Va 29 29 $36% 36% 36% + Ve 34 33 34 +2 $6% 6% 6% 13 Va 13 Va 13 Va $16% 16% 16% 31 31 31-2 295 290 290 117 112 115 46 Va 46 Va 46% - 2 $21 Va 21 Va 21 Va $7Va 7% 7% - Va $19Va 19 Va 19 Va $9% 9 9 475 460 475 +10 $8 Va 77/a 8 Ve + Va $14% 14% 14% $10Va 10Va lOVa + % $5 Va 5 Va 53/4 Ve les devises Afrique du Sud Band 1 4608 Allemagne Deutsc he \?4001 Angleterre Livre 2.1743 Argentine Peso 0310 Australie Dollar 1.3282 Autriche Schilling 0568 Belgique Franc 02698 Brésil Cruzeiro N 1264 Danemark Couronne 1726 Kspagne Peseta 0179 France Franc étr 2354 Hollande Florin 3908 Italie Lire 001545 Japon Yen 003472 Mexique Peso 0829 Ktatü-l'nis Dollar 1.0344 Norvège Couronne 1878 Nouvelle-Zélande Dollar 1.1165 Suede Couronne 2372 Suisse Franc 3850 Le dollar canadien Le dollar US a fermé hier à Montréal en hausse de 1-50.soit à $1.0338, et la livre sterling, en hausse de 21-100, soit à $2.1798.hors cote -10 Bras Dor 4000 90 85 Brown Mcdade 3500 12 Va 12Vj Cal Pow 9 IP Pr 260 SI 01 Va 100% Camindex 200 12 12 Corpex Pfd 28 $5% 4% Deiour Mns 1000 44 44 "-auicorp Corn 1100 205 200 Equipcorp A 1300 325 300 int Systcoms 3200 48 45 Maybrun Mns 5000 13 9 M«iville 8000 48 45 Mico Enl 200 290 290 Modico 200 45 45 New Hosco 800 18 18 Rengold 10000 124 124 19 9% 46 24 83/ 15 10% I0%- 69 69 IVa % -1% -!% Pan Air Penn Cen 42 14 14 69 69 44 44 %- 15 15% 12 Ve 12%+ % 27Ve 27%-!% 14% 15 62% 63 + % 3%— % 27 - % 18 - % 17% 17%-!% 20% 20% - % 22% 22%-3%~ 1%-47% 48 - % 20 20% - % 23% 23Va 25% 25%- % 33’2 34%+ % 44 44%-!% 16% 16%- % 66 66%-!% 32% 32%-!% 29% 29% — % •3% 83Va — 1 % 49% 49% - % 42 42 -1% 17% 17%+ % 16% 16%-1 14% 15%+ % 6 - % Questionnez - nous au sujet de la CDC corporation de développement du canada Actions privilégiés catégorie B, à dividende cumulatif de 7%, r achetables, convertibles et donnant droit de vote, d’une valeur nominale de $100.00.Chaque action donne droit à deux actions ordinaires en boni.Pour obtenir un exemplaire du Prospectus préliminaire, appelez notre bureau le plus rapproché ou retournez le coupon ci-dessous.3W 27 18 1W '/i W v» La propriété des actions de cette emission est reservee aux citoyens ou aux residents du Canada Richardson Securities of Canada TRENTE-QUATRE BUREAUX A TRAVERS LE CANADA CHICAGO Ntwroex UE GAANDCAIMAN i ONDEES C.fNfvE font HONG HONG TO*UO Fruéhf 9 77 I6’h 16 Va I6'/1 Rep Stl 3 93 3t'/i 30% 31V*+ V» Gard Oen 12 «35 22’y 22 22'-.+ ’/4 Revlon 17 61 69'.68% 68'1+ W Gen Oyn 7 121 42V» 40 Vj 4Q'l- 1'/! Rich MH 10 138 I8Vi 18 18 - W Gen E lec 15 596 45'.43 Va 43'-T— 1% Robins A 9 132 10 9% 9»*- '» Gn Food Il 622 22Tx 22'/d 22W + % Rosario 18 59 JO3-.38% 38»*— V* Gen Inst 9 52 93-.9% 9Vi— % St RegP 5 129 30'» 30 30'»+ V* Gen Mills 16 157 52 51 «4i 51'/»- % Sanders 37 ?6% 6f*“ V* Gen Mol 16 677 41W 4;vi 4774— % SFe In 10 145 27'» 26 26 -1 Gen Port 12 5W 5% 5W Scher Pi 21 481 503» 49341 493*-H*, GTelEI tt 391 2IW 21% 21»*- Vd Schimbg 23 613 76’/» 74 74 -2 A P MARCEAU, RICHARDSON SECURITIES OF CANADA Suite 1540, 1155 rue Metcalfe Montréal .Québec H3B 2V6 Priere de m adresser, sans obligation de ma part, un exemplaire du Prospectus préliminaire relatit à l offre d'actions de la Corporation de développement du Canada Nom Adresse Téléphone (âü bureau) (à domicile) f l’actualité économique Le Devoir, mercredi 27 août 1975 «15 À travail égal.Les hommes gagnent 25% de plus que les femmes par Jacques Forget A Montréal, le salaire horaire moyen des hommes dépasse de 25% celui des femmes.Telle est l’une des conclusions d'une importante enquête conjointe de la Chambre de commerce de Montréal, du Montreal Board of Trade et de l’Association des manufacturiers canadiens.Effectuée au mois de mai, l’enquête a été menée auprès de 65,836 salariés horaires, engagés dans 224 entreprises de la region de Montréal.On a ainsi déterminé que le salaire moyen des hommes est de $4.38, alors que celui des femmes est de $3.48.L’an dernier, l’écart entre le salaire moyen des deux sexes était de 23% : $3.84 pour les hommes contre $3.05 pour les femmes.En mai, le salaire horaire moyen des femmes était donc de 90 cents inférieur à celui des hommes.L’an dernier, cette différence n’était que de 79 cents.Ces données ont été pondérées d’après le nombre d’employés dans l'entreprise.Une autre statistique tend à démontrer une ségrégation à l’encontre des