Le devoir, 10 septembre 1977, samedi 10 septembre 1977

¦¦pipi fais ee que dois ¦ LES VOYAGES ioae Permit 50178 1460 avenue Union Montréal H3A-2B8 Que 845-8221 «U& UOyaçtA C* S^t^O^S Vol.LXIX - No 208 Nuageux avec éclaircies et averses.Maximum 20.Montréal, samedi 10 septembre 1977 Férié 25 CENTS Des garanties linguistiques dans la constitution Lévesque dit catégoriquement non par Jean-Claude Picard a: QUÉBEC — Réagissant avec beaucoup d’empressement à l’invitation formelle iue vient de lui lancer son homologue fé-léral de reprendre le dialogue constitutionnel, le premier ministre René Lévesque a opposé hier un non catégorique à sa proposition d’amender la constitution canadienne en vue d’y inscrire le droit de recevoir l’enseignement en français ou en anglais partout au pays.Cette réponse de M.Lévesque qui n’é- tonnera personne puisque le gouvernement péquiste a maintes fois claironné au cours des dernières semaines qu’il n’acceptera jamais un amendement constitutionnel en matière d’éducation, est contenue dans une lettre d’une quinzaine de paragraphes que le premier ministre québécois a fait parvenir hier à M.Trudeau et qu’il a aussitôt rendue publique au cours d’une brève conférence de presse.En réalité, d’expliquer hier M.Lévesque, le refus québécois tient essentiellement au fait qu’inscrire un droit constitu- tionnel en mafière de langue d’enseignement porte gravement atteinte à la juridiction exclusivement des provinces en matière d’éducation.“Aucun gouvernement québécois n’a accepté jusqu’ici que l’on porte atteinte à cette juridiction exclusive en matière d’éducation et ce n’est certainement pas nous qui allons commencer à jouer avec ça”, d’affirmer le premier ministre.M.Lévesque reconnaît bien que la missive de M.Trudeau affirme explicitement cette souveraineté provinciale mais ajoute que l’amendement constitutionnel conférerait aux tribunaux, et éventuellement à la Cour suprême du Canada, le pouvoir de juger de la manière dont chaque législature des provinces s’acquitte de ses responsabilités en matière de droits linguistiques.Or, explique-t-il, le Québec n’acceptera jamais que l’on vienne “délayer” sa souveraineté par une intervention des pouvoirs judiciaires et spécialement par celle de la Cour suprême dont les membres sont à majorité anglophone.À cet égard, la lettre qu’il a adressée à M.Trudeau est on ne peut plus explicite: “Un amendement constitutionnel restreindrait la compétence des législatures provinciales en matière d'éducation en limitant leur capacité de légiférer en cette matière.En ce qui concerne le Québec, mon gouvernement, de même que les gouvernements qui nous ont précédé, ont toujours estimé que les pouvoirs dont nous disposons, en matière d’éducation, sont absolument vitaux pour la sauvegarde de notre identité culturelle et que .à Trudeau qui propose un compromis OTTAWA (Le Devoir) — Le premier ministre du Canada, M.Pierre Elliott Trudeau, vient de proposer aux provinces d'inscrire dans la constitution une disposition qui reconnaît à tout parent canadien le droit de faire éduquer ses enfants dans la langue de son choix partout au pays où le nombre des personnes le justifie.M.Trudeau a fait parvenir, le 2 septembre, une lettre en ce sens à tous ses homologues provinciaux, en adressant au premier ministre du Québec, M.René Lévesque, une lettre légèrement différente de celle qu’ont reçus les neuf autres premiers ministres.La garantie constitutionnelle quant à la langue d’enseignement pourrait s’appliquer sans délai dans les neuf provinces anglophones du pays.Quant au Québec, ce droit pourrait être considéré comme “une mesure isolée qui ne lie la province qu’aussi longtemps que celle-ci fait partie de la Confédération”.À M.Lévesque, le premier ministre du pays écrit en effet que la garantie en question pourrait avoir une portée plus limitée au Québec.Faisant allusion a la loi 101, M.Trudeau poursuit: “Si votre gouvernement était d’avis que la garantie doit être établie sur la même base que votre loi ré- L’industrie de la chaussure au point de non-retour?comment adoptée, la garantie constitutionnelle serait fondée sur la langue — le français ou l’anglais, dans laquelle l’un ou l’autre des parents a reçu son éducation”.Si les premiers ministres se montrent favorables à la proposition de M.Trudeau, ce dernier souhaite qu’ensemble ils entament des échanges en vue de décider de la meilleure forme à donner à l’amendement constitutionnel ainsi que des me- K sures à prendre en conséquence.M.Trudeau espère en outre que le gouvernement québécois participera, avec d’autres provinces, à ces échanges.M.Trudeau voudrait que l’amendement proposé prenne la forme d’une disposition faisant partie intégrante de la “Déclaration des droits”, meme si le Québec se contente, pour sa part, de la consi-Voir page 6: P ierre Trudeau wmm.par Michel Vaste! QUÉBEC — Les 300 chômeurs d’Aird Industries ont littéralement hanté la troisième conférence socio-économique, hier à Québec.À l’ouverture des séances par le président, M.Bernard Landry, ministre d’État au Développement économique, un participant patronal M.Émile Gagnon, annonçait que ses créanciers venaient tout simplement de fermer les portes de ses deux usines.En temps normal, Aird Industries, dans l’est de la métropole, devait employer 300 personnes et elle a eu jusqu'à 450 employés.Aujourd'hui elle disparaît, son président se recycle dans la location de voitures, et son frère se mettra à importer 50,000 paires de chaussures par année, avec l’appui de banquiers.américains! L’atmosphère était plutôt lourde hier soir au château Bonne-Entente après une journée passée au chevet de l’industrie moribonde de la chaussure.Patrons et syndicalistes ne savaient plus trop s’il fallait envoyer le malade aux soins intensifs ou, directement, à la veillée du corps.Visiblement démoralisé, le président de la conférence confiait au DEVOIR: “Aujourd'hui, ça sentait vraiment le salon funéraire ici”.L'urgence est telle, selon M.Bernard Landry, qu’il a évoqué ce “point de non-retour” ou la quasi-totalité de ce qui reste de l’industrie québécoise de la chaussure pourrait disparaître: 6,000 emplois encore au mois d août 1977.et déjà 600 de moins qu'au début de l’année.Cette in- dustrie employait 12,000 personnes, le double, il y a quinze ans.La situation était tellement claire, aux yeux des participants, qu’ils ont presque oublié de se lancer dans des attaques virulentes contre le principal responsable de la situation: le gouvernement fédéral.Les Québécois achètent déjà deux paires sur trois à des étrangers mais, depuis 18 mois, la situation devient indescriptible.En 1976, alors que la consommation canadienne n’augmentait que de 1.5 million de paires, les importations faisaient un bond en avant de 11.5 millions, portant, le total de 1976 à plus de 54 millions de paires! “Et l’escalade continue”, clame l'industrie, alignant déjà les chiffres des cinq premiers mois de 1977 : alors que les Voir page 6: La chaussure ¦'•Cf '-H mm Du duplessisme, il faut séparer l’ivraie du bon grain (Lévesque) m par Bernard Descôteaux QUÉBEC — Émergeant à peine du “-purgatoire des souvenirs pour prendre place dans les jardins de l’Assemblée nationale, Maurice Le Noblet Duplessis a dû hier écouter sans mot dire l'un de ses anciens adversaires, et aujourd'hui premier ministre de la province, rappeler ces promesses faîtes hier d’autonomie et prédire qu elles devraient conduire à la souveraineté du peuple québécois.au sommaire ¦ Il faut cesser de maintenir deux “classes de magistrats” — page 2 ¦ Le gouvernement québécois amorce une politique de la nutrition — page3 ¦ Trudeau-Lévesque: un dialogue civilisé, un éditorial de Michel Roy — page 4 ¦ Chrysler du Canada compte profiter pleinement du boom de l’auto — page 12 ¦ L’olympisme a-t-il encore sa place dans les Jeux?— page 14 \ Ce mutisme signifie-t-il un acquiescement, constitue-t-il le prix payé pour avoir enfin droit après ces longues années de purgatoire à un coin de ciel bleu dans l’histoire du Québec?Personne ne peut le dire parce que nulle statue, fut-elle de bronze, n’a encore parlé.Cette scène, à certains égards cocasse, avait lieu autour de ce monument à Duplessis qui attendait depuis des lustres dans un obscur hangar de voir le grand jour.Le premier ministre du Québec, M.René Lévesque, le président de l'Assemblée nationale, M.Clément Richard, le chef interrimaire du Parti libéral, M.Gérard D.Lévesque, le chef de l’Union nationale, M.Rodrigue Biron, accordaient hier à cet ancien premier ministre la reconnaissance publique qu’il attendait depuis sa mort le 7 septembre 1959.Ce n’est pas à une rehabilitation politique du personnage si controversé à laquelle le gouvernement a voulu procéder en exposant au grand jour cette statue commandée par une loi de l’Assemblée nationale en lau9, non plus pour exploiter le passé de cet homme.“Ce n’est pas pour inviter M.Duplessis à nous proposer son exemple politique, en tout cas pas tout entier, ou à peser de quelque façon anachronique sur nos destinées d'aujourd’hui ou de demain", a affirmé dans un bref discoürs l’actuel premier ministre qui croit que “nul aujourd’hui ne saurait ressusciter politiquement Maurice Duplessis, nul non plus ne saurait l'exploiter rentablement".Pour M.Lévesque et les membres du gouvernement, la cérémonie d'hier est d'un autre ordre."Elle prend acte d’un passé qui fut contestable mais qui est évident, que d’autres gouvernements probablement parce qu’ils se sentaient trop vulnérables n’osaient pas regarder en face, même en statuaire”, a-t-il dit tout en soutenant que “c’est un très mauvais exercice pour une société que celui de prétendre effacer des morceaux de l’histoire”.Si le présent gouvernement est prêt à regarder sans détour ce morceau de l’histoire récente que constitue le duplessisme, M.Lévesque en conséquence est prêt à réparer l’ivraie du bon grain.Et Voir page 6: Le duplesssisme limf.v M.Maurice Bellemare, ancien compagnon de route du “Chef", devant la statue de Maurice Duplessis, qui a été dévoilée hier dans les jardins du parlement, à Québec.(Photo Jacques Nadeau) nous devons garder intacte toute notre marge de manoeuvre à cet égard, de façon à nous adapter à l’évolution de la situation, quelle qu’elle soit.” “Ce principe fondamental, poursuit-on, me semble inconciaiiable avec votre proposition d’astreindre le Québec à une disposition constitutionnelle qui, même si elle était fondée sur une base différente de celle des autres provinces, constituerait en réalité l'abandon d’une partie de la compétence québécoise exclusive en matière d’éducation.’’ “Le Québec n’acceptera jamais que sa souveraineté en une matière aussi vitale soit remplacée par une compétence limitée sujette à l’interprétation judiciaire.Il serait impensable, en effet, que la Cour suprême du Canada, dont une maiorité de membres seront toujours anglophones et non québécois, prenne la place de l’Assemblée nationale du Québec comme autorité ultime en matière d’éducation.” De plus, le gouvernement québécois, de répéter hier une fois de plus le premier ministre, évite comme la peste tout geste qui le conduirait à entreprendre une discussion constitutionnelle de type classique qui le placerait, estime-t-il, en plein coeur d’un nouveau maquis fédéral-provincial.Ainsi, à un journaliste qui objectait que le gouvernement fédéral serait peut-être disposé, ainsi qu’il l'a d’ailleurs déjà indique, à modifier la composition de la Cour suprême, M.Lévesque a répondu essen-tielement ceci: "C'est ça! Et pourquoi pas un amendement sur le Sénat tant qu’à y être! On recommence le folklore! Nous, ce genre de discussion, de maquis qui n’en finit plus et qui pourrait peut-être un jour déboucher sur un quelconque fédéralisme renouvelé, on n’y croit pas.” En outre, le refus québécois repose sur une autre raison de fond, à savoir que le gouvernement estime que ces éventuelles garanties constitutionnelles n’auraient pas le même poids dans les autres provinces qu’elles pourraient avoir au Québec puisqu'il existe déjà ici un réseau d’écoles anglaises fort imposant.“Cette disposition constitutionnelle pourrait facilement empêcher le Québec, par exemple, de réglementer l’accès à l’école anglaise puisque ces écoles existent et que la loi qui voudrait en régir l'accès pourrait être déclarée inconstitutionnelle.Il est par contre difficile de voir comment une telle disposition pourrait effectivement garantir aux francophones des autres provinces les écoles françaises qui leur manquent, puisque, dans notre droit, une cour de justice n'a pas le pouvoir de forcer un Parlement à légiférer”, affirme la lettre.Ainsi, le gouvernement de M.Lévesque croit-il que la formule des ententes de réciprocité qu'il a lui-même proposée le mois dernier aux neufs premiers ministres provinciaux lors de la réunion de St.Andrews constitue, en dépit du refus de ces derniers, 1g meilleure voie pour résoudre cette question des droits linguistiques et protéger notamment le droit des minorités de langues officielles de recevoir l’enseignement dans leur langue partout au Canada."L'offre que j'ai faite à mes collègues des autres provinces de conclure des ententes de réciprocité a l’avantage de pouvoir s'adapter aux particularités de chaque province et de pouvoir être mise en oeuvre rapidement sans aucune abdication de pouvoir de la part de qui que ce soit”, explique-t-on dans le document québécois.Voir page 6: René Lévesque La RFA malade de ses extrémistes 2) Fils de Wotan et guérilleros MUNICH — La scène se passe devant la brasserie Schwabinger Brâu, samedi dernier, à Munich.Le mouvement néo-nazi Deutsche Volksunion (Union populaire allemande), présidé par M.Gerhard Frey, éditeur du Deutsche National Zeitung, a annoncé une réunion sur le thème: “Faudra-,t-il expier éternellement pour Hitler?” Après maintes hésitations, la municipalité, saisie par de nombreuses organisations démocratiques ou antifascistes et la communauté Israélite, a finalement interdit le meeting.Dans les attendus de sa décision, elle fait ressortir le risque qu’y soient exprimées des opinions incitant à la haine entre les peuples et en particulier des attaques contre le “judaïsme mondial" et la population juive de la République fédérale.L'un des orateurs prévus, un certain professeur-docteur Arthur Butz (les titres académioues impressionnent encore l’auteur d’un ouvrage intitulé l’Imposture du siècle, dans lequel il nie le génocide de six millions de juifs pendant la guerre?Malgré la mesure d’interdiction, deux à .par.Marcel Lucbert envoyé spécial du Monde trois dizaines de militants de la D.V.U.portant à la boutonnière l’insigne du parti — un aigle noir sur fond rouge — se pressent sur le trottoir devant la brasserie à la décoration rustique.Quelques jeunes en chemise kaki arborent un brassard aux couleurs du Reich; noir, blanc, rouge.Ce sont les mêmes qui affirmeront un peu plus tard, dans les discussions qui s’engagent spontanément avec des contre-manifestants, qu’ils se battent “pour le plein respect de la Constitution”.A moins de 500 mètres de là, l'Association des victimes du nazisme et diverses organisations de gauche et d'extrême gauche ont appelé à un rassemblement contre la résurgence du fascisme.La nocivité du film de Joachim Fest, Hitler, une carrière, est dénoncée, la publication simultanée dans la presse des bonnes feuilles d’ouvrages sur des dirigeants nazis — Hitler, Heydrich, Bormann — est soulignée.Un orateur s’écrie: "L’influence reelle des groupes néo-nazis est sensiblement plus grande que le nombre de leurs membres !'v La réunion finie, quelques porteurs de pancartes proclamant “Plus jamais le fas- cisme”, “Plus jamais la guerre” se tangent vers la Schwabinger Bràu.Des cris fusent: “Nazis raus aus München!” les nazis hors de Munich!).La partie ad ?se répond: “Assassins de Buback!” à quoi réplique le contre-slogan: “Assassins de peuples!” Un jeune nomme, à côté de nous, dit en riant à son amie: “Ils sont stupides, ils nous mettent le meurtre de Buback sur le dos!” Stupides, peut-être, mais pas fous! L’extrême droite ouest-allemande a compris depuis déjà quelque temps le parti qu elle peut tirer de l’atmosphère d intolerance favorisée par la multiplication des actions terroristes de l’ultra-gauche.L’amalgame est manié sans scrupules.Et pourtant tout sépare les manifestants sociaux-démocrates ou communistes de diverses obédiences, sincèrement désireux d’éviter toute renaissance du nazisme, et les “desperados" anarchistes dont l’action violente a pour but d'obliger l’État à montrer “sa véritable nature fasciste".Voir page 2: La RFA (liabrielle Rov du nouveau dans l’édition Ils savaient sourire Ils savaient chanter Ils savaient aimer Us sa vaien t déjà vivre Vincento.Nil, Clair, Demetrioff, André etMédéric ûà EMi&J dénriML nri£.¦ 2 • Le Devoir, samedi 10 septembre 1977 LA RFA MALADE DE SES EXTRÉMISTES Suite de la première page Combien sont-ils ces jeunes gens prêts à tout, enfants perdus et frustres d’une révolution impossible?Dans son rapport annuel, l’Office de protection de la Constitution évaluait pour 1976 les effectifs de l’extrême gauche, toutes tendances confondues, à 110,000 personnes réparties dans 242 groupes differents, y compris les 40,000 membres du D.K.B., le parti communiste pro-soviétique.En ce qui concerne ce qu’on appelle communément la Fraction armée rouge (RAF), les services officiels paraissent ne s’être jamais fait une idée vraiment très précise de ses contours et de ses ramifications.Après l’arrestation en juin 1972 (et non en février 1974 comme nous l’avons écrit par erreur dans le Monde du 7 septembre) de ses têtes pensantes et agissantes — Andreas Baader, Ulrike Meinhof, Gudrun Ensslin, — le mouvement passa pour anéanti.À cette époque, M.Genscher, alors ministre de l’intérieur, indiquait devant le Bundestag que le noyau de la “bande à Baader” se composait de 23 personnes, dont 15 se trouvaient désormais sous les verrous.L’impression était trompeuse.Telle l’hydre de Lerne, la RAF n’a fait au cours des cinq dernières années, en dépit des coups portés par la répression et une nouvelle vague d'arrestations en février 1974, que se régénérer.Trois jours avant sa mort, au mois d’avril dernier, le procureur fédéral Bu-back estimait le “noyau dur” du mouvement à 200 personnes.Mais, le 1er septembre, M.Herold, président de l’Office fédéral de la police criminelle, l’évaluait à 1,200 personnes.À ce compte-là, ce n’est plus un noyau, c’est déjà tout un arbre! À ces membres actifs s’ajoute une frange de “sympathisants” malaisément chiffrable, mais dont on peut se faire une idée en notant que les obsèques d’Ulriche Meinhof, morte dans la prison de Stuttgart-Stammheim, ont rassemblé en mai 1976 à Berlin 4,000 personnes, ou que l'annonce du verdict contre Baader, Ensslin et Raspe déclencha au mois d’avril dernier une manifestation de quelque 2,000 personnes à Francfort.À partir 1973, les comités contre la torture créés dans toutes les grandes villes ouest-allemandes ont regroupé parfois jusqu’à une centaine de militants.La difficulté d’estimer l’importance véritable de la RAF tient aux conditions de clandestinité dans lesquelles ses membres agissent et au fait que cette “armée rouge” n’existe sans doute pas sous la forme d’une organisation tenant un compte précis de ses adhérents et de leurs cotisations.Cette appellation, qui a été utilisée pour la premiere fois dans un texte publié en avril 1971, semble recouvrir des réalités assez diverses, des groupes séparés les un des autres par un cloisonnement opérationnel et des divergences idéologiques, mais qui se retrouvent tous dans cette phrase prononcée par l’avocat Horst Mahler, lors de son procès en février 1973: “On ne parle pas avec les suppôts du capitalisme, on tire sur eux.” L’idéologie principale de ces groupes est en effet celle de l’action.Horst Mahler, qui fut, avant de prendre ses distances, en prison, avec la RAF, l’un des premiers et l’un des plus célèbres théoriciens du mouvement avec Ulrike Mein-hoff, l’a fortement expliqué: “Quelques douzaines de combattants, écrit-il, qui agissent vraiment et ne discutent pas sans fin, peuvent fondamentalement changer la scene politique”.La doctrine exposée dans les tout debuts de l’Organisation, de 1970 à 1972, dans plusieurs analyses aux titres évocateurs (le Concept de la guérilla urbaine ou bien Guérillas urbaines et conflit de classes) se présente volontiers sous un habillage marxiste-léniniste.En réalité, elle révèle surtout des affinités avec les nihilistes russes du dix-neuvième siècle, adeptes de la “propagande par le fait”.Les techniques de lutte de certains mouvements révolutionnaires du tiers-monde, en particulier les idées du Brésilien Carlos Marighela, paraissent avoir aussi exercé une influence sur les méthodes de la RAF.Si ce nom continue à être habituellement employé pour désigner le mouvement, c’est surtout par commodité, mais il serait sans doute plus juste de ne pas lui attribuer systématiquement tous les actes de violence de l’ultra-gauche, certains groupes agissant vraisemblablement pour leur compte, et sans recourir nécessairement à des justifications idéologiques.Certains sociologues politiques ont voulu expliquer l’attitude radicale de ces jeunes, par le rejet de la société de leur père, jugée globalement coupable de philo-nazisme.S’il est un élément dont ils paraissent pourtant se soucier comme d’une guigne, c’est bien celui d’une résurgence fasciste.On aurait même parfois le sentiment qu’ils l’appellent de leurs voeux en guise de justification.D’une façon générale, la menace néo-nazie est d’ailleurs très sous-estimée en Allemagne fédérale, à commencer par l’Office de protection de la Constitution, qui se mo- 3ue gentiment du grand fractionnement e l’extrême droite et de ses disputes incessantes.Toutefois, s’il constate que ces groupements "n’ont pas représenté en 1976 un danger pour la sécurité de la République fédérale”, le dernier rapport de l’Office n’en note pas moins que “les activités et la disposition croissante (des néonazis) à employer des méthodes violentes constituent un possible facteur de troubles de l’ordre public”.La situation est paradoxale: apparemment, l’extrême droite ouest-allemande est nettement plus faible qu’il y a une dizaine d’années, lorsque le N.P.D.pénétrait dans plusieurs Parlements régionaux et ne manquait son entrée au Bundestag, en 1969, que de justesse.Aux dernières élections, en octobre 1976, le N.P.D.n’a recueilli que 0,4% des suffrages et n’a même pas pu, avec un résultat aussi lamentable, se faire rembourser ses frais de propagande.Le nombre de ses adhérents n’atteint même pas dix mille.Il était en 1967 au moins trois fois plus élevé.L’ombre que le parti de M.von Taadden faisait alors planer sur le régime de la République fédérale était si inquiétante que Moscou jugeait utile d’adresser aux Occidentaux une note sur “le danger d’une renaissance du nazisme et du militarisme allemands”.Mais l’influence néo-nazie ne doit pas être évaluée à la seule aune électorale.Tous les observateurs de la scène politique ouest-allemande sont formels: ayant constaté que la voie parlementaire lui était bouchée, l’extrême droite, estimée numériquement à moins de vingt mille membres (cent quarante-deux organisations), c’est repliee sur un activisme qui est devenu ces derniers mois de plus en plus agressif: profanations de cimétières juifs (un millier de tombes souillées dans les trois à quatre dernières semaines), rencontres ostentatoires d’anciens SS, manifestations para-militaires de diverses organisations de jeunesse comme la Viking — Jugend ou le Groupe de sport de Il faut cesser de maintenir deux “classes demagistrats” QUÉBEC (Le Devoir) — La division permanente engendrée au sein de la magistrature par le double système de nomination des juges tel que prescrit par l’Acte de l’Amerique du Nord britannique serait un mal plus grand que les quelques avantages qu’il peut comporter.C'est ce qu’a soutenu hier, en suggérant 3u’il faudrait y remédier à l’occasion ’une révision constitutionnelle, M.Claude Ryan, directeur du DEVOIR, lors de la cérémonie de rentrée officielle des tribunaux québécois.Expliquant que l’AANB prévoit la nomination, par le gouvernement fédéral, des juges des cours supérieures ainsi que des magistrats des cours de district et de comté dans les provinces, et laisse à ces dernières la liberté de nommer les juges des autres cours existant dans leur territoire, il a dit qu’il s’agissait là d’une anomalie.“Ceci tend à créer deux classes de magistrats à l’intérieur d’une même province et rend difficile la réalisation d’une véritable unité au sein du système judiciaire", a déclaré M.Ryan.Selon lui, ce double système de nominations favorise peut-être entre les deux ordres de gouvernement une certaine émulation qui ne serait pas étrangère à la recherche récente de normes de qualité plus élevées.Mais les inconvénients seraient nombreux.“Ce double système donne lieu à des modes de recrutement et de nomination différents, à un partage souvent discutable des responsabilités entre les deux niveaux de compétence, et aussi à des rivalités inutiles et irrationnelles en matière de rémunération et d’avantages matériels."Dans le contexte très délicat où nous évoluons ces années-ci, il pourrait également prêter le flanc à des soupçons de partialité, les juges nommés par Ottawa étant soupçonnés à tort ou a raison de pencher aavantage vers les thèses fédérales, et les magistrats nommés par Québec étant soupçonnés de verser dans une inclination contraire".Le conférencier a affirmé que cette dualité ne paraît guère compatible avec Claude Ryan l’esprit du fédéralisme, selon lequel la souveraineté de chaque ordre de gouvernement à son niveau de compétence devrait être complète et intégrée.Une autre anomalie du système judiciaire résiderait dans la dépendance près que totale où il est placé vis-à-vis du pou voir exécutif en tout ce qui touche la par tie administrative de son fonctionnement "On a vu à assurer que le magistrat apn pelé à rendre un jugement soit placé à l’abri de toute contrainte extérieure et puisse conduire ses causes et livrer ses conclusions avec un maximum de liberté, a dit M.Ryan.Mais des décisions judiciaires libres ne sauraient être uniquement le fait d’individus exempts de contraintes extérieures.Elles doivent être l’expression d’un système général d’organisation qui parle le même langage et favorise au maximum la liberté des magistrats individuels”.Si les juges sont actuellement libres de diriger et ae juger les causes dont ils sont saisis suivant les seules indications de leur conscience, a-t-il prétendu, tout ce qui touche à leur nomination, à leur installation, à l’équipement et à la documentation dont ils ont besoin, au personnel ad- 300, OOO emplois à créer Le NPD propose des mesures d’urgence contre le chômage OTTAWA (PC) — Le chef du Nouveau Parti démocratique, M.Ed Broadbent, a proposé hier un programme d’urgence pour créer entre 250,000 et 300,000 emplois et atténuer le fléau du chômage l’hiver prochain.Au cours d’une conférence de presse, M.Broadbent a dévoilé un programme en quatre points qui réussirait, selon lui, à éviter que le taux de chômage n’atteigne un niveau sans précédent au cours des mois d’hiver.Le NPD propose donc: • Une réduction des impôts de l’ordre de $1.5 milliard pour les contribuables à faible et à moyen revenu pour stimuler leur pouvoir d’achat, augmenter la pro-ductivité et créer ainsi entre 100,000 et 150,000 emplois.Cette réduction prendrait la forme d’un crédit d’impôt variant entre $400 pour une famille dont le revenu est de $2.000 et moins et diminue- rait graduellement pour éliminer ceux dont le revenu excède $20,000.• Un budget de $400 millions pour des travaux publics, similaire à celui qui fut mis en vigueur en 1971, permettant de créer 60,000 nouveaux emplois.• Un budget de $500 millions pour relancer la construction domiciliaire à l’intention des familles à faible et à moyen revenu ainsi qu’un programme pour améliorer les réseaux de transport urbain.Selon le chef du NPD.ce programme entraînerait à lui seul la création de 70,000 emplois dans un secteur très affligé par le chômage.• Un budget de $50 millions pour encourager la petite entreprise à engager des jeunes sortant de l’école ou des gens âgés de plus de 55 ans.Cette partie du programme, qui s’appliquerait principalement au Québec et aux provinces atlanti- défense de Karl Heinz Hoffmann — on les appelle parfois les fils de Wotan (1).Ce phénomène frappe d’autant plus 3u’i! s'accompagne d’un mouvement d’i-ées consistant, plus de trente ans après la fin de la guerre, à réexaminer le passé et à réinsérer l’hitlérisme dans l’histoire allemande.C’est ce qu’on appelle outre-Rhin la fin des tabous.Le film de Joachim Fest, Hitler, une carrière, doit être situé dans cette tendance.En soi, cette recherche est louable: il est grand temps, en effet, que les Allemands cessent de considérer Hitler comme un accident de leur histoire et admettent qu’il fut l’expression exacerbée d’une tendance nationaliste et pangermaniste qui plonge ses racines dans leur dix-neuvième siècle.L’hitlérisme, ce fut le rêve du Grand Reich vécu jusqu’à la démence.De là à réhabiliter le IHe Reich et le nazisme, à faire de Hitler un nouveau Napoléon, à qui l’histoire un jour rendra justice, à comparer les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité des SS à l’attitude de l’armée française en Algérie, à ministratif chargé de les assister, au milieu matériel dans lequel ils sont appelés à travailler, à leur rémunération et souvent même à la vérification de leur bonne conduite, demeure trop directement et trop étroitement dépendant des bonnes dispositions du ministre de la Justice et de ses collaborateurs, ainsi que du Conseil du trésor, du cabinet et meme, dans le cas de la rémunération, “de législateurs dont on a vu il n’y a pas si longtemps que certains ne se gênent aucunement pour traiter de ces questions délicates avec une grossièreté et une démagogie inspirées beaucoup plus de l’électoralisme que du souci de la bonne marche de la justice”.Il a aussi affirmé qu’une caractéristique nécessaire d’un pouvoir judiciaire distinct et indépendant devrait être la nature homogène et intégrée de ses responsabilités et de son activité.“Impossible, si les fonctions des magistrats sont trop disparates, de viser à certaines normes minimales de qualité professionnelle et éthique.Impossible, si les magistrats sont trop dispersés, d’assurer une observance efficace des normes communes que l’on aura pu établir.“Or, il semble exister au Québec une dispersion trop forte des énergies judiciaires.Il y a d’abord trop de tribunaux séparés les uns des autres et opérant chacun en vase clos.” Soulignant le rôle utile quoique trop discret que joue depuis peu la magistrature québécoise regroupée en une conférence de juges, le directeur du DEVOIR a dit qu’il s’agissait là d’un organisme bona fide n’ayant pas encore d’existence légale ni de pouvoirs propres.