travailleurs féminins: 12% des femmes gagneraient moins de $2.60! Interrogé par LE DEVOIR à ce sujet, un porte-parole de la Commission du salaire minimum a déclaré que cette donnée n’avait rien de scandaleux puisqu'il s’agit-là principalement des serveuses de restaurants que la Loi permet de payer 30 cents de l’heure en moins.Le salaire horaire de ces travailleuses est toutefois bien supérieur à $2.60, puisqu’au minimum de $2.30 l’heure s’additionnent tous les pourboires Westgate: 2requêtes en faillite La Chambre d’immeuble de Montréal a avisé ses 3,000 membres hier que deux requêtes en faillites ont été déposées contre Les immeubles Westgate Inc.et sur l’une de ces requêtes un séquestre intérimaire a été nommé, en l’occurence M.Paul C.Ferras, de la Société Mercure, Béliveau et Associés, syndics, Tour de la Bourse, Place Victoria, Montréal.Ces requêtes en faillite seront entendues le 28 août et M.Ferras administre présentement les affaires de Westgate.Dû au fait que le permis de Westgate a été suspendu, un permis de courtier a été émis au nom de M.Ferras le 22 août 1975 en sa qualité de séquestre intérimaire des Immeubles Westgate Inc.Le permis est en vigueur pour une période n’excédant pas six mois pourvu que M.Paul Ferras demeure séquestre intérimaire des Immeubles Westgate Inc.avec les pouvoirs qui lui ont été conférés par la Cour supérieure.La Chambre a été informée que le séquestre considère que toutes les inscriptions des Immeubles Westgate lui sont dévolues.Par conséquent, la Chambre d’immeuble avise ses membres que tout propriétaire qui désirerait mettre fin au mandat qu’il a confié aux Immeubles Westgate, ne pourrait pas le faire unilatéralement.Il lui faudrait obtenir l’annulation par écrit du séquestre mentionné plus haut avant d’inscrire sa propriété avec un autre membre de la ^Chambre._______________ qu’elles reçoivent.Alors que 21% des hommes gagnent plus de $5.50 l’heure, 50% des travailleuses sont concentrées dans la fourchette salariale s’étirant de $4.05 à $4.50.En tout, 55% des hommes ont un revenu horaire supérieur à $4.95.Il est bon de souligner que 49% des travailleurs visés par l’enquête travaillent dans le secteur manufacturier, 16% dans les services et 11% dans la vente au détail.Sur les 65,800 répondants, 11,000 sont des femmes.La très grande majorité des travailleurs n'est employée que 40 heures par semaine.C’est le cas pour 83% des hommes et 69% des femmes.Les travailleuses ont des semaines moins longues que celles de leurs confrères: 11% travaillent moins de 37 heures par semaine et 17% moins de 39.5 heures.Fait important, 58,900 des 65,800 travailleurs sujets à l’enquête, soit 87%, sont syndiqués.Au chapitre de la sécurité syndicale, 51% des travailleurs syndiqués sont soumis à la formule Rand.Les patrons sont restés PROVIDENT MUTUAL FUND LTD.Dividende no 53 Avis est par la présente donné qu'un dividende de 5' par action sur le capital-actions de la Compagnie a été déclaré payable le 29 août 1975 aux actionnaires Inscrits à la fermeture des livres le 28 août 1975.Par ordre du Conseil, P M Daloe Secrétaire Le 15 août 1975 Winnipeg.Manitoba QmveétoU INVESTORS GROWTH FUND OF CANADA LTD.Dividende no 18 Avis est par la présente donné qu'un dividende de 42' par action sur le capital-actions de la Compagnies été declare payable le 29 août 1975 auis actionnaires inscrits A la fermeture des livres le 28 août 1975 Par ordre du Conseil.P M Daloe Secrétaire Le 15 août 1975 Winnipeg, Manitoba muets lorsqu’interrogés sur le taux d’augmentation prévu pour 1976: plus des trois ouarts d’entre eux ont refusé ae répondre.Au chapitre du temps supplémentaire, seul le dimanche est payé à temps double! 78% des employés ont droit à ce taux de surtemps.Le temps supplémentaire sur semaine et le samedi n’est que très rarement payé à temps double.Les travailleurs sont plutôt rémunérés à temps et demi.Au chapitre des vacances, les patrons ne se montrent guère généreux.Si la très grande majorité accordent deux semaines après un an, seulement la moitié, 52%, acceptent de donner des congés de trois semaines.après cinq ans de service.Dix pour cent des salariés ont droit a trois semaines de vacances après deux ans et 54%, après trois ans.Pour avoir droit à quatre semaines de vacances, il faut attendre dix ans de service (28% des employés) et parfois même 15 ans, comme c’est le cas pour 54% des salariés.3 maisons relèvent le taux de rendement des dépôts garantis Trois sociétés de fiducie de la métropole ont relevé de 9 3A% à 10% le taux de •rendement sur les certificats de dépôt garanti pour une durée de cinq ans.Le Trust Royal, le Montréal Trust et le Crédit foncier franco-canadien ont annoncé cette hausse avec l’espojy de recueillir un volume plus important de l’épargne à moyen terme.Ce taux sert souvent de ba- rême pour la fixation des taux hypothécaires et ces, derniers pourraient passer prochainement de 11%% à 12%, dans le cas des prêts conventionnels.On peut s’attendre à une augmentation similaire chez les autres “trusts” au cours des prochains jours.Les taux offerts pour des dépôts de plus courte durée demeurent inchangés.M.Gillespie exhorte les syndicats à la modération TORONTO (PC) - Le ministre fédéral de l’Industrie et du Commerce, M.Alastair Gillespie, a exhorté hier les syndicats canadiens à modérer leurs demandes de hausses salariales afin de ne pas hypothéquer l'avenir économique du pays.“Si les syndicats persistent dans leur attitude présente, quelques travailleurs bénéficieront de hausses salariales, mais MLW-Worthington: légère hausse du revenu consolidé L’enquête préliminaire de Bouchard et Cie est reportée Le président, le secrétaire et un ex-vice-président de la firme de courtage Bouchard & Cie ont comparu hier devant le juge Dollard Dansereau qui a reporté au 17 novembre leur enquête préliminaire; chacun doit répondre de 14 chefs d’accusa-tions de fabrication et d’utilisation de faux, entre le 1er juillet 1974 et le 1er mars 1975.Il s’agit de Jean-Charles Bouchard, de Gilles Messier et de Thomas Cramp.a Devant le même juge comparaissait hier Louis Maker, qu’une enquête de deux ans menée par la SEC (Securities & Exchange Commission) américaine et par la Commission des Valeurs mobilières du Québec.Le revenu net consolidé de la MLW-Worthington Limitée et de ses filiales pour le trimestre terminé le 30 juin 1975 s’élevait à $316,000 ou $0.40 par action ordinaire en comparaison de $313,000 ou $0.39 par action pour la période correspondante en 1974.Il en est résulté un revenu net de $726,000 ou $0.91' par action, une augmentation par rapport aux $0.70 par action au cours du premier semestre de 1974.La facturation nette aux clients a atteint au cours du second trimestre la somme de $21,601,000 en comparaison de $15,275,000 en 1974.Les nouvelles commandes reçues pendant ce trimestre s’élèvent à $8,957,000 ce qui a porté l’ar- riéré de commandes à un sommet record de $129,833,000, une augmentation substantielle comparativement à $96,118,000 pour l’année précédente.Selon M.R.L.Grassby, président et chef de la direction de MLW-Worthington; “Cet arriéré beaucoup plus élevé illustre la nécessite d’accroître la facturation au cours du second semestre de 1975.Cependant, la grave pénurie actuelle de métallurgistes constitue une importante préoccupation pour la compagnie car elle pourrait affaiblir sa capacité de maintenir les expéditions au niveau désiré.On intensifie actuellement les programmes de recrutement et de formation afin de faire face à ce problème.” de nombreux Canadiens perdront tout simplement leur emploi”, a-t-il «lit au cours d’une allocution devant les directeurs de la Canadian National Exhibition, à Toronto.Devant la forte concurrence dont font actuellement l’objet les marchés internationaux, les demandes exagérées de hausses salariales peuvent nuire à la combativité commerciale canadienne, autant que l’imposition d’une surcharge de 10 pour cent sur les exportations canadiennes de la part de nos principaux clients, a soutenu M.Gillespie.“Nos syndicats doivent se comporter comme se comportent les syndicats américains, allemands et japonais, qui savent qu'ils doivent permettre à l’industrie de pro«iuire à des coûts concurrentiels à l’échelle internationale”, a-t-il dit.Afin d’accroître les marchés ouverts aux exportations canadiennes, M.Gillespie a annoncé par ailleurs qu’il dirigera de nouvelles missions commerciales prochainement, soit en France, en novembre, et en Asie du sud-est, en janvier lûT'e.Le texte de l’allocution de M.Gillespie a été remis d’avance à la presse.LA NOUVELLE FIAT 131 $4,795: ¦ mm miÊËÈiim ÊËÈM """""lïhïù Elle lance un défi à toutes les voitures américaines ou importées de sa catégorie.Ycompris les BMVy Peugeot,Volvo! "La voiture typique que les constructeurs lanceront dans les prochaines années!’ Financial Times, Londres Tous les constructeurs, américains ou européens, devront un jour ou l'autre aligner leurs modèles de série sur la Fiat 131.Ils n'ont pas le choix, c'est ce que le grand public international veut: une voiture d'un prix raisonnable.économique à l'entretien et à l’usage, sûre, capable de résister des années, même au Québec où le calcium est roi.Les ingénieurs du groupe Fiat (qui contrôle notamment la production des Ferrari, de matériel électronique, aéronautique et de machinerie lourde) ont évité le superflu, les gadgets luxueux, le tape-à-l'œil inutile pour apporter les améliorations imposées par les conditions de vie actuelle.Ils ont mis au point ce modèle qui n'a qu'une seule ambition: rouler longtemps, économiquement , .tout en offrant un comportement routier exceptionnel qu'envient bien des voitures valant $6,000 et plus! "La 131 : robustesse, sécurité, longévité, silence et fiabilité.” Die Well, Hambourg Le moteur : 4 cylindres en ligne, 1,8 litres, double arbre à cames en tête, soupapes deux fois plus résistantes que les soupapes ordinaires, segments de piston chromés, plus durables.Genre de moteur qui a depuis longtemps fait ses preuves, testé sur plus d’un million de milles; il propulse la 131 aux limites permises aussi rapidement qu’un gros V-8 tout en consommant seulement 28 mpg**.La transmission manuelle: * 5 vitesses synchronisées (ce que l'on ne trouve habituellement que sur les grandes voitures sport de hautes performances).La 5e surmultipliée ("overdrive") réduit la consommation d'essence et augmente la durée du moteur.Levier au plancher.La transmission automatique: de type nord-américain, d'une grande effica-cité et d’entretien facile.La direction: à pignon et crémaillère, comme sur les voitures de course.Permet une conduite très précise.La colonne de direction est rétractable en cas d'accident.Volant ajustable à différentes position de conduite (standard I).La suspension: indépendante à l'avant de type McPhearson, ressorts hélicoïdaux; pont rigide à l'arrière suspendu par 4 bras flottants et une tige transversale.".donne une maniabilité égale à celle de voitures beaucoup plus coûteuses.” Financial Times.Londres L'espace: .5 grandes places.Plus courte qu'une Vega, la 131 offre plus de place à l avant qu'une Cadillac Eldorado! Coffre à bagages d'une capacité surprenante! La sécurité: Freins à disque à l’avant, à tambours à l'arrière, assistés, auto-réglables, 2 circuits indépendants aux roues avant et arrière, compensateur de freinage.Habitacle indéformable, incorporant 3 niveaux horizontaux de structure d'acier, sections avant et arrière absorbant les chocs et protégeant l’habitacle.Maintenant .le calcium ! Peinture Zincifère, puis bain, de solution phosphatée, couche de chlorure de poly-vinyle, poudres époxy, en tout, 5 couches de peintures différentes .ça veut dire quoi ?Ça veut dire que chaque recoin de la coque de la 131 a été soumis aux mesures antirouille les plus sévères que Fiat ait jamais conçues.Mesures rarement appliquées sur une voiture de série, qui pourraient bien faire école, tant elles paraissent logiques .Amenez-en des hivers et du calcium, la 131 est fin prête! ".sans doute la voiture de série la mieux protégée fontre la corrosion à l’heure actuelle!’ La Presse, Montréal L’équipement standard: Entre autres : pneus à carcasse radiale, sièges-baquet enveloppants à dossiers inclinables, tapis "mur à mur", roues en acier type Mag, glaces teintées à surface incurvée, verrouillage de sécurité des portes arrières (sedan et station-wagon), tachymètre, odomètre, système de ventilation continue (air conditionné en option), centrale électrique sous le tableau de bord regroupant tous les relais et fusibles (contrôle aisé, facilité d'entretien).Les modèles disponibles: Coupé 2 portes, $4,795* — Sedan 4 portes, $4,995* —- Station-wagon, $5,509* A ce prix-là, quelle voiture américaine ou importée vous offre ces qualités fondamentales qu'on exige aujourd'hui d une voiture familiale?Vous restez sceptique?Venez essayer la Fiat 131.Vous n'avez rien à perdre.et tout à gagner! m m si m si m m si m si m si si m m si SI SI