“On a vu également, à l’occasion de la malencontreuse affaire du juge en chef de la Cour des sessions de la paix, qu’il n’existe pas actuellement dans notre système judiciaire de mécanismes complets pour s’occuper de cas comme celui-là au niveau qui conviendrait.La même observation vaut en ce qui a trait aux nominations et à la rémunération.Les juges sont laissés à cet égard dans une sorte de vacuum.Ils n’ont pas encore les rouages qui donneraient tout son sens au pouvoir qu’ils sont sensés constituer.” mettre en question la “justice des vainqueurs”, de là, enfin, à contester l’holocauste de six millions de juifs, il y a un pas que les Allemands devraient tout de même se garder de franchir trop légèrement.Le Deutsche National Zeitung, dont le tirage de 130,000 exemplaires n’est certes pas négligeable, s’est spécialisé dans ce genre.QuYon en juge par ces quelques titres qui ont barré sa première page sur six colonnes, ces dernières semaines: “Découverte d’une nouvelle tromperie sur les chambres à gaz” ; “Qui a inventé la supercherie des millions de juifs gazés?”; “Le chantage d’Israël avec le mensonge sur les six millions de juifs” et cette question d’une naïveté insensée: “Hitler, démon ou messie?” Avec Joachim Fest, on peut penser que les horreurs de l’hitlerisme empêchent à jamais, ou en tout cas pour longtemps, toute renaissance véritable du nazisme en République fédérale.Mais, en plaidant dans le climat actuel pour le renforcement de la loi et de l’ordre, pour le rétablissement de la peine de mort, l’extrême droite soufflé dans le sens du vent.Et la division de l’Allemagne, le rêve d’une grande nation unie représente Eour longtemps encore un facteur d’incer-tude pour l'avenir.Ce qui caractérise surtout le système aujourd’hui, c’est qu’il n’a plus l’adhésion inconditionnelle des citoyens.Une partie importante de l’électorat (un quart selon un sondage récent) est mécontente des partis, jugés incapables de résoudre les grandes questions de demain (énergie, écologie, loisirs, croissance, emploi) et voteraient pour un parti nouveau s’il s’en présentait un.Le mal, on le voit, est profond et profitable à tous les extrémismes.Devant les "provocations” montées essentiellement jusqu’à maintenant par des éléments anarchisants, l’État ouest-allemand n’a cessé ces dernières années de renforcer son potentiel répressif.N'est-ce pas en fin de compte un grand signe de fragilité?FIN (1) Wotan: dieu de la guerre dans la mythologie germanique.ques, pourrait créer 20,000 nouveaux emplois.M.Broadbent a tenu à souligner devant les journalistes que le programme de lutte proposé par son parti se financerait de lui-meme et ne nécessiterait, de la part du gouvernement, aucun nouveau déboursé.Selon le leader néo-démocrate, il suffit d'éliminer les concessions fiscales aux investisseurs, annoncées dans le dernier budget fédéral.L’élimination de ces concessions fiscales, qui s’élèvent à $1.2 milliard, servirait à financer la moitié du programme.D'un autre côté, en faisant baisser le nombre de prestataires d'assurance-chômage et de bien-être social, dedire M.Broadbent, on réussirait à récupérer un autre milliard.Enfin, ces nouveaux travailleurs verseront en impôts la somme de quelque $250 millions.une univereite pour VMMHeî-vous i 'ÿ' win m Fwfi Ith ~ v - publier les lettres anonymes./.'adresse et le numéro de téléphone ne sont pas destinés d la publication. Le Devoir, samedi 10 septembre 1977 • 5 des idées des événements des hommes Les suites à donner à la “Déclaration” de St.Andrews sur la langue Trudeau à Lévesque: Lévesque à Trudeau: Une garantie constitutionnelle conçue comme option de rechange Monsieur le premier ministre, J'avais pris beaucoup d’interet aux discussions qui ont eu lieu à la conférence des premiers ministres, à St.Andrews, au sujet de la langue d'enseignement.Je sais que le résultat de ces entretiens vous a pas mal déçu et que vous n’avez pas souscrit formellement à la déclaration au sujet de la langue.Pourtant, cette déclaration représente un progrès très réel aux yeux de quiconque souhaite, comme vous le souhaitez, que l’enseignement en français soit assuré non seulement aux minorités francophones des provinces autres que le Québec, mais aussi aux Québécois francophones qui vont s’installer dans ces provinces.La presse laissait entendre que vous vous y etes opposé parce que vous n’y trouviez ni assurance de mise en oeuvre, ni garantie de permanence.On pourrait remédier à ces lacunes au moyen de mesures appropriées d’ordre constitutionnel et c’est pour vous proposer de procéder ainsi que je vous écris, de même qu’à vos homologues des autres provinces.Je n’oublie certes pas que l’objectif déclaré du Parti que vous dirigez est de détacher le Québec du reste du Canada et que, dans cette perspective, l’idée d’une révision de notre Constitution en vue de faire du Canada un pays meilleur risque de paraître incompatible avec cette politique.Toutefois, vous avez fait savoir sans equivoque que pour vous la séparation du Québec dépendait de l’approbation qu elle recevrait lors d’un référendum.Ce référendum n’a pas eu lieu.Peut-être appuiera-t-il l’idée de la séparation, et peut-être ne l'appuiera-t-il pas.Quoi qu’il arrive, il est évident que les problèmes relatifs à la langue d’enseignement continueront de nous hanter à moins qu’une solution équitable et raisonnable ne leur soit trouvée.Puisque l'hypothèse d’une solution par le truchement d’accords bilatéraux s’est révélée inacceptable aux autres provinces, une garantie constitutionnelle consacrée le plus tôt possible représente une option de rechange précieuse et importante pour l’entière collectivité francophone du Canada.Toute garantie acceptable s’appliquerait, bien entendu, à la collectivité anglophone du Québec, et je me rends bien compte des difficultés que ceci représente pour votre gouvernement.Je crois pourtant qu’il est possible de formuler une telle garantie de manière à surmonter ces difficultés.Je propose qu’on inscrive dans la constitution un droit relatif à la langue d’enseignement qui soit basé sur la Déclaration de principe et sur vos objectifs exprimés à St.Andrews.Quant a vous, vous pourriez considérer un tel droit comme une mesure isolée qui ne lie le Québec u’aussi longtemps que celui-ci fait partie e la Confédération; quant à nous, nous pourrions le considérer comme partie intégrante d’une “Charte des Droits” complète, à être formulée ultérieurement.Le gouvernement fédéral, comme vous le savez, par sa Déclaration de juin dernier sur la politique linguistique, préférerait que la garantie constitutionnelle octroyée à tout Canadien porte sur la langue officielle de son choix.Cela pourrait se faire en inscrivant dans la Constitution une clause qui reconnaîtrait et déclarerait qu’au Canada tout Canadien a le droit de faire instruire ses enfants dans la langue officielle de son choix, partout où la mise en place des aménagements requis se justifie par le nombre des enfants en faveur desquels cette langue d’instruction a été choisie.Nous espérons qu’une telle clause agréerait aux provinces qui ont souscrit à la Déclaration de St.Andrews; mais nous reconnaissons qu’elle pourrait en ce moment soulever des difficultés pour votre gouvernement.Si le gouvernement du Québec voit là un obstacle, on pourrait envisager la possibilité d’inscrire cette obligation dans la Constitution sous une forme qui lierait les neuf autres provinces.Pour ce qui est du Québec, si votre gouvernement était d’a- vis que la garantie doit être établie sur la même base que votre loi récemment adoptée, la garantie constitutionnelle serait fondée sur la langue — le français ou l’anglais — dans laquelle l’un ou l’autre des parents a reçu son instruction.Cependant, en formulant cette proposition, je me garde d’oublier que l’un des problèmes les plus difficiles dont votre gouvernement ait cru devoir se préoccuper, dans ses récentes mesures législatives concernant l’éducation, était la question de l’éducation au Québec des enfants dont les parents ont reçu leur instruction dans une langue autre que le français et l'anglais.Comme je Tai déjà mentionné, la très nette préférence du gouvernement du Canada à cet égard est de permettre l’entière liberté de choix, et nous rejetons absolument la façon dont votre loi traite ce problème.Néanmoins, dans l’intérêt d’un objectif si important pour tous les Canadiens, nous sommes disposés à admettre, encore qu’à contrecoeur, que, pour régler ce problème, il puisse être nécessaire de s’accommoder d’arrangements différents de ce que nous préférons.Nous serions prêts, bien entendu, à chercher avec votre gouvernement la meilleure manière d’en arriver à de tels arrangements.Au cours d’éventuelles discussions, nous souhaiterions aussi proposer que, quelle que puisse être sa formulation, la garantie stipulerait que les enfants qui s’installeraient au Québec en provenance de toute autre province pourraient continuer leurs études dans la langue officielle à laquelle ils sont habitues, tout comme les enfants francophones du Québec qui s’installeraient dans n’importe quelle autre province pourraient continuer leurs études en français.Bien que votre gouvernement exigerait à peu près certainement en ce moment un genre spécial de garantie pour le Québec, j’ose espérer qu’avec le temps il finira par percevoir un nouveau sentiment de sécurité collective au sujet de l’épanouissement de la langue et de la culture françai- Trudeau aux neuf autres premiers ministres: En attendant que Québec puisse adhérer à une garantie générale, répondre à ses préoccupations Monsieur le premier ministre, J'ai été très heureux d’apprendre que les premiers ministres provinciaux ont approuvé à la fin du mois dernier, à l’occasion de leur rencontre à St.Andrews iNouveau-Brunswick), une "Déclaration sur la langue”.Je sais que de réels progrès ont été accomplis ces dernières années dans les provinces à majorité anglophone en vue de fournir aux minorités francophones qui y habitent l’enseignement en français.La Déclaration de principe de St.Andrews s'inscrit donc dans ce cadre comme une étape historique et d’importance exceptionnelle.C’est en effet la première fois que les provinces conviennent officiellement d'une déclaration commune d'intention "de faire tout en leur possible pour fournir l'enseignement en anglais et en français partout où l'importance de la population le permet ".Cela constitue un important pas vers la réalisation de l'unité canadienne, unité qui doit reposer sur l’égalité de traitement des citoyens de nos deux collectivités linguistiques.Vu l’importance toute particulière de l'unité canadienne et du principe qui sous-tend cette déclaration commune d'intention, j’ai cru bon vous écrire, car il me semble hautement désirable de lui donner toute la permanence et la certitude voulues.Cela pourrait se faire en insérant le principe dans la constitution du Canada, sous la forme d’une disposition faisant partie intégrante de la "Déclaration des droits", dont nous avions déjà envisagé l'existence à Victoria, en 1971.Il y aura évidemment lieu d’étudier avec une attention minutieuse la teneur intégrale d'une "Déclaration des Droits" appropriée et globale à l'intention des Canadiens, mais je ne vois aucune raison qui nous empêche d'amorcer dès maintenant le processus en établissant, dans notre Constitution, un droit relativement à la langue d'enseignement fondé sur la déclaration de principe et d'intention à laquelle les parties présentes en sont arrivées à St.Andrews.Vous aurez compris, en prenant connaissance de la Déclaration sur la politique linguistique rendue publique en juin, que le gouvernement fédéral préférerait que ce droit soit inscrit dans la Constitution comme étant celui de la langue officielle choisie.Cela pourrait se faire au moyen d une disposition reconnaissant et déclarant que, au Canada, chaque parent canadien a le droit d’exiger de faire instruire ses enfants dans la langue officielle de son choix, partout où la mise en place des aménagements requis se justifie par le nombre des enfants en faveur desquels cette langue a été choisie.Nous nous rendons compte qu'une telle disposition pourrait entraîner des difficultés au Québec en ce moment, mais j’espère qu'elle s'avérera acceptable dans toutes les autres provinces.Si le gouvernement actuel du Québec estimait que, pour l’instant, il ne peut nous emboîter entièrement le pas, j’espère néanmoins que nous pourrions en arriver à trouver le moyen de répondre à ses préoccupations tout en nous ménageant la possibilité de voir ultérieurement acceptée la garantie de la liberté de choix.Je crois que la lecture de la lettre ci-jointe, que j’ai aujourd'hui envoyée au premier ministre du Québec et dans laquelle j’avance certaines propositions à cet égard, vous intéressera.Comme je le disais dans ma lettre au premier ministre Lévesque, j’espère que, a la longue, le gouvernement du Québec finira par percevoir dans la collectivité un nouveau sentiment de sécurité au sujet de SESSION DE FORMATION dans le cadre du programme d’initiation au développement et à la coopération internationale LE SOUS-DÉVELOPPEMENT: UN "PHÉNOMÈNE PROVOQUÉ" Étude des composantes économiques des pays en Afrique et Amérique latine • automne 1977 Huit rencontres hebdomadaires et une fin de semaine s adressant à des personnes désireuses de partir en cooperation, à des animateurs en matière de développement, â toutes personnes intéresséesâ la solidarité internationale • LIEUX: Montréal et Québec.• première RENCONTRE- Montréal, le jeudi 6 octobre, de 19h30 à 22h30.PREMIERE RENUUN HE ^ 11 ^ 1 à • COÛTS: Inscription: $5.00 Frais de session: $30.00 Informations et Inscriptions: CU'i- COmA et k CwfXMÎM Iifîeutfittfw/ife 4824, CAte-des-Neiges ta Fraternité Canadienne Montréal 265, Boulevard St-Cyrille ouest Tél.: 735-4561 Québec Tél.: 522-6236 l'épanouissement de la langue et de la culture françaises et qu’il lui sera alors possible d'accepter cette garantie générale.Je propose donc que toute disposition concernant le Québec soit telle que la province puisse ‘‘adhérer’’ à la garantie générale lorsqu'elle jugera la chose possible.Il va sans dire, et j’insiste là-dessus, que le gouvernement fédéral reconnaît en l’occurrence que l’enseignement est de compétence provinciale.L’inclusion de ce droit fondamental du citoyen dans la Constitution, à la façon d’une disposition de la Déclaration des Droits, permettrait de le faire respecter devant les tribunaux.Une telle disposition ne donnerait aucun pouvoir ni au Parlement ni au gouvernement du Canada.Plus précisément, ce serait une garantie que le droit du citoyen ne sera ni limité ni aliéné par aucune Assemblée législative ou un quelconque gouvernement; bien au contraire, ce droit devra être établi là où il n'exite pas encore.Bref, la disposition protégerait le citoyen contre le gouvernement, à tous les niveaux, et garantirait le droit de tout citoyen de faire instruire ses enfants dans la langue officielle de son choix.Si les premiers ministres sont favorables à l'insertion, dans la Constitution, d une disposition énoncée dans les termes que j’ai proposés, j’aimerais que nous entamions bientôt des discussions afin de déterminer quelle serait la meilleure forme de garantie constitutionnelle et, le plus tôt possible par la suite, quelles mesures nous pourrions prendre à son égard.Je sais fort bien que le premier ministre Lévesque n’a pas adhéré à la “déclaration" de St.Andrews.Il semble toutefois avoir exprimé le désir de voir une telle disposition touchant la langue d’enseignement être stipulée d une façon telle qu’elle serait sure et aurait un caractère permanent.Une garantie insérée dans la Constitution n’est pas ce qu’il envisageait pour la confirmation des droits relatifs à l'enseignement, mais elle est le moyen le plus sûr et le plus permanent de concrétiser les principaux éléments de l’objectif qu'il avait espéré atteindre au moyen d'accords réciproques.J’espère donc qu’il pourra être prêt à prier le gouvernement du Québec de se joindre à nous pour étudier la possibilité d’une disposition constitutionnelle inspirée de ma proposition.Je me permets avant de terminer de vous féliciter de votre participation à la Déclaration de St.Andrews et de l’approbation personnelle que vous lui avez donnée.J’ai hâte de connaître votre sentiment sur les raisons qui militent en faveur de cette mesure finale, laquelle donnerait une forme constitutionnelle appropriée à cette grande entreprise.Vu l’importance de cette question aux yeux de tous les Canadiens, j’ai l’intention de publier mes lettres ces jours-ci.Je vous prie d’agréer, Monsieur le premier ministre, l’assurance de ma haute considération.Pierre Elliott TRUDEAU ¦ On lira ci-contre le texte intégral des lettres que le premier ministre du Canada M.Trudeau, a adressées le 2 septembre à son collègue du Québec, M.René Lévesque, ainsi qu’aux neuf autres premiers ministres provinciaux.Conçue comme une suite à la “Déclaration sur la Langue” adoptée à St.Andrews en lui conférant une “garantie de permanence”, l’initiative du premier ministre fédéral s’attache au critère de la langue d’enseignement des parents.Ces deux lettres ont été rendues publiques à Ottawa hier par le bureau des relations fédérales-pro-vinciales du gouvernement du Canada.Le troisième document est la réponse de M.Lévesque, rendue publique hier à Québec.ses et qu’il lui sera alors possible d’accepter la garantie générale que nous proposons aux autres provinces.Je propose donc que la proposition concernant le Québec soit formulée de manière que cette province puisse opter en faveur de la garantie générale lorsqu’elle le jugera possible.La consécration de ce droit fondamental dans la constitution sous forme de clause d’une “Charte des Droits permettrait à tout citoyen de recourir aux tribunaux pour faire respecter ce droit.Pareille disposition ne conférerait absolument aucun pouvoir au Parlement ou au gouvernement du Canada.Elle constituerait plutôt une garantie à l’effet qu’aucune Assemblée législative ni aucun gouvernement, ne pourrait ni limiter ni abolir ce droit; au contraire, ce droit devrait être établi là où il n’existe pas encore.Bref, cette formule protégerait le citoyen à tous les niveaux de gouvernement et lui assurerait le droit de faire instruire ses enfants dans la langue officielle de son choix, sans délai dans le cas de neuf provinces et, éventuellement, je l’espere, dans celui de Québec.Entre-temps, l’instruction des enfants dans la langue officielle qui a été la langue d’enseignement de l'un ou l’autre de leurs parents serait garanti au Québec.Si nous mettions en place cette garantie constitutionnelle de la manière que je viens de décrire, il en résulterait, me semble-t-il, que l’essentiel de ce que visait votre intervention de St.Andrews serait ac compli et mis en oeuvre.Les jeunes francophones du Québec qui iraient s’installer dans les autres provinces pourraient poursuivre leurs études en français partout où se justifierait la mise en place des aménagements requis.Les jeunes anglophones des autres provinces qui iraient s'installer au Québec pourraient, de même, continuer à s'instruire dans leur propre langue.La faculté du Québec de limiter l’accès des autres catégories de personnes aux écoles anglaises serait maintenue dans le cadre de la constitution actuelle aussi longtemps que le gouvernement québécois le jugerait nécessaire.Les nouvelles dispositions que je propose jouiraient de la confirmation constitutionnelle; elles ne consisteraient pas, comme vous le craignez, en une simple expression verbale de bonnes intentions.De plus, il n’y aurait de la part du Parlement ou du gouvernement fédéral absolument aucune intervention dans le domaine de l’éducation: le gouvernement fédéral reconnaît que l’éducation relève de la juridiction provinciale.Si les premiers ministres des autres provinces et vous-même étiez en faveur d’une mesure d’ordre constitutionnel comme celle que j’envisage, je proposerais que des discussions soient bientôt amorcées pour convenir de la meilleure façon de formuler cette garantie constitutionnelle et de la mettre en oeuvre.J’espère que vous prendrez cette proposition en sérieuse considération.Vous et moi, tout comme les deux partis que nous dirigeons, nous avons des vues différentes quant aux solutions que nous envisageons à certains de nos problèmes.Je veux croire que nos vues ne diffèrent pas sur le fait qu’il convient d'assurer aux résidents de chaque province canadienne, pour le présent et pour l’avenir, et par n’importe quel moyen efficace et pratique, toute la justice et toute l’équité possibles.Ce que je propose donnerait une suite durable à une declaration de principe et d’intention susceptible d’avoir, d’un bout à l’autre du pays, des effets profonds sur l’existence de milliers d’enfants de la génération actuelle et des générations à venir.Vous trouverez sous ce pli copie de la lettre, sur le même sujet, que j’adresse aux autres premiers ministres, à qui ie fais tenir en même temps un double de la présente.Vu l’importance de cette question aux yeux de tous les Canadiens, j’ai l'intention de publier ces deux lettres ces jours-ci.Je vous prie, Monsieur le premier ministre, d’agréer l’assurance de ma haute considération.Pierre Elliott TRUDEAU Nous devons garder intacts nos pouvoirs en matière d’éducation pour la sauvegarde de notre identité culturelle Monsieur le Premier ministre, J’ai pris connaissance avec grand intérêt de votre lettre du 2 septembre au sujet de la langue d’enseignement et j’en ai discuté avec mes collègues du Gouvernement.Nous avons constaté avec plaisir que vous faisiez état de notre engagement de soumettre l'avenir du Québec à l’approbation de la population par voie de référendum, et, conséquemment, du droit des Québécois de s'autodéterminer et d’établir de nouvelles relations avec le reste du Canada.Nous sommes heureux de constater que votre gouvernement est prêt à reconnaître, dans les circonstances présentes, comme critère d’admission à l’école anglaise au Québec, le critère fondamental de la Charte de la langue française au chapitre de l’enseignement, soit la langue d’éducation des parents.Nous voyons là une reconnaissance de la constitutionnalité de notre loi.Votre lettre reconnaît également que la situation réelle au Québec est à ce point différente de celle des autres provinces qu’elle justifie un traitement juridique particulier.Chez nous, le réseau des écoles anglaises est tellement complet qu’il pourrait menacer, par l’assimilation, la survie même de la communauté francophone, alors que dans les autres provinces le réseau des écoles françaises est encore tellement incomplet que même la reconnaissance juridique dmn droit d’accès risque de rester longtemps lettre morte si des gestes concrets ne sont pas posés pour le développer.C’est pour cette raison que nous croyons que la formule des ententes de réciprocité entre provinces que nous avons proposée est supérieure à celle de l’amendement constitutionnel qui, dans la réalité, risque d’être à sens unique.En effet, cette aisposition constitutionnelle pourrait facilement empêcher le Québec, par exemple, de réglementer l’accès à l'école anglaise, puisque ces écoles existent et que la loi qui voudrait en régir l’accès pourrait être déclarée inconstitutionnelle.Il est par contre difficile de voir comment une telle disposition pourrait effectivement garantir aux francophones des autres provinces les écoles françaises qui leur manquent, puisque, dans notre droit, une cour de justice n'a pas le pouvoir de forcer un parlement à légiférer.L’insertion, dans un document constitutionnel, d'un principe relatif à la langue d'enseignement qui ne pourrait recevoir d’application que dans la mesure “où se justifierait la mise en place des aménagements requis" là où le nombre d'enfants le permettrait, ne ferait que créer des illusions plutôt que de conférer des droits.Vous avez, avec raison, écarté la possibilité d’une intervention fédérale dans le domaine de l’éducation: comme l’organisation scolaire relève des autorités provinciales, la garantie constitutionnelle ne pourrait donc pas être assortie de sanctions garantissant l'exercice du droit pour la raison que j’ai mentionnée quant à l'incapacité où se trouve un tribunal de forcer un gouvernement à agir.En outre, vous n’indiquez pas si la modification constitutionnelle proposée devrait s’effectuer au moyen d’un simple amendement de l’AABN par le Parlement Britannique ou si cette modification s'effectuerait en même temps qu'un "rapatriement" de cette constitution.Mais dans l’un et l’autre cas, il s’agira, nécessairement, d’une procédure longue et complexe, voire meme incertaine.J’ai donc le sentiment, à la lecture de votre lettre, que vous poursuivez des objectifs semblables à ceux que j’ai mis de l'avant à la Conférence des Premiers ministres des provinces, à St.Andrews, mais que vous proposez pour les atteinre, une voie tellement parsemée de difficultés et susceptible de délais que son aboutissement semble compromis dès le départ, d'autant plus qu elle ne pourrait déboucher que sur une garantie plus théorique que pratique.Il me semble que je ne vous apprends rien.Par contre, l’offre que j'ai faite à mes collègues des autres provinces de conclure des ententes de réciprocité a l’avantage de pouvoir s'adapter aux particularités de cnaque province et de pouvoir être mise en oeuvre rapidement sans aucune abdication de pouvoir de la part de qui que ce soit.En revanche, un amendement constitutionnel restreindrait la compétence des législatures provinciales en matière d'éducation en limitant leur capacité de légiférer en cette matière.En ce qui concerne le Québec, mon gouvernement, de même que les gouvernements qui nous ont précédés, ont toujours estime que les pouvoirs dont nous disposons, en matière d'éducation, sont absolument vitaux pour la sauvegarde de notre identité culturelle et que nous devons garder intacte toute notre marge de manoeuvre à cet égard, de façon à nous adapter à l'évolution de la situation, quelle qu elle soit.Ce principe fondamental me semble inconciliable avec votre proposition d'astreindre le Québec à une disposition constitutionnelle qui, même si elle était fondée sur une base différente de celle des autres provinces, constituerait en réalité l'abandon d'une partie de la compétence québécoise exclusive en matière d'éducation.Le Québec n’acceptera jamais que sa souveraineté en une matière aussi vitale soit remplacée par une compétence limitée sujette à l'interprétation judiciaire.Il serait impensable, en effet, que la Cour Suprême du Canada, dont une majorité des membres seront toujours anglophones et non-québécois, prenne la place de l'Assemblée nationale du Québec comme autorité ultime en matière d'éducation.Je précise que cette attitude n'a rien à voir avec les objectifs de souveraineté politique qui sont ceux de notre Gouvernement.Bien au contraire, c’est surtout dans le cadre fédéral actuel que ces pouvoirs en matière d'éducation sont absolument essentiels pour nous protéger contre une minorisation progressive à l’intérieur même du Québec.J'apprécie l'effort de compréhension de la situation québécoise que manifeste votre lettre de même que le désir que vous avez, et que nous partageons, de faire en sorte que soit amélioré le sort des francophones hors Québec et que soient respectés les droits de la minorité anglophone au Québec.Je me permets cependant de vous souligner qu'au cours des dix dernières années, la question de la langue a fait l’objet de trois lois québécoises différentes.La dernière vient tout juste d’être adoptée par l’Assemblée nationale et nous n’en connaissons pas encore tous les effets.J'ai dit publiquement qu’il nous fallait, comme société, faire un essai loyal de cette Loi pendant quelques années, quitte à la modifier ensuite, au besoin, pour en corriger les lacunes, s'il s’en trouvait.Il nous est donc impossible de nous enfermer dans un carcan constitutionnel qui nous empêcherait de légiférer, pour l'avenir, dans le sens exigé par l'évolution de notre société.Veuillez agréer, monsieur le Premier ministre, l'expression de mes meilleurs sentiments.René LÉVESQUE Conférence publique donnée par Monsieur Alain Peyrefitte, garde des sceaux et ministre de la Justice de la République française, membre de l'Académie française.Titre de la conférence- La violence est-elle le produit de la société occidentale ?Lieu: Université de Montréal Immeuble principal Salle M-415 Date et heure: Le lundi 12 septembre à 10h15.Université de Montréal ^33809 6 • Le Devoir, samedi 10 septembre 1977 L’entente sur le bilinguisme prévoit une prime de $800 par Patricia Poirier OTTAWA (PC) — Après une attente de plus de trois ans, les fonctionnaires fédéraux qui occupent des postes nécessitant la connaissance du français et de l’anglais recevront une prime au bilinguisme.Certains risquent d’être déçus.L’entente conclue hier, entre le Conseil du trésor et l’Alliance de la fonction publique du Canada, qui représente la majonté de ces fonctionnaires, prévoit en effet une prime de $800 qui sera payée rétroactivement au mois de novembre 1976.Depuis le début de cette dernière ronde de négociations, amorcées en janvier 1977, l’Alliance de la fonction publique réclamait le versement d’une prime de $2,000.Il y a quelque 52,000 postes dits “bilingues” dans la fonction publique, dont le tiers au Québec, surtout dans la région montréalaise.La prime au bilinguisme sera cependant versée à 40,000 fonctionnaires au cours de cette première année et le Conseil du trésor déboursera près de $32 millions.Près de 12,000 fonctionnaires qui occupent ces postes bilingues ne recevront toutefois pas de prime parce qu’ils n’ont pas encore satisfait les exigences de leurs postes et réussi l’examen du bilinguisme dans la fonction publique.Lors d’une entrevue hier le négociateur* de cette prime, M.Paul Gascon, un des vice-présidents de l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), s’est dit heureux de l’entente.Selon lui, il était préférable de négocier une prime uniforme pour tous les fonctionnaires, plutôt que d’établir une échelle différente selon la fréquence d’utilisation de la langue seconde.• M.Gascon a expliqué que ce dernier régime aurait eu pour effet d’accorder des primes très élevées à certains et très basses à d’autres.“Comme ça tout le monde est égal,” a-t-il dit.Il a admis que certains fonctionnaires recevront une prime bien que leur poste bilingue n’exige que très peu de travail dans leur langue seconde.Interrogé à savoir quelle sera la réaction des fonctionnaires qui espéraient recevoir $2,000 de plus par annee, M.Gascon a affirmé que la plupart des membres seront satisfaits.Il sera en mesure de la constater lorsqu’il rencontrera les 16,000 membres de l’Alliance de la région montréalaise cet après-midi au collège Marie-Anne dans la métroiMle.L’Alliance a prévu d’autres réunions d'information, qui auront lieu, lundi dans la région de HuD-Ottawa et mardi, à Québec.Parmi les fonctionnaires qui recevront cette prime, il y a aussi le groupe de secrétaires qui déjà, recevraient une prime spéciale de 7 pour cent de leur salaire.Cette prime de 7 pour cent est appelée à disparaître et à être remplacée par le montant de $800, a précise M.Gascon.Toutefois, tous les employés qui reçoivent déjà plus de $800 selon le régime du 7 pour cent, continueront à recevoir cette somme jusqu’à ce qu’ils quittent leur emploi.Selon les projets du gouvernement la prime au bilinguisme qui a été si longue à venir, devrait disparaître d’ici 1983.Le Conseil du trésor estime que le bilinguisme fera partie de la vie normale de la fonction publique à cette date et qu’il ne sera plus nécessaire de récompenser ou compenser les employés bilingues.Le porte parole de l’Alliance refuse de s’en faire pour le moment.M.Gascon a précisé que l’association de fonctionnai- res verrait bien à se défendre.“De toute façon on ignore quel sera le climat social en 1983 et si le gouvernement mettra son projet en oeuvre,” a-t-il dit.suites de la première page PIERRE TRUDEAU dérer, s’il y tient absolument, comme “une mesure isolée”.Tel que proposé par le premier ministre, l’amendement constitutionnel porte sur le libre choix de la langue d’enseignement, “partout où la mise en place des aménagements requis se justifie par le nombre des enfants en faveur desquels .cette langue a été choisie”.Conscient que le gouvernement québécois se montrera réticent en l’occurrence, M.Trudeau dit aux neuf autres premiers ministres son espoir de pouvoir en arriver à rencontrer les préoccupations du Québec “tout en nous ménageant la possibilité de voir ultérieurement acceptée la garantie du libre choix”.M.Trudeau insiste sur le fait que son gouvernement reconnaît que l’enseignement est de compétence provinciale.L’amendement proposé, faisant partie de la Déclaration des droits, ne donnerait aucun pouvoir ni au Parlement ni au gouvernement du Canada.“Ce serait une garantie que le droit du citoyen ne sera ni limite ni aliéné par aucune assemblée législative ou un quelconque gouvernement.Bref, la disposition protégerait le citoyen contre le gouvernement”.D’autre part, M.Trudeau ne manque Lévesque, M.Trudeau présente son projet comme un moyen de remédier aux lacunes qui existent en dehors du Québec quant à la possibilité pour les francophones de recevoir l'enseignement en français — lacunes que les représentante du gouvernement québécois avaient abondamment soulignées lors de la réunion annuelle des premiers ministres provinciaux à St.Andrews.D’autre part, M.Trudeau ne manq ue pas de rappeler à son homologue québécois que son gouvernement “rejette abso-luipent” la clause “Québec” de la loi 101, qui refuse l’accès à l’enseignement en anglais aux anglophones des autres provinces qui viendront désormais s’établir au Québec.