m\ m m GAGNEZ UN VOYAGE POUR DEUX EN ITALIE via/llitalia en 1ère classe I DEUX SEMAINES, $1,000 D'ARGENT DE POCHE, UNE FIAT 131 FOURNIE PENDANT LE SÉJOUR I C’est la chance que vous offrent les 9 concessionnaires Fiat de Montréal, en l'honneur de la nouvelle Fiat 131.Il vous suffit tout simplement d’essayer la 131 d'ici au 5 septembre prochain I Le tirage aura lieu le 8 septembre 1975 à CKAC.Règles du concours chez votre concessionnaire oooa m I K si SI SI m m si SI SI m m si m m m si SI m si SI H&HHHKHHHHHHXHHSIS! • Prix de détail suggérés Ils ne comprennent pas les (rais d’immatrtculalion ni les taxes provinciales *• Chiffres publiés par l'Agence de Protection de l'Environnement des E U, (EPA) (Millage de grand-route) LA GRANDE FIAT131 FIABLE, FIABLE, FIABLE! CARRIÉ AUTOMOBILE LTÉE 2107 ouest, rue Ste-Catherine, Montréal, 937-3991 LATREILLE AUTOMOBILES LTÉE 4181, rue St-André, Montréal, 522-2121 LUCIANI AUTOMOBILE INC.9474, boul.St-Michel, Montréal, 384-5032 BOULEVARD ST-MARTIN AUTO INC.1430 ouest, boul.St-Martin, Laval, 667-4960 FORTIN AUTOMOBILES INC.272, 70e avenue, Chomedey, 681 -1666 KIRKLAND AUTO LTÉE 3050, Chemin St-Charles, Kirkland, 695-8335 NINTH AVENUE MOTOR SALES 895, rue St-Louis, Lachine, 637-2564 AUTO ALLARD INC.2039, Chemin Chambly, Longueuil, 674-8734 AUTOMOBILE GRANDE ALLÉE LTÉE 5410, Grande Allée, St-Hubert, 678-3320 i 16 • Le Devoir, mercredi 27 août 1975 l’immobilier Les francophones perdent du terrain dans l’immobilier phr Michel Nadeau Si les francophones du Québec parviennent à marquer quelques points dans le mouvement de rattrapage au niveau industriel, les signes de progrès sont beaucoup moins évidents dans le secteur immobilier.Dans les domaines de la gestion et l’administration des propriétés de même que dans celui du courtage, on remarque de légères ameliorations quant à la présence et au rôle des francophones.Toutefois, ces derniers perdent du terrain, sur le plan de la promotion de nouveaux projets, devant la poussée récente des firmes ontariennes, américaines et européennes.Utilisant abondemment l’épargne locale et apportant leur savoir-faire, ces entreprises multiplient présentement leurs efforts pour se bâtir des châteaux forts dans le marché de l’immeuble à Montréal.Si les francophones ont souvent été absents des grands projets de construction et de promotion au centre-ville, il semble qu’ils le seront encore plus au cours des prochaines années.Il faut cependant préciser que le recul n’est pas aussi marqué au niveau résidentiel que dans les secteurs de l’immeuble à bureaux et des centres commerciaux.Devant l’inexistence d’entrepreneurship local, pas moins de 17 des 28 compagnies publiques, intéressées a Tim-meuble commercial au Canada, ont commencé à envahir le marché montréalais.Le caractère public de leur capital et la diversité des services offerts par ces entreprises (construction, accumulation de terrains, gestion de parcs de stationnement.) leur assure un flux financier régulier et leur donne les moyens de traverser les creux de la conjoncture économique.Une brochure du CCH Les meilleurs modèles Du côté francophone, les projets d'immeubles commerciaux naissent souvent chez des individus ou dans des entreprises familiales qui vacillent au premier coup de vent.Les promoteurs des deux plus importants immeubles construits cette année dans la région de Québec (Place Hauteville et Hôtel Méridien) font face à de graves problèmes financiers.Dans la même veine, il faut se rappeler les malheurs de M.Réal Gi-guère qui est retourné à Télé-Métropole après l’échec de Carrefour Montréal.Ce n’est qu’avec l’appui des gouvernements provincial et municipal que certains projets ont pu être menés à terme: Place Dupuis, Place Desjardins, Terrasses Zaro-léga.Des chercheurs de l’Université de Montréal ont étudié l’an dernier l’origine des projets immobiliers réalisés récemment dans l’aire limitée par les axes Atwater, des Pins, St-Laurent, et Dorchester.Trois des 82 immeubles étaient l’initiative de francophones.Tous les autres appartenaient à des firmes incorporées à Toronto, New York, Londres, Zurich, Liechtenstein.La pénurie d’immeubles à bureaux au début de la décennie et la rentabilité des édifices existants a vite éveillé la convoitise des capitaux internationaux.Un haut fonctionnaire de l’Agence d’examen des investissements étrangers avouait récemment qu’on ne compte plus les acquisitions d'immeubles à Montréal par des firmes étrangères.Celles-ci profitent de l’ambiguïté de la loi C-132 sur le tamisage des prises de contrôle.Le cas du gouvernement fédéral n’a bloqué qu’une seule transaction: Ottawa a empêché des intérêts ouest-allemands de mettre la main sur le Rockhill qui appartient maintenant au fonds de pension des employés du Canadien National.L'engouement récent pour les centres commerciaux a créé un marché très lucratif.Là encore, il faut constater un recul des francophones qui ont cédé la plupart des centres qu'ils avaient construits.Les grandes firmes nationales (c’est-à-dire de Toronto) contrôlent maintenant presque toutes ces cathédrales de la consommation.Une filiale de Steinberg’s, Ivanhoé Corp.de Montréal possède des intérêts dans plusieurs centres, mais les francophones sont pratiquement absents de la gestion de cette société.Au niveau résidentiel,les constructeurs d’habitations régnaient jusqu’à maintenant en maîtres absolus sur le marché local.Le monopole a été brisé avec la venue de grandes fimes internationales, principalement américaines (Levitt, Kaufmann & Broad.) et britanniques (Bovis, Abbey Glen.) Ces compagnies n’ont pas bouleversé le marché, mais l’ont fort élégamment écrémé en assurant la promotion de maisons luxueuses dans l’ouest de Montréal.Dans quelques cas, elles n’agissent qu’à titre d’intermédiaires au niveau de la vente, la construction étant confiée à un entrepreneur autochtone, selon les plans dessinés au siège social.Cette percée au niveau de la couche supérieure du marché de l’habitation apparaît également dans les développements résidentiels de grande envergure.Sauf celui de Campeau à l'île Bizard, ces vastes ensembles sont effectués par des sociétés américaines: Metropolitan Structures de Chicago (Ile des Soeurs) et Gulf Oil de New York (Laprairie).La place des francophones est souvent assez mince.Par exemple, après huit ans d’opérations, Metropolitan Structures n’a pas forme de cadres supérieurs de langue française.“Les trois-quarts des immeubles à Montréal sont mal administrés”, affirme M.Luc Beaudoin, président de Prome-nac, firme spécialisée dans la gestion immobilière.On ne peut cependant imputer cette carence aux francophones puisque là encore, l’effectif est mince.Pour s’en convaincre, il suffit de parcourir la liste des membres de la section montréalaise de la Building Owners’ and Managers’ Association (BOMA).“Le travail d’administrateur immobilier suppose des connaissances dans une foule de secteurs : évaluation, assurance, comptabilité, construction, achats de matériaux.des activités qui étaient bien loin des sujets de conversation dans les familles québécoises” d’ajouter M.Beaudoin.Pour ce dernier, qui est un des rares Québécois au service d’organismes immobiliers internationaux, l’anémie actuelle des francophones découle de graves lacunes au niveau de l’éducation et de la formation.C’est pourquoi il a entrepris depuis quelques années la traduction du cours de “Certified Property Managers” (CPM).Près de 40% des CPM montréalais sont maintenant francophones et cette proportion s’accroît continuellement.Plusieurs fonctionnaires du gouvernement fédéral ont obtenu ce diplôme.A la Société d’habitation du Québec, haut lieu de la gestion immobilière, il serait de bon aloi d’afficher un certain dédain pour ce genre de cours.Cette amélioration des connaissances techniques apparaît également dans le secteur du courtage.Les détenteurs • du diplôme “Fellow in Real Estate Institute” (FRI) se multiplient chez les francophones.Dans quelques années, ils seront majoritaires dans le chapitre montréalais.Cette marche vers le savoir ne donne pas pour autant aux francophones les postes de directeur général à Montréal des grandes maisons de courtage.Les anglophones occupent toujours les postes-clés au Trust Royal, Le Permanent au Trust Uni, chez A.E.LePage.Les maisons francophones (Des Rosiers, Fiducie du Québec, Trust Général Immeubles Goulet, Immeubles Beaudry.) ne contrôleraient que 11% du marché, selon une etude du Bureau de recherches et de développement économique de Montréal (BREDEM).Ces dernières doivent faire preuve de beaucoup üe dynamisme devant le rouleau compresseur des géants.Certains courtiers