À cet égard, M.Trudeau souhaite que des échanges aient lieu entre Québec et Ottawa qui conduiraient à garantir que les enfants qui s’installeraient au Québec en provenance de toute autre province puissent continuer leurs études dans la langue officielle à laquelle ils sont habitués.En revanche, les enfants francophones du Québec qui passeraient à une autre province auraient le droit de poursuivre leurs études en français si tel est leur désir.Il va de soi que si la garantie proposée est inscrite dans la constitution au chapitre de la Déclaration des droits, tout citoyen pourra recourir aux tribunaux pour faire respecter ce droit.Pour certains observateurs, la proposition, à ce moment-ci, d’un amendement constitutionnel touchant la langue d'enseignement représenterait un effort du gouvernement central pour éviter de porter en Cour suprême la question de la constitutionnalité de la loi 101, ainsi que le lui demandent plusieurs organismes scolaires anglophones du Québec.C’est entre autres l’avis du président de la Quebec Federation of Home and School Associations, M.Alex Morris, dont le groupe a prié M.Trudeau de soumettre le cas à la plus haute cour du Canada.Si la constitution est amendée dans le sens où M.Trudeau le propose, il reviendra plutôt aux citoyens qui s’estiment lésés dans leurs droits d’en référer aux tribunaux.» LA CHAUSSURE Canadiens sortaient 15 millions de paires de leurs usines les importateurs rentraient plus de 26 millions de paires! La situation est assez grave pour que les syndicats aient unanimement lancé un avertissement non équivoque au patronat et au gouvernement.Ils ont exigé, hier soir, qu’au moins jusqu’au 1er octobre, il n’y ait plus d’autres fermetures d’usines.Dans l’esprit de M.Jean-Guy Frenette (FTQ), qui lançait cet avertissement, cela inclut les deux usines de Aird.On sait qu’hier le ministre d’État au développement économique a prévenu clairement tout le monde qu’il ne ferait aucun effort important, pour ces industries malades, tant que le gouvernement fédéral n’aura pas d’abord résolu l’essentiel de ses problèmes, celui d’une concurrence insoutenable des producteurs étrangers.M.Jean-Guy Frenette a demandé au patronat de faire preuve de civisme en maintenant ouvertes, par tous les moyens, les usines encore en opération.Sans trop se faire d’illusions sur l’appui que les banques pourraient donner à ces industries trop faibles pour constituer un placement “sûr”, M.Frenette s’est tourné vers le gouvernement en laissant clairement entendre que les pouvoirs publics, incluant la Société de développement industriel, avaient là des responsabilités particulières.Le cas d’Aird Industries illustre bien le problème et les revendications syndicales: avec un chiffre d’affaires de $7 millions par année, cette entreprise aurait dû pouvoir survivre.Elle n’avait d’ailleurs qu’à produire 1200 paires de chaussures par jour pour atteindre son seuil de rentabilité.Mais elle n’a jamais pu dépasser le niveau de 1000 paires, au cours des six premiers mois de 1977 et a enregistré des pertes de $75,000.Ce dont elle avait besoin, c’était d’un financement à court terme supplémentaire.Une banque canadienne-francaise, à qui elle doit déjà $2 millions, au lieu de lui permettre de passer au travers du plus fort de la crise et d'atteindre l’automne, où les mesures fédérales auraient pu lui permettre d’espérer en sortir, cette banque a envoyé son administrateur, et mis la clef dans la porte.Pourtant tout le monde, y compris le ministre, affirme que cette industrie est efficace, productive, et serait concurrentielle si elle pouvait jouir d’une part raisonnable du marché.Alors pourquoi la SDI refuse-t-elle d'aider cette industrie potentiellement rentable?M.Landry a semblé ouvrir une porte en parlant “d’amendement urgents aux règlements de la SDI ", Mais M.Rodrigue Tremblay, reprenant son air de professeur d’université pour semoncer les journalistes qui ne semblaient pas avoir bien compris, M.Tremblay est immédiatement venu rappeler la “légende du tonneau des Danaï-des", ce qui n’a pas semblé plaire aux manufacturiers ni aux syndicats.C'est d'ailleurs juste après cet échange que Mme Francine Lalonde et M.Jean-Guy Frenette sont venus rappeler que, derrière les grands débats sémantiques sur la politique commerciale canadienne, il y avait la réalité de travailleurs québécois, jetés brutalement à la rue.au fil des mots Des boules et des billes par Loui»-Paul Béguin Une traductrice de Toronto me demande ce que je pense de l'expression machine à boules, qu’on trouve en ce moment dans les journaux, de Montréal surtout et pour cause.Ce que j’en pense?D’abord que c’est un calque de l’anglais “pinball’', et ensuite que si on voulait désigner ces boules en français, on n’emploierait pas “boules".Ah, dites-vous, voilà bien une phrase étrange.Eh, non, on emploierait le mot billes.Ce qui prouve que l’anglicisme est aveugle, et que, parce que la plupart du temps on traduit balls par boules, les traducteurs d’ici et de Toronto ont sauté sur le calque inacceptable qu'est machine à boules.Mais, remarquez qu'on ne dirait pas machines à billes non plus.Pourquoi?Parce qu’il existe deux expressions parfaitement capables de rendre cette réalité qu’est le “pin-bail".Dans le fond, ces pinballs, moi, pour ce que j’en ai à faire, ne m’intéressent guère.Mais, revenons à un sujet moins personnel: comment appelle-t-on en français ces machines dont se passionnent — un peu trop — les jeunes de tous les pays, machines venues des États-Unis qui nous ont déjà envoyé leurs “gobe-sous" dits machines d sous, ou, encore mieux, bandits manchots mot traduisant le terme employé surtout à Las Vegas sous sa forme anglaise originale: one- armed bandits.Bien, cela dit, je réponds à la question que je me suis posée à l’instant.En français, on appelle billard électrique (ou billard américain) une sorte de table profonde et recouverte d'un verre, sous lequel, par le jeu d'un “lance-billes”, on envoie des billes d’acier qui doivent, en partant du haut, descendre à travers un espace semé d’arceaux, de quilles, etc, pour se loger dans des trous marqués de chiffres différents indiquant les points gagnés.Attention, je vous ai dit qu'un autre terme existait.C’est un terme anglais, .flipper, qui a tout d’abord signifié le mécanisme placé dans un billard électrique et qui sert à renvoyer la bille vers le haut.Ce mécanisme.je l'ai à dessein nommé lance-billes.Par la suite, le mot désigna le billard lui-mème.Et on dit couramment “faire une partie de flipper”, mot anglais mais avec un sens qu il n’a pas en langue anglaise.On prononce “flippeur”.Donc, voilà pour cette fameuse machine à boules (boules est impropre, je le répète) qui fait l’objet d'un arrêté municipal à Montréal, pour en restreindre 1 accès aux jeunes de moins de 18 ans.Coïncidence: le billard électrique fit en France l’objet d’une campagne nationale, au cours de laquelle on réclamait l’imposition d’une taxe supplémentaire, devant servir à la construction de maisons déjeunes.Mme Lalonde a pris soin de rappeler à tout le monde que c’est un faux problème que de comparer les salaires des travailleurs québécois à ceux des travailleurs des pays sous-développés: “Les uns et les autres sont également exploités”, devait-elle lancer.Quant à la CSD, si elle se montre plutôt discrète dans ses rencontres, c’est elle qui joue le plus gros jeu: dans le vêtement et la chaussure elle regroupe la très grande majorité des travailleurs syndiqués.Devant la gravité de la situation, on a fort peu parle de question comme les salaires ou le bill 45: d’ailleurs, les travailleurs québécois, de l’avis même des commissions fédérales d’enquête, sont plus productifs et pas beaucoup mieux payés que leurs collègues canadiens.Sans doute serré d’un peu plus près que les autres jours par les syndicats, le ministre d’État au développement économique a fait hier quelques promesses plus précises.Outre l’éventualité d’une révision des règlements de la SDI, il a promis une campagne de publicité pour sensibiliser les consommateurs québécois, un programme de formation de la main-d’oeuvre, à élaborer au ministère du travail, une révision des programmes de préretraite afin de les rendre plus accessibles.Mais l’essentiel de l’action du gouvernement du Québec portera, encore une fois, sur des démarches “vigoureuses” auprès d’Ottawa pour geler les importations au niveau de 1975 et les contrôler un peu plus sérieusement.Le problème en effet vient de ce que les importateurs, même avec des contingentements, ont le pouvoir d’assassiner littéralement l’industrie canadienne.Même si on les limite à 42 millions de paires, affirme le président d’Aird, “si elles importent ces chaussures dans les trois premiers mois de l’année, on n’y survivra pas”.Et M.Émile Gagnon sait de quoi il parle: cette année, les achats des collections du printemps 1978 ont commencé en juin alors qu’elles se font habituellement en août.M.Gagnon a essayé de sortir ses premiers modèles le 10 juin.il était déjà trop tard.LE DUPLESSISME c'est ce qu’il fit non sans faire sursauter bon nombre d’unionistes et anciens fidèles du fondateur de l'Union nationale présents à cette cérémonie.“Nous aujourd'hui nous pouvons regarder celui-là ensemble sans qu’il soit nécessaire de préciser que le gouvernement du Quebec n’a pas l’intention de placer des cadenas nulle part, de relancer des opérations à Asbestos, ou de confisquer quelque trésor polonais que ce soit”, a dit le premier ministre qui ainsi en quelques mots rappelait ce que d’aucuns ont appelé le Quebec de la grande noirceur.Cela c'était pour l’ivraie.Il devait aussi parler du bon grain.“On nous permettra en revanche de ne pas blâmer ce lointain premier ministre d’avoir par exemple aidé et de tout son coeur la classe agricole, d’avoir travaillé et selon ses lumières à accélérer le développement économique du Québec, d’avoir réussi à force de poignet politique à faire baisser de quelque pour cent la taxation fédérale alors exorbitante au Québec, ou d’avoir déclaré dans un discours de janvier 1938: la Confédération a consacré le principe de l’autonomie provinciale parce que chacune des provinces possédait sa mentalité et son autonomie propre.Nous voulons bien collaborer avec les autres mais nous entendons faire respecter notre autonomie.Nous voulons être maître chez nous." Se défendant encore une fois de vouloir procéder à une réhabilitation qui n’aurait pas de sens, le premier ministre a interprété le geste posé par le gouvernement comme une reconnaissance du droit qu’avait ce monument d'être érigé parmi bien d’autres qui témoignent du Québec avec ses aspects positifs et négatifs.“Monument tumultueux de notre histoire, nous croyons sincèrement que Maurice Duplessis a mérité ce monument aujourd'hui tranquille, a-t-il dit, soulignant qu’il servira à lier le passé au présent, “et pour faire que ce présent soit plus fructueux et donc qu’il réalise les promesses faites hier d’autonomie”.Concluant sur ces promesses, il a insisté sur la nécessité de faire déboucher ce concept d’autonomie, “là où il doit normalement conduire à notre avis à nous qui sommes là aujourd’hui, de l'autonomie à la liberté nationale, c’est à dire à la souveraineté d’un peuple”.Il est évident que le gouvernement pé-quiste, qui chérit à ce point le thème de l'autonomie provinciale lancée par Duplessis pour l’inscrire au programme politique du PQ, retient de l’oeuvre du fondateur de l’Union nationale d’abord cela.Ce n’est certainement pas sans arrière- Eensée que l'on a choisi une phrase de luplessis prononcée aux Trois-Rivières en 1944 pour l’inscrire sur le socle de granit noir sur lequel repose la statue.“Nous ne voulons pas que la législature du Québec soit à la remorque d'Ottawa.Elle doit être menée par les citoyens de Québec”, y est-il écrit.Si c’est avec une lucidité certaine que M.Lévesque a parlé de l'illustre citoyen des Trois-Rivières, c’est avec émotion que le successeur de M.Duplessis à la tête de l’Union nationale évoqua le souvenir de l'ancien premier ministre.“Maurice Duplessis fut le premier de tous les Québécois à comprendre les aspirations de ses concitoyens, à saisir le besoin pour le Québec de se tenir debout et d'exiger la juste reconnaissance et le libre exercice de ses droits et prérogatives au sein de la fédération canadienne”, a déclaré M.Biron, soulignant que l’histoire a jugé la vie et l’oeuvre de Maurice Duplessis et que le gouvernement actuel en décidant d exposer sa statue rejoint le verdict populaire.“Maurice Duplessis fut une époque, il est un symbole, un symbole de force, de fierté nationale et d’espoir.Il a su jeter les jalons d’une société authentiquement québécoise; il a su incarner Tâme de notre peuple, il fut un bâtisseur et un créateur”, a-t-il dit encore.L’Union nationale est fière, à juste titre, de son fondateur, fière de son oeuvre, mais fière surtout d’être légataire de cet esprit de combativité et de créativité qui l’anima toute sa vie et caractérisa son action politique”, a souligné Rodrigue Biron.De son côté, le chef interrimaire du Parti libéral, M.Gérard D.Lévesque, dont le parti fut un adversaire acharné du duplessisme, sut aussi rendre hommage à l’ancien premier ministre.Refusant de se faire juge de son oeuvre, il a rappelé que Maurice Duplessis avait cherche a donner au Québec le meilleur de lui-même, soulignant que le combat mené aujourd’hui pour faire du Québec une société moderne ne fait pas que commencer, mais qu’il avait été entrepris par d’autres auparavant.La statue de M.Duplessis, oeuvre du sculpteur Émile Brunet, avait été instal-, lée au cours de la nuit.Les invités à la cérémonie ont pu l’admirer dès leur arrivée dans les jardins de l’Assemblée nationale.Seul était recouvert la partie du socle portant .une inscription.C’est M.Clément Richard, qui à titre de président de l’Assemblée nationale, fut invité à poser le geste officiel du dévoilement devant les 300 à 400 personnes réunies pour la circonstance, en grande partie des anciens amis et fidèles de M.Duplessis, dont ce vieux compagnon qui, il y a peu de temps, réussit à ressusciter l’Union nationale, M.Maurice Bellemare.RENÉ LÉVESQUE En outre, le premier ministre du Québec fait valoir que toute procédure d’amendement constitutionnel, qu’elle se produise ou non en même temps qu’un éventuel rapatriement de la constitution, est “longue, complexe, voire même incertaine”.Dans cette perspective, de poursuivre M.Lévesque, “j’ai le sentiment que vous poursuivez des objectifs semblables à ceux que j’ai mis de l’avant à la Conférence des premiers ministres des provinces, à St.Andrews, mais que vous proposez pour les atteindre une voie tellement parsemée de difficultés et susceptible de délais que son aboutissement semble compromis dès le départ, d’autant plus qu elle ne pourra déboucher que sur une garantie plus théorique que pratique".En revanche, le gouvernement québécois se réjouit par ailleurs du ton de la lettre de M.Trudeau ainsi que de certaines "admissions” qu’il croit y trouver, même s’il se refuse d'y voir quelque ouverture nouvelle.Ainsi il contaste dans cette lettre du ¦premier ministre fédéral une reconnaissance explicite du droit du Québec à l’autodétermination et de sa capacité d’établir de nouvelles relations avec le reste du Canada: De plus, il estime que le fait, pour le gouvernement fédéral, d’accepter, dans cet éventuel amendement constitutionnel, les critères d'admission à l’école anglaise définie dans la loi 101 constitue une reconnaissance de la constitutionnalité de cette loi.Signalons enfin que la missive de M.Lévesque souligne que son attitude n’est pas r 10 septembre.par la PC et l’AP Une flotille américaine remportait la victoire contre des navires anglais sur le lac Érié il y a 164 ans aujourd'hui, le 10 septembre 1813.Les neuf bâtiments américains, commandés par le capitaine Oliver Perry, capturèrent six navires placés sous le commandement du capitaine Robert Barclay.Cette victoire assurait aux Américains le contrôle du lac Èrfé, dans le cadre de la guerre de 1812.1976 — Une collision aérienne au-dessus de la Yougoslavie fait 176 morts.1975 — Les troupes libanaises prennent position entre les factions chrétiennes et musulmanes, dans la région de Tripoli, au nord du pays.1972 — Les États-Unis opposent leur veto à la résolution du Conseil de sécurité de TONU qui propose l’arrêt immédiat des operations militaires au Proche-Orient.1964 — Les ministres des Affaires étrangères de LOUA, réunis à Addis Abeba, approuvent un plan pour mettre lin a la rebellion et au chaos politique au Congo.1956 — Le colonel Nasser rejette les propositions de 18 pays portant sur le canal de Suez.1945 — Vidkun Quisling est condamné à mort en Norvège pour avoir collaboré avec l'Allemagne.1943 — La Ville armée britannique prend Tarente, en Italie.1939 — Le Canada déclare la guerre à l'Allemagne.L’armée allemande contrôle totalement l'ouest de la Pologne.1923 — L'Irlande est admise à la Société des Nations comme État indépendant.1898 — L’impératrice Elisabeth d'Autriche-Hongrie est assassinée par un anarchiste italien à Genève.la météo : ^'l'Environnement Canada! PLUE Poil Honrvoo Saint-Jean kVancowvei Rèïïoa' Mort, llowo-f Greol FoNs **Woi ik lote Cily imal City Ma précipitations haute pression g basse pression y-y masse d'air frais .masse d'air chaud Nouvelle g Orléans.*1 mm sste Du temps généralement nuageux avec des éclaircies et des vents modérés suivi d’averses en après-midi et d’orages en début de soirée.Les températures par le fait même seront légèrement en dessous de la normale saisonnière.Pour dimanche un dégagement progressif d’ouest en est.Abitibi, Pontiac-Témiscamingue, Haute-Mauricie, Laurentides: Nuageux avec éclaircies et vents modérés suivi d’averses.Maximum de 19.Aperçu pour dimanche: dégagement.Outaouais, Montréal, Cantons de l’Est: nuageux avec éclaircies et averses ou orages.Maximum de 20.Aperçu pour dimanche: dégagement.• Québec, Trois-Rivières, Lac Saint-Jean, Chibougamau: nuageux avec averses et vents du sud-ouest.Maximum entre 16 et 20.Aperçu pour dimanche: averses suivi d’un dégagement.Baie-Comeau, Rimouski, Sept-Iles, Gas- pésie: nuageux avec averses et vents modérés.Maximum de 15.Aperçu pour dimanche: averses.dictée par les objectifs de souveraineté politique de son gouvernement et qu’au contraire, c’est à l’intérieur du cadre fédéral que le Québec a le plus besoin de ces pouvoirs en matière d éducation.Quant au ministre des Affaires intergouvemementales, M.Claude Morin, qui accompagnait le premier ministre et qui semble ne pas avoir perdu l’espoir de pouvoir entreprendre quelque négociation constitutionnelle avant la tenue du référendum, tout ce qu’il semblait regretter hier, c’est que cette première ouverture d'Ottawa ait lieu dans un domaine de pure juridiction provinciale et qu’il soit ainsi forcé de la rejeter.Nouveau directeur delà Foire du livre Lors d’une récente réunion,.le Comité exécutif de la foire internationale du livre de Montréal nommait M.Claude Choquette, nouveau directeur général.Celui-ci occupait déjà le poste d’adjoint au directeur général depuis quelques mois.Il succède à M.J.-Z.-Léon Patenaude qui quitte après avoir passé trois ans à la direction de la FILM.M.Claude Choquette, qui assume ses nouvelles fonctions depuis le 1er septembre, avait fait partie du bureau de oi-rection de la Foire depuis ses débuts.Il a milité au sein de la profession du livre au Canada français depuis près de 17 ans, successivement dans le domaine de la librairie, de l’édition du manuel scolaire et du livre pour enfants ces dernières années.Mini-loto Série 30 95340 $50,000 Série 20 31080 $50,000 Série 21 44465 $50,000 Série 27 96804 $50,000 Loto-perfecta 3-7-8-10-15-35.Numéro complémentaire: 26 Corvée de nettoyage La Société pour la conservation du Sault-aux-Récollets organise aujourd’hui une corvée de nettoyage pour remettre en état un grand terrain en bordure de la rivière des Prairies qui doit bientôt être transformé en parc municipal.Le terrain en question est situé au nord du boulevard Gouin, à quelques rues à l est de Papineau.On peut y avoir accès •par la petite rue du Pressoir.La journée se terminera par une épluchette de blé d’Inde et une petite fête champêtre.Fait à noter, le maïs est fourni par le propriétaire en instance d’expropriation.La Société pour la conservation du Sault-aux-Récollets veut surtout recréer un esprit de quartier dans le nord de Montréal et mettre en valeur les aspects intéressants du nord de la ville, que ce soit sur le plan de l’environnement ou du patrimoine.DÉCÈS Notez s.v.p.que tes avis de décès doivent nous parvenir avant 4:30 p.m, pour publication du lendemain.Le dimanche : 2 à 4:30 p.m.LAVALLÉE, André.— À Montréal, le 7 septembre, 1977, est décédé à l’âgé de 54 ans André Lavallée, époux de Marguerite Vinette qui lui survit.Le défunt était directeur du Manoir de Saint-Eustache.Il a travaillé pendant de nombreuses années à titre de chimiste dans le milieu pharmaceutique.Outre son épouse, il laisse dans le deuil un fils, Jacques, deux filles, Lucie (Mme Jude Lalonde), Maryse; son gendre, Jude Lalonde; deux petits-enfants, Marie-Christine et Jasmin Lalonde; son frère et ses soeurs Jean (Aline Adamson), Gisèle (Rolland Legault), Lise (Marc Lahaie); sa belle-mère, Mme Èmest-E.Vinette, ainsi que ses belles-soeurs, Mme Lucien Lavallée, Pauline Vinette, s.n.j.m.et Andrée Vinette, et de nombreux neveux et nièces.L’inhumation se fera au cours d’une cérémonie privée.Parents et amis sont invités à la Célébration de l’Eucharistie, le samedi, 10 septembre, à 14 h, à l’église de Saint-Eustache, rue Saint-Louis, après quoi la famille du défunt recevra les témoignages de sympathie à la chapelle Sainte-Anne de la même eglise.Prière de ne pas envoyer de fleurs, mais des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés."Regardez les oiseaux du ciel,." Mt 7,26.MESSE ANNIVERSAIRE MGR ALBERT TESSIER, p.d.décédé le 13 septembre 1976 Parce qu’il a vécu parmi nous comme un Enfant de Dieu et un Prêtre du Seigneur, Parce qu'il çious a appris l’amour de la Liberté, du Travail, de la Patrie .(ÿs Traditions familiales, Parce qu'il nous a aidés à écouter Dieu dans la Nature et la Création.UNE MESSE DE RECONNAISSANCE sera chantée à l'Intention de MGR ALBERT TESSIER, p.d., samedi, le 17 septembre 1977, à 10:00 h., en sa paroisse natale de STE-ANNE de la PÉRADE, (Champlain) Parents et amis sont cordialement invités à participer à cette Eucharistie.I Le Devoir, samedi 10 septembre 1977 • 7 Les franco-protestants dénoncent la décision du PSBGM Les parents protestants sont divisés par Rodolphe Morissette Les fédérations provinciales de comités de parents protestants ne s’entendent pas du tout sur l’attitude à prendre touchant les inscriptions des enfants à l’école anglaise.Encore une fois, c’est la langue qui oppose les deux fédérations.Si la Quebec Federation of Home and School Associations, qui représente les parents de quel- Sue 12,000 familles anglo-protestantes du uébec, fait campagne depuis le début contre la loi 101 et soutient les commissions scolaires protestantes qui inscrivent à l’école anglaise tous les enfants des parents qui en font la demande, les parents franco-protestants sont d’un autre avis.En effet, la Fédération des associations de parents des écoles protestantes françaises du Québec, qui représente les parents de quelque 1,600 étudiants, dont un millier sont inscrits dans les six écoles françaises du Protestant School Board of Greater Montreal (PSBGM), déplore l’attitude et du PSBGM et des autres commissions scolaires du Québec de contrevenir à la réglementation gouvernementale qui régit, conformément à la loi 101, les inscriptions à l’école anglaise.M.Gérard Gauthier, président de la Fédération, a dit craindre les effets négatifs de l’attitude des commissions, notamment la perte de subventions gouvernementales et la non-reconnaissance des diplômes pour les enfants inscrits illégalement.Au fait, ajoute M.Gauthier, si l'affrontement se poursuit entre les commissions et le gouvernement, ce dernier pourrait bien procéder à des sanctions qui auraient des effets sur l'ensemble de la clientèle des commissions protestantes.M.Gauthier reproche aux commissions scolaires protestantes de se comporter comme si elles étaient d’abord anglaises plutôt que protestantes.Et ses reproches visent en première ligne, a-t-il souligné, le PSBGM.Enfin, et surtout si ces conditions persistent, les franco-protestants revendiqueront avec encore plus de vigueur une commission scolaire franche- M Trudeau attend OTTAWA (d’après PC) — Le premier ministre du Canada, M.Pierre Elliott Trudeau, ne décidera si son gouvernement contestera, ou non, la loi 101 en Cour suprême qu’après avoir étudié le rapport que le ministère de la Justice présentera la semaine prochaine à ce sujet au cabinet des ministres.C’est ce qu’a déclaré hier M.Trudeau au cours de sa conférence de presse hebdomadaire, non sans noter cependant qu’il était “plus probable” que le gouvernement adopte la position du Protestant School Board of Greater Montreal de contester la loi.Le gouvernement a procédé de cette façon, a rappelé le premier ministre, * lorsqu’un Manitobain a contesté la loi scolaire de sa province.M.Trudeau a dit qu’il ne saurait appuyer, comme premier ministre, quelque geste de désobéissance civile.“Ceux qui s'opposent à la Charte du français pourront toujours voter en faveur des libéraux aux prochaines élections”.Il a cependant ajouté qu’il respectait les objecteurs de conscience.“Au-delà des tribunaux, a-t-il dit, il faut écouter sa conscience et être prêt à en subir les conséquences”.par Clément Trudel Le gouvernement du Québec et la Communauté urbaine de Montréal (CUM) sont sur le point de s’entendre sur un bloc de travaux représentant une mise de fonds de $433 millions pour l’assainissement des eaux.Le projet d'entente devrait être soumis à la séance du conseil des ministres à Québec, le 21 septembre, l’exécutif de la CUM s’étant déjà prononcé globalement en faveur du projet — sauf pour une clause que se refuse à préciser pour l’instant le président de la CUM, M.Lawrence Hanigan.Le programme d’épuration des eaux établit la quote-part de la CUM à 331/3% du coût.Au 31 décembre 1976, les engagements financiers reliés à ce programme s’élevaient à $207 millions tandis que les dépenses réelles se situaient à près de $97 millions.Au secrétariat de la CUM, hier, on pré- cisait que le projet d’entente touchait toutes les installations temporaires ou permanentes requises pour disposer des eaux usées du versant nord du territoire de la CUM, en direction de la future usine d’épuration de Rivière-des-Prairies.Si le dossier était achevé sous peu, les conseillers de la CUM auraient à en approuver les modes d’application à la seance statutaire du 19 octobre.Le service d’assainissement des eaux de la CUM est confié à la responsabilité de l’ingénieur Jean-R.Marcotte.Le 8 septembre, l’exécutif de la CUM a mis au point une réponse aux dispositions prévues par les fonctionnaires québécois.M.Hanigan s’est toutefois refusé à préciser le seul point de divergence entre la CUM et Québec, préférant laisser aux préposés du dossier de l’environnement le temps de prendre connaissance de sa réponse.L'entente couvre tous les tronçons des CÉLÉBRATION DE LA RENTRÉE Dimanche, 11 septembre, à 11h.' Chrétienne Saint-Albert-le-Grand 2715 Chemin de la Côte Ste-Catherine intercepteurs nord, la station de j des eaux usées, les regards, édicules et conduites de raccordement déjà partiellement réalisés.Comme conséquence de cet accord imminent, la CUM devra, à sa séance d’octobre, porter à $500 millions son règlement sur l’assainissement des eaux qui, présentement, se centre sur un réseau de 23 milles d’intercepteurs dans le nord de l’île de Montréal.L’an dernier, les plans de construction de l’embranchement méridional du réseau, entre Pointe-Claire et Pointe-aux-Trembles, ont été mis au point.Périodiquement, la Communauté urbaine doit réévaluer le coût total de son projet d’assainissement des eaux en tenant compte des taux courants d’inflation, du calendrier d’exécution, des prix demandés par les compagnies qui déposent des soumissions, etc.L’étude du projet d’entente sur l’assainissement des eaux, à la CUM, coïncidera cette année avec le dépôt du budget de la Communauté urbaine, à la mi-octobre.Les dirigeants de la CUM profitent ordinairement de la présentation de ce budget pour exposer leurs priorités ou se plaindre de contraintes inéluctables.Autobus: l’échéance fixée au 5 octobre COURS D’ANGLAIS Programmes intensifs de langue dans un milieu anglophone.Université catholique.Coéducationnelle.Divers cours avec laboratoire.Aussi un institut de TESL pour le Professeur d’Anglais.Écrivez à: INTERNATIONAL STUDENT PROGRAM ST.MICHAEL'S COLLEGE WINOOSKI, VERMONT 05404 U.S.A.(par Clément Trudel) — Les fabricants d’autobus ont jusqu'au 5 octobre pour répondre à l’appel d’offres de la CTCuM (Commission des transports de la Communauté urbaine de Montréal).Le jour de tombée pour l’arrivée des soumissions avait tout d’abord été fixé au 1er septembre mais c’est à la demande des ministères québécois de l’Industrie et du Commerce et du Transport qu’un délai de cinq semaines fut accordé aux fabricants.C’est ce qu’a confirmé hier le président de la CTCUM, M.Lawrence Hanigan.M.Hanigan ignore si les prix demandés par les fabricants seront différents; il ne croit pas que Zour suprême du Canada la question de la Charte du Assainissement des eaux: la CUM est près d’un accord avec Québec ment franco-protestante.On notera que le secteur français de la clientèle scolaire protestante est pour l’heure en pleine expansion.Le ministre de l’Education, M.Jacques-Yvan Morin, l’avait souligné en mars dernier, lors d’un discours aux membres du Conseil supérieur de l'éducation.M.Gauthier i’a confirmé hier au DEVOIR.Quant à la décision du Lakesnore School Board, la semaine dernière, d'examiner la possibilité de créer une ou plusieurs écoles franco-protestantes, M.Gauthier ne cache pas son étonnement.Bien des parents du territoire l’avait demandé l’an dernier, mais la commission avait répondu qu’elle n’était pas du tout intéressée par le projet.Mais c’est l’adoption de la loi 101 qui avait incité, cette année, les nouveaux commissaires à changer d’avis.Du côté de la Quebec Federation of Home and School Associations (QFHSA), on a décidé cette semaine de poursuivre la souscription “$1.01” afin de financer les recours judiciaires contre la loi 101.La Fédération a décidé de presser elle aussi le gouvernement fédéral de soumettre à la Co la constitutionnalité de français.A la différence cependant des autres organismes qui ont fait pareille demande au •gouvernement fédéral, la QFHSA présentera elle-même un plaidoyer complet sur les aspects de la loi qui touchent la langue d’enseignement.Le document en question sera rédigé d’ici une dizaine de jours.Une demi-douzaine d’avocats montréalais, sous la direction du conseiller juridique de la Fédération, Me William Miller, y travaillent actuellement.Parallèlement, on a décidé de faire circuler une requête chez les citoyens individuels qui sont d’accord pouf porter la cause ae la loi 101 en Cour suprême.La souscription qui contribuera à financer ces actions devant les tribunaux a déjà rapporté quelques milliers de dollars et, d’après le president de la QFHSA, M.Alex Morris, on s’attend d’ici quelques semaines à des dons importants provenant de compagnies.Du coté de la Fédération des comités de parents de l’île de Montréal, qui représente tous les comités de parents — anglophones et francophones, catholiques et protestants, on ne se prononcera pas sur la question avant la mi-octobre, car on est en pleine période d’élections : c’est en effet au lendemain de la rentrée scolaire que, chaque année, s’élisent les représentants des comités d’écoles, ceux des comités centraux (au niveau des commissions scolaires) et, finalement, les délégués de ces derniers à la Fédération.Quant à la nouvelle diffusée hier par un quotidien anglophone et suivant laquelle le cégep anglophone Dawson, comme le Collège Champlain, campus de Saint-Lambert, serait prêt à accepter des élèves qui, pour avoir été inscrits illégalement (par rapport à la loi 101) au niveau précollégial, en sortiraient sans diplômes sanctionnés par le gouvernement, il s’agissait là de déclarations personnelles de leurs directeurs généraux.La chose n’a pas encore été soumise à leurs conseils d’administration respectifs.Profiter du soleil, ce n’est pas nécessairement se prélasser sur la pelouse, comme le démontre ci-dessus Mark Decyk, 11 ans, de Mississauga en Ontario.Il est en train de faire cuire du bacon au moyen d'un réflecteur solaire qu’il a construit dans sa cour arrière avec l'aide de son grand-père.Ce réflecteur produit assez de chaleur pour cuire des oeufs, des hot dogs ou des steaks.