avancent l'idée de plusieurs fusions de maisons Les compagnies publiques du secteur immobilier Pour aider ceux qui recherchent un modèle de maison quelque peu original, le Conseil canadien de l'habitation vient de publier une brochure consacrée aux meilleurs modèles présentés dans le cadre du concours annuel de l'organisme.Cette brochure de 128 pages montre l'aspect extérieur et intérieur des maisons créées par des architectes canadiens en fonction des besoins de notre milieu.Des esquisses et des plans donnent une bonne idée de la répartition des pièces.Dans chaque cas, le dessinateur explique sa démarche.Par la suite, le jury fournit des commentaires sur l’habitation.On peut se procurer gratuitement des exemplaires de cette publication e# adressant une demande au Conseil canadien de l’habitation, 11/15 édifice de la Société centrale d'hypothè- 3lies et de logement, Chemin e Montréal, Ottawa.(631) 746-4611.Abbey Glen Property Corp.(Toronto) * Alliance Building (Toronto) * Block Bros.(Vancouver) Bovis Corp.(Toronto) * Bramalea Consolidated Dev.(Toronto) * Cadillac Fairview (Toronto) * Cambridge Leaseholds (Toronto) * Campeau Corp.(Ottawa) * Carma Development (Clagary) Consolidated Building (Toronto) Richard Costain (Canada) (Toronto) * Daon Development (Vancouver) Headway Development (Thunder Bay) * Imperial General Properties (Toronto) Major Holding and Develop.(Waterloo) Markborough Properties (Toronto) * S.B.McLaughlin Ass.(Mississauga) * Melton Real Estate (Edmonton) MEPC Canadian Prop.(Toronto) * MICC Investments (Toronto) Monarch Investments (Willowdale) * Nu-West Developement (Calgary) Orlando Realty (Mississauga) * Revenue Properties Ltd (Toronto) * Sifton Properties (London) Trizec (Montréal) * United Trust (Toronto) * au Québec maisons actives Des vingt-huit compagnies immobilières dont les actions sont cotées en Bourse, une seule compte une participation francophone significative au niveau de la direction.Il s’agit de Campeau Corp.d’Ottawa.L’unique entreprise dont le siège social est au Québec, Trizec Corp.appartient dans une proportion de 66% à des intérêts britanniques.Au moins sept des vingt-huit entreprises ci-haut sont contrôlées par des capitaux de Grande-Bretagne.au cours des prochaines années.Déjà, Trizec a mis la main sur une petite firme de la rive sud, les Immeubles Carbonneau.Si les francophones sont largement majoritaires chez les agents d'immeubles, leur proportion n'apparaît pas toujours au niveau de la direction des organismes professionnels.Trois des cinq derniers présidents de la Chambre d'immeuble de Montréal étaient des unilingues anglophones.Les conseils de direction de l’Association de l’immeuble du Québec et de la Chambre montréalaise sont passés, Lan dernier, au stade du bilinguisme; la majorité des dirigeants sont des francophones mais les séances sont “bilingues”, dit-on poliment, car certains directeurs ne parlent pas du tout le français.Pour accélérer ce mouvement de francisation, l’Association de l’immeuble vient de mettre sur pied une banque de terminologie pour épauler les maisons désireuses de s’adapter à la réalité linguistique du Québec.La lueur la plus encourageante en vue d’un redressement vient sans aucun doute de l’université du Québec à Montréal.La semaine prochaine, pas moins de 250 étudiants entreprendront une autre année universitaire en vue d’un baccalauréat en administration avec mention en sciences immobilières.L’UQAM est la seule université canadienne avec l'université de Coloihbie-Britannique à dispenser l’enseignement des sciences immobilières.Les étudiants ont trois options: évaluation, gestion, courtage.Onze cours sur trente portent directement sur les teenni-ques de l’immobilier.Et le vice-doyen, madame Florence Jonca-Adenot espère d'ici quelques années offrir un programme complet menant au baccalauréat en sciences immobilières.En attendant, le Laboratoire de recherche en sciences immobilières (LARSA) a entrepris, avec l’aide financière de la SCHL, la formation d’une banque de données qui seront disponibles en tout temps pour les organismes publics et privés.Il sera intéressant de voir au cours des prochaines années comment ces nouveaux spécialistes réussiront à se tai,ller une place au sein d’entreprises contrôlées par des capitaux étrangers.Forts de leur savoir sur la