(Téléphoto CP) Le secteur économique de rUQAM grandit bien (par Rodolphe Morissette) — Malgré les grèves répétées et les sombres previsions de nombreux observateurs depuis huit mois, le secteur des Sciences économiques et administratives de l’Université du Québec à Montréal n’a cessé décroître depuis 1974 et il compte chaque année plus d’inscriptions que prévu.Compte tenu des inscriptions tardives, le secteur comprend, pour la session d’automne qui commence, 3,180 étudiants, ce qui représente une hausse de 7.1% sur l’an dernier et quelque 10 inscriptions de plus que prévu.11 n’est pas sans interet de noter que la “famille” des Sciences économiques et administratives représente à l’IIQAM près du quart de sa population étudiante.De 1974 à 1975, le secteur enregistrait une hausse de 38% des inscriptions.En 1976, l’augmentation n’était que de 14%.La direction du secteur prévoit que le nombre d’étudiants inscrits passera de 3,280 à 3,550 en 1978 (+ 8.2%) et à 4,100 en 1979 ( + 15%).Les représentants du secteur expliquent ainsi la croissance de ce dernier prévue pour les années à venir.D’abord, des enquêtes effectuées en juillet dernier, à la suite de quelques autres sondages, auraient démontré que les étudiants du niveau collégial et les divers milieux de travail manifestent des attitudes favorables à l’égard du secteur des Sciences économiques et administratives.D’autre part, la variété des programmes offerts à l’UQAM dans ce domaine ainsi que la gamme complète, du certificat au doctorat, des diplômes qu’on peut y obtenir constitueraient un deuxième facteur de succès.ce moratoire ait une influence quelconque sur le nombre de fabricants intéressés à cet appel d’offres.Toutefois, d’après M.Hanigan, le temps qui s'écoule d’ici au 5 octobre permettra aux fabricants de parfaire leur dossier sur les “retombées économiques” dont pourrait jouir le Québec en choisissant telle marque de préférence à telle autre.On sait que cet aspect de la question fera partie de l'évaluation des soumissions.A la demande de Québec, la CTCUM a cette année coordonné la préparation d’appels d’offres pour la fourniture d’autobus aux commissions de transport de la CUQ (Québec), de Hull et de la CUM.CONSERVATOIRE LASSALLE ÉCOLE SUPÉRIEURE D’ÉLOCUTION ET DE DICTION FRANÇAISE PERMIS 749569 COURS DU SOIR CULTURE PERSONNELLE POUR ADULTES AUCUN EXAMEN D’ENTRÉE OPTIONS: ART ORATOIRE ART DRAMATIQUE COURS DES “15-17 ANS” PROGRAMME D’ÉTUDE SPÉCIAL VENDREDI 17 HEURES AUCUN EXAMEN D’ENTRÉE ATELIER D’ANIMATION EN ART DRAMATIQUE PROGRAMME DES COURS ENVOYÉS SUR DEMANDE 1290, RUE SAINT-DENIS TÉL: 288-4034 Llnter CHANCE SUR 125 J 7 OCTOBRE TIRAGE 55283 8 • Le Devoir, samedi 10 septembre 1977 informations internationales À cause de l’échec de sa politique économique?Friderichs quitte le cabinet Schmidt Bombe à neutrons: Carter décidera à la fin du mois N (d apres AFP et — M.Hans Friderichs Reuter) __________ (46 ans), ministre de l’Économie dans le cabinet Schmidt, a mis de lui-même un terme à sa carrière politique pour prendre un poste au directoire de la Dresdner Bank.Il occupera vraisemblablement la place laissée vacante par Juer-gen Ponto, assassiné le 30 juillet dernier par un commando d’extrémistes, à la direction de la deuxième banque privée de RFA.Il renonce également à son mandat de député et se contentera d’expédier les affaires courantes de son ministère en attendant que le président de la république fédérale ait accepte sa demission.Les raisons qui ont poussé le ministre à choisir un moment aussi pénible pour le gouver-al pc “Enfant prodige” de la politique ouest-allemande, il quitte le gouvernement fédéral à un moment où ce dernier doit affronter l’une des crises les plus graves de l’histoire de la RFA: l’enlèvement du patron des patrons ouest-allemands,’M.Hanns Martin Schleyer, par un commando de la “Fraction armée rouge”.nement fédéral pour annoncer son retrait sont obscures et le resteront probablement.Le ministre a souligné dans une déclaration publiée hier matin que sa décision intervenait en “accord total” avec le gouvernement fédéral.L’attrait d’un poste bien doté dans le prive, l’incertitude qui pèse sur l’avenir du gouvernement du chancelier Schmidt, mais aussi l’échec relatif de la politique économique suivie par le gouvernement fédéral depuis le début de la crise, sont autant de rai- sons qui expliquent peut-être la décision du ministre.M.Friderichs semblait à beacuoup à l’orée d’une carrière politique prometteuse.Vice-président du parti libéral (FDP), ministre fédéral de l’Économie, il avait en quelques années réussi à etre connu de la population ouest-allemande, a un point dont peu de ses collègues pouvaient se vanter au gouvernement.Son successeur n’a pas encore été nommé mais il semble, selon les milieux gouvernementaux, que le comte Otto Lambsdorff ait les meilleures chances de lui succéder.Avec M.Friderichs, les mi- lieux économiques dirigeants roe terlocuteurs étrangers.Ainsi à Nairobi, lors de la dernière conférence de la CNUCED sur la création de fonds de stabilisation des matières premières souhaitée par les pays en voie de développement, il avait défendu les vertus des mécanismes de l’économie de marché pour résoudre les problèmes de ressources des pays du tiers monde.Il avait une position particulière au sein du cabinet du chancelier Helmut Schmidt: sa personnalité marquée l’autorisait, dit-on à Bonn, à intervenir fréquemment au cours des conseils des ministres sur les problèmes qui n’étaient s'agissait de promouvoir les produits “made in Germany”.Grand, svelte, toujours élégamment habillé, on disait de qu’il était “l’avocat- lui WASHINGTON (AFP) - Le président Jimmy Carter ne fera pas connaître avant la fin septembre ou le mois d’octobre sa décision au sujet de la bombe à neutrons, au de la RFA perdent un de leur plus fort soutien au sein du gouvernement fédéral.Partisan à tout crin de l’économie de marché, il a laissé des souvenirs souvent amers à ses in- pas de son propre ressort.du chancelier, il Très écouté < avait aussi l’oreille des patrons ouest-allemands.Ces derniers trouvaient en lui un fervent défenseur auprès des gouvernements étrangers quand il L’Ouest responsable de l’émergence de dissidents, selon le chef du KGB MOSCOU (D’après Reuter et AFP) — L’apparition de dissidents au sein dé la société soviétique est le résultat de la propagande menée de concert par la presse, les diplomates et les les services d’espionnage occidentaux, a affirmé hier M.Youri Andropov, directeur du KGB et membre du bureau politique du parti communiste soviétique.Dans une des plus vives condamnations publiques jamais lancées à l'encontre des dissé dents, M.Andropov a accusé les nations occidentales et en particulier les États-Unis notamment par l’intermédiaire des émissions de Radio Liberté et Radio Europe libre de susciter un climat d’hostilité à l’intérieur même de l’URSS par ’d'incessantes tentatives d’ingérence dans nos affaires intérieures”."Ce n’est désormais un secret pour personne que la dissidence est devenue une sorte de profession généreusement rémunérée en devises étrangères ou par d’autres compensations matérielles.En fait cela se rapproche de la manière dont les services impérialistes rétribuent leurs agents", a ajouté M.Andro-pov.Tl faut punir conformément à nos lois soviétiques ceux qui nous empêchent de mettre en place notre socié^ té ”, a-t-il déclaré.Il a pjacé ces dissidents sur le même plan que les délinquants de droit commun, “les voleurs, les bandits, les spéculateurs”.Le président du KGB a également défini ‘Thumanisme ” de l’URSS en déclarant que “nous considérons comme humanitaire de mettre fin aux actions de ceux qui nous empêchent de vivre tranquillement et de travailler”.M.Andropov a fait cette déclaration diffusée en direct par la télévision soviétique de la tribune du théâtre Bolchoi à Moscou, aux côtés des dirigeants du Kremlin, devant urf parterre d’anciens tchékistes (membres de la “Tchéka”, l’ancêtre du KGB et de fonctionnaires du KGB.Il a fait cette déclaration à l’occasion çlu centenaire de la naissance de Félix Dzerjinski, organisateur et ancien chef de la “Tchéka” (commission extraordinaire pour la lutte contre la contre-révolution et le sabotage) créée en 1918.M.Andropov, qui a critiqué ‘Tes violations de la démocratie socialiste" du temps de Staline, s’est félicité du fait que le nombre de dissidents en Union soviétique soit en diminution, soixante ans après la révolution.’’Certaines années, a-t-il déclaré, ont été assombries par des répressions illégales, la violation des principes de la démocratie socialiste et des normes léninistes de la vie du parti Ces violations, a-t-il ajouté, étaient liées au culte de la personnalité et étaient en contradiction avec l’essence du caractère de notre société et du système politique soviétique".Mais “ces violations n’ont pas pu arrêter le mouvement progressif du socialisme", a poursuivi M.Andropov.“Le parti communiste a condamné Beame est battu eux ainsi qu un industriel peu connu, Visite* l'Europe, avec SETA VOYAGES en.AUTOMOBILE °u eukocamper-touimobile VACANCES AIR-AUTO ' Achetez ou louez une automobile neme, hors taxes Renault — WN — Citroën Fiat — Simca — Peugeot Volvo — Micro-bus — etc.NxMirjiur imtrnalittnaK IVrtntx tlt t ou (taure iitlt rtulional et t Kt^enallons hilldx Haleati • V'ton ITINtRAMCS routiers gratuits BILLETS AVION TOUTES DESTINATIONS DtPUIS 20 ans ou service des voyageurs SERVICE EUROPtEN DE TOURISME AUTOMOBILE 1176, rue DRUMMOND, MTL — 861 -0200 "Touring Club de France" et mis fin à ces violations en créant des garanties fermes de la législation socialiste”, a-t-il ajouté en illustrant son propos en citant le projet de nouvelle constitution.Cependant, a-t-il déclaré en évoquant implicitement les dissidents, “le socialisme n’est pas garanti contre l’opposition de personnes dont les activités n’entrent pas dans le cadre moral des principes de la société soviétique”.Les “causes" de la dissidence, "peuvent être très dif-férentes’’ a pousuivi le président du KGB en citant cinq explications: “les erreurs politiques et idéologiques, le nationalisme exacerbé, le fanatisme religieux, les offenses et méfaits personnels considérés (par eux) comme une sous-estimation de leurs mérites par la société, et, enfin, dans certains cas, les instabilités psychiatriques de certaines personnes”.Evoquant les dissidents d’une manière générale, M.Andropov les a definis comme “des personnes qui ont perdu le contact avec la société et fournissent des informations mensongères aux étrahgers”.Qualifiant ces derniers de “renégats", il les a accusés d’être “payés par l’Occident", pour créer une “diversion idéologique".“Nous essayons d’aider ceux qui s’égarent, nous tentons de les convaincre et de dissiper leurs illusions”, a dit M.Andropov qui n’a mentionné aucun nom bien qu’il ait semblé à un certain moment faire allusion à M.Alexandre Ginzbourg, membre du “groupe d’Helsinki” arrêté en février dernier.Il n’a toutefois pas fait porter la responsabilité de l’émergence de dissidents sur les seules nations occidentales, estimant qu’après mille ans de “psychologie de la propriété privée" il n’était pas étonnant de rencontrer de temps en temps des gens opposes aux principes du socialisme.À propos de la détente, le chef du KGB a estimé que le premier pas à franchir, à l’Ouest, devrait être de mettre un terme “à la campagne de propagande calomnieuse” de média tels que Radio liberté et Radio Europe libre, afin que s’instaure un climat de confiance réciproque.vedette” des entreprises sein du gouvernement.Cependant, M.Friderichs était depuis plusieurs mois l’objet de sévères critiques parce que l’économie ouest-allemande n’a pas donné tous les résultats attendus.Le chômage n’a pas baissé.Le taux de croissance de cinq pour cent qui avait été fixé comme objectif au début de l’année a dû être ramené à quatre pour cent environ et le gouvernement n’a pas réduit autant au’il l’avait promis l’excédent e la balance des paiements.De nouvelles mesures sont à l’étude en vue de stimuler l’économie, dont des réductions fiscales.On a appris mardi de source gouvernementale que le FDP et le parti social-démocrate (SDP) étaient tombés d’accord sur ce dernier point.Mais, le gouvernement qui n’avait guère besoin de cela, a subi un nouveau revers hier.Le “conseil des sages” (cinq experts indépendants de grand renom) n’a pas caché dans une lettre publiée à Bonn le peu de bien qu’il pensait des mesures prévues pour relancer la conjoncture.“Une stimulation de la demande par un accroissement des dépenses de l’État peut se révéler vaine, si en même temps on ne résout pas les problèmes à l’origine de la situation”, lit-on dans cette lettre.Pour les cinq sages, le rétablissement de la confiance en RFA passe par une réforme profonde favorable aux entreprises, des modalités d’amortissement.La hausse à 2,5 du taux multiplicateur de l’amortissement dégressif (contre 2 actuellement) est notoirement insuffisant.“Il est tout à fait irréaliste, poursuivent les cinq experts, de penser que pour 1977 on pourra atteindre un taux de croissance de 4 pour cent”.“On doit même envisager que la conjoncture mondiale plutôt tiède et le manque d’autodynamique de la reprise en RFA amènera celle-ci à s’es-soufler'et provoquera une augmentation du chômage en 1978”.Il est en conséquence “indispensable de prendre la décision d’un changement de cours dans la politique économique”.apprend-on à Washington.Sel ' “ Selon des sources de l’administration, le président, qui devait a l’origine faire connaître sa décision sur la production de cette arme controversée en août ou au début du mois de septembre, utilisera ce répit pour de nouvelles consultations avec les pays de l’OTAN.“Le président estime que la bombe à neutrons serait une arme utile et valable”, a fait remarquer l’une de ces sources.Critiquant l’attitude des pays de l’OTAN, la même source a souligné que ceux-ci “souhaitaient le déploiement ae la bombe à neutrons pour leur propre défense”, mais ne souhaitaient pas faire connaître publiquement cette position.“Si le président Carter est prêt à affronter la tempête politique provoquée par la bombe à neutrons aux États- Unis, les pays de l’Europe occidentale doivent eux aussi être prêts à adopter la même position", déclare-t-on de même source.Le Pentagone a envoyé au conseil national de sécurité, le 15 août dernier, un rapport sur les nouvelles armes nucléaires.Ce document, qui se prononcerait notamment, croit-on savoir, pour la mise au point de la bombe à neutrons, est actuellement examiné à la Maison-Blanche.Selon une source au département d’Êtat, qui a lu le rapport du Pentagone, ce document refléterait les vues défendues publiquement par le secrétaire à la défense, M.Harold Brown.Ce dernier avait déclaré le 5 juillet dernier, dans une interview, que "la plupart des sénateurs au courant des études sur la bombe à neutrons estimaient que cette arme serait une adjonction utile à l’arsenal militaire existant”.“Je suis bien moi-même de cet avis”, avait ajouté M.Brown.Le mausolée de Mao est officiellement inauguré PEKIN (Reuter) - Un an, jour pour jour, après sa mort, le mausolée érigé à Pékin, place de la Paix céleste, à la mémoire de Mao Tsétoung a été officiellement inauguré hier par son successeur, le président Hua Kuo-feng, et les quatre vice-présidents du parti communiste chinois.Présidée par le maréchal Yeh Chien-ying, ministre de la Défense, la cérémonie, qui était télévisée, a duré à peine une demi-heure.Un orchestre a interprété “L’Orient est rouge” puis le président Hua et les quatre vice-présidents — MM.Yeh, Teng Hsiao-ping, Li Hsien-nien et Wang Tung-hsing — se sont diriges vers Te mausolée construit au sud de la place de la Paix céleste.Ils se sont inclinés à trois reprises avant de déposer des gerbes au pied d’une statue géante de l’ancien président.Devant 10,000 représentants élus des ouvriers, des paysans et des soldats, le président Hua a réaffirmé la determination de la Chine de suivre jus- La RDA a expulsé ses intellectuels dérangeants NEW YORK (AFP) — M.Abraham Beame sera le premier maire sortant de New York depuis 1953 à ne pas être réélu.Selon les derniers résultats des élections primaires démocrates de jeudi pour le poste de maire de New York, portant sur quatre-vingts pour cent des suffrages exprimés, M.Beame n’a obtenu en effet que dix-huit pour cent des voix et a été devance par deux de ses concurrents, le représentant Edward Koch, et M.Mario Cuomo, ministre de ITnterieur de l’État de New York, qui ont obtenu chacun vingt pour cent des voix.L'une des plus grosses surprises du scrutin a été la défaite de Mme Bella Abzug, ancien membre de la Chambre des représentants et première femme à briguer le poste de maire.Bien qu elle fut l'une des favorites des sondages, elle n'est arrivée qu’en quatrième position avec seize pour cent des voix.Aucun candidat n’ayant obtenu les quarante pour cent de voix-requis.un deuxième tour sera nécessaire pour partager MM.Koch et Cuomo le 19 septembre prochain.Du côté républicain, le sénateur de l’Etat Roy Goodman défendra comme prévu les couleurs du parti aux municipales de novembre II a remporté facilement les prin\aires avec 56 pour cent des voix, contre Barry Farber, une vedette de radio soutenue par le parti conservateur, qui a obtenu 44 pour cent des suffrages.M.Beame, 71 ans, élu il y a quatre ans et premier maire israé-lite de New York, affrontait jeudi sut adversaires.Trois d’entre étaient des outsiders: le leader de la communauté noire Percy Sutton et le représentant porto-ricain Herman Badillo inànctriol rwoii rnnnn Joël Hamett.BERLIN - La R.D.A.a expulsé, le samedi 3 septembre, un nouveau groupe de citoyens contestataires vers l’Allemagne de l’Ouest.Parmi eux, deux écrivains peu connus.des ouvriers et des étudiants.tous originaires d’Iéna.Leur “crime"?Ils s’étaient solidarisés, en novembre dernier, avec les écrivains qui avaient protesté contre la décision du gouvernement de Berlin-Est de priver de sa citoyenneté est-allemande le poète Wolf Biermann.Ils étaient depuis lors sous les verrous.Déjà, la semaine dernière.les autorités de la R.D.A.avaient rejeté vers l'Ouest trois proches amis de Biermann, le jeune écrivain Juergen Fuchs et deux défenseurs des droits civiques, les uns et les autres en détention provisoire depuis quelque neuf mois.Depuis novembre, une trentaine de personnes, pour la plupart des intellectuels, ont été, soit bannies, soit autorisées à émigrer.Il ne s’agit plus d'une mesure exceptionnelle contre tel ou tel recalcitrant jugé irrécupérable.Cela devient une politique.C’est aussi un terrible aveu d’impuissance pour cette partie de l'Allemagne qui s'intitule elle-même "démocratique".La “fuite des cerveaux” vers l’Ouest n’est pas un phénomène vraiment nouveau en R.D.A.Parmi les deux à trois millions de personnes qui sont passées en Allemagne fédérale, ou qui ont choisi de s'établir dans ce pays, jusqu’à la construction du mur en 1961, se trouvaient nombre d’intel- par.MANUEL LUCBERT correspondant du Monde lectuels, de médecins, d’inge-pni- nieurs, de professeurs.Du pr losophe Érnst Bloch, mort récemment, à l'écrivain Uwe Johnson, en passant par le spécialiste de littérature Alfred Kantorowicz, la liste est longue de ceux qui, au cours des années, optèrent pour l'Ouest.La fonction principale du "mur" fut précisément de stopper net cette hémorragie, qui coûtait au jeune État est-allemand ses meilleures forces.Aujourd'hui encore, cette saignée fait sentir ses effets: la R.D.A.est l'un des rares pays européens dont la population a stagné (17 millions d'habitants) depuis la fin de la guerre.S’il ne fut jamais totalement étanche, le mur n’en représente pas moins une mesure de dissuasion suffisamment efficace pour stimuler la confiance des dirigeants, rassurés sur leurs arrières, et décourager les vaines tentatives de fuite.De 1961 à 1975, on ne compterait guère, selon une liste publiée le 30 août par la Frankfurter A)lgemeine, qu'une vingtaine de départs parmi les intellectuels en place, soit moins que pendant les neufs derniers mois.Le changement de mentalité et de politique qu'a représenté, en novembre 1976, la mesure d’expulsion prise contre Wolf Biermann, a été l'expression d'une crise qui atteint gravement le régime, et pas uniquement sa politique culturelle ou ses rapports avec les milieux intellectuels.C’est pour tenter d'y remédier que le parti avait replacé, un mois avant le bannissement de Biermann, M.Willy Stoph à la tète du gouvernement.Ancien ministre de la défense et de l'intérieur, M.Stoph avait été, en 1961, l’un des principaux exécutants de la décision d’ériger le mur de Berlin.Mais, aujourd’hui, le mur ne suffit plus.11 n'intimide plus les uns, pas plus qu’il ne rassure les autres.Aux yeux des contesta; taires, il n’a pas transformé l'au-delà du Styx en cet enfer invivable quotidiennement décrit par la propagande du régime.Et, comble des paradoxes, la R.D.A.rejette maim tenant vers cet Occident honni des gens qu elle se révèle incapable d’intégrer ou de tolérer, mais qui n’avaient pas obligatoirement envie de quitter leur pays.La nouvelle politique des dirigeants est-allemands comporte d'autres aspects: l’un de ceux fréquemment oubliés est l'aspect humanitaire.A tout prendre, il vaut mieux, pour les contestataires, vivre en liberté à l'Ouest, même contre leur gré, plutôt que croupir dans une prison à 1 Est, ou vé- géter pendant des années dans l’isolement et sans travail, comme ce fut le cas du grand poète lyrique Peter Huchel, finalement autorisé à partir en 1971.Cette campagne d’expulsions n’en est pas moins, pour le numéro un du parti et de l’État, M.Erich Honecker, un échec flagrant.Dans son désir de plaire et de rompre avec l’austérité de la période précé-sente, M.Honecker avait fait sensation lors de son arrivée au pouvoir, il y a six ans, en annonçant la “fin des tabous” en matière culturelle.Les années qui suivirent furent effectivement les plus libres, les plus fructueuses qu’aient connues les intellectuels est-allemands depuis l’établissement du régime.Les résistan- ces dans l’appareil, puis, a par-4, des difficultés eco- de fleurs en papier aux couleurs vives s’étalent amoncelées ces derniers jours autour du monument aux martyrs et le long des murs de la cité interdite.Le corps de Mao se trouve dans un sarcophage de cristal ophage placé dans le hall du mauso- lée, une salle carrée de 100 mètres sur 100 et haute de 33 mètres.Ce mausolée de style roman, avec des colonnes de chaque côté, est situé en plein centre de Pékin, entre le grand hall du peuple et le musée de la révolution.Deux mois après la mort de Mao, des milliers de soldats et d’ouvriers se sont présentés un matin place de la Paix céleste pour commencer les travaux.Au total, ce sont 700,000 volontaires qui ont participé à la construction de ce monument, certains, il est vrai, n’y consacrant que quelques heures de travail.Six mois plus tard, le mausolée était construit et il ne restait plus qu’à en aménager l’intérieur, à y installer l’électricité et la climatisation.Toutes les provinces du pays ont apporté une contribution.Le Hounan, la province natale de Mao, a fourni du bois et le Tibet quelques-uns des tapis posés à l’intérieur.Hier soir, le pays tout entier, pour la première fois depuis des années, a entendu la voix de Mao.L'enregistrement de l’un de ses premiers discours a été diffusé par toutes les stations de radio et aussi par haut-parleurs installés le long des rues.La presse chinoise publie de nombreux articles et photographies et, selon Pagence chine nouvelle, 200 millions d’exemplaires du cinquième nquiei chois de Mao ont été imprimés à l'occasion de cet anniversaire.qu’au bout la ligne révolutionnaire de Mao.Tous les succès de la Chine sont dus à Mao qui vivra pour toujours dans les coeurs des Chinois, a-t-il dit.Le président Hua a prononcé ce bref discours, interrompu par quelques gorgées de thé, assis à une longue table entouré des dirigeants du pays.Sur la place de la Paix céleste, des milliers de gerbes tÜËI Meubles de qualité importés de Scandinavie et d’Allemagne 3196 OUEST, B0UL.ST.MARTIN, LAVAL QUE.1351 RUE NEWTON.BOUCHERVILLE, QUE.(514) 687-5030 (514) 655-2536 tir de 1974, nomiques consécutives à la crise ae l'énergie, enfin le malaise créé par la lutte pour les droits civiques en Europe de l'Est, mirent fin progressivement à cette détente.Le drame, pour le régime, est plus profond encore.Ceux qu'il chasse aujourd’hui ne sont pas tous, loin s'en faut, des bourgeois ou des représentants de l'ordre ancien.Ce sont aussi des jeunes élevés dans le sérail et, souvent, tels Juergen Fuchs ou Reiner Kunze, des fils d’ouvriers.En les rejetant, le “premier État allemand des ouvriers et des paysans" avoue cruellement ses faiblesses et ses difficultés à former un “homme nouveau ”.Pareille intolérance ne le met pas, en tout cas, en position particulièrement favorable pour dénoncer la “violence’’ et l’injustice de l’État ouest-allemand.A moins de vouloir faire de leur pays une nation uniq ment “musculaire" les géants est-allemands ne peuvent tout de même pas compter, pour gagner leurs compétitions, avec leurs rivaux occidentaux, sur le seul succès de leurs athlètes sur les stades, aussi remarquables fusSent-ils.Certificats d’épargne fixes Sans dépôt minimum $500 lique- airi- C’est un avantage de plus que nous vous offrons.Profitez-en! LA BANQUE D’ÉPARGNE Charte fédérale.Membre.Société d'assurance-dépôts du Canada./ I informations internationales Le Devoir, samedi 10 septembre 1977 • 9 Désertification: un plan d’action, fi5 condamnés à mort ~ i mais désaccord sur son financement sont fusillés en Ouganda NAIROBI (Reuter) — La conférence des Nations unies sur la désertification a finalement adopté hier un plan d’action ambitieux de 26 recommandations pour lutter contre l’avancée des déserts dans le monde, mais les deux semaines de travaux constructifs se sont achevées sur un désaccord "Nord-Sud” au sujet des méthodes de financement du plan d’action.La séance plénière a adopté par 37 voix contre 18 et 18 abstentions un amendement surprise de dernière minute du Soudan, recommandant la mise en place d’un fonds spécial de l’ONU — au lieu des organisations d’aide traditionnelles comme la Banque mondiale et le programme de développement de l’ONU.Pays riches et pays pauvres se sont ainsi retrouvés en deux camps au dernier jour de la conférence de Nairobi.Une commission, où étaient représentés les 100 pays participants, avait pourtant décidé préalablement de laisser aux organismes en place le soin d'assurer le financement.Mais les pays du Sahel, victimes de la sécheresse de 1967 à‘ 1973 et à nouveau menacés, avaient demandé la création d’un fonds international spécial.Dans son amendement, le Soudan enjoint l’Assemblée générale des Nations unies de “prendre les mesures nécessaires pour créer un compte spécial pour l’application du plan d’action” (.) Les fonds proviendront de la taxation in-ternationale de pays membres, de donations, d’institutions financières multilatérales et de prêts sans intérêts.Un organisme spécial permanent — et non provisoire comme le voulaient les États-Unis — sera donc constitué à l’issue de l’Assemblée générale.La Grande-Bretagne a immédiatement indiqué qu’elle ne ferait pas de contributions directes a un tel fonds mais continuerait à faire parvenir son aide aux pays menacés par la désertification, par le biais des organismes traditionnels.Le délégué américain a précisé que son pays “était d’accord avec les sentiments” britanniques.Selon un autre Américain, l’initiative soudanaise, au nom Lourdes peines requises contre les Sud-Moluquois ASSEN (AFP) — Le procureur de la reine a requis hier la peine maximale — dix ans — contre les sept Sud-Moluquois auteurs de la prise d’otages dans le train de Groningue (nord des Pays-Bas), au printemps dernier.Le ministère public n’a pas caché qu’il entendait ainsi obtenir une peine dissuasive au moment où se multiplient dans le monde les prises d’otages civils et aux Pays-Bas les actions de harcelement déclenchées par des bandes de jeunes Sud-Moluquois contre tout ce qui peut représenter l’ordre établi.Au juge qui leur demandait s’ils avaient quelque chose à ajouter après les plaidoiries, les sept accusés qui ont en moyenne 25 ans, ont lancé en choeur, et dans leur langue mélanésienne: “Continuons le combat”.Six autres participants de cette prise d'otages, qui avait duré dix-neuf jours, avaient été abattus par les fusiliers-marins lors de l’assaut donné le 11 juin dernier au train de Groningue, dans lequel cinquante quatre passagers avaient été séquestrés.Pour le procureur de la reine, les accusés devaient s'attendre à subir la répression après avoir usé de la violence et du chantage.L’avocat de la défense, Mme Kousema-ker a au contraire souligné que les peines prononcées en 1976 contre les auteurs de prises d’otages antérieures (14 ans en raison des meurtres commis par les terroristes) n’avaient pas ralenti l'ardeur combative des jeunes Moluquois.On s’attend généralement que le tribunal prononce à la fin de ce mois des condamnations sévères, répondant à la violence par la répression.Mais le procureur de la reine a admis lui-même que le fond du problème demeure: les jeunes Moluquois, a-t-il reconnu, ont été insuffisamment informés des efforts entrepris par la commission mixte constituée après les prises d’otages de 1975 pour améliorer les rapports entre les deux communautés.Pour la plupart des Moluquois militants, le problème n’est même pas là: ils attendent que les Pays-Bas “reconnaissent leurs erreurs de 1950” et s’emploient à leur permettre de retrouver une patrie dans les Moluques du Sud, actuellement sous la juridiction de l’Indonésie.Les jeunes Moluquois, aux qualifications professionnelles la plupart du temps sommaires, ne s’embarrassent pas de savoir quelles seraient les difficultés de leur réinsertion dans ce pays qu’ils n’ont jamais vu.Ils sont tout aussi indifférents aux perspectives, d’ailleurs limitées, d’intégration dans la société néerlandaise.Dans cette situation désespérée, les Sud-Moluquois justifient leurs actions terroristes en déclarant, comme l’a fait un des accusés, que “là où le droit est négligé commence la guerre".Ils multiplient ainsi les manifestations spontanées de colère, les actes de vandalisme et les affrontements armés avec la police.\ VISITEZ Ville de laTour CN et des Blue Jays Profitez du spécial 2 soirs au LORD SIMCOE’S Pour 2 personnes, ce spécial comprend: • Admission gratuite à la Tour CN • Chambre moderne pour 2 soirs • Le soir, un dîner au fameux Captain's Table • Un déjeuner à l’américaine et un déjeuner continental • Stationnement gratuit de 6 p.m.à 8:30 a.m.J699o;.u,,ïr.,rL,.,23oo soirée de phis pour eeu- double Voyez votre agent de voyages, ou réservez directement.Billets pour les Blue Jay au bureau des transports.Lord Simcoe Hotel 50 rue King ouest, Toronto.Tél.: (416) 362-1848 du groupe africain, créera certainement un malaise au sein des pays développés.D’autres pays occidentaux ont aussi exprimé leur mécontentement et leur hostilité à une nouvelle bureaucratie.Le plan d’action, dont le financement et donc l’application ne sont pas vraiment assurés, a été jugé trop vague et pas assez concret par plusieurs délégations.Les recommandations portent notamment sur la mise en relief du danger de désertification pour 14 pour cent de 1’hu-mamté, l’utilisation des ressources hydrauliques, la planification de la culture des terres, l’encouragement sur la participation publique et la coordination de l’action internationale.Les États ont déjà accepté de participer à des entreprises internationales comme la création d’une ceinture verte autour du Sahara, l’observation systématique par satellites des zones arides de l’Asie occidentale et la mise en valeur commune des eaux souterraines en Afrique du Nord et dans la péninsule arabique.Trois autres grands projets sont envisagés concernant une ceinture verte autour du Sahel, une étude des problèmes du bétail et l’observation particulière des steppes et déserts en Amérique du Sud.Les conflits politiques n ont pas dominé les travaux.Hier pourtant, l’assemblée a adopté une motion critiquant Israël pour sa présentation jugée partisane de l’aménagement du désert du Néguey.La conférence a également adopté des résolutions du Cap Vert condamnant les armes nuisibles à l’environnement, en particuüer les armements chimiques et biologiques et a condamné l’établissement de Bantoustans par l’Afrique du Sud, parce qu’en “concentrant dans des zones limitées aux terres pauvres la très grande majorité de la population noire, cette politique entraîne une pression excessive sur la terre et constitue un facteur très grave de désertification”.Pour les délégués de plus de 40 pays, la conférence n’est pas finie.Elle se poursuit par une semaine “d’ateliers” allant des “problèmes d’aménagement des pâturages aux difficultés engendrées par un méchant ministre de l’Agriculture”, comme le déclare un agronome de TONU.Pour le géographe américain Gilbert White, expert international, s’il ne faut pas s’attendre à des changements spectaculaires, “les priorités vont être réévaluées”, ce qui est salutaire.Les 500 délégués, qui ramènent chacun dans leurs bagages six kilos de documents, vont contribuer à faire prendre conscience au monde entier d’un fléau dangereux, a-t-il dit.Dans l’ensemble, les responsables des Nations unies se félicitent de cette première conférence, une des réunions internationales spécialisées les mieux préparées et les plus solides de ces dernières années.Il est vrai que le temps presse, si l’on veut que les déserts soient définitivement contenus dans le monde d’ici l’an 2000 comme se le propose M.Mostafa Tolba, le secrétaire général de la conférence.Clôturant la conférence, avec huit heures de retard, M.Tolba (Égypte) a déclaré que pour “la première fois les nations du monde avaient tourné leur attention vers un plan d’ensemble développé par la communauté scientifique pour donner un coup d’arrêt et renverser une menace généralisée au bien-être de la race humaine".M.Tolba, qui préside le programme d’environnement de l’ONU chargé de l’application du plan d’action de Nairobi, a regretté les arguties de dernière heure qui ont troublé le consensus, en espérant un “changement d’attitude des gouvernements”.NAIROBI (d’après AFP et Reuter) — Quinze condamnes à mort ont été fusillés hier après-midi dans le centre de Kampala (Ouganda) en présence d’une foule évaluée à plusieurs milhers de personnes.L’exécution, annoncée depuis plusieurs jours, s’est déroulée sans incidents.Douze des quinze condamnés avaient été jugés au début du mois par un tribunal militaire pour trahison.Ils étaient accusés d’avoir tenté de renverser le régime militaire ougandais.Trois autres avaient été condamnés par le même tribunal mais au cours d’autres procès, un pour trahison et deux pour meurtre.Environ 50,000 personnes assistaient à 17 h locales dans le centre de Kampala, à l’exécution des quinze condamnés à mort, a révélé un témoin oculaire interrogé par téléphone depuis Nairobi.L’assistance, de laquelle ne montait qu’un murmure, avait envahi la place de l’Horloge qu’elle couvrait sur une largeur de quatre cents mètres autour du lieu de l’exécution, bloquant ainsi tout accès par les rues voisines.Les condamnés étaient alignés, chacun ligoté à deux bidons à pétrole remplis d’eau ou de sable.Les condamnés ont été amenés à bord d’une camionnette de la prison escortée par trois véhicules militaires remplis de soldats armés jusqu’aux dents, a ajouté le témoin.Après avoir été attachés aux bidons, a-t-il poursuivi, ils ont eu les yeux bandés.Ils ont été exécutés, les uns après les autres, par 13 soldats en uniforme des commandos.Un des condamnés, a-t-il précisé, a reçu une deuxième salve de 13 balles.Après l’exécution, a ajouté le témoin, un groupe d’hommes en uniformes de prisonniers, ont détaché les corps et les ont déposés dans les cercueils préparés à l’avance qu’ils ont chargés dans le véhicule qui avait amené les condamnés.Pour la première fois depuis plus d’une semaine, a remarqué le témoin, il a plu pendant une heure et demie, ce qui a fait dire à certains “spectateurs” que “le ciel jugeait opportun de pleurer pour ceux qui allaient mourir”.De nombreux membres des forces de sécurité — militaires, policiers, agents de renseignements — s’étaient mêlés à la foule, a encore précisé le témoin.Plusieurs voix anonymes ont néanmoins accusé tout bas le gouvernement militaire d'avoir trompé les 15 hommes en leur faisant croire qu’ils seraient acquittés s’ils plaidaient coupables.En fait, selon ces murmures rapportés par le témoin, les deux seuls suspects acquittes ont justement été ceux qui avaient refusé cette "proposition”.“Le maréchal Amin n’est pas dans le coma et tout ce qu’on raconte à ce sujet est pure affabulation*, a déclaré hier M.Pierre Renard, ambassadeur de France en Ouganda, interrogé par la station de radio périphérique RTL.“Mercredi soir, a-t-il expliqué, la télévision locale a montré le maréchal Amin à l’hôpital Mulago de Kampala et nous a annoncé qu’il devait subir une très légère intervention qui n’avait d'ailleurs aucun caractère d’urgence.Nous avons ainsi pu voir le président à Mulago, entouré de membres de sa famille, de l’ambassadeur d’URSS et des médecins soviétiques qui devaient l'opérer.Cette histoire de coma est du roman", a estimé l’ambassadeur de France.«Oî Vingt-cinq ans ensemble La Machine à images ce soir à 19h30 Bobino en tête, plus de 50 personnages qui ont habité la télévision des jeunes depuis 1952 se retrouvent sur la grande scène des plus belles images.De Pépinot à Hypercocktail, en passant par les marionnettes réunies en Congrès et même quelques extra-terrestres, tout ce petit monde n’a qu'une idée en tête : Le Théâtre à la télévision dimanche 11 septembre à 20h40 Un passionnant retour sur la dramaturgie télévisée depuis 1952.50 extraits de pièces les plus significatives.Cinq rubriques couvrant chacune cinq années de production Comédiens, auteurs, réalisateurs rappellent les 10 premières années.Monique Miller commente les 4 trouver la plus belle image de la télévision.Sur les textes d'une douzaine d'auteurs et la musique de huit musiciens, Hubert Blais orchestre cette grande fête à laquelle assistent près de 1,000 spectateurs réunis sur les gradins du Studio-théâtre 42.années 1962 à 1967.Jacques Godin désigne les grandes caractéristiques des années 1967 à 1972.Les réalisateurs Louis-Georges Carrier, Paul Blouin, Jean-Paul Fugère et Jean Faucher racontent les années 1972 à 1977.Claude Désorcy, Guy Hoffman et André Bousquet signent cette émission spéciale.Vingt-cinq ans de comédie dimanche 11 septembre à 19 heures Un album-souvenir hilarant à souhait, ponctué d'extraits des meilleurs titres de l'humour, de rôles rendus célèbres par des comédiens comme Olivier Gui-mond, Paul Berval, Denise Filia-trault, Dominique Michel et une quarantaine d'autres.Monologues, déguisements, imi- tations, sketches, gags farfelus ou classiques sont tirés d'émissions aussi populaires que Moi et l'autre, Bye Bye, les Couche-Tard.Cette émission est animée par Yvon Deschamps et réalisée par deux autres professionnels du rire : Jean Bissonngtte et Roger Fournier.Célébration dimanche 11 septembre à 22h10 Le rendez-vous des deux grands réseaux de la télévision de Radio-Canada pour fêter vingt-cinq ans d'existence.Un concert prestigieux sous la direction de Jean Deslauriers.En vedette: Gabrielle Lavigne, Colette Boky, Robert Savoie, Pierre Duval, Maureen Forrester, deux danseurs-étoiles des Grands Ballets Canadiens.Les musiciens sont Robert Silverman (piano), John Newmark (piano), Steven Staryk (violon), Tsuyashi Tsutsumi (violoncelle).Ronald Turini (piano).Chorégraphie: Fernand Nault.Chœur mixte de 40 voix dirigé par Marcel Laurencelle.Présentation : Henri Bergeron.Réalisation : Jacqueline Léveillée.La télévision de Radio-Canada ) C2A 10 • Le Devoir, samedi 10 septembre 1977 ANNONCES CLASSEES RECUUlRf S 844-3361 • Chaque parution coûte $2.00, maximum 25 mot» • Tout mot additionnel coOteO.OS chacun • L'heure d» tombée: 11:00 a jn.pour le lendemain ANNONCES CLASSÉES DU DEVOIR Avi»: Le* annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leur» annonces.Le Devoir se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit être soulignée immédiatement.S.V.P.téléphoner a 844-3361.4 ANNONCES CLASSEES ENCADREES 844-3361 i • Chaque parution coûta $4.20 le pouce * L’heure de tombée: 11:00 a.m.pour le lendemein e II n'y a pas de frais pour les illustrations Voir autres annonces classées, en page 11 APPARTEMENTS A LOUER SPATHODIA MANAGEMENT SERVICES LTD.offre un grand choix d’immeubles bien gérés 2y2-3V2-4V20CTuT“IATE QUEEN MARY Edouard Mont- petit ARRÊT D’AUTOBUS À LA PORTE À DESTINATION DU CENTRE-VILLE Face au Queen Mary Veterans’ Hospital A quelques pas de l’Hôpital Ste-Justine et du Jewish General Hospital Près de l’Université de Montréal.A quelques pas de St.Mary’s Hospital.SERVICE DE CONCIERGE ** SOLARIUM BALCONS SAUNA ** ASCENCEUR ** PISCINE VASTES APPARTEMENTS MODERNES 24H sur 24 — SEMAINE ET WEEK-ENDS TEL: 731-6449 APPARTEMENTS A LOUER LINTON 3550: penthouse plus 2'h et 3V?, chauffés, libres, Tél: 737-4032 ou 737-5782 16-9-77 SUPERBE, neuf, grand et bien éclairé l'/j pièce, genre “Alcôve'', piscine, très central, petits animaux acceptés.Sous-location — très urgent.$210, Tél : Cathy 279-6809 11-9-77 COTE-DES-NEIGES: 3V?, semi-meublé, 2e étage, $170 par mois, chauffage et eau chaude compris.Coin Goyer - Darlington.Si intéressé à visiter téléphoner 849-2704 12-9- 77 CHALETS A LOUER STE-AGATHE: Vacances-repos, luxueux Bavarois, flanc de montagne, cheminée pierre, toit cathédrale, meubles Thibault Saison — semaine — fin de semaine.Tél: 256-6825 ou 1-819-326-5836 J N.O 0RF0RD: bord du lac, moderne et spacieux, foyer pierre, lave-vaisselle, près centre de ski et autoroute, 6 mois - $2,500 Tél: 872-4582 ou 259-5424, Orford: 1-297-3098 12-9-77 ST-DONAT, lac Ouareau, 140 pi., sur lac, 3 minutes du village et des pentes de ski du mont Garceau, 3 grandes chambres à coucher, chauffage électrique, meublé, $1,800 saison, tout inclus, appeler 0.Amar, 288-3170 (jour), et 486-0825 (soir) 19-9-77 CHALETS A VENDRE UN MAGNIFIQUE CHALET SUISSE hi-verisé, foyer, plage privée, piscine, tennis, $30,000.$246.07 mensuel 430-0430 ou 1-819-326-5922J.N.0.COURS COURS DE FRANÇAIS, pour débutants et personnes désirant se perfectionner.Si préféré, leçons à domicile.Tél: 276-0188 12-9-77 ANIMAUX SCHNAUZER miniatures, enregistrés, superbes.Appeler après 19 heures 382-4836 12-9-77 LANGUE CHINOISE par professeur chinois, ayant formation linguistique et expériences en Chine et au Canada M.Yu.tel: 767-6249 12-9-77 ÉQUITATION GERARD FONTAINE, maître d’équitation de renom, est maintenant directeur du Manège St-Marc sur Richelieu.Faites de l'équitation cet automne.Inscrivez-vous pour une série de cours: $110.pour 15 cours.Pour rens.Marcelle ou Guy Messier, 584-3384 28-9-77 ÉQUIPEMENTS DE BUREAU BUREAU DE TRAVAIL 72" x 36" avec table attachée pour dactylo, noyer, presque neuf.Fauteuil en cuir noir pivotant.Valeur $700.pour $300.Tél: 727-9721 9-9-77 À LOUER PEEL - STE-CATHERINE Air climatisé approx: 600 pi.ca.Occupation immédiate Tél: 845-2285 15-9-77 FERMES A VENDRE FERMETTE, 40 milles de Montréal, vieille maison québécoise, pièces sur pièces, chauffage central, 2 arpents paysagés, plus de 20 variétés d'arbres.Prix $31,500 Tél: 244-8862 19-9-77 LOGEMENTSALOUER LAVAL DES RAPIDES, AV?neuf avec balcon, chauffage électrique, stationnement privé avec prise.Buanderie, concierge.Près Cegep Montmorency.1 mois gratuit Tél : 667-0458.11-9-77 LOGEMENTS À PARTAGER » » CHERCHONS DAME de compagnie qui aimerait partager logement.Tél: 323-1860 13-9-77 CADRE partagerait son duplex avec jeune femme, N.D.G.6V2, joliment meublé, boiseries et portes en chêne, foyer.Atmosphère calme et sympathique.$150 par mois tout compris.Tél.: jour 525-6311 poste 352,soir: 484-1020 15-9-77 MAISONS A LOUER N.D.G.magnifique maison meublée foyer, jardin, $600 par mois, tél: 482-5126 13-9-77 TERRE-NEUVE, chiots enregistrés, vaccinés, lignée champions, particulier, tél: 583-3692 12-9-77 ANTIQUITÉS SALLE A DINER, grande table.6 chaises capucines, vaisselier ouvert, armoire, le tout en pin, tél: 931-2167 14-9-77 COURS D’ESPAGNOL LE SOIR Centro Cultural Hispanico 483 ouest Sherbrooke Groupes de 10 personnes 45 heures — $75.00 Communiquer 4779 au: 524- 14-9-77 icmmg TOUT NOUVEAU 1 MOIS GRATUIT 3' i, 4Vi, S' i, près du Pont Papineau et du métro: vue splendide et panoramique de la rivière des Prairies et Montréal.• Edifice en béton • Chauffage électrique Novelec • Thermostats individuels • Insonorisés • Près centres d'achats • Stationnement intérieur et extérieur • Ascenseur £ 663-6344 ^ 1700, boul.Lévesque Duvernay, Laval, Québec APPARTEMENTS A VENDRE ARMOIRES canadiennes en pin, berceau, chaise droite et berceuse.Tel: 484-5186 1 2-9-77 PIECE 0NIQUE pour antiquaire ou collectionneur.Vaisselier Victorien 64" x 50" x 14".Sur rendez-vous seulement Mme Deschamps: 486-0737 12-9-77 COLLECTION PRIVÉE meubles québécois: plusieurs armoires en pin, une à pointe de diamant, table réfectoire, vaisselier, encoignure, lit-carriole, lit-brasse, girouettes, rouets, carriole, etc.Tél : 677-6498 12-9-77 COURS DE DESSIN ET TECHNIQUE DE LA PEINTURE Étude d'après les maîtres pour débutants et avancés.Maximum de 4 personnes en atelier.Cours le jour et le soir.Pour informations: (514) 521-4417 ou (514) 282-9218.12-9-77 ATTENTION PROPRIETAIRES DE CHEVAUX, 45 acres et plus.Circa 1801, restaurée — 2 nouvelles ailes.Espace supplémentaire peut être converti pour accommoder vos chevaux-chasseurs.M.A.A Fanous: 487-7800 ou 271-1271 15-9-77 GARDERIES •x GARDIENNE demandée, enfant de 4 ans, bébé de 10 mois, secteur Côte-des-Neiges, Horaire irrégulier.Tél: 341-5486 12-9-77 GARDERAIS enfants jusqu’à 6 ans.Outremont-Côte des Neiges, 272-5340 12-9-77 EXPOSITION ET VENTE d'armes anciennes et militaires Hôtel Skyline, dimanche, 11 septembre de 9 a.m.à 3 p,m.Association des Collectionneurs d'Armes du Bas-Canada.12-9-77 MEUBLES QUÉBÉCOIS en pin.armoire, encoignure 'vitrée, coffres, (couleur d'origine bleu), commode, buffet bas, ber, armoirette (bleu), peau d'ours montée sur feutre, lits 54” métal et cuivre, chaises berçantes, table ronde pied central (érable), divan couleur d'origine (stencil) et autres.Tél: 659-2651 26-9-77 COMMERCES A VENDRE RESTAURANT BAR SALON, offert pour la première fois.A voirl Revenu annuel de plus de $400,000.Complètement équipé.Idéal pour deux partenaires.Comptant $60,000 à $75,000.Appeler A.A.Fanous à 487-7800 ou 271-1271 15-9-77 CHAMBRES À LOUER N.D.G.: grande chambre, très propre, avec vaste balcon à l'avant, salle de bains privée, lingerie et déjeuner compris.Prix très raisonnable.Tél: 486-6130 12-9-77 GARDIENNE demandée pour bébé, 8 mois, $2.00/heure, 4 jours par semaine.Horaire souple.Outremonl Tél : 271-3147 12-9-77 BEAU COTTAGE semi-détaché, sur Rive-Sud, 3 minutes du Pont Champlain, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, salon, salle à manger, cuisine.Sous-sol.$375/mois Tél: 656-5931 12-9-77 OUTREMONT Avenue Hazelwood Belle maison pierre, détachée, grand jardin, beaux arbres, avec option d'achat.Occupation immédiate.$1.300.mensuel.Personne intéressée seulement avec références.Tél: 738-5564 16-9-77 HAMPSTEAD Secteur recherché et prestigieux.Choix de 3 magnifiques maisons.Une meublée, une avec air climatisé.Appareils électriques, moquettes inclus.Occupation à discuter.$1.200.par mois.Westmount/Montréal Gage coin Trafalgar.Appareils électriques et moquettes inclus.Occupation immédiate.$1.100.par mois.Tél: 288-7799 ou 288-9454 15-9-77 OFFRES D’EMPLOIS ATELIER D’USINAGE demande machiniste d'expérience pour travail général sur tour et fraiseuse.Le candidat aura la responsabilité de l'organisation de son travail et de la production des ouvriers.Tél.: 363-0041 12-9-77 PERSONNEL AMAS0: Service de rencontres, 822 est Sherbrooke, suite 5, Marthe Gau-dette, b.a., b.pédagogie, b.philosophie, licence ès lettres.Tél.: ^24-3852.Sherbrooke: 565-7598 J.N.O.¦ETRE DEUX.Pour vraiment apprécier les plaisirs de la vie, il taut être deux.Service de rencontres réputé établi à Montréal depuis 1966.pour personnes libres et sérieuses.Dépliant gratuit sur demande.Tél 282-0058 ouvert de 1 R M.à 9 R M.lundi au vendredi RENDEZ-VOUS SCIENTIFIQUE 1117 ouest, Ste-Catherine suite 108, Montréal J N O ISte >eu! Il ne resté que très peu des superbes copropriétés d vendre ou Ridgecliff.Il yen a sûrement une qui vous, plaira Hâtez-vous! De I3hâl7 h, du lundi au vendredi.En soirée et en fin de semaine: sur rendez-vous seulement.ü©uis~F^uI RBI iEFR F^yRiRE Chemin Adamsville, Bromont, Québec Bromont 1-534-2337 f (Sortie 68.autoroute des < Cantons de l Est) $ AHUNTSIC OUEST, belle prande chambre paisible, toutes commodités, jardin, patio, de préférence personne entre 40 et 50 ans.bonne éducation et belle personnalité, appels sérieux seulement, tél: 336-3922 12-9-77 CONDOMINIUMS À VENDRE LE L0UISB0URG, chemin Saint-Louis, magnifique et luxueux condominium semi-meublé, 8V2 pièces, penthouse, garage pour 2 voitures, $25,000 comptant, première hypothèque transférable, tél: (418) 651-5682 692-4214 19-9-77 DEMANDES D'EMPLOI TRADUCTRICE, 7 ans, d'expérience, anglais, français, arabe, italien, disponible de 9 à 5 hres.Tél: 487-4874 14-9-77 Avenue Bonavista 489-1585 ou 487-5575 12-9-77 AMEUBLEMENTS À VENDRE LIQUIDATION TOTALE d'un 3''?incluant service à dîner Limoges pour 8 S’adresser 3421 Drummond, app 109, Tél : 288-6096 12-9-77 MEUBLES NON PEINTS: Vendons et fabriquons Vaste choix (commodes, bureaux doubles et triples, bibliothèques, mobiliers de cuisine, etc.) Avons aussi matelas toutes grandeurs à prix d'aubaine.207 Beaubien Est Tél : 276-9067 ou 790 Atwater, 935-6716 J N 0 AUTOS A VENDRE PACER X 1975.automatique, 20,000 milles, dégivreur arrière.$2 300 Tél 933-9512 12-9-77 VOLVO 1975, 242DL.am-fm, 38,000 milles.$3.650 Tél 484-3359 12-9-77 VOLVO tamiliale 1975 245DL Automatique 30,000 milles Toute équipée Cause départ pour l'Europe Tel: 484-5186 12-9-77 ARTICLES A VENDRE LITHOGRAPHIES ORIGINALES, Lemieux.Clavé et Tin Yum Lau.Tél : week-end et soir sur semaine 767-5174 12-9-77 BIBLIOTHEQUE 1000 volumes, littérature moderne, 1 seul lot ou fraction Sacrifierais au quart de la valeur Tél 731-6603 16-9-77 AIDES DOMESTIQUES DEMANDÉES CANDI AC Aide domestique, cuisine, entretien, références nécessaires, du lundi au vendredi, doit loger Tél 659-2495 13-9-77 AIDE-FAMILIALE pour jeune famille torontoise.beaucoup de temps libres, occasion d'apprendre l’anglais Ecrire M Baillie, 82 Highbourne road Tél: (416)486-7559 13-9-77 BUREAUX À LOUER VIEUX-MONTREAL: site exceptionnel Place Jacques-Cartier, 2,500 pi.ca ouplus Tél: 861-0080 10-10-77 COTE-DES-NEIGES et La Peltrie, nouvel édifice.700 pieds.5 pièces, sous-locatlon.15 octobre Tél: 733-2134 13-9-77 CHALETS A LOUER ST-J0VITE, foyer, 2 chambres son.Près de 4 monte-pentes.0315 13-9-77 Sai- 648 LA GARDERIE COMMUNAUTAIRE DE N.D.G.4020 HINGSTON • Enfants 2à 5 ans • Personnel qualifié • Type “coopérative” Tél.: 842-5508 ou 484-3352 12-9-77 LIVRES ENCYCLOPEDIE LAROUSSE du XXe siècle "en 6 volumes” $300.Tél.: après 6 p.m (819) 568-6163.12-9-77 LOGEMENTS À LOUER N.D.G.Bas de duplex, 6'/?, près station métro Monkland, rue tranquille, éclairé.3 côtés, thermostat individuel, chauffe-eau automatique, cuisinière et réfrigérateur neufs, complètement reftécoré, cour arrière $325.Disponible vers 16 septembre.Tél: 481-6831 après 5 p.m.14-9-77 WESTMOUNT “Townhouse” Située sur rue tranquille entre deux parcs.4 ou 5 chambres à coucher.’Wi salle de bains, jardin.stationnement.1er octobre ou avant.Prix demandé: $550.par mois.Pauline Vickers: 935-8541, rés: 937-7993 IMMEUBLES A.E.LePAGE & WESTMOUNT INC.COUr,iBr 12-9-77 PRÊTS HYPOTHÉCAIRES AVONS ARGENT DISPONIBLE pour 1ère et 2e hypothèques.Prêt pour achat ou expansion de commerce et entreprise.Service rapide et confidentiel.Immeubles Vidéo, courtier 342-5233 1-3-78 SÊRVJCES DIVERS NOUS PROCEDONS à la recherche, conception et réalisation d’enregistrements sonores, musique, voix, effets spéciaux pour audio-visuel et autres utilisations.Tél: 255-7392 et 353-0164 17-9-77 ON DEMANDE COMPAGNIE DE CINEMA recherche films de famille entre 1940 et 1960.Tous les sujets sont bons, recopions vos films moyennant un forfait à la diffusion de vos images Appeler: 861-3085 12-9-77 OFFRES D’EMPLOIS SECRETAIRE JURIDIQUE, bilingue avec expérience Tel: Me Borenstein, 274-4486 12-9-77 IMPRESSION de T-Shirt de tous genres, chandails de sport, d’autocoliants et d'affiches en sérigraphie.Design souvent gratuit.Appeler André Beaulieu à 484-3479 ou 343-7790.Le T-Shirt fait un cadeau original.J.N.O.TERRAINS À VENDRE GLEN SUTTON: terrain boisé de 50 acres ou plus, situé sur le flanc sud du Mont Sutton, chemin Eastman, vue exceptionnelle.$300.l’acre.Tel: 845-0958 ou 1-538-3576 12-9-77 BORD ST-LAURENT, près Berthier, proximité ancien domaine des Jésuites, 145 pieds façade, 47,600 pi.ca.$5,400.Comptant: $1,800.Tél: 363-8291 ou 621-6223 ou 1-836-6757 12-9-77 STE-JULIE HAUT BOIS, magnifique boisé (avec service) 12,482 pi.ca coin de rue, face au parc Provincial du Mont St-Bruno.Contacter sur semaine Philippe Richard 331-4282 12-9-77 FEMME mature, quarantaine, ayant 5 ans d’expérience dans le domaine marketing-cosmétique, recherche poste à plein temps ou partiel.Curriculum vitae sur demande, tél: 738-9509 14-9-77 DIVERS A VENDRE 6 pièces, 2e étage, sortie laveuse-sécheuse, 220, non chauffé, chauffage électrique (stationnement) bail de 2 ans.$190.par mois Visible le 13 septembre entre 6 et 8 p.m.63 est, Beaubien, app.1 15-9-77 COTE-DES-NEIGES, près de l'Université de Montréal, Brighton et Darlington, beau 4,/?, libre le 1er octobre, poêle et frigidaire, chauffé, $240 mois, tél: 739-6040.737-5872 13-9-77 RABAIS 30% JEUX D’ÉCHECS FRANÇAIS modèle Staunton Toute vente finale.Rabais seulement avec cette annonce et jusqu'au 30 septembre.Le Fou des Échecs 4866 ouest, Sherbrooke, Mil.Tél.: 484-0681 7-9-77 AHUNTSIC: 41/?, neuf et moderne 10,070 Merritt, préférable personnes âgées.Pour information: 2105 Sauvé près de Delorimier 13-9-77 ST-LAURENT, haut de duplex, SV?chauffé, garage, tapis de salon et entrée, libre le 1er octobre, $300/-mois, tél: 334-1314 12-9-77 PRÉS METRO CRÉMAZIE, 4’/?, fermé chauffé, cuisinière fournie, tapis mur à mur, libre 1er octobre $200.par mois Tél: 1-451-4923 17-9-77 Royal chauffé, ensoleillé; 2e, cuisine ultra moderne, entrée laveuse sécheuse, idéal pour professionnel, tél: 735 0648 12-9-77 DÉMÉNAGEMENTS PETITS DEMENAGEMENTS, 1V?à 4’'?pièces, plus chalets, etc.Estimation gratuite Demander Jean-Paul 255-7397 24-9-77 ROUSSI LE TRANSPORT: Déménagement local, longue distance, service d’entreposage Tél: 725-2421 12-9-77 LONGUEUIL.grand 4'/?, haut de duplex neuf, quartier résidentiel bien desservi.Tél: 651-3064 ou 677 5708.12-9-77 SNOWDON, haut-duplex, 6V?équipé chauffé, tapis.Libre 1er octobre $325 Tél: 731-0448 12-9-77 AHUNTSIC: neuve, luxueuse résidence en béton, bas duplex 9V?.Libre immédiatement Idéal pour professionnel.Tél: 336-2954 15-9-77 VILLE MONT-ROYAL, haut duplex louer, 5 pièces, 3 minutes à pied du train.Réfrigérateur et cuisinière inclus.$340 jour 283-2843 — soir 738-6738 12-9-77 SECRETAIRE BILINGUE, sténo dactylo, pour avocat.Expérience nécessaire, minimum 3 ans.Tél.: 281-i533 15-9-77 SECRETAIRE JURIDIQUE.Minimum 2 ans d’expérience dans secteur légal.Place d'Armes.Appeler 842-8971 12-9-77 PROFESSEUR particulier demandé pour enseigner au primaire.Faire parvenir curriculum vitae et autres détails à Dossier: 454, Le Devoir, C.P.6033, Montréal H3C 3C9 12-9-77 DACTYLO BILINGUE Pas de dicta.Pas de sténo.Capable de dactylographier dans les deux langues 60 mots/minute.Agée de 25 à 30 ans.Tél.: 731-6446 10-9-77 BROSSARD Terrain commercial Boul.Taschereau et terrain résidentiel à Brossard J.J.Robitaille: 671-0978 ou 672-6450 MONTRÉAL TRUST courtier 12-9-77 HUDSON Très beau terrain résidentiel, 150' x 240'.boisé, près golf.Très' bien situé.Tél: soir 684-3574 12-9-77 TERRES A VENDRE TERRE A VENDRE sans bâtiments, 310 acres, très bien située dans les Bois Francs, moitié boisée, 25 milles au sud de Victoriaville.Tél: (514) 467-5826 ou (514) 351-3262 12-9-77 A BOILEAU: près de Montebello, terre à vendre, 100 acres, 800 pieds le long de la route, montagneux, boisé, sources, installations électrique et téléphonique.$18,000 Tél: 521-5632 12-9-77 OFFRES D’EMPLOIS SOCIÉTÉ SAINT-JEAN-BAPTISTE DE MONTRÉAL SECRÉTAIRE DEMANDÉE Principales exigences: — Très bonne connaissance de la langue française — Expérience dans le travail général de bureau — Sténographie et dactylographie — Initiative et personnalité Paires parvenir votre curriculum vitae avant le 16 septembre 1977 au Responsable de l'Animation, Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, 82 ouest, rue Sherbrooke, Montréal.Note Cette annonce remplace celle parue le 29-8-77 dont le texte n'avait pas été officiellement approuvé par l admi-nistration.12-9-77 OFFRES D’EMPLOIS RÉCEPTIONNISTE-DACTYLO • Âgée de 25 à 35 ans de préférence • Belle personnalité • Doit être bilingue Pour.bureau situé à Côte-des-Neiges Tél : 731-6449 12-9-77 RÉCEPTIONNISTE- DACTYLO — parfaitement bilingue pour travailler dans un musée à Montréal — diplôme de secrétariat — expérience non requise — excellente dactylographie — intéressée par les arts en général Prière de communiquer avec Mme Josée Courtemanche pour obtenir un rendez-vous à 392-4778 14-9-77 LE CENTRE DE LINGUISTIQUE APPLIQUÉE recherche des SECRÉTAIRES BILINGUES Compétence: é Secondaire V, option appropriée; • Dactylographie-sténo; • Classement, tenué de dossiers, appels téléphoniques (français-anglais).dictée (français-anglais); • Autres fonctions connexes Expérience: é Au moins 3 ans dans l'industrie Ces postes demandent occasionnellement des présences en soirées ou fins de semaines Pour candidature, téléphoner à: 931-6515 12-9-77 ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) EXIGENCES: Editeur recherche personne âgée de 20 à 30 ans.possédant au moins une 12e année ou l’équivalent, mais préférablement un D.E.C.en techniques administratives ainsi que de l'expérience de tenue de livres et de comptabilité.LE POSTE: Comptabilité, tenue des inventaires de livres, etc.Assiste le Directeur général dans plusieurs tâches administratives.Le poste sera particulièrement intéressant pour la personne qui recherche un milieu de travail agréable dans une petite entreprise et qui désire acquérir une expérience diversifiée.LE SALAIRE: Selon les qualifications et l’expérience Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: Les Editions Quinze, 3465, Côte-des-Neiges, Suite 50, Montréal, Qué.H3H 1T7 ou appeler: 937-6311 et demander Jacques P.S.Bureau situé à 2 pas d'une station de métro 12-9-77 Appariteur Appariteur pour la polyvalente des Baies, Baie-Comeau FONCTION: Le rôle principal et habituel de l'employé de ce corps consiste à assister le personnel enseignant, le personnel technique et les étudiants en mettant à leur disposition le matériel nécessaire à la réalisation d'expériences et d'activités relatives aux matières enseignées en laboratoire, en atelier ou en stage.EXIGENCES: Avoir complété un cours secondaire V, avec option appropriée à la fonction, ou détenir un diplôme ou une attestation d'études dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente.TRAITEMENT: Minimum$8.445, Maximum$10.137 (Selon scolarité et expérience reconnues) FIN DU CONCOURS: 15 septembre 1977 ENTRÉE EN FONCTION: Immédiate Noter bien que ce poste se terminera le 30 juin 1978 REMARQUES: Faire parvenir documents à l'attention de M.Jean-Marie Boulianne.directeur des services au personnel, en mentionnant le numéro de réfé-V I / rence: 04-25-01(1).12-9-77 Commission Scolaire Régionale du Rivage m.bowl LouHte Bat* Conwnu Ou*.641 m i«1é> ttC M»? 11 des quatre coins du MONDE Le choléra se propage BEYROUTH (Reuter) — Six cas de choléra ont été confirmés au Liban et 13 personnes qui pourraient avoir été contaminées sont en observation.Le docteur Robert Saaden, directeur du ministère de la Santé, a donné ces chiffres à l’issue d’une réunion présidée par le chef de l’État M.Elias Sarkis et réunissant le ministre de la Santé, M.Ibrahim Sheito, et d’autres responsables.La Syrie est la plus atteinte par ce fléau, avec près de deux mille cas et déjà 61 décès.Une équipe de l'Organisation mondiale de la Santé est arrivée jeudi sur place pour aider les autorités.42 nouveaux cas ont été signalés en Jordanie ces dernières 24 heures, a indiqué hier le ministère de la Santé, ce qui porte le nombre des personnes atteintes à 106.La petite Carlier étranglée VALENCE, Espagne (Reuter) — La petite Véronique Carlier, quatre ans, fille du consul de Belgique à Valence, dont le corps a été retrouvé jeudi, enterré non loin de la maison familiale, avait été étranglée, a déclaré hier un porte-parole des Carlier.Selon l’agence de presse espagnole Cifra, qui s’est référée à des sources dignes de foi, la fillette avait été violée, mais cette information n’a pas été officiellement confirmée.Le porte-parole de la famille a indiqué pour sa part qu’il n’avait pas reçu d’autre information de la police.Celle-ci poursuit ses recherches pour retrouver l’assassin.Le soleil est rentable WASHINGTON (AFP) — Le marché potentiel de l’énergie solaire est “très vaste” et cette forme d’énergie pourrait couvrir tous les besoins en électricité d’une municipalité pour l’éclairage des rues, des aéroports et des parkings, indi- ANNONCES CLASSEES REGULIERES 844-3361 • Chaque parution coûte $2.00, maximum 25 mots • T out mot additionnel coûte 0.05 chacun e L’heure de tombe» 11:00 am.pour le lendemain PROPRIÉTÉS A VENDRE A L’ÉTRANGER FLORIDE la mer.Annette Lanoue 334-8336 LE PERMANENT courtier PROPRÉTÊS À REVENUS À VENDRE SUD DE FORT LAUDERDALE BEACH Face au YankeeClipper Hotel MOTEL DE 16 UNITÉS (1 carré de l'océan) Propriétaire 3048 Harbor Drive Ft.Lauderdale, Fla.33316 Tél : (305) 524-1568 À VENDRE Trust Royal Courtier CANTONS DE L EST SHERBROOKE Local commercial el industriel.14,400 pi.ca.terrain 40,000 pi.ca.quartier ouest.Réjean Vallée: 1-819 -565-7872 ou 1-819-563-9834.12-9-77 PROPRIÉTÉS DE CAMPAGNE A VENDRE central à air chaud, 3 $21.000 Tél: 1-819 858-2-9-77 STE-AGATHE: Court de tennis neuf.Ap 931-6411 poste 210 16-9-77 TABLEAUX-PEINTURES DÉSIRONS ACHETER Peintures et sculptures de qualité par artistes ca dienset européens.Tél 934-0413 TRAVAH.DEMANDE (418) 849-2378 16-9-77 * TRANSPORT liaVjGllll/IIIO WM pviliu si usnvrpwi - vice rapide.Tél.: 525-6872 J.N.O.&i ss s S&î&gÿ $ ¦' Sft&g §&&& PROPRIÉTÉS A VENDRE parc, cottage semi-détaché, chambres à coucher.2 garages.521-9976 14-9-77 PROPRIÉTÉS A VENDRE .ST-EUSTACHE, bungalow, terrain 6,000 pi.ca., construction de luxe, chauffage électrique, quartier résidentiel, près centre commercial, prêt assuré par la SCHL jusqu'à 95% de la valeur.Tél: 620-0075, après 17 hres 473-1895 25-9-77 LONGUEUIL, grande, maison, terrain environ 8.000 pi.ca., bien située, près du métro, aubaine véritable, $31,500, vente privée, tél: 651-0123 16-9-77 L'ASSOMPTION, style canadien, 5 pièces, foyer, terrain 90' x 110’, Tél: après 5 heures 589-5137 12-9-77 BEAU DUPLEX 6Vz, S’/z, S’/j, Cote des Neiges, $72,000 Tel: 737-0835, 288-0120.12-9-77 ROSEMONT, 44e Avenue, près Bélanger, duplex 1957, 1X6 libre 2X4, garage, $72,500, salle de jeu finie, tél: 722-3849, 729-1753 12-9-77 STE-ANNE DES LACS — maison type suisse, 5 chambres, terrain 30,000 pi.ca.sur lac privé.Près lac Johanne.Pas d'agent.