gestion des dollars en béton, ces experts pourront s’intégrer docilement dans le rouage des firmes existantes ou devenir la première génération de francophones élevant des gratte-ciel.AMERICAN MOTORS CORPORATION a fait 10,1 millions de dollars de bénéfices au cours du second trimestre de cette année.Tout en étant en baisse de 47% par rapport à la période correspondante de l'année dernière, les Bénéfices d’AMC sont en forte progression par rapport au premier trimestre de cette année durant lequel la compagnie avait perdu 47,8 millions de dollars.American Motors avait gagné 19 millions de dollars au second trimrestre de l'année dernière.Son chiffre d'affaire au cours du trimestre dernier s'est élevé à 646 millions de dollars, contre 581 au cours du second trimestre de l'année dernière.Sflii SSE: «F- i ,/s*'**' Cambridge Leaseholds inaugure son 22ème centre commercial La firme Cambridge Leaseholds de Toronto vient d’inaugurer à Ville St-Laurent son 22ième centre commercial.Les plans de Place Vertu ont été dessinés par le bureau d’architectes Petroff and Jeruzalski.La construction des quelque 100 magasins a été confiée à la compagnie Eastern Construction, également de la Ville-Reine.Orientée exclusivement vers le développement de centres commerciaux, Cambridge Leaseholds est maintenant une filiale de Oxford Development Ltd.qui a acquis récemment toutes les actions en circulation.Etablie à Calgary, Oxford Development appartient aux compagnies Great West Life et Confederation Life de même qu'au Canada Trust.Cette puissante firme de promotion immobilière possède et loue 10 millions de pieds carrés dans des centres commerciaux (58%) et dans des immeubles à bureaux ou des magasins de détail (42%).Au Québec, Oxford possède plusieurs centres commerciaux dont Les Rivières à Trois-Rivières et Place Fleur de Lys à Québec.Le marché des fonds hypothécaires dans- la région de Montréal Classification Taux d’intérêt Disponibilité de fonds Août 1975 Prêts directs du Gouvernement 1.S.C.H.L.- L.N.H.Sec.58 11% Prêts directs du gouvernement aux propriétaires.2.S.C.H.L.-L.N.H.Sec.15 8% Prêts fédéraux subventionnés pour constructions à prix modique.3.S.C.H.L.-L.N.H.Sec.34.15 11% Fonds fédéraux pour P.A.A.P.Taux réduits selon le revenu.Prêteurs approuvés par la L.N.H.4.Unifamiliale-duplex ui/4-m2% Disponibilité moyenne à taux plus élevé.5.Appartements & Townhouses 11V4-UV2% Fonds adéquats.6.Condominiums & Townhouses Conventionnel 11V4-11%% Adéquate.7.Appartements & Townhouses IIV4-II1 a% Fonds limités.8.Condominiums & Townhouses ll1/2-ll»/4% Fonds adéquats.Les prêts doivent être garantis.9.Constructions - nouvelles et pour revente 11IA-U%% Limitée 10.Prêts aux constructeurs 11.Centres d’achats, édifices ll14-lla/4% Fonds limités commerciaux & industriels (a) Baux et contrats majeurs * ll1/4-lll2%i Très limité pour 1975.Moyenne pour les fonds de 1976 12 Edifices à Bureaux (a) Baux & contrats majeurs 1114-11‘2% Limité pour 1975.Premier rang pour les projets de qualité pré-loués.13.Hôtels & Motels 12V4-13V4% Termes et conditions sur une base individuelle.Financement supplémentaire 14.2e hypothèque résidentielle 14-16% Adéquate.15.Financement intérimaire 14-16'., Bonne.Source: A.E.LePage & Westmount Realties La tendance légèrement à la hausse du coût du loyer de l’argent (une société de fiducie verse maintenant 10% pour les dépôts de cinq ans) a fait grimper quelque peu les taux d’intérêt hypothécaires au cours du dernier mois.Cette augmentation a par contre accru la disponibilité générale des fonds pour le secteur résidentiel.La plupart des spécialistes affirment qu’aucune fluctuation significative des taux d’intérêt n’est prévue d’ici la fin de l’année.Quand vous désirez parler IMMEUBLES Appelez: 878-3351 VENTE • ACHAT • HYPOTHÈQUE • CONSULTEZ NOTRE ÉQUIPE rfidudaitei de la Cité et du district de Montréal 1253, McGill College, Montréal LE “TRUST” de la Banque d’Épargne Renseignez-vous au directeur de la succursale de votre quartier Montréal ouest — Elvio Sallustio Montréal St-Michel — J.Otis Tremblay Montréal St-Léonard — Savino Tartaglia Joseph Spassatempo Monti éal-Nord — Antonio Pilon Montréal Centre — David Lallouz Rive-Sud — Guy Paquette Jean Gadbois Gilles Couture Laval — Roger Bellemare r FIDUCIAIRES > de la Cité et du District i de MONTRÉAL J f 30205807