(514) 435-1220.12-9-77 \ PARTICULIER VEND très beau cottage semi-détaché, sur Riv-Sud, à 3 minutes du Pont Champlain, cause transfert.Prix $36.500.Tél: 656-5931 12-9-77 AHUNTSIC: neuve, luxueuse résidence en béton, duplex l'k - 9Vz.Idéal pour professionnel.Tél.: parti-1 culier 661-0840 15-9-77 STE-JULIE, domaine des Haut-Bois, dans boisé magnifique, 13.500 pieds, bungalow, comprenant foyer et salle de jeu, $43,000, libre immédiatement, tél: 679-4424 12-9-77 AUBAINE.Montréal-Nord, luxueux, i split-level.4 chambres, cuisine, salle 1 à dîner, salon, salle de séjour, sous- 1 sol fini, 3 salles toilette, grand ter- 1 rain, libre octobre, tél: 327- 1 6413 12-9-77 MAISON PIECES SUR PIECES, cente- 1 naire, grand terrain avec petit lac.1 Prix: $18,000.condition au comptant 1 Ecrire à: A.Moreux, R.R.no 1, Val- 1 David, Qué.12-9-77 A ST-LAMBERT, attrayante maison de 1 ville type condominium, 9 pièces, 1 foyer, piscine, garage extérieur.Fai- 1 tes une offre.Rendez-vous soir et fin 1 de semaine.Tél.: 671-8759 ou 658- 1 7483 12-9-77 ST-LAMBERT.Cottage détaché de 3 1 chambres à coucher, Vh salle de 1 bains, salle â dîner et salle familiale 1 séparées, foyer, beau terrain, prix 1 $50,000.00.Tél.: 661-3144 et 381- " 7039 12-9-77 BOUCHERVILLE, luxueux cottage, construction supérieure, style exclu-sif, 4 chambres à coucher, superbe salle familiale, au rez-de-chaussée, 2 foyers, magnifique terrain sur golf, aubaine transfert, $85,000.Tél: 655-5306 12-9-77 WESTMOUNT.Exceptionnellement bien située, toute équipée, résidence privée, 5 chambres à coucher, 2 salles de bains, cuisine moderne, salon séparé avec foyer, .salle à manger, grande entrée, sous-so] fini.Garage pour 2 autos, 2 balcons, grand sundeck, jardin paysagé avec terrain libre à côté, superficie totale environ 11,500 pi.ca.Le tout pour $179,500.Appelez à 488-7256 ou 937-1494 Vente privée.12-9-77 ANNONCEZ DEMAIN DANS LE DEVOIR QUELQU’UN VOUS LIRA que un rapport préparé aux Etats-Unis pour l’Administration fédérale de l’énergie.Le rapport, rédigé par les consultants de la société “BDM” de McLean (Virginie) préconise une large diffusion des cellules solaires pour remplacer les générateurs d’énergie conventionnelle sans pour autant construire de vastes centrales alimentant des secteurs étendus.Il estime que si le gouvernement fédéral inscrivait un crédit de 440 millions de dollars pour l’achat de cellules solaires dans les cinq ans à venir,- le prix de revient de cette forme d’énergie pourrait être ramené de $15.50 par watt actuellement à 75 cents.Le nudisme décontracte ANNAPOLIS, Maryland (AP) — Les nudistes n’ont pas seulement l’avantage d’être plus bronzés, mais semblent etre moins vulnérables a l’hypertension que ceux qui portent des vêtements, selon une association américaine de naturistes.Un porte-parole de l’association, M.Morris Lieberman, a déclaré que des expériences pratiquées sur les membres d’un camp de nudistes situé à Crownsviile (Maryland) au cours des deux dernières années, prouvent que les nudistes sont moins vulnérables que la moyenne des gens.Alors que la moyenne de ceux qui, au sein de la population américaine, souffrent d’hypertension, est de 17 pour cent, des sondages effectués en 1977 font ressortir que sur 173 nudistes examinés, sept pour cent seulement avaient une tension élevée?Cartographes ou vampires?DAR-ES-SALAAM (AFP) — Le relevé cartographique de Dar-es-Salaam, la capitale de la Tanzanie, sera interrompu tant que les cartographes seront considérés comme des ‘‘Mu-miani”, sorte de vampires locaux, par les Tanzaniens superstitieux.Le ministère tanzanien de la Propriété foncière, du Logement et du Développement urbain a en effet décidé d’interrompre la prise de ces relevés, à la suite de l’agression dont l’un de ses employés a fait l’objet de la part de cinq citoyens, armés de lances et de machettes.L’employé du ministère s'en est tiré avec des coupures diverses.Ce sont sans doute les instruments de mesure “étranges” dont sont équipés les cartographes qui ont conduit les cinq Tanzaniens à prendre M.Masele pour un “Mumiani”.ANNONCES CLASSÉES DU DEVOIR Avi*: Le» annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Le Devoir se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit être soulignée immédiatement.8.V.P.téléphoner è 844-3361.PROPRIÉTÉS A VENDRE BORD DE L’EAU laval mmii Spacieux et magnifique bungalow bâti sur un très grand terrain boisé.Site enchanteur, situé à la Ferme Ste-Thérèse.— Dix minutes de Montréal; endroit recherché.— à 1000 pieds d’un tennis, piscine et parc privé.— A voir absolument, occupation immédiate.Valeur de $140,000.00 RÉDUIT AU PRIX RIDICULEMENT BAS DE $109,000 OU MEILLEURE OFFRE Hypothèque disponible $96,000.Location possible avec option d'achat si désiré.Renseignements: 332-3738 ou 272-6151 PROPRIÉTÉS A VENDRE OUVERT AUX VISITEURS Dimanche 11 septembre 1977 de 14:00 à 17:00 hres OUTREMONT 50 Nelson Joli cottage 10 pièces, salon avec foyer, sous-sol fini, boi-series chêne, jardin ($75,000).Votre hôtesse, T.LaBossière: 735-6381 ou 737-2280.FIDUCIE du QUÉBEC courtier 12-9-77 PROPRIÉTÉS À VENDRE Trust Royal Courtier N.D.G.Excellent revenu Duplex S'/j-B'/i, belles boiseries, foyer naturel, etc Marie Dea-lorges: 484-2465 ou 487-3400 PLACE DU CHAZEL Détaché, pierre et brique.“aplit-level" splendide, à vendre ou â louer $750.par mois.4 chambres, salle de jeux avec bar et foyer, garage.2 autos, allée chauffée Héléne Smolak: 735-2681 ou 334-4804 12-9-77 LAC MEMPHREMAGOG Propriété avec 225' de fgçade sur le lac.construction dans un site formidable.Vge magnifique du lac et des environs.Bien située pour les sports d'été et d'hiver.Prix: $50,000.Contacter: Allan Channell, 819-843-4785.AUSTIN, Gué.Terrain libre sur chemin Austin, bien situé, propriété de 30 acres boisés, surplombant le lac Mem-phémagog.Prix: $28.000.â termes Contacter: Allan Channell 819-843-4785.MAGOON’S POINT Lac Memphrémagog Grand cottage partiellement hl-vernisé.situé sur 75' de façade sur le lac.offrant: 5 chambres à coucher.2 salles de bains, salle à manger en pin noueux, foyer, vue magnifique sur lac et Owl Head, solidement construit Accessible l'hiver.Prix: $60,000.Contacter: Allan Channel: 819-843-4785.CROWN TRUST courtier 13-9-77 12-9-77 PROPRIÉTÉS A VENDRE LONGUEUIL 6 logements en brique, chauffage électrique payé par locataires.Revenu: $12.000.Demandez Gil-berte ou Gaston: 651-5300 ou 468-3385 ou 678-9807 MONTRÉAL TRUST courtier 12-9-77 OUVERT AUX VISITEURS Dimanche, 11 septembre de2à5p.m.BELOEIL 196 rue Loiselle Près du boulevard L’Heureux et Bernard Pilon.’Magnifique split, 8 pièces, très propre, terrain 7,110 pi.ca.Prix intéressant.Transfert.Fernand Balade: 467-1120 ou 464-1262 MONTRÉAL TRUST courtier 12-9-77 WESTMOUNT- EN-HAUT Résidence unique "Coach house ", brique et pierre, grand terrain paysagé, salon 25’ x 22', foyer pierre, plafond cathédrale, solarium chauffé, foyer B.B.Q.pierre et sundeck environ 22' x 12'.Cuisine moderne 14’ x 13.8 attenante à autre sundeck, 3 chambres avec tapis.3 salles de bains tuile, plomberie et filage neufs, chauffage électrique, garage chauffé.Doit être vue pour être appréciée.Vente pcivée.$200.000.Tél 932-1783 12-9-77 UN DOMAINE RÉSIDENTIEL PRESTIGIEUX Offrant les sports d’été et d'hiver dans un environnement protégé.iS UoNrviLLArçsurçlAc jl Renseignements: M.René Perron 1-227-5203 £ Après la sortie 60 de l'autoroute.roulez 3 milles sur le chemin du Lac Millet'.12-9-77 affaires sociales.230,000 ménages bénéficiaient de Taide sociale Tan dernier par Marie Laurier Selon les dernières statistiques des Affaires sociales en matière de sécurité du revenu, le programme d'aide sociale, en décembre 1976, couvrait 228,554 ménages dont 95,074 familles et 133,470 personnes seules.Comparativement à l’année précédente, on enregistre ainsi une augmentation globale de 21,344 ménages (10.3%).Pour la même période, l’accroissement du nombre de familles a été de 5,779 tandis que l'augmentation du nombre de personnes seules fut de 15,565.En termes relatifs, l'analyse régionale de l’évolution des effectifs révèle que les deux régions les plus touchées ont été la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, avec une augmentation de 17.3% du nombre de ménages, et la région du Nouveau-Québec, avec une diminution de 13.5%.L’étude selon l’âge des bénéficiaires apprend que ce sont les groupes d'âge extrêmes qui enregistrent les variations d’effectifs les plus marquées: 20.2% en plus chez les chefs de ménage âgés de moins de 25 ans, et 4.9% en moins chez les chefs de ménage âgés de 65 ans ou plus.D’autre part, la répartition des ménages fondée sur l’état civil du chef démontre que les plus grandes variations se retrouvent chez les bénéficiaires divorcés (accroissement de 52.1%) et chez les célibataires (hausse de 17.1%).Quant à l’ensemble des revenus déclarés à l’aide sociale, il a augmenté de 20.3% de décembre 1975 à décembre 1976.Au cours de cette même période, les revenus de travail ont progressé de 11.2%, tandis que le total des paiements provenant des autres programmes de sécurité sociale enregistrait une hausse de 23.7%.Il est à signaler que les plus grandes différences dans les revenus de sécurité sociale ont été observées pour le régime de rentes (augmentation de 40.6%) et l'assùrance-chômage (hausse de 33.2%), Enfin, la prestation moyenne pour le total des ménages est passée de $204.97 à $224.29, soit une hausse de9.4%, toujours de décembre à décembre 1975-1976.• Mois de l’arthrite — En proclamant septembre le “mois de l’arthrite au Canada”, M.Marc Lalonde, ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, a tenu à rendre un vibrant hommage à la Société contre l’arthrite et à énumerer ses nombreuses réalisations : unités de maladies rhumatismales dans toutes les facultés de médecine au Canada, accroissement du nombre des rhumatologues et contribution à la recherche médicale sur cette maladie.“L’arthrite n’est pas seule- ment la maladie invalidante d’un petit groupe de personnes, c’est aussi un grave problème sanitaire dans tout le pays”, rappelle M.Lalonde dans son message.Il espère que la mission de la Société intitulée "L’arthrite, la victoire est à nojre portée" donnera des résultats concrets qui devraient se manifester d'ici une décennie.Enfin, le ministre louange le travail des bénévoles et des spécialistes de la santé qui travaillent à enrayer les ravages de cette maladie chronique au Canada.La campagne de souscription de la Société d'arthrite-Québec se déroulera du 12 au 23 septembre, sous la présidence de M.J.Michael Scott et c’est le ministre des Affaires sociales, M.Denis Lazure, qui présidera le lancement officiel de cette campagne, à la Place Ville-Marie, le mercredi 14 septembre, à midi et demi.• Prothèses dentaires — Les 20 travailleurs de la Compagnie David Moriseüe Inc.membres de la CSN ont signé cette semaine leur première convention collective et sont retournés au travail après un lock-out qui paralysait cette entreprise de fabriquants de prothèses dentaires depuis le 17 août.Les nouveaux syndiqués ont obtenu une augmentation de salaire qüi les place maintenant au-delà du salaire minimum, ainsi que la sécurité d'emploi ANNONCES CLASSEES ENCADREES 844-3361 • Chaque parution coûte $4.20 lé pouce • L’heura de tombé*: 11:00 a.m.pour lé lendemain .• Il n'y a pas de frais pour les illustrations.PROPRIÉTÉS À VENDRE RICHELIEU MONT ST-HILAIRE Au 370 Richelieu, entre la rivière et la montagne.Cottage à la française, typique de la région.Grand terrain, jardin, potager avec serre.Dans un environnement exceptionnel André B.Thomas: 866-9641 (bu) ou 731-6307 (rés) TRUST GÉNÉRAL courtier 12-9-77 A.E.LePAGE :¦ filüf!!'.IMMKI BI.KS WKSTMOl NT KKM.TIKS COURTIER WESTMOUNT Près métro, cul-de-sac paisible.Charmante maison de ville détachée, 2 foyers, 4 chambres à coucher Mme U.Clabon: 935-8541, rés: 733-6745.CANDIAC Parc Laurier.Très spécial.Bungalow 4 chambres, foyer circulaire.Chauffage électrique.Décoration superbe.Plusieurs extras MLS.Raymonde Rajotte: 659-2961 ou 659-2825 12-9-77 WESTMOUNT AVENUE BRUCE, rue cul de sac, cottage, 3 chambres, beau salon, salle à manger séparée et cuisine fonctionnelle, complètement rénové, toiture neuve.Jardin et parking.Planchers refaits vara-thane.Construction solide, de bon goût et ensoleillée.A 2 pas d’un parc.MLS.Occupation immédiate.$48.500.Isabelle Lafrenière courtier 482-1361 "Notre intuition féminine vous aidera" 13-9-77 PROPRIÉTÉS A VENDRE VOISINAGE COLLÈGE MARIE-DE-FRANCE Duplex luxueux, construit en 1956, salon 12’ x 22’.salle à manger 13' x 18', chambre principale 13'x18’.3 placards, salle de bain.2 autres chambres, cuisine très bien aménagée 11' x 22' incluant coin à buanderie.Salle de jeux 24' x 24'.Haut loué: $510.Occupation bas pour acheteur.ISABELLE LAFRENIÈRE courtier 482-1381 “Notre intuition féminine vous aidera".12-9-77 ST-LAURENT Duplex de luxe.Ward et St-Aubin, 2x6l/r, avec bachelor.Revenu: $10,200.ILE PERROT Bord de l'eau.Terrain 37,000 pi ca.Poiqte du Domaine, prêt pour construction.ROSEMÈRE Bungalow, style Californien.-9 pièces, 2 salles de bains, très spacieux.Terrain 20,000 pi.ca.Annette Lanoue 334-8336 LE PERMANENT courtier 12-9-77 A.E.LePAGE* IMMH BITS WKSTMOl NT KKM/IIKS COURTIER OUVERT AUX VISITEURS Dimanche 11 septembre de2à 4 p.m.ST-HILAIRE 907 Malo (Stoneridge) Maison très luxueuse, située dans secteur recherché dans la montagne.Cottage en brique blanche.10 pièces, salle familiale, foyer en pierre.5 chambres.4 salles de bains.Garage double.Intercom.Magnifique terrain 16.000 pi.ca.11 pommiers, etc.Faut sacrifier Prix: $72,500.ou offre.Int: Richard Hinch: 672-0321 ou 672-4170 12-9-77 OUTREMONT- EN-HAUT Spacieux cottage en brique, rez-de-chaussée: salon, salle à manger, cuisine ultra-moderne, boudoir, 5 chambres â coucher, 3 salles de bains.I "powder-room ".salle familiale.9 foyers naturels, plçmchers et boiseries en chêne, terrain de 35.000 pc.avec piscine.Idéal pour réceptions Très beau cottaga en briqua de 6 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, très beau sous-sol.avec foyer naturel.2 garages, petit jardin, à proximité de 2 parcs.PARC VIMY Cottage en brique, semi-détaché, 5 chambres â coucher, salon.foyer naturel, salle â manger, cuisine.Sous-sol fini, boiseries et planchers en chêne, garage En excellente condition.Stella Mongaau 849-4553 ou 342-5747 SHERBROOKE TRUST courtier 12-9-77 VILLE MONT-ROYAL Split-level construit selon spécifications.Sous-sol: fini en pin noueux avec bar, salle de musique et cuisine, pin noueux, équipée.3 grandes chambres, grands placards.2'/z salles de bains.Den en pin noueux ouvrant sur patio sur immense jardin paysagé Cuisine principale ep pin noueux avec salle à manger.Côtés et fenêtres Rusco, colonnes en acier, toit neuf, système d'alarme et garage 2 places.En excellente condition.Appeler le propriétaire à: 737-4026 après 5 P.M.• .12-9-77 Voir autres annonces classées, en page 10 PROPRIÉTÉS À VENDRE OUTREMONT ave mcdougall Maison familiale, 10 pièces.5 chambres à coucher, boiseries en chêne fenêtres Rusco.2'/t salles de bain, cuisine moderne et buanderie toute équipées, sous-sol fini avec foyer, garage.Vente privée.Tél: 272-9015 14-9-77 PROPRIÉTÉS À VENDRE WESTMOUNT Maison attachée, 7 pièces.Excellent état.Près transport et magasins.Jardin.Prix d'approche: $64.500.MLS.Appelez Jack Ingham: 842-8366 ou 935-0768 VALDURN 325 pieds sur le lac Cornu.chalet en cèdre de 3 chambres à coucher.Construit pour le propriétaire, endroit recherché.Gracia Kristof: 842-8366 ou 933-3400.CROWN TRUST courtier 12-9-77 BELOEIL A deux pas du centre d'achats.bungalow de qualité, foyer Franklin.9 pièces, hypothèque 6%% Huguette St-Germain 467-1120 ou 584-3456 CARIGNAN Propriété très spéciale, éloi gnée de la route, grand terrain, plein d'arbres, bord du Richelieu.foyer, terrasse suspendue.$79,000 Huguette St-Germain: 467-1120 ou 584-3456 ST-MARC-SUR- RICHELIEU Vivre sans le bois ou presque.18 milles de Montréal, bungalow de cèdre meublé.$26,000 Huguette St-Germain: 467-1120 ou 584-3456 MONTREAL TRUST courtier 12-9-77 NOUVEAU-BORDEAUX Triplex, 1964, 2 x 4.1 x 6'/i, bien planifiés, électrifiés, toilette IV2, sous-sol isolé, garage 2 places.Hypothèque discutable.Comp-tant:$15,000.Visites vendredi soir, dimanche après-midi: 12.273 Valmont.une rue est de l'Acadie.Tél: 254-6971 >1j>-9-77 CHAMBLY ?Avis aux professionnels Résidence de ville, chaude et accueillante.Salon split avec foyer.2 salles de bains.Bureau et salle d'attente aménagés.Lignes téléphoniques déjà installées.Le tout d'une propreté remarquable MLS Judith Cormier 658-0688.TRUST ROYAL courtier 12-9-77 CANDIAC Parc Laurier.Superbe propriété.11 pièces, 3 chambres de bains Foyer double garage double.Bien paysagé J.J.Robitaille: 671-0978 ou 672-6450 MONTRÉAL TRUST courtier ) 2-9-77 N.D.G.Adjacent à Westmount Beau duplex en brique, semi-détaché.6V2-8.1' ?.parfaite condition.porte-patio donnant sur terrasse.A voir MLS.Louise Lacas: 487-5842 ou 735-6381.Fiducie du Québec courtier 12-9-77 BORD DE L’EAU AHUNTSIC face â la rivière, cottage 8 pièces, $85,000.2hi salles de bains, sous-sol fini, foyer, garage.Près Métro.Pas d'agent Tél.: 389-0373, sur rendez-vous seulement.12-9-77 OUTREMONT Chemin Ste-Catherine Magnifique cottage.10 pièces.Idéal pour professionnel.Sous-sol bureau.salle d’attente avec entrée séparée Françoise Perras: 672-6450 ou 655-5959 MONTRÉAL TRUST courtier 12-9-77 O*;./mc leur formation de base.Jusqu à $9,000.UUUfSeS plus un maximum de $1,100 pour les frais d’exécution, plus frais de déplacement au besoin.per- Dates limites 15 octobre 1977 et 1er avril 1978: architecture, art multidisciplinaire, n(?m(?nt ar,s p|as,'9ues' Cinéma, création I l'cl l'c.l II littéraire, danse, photographie, théâtre, vidéo 15 décembre 1977: musique De plus, les artistes peuvent solliciter en tout temps des bourses de courte durée des bourses de voyage des bourses de frais Pour de plus amples renseignements, consulter la brochure Aide aux artistes ou écrire au Conseil des Arts du Canada Service des bourses pour artistes C P 1047 Ottawa, Ontario Kl P 5V8 Revue de l’actualité littéraire paraît 4 fois l’an ({uébéooucA Numéro 7 — Septembre 1977 Claude Gauvreau Claude Péloquin André Major — Pierre Vadeboncoeur Robert Choquette — GabrielleRoy Guy Frégault — Lise Laçasse GuyLaflèche — J.-C.Germain Dans les grands Kiosques et librairies: $1.25 Abonnement $6.00 par année Les Lettres québécoises C.P.1840 Station B.Montréal r culture et société Le Devoir, samedi 10 septembre 1977 * 17 Le témoignage de Martchenko Des fleurs sur les tombes “Quelle folie de s’imaginer qu'on puisse détruire l’histoire! Non, elle sera écrite et alors chaque faute, si minime soit-elle, recevra son salaire”! Cet extrait des “Lettres à la France” d’Émile Zola, cité par Anatoly Martchenko s’applique on ne peut mieux à notre temps.-par- MEERY DEVERGNAS En effet, point n'est besoin d'ètre grand clerc pour constater une césure dans l’histoire d’après-guerre: l’époque d’avant — celle d’apres Soljénitsyne.Qu’on le veuille ou pas, ce dernier, aidé par Khroutchev et son XXe Congrès, a brisé la carapace du mensonge et nul désormais ne peut feindre l’ignorance.Bien plus, les révélations de l’Archipel du Goulag, démystifiant l’histoire officielle, sont, jour après jour, complétées par d’autres témoignages non plus d’hier mais d’aujourd’hui.Celui de Anatoly Martchenko est l’un des plus importants et les deux livres qu’il a réussi à faire passer à l’ouest, Mon témoignage (1) et Une grève de la faim (2) sont à verser au dossier de l’histoire contemporaine.Né en Sibérie en 1939 dans une famille d’ouvriers, Anatoly Martchenko a passé quatorze ans dans les camps, les prisons et l’exil.Injustement arrêté une première fois à Karaganda lors d’une bagarre entre jeunes Le cahier du journal LE DEVOIR est dirigé par Michel Roy assisté de Georges Vigny ¦ Nous rappelons à nos correspondants que les lettres adressées à "Culture et Société" doivent être signées et comporter, de manière lisible, les nom.adresse et numéro de téléphone de l'auteur.Il nous est impossible de publier les lettres anonymes Russes et les Tchtéchènes, — toujours furieux de la déportation massive de leur peuple en Sibérie — il est envoyé aux travaux forcés.Libéré, il tente de quitter clandestinément son pays, mais, repris à 40 mètres de la frontière iranienne, il est jugé à huis clos et condamné à six ans de camps pour trahison envers l’État.Ainsi commence, à l’âge de vingt-trois ans, sa carrière de chroniqueur — témoin des camps post-staliniens.Soljénitsyne.du reste qui le considère comme un des continuateurs de son oeuvre, le cite à la fin de l'Archipel.En captivité, Martchenko entame une lutte inégale contre le système hypocrite qui détruit l’être humain en vue de son.bonheur.Réclamant le respect des droits de l’homme, il s’élève contre les traitements infligés aux détenus des camps “aussi terribles aujourd’hui que du temps de Staline.Meilleurs sous certains aspects, pires sous d’autres.” Ce qui est nouveau: pouvoir écrire deux lettres par mois (censurées), recevoir de la cor-respondance (dûment épluchée.), des livres, des journaux, des revues — soviétiques exclusivement — On peut aussi porter plainte contre les abus de toute sorte, sachant d’avance que ces messages atterrissent sur la table du surveillant en chef.On est autorisé à se ravitailler, à raison de cinq roubles par mois, à la cantine du camp: légumes et compote en conserve, margarine, savon, tabac.Le détenu qui accomplit les normes imposées peut maintenant recevoir un colis de cinq kilos tous les trois mois.Mais le travail est si dur que bien peu profitent de cette générosité, assortie au demeurant de toutes sortes de conditions draconiennes pratiquement impossibles à satisfaire.Il en est de même pour les terrains des sports et des jeux.Exténués par leur journée sur les chantiers ou dans les mines, les zeks, diminués par les privations, ne sont guère capables de se livrer aux prouesses sportives.Mais, “de quoi vous P,1 fli plaignez-vous” leur demanda un jour un “conférencier” indigné.“Que vous manque-t-il dans la zone?Vous avez, un stade, un voley-ball, la bibliothèque.Vous avez même des fleurs!” — “Vous oubliez, lui répondit le poète-risonnier Radyguine, que les leurs poussent aussi sur les tombes”.Ce qui est nouveau encore c’est un début de prise de conscience, de bonté, chez les jeunes recrues affectées à la garde des camps.Un soldat refuse de tirer sur un prisonnier qui grimpe sur le mur et s’accroche dans les barbelés, pour en finir avec la vie; il sait que le soldat doit tirer.Un autre, dans une circonstance analogue, “fait son devoir”, obtenant une permission spéciale.Mal lui en prit, ses camarades lui ayant administré avant son départ chez lui, une copieuse râclée! Ce qui n’a pas changé depuis Staline: la faim, la promiscuité, la bestialité des surveillants; “le pouvoir pourrit l’homme”.la cupidité des chefs, du plus petit au plus haut placé qui trouvent moyen de s'enrichir aux dépens de leurs victimes, en les exploitant au maximum, en les faisant travailler pour leur propre compte.(Fabrication du mobilier de luxe, par exemple, en bois de citronnier ou autres essences exotiques).La faim demeure dans le Goulag le meilleur moyen de coercition.Il suffit de la moindre incartade — provoquée au besoin — pour que le détenu soit mis au cachot, privé de sa misérable ration quotidienne.Ainsi, le zek adroit à 50 g.de viande par jour, os et tendons compris, le chien de garde à 450 g.“En six ans de Goulag, écrit Martchenko, j’ai mangé deux fois du pain avec du beurre (apporté par un visiteur) et deux concombres.Jamais une tomate, jamais une pomme”.Cette faim torturante, continuelle, pousse les plus faibles de caractère à voler le pain du voisin, à mendier, vainement, oubliant toute dignité, une ra- tion supplémentaire, à moucharder enfin pour s’attirer la bienveillance des autorités.La politique des responsables ne vise-t-elle pas à dégrader l’être humain, à le réduire à l’état de bête passive et malléable?Il n’est donc pas étonnant que les zeks, poussés à bout, tant par les privations que par le mépris et le sadisme des gardes-chiourme de tout grade, se livrent à des excès des plus horribles allant de la mutilation spectaculaire au suicide.Le lecteur au coeur bien accroché pourra en lire les descriptions détaillées dans ces pages.On peut seulement se demander comment les hommes survivent dans cet enfer sans cesser d’être humains?Certains y sont pour vingt, vingt-cinq ans, d’autres, jusqu’à la mort.Tels les croyants, condamnés pour leurs pratiques religieuses, tels encore certains témoins gênants, comme ce “forestier qui assista, par hasard, à l’exécution de plusieurs milliers d’officiers polonais par l’Armée Rouge, dans la forêt de Katyne”.Bien sur, explique Martchenko, il y a quelque chose de changé chez nous depuis la mort de Staline.On laisse même sortir du pays des contestataires, quitte à les couvrir de boue après.Quant aux prisons.oui, elles se vident, mais pour se remplir aussitôt.Un flot incessant de criminels, de truands, de spéculateurs, de politiques — hommes et femmes, de croyants, d'étrangers imprudents, de savants, de poètes.Après sa libération, malade, devenu sourd à la suite d’une méningite aigue non soignée, Martchenko, défenseur acharné de la justice sociale, proteste, écrit des lettres ouvertes au Gouvernement, signe des pétitions.Pour toutes ces activités, pourtant parfaitement légales, il écope d’une peine supplémentaire de trois ans.Relâché en 1972, il appuie Sakharov, prend la défense de Soljénitsyne, va jusqu’à réclamer, avec ses amis, la publication de l’Archipel du Goulag.LES CINQ GRANDS PRIX DU GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Le ministère des Affaires culturelles acceptera jusqu’au 23 septembre inclusivement les candidatures qu’on lui soumettra en vue de l’attribution des cinq grands Prix du Gouvernement du Québec.Les cinq Prix couronnent l'ensemble d'une oeuvre dans cinq secteurs de la vie culturelle québécoise, soit, la littérature (Prix David), les arts visuels (Prix Paul-Émile-Borduas), les arts d’interprétation (Prix Denise-Pelletier), les sciences de l’homme (Prix Léon-Gérin) et les sciences (Prix Marie-Victorin).Les individus, groupes ou organismes qui désirent soumettre la candidature d’une personne à l’un de ces Prix, doivent faire parvenir un dossier, par courrier recommandé, au secrétaire du Prix.Le cachet d’oblitération fait foi de la date.Le dossier de candidature doit comprendre une biographie du candidat*, la liste de ses publications et/ou de ses travaux, un résumé de sa carrière, ainsi que son adresse et son numéro de téléphone.Aucun Prix ne peut être décerné à titre posthume, ni partagé entre deux lauréats.£ 1T LE PRIX DAVID Les genres littéraires reconnus aux fins de ce Prix sont le conte, la nouvelle, la poésie, le récit, le roman, l’essai, la dramaturgie et toutes les formes de la littérature pour la jeunesse.On doit faire parvenir tout dossier de candidature à: LE PRIX DENISE PELLETIER Les disciplines reconnues aux fins de ce Prix sont la chanson, la musique) l’art lyrique, le théâtre et la danse.On doit faire parvenir tout dossier de candidature à: LE PRIX MARIE-VICTORIN Les disciplines scientifiques reconnues aux fins de ce Prix sont la chimie, la physique, la biologie, les sciences de la nature et toutes les sciences qui leur sont connexes.On doit faire parvenir tout dossier de candidature à: LE PRIX PAUL-ÉMILE-BORDVAS Les disciplines reconnues aux fins de ce Prix sont le design, l’architecture, la sculpture, la photographie, la peinture, les métiers d'art et les disciplines dites multidisciplinaires.On doit faire parvenir tout dossier de candidature à: LE PRIX LÉON-GÉRIN Les disciplines reconnues aux fins de ce Prix sont le droit, la philosophie, la théologie, la pédagogie, la psychologie, la géographie, l’histoire et toutes les sciences sociales.On doit faire parvenir tout dossier de candidature à: Gouvernement du Québec Ministère des Affaires culturelles Direction générale des arts et des lettres / M.Clément Saint-Germain Direction du livre Ministère des Affaires culturelles 700 est, boul.Saint-Cyrille.17e étage Québec GIR 5A9 .(418) 643-2104 M.Pierre-Denis Cantin Secrétaire du Prix Denise-Pelletier Direction des arts d'interprétation Ministère des Affaires culturelles 700 est.boul.Saint-Cyrille, 17e étage Québec GIR 5A9 (418) 643-5125 M.Clément Saint-Germain Secrétaire du Prix Marie-Victorin Direction du livre Ministère des Affaires culturelles 700 est.boul.Saint-Cyrille.17e étage Québec GIR 5A9 (418)643-2104 M.Pierre Lachapelle Secrétaire du Prix Paul-Émile-Borduas Direction des arts visuels 700 est, boul.Saint-Cyrille, 17e étage Québec GIR 5A9 (418)643-1678 M.Clément Saint-Germain Secrétaire du Prix Léon-Gérin Direction du livre Ministère des Affaires culturelles 700 est, boul.Saint-Cyrille, 17e étage Québec GIR 5A9 (418) 643-2104 En février 1975 une nouvelle fois arrêté sous prétexte de transgression du régime de surveillance administrative (certaines régions étant interdites pour les anciens condamnés), il est envoyé en exil à Tchouna, près d’Irkoutsk, où il se trouve actuellement.Alors l’écrivain, affaibü par ses dix années de prisons et de camps entame une grève de la faim.Son dernier livre raconte, scrupuleusement, étape après étape, son martyre de jeûne volontaire dans ce terrible univers de la faim — le Goulag.Une grève qui se poursuit cinquante-trois jours tout au long d’un trajet dans des wagons cellulaires, dans les prisons de transit, avec le manque d’air, l’impossibilité de dormir, les rats, la saleté, (“oh, avoir à revêtir les vêtements déjà portés par un inconnu”!), les coups, les injures.On le rudoie, on Tin-suite.Lui refusant tout soin médical, on se contente de le nourrir, brutalement, par les narines.Car, “chez nous — la grève de la faim, ça n’existe pas!” Martchenko pourtant s’obstine.Il veut attirer sur lui, sur ses compagnons de captivité, l’attention de l’opinion publique de l’Occident.En vain.Il se résigne enfin, recommence à ingurgiter une innommable bouillie bleuâtre, laissant pour le moment de côté le pain noir et le hareng saur, menu habituel des zeks en voyage privés, en même temps, de boisson.Ce fils d’ouvrier illettrés, devenu écrivain, publiciste et; plus tard, membre du Comité de surveillance des accords en librairie Le lieu commun collectif .une maladie du langage ou le foyer même de l'invention ?LES PRESSES DE L'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL Tél.: 343-6321 d’Helsinki (dont dix autres membres seront, tour à tour, arrêtés, eux aussi) s’est attiré, par sa ténacité et son courage, de nombreux amis et admirateurs.On lira leurs lettres ainsi que des listes de signatures, à la fin du volume, Martchenko, quant à lui, a adressé de fréquents messages à la Croix-Rouge, au Secrétaire général de TONU, aux personnalités “progressistes" de l’Ouest sans que ces voix autorisées s’élèvent en faveur des prisonniers d’opinion soviétiques.Faut-il en conclure que les grandes campagnes de libération ne concernent que des personnalités comme le mathématicien Pilouchtch, l’historien Almaric ou encore le secrétaire du P C.chilien, Corvalan?Les demandes en faveur des “obscurs, des sans-grade”, se perdent dans le brouhaha des réunions internationales.(1) Anatoly Martchenko, Mon témoignage, Collection Combats, Ed.du SEUIL.(2) Anatoly Martchenko, Une grève de la faim, Collection Combats.Ed.1977.le "MAL FRANÇAIS'' est-il aussi un MAL QUÉBÉCOIS?’ s X ' ' ' xÇ ' '•X \ ' $14.70 r- , LE BEST-SELLER DE L’ANNÉE PlNC En vente dans toutes les librairies Presses de la Cité 9797 Tolhurst.Mtl-387-7316 » pMf PRESSES delà CITÉ M 9797, Tolhurst, Montréal 387-7316 CHEZ VOTRE LIBRAIRE 7 y' FRANK SINATRA ANTHONY SCADUTO Format 8 x 5’A $065 LES AUTRES ET LES MIENS PIERRE J.HELIAS Format 8 x 5% $1000 I MAGIE et SORCELLERIE aux ANTILLES ’^ÉÉl Mary Ebroin Format 8% x 6 WÊ $1Q50 INTERNATIONALE TERRORISTE -.uuuOOflMMMMflQV Jacques Kaufmann Format 8 x SV» *11” L PRESSES Dt LA OTE-MONT Ré Al ! «IIP» $050 '1 18 • Le Devoir, samedi 10 septembre 1977 culture et société LE FANTOME DU PARADIS EST UN FILM MUSICAL I FOU, VIOLENT, VRAIMENT LIBÉRATEUR ! I I4 ¦ ANS LE FANTOME DU PARADIS un film de JOHN BOORMAN avec SEAN CONNERY et CHARLOTTE RAMPLING OtvWn'de Musiquede I BRIAN PAUL WILLIAMS l PMJÜ V 0 sous-titre français _ SALLE CLIMATISÉE ZARDOZ: *“ 7*“ Saa 7*30 U* 3*40-7130 FANTÔME^» !>• 1«50 5,30 9«5 SALLE RESNAIS 35 MILTON / 842-6053 LUN.* VEN 7 30; 9 30 5.30; 7.30.10.00 DIM.1.30: 3 30; 5.30: 7.30; 9.30 " Un film qui nous entraîne très loin, très haut, qui bouleverse et fascine.Jean de Baronceih LE MONDE '.Marguerite Duras restitue au cinéma sa vocation onirique, et son caractère de rêve éveillé Henry Chapier LE QUOTIDIEN DE PARIS Le meilleur film de son auteur.Michel Mohrt LE FIGARO fj| .itiikk |il i P i, •ir • SALLE EISENSTEIN I’aMirc «le MARIANGELA MELATO (vedette de SWEPT AWAY ) Greased Lightning Un film à l’esprit cartérien _____par__ ANDRÉ LEROUX Parmi toutes les variations de Rocky qui sont apparues, depuis quelques mois, sur nos écrans, Greased Lightning de Michael Schultz est probablement la plus intéressante et la plus originale.Le film de Schultz ne sort pas des sentiers battus et ne brise aucunement les conventions cinématographiques établies, mais il a l’avantage d’être soulevé par un humour fort réjouissant, par une chaleureuse reconstitution d’époque et par une vitalité à laquelle il est impossible de résister.Les difficultés raciales et, à un moindre degré, familiales, auxquelles se heurte le Noir Wendell Scott (Richard Pryor) afin de s'imposer dans le monde bien particulier de la course automobile sont exposées avec une clarté, une précision et une sobriété qui confèrent à l'entreprise un indéniable coefficient d’authenticité.Le film débute au moment où Wendell revient à Danville, un petit village du sud des États-Unis, à la fin de la seconde guerre mondiale.Il y rencontre une charmante jeune fille (Pam Grier) qui deviendra vite son épouse aimante et patiente.Rêvant de s'acheter un garage, Wendell est confiné à son emploi insatisfaisant de chauffeur de taxi.Il constatera, un jour, que le transport illégal de l’alcool peut l’enrichir beaucoup plus rapidement que le transport peu lucratif de passagers.Nous sommes plongés en plein coeur de l’ère de la prohibition: des alambics se construisent au fond des bois, les forces policières sillonnent le pays en espérant débusquer les activités illégales de fabrication d’alcool, les contrebandiers de spiritueux se faufilent dans la nuit avec l’agilité des bêtes sur lesquelles plane une menace constante.Mais Wendell est moins attiré par les profits monétaires que lui procurent ses expéditions nocturnes que par un goût prononcé du risque et de l’aventure.Échapper aux policiers qui s’accrochent à ses trousses sous la conduite d’un chef irritable et plutôt gauche (Vincent Gardénia) constitue une sorte de frénésie relevant plus de l’excitation sportive que de l’urgence de la fuite.Michael Schultz, à qui l’on doit Car Wash, brosse le portrait d’un homme attachant et obsédé par une seule idée: devenir coureur automobile.Richard Pryor, grâce à qui le médiocre Silver Streak de Arthur Hiller fut passagèrement supportable, trouve finalement un rôle à la mesure de son immense talent.On le sent habité par un esprit indomptable qui doit aller jusqu’au bout de ses aspirations et de ses désirs.Ses frustrations doivent être surmontées et exorcisées.Rien ne peut empêcher Wendell Scott d'atteindre son but.D est propulsé par une énergie et par une volonté qui, inévitablement, doivent triompher des obstacles qui se dressent sur son chemin: les préjugés raciaux, les craintes et les exhortations d’une épouse inquiète, un grave accident de voiture et les machinations de Blancs qui frémissent à la seule idée de voir un Noir gagner une course automobile.Le spectateur participe à chacun des triomphes de Wendell.Il n’est jamais placé à l’écart ou à distance du personnage, car Schultz et Pryor nous le font comprendre de l’intérieur et nous sensibilisent à chacune de ses déceptions, à chacune de ses joies, à chacun de ses espoirs.La mise en scène qui ne presse pas inutilement le pas nous permet de percevoir la fougue d’un esprit infatigable.Il y a quelque chose d'exaltant a regarder un personnage intelligent et sensible qui demeure fidèle à lui-même et à son idéal jusque dans les moments où le découragement risque de le submerger.La richesse de la performance de Richard Pryor tient également au fait que le comédien est capable de préserver un bel équilibre entre l’humour et le serieux, entre le détachement et l’absorption inté- A NE PAS RATER! slaDS.h - Plein de tendresse, un film attachant -F.GRIMA LDI (RADIO CANADA ) - Un des plus beaux films de l’année -CLAUDE LELOUCH - A ne pas rater -S DUSSAULT (LA PRESSE' Séjection du Festival de la Critique québécoise SALUÉS] D I Prix d I jss» T«rlr DANIEL DUVAL L’OMBRE DES CHATEAUX PHILIPPE IEOTARD ALBERT DRAY .L W DES PLUS GRANDS SUCCES DU FESTIVAL DE CANNES, jean o« baroncelu • le monde L'EMPIRE DES SENS (in the REALM OF THE SENSES) UN FILM DE NAGISAOSHIMA version originate sous-titres français LAISSEZ-PASSER ET PRIX SPÉCIAUX NON ACCEPTÉS AUCUNE ADMISSION APRÈS LE DÉBUT DES REPRÉSENTATIONS Horaire 1.10-3.10-5.10-7.10-9.15 Les cinémas du Complexe Desjardins ISO ouest Ste Catherine B.iv'Aire t TÉL.: 2BB-3iai Slalionnemenl $2 00 apres 6 00 p m P'ace des Arts neure.Michael Schultz aurait peut-être eu avantage à tamiser les réactions un peu trop conventionnellement racistes des Blancs qui mettent tout en oeuvre pour nuire à la carrière de Wendell et à nuancer plus finement le portrait de l’épouse interprétée avec assurance et sensibilité par Pam Grier.Était-il vraiment nécessaire qu’au dénouement l’épouse fidèle, épisodiquement irritée par la décision de son mari à poursuivre sa carrière après un accident qui l’a rendu infirme, accoure sur la piste de course et s’élance au cou de son époux en le priant de bien vouloir lui pardonner sa brève incompréhension?Était-il également indispensable de ridiculiser lourdement tous les agissements du chef de police?Toutes les poursuites de voitures sont un peu trop étirées et, par moments, détruisent fa subtilité du rythme bâti sur une alternance décontractée de temps forts et de temps faibles.Aujourd’hui, il est Fire Sale presque impossible de voir un film américain qui n’accumule pas férocement accidents et poursuites de voitures.L’horrible Smokey and the Bandit, par exemple, n’est qu’une longue poursuite de voitures scandee périodement d’accidents spectaculaires et de collisions violentes.C’est un film-poursuite particulièrement insupportable.Michael Schultz a fait de la course un thème déterminant du film de telle sorte que le spectateur peut voir la logique qui préside au fonctionnement du récit.La piste de course est le lieu où Wendell se surpasse, met à l’épreuve ses capacités de concentration et lance un défi à son idéal.Au volant de sa voiture, il devient un être illuminé par une vision intérieure stimulante et se métamorphose complètement.Contrairement à tant de films cyniques, Greased Lightning ne laisse pas tomber son héros en cours de route et ne l’abandonne pas au dernier moment.Certes, la victoire finale de Wendell Scott est prévisible dès les plans d’ouverture.On n’est aucunement surpris par le dénouement mais on a eu la possibilité de jauger la ténacité d'un homme qui ne se laisse pas accabler par l’échec et qui refuse les compromis avilissants.Le film de Michael Schultz a le mérite d’être plus discret, moins tonitruant, que celui de John Avildsen même s'il véhicule toujours l’image du héros positif que rien ne peut abattre.En ce sens, Wendell Scott, comme Rocky, est un héros typique de l'époque Cartérienne.Epoque où l’idéalisme règne en maître et où tout semble possible et accessible à l’individu.Époque gonflée d’espoir qui exige de voir triompher des personnages de la trempe de Wendell Scott et de Rocky.Greased Lightning est un joyeux divertissement anodin basé sur l’autobiographie du premier champion noir de course automobile: Wendell Scott.(Loew’s) Un exercice de cruauté (par André Leroux) — Tous ceux qui ont vu l'émouvant The Hearth is a Lonely Hunter de David Ellis Miller d’après l’admirable roman de Carson McCullers ne pourront jamais oublier l'extraordinaire performance de Alan Arkin dans le rôle difficile de monsieur Signer.Même le catastrophique Catch 22 de Mike Nicnols était sauvé de l’ennui par la seule présence de Arkin qui peut exprimer toute la gamme des émotions avec les moyens les plus simples: un léger mouvement des lèvres, un battement discret de paupières, un regard douloureusement perdu.Lorsqu’il s’est aventuré, il y a quelques années, dans les voies de la réalisation, Arkin a suscité certains espoirs.Certains ont cru assister a l’émergence d’un nouvel auteur cinématographique.Pourtant, Little Murders, d’après un scénario du talentueux Jules Feiffer, n’était qu’une simpliste et grossière fable à caractère sociologique traitant des névroses engendrées par la frénésie de la vie newyorkaise.Le second long métrage de Arkin, Fire Sale, est encore moins inspiré que la première tentative du comédien-réalisateur.Les tribulations ridicules de la famille Sikus sont racontées sous un mode burlesque qui ne se dément jamais.Arkin a cru qu’en ayant recours à l’humour noir, il pourrait faire fi de tous les critères du bon goût, de toutes formes de retenue et de toute espèce de vraisemblance.Malheureusement, il n’y a pas un «seul instant d’authenticité dans ce film qui entretient l’absurde avec une incons- Le nouveau film de J FRANÇOIS TRUFFAUT CHARLES DENNER fl qui aimait UES FEMMES leOAUPHin i BEAUBIEN PRÈS D'IBERVILLE 721-6060 POUR TOUS Sem.; 7.30-9.45 mM L’humour dans ce qu’il a déplus fin, déplus subtil, POUR TOUS LES de plus mordant.VACANCES UK RM JACQUES TATI BALLE1) desjardins 1-3141 Le groupe La Laurentienne présente compagnies d’assurances mon BRESIL NERAL CARNAVAL DE (’INSOLITE DE KATMANDOU A (’ANNAPURNA GUERRIEELS DU DÉSESPOIR KURDES VENEZUELA DEMAIN, (’ELDORADO DÉFI DE TOUS LES TEMPS ETHIOPIE LES DESCENDANTS DESABA RESERVEZ VOS BILLETS DE SAISON DES MAINTENANT! ECONOMISEZ et tentex votre chance de gagner un voyage pour deux penonnet en Amérique du Sud et à la Barbadel tu padtiuté IIIIUMU minus, iiututs inunucmitUTUH Uni piitictim Eipli Ninti Péoo-AfycfitiM Bmil BON DE COMMANDE Billets de toison M „ [ ) Nouvel abonne Vtvéti m hkf porvtfwr _ Représentation choisie ?Marti Mercredi Itoiti m foin porvwwr_ Les Grands Explorateurs Saison 77 - 78 ?Renouvellement bfVtt(i) 4* Miien AOUTES ou prix tptool d* 117.50 ?a ?Jtidi Vendredi Dimanche en matinée Dimanche seir MM(i/ dr toison SAMEDI SOIR au tarif régulier de $21.00 Montant total l J Ci-indus mon chèque ou mandat-poste payable à _ LES GRANDS EXPLORATEURS l ! Veuille! porter le montant total à mon compte.Charges d’expiration de la carte Master-Charge No»*™u*^**.*.J.*^ Rotovmot à: LES GRANDS EXPLORATEURS, Stison 77/71 1151, Alexandre de Sève, Montréal, Québec LD.10/9/77 527*0766 cience affolante et qui se moque de tout sans jamais nous permettre de comprendre pourquoi.Les membres de la famille Sikus ont l’air de parfaits imbéciles n’ayant jamais atteint cinq ans d’âge mental.Le film est donc moins une giffle portée au mariage, à la famille, à l’armée et au matérialisme américain qu’une insulte lancée à des individus qui s'enfoncent dans la bêtise avec une désinvolture consternante.Afin de s’assurer la victoire finale de son équipe de ballon-panier, Ezra Sikus (Alan Ar-kinl adopte un Noir qui, au moment de faire ses preuves en public, se figera sur place.Marion Sykus (Anjanette Corner), l’épouse de l’entraîneur, se plaint, sans cesse, de ne pas avoir d’enfant après douze ans de mariage.Son rêve maternel sera comblé au moment où Ezra amènera à la maison l'athlète noir prometteur.Elle cajolera et dorlottera sur ses genoux l’adolescent qui adoptera tous les comportements d'un bébé naissant alors que l’équipe de ballon-panier a besoin de lui pour triompher.Quant à Benny Sikus (Vincent Gardenia), le père de Ezra et de Russel (Bob Reiner), il sera acculé à la faillitte et sera violemment terrassé par une attaque cardiaque.Sa femme sombrera alors dans la folie, organisant une partie afin de célébrer la mort de son mari qui, évidemment, n’est que dans le coma.Ajoutez à tous ces personnages indignes de la tendresse du réalisateur, un oncle mentalement détraqué après un trop long séjour à la guerre.A quoi rève-t-il?A détruire l’armée nazie.Il confond le magasin de son frère avec les quartiers généraux allemands.Tout cela est bour-soufflé à l’excès; Arkin demandant à ses comédiens de grimacer jusqu’à l’insoutenable et d’exagérer le moindre effet comique.Il en résulte un film disloqué dont les gags ne s’insèrent pas à l’intérieur d’un rythme soutenu et d’une construction dramatique cohérente.Chaque séquence est repliée sur elle-même sans aucun souci d’harmonie visuelle.On dirait d’ailleurs que Arkin a eu peur d’ennuyer le spectateur.D’où sa volonté maniaque de ne jamais moduler le ton et de forcer toutes les situations afin d’en soutirer au maximum toutes les potentialités comiques.Les effets s’annulent les uns les autres et Fire Sale ne prend jamais son envol véritable.Et comment pourrait-on rire de la querelle de deux frères qui roulent sur le corps de leur père agonisant, des dessins démentiels d’un oncle (Sid Ceasar) qui place sa jambe coupée dans un pot de terre afin de la faire repousser et des divagations d’une mère de famille qui a complètement perdu la raison?L’humour noir a, malgré tout, des limites.Quand un réalisateur exige du spectateur qu’il rie de tous ses exercices de cruauté, on est en droit de se dire que tout ne tourne pas rond.A force de vouloir faire rire par tous les moyens, Alan Arkin n’est parvenu qu’à se tourner lui-meme en aérision.(Avenue) f i 11 culture et société Le Devoir, samedi 10 septembre 1977 * 19 I Abonnez-vous aujourd'hui Ne faites pas la sourde oreille Orchestre symphonique de Montréal Ne perdez plus de temps téléphonez à 844-9567 Choisissez parmi les très bonnes places encore disponibles Portez à votre compte Chargex, Master Charge ou American Express Jusqu'à 4 concerts gratuits De bonnes places encore disponibles Heure d'ouverture: à tous les prix, dans toutes les séries, 9 heures à 17 heures téléphonez et vérifiez vous-même grâce à Bureau d'abonnement: notre service d'abonnement personnel 200 ouest, boul.de Maisonneuve, 2ème étage /es concerts ga/a les concerts les du MAURIER GRANDS concerts «| concert gratuit concerts O pour le prix de J) concert gratuit /> concerts 13 pour le prix de £3 2 concerts gratuits AM concerts pour le prix de 4,5 octobre 11,12 octobre * *28, 29 septembre 7, 8 février Chef d'orchestre * Haydn: Symphonie no 83 Chef d'orchestre Papineau-Couture: Pièce Chef d'orchestre Mahler: Symphonie no 3 Chef d'orchestre •Prévost: Chorégraphie III Charles Dutoit en sol mineur, "La Poule ' Charles Dutoit concertante no 5, "Miroirs" Zubin Mehta en ré mineur Serge Garant Webern: Six pièces pour Soliste Stravinsky: Concerto en ré Soliste Brahms: Concerto no 2 en si Soliste Solistes orchestre, opus 6 Kyung-Wha Chung majeur André Watts bémol majeur, opus 83 Maureen Forrester * •Exceptionnellement, les abonnés du Victor Bouchard ' Bach: Concerto pour deux violoniste Dvorak: Symphonie no 9 en pianiste Stravinsky: Petrouchka contralto mardi assisteront à ce concert le pianiste pianos no 2 en do majeur mi mineur, opus 95, "Nouveau (version originale 1911) Choeurs Renée Morisset Mozart: Concerto pour deux Monde" René Lacourse pianiste pianos no 10 en mi bémol 1er, 2 novembre chef des choeurs majeur, K 365 (31 6A) 25, 26 octobre Chef d'orchestre Mozart: Symphonie no 35 en Debussy: Iberia, extrait de Chef d'orchestre ' Hétu: Symphonie no 3 Max Rudolf ré majeur, K.385, "Haffner" 18, 19 octobre Images Mario Bernard! Elgar: Concerto en mi mineur, Soliste Mozart: Concerto no 19 en fa Chef d'orchestre 'Freedman: KleeWyck Soliste opus 85 Walter Klien majeur, K.459 Piero Gamba Sibelius: Concerto en ré 21, 22 février Denis Brott Schumann: Symphonie no 3 pianiste R.Strauss: Burleskeen ré Soliste mineur, opus 47 Chef d'orchestre Beethoven: Leonore, ouverture violoncelliste en mi bémol majeur, opus 97, mineur Shlomo Mintz Tchaikovsky: Symphonie no 4 James Conlon no 3 en do majeur, opus 72A "Rhénane" R.Strauss: Tod und Verklàrung violoniste en fa mineur, opus 36 Soliste Morel: Boréal (Mort et transfiguration) Premier prix Oeuvre vocale et soliste 6, 7 décembre 8, 9 novembre du Concours à déterminer Chef d'orchestie Beethoven: Symphonie no 1 17, 18 janvier Chef d'orchestre Soirée Beethoven international R.Strauss: Also sprach Michael Tilson en do majeur, opus 21 Chef d'orchestre Mozart: Serenata notturna Jerzy Semkow Egmont, ouverture, opus 84 de Montréal Zarathustra, opus 30 Thomas Tchaikovsky: Symphonie no 5 et soliste en ré majeur, K.239 Soliste Concerto no 3 en do mineur, (chant) en mi mineur, opus 64 Pinches Zukerman Dvorak: Sérénade en ré Murray Perahia opus 37 mineur, opus 44 pianiste Symphonie no 5 en do mineur, 7, 8 mars 31 janvier.Beethoven: Symphonie no 2 opus 67 Chef d'orchestre Mozart: Symphonie no 31 en ré 1er février ên ré majeur, opus 36 James Conlon majeur, K.297, "Paris" Chef d'orchestre 'Bartok: Esquisses hongroises 22, 23 novembre Mahler: Symphonie no 5 en do Emit Tchakarov (version 1931 ) 28 février, ter mars Chef d'orchestre Prokofiev: Symphonie dièse mineur Soliste Beethoven: Symphonie no 4 Chef d'orchestre Ravel: Alborada del gracioso Sergiu Comissiona classique, opus 25 Radu Lupu en si bémol majeur, opus 60 James Conlon Rachmaninov: Concerto no 3 Soliste Tchaikovsky: Concerto en ré 28, 29 mars pianiste Brahms: Concerto no 1 en ré Soliste en ré mineur, opus 30 Henryk Szeryng majeur, opus 35 Chef d'orchestre • Handel: Cantate no 8, ' Look mineur, opus 1 5 Janina Fialkowska Dvorak: Symphonie no 8 en violoniste Chostakovitch: Symphonie Franz-Paul Decker down harmonious Saint'' pianiste sol majeur, opus 88 no 1 en fa mineur, opus 10 Soliste Liszt: Symphonie Faust 21, 22 mars John van Kesteran opus 108 Chef d'orchestre ‘Weinzweig: Dummiyah 11, 12 avril 29, 30 novembre ténor Franz-Paul Decker (Silence) Chef d'orchestre ' Hartmann: Symphonie no 1 Chef d’orchestre •Forsyth: Symphonie no 2 Choeurs Soliste ‘Goldmark: Concerto en la Franz-Paul Decker "Versuch eines Requiems" Pierre Hétu Chopin: Concerto no 1 en mi Ruggiero Ricci mineur, opus 28 Soliste Mahler: Lieder eines fahrenden Soliste mineur, opus 11 18.19 avril violoniste Bartok: Musique pour cordes, Maureen Forrester Gesellen Claudio Arrau Sibelius: Symphonie no 1 Chef d'orchestre • Blacher: Blues.Espahola and percussion et céleste contralto Brahms: Symphonie no 2 en ré pianiste en mi mineur, opus 39 Franz-Paul Decker Rumba Philharmonica pour Wagner: Tannhàuser , majeur, opus 73 / Soliste 1 2 violoncelles ouverture 10, 11 janvier Alicia de Larrocha Mozart: Concerto no 25 en do 25, 26 avril Chef d'orchestre •Prévost: Célébration pianiste majeur K.503 9, 10 mai Chef d’orchestre Mendelssohn: Symphonie Michel Plasson Saint-Saéns: Concerto no 4 R.Strauss: Symphonia Chef d'orchestre Schubert: Symphonie no 4 en Hubert Soudant no 3 en la mineur, opus 56 Soliste en do mineur, opus 44 domestica, opus 53 Jacques Delacàte do mineur.D.417, "Tragique' Soliste Prokofiev: Concerto no 2 Horacio Gutiérrez Brahms: Symphonie no 1 Soliste " Berg: Der Wein Salvatore Accardo en sol mineur, opus 63 pianiste en do mineur, opus 68 2, 3 mai Jessye Norman Wagner: Cinq poèmes de violoniste Stravinsky: L'Oiseau de Feu, Chef d'orchestre Ravel: Pavane pour une infante soprano Mathilde Wesendonck suite 24, 25 janvier Jacques Delacàte défunte R.Strauss: Till Eulenspiegel, Chef d'orchestre • Haydn: Symphonie no 6 en ré Soliste Bartok: Concerto no 3 opus 28 Emil Tchakarov majeur, "Le Matin" Misha Dichter Bruckner: Symphonie no 7 Soliste Liszt: Concerto no 2 en pianiste en mi majeur ‘Première exécution à l'OSM Emanuel Ax la majeur ’Premiere execution à 1 OSM pianiste Schubert: Symphonie no 9 en 16,17 mai do majeur.D.944, "La Grande" Chef d'orchestre Chostakovitch: Concerto Charles Dutoit no 1.opus 99 Soliste Berlioz: Symphonie ‘Première exécution à l OSM Itzhak Perlman fantastique, opus 14 violoniste è Les concerts Gala et du Maurier Les Grands Concerts Prix spéciaux en abonnement Parterre AA-T $47.50 Parterre U-Z 35.00 Corbeille 47.50 Loges Corbeille 82.50 Mezzanine 35.00 Loges Mezzanine 61.25 Balcon A-D 17.50 Balcon E-G 15.00 Loges Balcon 41.25 Prix réguliers Prix spéciaux en abonnement Prix réguliers $57^00 $108.00 $120-00 84.00 ZJreo 108.00 12ôr00 3^00 192.00 224^0Ü A2eO€r 84.00 JZ&QO 144.00 15&QÜ 24-^cr 42.00 JIQ-OÜ is-ee 36.00 96.00 I22r0ü Plus besoin d'écrire! Orchestrez votre vie maintenant! Abonnez-vous en téléphonant à: 844-9567 et faites porter à votre compte Chargex ou Master Charge.Après le premier concert de chaque série, il n’y aura ni remboursement, ni changement de billets Les séries mardi/mercredi ne sont pas interchangeables.50% Vous êtes étudiants ou vous avez plus de 65 ans?Abonnez-vous à l'OSM à moitié prix! Rangées R à Z, le mercredi seulement.14 Grands Concerts: $50.00 6 Concerts Gala: $25.00 6 Concerts du Maurier: $25.00 Tous les concerts ont lieu les mardis et mercredis à la magnifique Salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts, à 20 heures 30.Tous les programmes sont sujets à changements L'OSM présente 34 Matinées à la Place des Arts, sans préavis.pour les étudiants du cours primaire et secondaire.Veuillez compléter ce formulaire et le poster avec le paiement entier à: Orchestre symphonique de Montréal Place des Arts Montréal H2X 1Y9 6 Concerts Gala marJi G mercredi G Billets à $ Total $ 6 Concerts du Maurier mardi G mercredi G Billets à $ Total S 14 Grands concerts mardi G mercredi G Billets à $ Total S Nom Adresse Téléphone résidence Parterre AA-T Q Corbeille G Parterre U-Z G Loges Corbeille G Etudiants at plus de 65 ans Etudiants Age Plus de 65 ans Si vous désiras utilisar votra carte No de carte Banque Ville bureau Meztanine G Balcon A D G Loges Mezzanine G Loges Balcon G Gala G du Maurier G Institution N° de sécurité de vieillesse Chargex G Master Charge G Date d'expiration Signature Code postal Balcon E G G Grands G Veuillez me faire parvenir des renseignements sur les Matinées.G LD.10-9-77 J 20 • Le Devoir, samedi 10 septembre 1977 culture et société Orchestre de chambre McGill Chef d’orchestre: Alexander Brott soliste Colette Boky soprano Concert Vivaldi Concert! grossi Opus 3 nos 8 et 11 Motet O qui coeli terraeque' Extraits ' Juditha Triumphans Concerto pour 4 violons, Opus3.no 10 Concertino Yaela Hertz, Luis Grinhauz Eugene Husaruk, Jerry Csaba violons Walter Joachim, violoncelle Gerald Wheeler, clavecin Lundi soir, 19 septembre, 20 h.30 Complet, saut pour billets d'étudiants.L ORCHESTRE DE CHAMBRE McGill * Yehudi Menuhin Jean-Pierre Rampai Gabrielle Lavigne Marion Harvey Gary Relyea r 9.0 3- cn C Q O -1 3 O' U) K NJ O 03 Chœur St~Laurent —5 __r-r Q ft) O fD Q 00 5 Le temps d’une saison cAd THÉÂTRE Cuic hots: du lundi au » « » 1 cK i k i n i\ /r samodt inc lusivomont, MAISONNEUVE (j(.nmh >, houros Pas (Jo PLACE DES ARTS réservations téléphoniques Montréal (Québec » H2X 1/9 Renseignements: 842-2112 LES ATELIERS DE FRANÇOISE GRAHAM ENRG.5110, av.du Parc (coin Laurier) Danse contemporaine • Technique • Danse Groupe de création interdisciplinaire • Danse — musique — arts plastiques La rentrée s’amorce enfin et bien que les produits québécois tant attendus, ne soient pas encore sur le marché, on peut déjà anticiper certaines révélations et oser espérer que la récolte sera féconoe.En attendant, les valeurs sûres sont encore celles qui durent et perdurent le plus longtemps.Cest ainsi qu’on découvre avec plaisir Le temps d’une saison, disque qu’ont enre- Estré Félix Leclerc et Claude éveillée lors d’un spectacle qu’ils donnaient ensemble à l île d’Orléans.Au même moment où les Québécois réapprennent à écouter leurs chansonniers, le punk rock continue à faire de gros et grands ravages partout où il .par.Michel Gélinas en collaboration avec CFGL-FM présente 67-8-917 Billets en vente à la Place des Arts, chez Sauvé Frères ULAUUlCÎ et au Montréal Trust P.V.M Ministère de l’Education Permis: 749870 Enseignement de culture personnelle Renseignement: 273-2213 LES ATELIERS M.C.C.M.Session automne 77 NATHALIE PETROWSKI cAd SALLE Guichets: du lundi ,iu WILFRID-PELLETIER ^i'S^'pas * TalcorpA N ProvidD z300 12 12 12 TeckCor B N Que Ragl 500 135 135 135 Tex Can N York Oil 12867 149 144 149 + 7 Txsglf Newcd Fin 100 $25 25 25 Thom L Nfld LP A NtldTel Nfld Te975 NiagStruc Nick Rim NobleM Nor Acme 3000 Noranda A 15947 Noranda B 103 Norcen 7071 Norcn 150 500 NordairA 100 Normick P 100 NC Oils 2450 Nor Tel 850 NTecm B w 1200 $15* 15* 15* + * - Vs + 4 $23* 22* 22Va — 1* $23Va 23* 23* $12 11* 12 - Vs $22 21* 21* - * 350 350 350 -25 395 395 395 $9* 9 9 Vs + * $30 Vs 30 30 - * 5000 z80 300 z200 1500 400 2500 Z100 433 500 Thom Ind 200 Thom N A 400 Tombill 1000 Toromont 271 Tor Dm Bk 15806 $17* 17Vs 17* - Vs TorstarB 100 $133/4 13-* 13*-* Total Pet 3700 $9Vs 9 9 - * Total PAp 800 $19* 19* 19* Tot I Pet w 400 335 330 330 - 5 Traders A 2338 $17* 17* 17* - Vs Traders B 800 $16* 16* 16* - Vs TradersSp zlO $24 24 24 Tr 10* 735 $12 12 12 Trade7Vap z20 $44Va 44Va 44Va Trader 69 w 900 $5 Va 5* 5 Va TrCGIass 27'* 27 27 $9* 9* 9* $8* 8* 8* $25* 25* 25* + '* 230 226 230 $16’/4 16'/4 16'/4 46 46 46 18 16 18 + 2 130 128 128 - 2 63 61 63 - 5 $8'* 8’* 8'* 460 450 450 - 10 $293/4 29'* 29'* - Va $233/4 23* 23* - * 25 25 25 $25'/4 25 25 - Va S12'/4 12 12'/4 + Va 38 38 38 - 2 285 275 285 +10 900 600 465 450 450 Northgat Nu-Wst A Nu-Wst B Nufort Res Numac DPI A Oakwood P 26700 450 455 + 10 Tr Can 186400 95 83 92 + 8 14* 15 TrnsMt A 10563 $113/4 11'* 11'* — Va 143/4 143/4 TrnsMt B z50 $11* 11* 11* 16 16 2 TrCanPL 11045 $15* 153/4 15* 10* 11'* TrCan Apr zlO $85 84'* 85 8 8 '* TrCanCpr 150 $51'* 51'* 51'* 260 266 + 1 TrCan Dp 400 $57 57 57 + Va 112 113 Trimac A 1370 $12 113/4 12 + Va 80 80 Trc 9 12 800 $27 26* 27 + '* 11 11 Va Trimac wt 500 $6 53/4 53/4 — Va lO3* 10* _ * TrizecCrp 196 $10 10 10 — '* 9'* 9* + * Trizec w 2000 11'* 11 11'* + 1'* $9* 190 185 185 - 5 $12 Va 12 Va 12* Turbo R 5550 460 450 Ulster Pet 19600 78 74 6250 460 450 450 _ 5 Unican S 4000 165 160 1000 $13* 13* 13* _ * UnCarbid 100 $18'* 18'* 13850 189 182 182 — 6 UGasA 23660 $103/4 10'* 5724 $32'/4 32 32 — Va UGas83/4 z50 $233/4 233/4 6071 320 315 315 — 10 Union Oil 1025 $11 10* 15925 455 435 450 + 5 U Canso 15600 $8'* 8'/4 500 50 50 50 U Corp B 100 $103/4 103/4 875 $30'* 30'* 30'* U Corp63p 200 $16'* 16'* 8200 395 385 395 + 10 U Keno zl5 $73/4 73/4 200 400 400 400 — 25 U Siscoe 1500 $8 73/4 6300 415 415 415 — 5 Univr Gas 2250 $6'/4 6'/4 -15 + 1 - 5 1000 z73 $53/4 5* 5* $17* 17* 17* U Sections UppCan Petrol 3700 283 276 279 - 5 VS Serv A PeytoOils 2576 $9'/4 9'* 9'* - '* Versatile Pine Point 2780 $30* 30'* 30* Versatil A PittsC 1300 $6'* 6'* 6'* Vic G A PlaceG 500 55 55 55' Villcentre Placer 400 $17* 17* 17* - '* Voyager P Pominex zlOO 55 55 55 Vulcan Ind Ponder PopShops 5000 1250 PowCorpA 5585 100 1000 300 400 900 600 400 350 1700 2000 2000 3600 4360 5075 120 3500 95 $8 $9 Vs $31 $9 125 SU* 11 95 + 5 7* 7* - Vs 9 9 - Vs 31 31 83/4 83/4 - * 125 125 + 1 90 $9* $9* $14 9* 9 14 $12* 12 Va $8 11 - * 9 Va 9 — * 14 — Vs 12 Va 30 85 30 87 + 3 + 3 $11* 11 Va 11* + Vs $28* 28Vs 28* + Vs 470 465 465 $14 Va 14 Va 14* + * 36 34 36 + 1 Wilco 1500 12 12 12 $7* 7Va 7'/4 Willroy 3128 170 166 168 - 2 $9 8* 8* Win-Eld 2000 5 5 5 310 310 310 -20 Wix Corp 800 315 310 315 -15 170 152 155 + 5 Woodreef 8800 74 73 74 $7'* 7* 7* Woodwd A 375 $15 15 15 68 67 68 Wrlwid 2800 $5* S3* 5* 87 87 87 Yk Bear 3400 385 375 385 + 5 $75* 75* 75* + * York Cons 687 61 61 61 105 105 105 -20 Yukon C 1000 190 190 190 $30Va 293/4 293/4 - 1 $6* 6 Vs 6Vs - * $6* 6* 6* - Vs 340 325 330 -10 $12* 12 12 - * $6* 6* 6* + Vs $12* 12* 12* - * $23Va 23Va 23* 8 8 8 150 145 150 + 5 $16* 16 16 - 3/4 $7* 7 7 Va - Va $293/4 29Va 293/4 15 15 15 350 350 350 + 5 $10* 10* 10* $9 9 9 newyork Moins onze points Nouvelle et forte baisse des cours hier à Wall Street, où l'indice des industrielles a perdu plus de 11 points à 857.07 sur un marché toujours peu actif.Seulement 18 milbons d’actions ont changé de mains.La tendance au redressement des cours qui avait été entamée la semaine dernière, a été renversée à la suite de nouvelles craintes d'une hausse des taux d’intérêt.La masse monétaire progresse en effet de nouveau à un rythme trop rapide, ce qui présage un durcissement de la politique monétaire de la Réserve fédérale, qui obligerait ensuite les banques à augmenter leur taux de base.En clôture, le nombre de baisses l’emporte de très loin sur celui des hausses; 1,013 contre 380 et 473 titres inchangés.Dupont enregistre la plus forte baisse, perdant 41-4 à 107.International Paper recule de 1 1-4 à 45 1-4.US Steel perd 1 5-8 à 31 7-8.L'indice industriel Dow Jones a perdu 11.09 et marquait 857.07.soit son point le plus bas depuis le 27 juillet.Parmi les titres canadiens inscrits à la Bourse de New York, Dome Mines a monté de 1 à 54.Campbell Red Lake de 7-8 à 29 3-8 et Bell de 3-8 à 49 1-2.Par contre, McIntyre a reculé de 1 à 28, Inco de 3-8 à 20 3-4 et Alcan de 1-4 à 25 3-4.Cours fournis par la PRESSE CANADIENNE Row C 43/4 PowC5 Prado Exp PrairieOil Précâblé Price Co Provigo Prov B Can Qasar Pet Que Man QueSturg Ram Ranger RankOrg Redpath A Redstone Reed Pap A 3700 ReedOsIrA 2200 Reich wt 300 Resservie 28600 Revelstk 1000 RevnuPrp 3900 Rileys D z400 Rio580pr 100 RivYarn 200 R Little Roman Ronald Fd Ronyx Cor Rothman Rothm A p Royal Bnk Royal Tr A Russel H Russel 93/4 Sandwell A Schneid Scot York Scotts A 9800 Seagram 1815 Seaway pr 300 Shaw Pipe 8000 Shell Can Sherritt A Siebens Sigma SimcoEri Simpsons Simpson S Sklar M Skye Res Slater Stl Slater 6 pr Sogepet Southm A Spar Aero JoyMfg K Mart 14 952 31V8 303/4 31 - * Kellogg 13 411 23* d22* 22*-1* Kenecot 46 163 24'/2 24* 24*.KerrMg 12 103 60* 60* 60*- * Kraftco 9 95 48* 47* 48*- Va Kroehlr 2 10* 10* 10* Lockhd 5 264 15* 15Va 15*- * Loews 4 158 34* 33* 33*- Va MCA Inc 8 209 38* 37Vs 37*-l* Mallory 13 39 413/4 41* 41*- Va MarathM 6 169 20* 20 20*- * Maratn O 7 57 51* 50* 51 - 3/4 Mrsh Mc 16 32 61 Va 61 61*- * 8* + 73/4 8 + Va 6* + Va 200 490 490 490 +40 3500 185 181 181 + 1 2000 450 450 450 600 $11 11 11 - Va 100 $103/4 103/4 103/4 + Va 100 $30 30 30 200 310 310 310 - 5 800 $10* 103/4 10* 800 $9* 8* 8* - Va Wajax A 1000 $18* 18* 18* + Va Walk GW A 2740 $27 263/4 27 100 300 300 300 + 5 400 $7 Va 7 Va 7 Va - Va 1000 14C 140 140 1300 $11* 11* 11* - * 1200 $13 13 13 - '/a Wardair WarnCan Wrintn Weldwod Wstburne WcoastPt 30545 $12 w Pet A p WcoastT Wcoastw 30620 W Bcas A West Mine Westmill Weston Wstnôpr Whithorse Whonok A z14 11* 11* + Va 1180 $233/4 23 23 Va + * 13201 $32* 32Va 323/4 $6* 6* 6* + Va $9 Va 9 Va 9 Va 600 425 410 410 -15 120 120 120 120 - 5 20650 $13 123/4 123/4 - * z20 $74* 74* 74* 100 150 150 150 -10 4636 $9* 9 Va 9* + Va les options Alcan Oct $30 23 179 30 $27'* Alcan Nov $30 6 129 35 $27'* Alcan Nov $27'* 50 86140 $27'* Alcan Nov $32'* 10 167 10 $27’* Asama Apr $12'* 1 47100 $10*4 Bell Can May$55 5 42150 $53'/4 Bell Can Nov $50 10 87 $37/a$53'/4 Brscn A Feb $12'* 5 192145 $137/» Brscn A May$15 10 58 50 S13’/» Brscn A Nov $12'* 5 267130 SI3’/» CP Ltd Nov $20 2 408 30 $18'* D Pete Jan $40 13 161 $4'*$40 D Pete Jan $45 27 354 $2'/4$40 D Pete Apr $40 4 36 $53/4$40 D Pete Apr $45 22 165 $3*$40 D Pete Oct $40 31 797 $23/4$40 D Pete Oct $45 511785100 $40 Gulf C May $27'* 25 20 $2'/4$26* Husky Apr $25 2 15 $33/4$273/4 Husky Oct $27'* 2 134100 $27*4 (Oil A May$20 10 55 $2*$19* lOil A May$22'* 4 25100 $197* (Oil A Nov $22'* 14 324 30 $19'* Int PipeA Feb $15 10 56 60 $14* Int PipeA May$15 10 13 90 $14* MB Ltd Feb $20 16 80150 $197/a MB Ltd Feb $22'* 7 283 55 $19'* MB Ltd May$20 2 23 $2 $19'* MB Ltd Ma y $22'* 10 20 95 S19’/b MB Ltd Nov $20 1 98 65 $19'* MB Ltd Nov $25 5 53 5 $197* Moore Nov $32'* 2 56 25 $29*4 Mas F Feb $20 1 127 55 $17'* Mas F Feb $17'* 1 26135 $17'* Mas F May$17'* 3 67190 $17'* Mas F Oct $20 1 52 15 $17'* Mas F Oct $22'* 1 215 10 $17'* INCO A Feb $25 6 196 65 $22* INCO A Feb $30 20 59 5 $22* INCO A Feb $22'* 5 41135 $22* INCO A Feb $27'* 51 177 15 $22* INCOA May$25 15 34 70 $22* INCOA May$22'* 24 48170 $22* INCO A Nov $25 2 62 20 $22* Noran A Feb $25 10 50 90 $22'* Noran A Feb $30 10 24 30 $22'* Noran A Feb $22'* 9 8175 $22'* Noran A May$25 , 2 23100 $22'* Noran A May$22'% 4 4 $2'/a$22'* Noran A Nov $22'* 1 2150 $22'* Noran A Nov $27'* 2 9 15 $22'* Royal Bnk Jan $27'* 1 30 60 $26'/4 Shell C May$15 4 4150 $15 Shell C Nov $15 5 88 75 $15 Stlco A Feb $27'* 3 67 80 $257/a Segrm Jan $22'* 10 101 65 $21* Segrm Oct $20 5 21160 $21* Segrm Oct $22' 2 14 104 35 $21* les devises 5300 165 158 158 Zellers 4095 $5'* 5* 5'* - '/a 2200 $20'* 20* 20'* + '/8 Trust Units 11733 $13'/4 13'/4 13'/4 - Va BBC R un 2000 $15'* 15* 15* - Vb 3650 170 166 169 BBC Rwt 200 275 275 275 + 5 1000 $13* 137* 137/a BM-Rtun 3/57 $15 14* 15 200 $83 83 83 - Vb BM-RTwt 9368 242 240 242 + 2 5856 $26'* 26'/4 26'/4 - Va C Perm un 1156 $9 9 9 - Va 2453 $17 167/s 17 C Realtyu 1700 $7'/a 7 7 3398 $83/4 8* 83/4 TD Realty 286 $24'/4 24'/4 24'/4 400 $21'/a 21 21 200 $10* 10* 10* + Vb 200 $107/a 10* 10* + * 8500 360 355 360 $83/4 83/4 83/4 - Va $21* 21* 21* + Va $5* 490 490 -35 $83/4 8 Va 8 Va - Va hors cote 12919 $15* 15 15 _ '* 7140 440 430 435 — 5 8025 $183/4 18'* 183/4 AIS Resource 500 25 25 500 $26 25* 26 MICO 100 350 350 2700 $5'* 5* 5'* + Vb Modico 75 70 70 7794 485 480 480 — 5 Mosport Park C 200 100 100 5822 $6'* 6* 6* — '/a Nello Mns 1000 43 43 2400 99 97 97 + 2 Plumbing Mart 500 325 325 2910 $9'* 9'/a 9'/a — * Union Cone 125 900 900 1833 $7'* 7* 7'* West Allenbee 5000 39 39 400 $14 14 14 + Va Bank Mtl rts 5312 265 25 1300 160 160 160 + 4 BCN rts 3264 28 28 465 $20 193/4 20 + Va Laverendrye w 3000 450 450 100 $5'* 5'* 5'* 10 326 34'/4 33* 34'/a- Vb Cours de Tor 10 1122 34'* 34 34 — Va Afrique du Sud Rand 1 2401 Allemagne Mark 4723 Argentine Peso 0037 Australie Dollar 1 0943 Autriche Schilling 0654 Bahamas Dollar 1 0760 Barbade Dollar 5380 Belgique Franc 0301 Bermudes Dollar 1 0760 Brésil Cruzeiro 0748 Colombie Peso 0304 Danemark Couronne 1738 Kspagne Peseta 0129 Kgypte Livre 2 7968 Ktats-Unis Dollar 1 0760 Finlande Mark 2689 France Franc 2197 ( irèee Drachme 02986 Hong Kong Dollar 2320 Inde Roupie 1270 Israël Livre .1129 Italie Lire 001223 Jamaïque Dollar 8650 Japon Yen (104025 Mexique Peso 0494 Norvège ( 'ouronne 1972 Nouvelle-Zélande Dollar 1 0495 Pays-Bas Guilder 4392 Pérou Sol 0137 Portugal Escudo 0281 Royaume-Uni Livre 1 8754 Suède Couronne 2221 Suisse Franc 4493 Tchécoslovaquie Couronne 1905 URSS Rouble 1 4399 Venezuela Bolivar 2503 Le dollar canadien Voici les cours de l’once d’or, hier, à la clôture des principaux marchés mondiaux, en dollars américains: Londres 147,85; Paris 150,85; Francfort 147,15; Zurich 147,625; Hong Kong 145,44.Le dollar américain a clôturé hier en hausse de 9-100 et cotait $1 0739 par rapport à la devise canadienne.La livre sterling a monté de 17-100 à $1.8723.À New York, le dollar canadien a cédé 2-25 et valait $0.9312 mais la livre était en hausse de 1-50 et cotait $1.7435.Mars Fd 10 29 Mart Ma 6 479 Masco 12 46 Mass Fer 6 289 Mas Cp Maytag McDnld McDn D McGr H Mclntyr Merck Merr Lyn 9 MGM 9 Midi Ros 8 50 Min MM 16 724 Mobil O 7 714 Mobil H 26 Mohas 8 24 Monsant 7 340 35 13 134 16 610 8 163 10 132 4 z370 283/4 15 376 57* 146 38 19* 19 Va 25 24* 22 21* 16* dlô'/a 17* 17 Va 30* 49 23* 19 303/4 48* 233/4 18* 28 Motorola 13 173 43 17.3/4 22* 31* 52* 613/4 2 14* 63Ve 62 200 $17* 17* 17* - 500 S7'/4 7'/4 7'/4 - * V Cours fournis par la PRESSE CANADIENNE MB Ltd 175 $19* 19* 19* ACF in Maislin 300 225 225 225 -25 ASA Ltd Vsntss 1 Haut Bas Farm.Ch.Vsntss Haut Bas Farm.Ch.Mrt El a 400 $8* 8* 8* Addrsso Abitibi 1180 $9'/4 9'B 9,/a — '/8 Bomb Mlw 454 $5* 5* 5* Maritime 464 $22'/4 22'/a 22'/4 + Va Alcan Al 6975 $16 15* 15* Brcan a 4867 $13* 133/4 13* Mass Fer 1525 $17'* 17* 17'* - Va Alleg Cp 5400 $2734 27' 2 27'2 — * Brcan Pr d 300 $28'/a 28 28 Mercantl 100 $12* 12* 12* Allg Lud 1008 $17' a 17 17 — '’4 BC Phone 400 $U'/4 U'/4 14'4 - '/8 Metro a 500 $12'/4 12' 4 12'/4 - 3/4 Allis Ch 400 $ 1 4'4 143 4 1434 — Va B C T 10 150 $28* 28* 28* - Va Mice a 100 $29 29 29 Alcoa 100 $233 4 2334 233’4 + * Cal P a 1503 $33* 32* 32* - 3/4 Molson A 330 $16 16 16 - 3/4 AMtICI 400 $13-4 13'4 13' 4 — '/e Cal P71-2 50 $100 100 100 Monenco A 100 $7'/a 7'/a 7* Ambac 100 145 145 145 Cal P236 100 $29* 29* 29* Moore 600 $293/4 29'* 29* - * A Hess 1400 $14* 14'4 14'.1 — Va CCemL a 100 $8* 8* 8* — '* N Sea Pr 100 $11 11 11 AmAir 4087 $16 15* 15* Can Devlp 10 $105 105 105 Nfl cl a 6000 $15'* 15'* 15'* + Va AmAir wt BM rt 36284 26 25' 2 25'* — '* C Malt a 1800 $24' 4 24 24'4 Nfld pr f 400 $11* 11* 11* - * A Brnd 510 $19* 19J4 19* — ’4 C Pack c 100 $19''2 19' 2 19' 2 + 1* Normick 200 395 395 395 +5 Am Can 440 $14' 2 14' 2 14' 2 + '/a Can Perm 600 $17* 1734 1734 - '/8 Noran a 6065 $23* 22* 22* -1* A Cyan 6488 29 28 29 + 1 Can Perm a 200 $26* 26j4 26j4 Norcen 1740 $12 12 12 - Va Rn Denra 1000 $20' 2 20' 2 20' 2 CTrst a 2500 $26 26 26 + '/a Nor Tel 500 $30* 30'/a 30* - * A Home $12'2 12' 2 12' 2 C Inf Pw 2302 $223/4 22* 223.4 + '/a Pancan 4/5 $30'* 30'* 30'* 5593 $53' 4 52* 53'4 — * CP inv 100 $18* 18* 18* - Va P Jl A 100 $7'4 7Va 7'/4 + '* Bell F pr 1000 $22J 4 22'4 22'4 — 14 CUtil e 100 $293/4 2934 29J 4 Placer 4700 $17'* 17'* 17'* 1730 $15 15 15 CPLtd 6350 $18''2 18* 18* - Va Pow C a 3301 $9'/a 9 9 - '/a Pow C d 300 $9 9 9 - * Armco St Price Com 174 $9* 9'/a 9* - Va Armst Ck Provigo Que Tel 5124 113 $14* $20 14 20 14 20 Asarco Atl Rich Ventes Haut Bas Ferni.Ch.34 Va 34* 34 Va.10 36 275 9 244 9 178 11 165 8 125 6 344 4 119 156 9 58 7 125 20* 19* 13* 13* 25* 25* 14* 14 Va 20 v2 20* 27 26* 46* 46Va 42* 42* 28* 27* 32Va 31 Va 93/4 3 Va 9* 3* 45* 45 Va 40* 40 20Va+ Va 13*- Va 253/4- * 14* 20Va- * 263/4- * 46 Va 42*- * 27*- * 31 Va- * 9* 3*- * 45* 40*- * Ventes Haut Bas Farm.Ch./ 122 20* 20Va 20Va- * 4 1 21* 21* 21*+ * 8 69 28 Va 28 28 - * 7 40 23 Va 223/4 23 + Va 8 45 33* 33Va 33Va- * 7 39 17 163/4 16* 8 46 36Va 36 36 - Va 18 288 47* 47* 47*- Va 6 999 25* 25 25*+ Va 47 273/4 27 Va 273/4+ * 253/4 25*+ * Con Uat Copw Cp Crane Crn Ck CrZell Curt W Dart Ind DataGen Deere Denn Mf Dexter 9 x23 26 Digital E 17 1112 47* 46Va 463/4- 3/4 Disney W 16 422 38'* 373/4 38Ve- Va Dr Peppr 17 1209 15* 14* 14*- * 14 139 u54* 52* 54 +1 NCR Cp NL Ind Nat Gyp Norflk W Nor Tel Northgt Northrp Nor Sim Occ Pet Dut Mar PPG In Pac Pet PanAm Penney Penzoil Pepsico 10 569 9 157 8 110 7 299 10 169 9 6 198 9 548 8 747 6 87 6 559 43 Va 19 Va 16 28 Va 28* 4 Va 21* 42'* 43 Va 19* 15* 273* 27* 4 Va 21 Va 40 30 245 5* 37 29* 253/4 20 Va 26* Dome fonds mutuels Royal Bank 2193 $26'/a 26* 26Va AGF Group Amer Grwth 4 67 Cdn Gs Egy 15 92 Cdn Sec Gth 5 09 Cdn Trusteed4 70 Corp Invest 5 65 Corp Inv Stk 5 14 Gwth Equity 7 08 Japan 10 17 nMoney Mkt 10 00 Special 3 70 All Canadian Gr Compound 6 12 Dividend 6 38 Northn Egy 3 82 Revenu Gth 3 98 Venture 3 82 4000 3 93 Bolton Tremblay ynEquity 5 53 nylneome 10 94 nlnternatnl 6 94 Calvin Bullock Gr Acrofund 1 31 CIF 4 15 Cambridge Gr Inti Energy 2 65 Inti Growth 4 57 inti Income 3 49 Nat Res Gth 3 95 Univest 5 24 Growth 6 60 Ciaq Inv Grp nyCo opera 10 05 nyLdmk GF 10 11 Eaton Group Commwth 16 47 Growth Income Internatnl Leverage Venture Viking Guardian Gr Enterprise 10 86 5 00 5 14 5 40 9 82 4 75 9 14 4 76 4 28 4 87 83 GIS Comp 10 08 GIS Incom 2 9) yGwth Fund 9 45 North Amer 3 78 Mutual Acu 5 46 Mutual Inc 4 47 Sec Income 9 70 World Equity 5 92 Investors Group yGrowth 10 20 ylnternatnl 6 07 yJapan yMortyage yMutual yRetiremnt yProvidt Mu 6 61 yProvidt Stk 5 06 Planned Invest Gr Canada Cum 6 45 nyPldResour4 61 yTaurus 6 24 Prêt et Revenu American 9 47 Canadien 6 21 Fonds H 5 04 Retraite 6 58 Prudential Gr Growth 5 47 Income 5 41 Savings Invest Gr American 9 47 Canadian 6 21 H Fund 5 04 Retiremnt 6 58 Scotiafund Gr Scotiafd 87 Scotiafd Mtg 1 04 United Bond Shr yRoyFund 5 93 yRoyFnd Inc 5 25 United Group yAccumula 3 85 yAccumu R 4 11 yAmerican 1 51 yCont Mortq 5 20 yHorizon 2 32 ySecurity 4 85 y Venture 2 70 yVenture Ret4 02 Universal Gr Save Equity 8 91 Save Income 5 35 Non Members Assoc Inv 5 74 yBeaubran 3 86 CSA Mgmt Gr Goldfund 381 Goldtrust 3 06 Canagex Gr yBond Fund internatnl Indust Incm 10 94 Indust Pens 25 43 ITCO 528 Keystone Gr Ry Trt a Russell Seagram c Shell Can Simpsons Stham a Stelco a Steinbg A Texaco Texasgulf 17 17 + * 8* 8* + * 950 $21* 21V8 21* + Vs 1000 $15* 15* 15Vs - * 1900 485 480 480 -5 1025 $19* 19* 19* 3445 $253* 25* 253/4 - * 250 $16* 16* 16* 100 $29 Va 29 Va 29 Va - * 1700 $23* 23* 23* - Va 1200 $17 2000 $8> Avco C wt A VCO pf Beech A 9 61 9 52 7 79 10 39 4 40 7 78 5 30 3.69 2 10 4 1 yMortgag yCapital Gth 10 44 xChase 6 12 ynComCpMg 10 13 Desjardins Gr yCanadian 7 24 yHypotheq ylnternatnl yObligatns yQuebec yPEP nySpec yDixon, Krog 6 08 Dreyfus Group y Inc H 84 ylnternatnl 13.96 yDominCompô 91 nExecutv Can 6 22 nExecutv Inti 1 60 xFid Trend 20 94 Fiscon Fund 5 46 nHarvard 6 39 yHeritage 1.94 Industrial Gr Indust Amer 2 60 Indust Div 6 91 Indust Eq 6 39 Indust Gth 4 92 Cus K-2 Cus S I Cus S 4 Polaris xLex Rsrch xManhatn yMantime Eq 2,59 Marlborough 5 70 Natrusco 12 47 NW Group yCanadian yEquity yGrowth xOne Wm St 13,78 xüppenhmr 5 74 PHN Group yBond yCanadian Fund yPooled nyRRSP PMF Manaamnt nPension Mu 6 54 ynXanaduFd3 71 Principal Gr yCollective 6 31 yGrowth 4 53 yVenture 3 67 nPutnam 10 35 Sterling Group Equity 5 64 yMortgage 5 16 xTech 7 13 Temple Gth 13 34 Trans Canada Gr A 5 08 C 10 81 Special 4 15 Vanguard 6 54 Western Grth 5 07 5 03 17 08 3 76 3 23 14 36 2 41 4 36 6.94 4 96 11 15 7 87 15.12 28 49 11 65 Tor Dm Bk 323 $17* 17* 17* - * Torstar b 200 $133/4 13* 133/4 - * Tôt Pet A 100 $9* 9* 9* - * Trd a 1612 $17* 17* 17* - * Tr Can PL 3273 $15* 15* 15* - * Trans Mt a 900 $113/4 11* 11*-* Unigescoa 100 165 165 165 +15 Unigescob 100 115 115 115 Union G a 11500 $103/4 10* 103/4 + * Union OU 500 $10* 10* 10* - * 700 $103/4 103/4 103/4 900 $9* 9 9* 1000 45 41 41 +1 U Corp B Velcro Webb Knp Westcst Wcoat wt Wstburne 1375 $32* 32v2 32* + * 1000 $63/4 63/4 63/4 + * 1600 $13 13 13 - * Junior Industrielles Crawfd Al 500 275 265 275 Ham Can 900 $5* 5* 5* + * Mid Ind 1000 40* 40'z 40* -1* Val Mr A 1000 53 53 53 -7 Mines et pétroles Benfl Cp Boeing Bois Cas Borden Borg W Bos Ed Brist M Burl Ind CBS CIT Fn 9 Callahn Camp Sp 11 59 Cdn Pac 5 327 9 152 25'* 25'/a 25*- Va Dow Ch 9 1042 31* 12 625 40* 393/4 39*- 3/4 duPont 11 432 110'* < 15 948 27* 27'/a 27* EGG 11 161 17'/4 6 121 4 3* 3* Eas Kod 15 1029 60 8 70 34'/4 34 34 - Va Eaton 7 128 38'* 9 1 1345 613/4 61'/4 61'*- '/a EIPNG 7 1387 16* 11 101 10'/4 10 10 * Eltra Cp 7 7 26'/4 9 454 26 25* 25*- * Esmark 8 70 31 10 241 18'/4 173/4 173/4- Va Ethyl Cp 6 13 41 9 157 16* 15* 16 - Va ExCelO 8 56 25 Va 10 1205 53'/4 52'* 52'*- * Exxon 9 2530 49'/a 3 93 15'* 15* 1 S'/a- >* FMCCp 6 888 24'/4 t 19 11-32 11-32 ll-32 Fairch 10 190 24'/4 6 44'* 44'* 44'* — Va Fireston 10 819 7* 6 90 163* 16'* 16'* — '/a Fluor Cp 9 61 38* 16 583 47'/4 46* 46* — * Ford 3 204 845 4334 13 x 168 58'* 56 58'* + 3/4 Foxboro 8 314 47’/4 17 182 35* 35’/a 35*— * Fruehf 6 81 27 14 15 28 27* 273/4— 3/4 Gard Den 15 86 16 9 247 29’4 283/4 29 - * Gen Dy 6 152 55 21 30 19* 19* 19*- * Gen Elec 12 640 54* 9 x13 49'* 49’'4 49'* + * Gn Food 10 509 33* 7 226 22* 213/4 22 Gen Inst 9 70 19* 10 669 21'* 21 Va 21'*- * Gen Mills 12 181 28* 15 450 17* 17* 17*— ’* Gen Mot 6 1542 68* 8 424 54'/4 53* 54'/4 — ’* Gen Por 43 95 9* 7 264 25'/4 243/4 24* — '* GTelEI 8 852 31* 8 85 33 V4 32* 33'/a+ * Gen Tire 5 97 243/4 6 98 26* 26 26 * Ga Pac 12 899 28* 11 60 26* 26* 26* + * Gillette 11 337 26* 13 602 34* 33* 34 Va- '* Goodrich 8 206 22* 13 846 16 15* lS*— Vb Goodyr 8 456 19* 6 200 13* 12* 13'/4— * Gould 9 152 3034 10 225 20* 19* 20*— I'/a Gt AP 16 55 10* 7 472 24* 24* 24’*— Vs GrenGnt 12 73 21 14 296 69* 68'* 68'*— 1'/4 Gulf Oil 7 663 27* 8 302 53'/4 d52’/4 52'*- 3/4 Hecla M 41 9* 1 71 34 d33 33'/4- 1 Heinz HJ 9 60 34'/4 10 81 53* 523/4 53 + * Heublein 12 x385 24 19 44 143/4 14'* 143/4 + Va Hew Pck 20 213 79 .27 141 29'* 28 29* + * High Volt 16 47 7 31 Va- * 1107 107 -4* 17 17Va- * 59 Va 59*- 3/4 30* 30*- * 40* 40*- Ve 24*- * 24 - * 263/4 27 - * d15* 16 54* 54Va- 3/4 9 10 434 7 489 13 740 Perk Elm 15 80 Pfizer 11 470 PhelpD 11 202 Phil Mor i2 x429 61* Pitney B 10 61 17* Pittston 8 481 253/4 Polaroid 11 562 30 ProctG 15 432 86 Pullman 13 64 32 RCA 10 826 Rais Pur 12 274 Raym Int 7 143 Rein El 11 132 RepStl 8 65 15 x390 42Va 9 52 23* 9 61 9* 20* 20 Ve 24 23 Va 213/4 d21* 32 Va 30 Va 29* 5 Va 29* 25* 19* 26* 24* 24 Va 60* 173/4 25 29* 85* 313/4 26* 153/4 26 Va 32* 27* 16* 27* 33 8 331 13 63 5 260 5 140 10 786 17 537 9 522 12 933 7 128 9 Va 9*- 22* Abitib Asb 2000 1000 2000 100 Acroll Ltd Basic Res Bluewtr Cadillac Ex 2000 Cons lmp 2500 East Mal FNorm Kiena Mcintyre Mt Jamie N Insco N Ungava Nocana Phoenix SU Stack Stafrd Univl Ml 62 38’a $7* $5 44 40 1300 279 62 381 7* 5 43 40 279 62 -2 38* 7* - * 5 - V8 44 +1 40 279 -1 1500 $7Va 7Va 7* - Va 1100 127 125 125 -2 200 $30Va 30 * 30* + * Cap CCom 9 Carling 21 Cater Tr 12 1390 Celanese 11 187 Chase M Chessie ChrisCft Chryslr Citicrp Cities Sv 6 206 Clark Eq 7 59 Clark Oil Clorox 8 236 7 70 6 112 3 411 1390 8 17 10 1339 36 d353/4 17* 17* 48* 47* 2* 2* 53* 53* 42* 41* 30 v2 30* 36 35* 7* 7* 15* 15* 26* 25* 52* 51* 37* 36Va 14* 14 14* 13* 7000 1500 500 1000 2200 500 7500 38 3500 1000 24 60 12 76 490 36 34 7 28 60 12 76 495 38 34 7 +4 Va -3 -1 +2 -7 Va -3 36 - * 17*— * 48 - * 2* 53*+ * 41*- * 30*- * 353/4— * 7*- * 15*- * 26 - Va 52 -1 36*- * 14*- * 14*- * 30 Va 30*- * 10 10*+ * 203/4 203/4 26* 27* 9* 9Va+ * 34 34*- * 23* 23*- * 78* 79 63/4 6*- * Hobart 10 1 20* 20* 20*- * Holdy In 9 254 13* 13* 13*- * Homestk 20 181 41 Va 4Q3/4 41 + * Honywl 8 425 48'* 47* 47*- * Houdle 5 x13 15* 15* 153/4- * Househ F 8 159 20* 20'* 20* How John 8 256 10'* 10* 10'*- * Hud Bay 56 2 15* 15* 15* Hunt Ch 14 371 16* 163/4 16*+ * 6 72 24* 24’* 243/4- * 9 55 43* 42* 43*+ * 8 330 12* 12* 12*+ * 8 452 21 d203/4 203/4- * Inger Rd 12 214 60* 593/4 59*- >* Intrlkln 6 x 26 303/4 293/4 293/4-1* IC Inds INA Cp IU Int INCO Revlon Rich Mrl Robins A Rockwel Rosario Royl D SCMCp St RegP Sanders SFe Int Scher PI Schlmb Scott P Sears Sedco Inc Shell Oil 6 662 Singer 7 1023 Skyline 14 256 Smith A 4 13 Sou Pac 8 208 Sperry R 8 90 St Brand 13 113 StOilCI 7 900 SterDr 10 669 Steven J 5 124 Stor Tech 8 197 Stud Wor 4 109 Sun Oil 6 94 Suns M 450 22 TaftBrd Techcolr Teldyn Tenneco Texaco Tex Inst Tex Gif Textron Time In TWA TWA pf 2 Tranwy I Twen C UOP UnCarb Unit Cp US Gyps US Steel Un Tech Upjohn Varian As 12 307 Walk HA 7 I Walt J Warn L 23* 23'* 42'* 223/4 93/4 313/4 31 Va 223/4 22'* 56 55* 21 Va 21 Va 30 23 13* 143/4 35 35* 28* 40* 13’* 9 42 29* 293/4 91 '14* 13* 5 275 45* 44 32'* 31* 68* 67'* 15'* dl5* 303/4 d233/4 36 35* 303/4 24 14'* 14* 35'* 35* 283/4 40* 133/4 15* d15 15 14* 44'* 44 42* 42'* 13'* 13* 25'* d25'* 10* 10'* 4 486 53 d50'* 7 431 31* 303/4 8 1428 28 27* 17 208 82* SPA 14 137 22'*d21'* 8 x157 263/4 26* 34 9 20* 24'* 24* 15* 46 10* 22* 32* 29 66 139 123 9 34 271 15 542 76 73 9 1651 7 490 36* 13 132 35* 17'* 25* 48 13 748 28* 26'* 19 Va 24* 21*- * 16* 17* 30* 483/4- * 23*- * 19 28 -1 57Va 57Va— * 17 Va 17'*- * 22* 22'* 303/4 31 * 51 Va 513/4- * 61* 61*- 3/4 1* 2 + Va 14 Va 14*+ * 62 — 1 Va 42*- Va 43*- Va 19*- * 153/4- Va 28 - * 28 - Va 4Va- V8 21'*- * 20*- * 23'*- * 21*- * 30*-P/4 29*- * 5*- Va 363/4 36*- * 29*- * 25'* 20 - Va 26*- Va 24Va- Va 603/4- 3/4 17* 253/4+ 3/4 29*- * 85*- 3/4 313/4- Va 27 - * 16 - * 27 + Va 323/4- * 23Va- Va 42'*- Va 22*- Va 93/4- * 31*- Va 22*+ Va 553/4 21*- Va 29*- Va 14 Va 44 -1 * 31*- * 673/4- * 15*- * 30'*- * 35*- 3/4 30*- * 23 -1 13*- Va 143/4- * 35Va- * 35* 28*- Va 40*- * 13*- * 15*- * 14* 44*- * 42*+ * 13'*+ * 25'*-1 10*- Va 50'*-3'* 303/4- * 27* 82*- '* 21'*- 3/4 26*+ * 33'*- '* 9 20*- '* 24 Va 24 15'* 45* —1 10*+ ’* 22* 31*—1'* 36'*- 3* 35'*- '* 16*- Va 25'*+ '* 28'*+ * 26*- * obligations Baisse des prix Les cours étaient généralement à la baisse et les affaires modérées, cette semaine, au marché canadien des obligations.Le court terme a perdu 5 cents, alors que le moyen et le long termes de même que les obligations des provinces, cédaient 1 point Les titres des sociétés ont abandonné un demi-jxùnt.Selon les milieux spécialisés, le marche des obligations et le marché financier sont demeurés fermes, malgré la démission deM.Donald Macdonald de son poste au ministère des Finances, et du lancement d’une émission d’obligations de $75 millions par TransCa-nada PipeLines.On precise que le départ de M.Macdonald, auquel on s’attendait, a eu une influence que la démission d’un ministre des finances pouvait avoir normalement.Le seul résultat semble avoir été une brève interruption de la forte reprise des cours des obligations que connaissait le marché depuis ces dernières semaines.Le mouvement d’hésitation a été rapidement balayé par le bon accueil réservé à l’émission d’obligations de TransCanada PipeLines courant sur 20 ans à 9.6 pour cent.L’argent au jour le jour est demeuré stable.Les bons du Trésor à trois mois se transigeaient à 7.10 pour cent, contre 7.14 la semaine précédente, et les bons à six mois s’échangeaient à 7.24 pour cent au lieu de 7.29.GOUVERNEMENT DU CANADA Offre Dem.9 1er tév.1978 103 103.20 9% 1er avril 1978 105.15 105.30 8% 1er tév.1979 10090 101.10 3% leroct.1979 9310 93 20 7% 1er oct.1979 100.90 101.00 7% 1ertév.1980 99.85 99 95 9 leroct.1980 105% 106 8% 1er juin 1981 102% 102% 8% 15 déc 1981 101% 101% 9% 1ertév.1982 104% 104% 7% 1er avril 1982 98% 99% 4% 1er sept.1983 83% 84 9% 15 juin 1994 104% 104% 10 leroct.1995 107% 108% 3 15 sept.1996 50% 51% 9% 15 mai 1997 102%' 102% 9% lerocl 2001 104% 104% 8% 1ertév.2002 98% 98% 33Vj V'4 20 V.24 Va 23'/.15'/i 45Vï 10'/.22'/i 3liS 364% 35 16’/» 25’» 27’/a 26 Coca Col 16 307 39* 39'/4 39*+ * IBM 16 854 265* 263'/4 263*-1* Weathrd 10 17 13* 13* 13* Colg Pal 12 608 24* 24'* 24*- * IhtFlaF 20 207 23* 22* 23 - '/4 Westg El 7 750 19'* 19 Va 19*- Va Col Pic 5 269 16* 16* 163/4- * Int Harv 5 x256 29* 29'/4 29*- Va Weyerhs 13 917 31* 30* 31*- * Comsat 9 315 31* 30'* 30*- '/4 Int Mng 7 3 19 19 19 Wometco 7 271 11'/4 11 11'/4 + * Congolm 6 27 16 15* 15*- '* Int Pap 10 406 46’/4 44* 45'/4-1'/4 Wolwth 7 282 19* 19 19* + Va Con Edis 5 206 22* 22* 22*- * Int TT 7 1572 3P4 31'/4 31'/4- * Xerox Cp 11 528 52* 52 52*- 3/4 ContCp 12 61 54* 54'/4 54 *- * Ipco Hsp 10 387 5* 5'/4 5*+ * Zenith R 9 242 17'/4 163/4 163/4- '* ContGp 8 75 33 32* 32*- * Itck C 19 27 13* 13'/4 13*— * Zurn Ind 9 86 15* 14* 15*- * (al Echangeables pour des obligations de du 1erjuH.1982 (b) Échangeables pour des obligations de 9% du lertèv.1980 (c) Echangeables pour des obligations de 8'/.• ’ V V k illti Cette huitième session annuelle, selon plusieurs, réunissait le meilleur complément d’instrumentistes depuis la fondation de l’Orchestre mondial des JM qui a été notamment dirigé par des chefs comme Erich Leinsdorf, Zubin Mehta, Jean Martinon et Leonard Bernstein.Serge Baudo a accompli à son tour un véritable tour de force en galvanisant le jeu de des jeunes en quelque trois semaines pour arriver à des exécutions supérieures d’oeuvres comme la Symphonie no 6, la Pathétique, de Tchaikovsky, Le Tricorne de Manuel de Falla, Cinq Métaboles d’Henri Dutil-leux, outre le Brahms et le Respighi précités.À ses deux concerts ae Séoul, au Théâtre national, l’orchestre et son chef ont recueilli des ovations spectaculaires, apparemment sans précédent dans ce pays.Après Séoul, l’orchestre se rendait à Tokyo pour un concert télédiffusé et enregistré par la radio-télévision japonaise NHK.Soulignons que l’Orchestre mondial des JM fut créé à l’initiative de Gilles Lefebvre, fondateur des JMC et qui demeure le président d'honneur de la FIJM et prési- dent de la commission de l’Orchestre mondial, malgré ses responsabilités de directeur du Centre culturel canadien de Paris.Les Jeunesses musicales coréennes ont profité du congrès et de la présence de nombreux délégués venus d’autres continents pour faire valoir leurs propres artistes et institutions musicales.Particulièrement inoubliables ont été le choeur d’enfants qu’ils appellent les Petits anges de Corée et l'Orchestre de l’Institut national de musique classique de Corée.Le cnoeur d’enfants porte bien son nom; en fait de voix “angéliques" l’on ne trouve rien de mieux ailleurs, y compris à Vienne.L’orchestre classique coréen a été créé par décret en 1950 dans le but de faire revivre la musique traditionnelle de ce pays.Il utilise exclusivement des instruments traditionnels comme le piri (hautbois cylindrique), le taegum (flûte traversière de bambou), le haegum (violon à deux cordes avec caisse de résonnance cylindrique), le komungo (cithare à six cordes) et le kayagum (cithare à douze cordes jouée avec un archet), ainsi qu’une importante percussion.On compte aussi des trompettes et cornes qui sont des grosses coquilles auxquelles une anche a été ajoutée.Ces instrumentistes professionnels s’exécutent en costumes avec une solennité qui confère à la musique une prenante beauté.Sous plusieurs aspects, il s’agit d’une musique étrange, aux timbres inusités, mais dont on ne saurait nier l’emprise même sur des oreilles profondément ancrées dans la musique occidentale.Ce concert de l’orchestre coréen, auquel participaient également des solistes japonais, reste l'un des plus beaux souvenirs de ce congrès.Au nombre des manifestations se trouvaient également un concert de l’orchestre de Jeunesses musicales de Corée sous la direction de Nam-Soo Lee qui a fait entendre Yoeum du compositeur corée Yon-Jin Kim et les concertos pour violoncelle de Haydn et de Dvorak avec le concours du jeune violoncelliste japonais Hayashi Mineo, gagnant du premier prix au Concours international des Jeunesses Musicales à Belgrade en 1975.Ce jeune artiste allie une techni- que sûre à une musicalité toujours présente.Notre séjour à Séoul nous a permis de rencontrer de nombreuses personnalités de la jeune musique coréenne.En tète vient Won-Sik Lim, .président des JM de ce pays et vice-président de la FIJM, grand responsable de l’organisation du congrès.Au nombre de ses adjoints figurent le compositeur Sung-Joe Lee, vice-président Sang-Man Lee, membre de l’executif, tous deux délégués officiels de leur pays à l’Assemblée générale.Jean-Claude Picard, directeur général des Jeunesses musicales du Canada a, pour sa part, été élu au bureau de la FIJM.Tous les participants au congrès, les membres de l'orchestre et les deux répétiteurs sont revenus enchantés de leur séjour en Corée, dont le nom signifie “pays du matin calme".Le prochain rendez-vous, en août 1978, est fixé à Londres où se tiendra l’Assemblée générale et la session de l'Orchestre mondial, lequel est déjà prévu pour un concert à l’Albert Hall, dans le cadre des célèbres Promenade Concerts.télévision i Kmissions en noir et blanc 10.00 25th Anniversary Music Special SAMEDI C B F T O 8.55 Ouverture et hoaire 9.00 Roquet belles oreilles 9.30 Graine d Ortie 10.00 Émile 10.30 Monsieur Rosee 11.00 Poly en Espagne 11.30 Service secret 12.00 Les héros du samedi 1.01) L'heure des quilles 2.00 Mystères et secrets des profondeurs sous-marines 2.15 Baseball du samedi 5.00 Bagatelle 6.00 Génies en herbe 6.30 Téléjournal 6.35 Partout 7.00 Défi 7.30 La machine à images 9.00 Colombo Poids mort" 10.30 Téléjournal 10.45 Nouvelles du sport 11.00 Cinema Fleur bleue" (Comédie-Canadien 1970) 12.45 Ciné-nuit “La oie des champs (Comédie -Français 1973> C F T AA ŒD 9.25 Horaire-Bienvenue 9.30 Joe 90 10.00 Les sentinelles de l'air 1100 Tarean 12.00 Samedi-midi 2.00 Ciné-matinée: Diane de Poitiers" (Mélodrame Américain 19551 4.00 Papa a raison 4.30 La bobinette Cherra 5.30 Les protecteurs 6.00 Les arpents verts 6.30 Gros plan sur l'actualité 7.00 Et ça tourne 8.00 Les grands spectacles "Le chat croque les diamants" (Drame — Britannique 1968) 10.30 Les nouvelles TVA 11.00 La couleur du temps 11.25 Cinéma "O.S.S.contre gestapo ' (Drame Américain 1966) 1.00 Cinema Hold-up pour Laura" (Drame policier Français 1967) ¦ 2.25 Le 10 vous informe RADIO-QUÉBEC CD 19.30 Si l'rnonde savait 20 00 Faire et défaire 20.30 Le sens de la vie Les loisirs 21 30 Parle-moi de musique C B M T O 11.00 Saturday Morning 11.30 Klahanie 12.00 The World of Survival 12.30 Lind and Sea 1.00 Sesame Street 2.00 Athletes in Action 4.00 The great Canadian escape 4.30 CFL this week 5.00 Space 1999 6(H) CBC Saturday evening 6.30 The best of Bob McLean 7.00 Two's Company 7.30 B.C Derby 8.00 Happy days 8.30 Saturday night movies 10.30 The King of Kensington 11 00 The National BATEAU THÉÂTRE L'ESCALE: (St-Maro sur-Richelieu' 584-2226 Relâche CKNTAl’R I: 453 St-François-Xavier 288-1229 Relâche LA FENlF.RK: (L Ancienne I-orettei (418) 872-1424 Interdit au public de Jean Marsan tous les soirs 21 h 00 Relâche Lundi NOUVELLE COMPAGNIE THEATRALE: 1200 rue Bleurv 866-1964 Relâche PATRIOTE DE STE-AGATHE: (819) 328-2665 Sam Jean I^apointe - 20 00 et 23 00 dim relâche SALLE WILFRID PELLETIER: Sam Salvatore Adamo - 20 h 30 dim Ray Charles 20 h 30.STUDIO THEATRE: iSte-Sophie de Lacornei 866-8034 "Amour jetouffe amour-rire" dç Lise Leclerc da Silva, mercredi, jeudi, vendredi, samedi 20 h 00 dim .lundi, mardi 11.31 Saturday Super Movies: "Member of the Wedding" (drame-1953) 1.35 Station closing CFCF © 6.00 University of the Air 7.00 Let's go 7.30 Circle Square 8.00 Scoobv Doo 8.30 Dvnomutt 9.00 Merrie Melodies 9.30 The Pink Panthere 10.00 The Flintstones 10.30 Kidstuff 11.30 Rocket Robinhood 12.00 Bugs Bunnv 1.1)0 Cinema Man with the power" (science-fiction 1977) 3.00 Superstars of Wrestling 4(H) Wide World of Sports • 6.00 Travel 1977 6.30 The Connection 7 00 Bionic Woman 8.00 Rich Man Poor Man Book II 9.00 Washington Behind Closed Doors 11.00 CTV National News 11.21 Pulse 12.00 Cinema The Killing of Sister George (drame -1969) DIMANCHE CBFT O 8.55 Ouverture et horaire 9.00 Les aventures de Chaperonnette à pois 9.30 Le roi Léo 10.00 Le jour du Seigneur 11.00 Second regard 12.00 La semaine verte 1.00 D'hier a demain 2.00 Football canadien Montréal a Ottawa 4.30 Le francophonissime 5.00 Rencontres 5.30 Sons et brioches 6.00 Une fenêtre sur le monde 6.30 Téléjournal 7.00 Vingt-cinq ans de comédie 8.40 Le théâtre a la télévision 10.10 Célébration 11.10 Téléjournal 11.25 Sports-dimanche 11 40 Ciné-club "La chaise vide" (drame - Français 1974) CFTAA (D 8.25 Horaire bienvenue 8.30 Ministère mondial de Rex Humbard 9.30 Les petits bonshommes 10.00 C'était l'bon temps 11.30 2,000 ans après Jésus-Christ 12.00 Bon dimanche 2.00 S-5 3.00 Les joyeux naufrages 3.30 Papa a raison 4.00 Les petits bonshommes 4.30 Cette semaine à rassemblée nationale 5.00 Information voyages 5.30 Cranston le magnifique 6.30 L'école du music-hall 7.00 Jardin des éloiles 8.00 Cinéma: "I-a chatte sur un toit brûlant" (Drame Américain 19581 10.00 Regards sur le monde 10.30 Les nouvelles TVA THÉÂTRE DES ANCÊTRES: (Sainl Gcrmainl relâche THÉÂTRE DE LA BUTTE DE VAL DAVID: (819) 322-2818 Relâche THÉÂTRE MAISONNEUVE: Bernard Haller, même fantaisiste - 20 h 30 THÉÂTRE DES PRAIRIES: (Joliette) 756-0559 relâche THÉÂTRE DU RIDEAU-VERT: 4664 St-Denis, 844-1793 Relâche THÉÂTRE SAINT-SAUVEUR: (1-800) 363-2580 Relâche THÉÂTRE DE SUN VALLEY: (Val Morin» 229-2118 Relâche THÉÂTRE DU VIEUXAJUÊBEC: 30 rue St-Stanislas.Que 692-4212 Vendredi soir" du mercredi au dimanche 21 h 00 Samedi 21 h 00 23 h 00 lundi et mardi relâche 11.00 Les gens qui font l'événement 12.00 Amicalement vôtre 1.00 Le dix vous informe RADIO-QUÉBEC {Q 19.30 Dessins animés 20.00 Ciné, plus Pierre et Paul" (drame-Françaisi 22.00 Eve mémoire 22.15 Images de l'histoire: Algérie 1954" “La révolte d'un colonisé".C B M T O 10.00 Music and the spoken word 10.30 This is the Life 11.00 Meeting Place 12.00 Journal 12.15 A way out 12.30 Man Alive Communist Poland" 1.00 Music to see 1.30 CBC Access 2.00 CFL Football Montréal à Ottawa" 5.00 To the Wild Country 6.00 Wonderfull World of Disney 7.00 The Beachcombers 7.30 Miss Jones and Son 8.00 Images of Canada 9.00 T B A ATWATER I: Niveau métro Alexis Nihon 935-4246 "Smokev and the bandit" 1 30.3 15.5 20, 7 20.9 25.ATW ATER II: Niveau métro Alexis Nihon 935-3313 “In the realms of senses” 12.45, 2 50, 5 05.7 10.9 15.AVENUE: 1224 Ave Greene Westmount 937-2747 Fire Sales" 1 00.3 00.5 00.7 00.9 00 BEAVER: 5117 Avenue du Parc 844-1932 “Love Games" 12 00.2.55.5 45, 8.35 "Tarz & Jane & Boy & Cheeta" 1.30, 4 20.7 10.10 00 BERRI: 1280 St-Denis 288-2115 "Tremblement de terre" 1 00.5.25.9 50.“La bataille de Midway" 3 05.7 30 BONAVENTURE: 1 Place Bonaventure 861-2725 (Salle I) "Star wars" 12 15.2.30, 4 45 7 00, 9 15 (Salle ID "The Naughty Victorians" et "The Story of “O" dés 10 30 CARREFOUR: 318 Ste-Catherine O 866^8057 The other side of the midnight" 2 00, 5.15, 8 15 CHAMPLAIN: 1816 Ste-Catherine K 524-1685 (Salle I) "Démon 2 50.6 20.9 50 "Impossible pas français" 1.10, 4 35, 8 05 'Salle Hi “Rocky 1 00, 3 05, 5 15.7 25.9 30 CINÉMA LONGUEUR.: 1 Place Longueuil 677-7933 "Les hommes du president Sam 5.00, 9.15.dim 12 45.5 00, 9 15 Alice n est plus ici" Sam 7.30; dim 3 00.7 30 CLAREMONT: 5038 Sherbrooke E 246-7395 “Slightly pregnant man" 1 00.2.35, 4 10.5.50.7 25.9 05 CINÉMA 7e ART: 3180 Bélanger E 722-0302 "Zardos" sam 7 30 dim 3 40.7 30 et Le fantôme du paradis" sam 5.30, 9.25 dim 1 50.5 30.9 25 ( 'ÔTE- DES-NEIGES : 735-5527 (Salle I) “Welcome to L A 1 00.3.00, 5.00, 7.00, 9 00, (Salle II) "Star Wars" 12.15, 2 30.4 45.7 00, 9 15 CREMAZIE: 8610 St-Denis 388-4210 "Rocky" 1 00, 3 05.5 15, 7.30, 9.30 COMPLEXE DESJARDINS: (Salle II Les vacances de Mr Hulot" 1 00.2 36.4 12.5 48.7 24, 9 00 (Salle ID "L empire des sens" 1.10.3 10.5 10.7 10.9 15 (Salle IIIi “L'ombre des châteaux" 12 45.2 35.4 25 , 6 15.8 05 , 9 55, (Salle IV) “Cousin, cousine" 1 20, 3.15, 5 15.7 20.9 20 DAUPHIN: 2396 Beaubien E 721-6060 (Salle Renoir» "L'homme qui aimait les femmes" 12 45, 3.00, 5 15.7 30, 9 45 (Salle McLaren» "Casanova" 3 00.6 00.9 00 ELYSÉE: 35 Milton O 842-6053 (Salle Resnaisi "India Song" sam 5 30.7 30, 10 00 dim 1 30.3 30, 5 30.7 30, 9 30.(Salle Eisenstein» L arbre de Guernica" sam 5 30, 7 30.10 00 dim ! 30.3 30, 5 30.7 30.9 30 KENT: 610 Sherbrooke O 489-9707 "Herbie goes to Monte Carlo" 12 45, 2 45.4 45, 6 45, 8 45 LOEWS: 954 Ste-Catherine O 861-7437 (Salle Ii The Spy who Loved me 12.00, 2 15.4.30, 6 45.9 0(i (Salle II» “Can I do it Till I need glasses" (Salle III» "Greased lightming" I 25 , 3 25 .5 25 .7 25.9 25 (Salle IV) One on one 1 05,3 05.5 05.7 05.9 05 (Salle Vi “Rituals 1 15.3 15, 5 15, 715, 9 15 MAJESTIC: 3166 Henn Bourassa E 381-6116."L Arnaque Sam 5 00, 9 20, dim 12 45, 5 00, 9 20 L'autre versant de la montagne" Sam 7 30, dim 3 05.7 30 11.00 l'he National 11.15 The City Tonight 11.31 The Prisoner 12.35 Station (’losing C F C F © 6.00 The Church 6.30 Crossroads 7.00 The treehouse club 7.30 Day of Discovery 8.00 Rex Humbard 9.00 Oral Roberts 9.30 Jimmy Swaggart 10.00 Hellenic Programme 10.30 Teledomenica 1.00 The Flintstones 1.30 Solid Gold 2.00 Sunday Theatre 3.30 Summer Sports Series 4.30 Question Period 5.00 Last of the Wild 5.30 Garner Ted Armstrong 6.00 Billy (iraham Crusade 7.00 Nancy Drew Hardy boys Mvsteries 8 (H) Six Million Dollar Man 9.00 Washington behind closed doors 11.00 CTV National News 11.21 Pulse 12.00 The Twelve Midnight Movie "Taming of the Shreu 'comédie 1967( 2.00 Sign off MERCIER: 4260 Ste-Catherine E 254-6224 "Tremblement de terre 1,25.5.40.9.50."Les dents de la mer" 3.30.7.45.MONKLAND: 5505 Monkland 489-2579 "Rocky" 1 00.5 10.9 20 et “Scorpio" .3 05.7 20 OUTREMONT: 1248 Bernard.277-4245 Sam Woody et les robots" 7 30.“Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le sexe 9 30.“Wizards 12 00 p m.Dim La flûte a six schtroumpfs 2(K), "Wizards' 4(H) et "Cousin cousine" 7 00."LeCasanova de Fellini" 9 00 PARISIEN: 480 Ste-Catherine O (Salle II “Le miroir" 1 40.3 40.5 40.7 40.9 40 (Salle II) "Un pont trop loin" 200.5.15.8.30 'Salle III) La donneuse" 2.35.6 00 et Léf-allongees I (K).4 25 .7 50 «Salle IVi "U fin du monde" 12 25.3 40.6 50.10 05 “Les 7 vierges des mers chaudes 2 00.5 10.8 20 (Salle V) “Harold et Maude 2 45.6 15,9 45 et “Jonathan le goéland" 1 (H).4 30.8 00 PLACE DU CANADA: Hôtel Champlain 861-4595 Mai Arthur" 12 30.2 45, 5 (H).7.15, 9 30 PLACE VILLE-MARIE: (Grand cinéma) "New York.New York" 12.15.3 00.5 50.8.35 PLACE VILLE-MARIE: (Petit cinéma) Breaking Training 12 40.2 45 4 50.7(H).9 05 PUSSYCAT: 4015 St-Laurent 845-5215 Naked afternoon" 12 (H).2.45.5 30.8 20 et' Relatives are coming" 1 30.4 20.7 10.9 50 SALLE BREBEUF: 5625 Ave Decelles 731-1297 L Aile ou la cuisse" 3 00, 7 00, 9 15 SEVILLE: 2155 Ste-Catherine932-1189 Samedi "The Stmg" 7 00, “Slapshot" 9.30et Emmanuelle.I antivierge 12 00 p m Dimanche "The Wizard of OZ" 5.15, "Slapshot" 7.15 et Fortune and Men s Eyes" 9 30 SNOWDON: 6225 Décarie 842-1322 “Orca 7 25.9 30 ST-DENIS: 1594 St-Denis 849-4211 (Salle II "La vie fantastique de Bruce Lee" 12 50.4 24.7 57 et "La charge des diables" 2 46.6 20, 9 54.(Salle II) “Un homme 2 25, 6 00.9 30 et "La main gauche de la loi" 12 45, 4 15, 7 45.(Salle III) Orange mécanique 1 25.3.50,6 15.8 45 VAN HORNE: Côte-des-Neiges 731-8243 The rescuers" I 15.3 45.6.15.8 35 VERDUN: 1381 Wellington 769-2092 Démon" 2.25.6 00,9 40 et "Corruption au palais de justice" 12 30, 4 05.7 45 VILLERAY: 8042 St-Denis 389-5577 'Trans America Express" 2 20.6 00, 9 30 et "Le frere le plus fute de Sherlock Holmes 12 45.4 15.750 WESTMOUNT SQUARE: 1 Westmount 931-1477 The spy who loved me" 12 45.2 45.4 50, 7 00.9 00 YORK: 1487 Ste-Catherine 937-8978 “A Bridge, too far" 2 00, 5 30.8 45 CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE: 1700 St Denis 844-8734 Relâche CONSERVATOIRE D ART CINÉMATOGRAPHIQUE: 1455 boul Maisonneuve 879-4349 Samedi She done him wrong (Lowell Sherman - 1932) 7 00 et "The loves of Isadora" iK Reisz 1969) 9 00 Dimanche “The Sugarland Express (S Spielberg - 1974) 7 00 et "To kill a mockingbird"